game night

1
00:00:36,010 --> 00:00:41,576
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicbits.org

2
00:00:42,466 --> 00:00:44,676
KAMPPAILU KUOLEMASTA
BORG-MERKINS

3
00:00:44,760 --> 00:00:46,970
Viis voitosta, juodaan kännit!

4
00:00:47,638 --> 00:00:49,139
Antaa mennä.

5
00:00:49,222 --> 00:00:51,683
Anna palaa, Merkins. Samoin, Borgs.

6
00:00:51,767 --> 00:00:53,352
Kamala jano.

7
00:00:54,811 --> 00:00:57,105
Tarvitsen neljä shottia vodkaa ja vettä.

8
00:00:57,189 --> 00:00:59,024
Lähetä vodka Merkinsille.

9
00:00:59,107 --> 00:01:00,859
Vesi meille. Ymmärrätkö?

10
00:01:00,942 --> 00:01:02,569
Kuka edeltäneistä tuomareista...

11
00:01:02,653 --> 00:01:04,237
- Oliver Wendell Holmes!
- Aivan.

12
00:01:04,321 --> 00:01:05,697
Aivan!

13
00:01:05,781 --> 00:01:08,408
Haluaisin pyytää
kilpailijoita uudelleen...

14
00:01:08,492 --> 00:01:10,118
Antaa sinun lopettaa.

15
00:01:10,285 --> 00:01:11,662
Todella hauskaa.

16
00:01:11,828 --> 00:01:13,830
Tämä käy jo noloksi,

17
00:01:13,914 --> 00:01:15,791
keskitytään kunnolla,

18
00:01:15,957 --> 00:01:17,417
koska emme ole pelaamassa.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,086
Itseasiassa olemme.

20
00:01:19,252 --> 00:01:21,505
Älä testaa minua.

21
00:01:21,588 --> 00:01:23,048
Jäljellä on enää kaksi joukkuetta.

22
00:01:23,674 --> 00:01:25,842
Tuplapisteet,

23
00:01:25,926 --> 00:01:28,220
mikä on violetin Teletapin nimi?

24
00:01:29,012 --> 00:01:31,556
- Tiivi-Taavi!
- Olette molemmat oikeassa.

25
00:01:33,058 --> 00:01:34,685
Hän aina kantoi...

26
00:01:34,851 --> 00:01:36,603
- Punaista laukkua.
- Niin.

27
00:01:36,770 --> 00:01:39,439
- Ja rakasti isoja haleja.
- Isoja haleja.

28
00:01:39,564 --> 00:01:41,525
Tiedän. Olen Max.

29
00:01:41,650 --> 00:01:42,985
Annie.

30
00:01:59,334 --> 00:02:00,669
RISKI

31
00:02:01,044 --> 00:02:02,921
Et kykene pitämään Aasiaa! Kuuletko?

32
00:02:03,088 --> 00:02:05,257
Jos sinä otat Kamchatkan ja
minä Mongolian,

33
00:02:05,424 --> 00:02:06,717
voimme vangita Lindan keskelle.

34
00:02:06,842 --> 00:02:07,985
- Näännytämme armeijan.
- Hei!

35
00:02:08,010 --> 00:02:09,177
Ette voi liittoutua.

36
00:02:09,344 --> 00:02:11,013
Toimi Hitlerille, eikö?

37
00:02:11,179 --> 00:02:12,889
Heitätte femmaa Hitlerille?

38
00:02:15,183 --> 00:02:17,060
Sinä pystyt tähän. Viimeinen.

39
00:02:17,728 --> 00:02:20,355
Se on Twilight: Aamunkoi.

40
00:02:20,564 --> 00:02:21,732
Kyllä!

41
00:02:21,898 --> 00:02:22,941
Olen huippukunnossa.

42
00:02:23,066 --> 00:02:24,109
Kaksi sanaa.

43
00:02:24,276 --> 00:02:25,819
Bill. Ylipainoinen.

44
00:02:25,986 --> 00:02:27,112
- Ei.
- Sinkku. Työtön.

45
00:02:27,195 --> 00:02:28,238
Mitä hittoa?

46
00:02:28,280 --> 00:02:29,614
Karvainen.

47
00:02:29,781 --> 00:02:31,241
Kantaa, kosia.

48
00:02:31,408 --> 00:02:32,492
Kosia!

49
00:02:32,659 --> 00:02:34,286
Sinä. Minä.

50
00:02:34,369 --> 00:02:35,412
Kosit minua?

51
00:02:35,454 --> 00:02:37,039
Keksimme sen!

52
00:02:37,581 --> 00:02:39,624
Annie, suostutko?

53
00:02:39,708 --> 00:02:41,209
Menetkö naimisiin kanssani?

54
00:02:41,293 --> 00:02:42,711
- Onko tuo kyllä?
- Joo.

55
00:02:42,878 --> 00:02:45,047
Olen todella onnellinen puolestanne.

56
00:02:48,425 --> 00:02:49,468
TANSSI SOTURIT 3

57
00:02:58,935 --> 00:03:00,562
- Kovat paineet.
- Joo.

58
00:03:00,771 --> 00:03:02,080
Jos epäonnistut, menetät kaiken.

59
00:03:02,105 --> 00:03:03,148
Älä yritä.

60
00:03:03,231 --> 00:03:05,108
Pienet kätesi antavat
sinulle etulyöntiaseman.

61
00:03:05,192 --> 00:03:06,777
Maalitolppasi eivät ole samankokoiset.

62
00:03:06,860 --> 00:03:08,570
Sinun olisi pitänyt naida Uma Thurman.

63
00:03:08,654 --> 00:03:09,821
Se olisi ollut mahtavaa.

64
00:03:09,905 --> 00:03:12,074
Siinä menee, sinne meni.

65
00:03:12,741 --> 00:03:14,201
Tekstiviesti.

66
00:03:14,326 --> 00:03:15,494
Häiriötekijä.

67
00:03:15,577 --> 00:03:16,620
Olen pahoillani kulta.

68
00:03:16,703 --> 00:03:17,746
BROOKS TÄNÄ ILTANA!

69
00:03:17,788 --> 00:03:18,830
Älä viitsi.

70
00:03:18,872 --> 00:03:20,207
Tri Chin on valmis.

71
00:03:20,290 --> 00:03:21,375
Hienoa.

72
00:03:21,458 --> 00:03:24,127
Olemme tainneet löytää syyn ongelmaanne.

73
00:03:24,294 --> 00:03:26,880
- Antaa tulla.
- Okei, hienoa.

74
00:03:27,047 --> 00:03:29,257
Mitä tuo katse tarkoittaa?
Kyse on minusta?

75
00:03:29,341 --> 00:03:31,385
Spermasi ei näytä hyvältä.

76
00:03:32,469 --> 00:03:35,639
Lukumääräsi on loistava,
mutta liikkuvuutesi on alle keskiarvon.

77
00:03:35,806 --> 00:03:37,824
- Se on huono juttu.
- Mikä voi olla syynä siihen?

78
00:03:37,849 --> 00:03:40,686
Se voi olla geneettistä tai
ympäristöön liittyvää.

79
00:03:40,852 --> 00:03:43,146
Useimmiten kyse on
psykologisista tekijöistä.

80
00:03:43,313 --> 00:03:45,857
Oletko ahdistunut tai stressaantunut?

81
00:03:46,024 --> 00:03:48,151
Ei, en oikeastaan.

82
00:03:48,318 --> 00:03:49,820
Hän on aina hieman stressaantunut.

83
00:03:50,737 --> 00:03:51,947
Sinun ei tarvitse kirjoittaa.

84
00:03:51,989 --> 00:03:53,256
Kulta, hän kirjoittaa sen ylös.

85
00:03:53,281 --> 00:03:56,576
Max on todella kilpailullinen.
Kuten minäkin.

86
00:03:56,660 --> 00:03:57,703
Me todella olemme.

87
00:03:57,744 --> 00:03:59,204
Yksi syy miksi rakastuin häneen.

88
00:03:59,371 --> 00:04:03,208
Ehkä se altistaa hänet stressille
normaalia enemmän.

89
00:04:03,375 --> 00:04:05,293
"Normaalia"?

90
00:04:05,419 --> 00:04:06,670
Kauanko tätä on jatkunut, Max?

91
00:04:06,712 --> 00:04:07,921
Se ei ole alkanutkaan.

92
00:04:08,422 --> 00:04:10,882
Sinä sanoit, että jopa lapsena-

93
00:04:10,966 --> 00:04:13,051
sait hermarit jos hävisit.

94
00:04:13,468 --> 00:04:15,595
- Olin lapsi.
- Etenkin jos hävisit veljellesi.

95
00:04:17,514 --> 00:04:19,308
Siitäkö on kyse?

96
00:04:19,391 --> 00:04:20,434
Ei.

97
00:04:20,475 --> 00:04:24,187
Olet ollut todella kireä siitä asti kun
sait tietää Brooksin tulosta.

98
00:04:24,271 --> 00:04:25,872
- En usko.
- Voisiko se olla osatekijänä nyt?

99
00:04:25,897 --> 00:04:26,940
Pysytään realistisina.

100
00:04:26,982 --> 00:04:29,276
Sisarusten välinen taistelu
voi olla voimallista.

101
00:04:29,401 --> 00:04:31,486
Kain ja Abel, Baldwinit.

102
00:04:31,611 --> 00:04:33,196
- Ketkä?
- Veljekset.

103
00:04:33,363 --> 00:04:35,907
Miksi puhumme tästä?
Hän ei ole terapeutti.

104
00:04:36,074 --> 00:04:38,218
Kaikella kunnioituksella,
et ole terapeutti, eikö niin?

105
00:04:38,243 --> 00:04:39,745
- En, mutta olen lääkäri.
- Aivan.

106
00:04:39,828 --> 00:04:41,788
Uskon potilaan
kokonaisvaltaiseen hoitamiseen.

107
00:04:41,913 --> 00:04:44,958
Mikä veljessäsi saa sinut
tuntemaan itsesi epämiehekkääksi?

108
00:04:45,125 --> 00:04:46,543
Todellako?

109
00:04:46,710 --> 00:04:48,520
Minä olen masturboinut
viereisessä huoneessa.

110
00:04:48,545 --> 00:04:51,965
Luulen, että hän uskoo
Brooksin olevan siistimpi,

111
00:04:52,049 --> 00:04:55,135
menestyneempi ja seksikkäämpi.

112
00:04:55,218 --> 00:04:56,611
En ole koskaan sanonut seksikkäämpi.

113
00:04:56,637 --> 00:04:58,138
Hän on todella hurmaava.

114
00:04:58,305 --> 00:05:00,599
Kiinnostavaa. Onko hän sinkku?

115
00:05:00,766 --> 00:05:01,808
Että mitä?

116
00:05:01,850 --> 00:05:05,103
En ole tainnut mainita,
mutta Keith ja minä olemme eronneet.

117
00:05:05,187 --> 00:05:06,521
Keith?

118
00:05:07,064 --> 00:05:08,106
Keith.

119
00:05:08,190 --> 00:05:10,359
Olisiko veljesi kiinnostunut
nappaamaan kupin kahvia?

120
00:05:10,484 --> 00:05:11,568
Enpä osaa sanoa.

121
00:05:11,735 --> 00:05:13,111
Kysymisestä ei liene vaivaa.

122
00:05:13,278 --> 00:05:14,738
Kyllä se hieman vaivaa.

123
00:05:14,905 --> 00:05:17,366
Onko hän kovin pitkä?
Minä olen aika lyhyt.

124
00:05:17,491 --> 00:05:18,825
Spermani lienee käsitelty?

125
00:05:18,992 --> 00:05:20,494
Hän on Maxia pidempi.

126
00:05:20,619 --> 00:05:22,829
- Hyvä.
- Hän tapaili kerran ballerinaa,

127
00:05:22,913 --> 00:05:24,706
joka oli ihan pikkuriikkinen.

128
00:05:45,268 --> 00:05:48,522
Kultu, Gary on tuolla.
Älä mainitse peli-iltaa, ok?

129
00:05:48,855 --> 00:05:50,649
- Iltaa, Max.
- Hei Gary.

130
00:05:50,816 --> 00:05:51,984
- Annie.
- Hei vaan.

131
00:05:52,150 --> 00:05:53,777
Hei, Gary!

132
00:05:54,236 --> 00:05:55,779
Kunhan tarkastan postin.

133
00:05:55,862 --> 00:05:56,905
Niinkö?

134
00:05:56,989 --> 00:05:58,407
Jotkut tarkistavat sen aiemmin,

135
00:05:58,573 --> 00:06:02,411
mutta silloin on riski
ettei se ole vielä tullut.

136
00:06:03,412 --> 00:06:07,749
Näin säästän mahdollisesti
turhan reissun postilaatikolle.

137
00:06:10,627 --> 00:06:14,965
Se myös antaa Bastianille
mahdollisuuden virtsata.

138
00:06:16,049 --> 00:06:17,759
Hauskaa iltaa.

139
00:06:17,926 --> 00:06:19,136
Onko teillä suunnitelmia?

140
00:06:19,303 --> 00:06:20,554
Ei.

141
00:06:21,221 --> 00:06:22,597
Ehkäpä peli-ilta?

142
00:06:22,764 --> 00:06:25,392
Ihan rauhallinen ilta kahdestaan.

143
00:06:25,559 --> 00:06:27,227
Tylsää.

144
00:06:27,394 --> 00:06:28,729
Jaaha.

145
00:06:29,938 --> 00:06:34,776
Pitäkäähän minut mielessä
kun suunnittelette peli-iltoja.

146
00:06:34,943 --> 00:06:35,986
Pidämme.

147
00:06:36,028 --> 00:06:39,781
Olen aina nauttinut hyvästä seurasta

148
00:06:39,948 --> 00:06:42,868
ja onnen sekä taitojen koettelusta.

149
00:06:43,452 --> 00:06:46,204
Niin, aivan. Pidämme sinut mielessä,

150
00:06:46,371 --> 00:06:50,000
mutta tänään olemme vain kahdestaan.

151
00:06:50,584 --> 00:06:53,670
Kolme pussia sipsejä, huomaan.

152
00:06:59,551 --> 00:07:01,887
Ne olivat alennuksessa.

153
00:07:02,346 --> 00:07:03,513
Kolme yhden hinnalla.

154
00:07:03,722 --> 00:07:05,098
Kolme yhden hinnalla?

155
00:07:05,724 --> 00:07:06,767
Joo.

156
00:07:06,850 --> 00:07:09,061
Miten se voi olla kannattavaa?

157
00:07:10,270 --> 00:07:12,147
Suuret yritykset,

158
00:07:13,523 --> 00:07:15,359
kuka tietää miten ne toimivat.

159
00:07:15,776 --> 00:07:18,320
No, nauttikaa toisistanne.

160
00:07:19,112 --> 00:07:23,617
Usein emme osaa arvostaa asioita
ennen kuin olemme menettäneet ne.

161
00:07:27,996 --> 00:07:29,623
- Eiköhän mennä.
- Okei.

162
00:07:29,790 --> 00:07:30,916
Heippa!

163
00:07:37,214 --> 00:07:39,424
Jos Gary näkee kun muut tulevat,
olemme lirissä.

164
00:07:39,591 --> 00:07:40,717
Kulta, se ei ole ongelma.

165
00:07:40,884 --> 00:07:43,011
Kehotin kaikkia parkkeeraamaan kauas

166
00:07:43,178 --> 00:07:45,055
ja hiipimään hiljaa sisään.

167
00:07:45,222 --> 00:07:47,724
Se tekee meistä hieman mulkkuja, eikö?

168
00:07:47,891 --> 00:07:49,326
Ehkä meidän pitäisi vain kutsua hänet?

169
00:07:49,351 --> 00:07:50,619
Vaikutti että hän haluaa pelata.

170
00:07:50,644 --> 00:07:52,437
Ei, Debbie oli ystävämme

171
00:07:52,604 --> 00:07:54,731
ja Gary oli vain hänen outo miehensä.

172
00:07:54,815 --> 00:07:55,857
Se on totta.

173
00:07:55,899 --> 00:07:57,417
Hän on muuttunut eron jälkeen pahemmaksi.

174
00:07:57,442 --> 00:08:00,195
Emme ole hänelle mitään velkaa, vai mitä?
Painukoon hittoon!

175
00:08:26,805 --> 00:08:27,931
Hei!

176
00:08:28,098 --> 00:08:29,474
Hei.

177
00:08:32,894 --> 00:08:34,479
Voimmeko auttaa?

178
00:08:34,646 --> 00:08:35,856
Kaikki hyvin.

179
00:08:36,189 --> 00:08:37,232
Hei!

180
00:08:37,357 --> 00:08:39,151
Ryan, tietysti. Miksi tulette ikkunasta?

181
00:08:39,318 --> 00:08:42,612
Käskit hiippailemaan sisään
niin ettei Robocop huomaa.

182
00:08:42,779 --> 00:08:44,214
Tarkoitin, että hiippailisitte ovesta.

183
00:08:44,239 --> 00:08:45,449
No, se jäi epäselväksi.

184
00:08:45,615 --> 00:08:46,783
- En usko.
- Viiniä?

185
00:08:46,950 --> 00:08:48,552
Tiedän, etten pyytänyt tallomaan kasveja.

186
00:08:48,577 --> 00:08:50,787
- Hei.
- En ole pukeutunut tällaiseen.

187
00:08:50,871 --> 00:08:51,913
Tämä on naurettavaa.

188
00:08:51,955 --> 00:08:52,998
Kuin elävistä kuolleista.

189
00:08:53,040 --> 00:08:54,624
Tämä on hieman liikaa, Max.

190
00:08:54,708 --> 00:08:56,043
En pyytänyt tulemaan ikkunoista.

191
00:08:56,168 --> 00:08:57,669
Tämä on Max, työskentelimme yhdessä.

192
00:08:57,794 --> 00:08:58,937
- Hänen vaimonsa. Michelle.
- Hei.

193
00:08:58,962 --> 00:09:00,005
Tuo tuolla on Kevin.

194
00:09:00,047 --> 00:09:01,148
- Miten menee?
- Ovi on tuolla.

195
00:09:01,173 --> 00:09:02,215
Tässä on Madison.

196
00:09:02,299 --> 00:09:03,634
Muistamme hänet viime viikolta.

197
00:09:03,800 --> 00:09:05,719
Työskentelet Forever 21:Ssä, eikö?

198
00:09:05,844 --> 00:09:07,888
- Ei.
- Työskentelen Sephorassa.

199
00:09:07,971 --> 00:09:10,307
- Niinkö?
- Eri tyttö.

200
00:09:10,474 --> 00:09:11,808
Samannäköinen, sama ääni.

201
00:09:11,975 --> 00:09:13,060
Hauska tavata.

202
00:09:13,226 --> 00:09:14,686
Samoin.

203
00:09:17,022 --> 00:09:18,482
- Se on sinulle.
- On...

204
00:09:18,649 --> 00:09:20,651
Sitä pitää pussata, niinkö?

205
00:09:20,817 --> 00:09:21,860
Tervetuloa.

206
00:09:21,943 --> 00:09:23,445
Onko teillä vessaa?

207
00:09:23,570 --> 00:09:24,921
Käytävän perällä. Tarvitsetko sitä?

208
00:09:24,946 --> 00:09:28,116
Onko se oikealla vai vasemmalla?
En halua mennä väärään huoneeseen.

209
00:09:28,283 --> 00:09:29,451
Ovessa lukee vessa.

210
00:09:29,618 --> 00:09:30,744
- Et voi erehtyä.
- Selvä.

211
00:09:33,497 --> 00:09:34,915
- Oho.
- Aivan!

212
00:09:35,082 --> 00:09:37,125
Löysitkö hänet TED-konferenssista?

213
00:09:37,292 --> 00:09:38,543
Ei, pikaravintolasta.

214
00:09:38,710 --> 00:09:39,753
Anna kun kysyn jotain.

215
00:09:39,795 --> 00:09:41,480
Eikö sinua ärsytä hävitä
jokaista peli-iltaa

216
00:09:41,505 --> 00:09:42,547
deittiesi takia?

217
00:09:42,714 --> 00:09:44,633
Eivät he aina ole huonoja.

218
00:09:47,803 --> 00:09:48,845
Heather.

219
00:09:48,929 --> 00:09:50,847
Kuinka monta kuvaa tarvitset
itsestäsi koirana?

220
00:09:52,808 --> 00:09:54,977
"Dennis" ei ole sana.

221
00:09:55,143 --> 00:09:57,729
Onhan. Se on isäni nimi, joten...

222
00:09:57,896 --> 00:10:00,649
He ovat eliittiä, parhaita...

223
00:10:00,732 --> 00:10:01,817
Valkoihoiset!

224
00:10:01,900 --> 00:10:03,485
- Mitä?
- Voi Jeesus.

225
00:10:03,568 --> 00:10:04,778
En ole psykopaatti kuten te,

226
00:10:04,945 --> 00:10:06,738
minun ei ole pakko voittaa.

227
00:10:06,905 --> 00:10:08,407
En tarvitse sitä.

228
00:10:08,573 --> 00:10:10,784
Mutta tarvitset instagrambimboja?

229
00:10:10,951 --> 00:10:11,994
Todellakin.

230
00:10:12,160 --> 00:10:14,538
Olen pahoillani etten ole
kuin sinä, Michelle.

231
00:10:14,663 --> 00:10:17,124
En tavannut sielunkumppaniani
10-vuotiaana.

232
00:10:17,207 --> 00:10:18,250
14.

233
00:10:18,291 --> 00:10:19,334
- Anteeksi, 14.

234
00:10:19,376 --> 00:10:21,144
Emmekä menneet naimisiin
kun vasta 19-vuotiaina.

235
00:10:21,169 --> 00:10:22,921
- Ällöttävää.
- Tiedätkö mitä?

236
00:10:23,005 --> 00:10:25,215
Toivon, että joskus tapaat
jonkun mukavan tytön.

237
00:10:25,382 --> 00:10:27,818
Ja voit rakastaa häntä yhtä paljon
kuin minä rakastan tätä naista.

238
00:10:27,843 --> 00:10:29,636
Aivan, etsi hänet. Katso tätä...

239
00:10:29,803 --> 00:10:31,113
- Katso meitä.
- Niin paljon rakkautta.

240
00:10:31,138 --> 00:10:32,180
Katsotaan häntä.

241
00:10:32,264 --> 00:10:33,699
- Napatkaa juomanne.
- Etsi rakkaus!

242
00:10:33,724 --> 00:10:34,766
Aletaan pelaamaan.

243
00:10:35,225 --> 00:10:38,395
Tiedätkö miten rikkaat viettävät
peli-iltojaan nykyään?

244
00:10:38,562 --> 00:10:39,896
Miten?

245
00:10:40,063 --> 00:10:41,273
- Tappeluklubeja.
- Mitä?

246
00:10:41,440 --> 00:10:42,607
Luin niistä juuri.

247
00:10:42,774 --> 00:10:44,860
He maksavat köyhille tappelemisesta

248
00:10:44,943 --> 00:10:46,111
ja lyövät vetoa voittajasta.

249
00:10:46,153 --> 00:10:47,821
- Se ei ole todellista.
- Kyllä on!

250
00:10:47,988 --> 00:10:49,614
Jos omistaa jo kaikkea,

251
00:10:49,781 --> 00:10:51,867
pitää nostaa panoksia tai
elämästä tulee tylsää.

252
00:10:52,075 --> 00:10:54,161
Kennedyt pitivät
tappeluklubeja tiloillaan.

253
00:10:54,328 --> 00:10:57,122
Sinun pitää lopettaa juorujen lukeminen.

254
00:10:57,289 --> 00:10:58,915
Aloitetaanko arvailemisella?

255
00:10:58,999 --> 00:11:00,042
- Aloitetaan!
- Joo!

256
00:11:00,083 --> 00:11:01,251
Siitä on aikaa, eikö?

257
00:11:01,460 --> 00:11:02,794
Haluatteko odottaa Brooksia?

258
00:11:02,961 --> 00:11:04,046
En usko, hän on myöhässä.

259
00:11:04,212 --> 00:11:06,465
- Odota, onko Brooks täällä?
- Kyllä.

260
00:11:06,673 --> 00:11:07,858
Luulin hänen asuvan Euroopassa.

261
00:11:07,883 --> 00:11:10,260
Se on totta, hän on täällä työmatkalla.

262
00:11:10,427 --> 00:11:11,511
En ole vielä nähnyt häntä.

263
00:11:11,595 --> 00:11:13,764
- Me voimme aloittaa.
- Joo!

264
00:11:13,972 --> 00:11:15,891
- Kuka haluaa aloittaa?
- Kenestä te puhutte?

265
00:11:16,058 --> 00:11:18,685
Maxin veljestä. Hän on todella
menestynyt sijoittaja.

266
00:11:18,852 --> 00:11:21,396
Aivan, hän oli ensimmäisiä
jotka sijoittivat Panera Breadiin.

267
00:11:21,563 --> 00:11:23,273
Fuji omenasalaatti oli hänen ideansa.

268
00:11:23,440 --> 00:11:24,858
- Sijoittajia oli paljon.
- Aivan.

269
00:11:25,025 --> 00:11:26,777
Hän on kuin Mark Wahlberg Maxin Donnielle.

270
00:11:26,818 --> 00:11:27,861
No...

271
00:11:27,944 --> 00:11:29,029
Se oli kohteliaisuus,

272
00:11:29,112 --> 00:11:31,657
koska Donnie oli mahtava
Kuudennessa Aistissa, eikö?

273
00:11:31,740 --> 00:11:32,824
Niin oli.

274
00:11:32,908 --> 00:11:34,326
Oliko hän Kuudennessa Aistissa?

275
00:11:34,493 --> 00:11:36,620
Oli, arvaa kuka ei ollut?

276
00:11:36,787 --> 00:11:37,954
Mark Wahlberg.

277
00:11:38,080 --> 00:11:40,540
Mark ei olisi ottanut niin pientä roolia.

278
00:11:42,209 --> 00:11:44,336
Onko niin, Madison?

279
00:11:44,503 --> 00:11:45,896
En ole nähnyt häntä häiden jälkeen.

280
00:11:45,921 --> 00:11:47,923
- Muistatko hänen puheensa?
- Kyllä.

281
00:11:48,090 --> 00:11:49,508
Hän maksoi koko ilotulituksen!

282
00:11:49,675 --> 00:11:50,942
- Ilotulitukset!
- Hieman liikaa.

283
00:11:50,968 --> 00:11:52,010
Aloitetaan.

284
00:11:52,052 --> 00:11:53,904
- Minä aloitan. Nyt mennään.
- Kyllä, aloitetaan!

285
00:11:53,929 --> 00:11:55,389
- Valitaan ensin joukkueet.
- Selvä.

286
00:11:55,555 --> 00:11:56,848
- Elokuva?
- Okei, elokuva.

287
00:11:57,015 --> 00:11:58,867
- Meillä ei ole joukkueita.
- Aiotko luovuttaa?

288
00:11:58,892 --> 00:12:00,394
Toivottavasti tuo ei ole Brooks.

289
00:12:14,741 --> 00:12:16,827
Etkö pyytänyt häntä parkkeeraamaan tielle?

290
00:12:16,994 --> 00:12:18,412
Pyysin, kolme kertaa.

291
00:12:19,246 --> 00:12:20,497
Hei!

292
00:12:21,498 --> 00:12:23,709
Hänellä on siis Stingray.

293
00:12:27,087 --> 00:12:28,505
Sammuta autosi!

294
00:12:28,839 --> 00:12:30,090
Mitä?

295
00:12:32,759 --> 00:12:34,261
Hei taas.

296
00:12:35,846 --> 00:12:37,597
Yhä univormussa.

297
00:12:39,016 --> 00:12:40,350
Anteeksi että olen myöhässä.

298
00:12:40,517 --> 00:12:42,519
Toivottavasti ette
aloittaneet ilman minua.

299
00:12:44,479 --> 00:12:45,647
Etkö saanut viestiäni?

300
00:12:45,814 --> 00:12:47,232
Mitä viestiä?

301
00:12:47,691 --> 00:12:48,984
Iltaa konstaapeli.

302
00:12:50,861 --> 00:12:52,529
Miksi hän tuijottaa meitä?

303
00:12:52,696 --> 00:12:54,506
Gary, haluan sinun
tapaavan veljeni, Brooksin.

304
00:12:54,531 --> 00:12:57,993
Pelaamme hieman perheen kesken tänään.

305
00:12:58,160 --> 00:12:59,411
Mitä, perheen kesken?

306
00:12:59,578 --> 00:13:01,221
Sanoit Michellen, Ryanin ja
Kevinin olevan...

307
00:13:01,246 --> 00:13:02,706
Ei, ei. Vain me kolme.

308
00:13:02,873 --> 00:13:03,999
Näen heidät ovesta.

309
00:13:04,166 --> 00:13:06,043
Siellä on oikea tungos. Hei, tyypit!

310
00:13:06,209 --> 00:13:07,627
- Siellä he ovat.
- Hei!

311
00:13:07,794 --> 00:13:09,087
He ovat lähdössä.

312
00:13:09,171 --> 00:13:10,213
Alkakaa mennä.

313
00:13:10,255 --> 00:13:12,466
Meillä oli pieni väärinkäsitys...

314
00:13:13,508 --> 00:13:14,801
- Hitot!
- Mitä?

315
00:13:14,968 --> 00:13:16,720
Emme halunneet kertoa
hänelle peli-illasta.

316
00:13:16,845 --> 00:13:20,223
Hän oli aiemmin mukana,
mutta emme enää pidä hänestä...

317
00:13:21,975 --> 00:13:23,310
Luulen, että hän tietää sen nyt.

318
00:13:23,435 --> 00:13:24,603
Kyllä.

319
00:13:24,770 --> 00:13:28,190
Maxi-side, anna halaus.

320
00:13:28,690 --> 00:13:31,443
Emme ole nähneet vuoteen!

321
00:13:31,610 --> 00:13:34,571
Sinä tuoksut hyvältä.

322
00:13:34,738 --> 00:13:37,908
Mitä se on? Head and shoulders?

323
00:13:38,075 --> 00:13:39,701
Miksi oletat sen olevan hilseshampoo?

324
00:13:39,868 --> 00:13:42,120
Sinulla on aina ollut hieman lumisadetta.

325
00:13:42,287 --> 00:13:43,580
- Pidätkö tätä hetken?
- Joo.

326
00:13:43,747 --> 00:13:44,831
Hei, tyypit!

327
00:13:44,998 --> 00:13:47,542
Näytät hyvältä.

328
00:13:47,709 --> 00:13:48,752
Siitä on ikuisuus.

329
00:13:48,877 --> 00:13:50,545
Niin on, se on minun syytäni. Anteeksi.

330
00:13:50,879 --> 00:13:52,130
Hieno auto, Brooks.

331
00:13:52,297 --> 00:13:54,091
Pidätkö siitä? Ostin sen juuri.

332
00:13:54,257 --> 00:13:55,384
Mikä se on? Corvette?

333
00:13:55,592 --> 00:13:58,470
Se on 1976 Stingray coupe.

334
00:13:58,637 --> 00:13:59,846
Se oli unelma-autoni lapsena.

335
00:14:00,013 --> 00:14:01,932
Siitä sainkin idean.

336
00:14:02,015 --> 00:14:03,934
Tiedätkö mitä? Rakastan taloasi.

337
00:14:04,977 --> 00:14:06,061
Oletko sarkastinen?

338
00:14:06,228 --> 00:14:07,312
En, rakastan taloasi.

339
00:14:07,479 --> 00:14:09,231
Se muistuttaa minua äidin ja isän talosta.

340
00:14:09,272 --> 00:14:10,732
Yksinkertaisemmasta elämästä.

341
00:14:10,899 --> 00:14:12,275
"Yksinkertaisesta?"

342
00:14:12,401 --> 00:14:14,319
Kauanko olet täällä?

343
00:14:14,403 --> 00:14:15,487
En ole varma.

344
00:14:15,654 --> 00:14:17,089
Riippuu siitä kuinka monta asiakasta

345
00:14:17,114 --> 00:14:19,116
minun pitää hurmata täällä ollessani.

346
00:14:20,325 --> 00:14:21,426
Toivottavasti jonkin aikaa.

347
00:14:21,451 --> 00:14:23,745
En näe teitä koskaan, ja...

348
00:14:25,539 --> 00:14:29,251
Minulla on todella ollut ikävä sinua.

349
00:14:30,377 --> 00:14:31,837
Samoin, Brooks.

350
00:14:32,212 --> 00:14:33,296
Aloitetaan!

351
00:14:34,089 --> 00:14:35,799
Shokki-rokkari. Deittaili Rose McGowania.

352
00:14:36,299 --> 00:14:37,342
Marilyn Manson.

353
00:14:37,467 --> 00:14:38,552
Aivan.

354
00:14:38,635 --> 00:14:40,554
- Nopea juttu.
- Ei taukoja.

355
00:14:40,721 --> 00:14:43,407
Muistatteko kuinka Marilyn Mansonin
juoruttiin poistaneen kylkiluitaan,

356
00:14:43,432 --> 00:14:44,599
ottaakseen itseltään suihin?

357
00:14:44,850 --> 00:14:45,892
Joo.

358
00:14:45,976 --> 00:14:47,352
Eihän haittaa jos kerron tarinan?

359
00:14:47,394 --> 00:14:48,437
Olet keskellä...

360
00:14:48,562 --> 00:14:50,772
Olit 14-vuotias. Se on söpö tarina.

361
00:14:50,939 --> 00:14:51,982
Minä kiellän sen.

362
00:14:52,107 --> 00:14:54,276
Olen hieman utelias.

363
00:14:54,443 --> 00:14:56,236
Otitko itseltäsi suihin?

364
00:14:56,528 --> 00:14:58,130
Tiedättehän mustekalat kattotelineissä?

365
00:14:58,155 --> 00:14:59,114
Kyllä.

366
00:14:59,197 --> 00:15:02,242
Max otti sellaisen ja laittoi
sen kaulansa ympärille.

367
00:15:02,409 --> 00:15:03,452
No niin.

368
00:15:03,493 --> 00:15:04,845
Hän laittoi sen jalkojensa taakse,

369
00:15:04,870 --> 00:15:07,164
voidakseen vetää päänsä haaroihinsa,

370
00:15:07,331 --> 00:15:08,832
mutta ongelma oli,

371
00:15:08,999 --> 00:15:11,585
että hän jäi jumiin!
Hän ei saanut sitä auki.

372
00:15:12,502 --> 00:15:14,546
Tuntia myöhemmin

373
00:15:14,713 --> 00:15:17,007
äiti tuli kotiin ja löysi hänet.

374
00:15:17,174 --> 00:15:18,216
Hitto!

375
00:15:18,383 --> 00:15:20,093
Pikku solmupoikansa
alasti makuuhuoneessa.

376
00:15:20,886 --> 00:15:22,471
Pikku solmupoika?

377
00:15:22,638 --> 00:15:24,514
Hieno tarina. Jatketaanko?

378
00:15:24,681 --> 00:15:25,974
Eli?

379
00:15:26,308 --> 00:15:27,351
"Eli" mitä?

380
00:15:27,434 --> 00:15:28,560
Otitko suihin?

381
00:15:28,935 --> 00:15:30,187
No niin. Jatketaan, Brooks.

382
00:15:30,354 --> 00:15:31,688
Palataan takaisin pelin pariin.

383
00:15:32,564 --> 00:15:34,458
Köyhän miehen Johnny Depp,
näytteli Jerichossa.

384
00:15:34,483 --> 00:15:35,859
Skeet Ulrich.

385
00:15:36,360 --> 00:15:38,820
YK: N pääsihteeri 1992-96.

386
00:15:38,945 --> 00:15:39,988
Boutros Boutros-Ghali.

387
00:15:40,447 --> 00:15:43,241
Tämä mies. Hän vihasi lapsia
Jurassic Parkissa.

388
00:15:43,408 --> 00:15:44,451
Sam Neill.

389
00:15:44,576 --> 00:15:46,328
Dubstep DJ, näyttää Corey Feldmanilta.

390
00:15:46,411 --> 00:15:47,454
- Skrillex.
- Joo.

391
00:15:47,496 --> 00:15:49,581
- Räppärit rakastavat tätä kubistia.
- Picasso!

392
00:15:49,748 --> 00:15:52,042
- Iso kissa, hammaslääkäri ampui sen.
- Cecil, leijona!

393
00:15:52,209 --> 00:15:53,543
Aika!

394
00:15:53,627 --> 00:15:54,753
- Kuinka monta?
- Seitsemän!

395
00:15:54,795 --> 00:15:55,837
Seitsemän!

396
00:15:58,382 --> 00:15:59,591
Sinun vuorosi, solmupoika.

397
00:15:59,758 --> 00:16:00,801
Hyvä, Max!

398
00:16:01,009 --> 00:16:02,928
- Anna tulla.
- Okei, täältä pesee.

399
00:16:03,095 --> 00:16:04,888
Vauhtia, aloita!

400
00:16:06,890 --> 00:16:08,266
Tämä on helppo! Annie,

401
00:16:08,350 --> 00:16:11,395
tunnettu näyttelijä jonka tapasimme
kahdeksan vuotta sitten lentokentällä.

402
00:16:12,688 --> 00:16:13,730
Kuka?

403
00:16:13,855 --> 00:16:15,691
Ainoa lentokentällä tapaamamme julkkis.

404
00:16:16,358 --> 00:16:17,484
Bobby Flay?

405
00:16:17,651 --> 00:16:20,612
Näyttelijä. Hän oli edessämme Sbarrossa.

406
00:16:20,779 --> 00:16:23,031
Ihmettelimme miksei hän
ollut ykkösluokassa.

407
00:16:23,198 --> 00:16:24,783
Aivan, aivan.

408
00:16:25,283 --> 00:16:26,326
Kuka se olikaan?

409
00:16:26,451 --> 00:16:27,494
Jumaliste!

410
00:16:27,577 --> 00:16:28,954
Nämä ihmiset voivat auttaa, Max.

411
00:16:29,121 --> 00:16:30,205
- Käytä meitä.
- Hyvä idea.

412
00:16:30,706 --> 00:16:32,332
Hän näytteli Hulkia.

413
00:16:32,499 --> 00:16:33,542
Eric Bana.

414
00:16:33,709 --> 00:16:35,627
- Toinen.
- Mark Ruffalo.

415
00:16:35,794 --> 00:16:37,129
- Toinen.
- Lou Ferrigno.

416
00:16:37,295 --> 00:16:39,297
Uskomatonta! Alaston pelko.

417
00:16:39,464 --> 00:16:41,216
Richard Gere ei koskaan näytellyt Hulkia.

418
00:16:41,383 --> 00:16:43,302
- Aika.
- Hiton Ed Norton!

419
00:16:44,636 --> 00:16:45,679
Alaston pelko!

420
00:16:45,846 --> 00:16:47,014
Ei voi olla totta!

421
00:16:47,180 --> 00:16:48,223
Hän oli Hulk.

422
00:16:48,265 --> 00:16:49,850
- Hulk.
- Unohdin sen.

423
00:16:49,933 --> 00:16:51,727
Max. Nolla pistettä.

424
00:16:51,893 --> 00:16:54,730
Hän ei myönnä sitä, mutta hän mokasi.

425
00:16:57,357 --> 00:16:59,109
Paska! Todellako?

426
00:16:59,276 --> 00:17:01,320
Miten en keksinyt Bob Barkeria?

427
00:17:01,486 --> 00:17:04,573
Miten olisi ensi viikolla minun luonani?

428
00:17:04,948 --> 00:17:06,116
- Sinun luonasi?
- Todellako?

429
00:17:06,199 --> 00:17:08,702
Koska en tiedä kauanko olen täällä,
vuokrasin talon.

430
00:17:08,869 --> 00:17:10,287
Se on ihan lähellä.

431
00:17:10,454 --> 00:17:11,788
Broadmoorissa.

432
00:17:11,955 --> 00:17:13,415
Hieno alue.

433
00:17:13,582 --> 00:17:16,126
Talo on upea, mutta olen siellä yksin.

434
00:17:16,293 --> 00:17:18,211
Olisi hienoa saada teidät käymään.

435
00:17:18,378 --> 00:17:22,049
Peli-illat täällä on jo traditio.

436
00:17:22,174 --> 00:17:23,383
Tiedättekö mitä?

437
00:17:23,550 --> 00:17:25,469
Annetaan hänen esitellä iso talonsa.

438
00:17:25,636 --> 00:17:26,928
Sillä lailla!

439
00:17:27,095 --> 00:17:28,347
Luottakaa minuun.

440
00:17:29,765 --> 00:17:33,310
Se peli-ilta tullaan muistamaan.

441
00:17:34,019 --> 00:17:35,187
Voi veljet.

442
00:17:35,270 --> 00:17:36,313
Lupaatko?

443
00:17:36,396 --> 00:17:38,315
Hyvää yötä kaikille. Ajakaa varovasti.

444
00:17:38,482 --> 00:17:39,608
- Suukkoja!
- No niin.

445
00:17:39,775 --> 00:17:41,318
- Ota iisisti.
- Heippa.

446
00:17:41,485 --> 00:17:44,112
Hiton paskiainen.

447
00:17:45,697 --> 00:17:47,866
Oikeasti, todellako.

448
00:17:48,033 --> 00:17:50,035
Emme näe häntä yli vuoteen.

449
00:17:50,202 --> 00:17:52,746
Hän ilmestyy sinun unelma-autollasi,

450
00:17:52,913 --> 00:17:55,791
haukkuu kotiamme ja
nolaa sinut tarinallaan,

451
00:17:55,957 --> 00:17:58,085
juuri ennen vuoroasi,
jotta epäonnistuisit.

452
00:17:58,251 --> 00:18:00,962
Tervetuloa elämääni.
Miten se yhtäkkiä vaivaa sinua.

453
00:18:01,129 --> 00:18:02,839
Koska nyt se vaikuttaa palleihisi,

454
00:18:03,006 --> 00:18:05,050
kirjaimellisesti tappaen
miljoonittain vauvojamme.

455
00:18:05,133 --> 00:18:06,760
Tuo on hieman liioiteltua,

456
00:18:06,927 --> 00:18:08,887
mutta kuulostaa Brooksilta.

457
00:18:09,054 --> 00:18:11,098
Pidin tätä ennen normaalina,

458
00:18:11,264 --> 00:18:12,474
mutta nyt näen todellisuuden.

459
00:18:12,599 --> 00:18:14,518
Hän dissaa sinua aina,
kun saa mahdollisuuden.

460
00:18:14,601 --> 00:18:15,727
Joo.

461
00:18:15,811 --> 00:18:17,688
- Hullua!
- Kiitos, Annie.

462
00:18:17,854 --> 00:18:19,982
En ole koskaan voittanut häntä.

463
00:18:20,148 --> 00:18:21,191
Minä vain...

464
00:18:21,233 --> 00:18:23,860
Meidän on korjattava tämä tilanne.

465
00:18:25,112 --> 00:18:26,321
- Korjattava?
- Niin.

466
00:18:26,488 --> 00:18:27,531
Mitä ehdotat?

467
00:18:27,656 --> 00:18:29,741
Että lyömme hänelle luun kurkkuun.

468
00:18:29,908 --> 00:18:31,743
Jessus.

469
00:18:33,120 --> 00:18:34,871
Hyvää iltaa.

470
00:18:35,038 --> 00:18:36,790
Jätetäänkö siivoaminen väliin?

471
00:18:37,249 --> 00:18:42,212
VIIKKOA MYÖHEMMIN

472
00:18:42,379 --> 00:18:44,089
Etkö halua ottaa Lyftiä?

473
00:18:44,256 --> 00:18:45,966
En, en aio juoda tänään.

474
00:18:46,133 --> 00:18:47,426
- Aion pysyä valppaana.
- Iltaa!

475
00:18:47,467 --> 00:18:48,635
Jessus, Gary!

476
00:18:49,678 --> 00:18:50,846
Minne olette matkalla?

477
00:18:51,013 --> 00:18:53,640
Veljeni luokse.

478
00:18:54,016 --> 00:18:56,143
Peli-iltako taas?

479
00:18:56,310 --> 00:18:58,645
Ei missään nimessä.

480
00:18:58,812 --> 00:19:00,397
Menemme

481
00:19:01,315 --> 00:19:02,357
illalliselle.

482
00:19:02,524 --> 00:19:03,608
Syömään.

483
00:19:03,692 --> 00:19:05,110
Selvä.

484
00:19:05,444 --> 00:19:09,156
Sääli, aioin kutsua teidät syömään.

485
00:19:09,990 --> 00:19:12,826
Olen ostanut karitsanpotkaa,

486
00:19:12,993 --> 00:19:17,831
olen kiehutellut sitä
punaviinissä rosmariinin kera.

487
00:19:18,206 --> 00:19:19,875
Kuulostaa herkulliselta.

488
00:19:19,958 --> 00:19:21,001
Himpura.

489
00:19:21,043 --> 00:19:23,253
Se oli oikeastaan Debbien resepti.

490
00:19:24,713 --> 00:19:30,552
Haluaisin kuvitella hänen jättäneen
reseptinsä eleenä hyvästä tahdosta,

491
00:19:32,471 --> 00:19:35,974
mutta se taisi olla silkka vahinko.

492
00:19:41,271 --> 00:19:44,149
No, me tästä lähdemme.

493
00:19:45,525 --> 00:19:46,818
Mitä?

494
00:19:47,903 --> 00:19:49,071
Olen pahoillani?

495
00:19:50,155 --> 00:19:51,948
Luulin sinun sanoneen jotain.

496
00:19:52,240 --> 00:19:54,034
- En.
- Emme sanoneet mitään.

497
00:19:54,493 --> 00:19:55,535
Okei.

498
00:19:58,455 --> 00:20:00,082
Pitäkää hauskaa.

499
00:20:03,585 --> 00:20:05,170
Voi jumaliste.

500
00:20:06,088 --> 00:20:07,881
Jos tarvitsee näin ison talon,

501
00:20:08,048 --> 00:20:11,176
lienee tarve piilotella
jotain pientä, luulisin.

502
00:20:11,343 --> 00:20:13,720
Ei, olen nähnyt hänen kalunsa,
se on aika mahtava.

503
00:20:13,887 --> 00:20:15,681
Ainakin yritin.

504
00:20:17,140 --> 00:20:18,392
- Hei!
- Hei!

505
00:20:18,558 --> 00:20:19,685
- Hei!
- Mitä kaunokainen?

506
00:20:19,851 --> 00:20:22,270
- Hyvää, hyvää.
- Hieno lukaali, Tony Stark.

507
00:20:22,437 --> 00:20:24,439
Pitäisikö meidän antaa
juomatoiveemme Jarvisille?

508
00:20:24,982 --> 00:20:27,734
Ymmärsin Tony Starkin,
mutta loppu oli liian nörttiä.

509
00:20:27,901 --> 00:20:29,403
Putosin kärryiltä, mutta tervetuloa.

510
00:20:29,486 --> 00:20:30,529
Selvä.

511
00:20:30,570 --> 00:20:31,655
- Kiitos, kapu.
- Hei!

512
00:20:31,738 --> 00:20:32,781
Miten menee?

513
00:20:32,864 --> 00:20:36,284
Tuolle sohvalle mahtuisi neljä nukkumaan.
Katsokaa sitä.

514
00:20:36,368 --> 00:20:38,078
Hei kaverit.

515
00:20:38,245 --> 00:20:41,748
Tässä on deittini, Sarah.

516
00:20:41,915 --> 00:20:43,917
Sarah on kirjanpidon
vastaavana firmassamme.

517
00:20:44,084 --> 00:20:45,252
Oikeastaan viestinnässä.

518
00:20:45,419 --> 00:20:48,338
Hän on myös britti,
mikä tarkoittaa että hän on fiksu.

519
00:20:48,505 --> 00:20:50,215
- Olen irlantilainen.
- Okei? Sama saari.

520
00:20:50,382 --> 00:20:51,466
Oikeastaan ei ole.

521
00:20:51,550 --> 00:20:52,634
- Hauska tavata.
- Samoin.

522
00:20:52,718 --> 00:20:53,844
- Olen Max.
- Annie.

523
00:20:53,927 --> 00:20:56,930
Kirjaa ei voi aina tuomita sen
vanhojen kansien perusteella?

524
00:20:57,097 --> 00:20:59,141
Melkein sanonta.

525
00:20:59,308 --> 00:21:00,534
- Tässä, ole hyvä.
- Hei, Brooks.

526
00:21:00,559 --> 00:21:02,077
- Kippis.
- Emme tienneet onko sinulla pelejä,

527
00:21:02,102 --> 00:21:04,313
joten toimme muutamia suosikkejamme.

528
00:21:04,479 --> 00:21:06,023
Katsohan tuota.

529
00:21:08,108 --> 00:21:09,359
Pelimme.

530
00:21:09,526 --> 00:21:11,445
Sanoinhan, että nousemme uudelle tasolle.

531
00:21:11,611 --> 00:21:14,573
Pelaamme tänään jotain niin eeppistä,

532
00:21:14,740 --> 00:21:17,075
ettemme tarvitse lautaa tai nappuloita.

533
00:21:17,242 --> 00:21:18,869
Ei olisi silti tarvinnut heittää niitä.

534
00:21:18,952 --> 00:21:20,203
Olin teatraalinen.

535
00:21:20,370 --> 00:21:22,122
Jumankauta! Pelaammeko tappeluklubia?

536
00:21:22,289 --> 00:21:23,332
Mitä?

537
00:21:23,415 --> 00:21:25,434
Kun rikkaat maksavat köyhille,
jotta he tappelevat...

538
00:21:25,459 --> 00:21:27,794
Ryan, lopeta jo
tappeluklubisi kanssa, okei?

539
00:21:27,961 --> 00:21:29,254
- Se on hölynpölyä.
- Ei.

540
00:21:29,421 --> 00:21:30,797
Ryan uskoo kaikkeen mitä lukee.

541
00:21:30,964 --> 00:21:32,466
Kiitos.

542
00:21:32,632 --> 00:21:34,926
Mitä siis pelaamme?

543
00:21:37,429 --> 00:21:42,100
Seuraavan tunnin aikana
joku huoneessa kaapataan.

544
00:21:42,267 --> 00:21:45,228
Teidän tehtävänne on löytää hänet,
ennen kuin hänet murhataan.

545
00:21:45,395 --> 00:21:47,356
Murhamysteeri-ilta.

546
00:21:47,522 --> 00:21:49,274
Ei mikä tahansa murhamysteeri.

547
00:21:49,441 --> 00:21:50,959
Löysin tämän firman.
He ovat todella hyviä.

548
00:21:50,984 --> 00:21:52,127
Käyttävät oikeita näyttelijöitä.

549
00:21:52,152 --> 00:21:55,238
Ette tule erottamaan
todellisuutta ja peliä.

550
00:21:55,405 --> 00:21:57,616
- Hauskaa!
- Eikä siinä kaikki.

551
00:21:57,783 --> 00:22:01,912
Uhrin löytäjä voittaa pääpalkinnon.

552
00:22:03,705 --> 00:22:05,332
Stingrayn avaimet.

553
00:22:05,499 --> 00:22:07,084
Mitä?

554
00:22:07,250 --> 00:22:08,877
Pelkät avaimet?

555
00:22:09,544 --> 00:22:11,004
Ei, Ryan. Koko auton.

556
00:22:11,171 --> 00:22:13,298
Kyllä! Voi veljet!

557
00:22:13,465 --> 00:22:15,092
Kävi tuuri kun toin sinut tänne tänään,

558
00:22:15,133 --> 00:22:17,219
- enkä Maxin ja Annien luokse.
- Hei!

559
00:22:17,386 --> 00:22:19,221
Tarkoitan vain että tämä on parempaa.

560
00:22:20,180 --> 00:22:22,432
Et kai oikeasti aio antaa autoasi?

561
00:22:22,599 --> 00:22:24,059
Hankin sen vain verosyistä.

562
00:22:24,226 --> 00:22:26,561
Audi on paljon käytännöllisempi.

563
00:22:27,020 --> 00:22:28,438
Kuulostaa järkevältä.

564
00:22:28,605 --> 00:22:30,691
Miten aloitamme?

565
00:22:30,857 --> 00:22:32,609
Meidän pitää vain odottaa.

566
00:22:32,776 --> 00:22:35,278
Ehkä voimme pelata
juomapeliä odottaessamme?

567
00:22:35,445 --> 00:22:37,406
Emme pelaa juomapelejä.

568
00:22:37,572 --> 00:22:39,616
Tänään pelaamme, Max.

569
00:22:40,534 --> 00:22:41,910
- "Koskaan en ole."
- Hyvä!

570
00:22:42,077 --> 00:22:43,370
Uskomaton tyyppi.

571
00:22:43,537 --> 00:22:45,455
Hän on naurettava.

572
00:22:45,622 --> 00:22:47,082
Talo on kuitenkin kaunis.

573
00:22:47,249 --> 00:22:48,834
Hyvää samppanjaa.

574
00:22:52,838 --> 00:22:54,589
Nyt mennään.

575
00:22:56,008 --> 00:22:58,302
Joo. Olemme talolla.

576
00:22:58,719 --> 00:23:01,179
Ilmoitamme, kun olemme saaneet hänet.

577
00:23:16,820 --> 00:23:18,655
Jessus!

578
00:23:18,822 --> 00:23:20,532
Miksi sinulla on veitsi?

579
00:23:20,741 --> 00:23:22,326
Se on juustoa varten.

580
00:23:22,492 --> 00:23:25,037
Okei, selvä. Ihan tiedoksesi vain,

581
00:23:25,203 --> 00:23:27,539
tuo on todella aggressiivinen tapa
kantaa veistä.

582
00:23:28,373 --> 00:23:29,416
Ei, minulla on yksi.

583
00:23:29,541 --> 00:23:33,045
Koskaan en ole yhdistänyt työkonettani

584
00:23:33,253 --> 00:23:36,590
yleiseen näyttöön,
kun siinä on ollut auki nettitohtorin

585
00:23:36,757 --> 00:23:37,841
klamydian oireet.

586
00:23:38,008 --> 00:23:39,051
Tuo ei ole hyvä juttu!

587
00:23:39,217 --> 00:23:40,385
Juo!

588
00:23:40,469 --> 00:23:42,487
Ihan vain tiedoksenne,
minulla ei ollut klamydiaa.

589
00:23:42,512 --> 00:23:45,349
Se oli vain ihottumaa.
Sen saa jos ei peseydy kunnolla, joten...

590
00:23:45,515 --> 00:23:46,558
- Okei.
- Hyvä sinulle.

591
00:23:46,725 --> 00:23:48,810
Pidän hänestä.

592
00:23:49,186 --> 00:23:51,204
Pelissä ei ole tarkoitus
erotella yksittäisiä ihmisiä.

593
00:23:51,229 --> 00:23:53,398
On tarkoitus sanoa
ylimalkaisia asioita, kuten.

594
00:23:53,565 --> 00:23:55,317
"Koskaan en ole maannut
julkkiksen kanssa."

595
00:23:55,484 --> 00:23:57,361
En tiennyt. Okei.

596
00:24:02,866 --> 00:24:03,909
Mitä?

597
00:24:03,992 --> 00:24:05,786
Olet maannut julkkiksen kanssa?

598
00:24:05,952 --> 00:24:08,580
Ei, kunhan vain join.
Se ei liittynyt peliin.

599
00:24:08,705 --> 00:24:09,748
Huono ajoitus.

600
00:24:09,790 --> 00:24:11,375
Luulit niin, mutta olet väärässä.

601
00:24:11,541 --> 00:24:14,044
Miksi sitten hengität noin?

602
00:24:14,711 --> 00:24:16,421
En hengitä, minä...

603
00:24:16,838 --> 00:24:19,132
No niin, kulta. Kenen vuoro?

604
00:24:20,175 --> 00:24:21,551
Max, sinun vuorosi.

605
00:24:21,718 --> 00:24:23,595
En pelaa juomapeliä. Kuka se oli?

606
00:24:23,762 --> 00:24:24,805
Mistä tuossa on kyse?

607
00:24:24,846 --> 00:24:25,889
Yhdessä yläasteelta asti.

608
00:24:26,056 --> 00:24:28,058
- Jonkun muun vuoro.
- Niin!

609
00:24:28,225 --> 00:24:30,102
Miten olet voinut maata julkkiksen kanssa,

610
00:24:30,268 --> 00:24:32,145
jos olemme olleet vain toistemme kanssa?

611
00:24:32,312 --> 00:24:34,439
Älä suurentele asiaa.

612
00:24:34,606 --> 00:24:35,732
Miten tämä on suurentelua?

613
00:24:36,566 --> 00:24:39,444
Brooks, tämän vuoksi emme
pelaa juomapelejä.

614
00:24:42,572 --> 00:24:44,324
Vaikuttaa, että peli on alkanut.

615
00:24:45,784 --> 00:24:47,285
Jumalan kiitos!

616
00:24:47,452 --> 00:24:49,413
Voi veljet. Kiinnitetään turvavyöt.

617
00:24:51,623 --> 00:24:53,125
Brooks Davis?

618
00:24:53,417 --> 00:24:54,459
Kyllä.

619
00:24:54,584 --> 00:24:56,128
Hitto.

620
00:24:56,294 --> 00:24:57,713
Tämä on hyvä.

621
00:24:58,422 --> 00:25:00,257
Agentti Henderson.

622
00:25:01,049 --> 00:25:02,092
FBI.

623
00:25:02,259 --> 00:25:05,012
Aurinkolasit yöllä. Vaikuttavaa.

624
00:25:05,137 --> 00:25:06,221
Istu alas, ole hyvä.

625
00:25:07,431 --> 00:25:08,974
Menen suoraan asiaan.

626
00:25:09,182 --> 00:25:13,895
FBI on jäljittänyt
väkivaltaisia kidnappaajia

627
00:25:14,062 --> 00:25:16,148
teidän naapurustoonne.

628
00:25:16,898 --> 00:25:20,235
Meillä on syytä uskoa, että yksi teistä

629
00:25:21,528 --> 00:25:23,030
on heidän seuraava uhrinsa.

630
00:25:25,032 --> 00:25:26,116
Kamalia uutisia.

631
00:25:26,283 --> 00:25:29,578
Näissä kansioissa

632
00:25:29,745 --> 00:25:33,373
on vihjeet joilla voitte
jäljittää kidnappaajat.

633
00:25:33,540 --> 00:25:35,500
Sitähän sinä haluaisit, eikö?

634
00:25:36,043 --> 00:25:37,878
Miten FBI on osallisena tässä?

635
00:25:38,045 --> 00:25:39,796
Ehkä voisitte kuulustella vaimoani,

636
00:25:39,963 --> 00:25:41,690
hänellä on salainen elämä, josta en tiedä.

637
00:25:41,715 --> 00:25:44,009
- Kulta, tämä on...
- Hiljaa, kaikki!

638
00:25:46,803 --> 00:25:48,513
Tämä ei ole mikään vitsi.

639
00:25:48,680 --> 00:25:51,391
Olette todellisessa vaarassa ja
teiltä loppuu aika.

640
00:25:51,558 --> 00:25:55,312
En aio katsoa vierestä,

641
00:25:55,479 --> 00:25:59,608
kun viattomia kansalaisia
murhataan työaikanani.

642
00:25:59,775 --> 00:26:00,859
Tämä on mahtavaa.

643
00:26:01,026 --> 00:26:02,903
- Todella hyvä!
- Niin hyvä.

644
00:26:03,070 --> 00:26:04,112
Ennen kuin aloitamme,

645
00:26:04,237 --> 00:26:06,323
minun pitää kysyä,
onko kenelläkään allergioita.

646
00:26:06,948 --> 00:26:07,991
Maapähkinät?

647
00:26:08,992 --> 00:26:10,494
Kuka hitto sinä olet?

648
00:26:11,411 --> 00:26:12,996
Tiedän, että olet metodinäyttelijä,

649
00:26:13,163 --> 00:26:15,374
mutta et voi vaan hyökätä sisään
ja rikkoa ovea.

650
00:26:16,166 --> 00:26:17,542
Tämä peli on minun mieleeni.

651
00:26:17,709 --> 00:26:19,294
Oletko hullu?

652
00:26:34,267 --> 00:26:36,061
Tämä on tehty todella hyvin.

653
00:26:37,312 --> 00:26:38,480
Ei!

654
00:26:39,147 --> 00:26:40,774
Tuo on vahva pöytä.

655
00:26:41,984 --> 00:26:43,360
Katsokaa! Hänellä on ase.

656
00:26:43,527 --> 00:26:44,569
Ei hitossa.

657
00:27:15,600 --> 00:27:16,643
Anna tulla!

658
00:27:29,865 --> 00:27:32,409
Teette tästä vain vaikeampaa.

659
00:27:35,495 --> 00:27:36,538
Paska!

660
00:27:37,414 --> 00:27:39,833
Maistakaa tätä juustoa. Se on...

661
00:27:40,000 --> 00:27:42,336
- Leikkaa minulle pala.
- Kokeile sitä kvittenin kanssa.

662
00:27:50,052 --> 00:27:51,428
Herranjumala!

663
00:27:52,054 --> 00:27:53,096
Nyt hän palasi.

664
00:27:53,180 --> 00:27:54,348
Lopeta tappeleminen, ääliö!

665
00:27:54,514 --> 00:27:55,641
Auttakaa! Tämä ei ole...

666
00:27:55,724 --> 00:27:58,101
Parhaan näyttelijän palkinto menee...

667
00:27:58,310 --> 00:27:59,478
Mennään!

668
00:28:00,270 --> 00:28:01,313
Heippa!

669
00:28:01,438 --> 00:28:03,023
Ammumme sitä joka seuraa meitä!

670
00:28:03,190 --> 00:28:04,858
Selvä juttu. Ajakaa varovasti.

671
00:28:05,025 --> 00:28:06,652
Mennään, hiton mulkku!

672
00:28:07,027 --> 00:28:09,196
- Tuo oli mahtavaa.
- Todella hyvä.

673
00:28:09,363 --> 00:28:10,697
Todella hyvin tehty.

674
00:28:10,947 --> 00:28:14,951
Jokin tässä ei tunnu hyvältä.

675
00:28:15,494 --> 00:28:17,746
Miten saatoit pettää minua
julkkiksen kanssa?

676
00:28:17,913 --> 00:28:18,955
En pettänyt sinua.

677
00:28:19,122 --> 00:28:21,625
Se tapahtui ennen avioliittoamme,
kun olimme tauolla.

678
00:28:21,792 --> 00:28:24,044
Herranjumala.

679
00:28:24,211 --> 00:28:25,253
Olen elänyt Matrixissa.

680
00:28:25,379 --> 00:28:28,382
Agentti Henderson,
aiotko jäädä sinne makaamaan?

681
00:28:28,548 --> 00:28:29,591
Onko mikään todellista?

682
00:28:29,716 --> 00:28:31,343
Älä potki häntä!

683
00:28:31,927 --> 00:28:33,929
- Lopeta.
- Hän on kuin Daniel Day-Lewis.

684
00:28:34,096 --> 00:28:35,138
Luulin meidän sopineen,

685
00:28:35,222 --> 00:28:38,100
ettemme olisi tauolla kenenkään kanssa.

686
00:28:38,266 --> 00:28:40,602
Mutta sinä annoit Karen Wallerin
vetää sinulta käteen.

687
00:28:40,769 --> 00:28:42,437
Älä tee tuota.

688
00:28:42,604 --> 00:28:44,481
Se tapahtui vaatteet päällä, onko selvä?

689
00:28:44,648 --> 00:28:47,985
Todella tapahtui, ja se sattui.
Se oli todella kuivaa, enkä tullut.

690
00:28:48,151 --> 00:28:49,695
Myönnä pois. Te teitte enemmän.

691
00:28:49,861 --> 00:28:51,780
Älä käännä tätä minuun. Älä tee sitä.

692
00:28:51,947 --> 00:28:53,115
Olet kuin Johnnie Cochran!

693
00:28:53,448 --> 00:28:54,508
Hitto, he pääsivät edellemme.

694
00:28:54,533 --> 00:28:55,575
- Tule.
- Kev!

695
00:28:55,617 --> 00:28:56,660
Tule nyt!

696
00:28:56,702 --> 00:28:58,553
Tässä on ensimmäinen vihje.
Näyttää arvoitukselta.

697
00:28:58,578 --> 00:28:59,997
"Hohtavin hampain..."

698
00:29:00,163 --> 00:29:01,790
"Veretön puremani..."

699
00:29:01,957 --> 00:29:04,751
"Tuo yhteen sen, mikä on lähes valkoista."

700
00:29:04,918 --> 00:29:06,712
Donald Trump.

701
00:29:06,920 --> 00:29:10,674
"Veretön purema." Se ei ole vampyyri.

702
00:29:10,841 --> 00:29:12,175
Googlaan sen.

703
00:29:12,342 --> 00:29:13,568
Jokin ei vain toimi, vai mitä?

704
00:29:13,593 --> 00:29:15,345
Taistelu oli todella hyvin lavastettu.

705
00:29:15,512 --> 00:29:18,390
Mutta sitten he antavat FBI kansion,
jossa on arvoituksia.

706
00:29:18,515 --> 00:29:20,350
Ihan kuin he eivät osaisi
päättää tyylistään.

707
00:29:20,475 --> 00:29:22,227
Peli on peliä. Haluatko voittaa auton?

708
00:29:22,394 --> 00:29:23,812
Kyllä. Enemmän kuin mitään,

709
00:29:23,979 --> 00:29:25,605
mutta epäilen Brooksin juonivan jotain.

710
00:29:25,689 --> 00:29:26,982
Tiedätkö? Ikään kuin

711
00:29:27,149 --> 00:29:30,652
pelin tarkoitus olisi saattaa
minut naurunalaiseksi.

712
00:29:34,740 --> 00:29:36,867
Ei pelata hänen säännöillään.

713
00:29:38,285 --> 00:29:39,786
"Veretön puremani."

714
00:29:42,080 --> 00:29:44,333
Voitko lakata hokemasta sitä?
Se on vain...

715
00:29:44,875 --> 00:29:46,877
- Yritän ajatella.
- Joo.

716
00:29:47,419 --> 00:29:49,921
Paska!

717
00:29:50,464 --> 00:29:52,591
Max ja Annie ovat keksineet sen.

718
00:29:52,799 --> 00:29:54,968
Aivan. Meidän on kirittävä.

719
00:29:55,344 --> 00:29:58,764
Kirittävä.

720
00:29:59,056 --> 00:30:00,098
Brooksin lompakko?

721
00:30:00,223 --> 00:30:02,351
Varastetaan hänen tavaransa!

722
00:30:02,934 --> 00:30:03,977
Ei.

723
00:30:08,440 --> 00:30:10,400
Hei, aivan. Kadotin pankkikorttini.

724
00:30:10,525 --> 00:30:12,277
Millaisia viimeiset nostoni ovat olleet?

725
00:30:12,444 --> 00:30:13,528
Mitä teet?

726
00:30:13,695 --> 00:30:15,422
Jos selvitämme
murhamysteeriyrityksen nimen,

727
00:30:15,447 --> 00:30:17,674
voimme mennä heidän luokseen ja
maksaa viimeisestä vihjeestä.

728
00:30:17,699 --> 00:30:19,076
Herranjestas!

729
00:30:19,242 --> 00:30:23,372
Oletpa sinä monitaitoinen.
Sinulla on aivot ja olet britti.

730
00:30:24,373 --> 00:30:25,540
Kiitos.

731
00:30:25,707 --> 00:30:31,129
Selvä. Millä on hohtavat hampaat ja
se puree valkoisia asioita yhteen?

732
00:30:31,296 --> 00:30:32,339
Nitoja!

733
00:30:32,464 --> 00:30:34,424
Valkoiset asiat ovat papereita.

734
00:30:34,591 --> 00:30:37,511
Kyllä! Olet fiksu ja uskoton!

735
00:30:37,761 --> 00:30:38,804
Siellä se on.

736
00:30:38,971 --> 00:30:40,097
Kyllä!

737
00:30:41,223 --> 00:30:42,933
Katso tuota.

738
00:30:43,100 --> 00:30:44,935
- Muistitikku.
- Laita se koneeseen.

739
00:30:47,187 --> 00:30:48,230
Okei.

740
00:30:49,106 --> 00:30:50,148
Toinen arvoitus.

741
00:30:50,273 --> 00:30:53,485
"Päivisin olen ruskea ja vanha,
öisin olen valkoinen ja nuori."

742
00:30:53,652 --> 00:30:54,695
"Silmäni ovat lasia."

743
00:30:54,820 --> 00:30:56,697
"Minulla on yhdeksät kasvot muttei päätä."

744
00:30:56,863 --> 00:30:58,715
"Laulan taivaalle,
mutta minulla ei ole ääntä."

745
00:30:58,740 --> 00:31:01,326
"Olen kaikkialla, enkä missään."

746
00:31:03,036 --> 00:31:04,955
Mikä hitto se on?

747
00:31:06,289 --> 00:31:07,624
Kuinka siistejä me olemme?

748
00:31:07,791 --> 00:31:09,126
- Todella siistejä.
- Eikö?

749
00:31:09,292 --> 00:31:12,629
Sinä olet siisti. Puhelimen jäljittäminen
oli mahtava idea.

750
00:31:12,796 --> 00:31:14,131
Yhä tiellä numero 18.

751
00:31:14,256 --> 00:31:16,258
Me saavutamme heitä.
Täältä tulemme, Brooksie.

752
00:31:16,425 --> 00:31:19,136
Voitko kuvitella hänen ilmeensä kun
löydämme hänet niin nopeasti?

753
00:31:19,344 --> 00:31:22,681
Kulta, tunnen kuinka spermani palaa eloon.

754
00:31:22,848 --> 00:31:24,016
- Täydellistä.
- Kyllä.

755
00:31:24,182 --> 00:31:27,311
Voitamme veljesi auton
ja sitten teemme siinä vauvan.

756
00:31:27,477 --> 00:31:29,396
- Pakotamme hänet katsomaan.
- Niin.

757
00:31:30,355 --> 00:31:32,274
- En halua tehdä sitä.
- En minäkään.

758
00:31:32,441 --> 00:31:33,834
- En tarkoittanut sitä.
- En halua sitä.

759
00:31:33,859 --> 00:31:35,402
- Huono idea.
- Okei.

760
00:31:35,569 --> 00:31:36,820
Hienoa, kiitos.

761
00:31:36,987 --> 00:31:38,280
Sain firman nimen ja osoitteen.

762
00:31:38,405 --> 00:31:39,614
- Mennään.
- Jes!

763
00:31:39,781 --> 00:31:42,701
Nyt meidän on vain keksittävä mitä
"veretön purema" tarkoittaa.

764
00:31:43,243 --> 00:31:44,494
Ei tarvitse. Siksi...

765
00:31:45,954 --> 00:31:48,415
- Joo, aivan, ei.
- Ei haittaa. Mennään.

766
00:31:48,582 --> 00:31:50,125
Miten voi olla vanha ja nuori?

767
00:31:50,292 --> 00:31:52,044
- Siinä ei ole järkeä.
- Tiedän.

768
00:31:52,210 --> 00:31:54,713
Miten menee?

769
00:31:54,880 --> 00:31:58,008
Halusin vain toivottaa
teille onnea. Heippa.

770
00:32:00,969 --> 00:32:02,179
- Ei.
- Ei.

771
00:32:02,346 --> 00:32:03,680
Mitä sinä teet?

772
00:32:03,847 --> 00:32:05,265
Kunhan olen mulkku.

773
00:32:07,726 --> 00:32:09,728
- Älä potki häntä!
- Hän on niin hyvä näyttelijä!

774
00:32:09,853 --> 00:32:10,896
Ryan!

775
00:32:10,979 --> 00:32:13,357
Hiton hitto!

776
00:32:14,483 --> 00:32:16,902
Ojenna nuo tulitikut.
Aion polttaa tämän oven.

777
00:32:17,069 --> 00:32:19,629
Aiotko sytyttää tulipalon kun olemme
lukittuna ikkunattomaan huoneeseen?

778
00:32:19,655 --> 00:32:22,257
Sinä makasit tiedemiehen kanssa.
Kertoiko hän sinulle liekeistä?

779
00:32:22,282 --> 00:32:23,367
Entä tuo?

780
00:32:37,756 --> 00:32:39,549
Missä hän voisi olla?

781
00:32:39,966 --> 00:32:42,427
Hänen puhelimensa pysähtyi tänne, eikö?

782
00:32:44,888 --> 00:32:46,139
- Kuuletko tuon?
- Kyllä.

783
00:32:49,309 --> 00:32:50,394
Löysin sen!

784
00:32:50,560 --> 00:32:52,162
He ovat arvanneet
meidän jäljittävän häntä.

785
00:32:52,187 --> 00:32:53,730
He olivat fiksumpia.

786
00:32:55,732 --> 00:32:56,775
Katsohan.

787
00:32:58,652 --> 00:33:00,278
Eikö tuo ole yksi näyttelijöistä?

788
00:33:00,696 --> 00:33:02,781
He eivät ole niin fiksuja sittenkään.

789
00:33:02,948 --> 00:33:05,826
Eivät niin. Me voitamme tämän!

790
00:33:07,035 --> 00:33:08,078
Miksi olemme kumarassa?

791
00:33:08,245 --> 00:33:10,455
En tiedä. Kuuluu asiaan.

792
00:33:14,209 --> 00:33:15,877
Hirveä paikka.

793
00:33:16,044 --> 00:33:18,755
Lattia on tahmea. Kengät ovat pilalla.

794
00:33:19,423 --> 00:33:21,174
Hän on tuolla. Älä anna hänen nähdä meitä.

795
00:33:21,341 --> 00:33:22,634
Istutaan tähän.

796
00:33:22,801 --> 00:33:25,095
Baarimestari, saanko kysyä jotain?

797
00:33:27,681 --> 00:33:29,891
Satuitko näkemään miestä,

798
00:33:30,058 --> 00:33:31,393
joka on samannäköinen kuin minä,

799
00:33:31,435 --> 00:33:33,687
mutta hänen leukansa on terävämpi

800
00:33:33,854 --> 00:33:35,147
ja poskipäänsä ovat korkeammat?

801
00:33:35,272 --> 00:33:36,982
Eli paremman näköinen?

802
00:33:37,316 --> 00:33:39,151
En sanoisi ihan niin.

803
00:33:39,401 --> 00:33:40,902
En ole nähnyt mitään.

804
00:33:42,362 --> 00:33:44,072
- Kuulitko tuon?
- Joo.

805
00:33:44,281 --> 00:33:45,490
"En ole nähnyt mitään?"

806
00:33:45,657 --> 00:33:47,409
- Kuulostaa valheelta?
- Hän lienee mukana.

807
00:33:47,451 --> 00:33:48,844
- Totta kai on.
- Katso tatuointeja.

808
00:33:48,869 --> 00:33:50,620
Niin tuoreita, varmaan tekotatuointeja.

809
00:33:51,163 --> 00:33:53,373
Koetellaanpa häntä hieman.

810
00:33:53,540 --> 00:33:56,251
Tilataan jotain,
mitä vain oikea baarimikko osaisi tehdä.

811
00:33:56,335 --> 00:33:57,377
Fiksua! Kyllä.

812
00:33:57,461 --> 00:33:59,021
- Herra! Anteeksi, hei.
- Baarimestari.

813
00:33:59,046 --> 00:34:00,422
Unohdimme tilata juomia.

814
00:34:00,589 --> 00:34:01,715
Niin.

815
00:34:02,341 --> 00:34:05,135
Voisinko saada vodkatonicin?

816
00:34:06,928 --> 00:34:07,971
Hyvää työtä, kulta.

817
00:34:08,138 --> 00:34:10,390
Minä haluaisin Harvey Wallbangerin.

818
00:34:10,557 --> 00:34:12,517
Sopiiko? Kiitos.

819
00:34:13,143 --> 00:34:14,686
Näitkö tuon katseen?

820
00:34:14,853 --> 00:34:16,021
Hän ei tiedä, mistä on kyse.

821
00:34:16,063 --> 00:34:17,105
Sinä sait hänet nalkkiin.

822
00:34:17,272 --> 00:34:19,149
Amatöörinäyttelijä.

823
00:34:21,109 --> 00:34:23,570
- Tämä on aika hauskaa, eikö?
- Kyllä.

824
00:34:23,737 --> 00:34:24,780
On kivaa olla ulkona.

825
00:34:24,946 --> 00:34:27,157
Emme voi tehdä tällaista,
kun meillä on lapsia.

826
00:34:27,824 --> 00:34:28,867
- Mitä?
- Niin.

827
00:34:28,950 --> 00:34:30,160
- Miksemme?
- En tiedä.

828
00:34:30,327 --> 00:34:31,787
Muistatko Danin ja Lindan?

829
00:34:31,953 --> 00:34:33,914
Meillä oli tapana viettää
aikaa heidän kanssaan.

830
00:34:34,081 --> 00:34:36,875
Meillä oli todella hauskaa.
Sitten he saivat ne kaksoset.

831
00:34:37,042 --> 00:34:38,418
He katosivat täysin, eikö?

832
00:34:38,585 --> 00:34:40,671
Viimeinen yhteydenotto oli
heidän joulukorttinsa,

833
00:34:40,754 --> 00:34:41,797
jossa oli outoja lapsia.

834
00:34:41,922 --> 00:34:44,716
Rakastan niitä kortteja.
He vaikuttavat onnellisilta.

835
00:34:44,800 --> 00:34:46,009
Tiedät, mitä tarkoitan.

836
00:34:47,052 --> 00:34:48,679
- Emme näe heitä...
- Vodkatonic.

837
00:34:49,179 --> 00:34:50,639
Harvey Wallbanger.

838
00:34:50,806 --> 00:34:51,932
- Suurkiitos.
- Kiitos.

839
00:34:52,099 --> 00:34:53,558
Kippis.

840
00:34:56,436 --> 00:34:57,521
Onko se tehty oikein?

841
00:34:57,854 --> 00:35:00,040
En tiedä. Tajusin juuri,
etten ole koskaan juonut tällaista,

842
00:35:00,065 --> 00:35:02,317
mutta maukas juoma. Maistuu piiraalta.

843
00:35:02,484 --> 00:35:04,319
Haluatko maistaa? Kulta!

844
00:35:04,486 --> 00:35:05,696
Kulta! Brooks on tuolla!

845
00:35:05,862 --> 00:35:08,323
Brooks on täällä. Me voitamme tämän.

846
00:35:08,490 --> 00:35:10,659
- Jes!
- Katso ketkä saapuivat.

847
00:35:10,826 --> 00:35:13,161
Ei. He keksivät meidät.

848
00:35:13,328 --> 00:35:15,055
Mitä sitten? Peli on ohi.
Estävätkö he meitä?

849
00:35:15,080 --> 00:35:16,415
- Mennään.
- Mahdollisesti.

850
00:35:16,581 --> 00:35:19,459
Siksi otin tämän mukaan.

851
00:35:19,626 --> 00:35:21,211
Herranpieksut kulta! Mistä sait aseen?

852
00:35:21,294 --> 00:35:23,505
Se on se leikkiase Brooksin tappelusta.

853
00:35:23,672 --> 00:35:25,632
Se näyttää todella aidolta.

854
00:35:25,799 --> 00:35:27,509
- Brooks ei säästele kuluissa.
- Katsohan.

855
00:35:27,676 --> 00:35:30,095
- Se on totta.
- Seuraa minua.

856
00:35:30,262 --> 00:35:31,305
Miksi? Mitä aioit tehdä?

857
00:35:31,388 --> 00:35:32,431
Seuraa?

858
00:35:32,472 --> 00:35:34,599
Jos kukaan teistä
paskiaisista liikahtaakaan,

859
00:35:34,808 --> 00:35:38,353
ammun teistä jokaisen!

860
00:35:38,437 --> 00:35:39,563
Todella upeaa, kulta.

861
00:35:39,646 --> 00:35:41,540
Tunnistaako kukaan Pulp Fictionia?
Se on klassikko.

862
00:35:41,565 --> 00:35:42,816
Rakastamme elokuvia.

863
00:35:42,899 --> 00:35:44,693
Mitä hittoa tämä on?

864
00:35:44,776 --> 00:35:46,862
Te ojennatte meille avaimen
ja me otamme veljeni.

865
00:35:46,945 --> 00:35:47,988
Paskanmarjat.

866
00:35:48,071 --> 00:35:51,241
Sinun kalju, ruma naamasi on paskanmarjat.

867
00:35:51,325 --> 00:35:53,744
Tuo oli henkilökohtaista.
Pidetään tämä hauskana, kulta.

868
00:35:53,827 --> 00:35:56,121
Anteeksi kun kutsuin sinua kaljuksi,
senkin narttu!

869
00:35:56,204 --> 00:35:57,748
No, tuokin on hieman...

870
00:35:57,831 --> 00:35:59,458
- Anna aseen hoitaa puhuminen.
- Okei.

871
00:36:00,208 --> 00:36:01,918
Polvillenne. Kädet ylös.

872
00:36:02,085 --> 00:36:03,687
- Mahtavaa.
- Päät lattiaan, silmät kiinni.

873
00:36:03,712 --> 00:36:05,272
Aivan niin. Nostakaa ne ylös, kurotelkaa.

874
00:36:05,297 --> 00:36:06,882
- Kädet ylös!
- Juuri noin.

875
00:36:07,049 --> 00:36:08,800
- Kädet ylös!
- Nostakaa ne!

876
00:36:08,967 --> 00:36:10,344
- Joo.
- Yo, minne pää menikään?

877
00:36:10,510 --> 00:36:11,762
- Alas.
- Lattiaan.

878
00:36:11,928 --> 00:36:13,055
Laskekaa se rennosti alas.

879
00:36:13,138 --> 00:36:14,348
Miten nostan käteni ylös,

880
00:36:14,431 --> 00:36:15,782
- kun pääni on lattiassa?
- Juuri niin.

881
00:36:15,807 --> 00:36:17,434
Mietin ihan samaa.

882
00:36:18,810 --> 00:36:21,355
Lapsen asento? Tiedättekö lapsen asennon?

883
00:36:21,521 --> 00:36:22,689
Mikä hitto on lapsen asento?

884
00:36:22,773 --> 00:36:23,732
Ettekö ole jooganneet?

885
00:36:23,815 --> 00:36:24,858
- Vau.
- Ette?

886
00:36:26,234 --> 00:36:27,461
- Pidä tätä.
- Näytä niille, baby.

887
00:36:27,486 --> 00:36:29,279
- Selvä. Venyttäkää käsiä.
- Katsokaa häntä.

888
00:36:29,321 --> 00:36:31,031
Jalat erossa, jos on selkävaivoja.

889
00:36:31,114 --> 00:36:32,282
Jos teette sen oikein,

890
00:36:32,366 --> 00:36:35,285
tunnette selkänne aukeavan.

891
00:36:35,369 --> 00:36:36,411
Päät alas.

892
00:36:36,495 --> 00:36:39,373
En halua käyttää tätä, okei?

893
00:36:39,873 --> 00:36:41,041
Okei.

894
00:36:41,625 --> 00:36:43,085
Etkö voi vain kertoa kuka se oli?

895
00:36:43,168 --> 00:36:46,213
Tunnen sinut. Jos kerron,
se vain pahentaa asioita.

896
00:36:46,296 --> 00:36:47,798
Hyvä on. Sopiiko tämä?

897
00:36:47,881 --> 00:36:49,800
Jos arvaan oikein, kerrot minulle.

898
00:36:49,883 --> 00:36:50,968
Hyvä on.

899
00:36:51,051 --> 00:36:52,094
Oliko se näyttelijä?

900
00:36:52,219 --> 00:36:53,345
Kyllä. Tuo on epävakaa.

901
00:36:53,512 --> 00:36:55,555
Minä olen epävakaa! Oliko hän yli 40?

902
00:36:55,722 --> 00:36:56,765
Kyllä. Ole varovainen.

903
00:36:56,890 --> 00:36:59,017
Selvä. Amerikkalainen?

904
00:36:59,184 --> 00:37:00,310
Kyllä.

905
00:37:02,187 --> 00:37:03,939
Se on Tommy Lee Jones.

906
00:37:04,398 --> 00:37:05,816
Mitä? Ei.

907
00:37:07,484 --> 00:37:10,028
Denzel Washington? Oliko?

908
00:37:10,195 --> 00:37:12,406
Ikävä kyllä, ei ollut.

909
00:37:12,572 --> 00:37:13,782
Jumalalle kiitos.

910
00:37:15,242 --> 00:37:16,535
Ole varovainen.

911
00:37:17,285 --> 00:37:18,328
Suloinen vapaus.

912
00:37:18,412 --> 00:37:20,038
Herran jestas!

913
00:37:20,122 --> 00:37:22,457
Se idiootti luuli,
ettemme pääsisi ulos täältä.

914
00:37:22,624 --> 00:37:25,419
Mutta arvaa mitä?
Meitä ei pidättele mikään!

915
00:37:25,585 --> 00:37:27,629
Viha lukitsi meidät tänne!

916
00:37:27,796 --> 00:37:30,132
- Okei, kultu.
- Rakkaus murtaa lukot!

917
00:37:30,298 --> 00:37:31,717
Voi jessus!

918
00:37:35,220 --> 00:37:36,638
Kev, oletko kunnossa?

919
00:37:36,805 --> 00:37:38,390
Minä putosin.

920
00:37:46,815 --> 00:37:48,191
Siellä se on.

921
00:37:48,859 --> 00:37:52,362
Olen niin iloinen,
että kutsuin sinut tänään!

922
00:37:52,446 --> 00:37:53,613
Minä myös.

923
00:37:53,697 --> 00:37:54,740
MURHASTA TEIMME TOTTA

924
00:37:54,781 --> 00:37:56,992
Tuon yleensä vain tyttöjä,
joiden kanssa haluan maata.

925
00:37:57,159 --> 00:37:59,619
Olet kuin tuulahdus raitista ilmaa.

926
00:38:00,162 --> 00:38:01,204
Kiitti.

927
00:38:01,371 --> 00:38:03,707
Tapailen miehiä, joita pidän
kiinnostavina ja älykkäinä,

928
00:38:03,790 --> 00:38:05,334
joten tämä on minullekin uutta.

929
00:38:06,835 --> 00:38:07,878
Olemmeko ok?

930
00:38:08,086 --> 00:38:09,546
Sanoinko jotain väärää?

931
00:38:09,713 --> 00:38:10,756
Et.

932
00:38:10,797 --> 00:38:13,342
Mietinkin, miksi pyysit minua tänään ulos.

933
00:38:13,508 --> 00:38:15,844
Nyt asia on käynyt selväksi, joten...

934
00:38:16,928 --> 00:38:18,889
Luulitko näitä treffeiksi?

935
00:38:19,806 --> 00:38:22,309
Itseasiassa toivoin, etteivät ne olisi.

936
00:38:22,768 --> 00:38:24,478
Miksi sinulla sitten on huulipunaa?

937
00:38:24,645 --> 00:38:25,854
- Ei ole.
- Kyllä on.

938
00:38:26,021 --> 00:38:27,189
Mitä sinä...

939
00:38:27,356 --> 00:38:28,690
Et voi koskea tyttöjen suuta.

940
00:38:28,857 --> 00:38:30,667
Miksi? Pelkäätkö,
että suttaan huulipunasi...

941
00:38:30,692 --> 00:38:32,361
Jessus! Puraisit minua!

942
00:38:32,527 --> 00:38:33,612
Kyllä, ja puren uudelleen.

943
00:38:33,654 --> 00:38:34,696
Tuossa on huulipunaa.

944
00:38:34,863 --> 00:38:36,365
Ole hiljaa!

945
00:38:36,531 --> 00:38:38,408
Näen, että pyyhit pois treffipunasi!

946
00:38:41,620 --> 00:38:43,664
Se todella hieman sattui.

947
00:38:44,915 --> 00:38:46,249
Haloo?

948
00:38:55,634 --> 00:38:56,885
Anteeksi?

949
00:39:01,807 --> 00:39:03,350
Selvä.

950
00:39:05,268 --> 00:39:06,311
Haloo?

951
00:39:11,066 --> 00:39:12,109
Paska!

952
00:39:14,820 --> 00:39:15,904
Paskanmarjat!

953
00:39:16,822 --> 00:39:17,948
Jessus!

954
00:39:18,365 --> 00:39:19,866
Voihan vitura!

955
00:39:20,033 --> 00:39:21,201
Mitä?

956
00:39:21,535 --> 00:39:24,496
Säikäytitte minut. Mitä teette?

957
00:39:24,663 --> 00:39:25,872
Mitä hittoa tuo on?

958
00:39:27,082 --> 00:39:30,460
Palasin juuri mysteeristä,
jossa esitin ruumista.

959
00:39:30,544 --> 00:39:33,088
Taisin nukahtaa ennen kuin ehdin peseytyä.

960
00:39:33,171 --> 00:39:35,340
Sinä todella säikäytit meidät.

961
00:39:35,424 --> 00:39:36,508
Todellako? Kiitos.

962
00:39:36,591 --> 00:39:38,777
Se todella tarkoittaa jotain,
koska teen omat meikkini.

963
00:39:38,802 --> 00:39:41,138
Millaisissa juhlissa on ruumis,
joka on raskaana?

964
00:39:41,305 --> 00:39:44,391
Olen oikeasti raskaana. Tämä...

965
00:39:45,392 --> 00:39:46,685
- Onnittelut!
- Kiitos!

966
00:39:48,228 --> 00:39:50,647
Haluamme sinun antavan meille
viimeisen vihjeen

967
00:39:50,731 --> 00:39:53,775
Brooks Davisin tilaamaan murhamysteeriin.

968
00:39:53,859 --> 00:39:55,777
Johan nyt. Se pilaisi kaiken hauskuuden.

969
00:39:55,861 --> 00:39:58,530
Emme halua pitää hauskaa,
haluamme voittaa.

970
00:39:58,613 --> 00:40:00,282
En voi tehdä sitä.

971
00:40:11,793 --> 00:40:13,837
Muuttaako tämä mielesi?

972
00:40:16,757 --> 00:40:18,550
KYMMENEN DOLLARIA

973
00:40:18,717 --> 00:40:19,885
Ei.

974
00:40:21,303 --> 00:40:22,638
Älä...

975
00:40:23,055 --> 00:40:25,223
Entä tämä?

976
00:40:30,270 --> 00:40:31,521
VIISI DOLLARIA

977
00:40:35,734 --> 00:40:37,194
Pelaat kovilla. Okei.

978
00:40:37,319 --> 00:40:39,655
Nostetaan panoksia.

979
00:40:49,331 --> 00:40:50,540
YKSI DOLLARI

980
00:40:52,918 --> 00:40:56,588
Toivoin ettei se menisi tähän,
mutta hyvä on.

981
00:40:56,755 --> 00:40:58,840
Viimeinen tarjous.

982
00:41:05,597 --> 00:41:09,059
Tiedätkö mitä? Sillä ei ole väliä,
miten hitaasti liu'utat sen!

983
00:41:09,226 --> 00:41:11,478
Siinä on 17 dollaria! Paljonko haluat?

984
00:41:12,312 --> 00:41:14,523
- En tiedä. Ehkä satasen.
- Anna hänelle satanen.

985
00:41:14,940 --> 00:41:16,441
Ei minulla ole.

986
00:41:17,317 --> 00:41:19,277
Paljonko sinulla on?

987
00:41:19,945 --> 00:41:21,029
17 dollaria.

988
00:41:24,199 --> 00:41:25,742
Toitko 17 dollaria?

989
00:41:28,912 --> 00:41:30,080
Hienoa!

990
00:41:30,455 --> 00:41:31,581
- Kiitos!
- Hienoa.

991
00:41:32,040 --> 00:41:34,001
Pidät nekin. Ymmärrän.

992
00:41:35,252 --> 00:41:36,294
Pysykää kaukana!

993
00:41:36,336 --> 00:41:38,355
Voisitko antaa meille vastauksen
toiseen arvoitukseen,

994
00:41:38,380 --> 00:41:39,589
koska olemme jäljessä.

995
00:41:39,673 --> 00:41:41,008
Ettekö tajua?

996
00:41:41,091 --> 00:41:42,759
Tätä ei oltu suunniteltu näin.

997
00:41:44,845 --> 00:41:47,180
Mitä nyt? Te murtauduitte jo sisään.

998
00:41:47,264 --> 00:41:49,683
Hiljaa! Käykää lattialle!

999
00:41:51,143 --> 00:41:53,145
Ron, oletko kunnossa?

1000
00:41:53,228 --> 00:41:55,147
En, Nathan, en ole.

1001
00:41:55,230 --> 00:41:57,899
Kaksi tyyppiä hyökkäsi sisään ja
kävi kimppuuni.

1002
00:41:57,983 --> 00:41:59,609
- Voi jestas.
- Tiedän!

1003
00:41:59,693 --> 00:42:02,738
Lopetin Disney-risteilyt
tämän paskan takia.

1004
00:42:02,821 --> 00:42:04,865
KATSO TAKIN TASKUUSI

1005
00:42:04,948 --> 00:42:06,450
Siinä ole järkeä.

1006
00:42:06,616 --> 00:42:07,826
Minulla ei ole takkia.

1007
00:42:07,993 --> 00:42:10,412
Ehkä se tarkoittaa kirjaa.

1008
00:42:10,579 --> 00:42:12,998
Miksi kirjalla olisi takki?

1009
00:42:14,875 --> 00:42:15,917
Murhasta Teimme Totta.

1010
00:42:16,001 --> 00:42:17,377
Jotain kamalaa on tapahtunut.

1011
00:42:17,461 --> 00:42:18,503
Mitä?

1012
00:42:18,545 --> 00:42:19,921
Nathan ja minä tulimme paikalle,

1013
00:42:20,005 --> 00:42:21,715
ja Ronin kimppuun oli hyökätty.

1014
00:42:21,882 --> 00:42:23,133
Missä? Brooks Davisin talolla?

1015
00:42:23,300 --> 00:42:24,343
Niin.

1016
00:42:24,426 --> 00:42:25,469
Mitä?

1017
00:42:26,553 --> 00:42:28,055
Ovatko kaikki kunnossa?

1018
00:42:28,221 --> 00:42:29,931
Ei. En ole kunnossa, Glenda!

1019
00:42:30,098 --> 00:42:33,435
Minulla on järkyttävä päänsärky ja
he veivät isännän!

1020
00:42:33,602 --> 00:42:35,270
- Kuka vei?
- Kidnappaajat!

1021
00:42:35,437 --> 00:42:38,065
Oikeat! He olivat vaarallisia rikollisia!

1022
00:42:52,913 --> 00:42:54,206
- Laula mikkiin.
- Jessus.

1023
00:42:54,289 --> 00:42:55,332
Etkö?

1024
00:42:59,169 --> 00:43:00,212
Entä sinä, Tats?

1025
00:43:00,379 --> 00:43:03,173
Onko jotain sanottavaa? Eikö?

1026
00:43:08,762 --> 00:43:11,890
Näin miten katsoit sitä, poninhäntä.
Ei minun vahtivuorollani.

1027
00:43:11,974 --> 00:43:13,850
Bingo! Löysin ne, tehdään tämä.

1028
00:43:14,017 --> 00:43:16,353
Kyllä!

1029
00:43:17,813 --> 00:43:19,314
Hei, Brooks!

1030
00:43:19,481 --> 00:43:21,608
Arvaa kuka!

1031
00:43:21,775 --> 00:43:24,611
Valmiina? Haloo!

1032
00:43:24,903 --> 00:43:26,213
- Katso hänen naamaansa!
- Paska!

1033
00:43:26,238 --> 00:43:27,280
Tämä on korvaamatonta!

1034
00:43:27,364 --> 00:43:28,924
Et osannut odottaa meitä näin aikaisin?

1035
00:43:28,949 --> 00:43:31,201
Minun on tallennettava tämä hetki.
Kulta, mene tuonne.

1036
00:43:31,368 --> 00:43:33,203
Otetaan pikainen selfie tässä

1037
00:43:33,412 --> 00:43:35,747
ja lähetetään se häviäjille.
Yksi, kaksi, kolme.

1038
00:43:35,914 --> 00:43:37,457
Juusto!

1039
00:43:38,625 --> 00:43:39,584
Siinä paha, missä mainitaan.

1040
00:43:39,668 --> 00:43:41,795
Ryan soittaa, varmaan pyytää apua.

1041
00:43:41,878 --> 00:43:42,921
Älä vastaa.

1042
00:43:42,963 --> 00:43:44,506
Tämä ei ole peliä, Max!

1043
00:43:45,215 --> 00:43:48,135
Jessus! Olemme valmiita, okei!

1044
00:43:48,510 --> 00:43:49,553
Peli on ohitse!

1045
00:43:49,594 --> 00:43:51,571
Kuuntele, en ole sijoittaja.
Olen salakuljettaja!

1046
00:43:51,596 --> 00:43:54,391
- Salakuljettaja?
- Mokasin.

1047
00:43:54,474 --> 00:43:55,642
Myin bulgarialaisen munan.

1048
00:43:55,726 --> 00:43:57,494
On saatava se takaisin tai
hän tappaa minut!

1049
00:43:57,519 --> 00:44:00,314
"Bulgarialaisen munan?"
Eikö se ollut Harry Potter-kirja?

1050
00:44:00,522 --> 00:44:02,899
Odota, eikö tämä ole vielä ohitse?

1051
00:44:03,066 --> 00:44:04,192
Tämä loppuu nyt, okei?

1052
00:44:04,359 --> 00:44:06,194
Sanoit, että se kuka nappaa sinut,
saa auton.

1053
00:44:06,236 --> 00:44:08,405
Me löysimme sinut, saamme auton.
Peli on ohitse.

1054
00:44:08,572 --> 00:44:10,699
Ei! Kuuntele minua! Tämä on todellista!

1055
00:44:11,033 --> 00:44:12,534
Nuo huonot näyttelijätkö todellisia?

1056
00:44:12,576 --> 00:44:14,511
Entä se naurettava tappelu?
Oliko se todellista?

1057
00:44:14,536 --> 00:44:15,912
Onko tämä oikea ase?

1058
00:44:15,996 --> 00:44:17,039
Ei, Annie!

1059
00:44:17,080 --> 00:44:19,374
Ei.

1060
00:44:30,886 --> 00:44:31,928
Verta!

1061
00:44:32,095 --> 00:44:34,681
Jessus! Ammuin sinua!

1062
00:44:34,848 --> 00:44:36,308
Sinä hitto ammuit minua!

1063
00:44:36,475 --> 00:44:38,243
Päästäkää minut vapaaksi tai
kuolemme kaikki!

1064
00:44:38,268 --> 00:44:39,311
Vapauta minut!

1065
00:44:39,603 --> 00:44:40,937
- Päästäkää minut pois!
- Jestas!

1066
00:44:42,272 --> 00:44:43,565
Auttakaa. Apua.

1067
00:44:45,067 --> 00:44:47,110
- Ulos täältä! Mennään!
- Mitä sinä teit minulle?

1068
00:44:47,277 --> 00:44:48,945
Tule.

1069
00:44:49,404 --> 00:44:51,073
- Hei!
- Missä aseet ovat?

1070
00:44:53,700 --> 00:44:54,743
Ammuit minua.

1071
00:44:54,868 --> 00:44:56,411
Tiedän. Tuntuu hirveältä.

1072
00:44:56,578 --> 00:44:57,871
- Tule!
- Mennään!

1073
00:44:59,039 --> 00:45:00,082
Tulkaa!

1074
00:45:00,123 --> 00:45:01,458
- Voi jessus!
- Siirry!

1075
00:45:01,541 --> 00:45:03,293
- Tule kulta sisään!
- Vauhtia!

1076
00:45:03,460 --> 00:45:04,711
Aja, aja!

1077
00:45:08,840 --> 00:45:11,677
Pysähdy, paskiainen!

1078
00:45:13,053 --> 00:45:15,180
- Jumaliste!
- Tule, mennään!

1079
00:45:17,224 --> 00:45:19,226
Brooks, mitä hittoa tämä on? Ala puhua!

1080
00:45:19,309 --> 00:45:21,770
Valehtelin kaikille ammatistani.

1081
00:45:21,853 --> 00:45:24,815
Myyn ja ostan laittomia asioita pimeästi.

1082
00:45:24,898 --> 00:45:26,149
Olet siis rikollinen?

1083
00:45:26,233 --> 00:45:27,359
He seuraavat meitä!

1084
00:45:29,236 --> 00:45:30,529
Mokasin erään tyypin kanssa.

1085
00:45:30,612 --> 00:45:31,655
Bulgarialainen.

1086
00:45:31,697 --> 00:45:33,991
Hänellä on näppinsä pelissä
ympäri maailmaa.

1087
00:45:34,157 --> 00:45:36,159
- Millaisessa pelissä.
- Laittomassa, Max.

1088
00:45:36,243 --> 00:45:38,996
Sellaisessa, jossa on mukana
heroiinia, aseita ja seksiorjia.

1089
00:45:39,079 --> 00:45:40,122
Sellaisia juttuja.

1090
00:45:40,163 --> 00:45:42,916
Hän halusi minun auttavan tämän
Fabergé-munan kanssa.

1091
00:45:43,000 --> 00:45:45,377
Mitä! Fabergé-muna?

1092
00:45:45,460 --> 00:45:46,920
- Pilailetko?
- En.

1093
00:45:47,004 --> 00:45:48,046
Löysin sen!

1094
00:45:48,088 --> 00:45:50,716
Mutta mukana oli eräs toinen tyyppi,
Marlon Freeman.

1095
00:45:50,799 --> 00:45:52,884
Hän maksoi tuplasti samasta munasta.

1096
00:45:52,968 --> 00:45:54,428
Ja sitten? Kusetit Bulgarialaista

1097
00:45:54,511 --> 00:45:55,804
ja noita tyyppejä takanamme.

1098
00:45:55,887 --> 00:45:57,698
He vain sattuivat ilmestymään
murhamysteeri-iltaan?

1099
00:45:57,723 --> 00:46:00,017
Tiedän, mitkä olivat todennäköisyydet?

1100
00:46:01,476 --> 00:46:02,728
- Liian lähellä!
- Varovasti!

1101
00:46:04,980 --> 00:46:06,189
Varo!

1102
00:46:09,985 --> 00:46:11,336
- Hitto!
- Anteeksi! Oletko kunnossa?

1103
00:46:11,361 --> 00:46:12,404
Joo, olen kunnossa.

1104
00:46:12,487 --> 00:46:14,906
- Meidän on mentävä poliisien luokse!
- Aivan, mennään!

1105
00:46:15,073 --> 00:46:16,158
- Emme voi!
- Miksi?

1106
00:46:16,325 --> 00:46:17,759
Bulgarialaisella on myyriä kaikkialla.

1107
00:46:17,784 --> 00:46:18,869
Kotonaanko?

1108
00:46:20,579 --> 00:46:21,872
Ei, poliisiasemalla.

1109
00:46:22,039 --> 00:46:23,373
Varo!

1110
00:46:24,750 --> 00:46:26,126
Varovasti!

1111
00:46:30,714 --> 00:46:32,132
Tämä on järjetöntä!

1112
00:46:46,563 --> 00:46:48,857
Jos soitat poliisille,
olen kuollut ennen vankilaa.

1113
00:46:49,024 --> 00:46:50,525
Miksemme vain etsi tätä Marlonia,

1114
00:46:50,609 --> 00:46:51,693
ja osta munaa takaisin?

1115
00:46:51,777 --> 00:46:54,321
En löytäisi häntä vaikka haluaisinkin.
Nimi ei ole todellinen.

1116
00:46:57,866 --> 00:46:59,493
Ase! Käy matalaksi!

1117
00:47:09,544 --> 00:47:11,588
He eivät luovuta. Mitä me teemme?

1118
00:47:11,755 --> 00:47:14,841
He eivät luovuta ennen kuin saavat minut.

1119
00:47:15,008 --> 00:47:16,927
Anteeksi, että vedin teidät mukaan tähän.

1120
00:47:18,178 --> 00:47:20,389
Olen pahoillani monesta asiasta.

1121
00:47:22,724 --> 00:47:24,142
- Mitä sinä teet?
- Mitä hän tekee?

1122
00:47:25,686 --> 00:47:27,688
- Rakastan sinua Max!
- Brooks, älä ole idiootti!

1123
00:47:30,232 --> 00:47:31,274
Pysäytä auto!

1124
00:47:39,992 --> 00:47:42,452
- Hitto. Aja!
- Okei.

1125
00:47:45,914 --> 00:47:48,083
Mitä me teemme? He tappavat veljeni.

1126
00:47:48,250 --> 00:47:49,876
Annie, minua heikottaa. Taidan pyörtyä.

1127
00:47:50,002 --> 00:47:51,795
Minä vien sinut sairaalaan.

1128
00:47:52,004 --> 00:47:53,255
Ei, ei sairaaloita.

1129
00:47:53,422 --> 00:47:54,731
Tämä on ampumahaava, poliisiasia.

1130
00:47:54,756 --> 00:47:55,799
Paska, aivan.

1131
00:47:55,841 --> 00:47:58,385
Menemme siis mafialääkärille?

1132
00:47:59,428 --> 00:48:00,762
Tunnetko sellaisia, kulta?

1133
00:48:00,929 --> 00:48:02,639
- En.
- Et.

1134
00:48:02,806 --> 00:48:04,808
Entä eläinlääkärille,
joka työskentelee mafialle?

1135
00:48:05,058 --> 00:48:06,768
- Tunnetko sellaisia?
- En.

1136
00:48:06,935 --> 00:48:08,353
Miksi ehdotit mafiaa?

1137
00:48:08,520 --> 00:48:10,647
- Koska minä sekoan kohta!
- Ymmärrän.

1138
00:48:10,814 --> 00:48:11,857
Sinun pitää tehdä se.

1139
00:48:11,940 --> 00:48:12,983
- Mikä?
- Joo.

1140
00:48:13,025 --> 00:48:14,234
Sinun pitää ottaa luoti ulos.

1141
00:48:14,276 --> 00:48:15,402
En halua tehdä sitä.

1142
00:48:15,569 --> 00:48:16,695
Luuletko, että minä haluan?

1143
00:48:16,820 --> 00:48:19,214
Olen nähnyt miten leikkaat kanaa.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.

1144
00:48:19,239 --> 00:48:21,658
Tämä on todella huono juttu.

1145
00:48:21,825 --> 00:48:23,368
Vihaan peli-iltaa!

1146
00:48:26,955 --> 00:48:28,290
Kiitos!

1147
00:48:30,959 --> 00:48:32,627
Kuuntele, Annie. Se on todellista.

1148
00:48:32,711 --> 00:48:33,754
Tiedän.

1149
00:48:33,795 --> 00:48:35,422
Brooks on sekaantunut johonkin ja...

1150
00:48:35,589 --> 00:48:36,965
Missä te olette?

1151
00:48:37,049 --> 00:48:38,634
Brooksin luona. Odotamme poliiseja.

1152
00:48:38,717 --> 00:48:41,011
Ei! Älkää puhuko poliisille!

1153
00:48:41,136 --> 00:48:42,262
Mitä? Miksi? Mistä on kyse?

1154
00:48:42,346 --> 00:48:43,597
- Oletteko kunnossa.
- Joo.

1155
00:48:43,764 --> 00:48:45,932
Olemme kunnossa. Ammuin Maxia,
mutta hän on kunnossa.

1156
00:48:46,016 --> 00:48:47,059
Mitä?

1157
00:48:47,100 --> 00:48:48,435
Tavataan meidän luonamme.

1158
00:48:48,518 --> 00:48:50,412
Mitä tahansa teettekään,
älkää puhuko poliisille.

1159
00:48:50,437 --> 00:48:52,731
Brooksin elämä on siitä kiinni.

1160
00:48:57,402 --> 00:48:58,820
- Hei.
- Hei.

1161
00:49:00,280 --> 00:49:01,323
Minulla on kaikenlaista.

1162
00:49:02,949 --> 00:49:05,160
Taskuveitsi. Pinsetit.

1163
00:49:05,243 --> 00:49:08,246
- Ompelusetti. Harsoa.
- Hyvä, hyvää työtä!

1164
00:49:08,413 --> 00:49:10,832
Heillä ei ollut desinfiointiainetta.

1165
00:49:10,999 --> 00:49:13,794
He eivät myyneet viinaa,
mutta ostin tämän viinin.

1166
00:49:13,960 --> 00:49:16,088
Hyvä idea.

1167
00:49:16,254 --> 00:49:18,131
Mitä muuta löysit?

1168
00:49:18,674 --> 00:49:20,926
Miten Maalaiselämä auttaa tässä?

1169
00:49:21,093 --> 00:49:24,846
Siinä on maissi chowderin resepti,
näytti herkulliselta.

1170
00:49:25,013 --> 00:49:26,890
- Pidät siitä, eikö?
- Niin.

1171
00:49:27,015 --> 00:49:28,158
- Se piristää sinua.
- Kiitos.

1172
00:49:28,183 --> 00:49:29,643
Vinkulelu.

1173
00:49:30,185 --> 00:49:31,228
Suuhusi.

1174
00:49:31,353 --> 00:49:32,396
Kivun vuoksi.

1175
00:49:32,521 --> 00:49:34,022
Toivottavasti en tarvitse sitä.

1176
00:49:34,189 --> 00:49:36,024
- Katsotaan tätä.
- Selvä.

1177
00:49:36,191 --> 00:49:37,317
Varovasti.

1178
00:49:37,442 --> 00:49:39,069
- Selvä.
- Sillä lailla.

1179
00:49:41,488 --> 00:49:42,614
- Me selviämme.
- Ei huolta.

1180
00:49:42,656 --> 00:49:43,882
- Otamme luodin ulos.
- Googlataan.

1181
00:49:43,907 --> 00:49:45,200
Voitko viestitellä myöhemmin?

1182
00:49:45,367 --> 00:49:47,119
Tässä on ohjeet luodin poistamiseen.

1183
00:49:48,036 --> 00:49:49,721
- Anteeksi.
- Se on oikeistolainen asesivusto,

1184
00:49:49,746 --> 00:49:51,373
sivuutan kaiken rasistisen.

1185
00:49:51,540 --> 00:49:52,624
Hyvä.

1186
00:49:52,791 --> 00:49:54,543
"Ensimmäinen askel, steriilit hansikkaat."

1187
00:49:54,668 --> 00:49:55,919
Hoidettu!

1188
00:49:56,086 --> 00:49:57,129
Teemme parhaamme, eikö?

1189
00:49:57,295 --> 00:49:59,006
Aivan, me selviämme.

1190
00:49:59,214 --> 00:50:00,674
"Toinen askel."

1191
00:50:01,508 --> 00:50:03,385
"Desinfioi haava."

1192
00:50:03,552 --> 00:50:05,512
Tämä kirvelee hieman?

1193
00:50:05,595 --> 00:50:07,014
Hieman, kyllä.

1194
00:50:07,097 --> 00:50:08,390
- Hoidetaan tämä - Okei?

1195
00:50:10,267 --> 00:50:12,477
Se kirpaisee hieman.

1196
00:50:14,563 --> 00:50:16,523
Sitten laitan puudutusainetta.

1197
00:50:16,690 --> 00:50:18,692
- Meillä ei ole sitä.
- Ohitan tuon vaiheen.

1198
00:50:18,859 --> 00:50:20,585
"Neljäs askel, purista
haavan yläpuolelta."

1199
00:50:20,610 --> 00:50:22,529
Tässä, purista siitä.

1200
00:50:22,612 --> 00:50:23,714
- Hoidossa.
- Hienoa, kiitos.

1201
00:50:23,739 --> 00:50:26,283
Teemme kaksi pientä viiltoa...

1202
00:50:26,366 --> 00:50:27,926
- Jestas.
- Haavan molemmille puolille.

1203
00:50:27,951 --> 00:50:29,369
Helppoa.

1204
00:50:30,495 --> 00:50:31,663
Tämä on hauskaa, eikö?

1205
00:50:31,747 --> 00:50:33,623
- Onko sinulla hauskaa?
- Ei.

1206
00:50:33,707 --> 00:50:34,791
Otetaan luoti.

1207
00:50:34,875 --> 00:50:36,251
- Nyt mennään.
- Otetaan se.

1208
00:50:36,335 --> 00:50:38,462
Pieni sievä leikkaus.

1209
00:50:38,545 --> 00:50:39,588
Pikkuriikkinen.

1210
00:50:43,383 --> 00:50:45,677
Tuo ei ole pieni. Se on todella iso!

1211
00:50:45,844 --> 00:50:46,887
Noinko iso?

1212
00:50:46,970 --> 00:50:49,097
Aivan liian iso, kulta.
Se on luoti, ei greippi.

1213
00:50:49,181 --> 00:50:51,308
Anteeksi! Tämä on ensimmäinen kertani.
En tiedä...

1214
00:50:51,391 --> 00:50:52,893
Niin paljon verta.

1215
00:50:54,227 --> 00:50:57,397
Ei, älä aloita tuota. Sinä saat mi...

1216
00:51:00,901 --> 00:51:02,002
- Olen pahoillani.
- Lopeta.

1217
00:51:02,027 --> 00:51:03,403
Katson sinua ja saat minut...

1218
00:51:03,487 --> 00:51:04,921
Älä sitten katso minua. En katso sitä.

1219
00:51:04,946 --> 00:51:06,698
- No niin, me selviämme.
- Okei, selvä.

1220
00:51:06,782 --> 00:51:07,841
- Ei leikata enää.
- Paska.

1221
00:51:07,866 --> 00:51:09,051
Ota vain pinsetit ja luoti ulos.

1222
00:51:09,076 --> 00:51:10,285
Paskat.

1223
00:51:10,369 --> 00:51:12,496
- Mitä tapahtui?
- Puhelin sammui.

1224
00:51:12,579 --> 00:51:13,830
Sinun pitää asettaa se päälle.

1225
00:51:13,872 --> 00:51:15,098
- Ei onnistu.
- Tietysti onnistuu.

1226
00:51:15,123 --> 00:51:16,516
Minulla on sama puhelin. Aseta se.

1227
00:51:16,541 --> 00:51:18,852
Kosketan sitä nenälläni
30 sekunnin välein. Kaikki hyvin.

1228
00:51:18,877 --> 00:51:20,354
Älä pelkää puhelintasi. Mene asetuksiin,

1229
00:51:20,379 --> 00:51:23,048
valitse "näyttö" ja muuta
näytön sammumisen ajastusta.

1230
00:51:23,131 --> 00:51:24,174
- Muuta?
- Juuri niin.

1231
00:51:24,257 --> 00:51:25,901
Mitä? Oletko Steve Jobs?
Minä en muuta mitään.

1232
00:51:25,926 --> 00:51:26,969
En pelkää puhelintani.

1233
00:51:27,052 --> 00:51:28,178
Se on ihan hiton simppeliä.

1234
00:51:28,512 --> 00:51:30,263
Hiljaa. Tiedän mitä teen.

1235
00:51:30,430 --> 00:51:31,640
Tiedätkö?

1236
00:51:31,723 --> 00:51:32,766
Kyllä.

1237
00:51:32,933 --> 00:51:34,685
No niin.

1238
00:51:34,851 --> 00:51:36,311
Olet kuin delfiini.

1239
00:51:36,478 --> 00:51:38,188
Tämä tulee sattumaan.

1240
00:51:38,355 --> 00:51:39,523
En epäile sitä.

1241
00:51:39,690 --> 00:51:41,066
Tehdään tämä.

1242
00:51:43,694 --> 00:51:44,903
Odota.

1243
00:51:45,445 --> 00:51:46,488
Mikä tuo on?

1244
00:51:46,822 --> 00:51:47,864
Kuuletko tuon?

1245
00:51:47,906 --> 00:51:49,449
Mikä ääni se on?

1246
00:51:49,533 --> 00:51:50,784
Onko se luoti?

1247
00:51:51,576 --> 00:51:53,203
- Se on luu!
- Mitä?

1248
00:51:53,286 --> 00:51:54,830
Noin ei pitäisi käydä.

1249
00:51:55,288 --> 00:51:59,126
Mitä rasistit sanovat, ellei luotia löydy?

1250
00:51:59,209 --> 00:52:00,544
Tuo on varmasti luu.

1251
00:52:00,627 --> 00:52:02,629
Katson luutani.

1252
00:52:02,796 --> 00:52:05,882
Max, ammuttiinko sinua kahdesti?

1253
00:52:09,094 --> 00:52:10,220
Se on ulostulohaava.

1254
00:52:11,096 --> 00:52:12,264
Se tuli ulos!

1255
00:52:12,347 --> 00:52:13,849
Ei ole mitään poistettavaa.

1256
00:52:14,016 --> 00:52:15,225
Luoti tuli ulos kädestä.

1257
00:52:15,309 --> 00:52:17,602
- Ommellaan se vaan umpeen.
- Joo.

1258
00:52:19,896 --> 00:52:22,524
Ei, älä katso sitä...

1259
00:52:22,607 --> 00:52:23,650
Lopeta.

1260
00:52:26,028 --> 00:52:27,070
Olen pahoillani.

1261
00:52:27,487 --> 00:52:29,990
Nyt Bulgarialaisella on Brooks,
ja voimme pelastaa hänet vain

1262
00:52:30,073 --> 00:52:32,326
hankkimalla munan takaisin
siltä Marlonilta.

1263
00:52:32,409 --> 00:52:34,995
En voi uskoa että veljesi on valehdellut.

1264
00:52:35,078 --> 00:52:36,788
Hän on jopa siistimpi kuin ajattelimme.

1265
00:52:36,872 --> 00:52:39,291
Luulen, että ompelit käteni hihaani.

1266
00:52:39,374 --> 00:52:41,560
En edes tiennyt Morgan Freemanin
keräilevän Fabergé-munia.

1267
00:52:41,585 --> 00:52:43,378
Eivätkö ne ole miljoonien arvoisia?

1268
00:52:43,462 --> 00:52:45,464
Nimi oli Marlon Freeman,
mutta se oli vain alias.

1269
00:52:45,505 --> 00:52:47,607
Hänen nimensä ja osoitteensa
täytyy selvittää jotenkin.

1270
00:52:47,632 --> 00:52:49,801
- Poliisin kone.
- Mitä tarkoitat?

1271
00:52:49,885 --> 00:52:51,970
Tapailin kerran tyttöä,
jonka isä oli poliisi.

1272
00:52:52,054 --> 00:52:54,014
Hän näytti minulle isänsä tietokoneen.

1273
00:52:54,097 --> 00:52:56,892
Siinä on tietokanta
jossa on kakki aliakset.

1274
00:52:56,975 --> 00:52:59,603
Löydämme varmasti Marlon Wayansin sieltä.

1275
00:52:59,686 --> 00:53:02,230
Luuletko, että hän antaisi
sinun katsoa isänsä konetta?

1276
00:53:02,314 --> 00:53:04,650
Ei, se ei loppunut hyvin.

1277
00:53:04,941 --> 00:53:07,736
Miten pääsemme poliisin koneelle,
kertomatta poliiseille?

1278
00:53:07,819 --> 00:53:09,112
- Billy Bob Thornton!
- Mitä?

1279
00:53:09,196 --> 00:53:11,239
- Mitä?
- Makasit Billy Bobin kanssa, etkö?

1280
00:53:11,323 --> 00:53:15,702
Odottakaa. Tiedän, miten
pääsemme poliisin koneelle.

1281
00:53:16,787 --> 00:53:19,039
- Hei!
- Gary!

1282
00:53:19,414 --> 00:53:20,707
Hyvänen aika.

1283
00:53:21,416 --> 00:53:23,377
Mikä suo minulle ja Bastianille
tämän kunnian?

1284
00:53:23,585 --> 00:53:24,920
Juttelimme,

1285
00:53:25,087 --> 00:53:27,839
ja tajusimme ettemme ole viettäneet
ikuisuuksiin peli-iltaa

1286
00:53:28,006 --> 00:53:29,549
yhdessä.

1287
00:53:29,633 --> 00:53:30,676
Joten...

1288
00:53:30,717 --> 00:53:32,678
Luulin, että olitte menossa
veljesi luokse.

1289
00:53:32,761 --> 00:53:33,929
En sanonut niin.

1290
00:53:34,012 --> 00:53:36,139
Älä nyt, Gary-karhu. Onhan viikonloppu!

1291
00:53:36,223 --> 00:53:39,309
Muistelimme juuri, että olit parempi
pelaaja kuin Debbie.

1292
00:53:39,393 --> 00:53:41,603
Älkää puhuko pahaa ex-vaimostani.

1293
00:53:42,062 --> 00:53:43,522
Se nainen on enkeli.

1294
00:53:44,481 --> 00:53:47,859
Aivan, hän pelasi sinua paremmin.

1295
00:53:48,402 --> 00:53:54,408
Olen innokkaasti odottanut
tällaista vierailua.

1296
00:54:00,497 --> 00:54:01,748
Minne hän meni?

1297
00:54:02,416 --> 00:54:03,917
Seuraammeko häntä?

1298
00:54:04,001 --> 00:54:05,210
Vaikuttaa siltä.

1299
00:54:05,293 --> 00:54:06,920
- Ryan, mene ensin.
- Minua pelottaa.

1300
00:54:13,677 --> 00:54:16,596
Ottakaa popcornia merisuolalla.

1301
00:54:19,349 --> 00:54:20,434
Nam, nam.

1302
00:54:20,976 --> 00:54:23,562
Miten saatoit arvata,
että mieleni teki popcornia.

1303
00:54:23,729 --> 00:54:26,064
Sinulla on kehystetty kuva peli-illasta.

1304
00:54:26,231 --> 00:54:30,027
Eikö kaikilla ole kuvia
parhaista ystävistään kotonaan?

1305
00:54:31,528 --> 00:54:33,905
Totta kai. Meillä on.

1306
00:54:34,489 --> 00:54:36,241
Max, haluatko aloittaa?

1307
00:54:36,325 --> 00:54:38,201
Selvä, minä aloitan.

1308
00:54:38,827 --> 00:54:40,037
Yksi on irrallaan.

1309
00:54:40,120 --> 00:54:42,539
Aina keskellä. Sieltä kannattaa aloittaa.

1310
00:54:42,622 --> 00:54:43,999
Voinko käydä äkkiä veskissä?

1311
00:54:44,082 --> 00:54:46,501
Totta kai. Se on
käytävän perällä, meidän...

1312
00:54:50,047 --> 00:54:51,757
Minun makuuhuoneeni vieressä.

1313
00:54:53,258 --> 00:54:54,301
Selvä.

1314
00:55:16,823 --> 00:55:18,492
Ei, Gary.

1315
00:55:18,575 --> 00:55:19,618
ELÄ-NAURA-RAKASTA

1316
00:55:19,701 --> 00:55:20,744
AVIOMIEHELLENI

1317
00:55:30,962 --> 00:55:32,422
SALASANA:

1318
00:55:43,392 --> 00:55:45,102
SALASANA HYVÄKSYTTY
KIRJAUTUMINEN ONNISTUI

1319
00:55:46,144 --> 00:55:49,648
Sarah, kauanko olette olleet yhdessä?

1320
00:55:50,482 --> 00:55:52,985
Ei, me emme ole. Olemme vain...

1321
00:55:53,068 --> 00:55:56,196
Työskentelemme yhdessä.
En tekisi sellaista.

1322
00:55:56,279 --> 00:56:01,785
Ymmärrän. Luulin huomanneeni
välillänne tiettyä kemiaa.

1323
00:56:01,868 --> 00:56:04,454
Ei. Ei missään nimessä.

1324
00:56:05,080 --> 00:56:07,290
Se ei ole...

1325
00:56:07,582 --> 00:56:11,211
Toisaalta, en ole paras asiantuntija.

1326
00:56:20,929 --> 00:56:22,597
Koska vaimosi jätti sinut.

1327
00:56:23,181 --> 00:56:24,391
Paska.

1328
00:56:24,558 --> 00:56:25,934
LATAA TIETOKANTAA...

1329
00:56:26,059 --> 00:56:27,102
SYÖTÄ HAKUPARAMETRIT

1330
00:56:28,854 --> 00:56:31,189
TUNNETUT ALIAKSET:
MARLON FREEMAN

1331
00:56:32,107 --> 00:56:34,026
NIMI: DONALD ANDERTON
ALIAS: MARLON FREEMAN

1332
00:56:34,109 --> 00:56:36,278
Hei, Donald Anderton.

1333
00:56:47,956 --> 00:56:52,502
Niin monia mahdollisia siirtoja.
En tiedä, mistä aloittaa.

1334
00:56:55,047 --> 00:56:56,089
Ehkä...

1335
00:56:57,382 --> 00:56:58,967
- Aika tehdä päätös.
- Annie, päätä jo.

1336
00:56:59,009 --> 00:57:00,552
- Ei!
- Ole kiltti! Ei?

1337
00:57:02,804 --> 00:57:05,724
Mieti rauhassa.

1338
00:57:32,501 --> 00:57:35,337
TUNNETUT ALIAKSET:
BULGARIALAINEN

1339
00:57:35,504 --> 00:57:37,506
NIMI: TUNTEMATON
ALIAS: BULGARIALAINEN

1340
00:57:37,798 --> 00:57:40,592
Brooks, mihin olet sotkeutunut?

1341
00:57:40,759 --> 00:57:42,511
MURHA-TAPPO-KIDUTUS
IHMISKAUPPA-ASEKAUPPA

1342
00:57:58,318 --> 00:58:01,989
Hitto. Mistä sinä ilmestyit?

1343
00:58:03,323 --> 00:58:07,202
Oletko vampyyri?

1344
00:58:07,452 --> 00:58:10,080
Jestas.

1345
00:58:12,958 --> 00:58:16,336
Lähteekö se?

1346
00:58:16,503 --> 00:58:20,382
Tämä ei auta. Hitto!

1347
00:58:24,928 --> 00:58:25,971
Ei!

1348
00:58:27,764 --> 00:58:30,267
- Minun pitäisi käydä katsomassa.
- Hän on varmasti kunnossa.

1349
00:58:30,475 --> 00:58:33,478
- Hän huusi.
- Kerro minulle Debbiestä.

1350
00:58:36,315 --> 00:58:37,566
Suo anteeksi.

1351
00:58:38,275 --> 00:58:42,779
En ole koskaan tavannut häntä.
Olisi mukava kuulla hänestä.

1352
00:58:53,707 --> 00:58:55,167
Mistä aloittaisin?

1353
00:58:55,334 --> 00:58:57,919
Haluatko ottaa kylvyn?

1354
00:58:58,086 --> 00:59:02,883
No niin.

1355
00:59:09,431 --> 00:59:10,641
Se vain pahenee.

1356
00:59:11,308 --> 00:59:14,770
Mitä teen tälle? Mikä hitto tämä on?

1357
00:59:16,271 --> 00:59:17,397
Debbie.

1358
00:59:26,239 --> 00:59:28,700
Antaa hitto olla.

1359
00:59:29,284 --> 00:59:31,119
Gary oli oikeassa. On todella myöhä.

1360
00:59:31,203 --> 00:59:33,538
Aika mennä nukkumaan, eikö?
Annetaan hänen olla rauhassa.

1361
00:59:33,622 --> 00:59:35,832
Peli on kesken. Sinun vuorosi, Max.

1362
00:59:35,957 --> 00:59:37,209
Minun vuoroni?

1363
00:59:37,376 --> 00:59:39,836
Olehan nyt varovainen.

1364
00:59:40,003 --> 00:59:41,672
Se siitä. Olin hieman liian innokas.

1365
00:59:41,838 --> 00:59:44,758
- Miksi sinä...
- Kiitos, oli hienoa nähdä sinua, Gary.

1366
00:59:44,925 --> 00:59:47,469
Koska pelataan uudelleen?

1367
00:59:47,970 --> 00:59:50,138
Pian. Otamme yhteyttä.

1368
00:59:54,977 --> 00:59:56,019
Bastian!

1369
00:59:59,606 --> 01:00:03,652
Miten saamme munan Donald Andertonilta?

1370
01:00:03,735 --> 01:00:05,362
En tiedä. Keksimme jotain.

1371
01:00:06,446 --> 01:00:09,074
"Tuntematon soittaja".
Kunpa se ei olisi Gary.

1372
01:00:09,199 --> 01:00:11,785
- Haloo?
- Meillä on veljesi.

1373
01:00:13,870 --> 01:00:15,414
Selvä. Tiedämme, missä muna on,

1374
01:00:15,497 --> 01:00:16,682
olemme juuri matkalla sen luokse.

1375
01:00:16,707 --> 01:00:18,475
Voimmeko tehdä vaihdon?
Älkää satuttako Brooksia.

1376
01:00:18,500 --> 01:00:22,421
Tavataan 4-tien sillalla keskiyöllä.
Jos myöhästytte, hän kuolee.

1377
01:00:22,504 --> 01:00:23,922
Voi luoja.

1378
01:00:24,506 --> 01:00:27,050
Siihen on alle tunti.

1379
01:00:28,468 --> 01:00:29,553
Haloo?

1380
01:00:29,636 --> 01:00:32,806
Miksi hänen äänensä on tuollainen?
Kuulostaa hirviöltä.

1381
01:00:32,973 --> 01:00:34,725
Hän käyttää äänenmuunninta.

1382
01:00:34,808 --> 01:00:37,144
Kuulostaa siitä huolimatta hirviöltä.

1383
01:00:40,480 --> 01:00:44,192
Olemme perillä.

1384
01:00:44,818 --> 01:00:45,861
Te voitte mennä kotiin.

1385
01:00:45,902 --> 01:00:47,195
Soitan kun saan munan, sopiiko?

1386
01:00:47,237 --> 01:00:49,406
Mitä? Minä tulen mukaasi.

1387
01:00:49,573 --> 01:00:51,575
Ei, siellä saattaa olla
todella vaarallista.

1388
01:00:51,658 --> 01:00:53,927
Brooksin ei olisi pitänyt sotkea
ketään meistä mukaan tähän,

1389
01:00:53,952 --> 01:00:55,721
mutta hän on veljeni ja
minun pitää selvittää tämä.

1390
01:00:55,746 --> 01:00:57,789
Olemme kaikki tässä yhdessä!

1391
01:00:57,873 --> 01:01:00,000
Max on oikeassa,
teidän pitäisi mennä kotiin,

1392
01:01:00,167 --> 01:01:02,377
mutta sinä ja minä teemme tämän.

1393
01:01:02,544 --> 01:01:04,880
Entä jos ette selviä ulos?

1394
01:01:04,963 --> 01:01:07,257
Emme me käy peli-illoissa,
koska pidämme arvoituksista.

1395
01:01:07,341 --> 01:01:08,592
Tulemme teidän takianne.

1396
01:01:08,675 --> 01:01:10,802
Tämä on viikkomme kohokohta.

1397
01:01:10,886 --> 01:01:14,056
Sama juttu. Ja minulla on
paljon vaihtoehtoja.

1398
01:01:14,806 --> 01:01:16,224
Te olette...

1399
01:01:16,308 --> 01:01:18,310
Kiitos. Tuo todella tuntui hyvältä.

1400
01:01:19,061 --> 01:01:20,854
Hyviä ystäviä.

1401
01:01:21,521 --> 01:01:24,775
Sinun varmaan pitäisi mennä?
Sinä tuskin tunnet meitä.

1402
01:01:25,150 --> 01:01:26,735
Aivan, miksi olet vielä täällä?

1403
01:01:27,653 --> 01:01:30,155
En tiedä. Jotenkin jäin koukkuun.

1404
01:01:30,238 --> 01:01:32,240
Mutta jos lähden nyt,

1405
01:01:32,324 --> 01:01:34,134
ja luen huomisen lehdestä
kuinka te kaikki kuolitte,

1406
01:01:34,159 --> 01:01:38,121
omatuntoni tulee soimaamaan
minua kamalasti. Aion siis jäädä.

1407
01:01:38,872 --> 01:01:40,957
Luetko vielä lehteä?

1408
01:01:41,083 --> 01:01:42,876
Tuoko jäi mieleesi?

1409
01:01:42,959 --> 01:01:44,961
Miten pääsemme tuonne sisälle?

1410
01:01:46,797 --> 01:01:48,840
Vauhtia!

1411
01:01:58,308 --> 01:02:00,978
Vaikuttaa siltä, että heillä on juhlat.
Tämä voi toimia.

1412
01:02:13,448 --> 01:02:15,909
Missä kaikki ovat?

1413
01:02:31,591 --> 01:02:32,843
Ei voi olla totta!

1414
01:02:41,351 --> 01:02:43,478
Tämä on jonkinlainen
rikkaiden tappeluklubi.

1415
01:02:43,562 --> 01:02:46,398
Tiesin niiden olevat totta.

1416
01:02:50,444 --> 01:02:51,528
Antaa mennä!

1417
01:03:02,914 --> 01:03:06,335
Hyvä Boomer!

1418
01:03:07,127 --> 01:03:09,046
Ihan kuin Django Unchained.

1419
01:03:09,129 --> 01:03:10,172
Vettä!

1420
01:03:11,048 --> 01:03:14,426
Hyvä poika!

1421
01:03:14,593 --> 01:03:16,762
Rikkaat ihmiset ovat hulluja!

1422
01:03:16,928 --> 01:03:19,097
Kramer, valmistele Logan!

1423
01:03:19,264 --> 01:03:22,100
Selvä, pienin veto on 10000.

1424
01:03:22,267 --> 01:03:23,644
Meidän pitäisi varmaan jakautua.

1425
01:03:23,810 --> 01:03:24,936
Aloitetaan yläkerrasta.

1426
01:03:25,103 --> 01:03:26,938
Tekstatkaa, jos löydätte munan.

1427
01:03:27,105 --> 01:03:28,899
Olkaa varovaisia sen kanssa, onko selvä?

1428
01:03:28,982 --> 01:03:30,025
Selvä on.

1429
01:03:30,067 --> 01:03:31,193
Olkaa varovaisia.

1430
01:03:33,362 --> 01:03:34,655
Mitä sinä teet?

1431
01:03:34,821 --> 01:03:36,073
Miksei muna voisi olla täällä?

1432
01:03:37,074 --> 01:03:39,868
Minulla on hyvä tunne tuosta Loganista.

1433
01:03:40,035 --> 01:03:43,288
Muna, muna. Tämäpä on makuuhuone.

1434
01:03:43,455 --> 01:03:45,098
Muistuttaako se sinua
julkkispoikaystävästäsi?

1435
01:03:45,123 --> 01:03:46,333
Vieläkö sinä jatkat?

1436
01:03:46,416 --> 01:03:48,960
Kyllä, en ajattele mitään muuta.

1437
01:03:49,044 --> 01:03:50,128
Se on aikamoista,

1438
01:03:50,253 --> 01:03:53,382
kun ottaa huomioon,
mitä alakerrassa tapahtuu.

1439
01:03:53,507 --> 01:03:55,300
Miksi se on sinulle niin tärkeää?

1440
01:03:55,467 --> 01:03:59,054
Koska se saa minut järjiltäni.

1441
01:03:59,221 --> 01:04:00,597
Emme olleet yhdessä silloin.

1442
01:04:00,764 --> 01:04:04,101
Annoin Karenin vetää minulta käteen,
joten sinulla oli oikeus siihen.

1443
01:04:04,267 --> 01:04:05,560
Mikset vain kerro minulle?

1444
01:04:07,646 --> 01:04:09,690
Selvä sitten.

1445
01:04:11,441 --> 01:04:12,943
Se tapahtui 10 vuotta sitten.

1446
01:04:13,110 --> 01:04:16,863
Olin huoltoasemalla ja huomasin miehen
viereisellä pumpulla.

1447
01:04:18,699 --> 01:04:22,160
Se oli Denzel Washington.

1448
01:04:22,411 --> 01:04:23,662
Odota.

1449
01:04:25,163 --> 01:04:27,249
Oliko se todella Denzel?

1450
01:04:27,332 --> 01:04:28,417
Kyllä.

1451
01:04:32,629 --> 01:04:34,339
Hän oli todella mukava.

1452
01:04:34,423 --> 01:04:38,218
Hän vitsaili, kuinka bensoissa
ei ole juurikaan eroja.

1453
01:04:38,302 --> 01:04:40,887
Otin riskin ja pyysin häntä drinkille.

1454
01:04:40,971 --> 01:04:42,222
Hän sanoi kyllä.

1455
01:04:42,848 --> 01:04:44,349
Olimme molemmat hieman hiprakassa.

1456
01:04:44,474 --> 01:04:46,226
Tarjouduin maksamaan ja hän suostui,

1457
01:04:46,310 --> 01:04:47,811
jota pidin aika siistinä.

1458
01:04:49,313 --> 01:04:51,648
Tanssimme tuntikausia.

1459
01:04:54,359 --> 01:04:55,986
Lopulta päädyimme hänen luokseen,

1460
01:04:56,069 --> 01:04:58,989
ja yksi asia johti toiseen.

1461
01:05:00,949 --> 01:05:03,869
Se oli vain yksi sellainen juttu,

1462
01:05:03,952 --> 01:05:05,662
ja se sai minut ymmärtämään,

1463
01:05:05,746 --> 01:05:09,166
että haluan olla vain sinun kanssasi.

1464
01:05:11,001 --> 01:05:12,044
Ei.

1465
01:05:12,502 --> 01:05:13,962
En usko sitä.

1466
01:05:15,964 --> 01:05:17,841
Otin kuvan meistä klubilla.

1467
01:05:18,008 --> 01:05:19,760
Laitoin sen salaiseen kansioon.

1468
01:05:20,844 --> 01:05:22,012
Denzel ja Michelle.

1469
01:05:27,768 --> 01:05:29,227
Kultu, tuo ei ole Denzel.

1470
01:05:29,519 --> 01:05:30,771
Kyllä on.

1471
01:05:30,937 --> 01:05:32,105
Ei ole.

1472
01:05:32,189 --> 01:05:34,566
Hän on samannäköinen,

1473
01:05:35,317 --> 01:05:36,401
muttei ole Denzel.

1474
01:05:36,610 --> 01:05:38,779
Olet sekaisin. Katso nyt, se on Denzel.

1475
01:05:38,945 --> 01:05:41,006
Anna kun kysyn jotain,
sanoiko hän olevansa Denzel?

1476
01:05:41,031 --> 01:05:42,449
Ei.

1477
01:05:43,367 --> 01:05:45,994
Hän yritti esitellä itseään,
mutta keskeytin hänet

1478
01:05:46,078 --> 01:05:48,413
sanomalla että tiedän, kuka hän on.

1479
01:05:50,957 --> 01:05:53,043
- Millainen auto hänellä oli?
- BMW.

1480
01:05:53,877 --> 01:05:54,920
3-sarja.

1481
01:05:55,629 --> 01:05:57,172
Millaista hänen luonaan oli?

1482
01:05:57,964 --> 01:06:00,342
Se oli kahden makuuhuoneen huoneisto.

1483
01:06:02,302 --> 01:06:06,723
Hän käytti toista huonetta
toimistonaan, joten...

1484
01:06:07,265 --> 01:06:08,850
Kuuletko, mitä sanot?

1485
01:06:09,017 --> 01:06:10,560
Odotahan, anna kun katson.

1486
01:06:11,561 --> 01:06:13,772
Kun katsot nenää tarkemmin, huomaat eron?

1487
01:06:15,023 --> 01:06:16,316
Hitto!

1488
01:06:16,400 --> 01:06:19,403
Älä suotta soimaa itseäsi,
minulla on hyviä uutisia.

1489
01:06:19,569 --> 01:06:24,616
Jos haluat Denzelin,
hän on ihan vieressäsi.

1490
01:06:25,617 --> 01:06:29,287
Koska minä olen parempi kuin itse Denzel!

1491
01:06:31,999 --> 01:06:37,129
Miten tällä hirviöllä on viisi lasta?
Me emme saa edes yhtä.

1492
01:06:37,838 --> 01:06:40,048
Hänen vaimonsa näyttää 15-vuotiaalta.

1493
01:06:41,133 --> 01:06:43,468
Spermani on kunnossa.

1494
01:06:43,635 --> 01:06:45,846
Aivan, kuule kulta. Me vain...

1495
01:06:46,013 --> 01:06:49,599
Me vain jatkamme kunnes onnistaa, okei?

1496
01:06:49,683 --> 01:06:52,477
Sinä todella kuulostat mieheltä,
joka haluaa lapsia.

1497
01:06:52,561 --> 01:06:53,603
No, tiedäthän...

1498
01:06:53,770 --> 01:06:56,857
Minulla on nyt juuri jotain
muuta mielessäni.

1499
01:06:56,940 --> 01:07:00,652
Kuule, ellet halua tätä,
sinun pitää kertoa se minulle.

1500
01:07:01,236 --> 01:07:02,279
Kuuntele.

1501
01:07:02,946 --> 01:07:06,074
Minä haluan vauvan,
mutta miten selittäisin tämän?

1502
01:07:07,409 --> 01:07:09,953
Muistatko miten pelasimme
Pac-Mania Fisker Lanella

1503
01:07:10,037 --> 01:07:11,079
koko yön?

1504
01:07:11,163 --> 01:07:13,373
Muistatko, kuinka kerran
pääsin tasolle 86,

1505
01:07:13,457 --> 01:07:15,809
- etkä jäänyt juurikaan jälkeen?
- Kahdeksankymmentäviisi, mutta...

1506
01:07:15,834 --> 01:07:17,294
Sitten voitin sinut Galagassa.

1507
01:07:17,377 --> 01:07:19,212
- Mitä ajat takaa?
- Muistatko,

1508
01:07:19,296 --> 01:07:21,214
miten pysyimme elossa niin kauan?

1509
01:07:21,298 --> 01:07:23,216
Söimme vain pisteitä.

1510
01:07:23,300 --> 01:07:26,136
Emme koskaan syöneet hedelmiä,
koska sillä lailla he nappaavat sinut.

1511
01:07:27,846 --> 01:07:29,222
Tämä on metafora!

1512
01:07:29,306 --> 01:07:30,766
Ongelmani on tämä.

1513
01:07:30,849 --> 01:07:33,310
Sillä kauanko pysyimme
elossa ei ollut vaikutusta siihen,

1514
01:07:33,393 --> 01:07:35,354
ettei kumpikaan meistä koskaan
saanut ennätystä.

1515
01:07:36,772 --> 01:07:38,690
Ajattelet, että jos saamme vauvan,

1516
01:07:38,774 --> 01:07:40,208
se tarkoittaa että asetumme aloillemme,

1517
01:07:40,233 --> 01:07:42,653
etkä koskaan saa tehtyä
ennätystä itse elämässä?

1518
01:07:42,778 --> 01:07:44,321
Todella hyvä metafora.

1519
01:07:44,404 --> 01:07:46,698
Ei ole. Se on paskanjauhantaa.

1520
01:07:46,782 --> 01:07:47,824
Miksi?

1521
01:07:47,866 --> 01:07:49,660
- Olemmeko me 16-vuotiaita?
- Emme.

1522
01:07:49,826 --> 01:07:52,496
Haluatko vaeltaa Euroopan halki?

1523
01:07:52,663 --> 01:07:57,250
Halutko juoda limuviinaa koulun kentällä
Rebecca De Mornayn kanssa?

1524
01:07:57,417 --> 01:07:59,086
En erityisesti.

1525
01:07:59,252 --> 01:08:01,797
Tiedätkö kuka on aina ottanut hedelmän?

1526
01:08:01,963 --> 01:08:06,176
Rikollinen veljesi, ja sen vuoksi
kummitukset aikovat nyt syödä hänet!

1527
01:08:06,343 --> 01:08:08,053
Katsohan kuka otti metaforan haltuun.

1528
01:08:08,136 --> 01:08:09,596
Olen niin...

1529
01:08:10,097 --> 01:08:12,766
Tiedätkö mitä? Olen kuvitellut koko ajan,

1530
01:08:12,849 --> 01:08:16,979
että jos vain autan sinua päihittämään
Brooksin, stressaisit vähemmän.

1531
01:08:17,062 --> 01:08:20,524
Sinä et halua päihittää häntä.
Haluat olla hän.

1532
01:08:22,651 --> 01:08:24,486
Minä katselen jostain muualta.

1533
01:08:37,165 --> 01:08:39,543
Kykenet siihen, Logan!
Boomer ei ole mitään!

1534
01:08:39,626 --> 01:08:41,086
Hei, ADHD!

1535
01:08:41,169 --> 01:08:42,504
Meidän pitäisi etsiä...

1536
01:08:45,340 --> 01:08:47,926
Olin taas oikeassa.

1537
01:08:50,053 --> 01:08:51,638
Odota, mitä teet?

1538
01:08:51,722 --> 01:08:53,699
Kaikki ovat keskittyneet otteluun.
Aion napata sen.

1539
01:08:53,724 --> 01:08:56,560
- Ei, älä hitossa...
- Pysy rauhallisena.

1540
01:09:08,613 --> 01:09:09,656
Tapa hänet!

1541
01:09:17,164 --> 01:09:18,206
Kuka hitto sinä olet?

1542
01:09:19,207 --> 01:09:20,250
Minä?

1543
01:09:20,292 --> 01:09:23,295
Aivan, kuka sinä olet?
Mitä teet munallani?

1544
01:09:24,671 --> 01:09:26,214
Kunhan ihailin sitä.

1545
01:09:26,298 --> 01:09:30,344
Minulla on näitä vaikka kuinka
paljon kotona. Kartanollani.

1546
01:09:31,762 --> 01:09:33,055
Tämä on ruma.

1547
01:09:34,556 --> 01:09:35,974
Tunteeko kukaan tätä tyyppiä?

1548
01:09:36,058 --> 01:09:41,730
Todella toivon niin.
Olen Cyberdyne Systemsin pääjohtaja.

1549
01:09:41,813 --> 01:09:43,357
Minun pitäisi mennä.

1550
01:09:44,232 --> 01:09:45,442
Boomer, käy kimppuun.

1551
01:09:45,525 --> 01:09:47,486
Odottakaa hitto vähän!

1552
01:09:52,074 --> 01:09:53,200
Boomer!

1553
01:09:58,080 --> 01:09:59,122
Onko onnistanut?

1554
01:09:59,247 --> 01:10:00,415
- Ei.
- Teitä?

1555
01:10:00,540 --> 01:10:04,503
Vauhtia! Sain sen, mennään!

1556
01:10:14,596 --> 01:10:15,722
Anteeksi.

1557
01:10:15,889 --> 01:10:17,099
Ryan!

1558
01:10:17,516 --> 01:10:18,809
Paska.

1559
01:10:19,184 --> 01:10:20,477
Ei!

1560
01:10:20,560 --> 01:10:22,020
Okei, selvä.

1561
01:10:22,104 --> 01:10:23,438
Paska!

1562
01:10:26,650 --> 01:10:29,987
Michelle, olen vapaa! Heitä se.

1563
01:10:32,656 --> 01:10:33,699
Vartijat!

1564
01:10:33,824 --> 01:10:35,117
Ei onnistu.

1565
01:10:35,784 --> 01:10:37,285
Johan nyt!

1566
01:10:37,369 --> 01:10:38,620
Kev, täällä! Heitä!

1567
01:10:38,704 --> 01:10:39,746
Sain sen!

1568
01:10:40,372 --> 01:10:42,666
Kyllä, kyllä!

1569
01:10:43,333 --> 01:10:47,087
Ei, mene pois!

1570
01:10:53,010 --> 01:10:54,469
Mene toiselle puolelle!

1571
01:10:56,013 --> 01:10:57,973
Annie, missä olet?

1572
01:10:58,056 --> 01:11:00,767
- Max!
- Täällä, hei!

1573
01:11:07,774 --> 01:11:08,984
Ei, ei!

1574
01:11:11,320 --> 01:11:12,529
Irti minusta!

1575
01:11:16,450 --> 01:11:17,492
Ei!

1576
01:11:20,537 --> 01:11:21,580
Se oli helppoa.

1577
01:11:30,297 --> 01:11:33,383
Lasipöydät ovat tänään outoja.

1578
01:11:34,259 --> 01:11:35,844
Menkää!

1579
01:11:36,345 --> 01:11:38,055
Sisään autoon!

1580
01:11:38,138 --> 01:11:39,723
Tulkaa!

1581
01:11:39,806 --> 01:11:41,850
Napatkaa heidät!

1582
01:11:57,366 --> 01:12:00,786
Et halua lasta, jotta voimme
tehdä enemmän tällaista?

1583
01:12:01,578 --> 01:12:03,580
Ei.

1584
01:12:03,872 --> 01:12:06,124
Tällaistako hedelmää ajattelit?

1585
01:12:06,291 --> 01:12:08,168
Tämä ei ole hedelmä.

1586
01:12:08,335 --> 01:12:09,836
Kiitos kun autoit.

1587
01:12:10,003 --> 01:12:11,505
Joo.

1588
01:12:11,963 --> 01:12:14,341
En edes tiedä, miksi tein sen.

1589
01:12:15,050 --> 01:12:16,551
Saattaisitko olla ihastunut minuun?

1590
01:12:19,096 --> 01:12:20,138
Minä...

1591
01:12:20,973 --> 01:12:22,641
En ole varma.

1592
01:12:24,309 --> 01:12:25,560
Minä vitsailin.

1593
01:12:25,727 --> 01:12:27,270
Aivan.

1594
01:12:28,313 --> 01:12:30,273
Etkö aio sanoa vitsailleesi myös?

1595
01:12:30,440 --> 01:12:31,692
Haluaisitko sitä?

1596
01:12:31,858 --> 01:12:33,235
- Sinä teet tästä outoa.
- En tee.

1597
01:12:33,276 --> 01:12:34,820
- Lopeta.
- Selvä.

1598
01:12:34,903 --> 01:12:36,905
Keskiyöhön on kaksi minuuttia.
Missä se silta on?

1599
01:12:36,989 --> 01:12:40,033
GPS: N mukaan se on täällä, en näe sitä.

1600
01:12:40,784 --> 01:12:41,910
Tuolla, 4-tie.

1601
01:12:42,035 --> 01:12:43,120
Paska!

1602
01:12:49,418 --> 01:12:51,420
- Oho!
- Hienoa.

1603
01:12:51,962 --> 01:12:54,089
Todella hienoa. He tappavat veljeni.

1604
01:12:57,759 --> 01:12:59,177
Odottakaa.

1605
01:13:00,178 --> 01:13:03,348
En ole asiantuntija,
mutta näyttää muovilta.

1606
01:13:03,432 --> 01:13:05,642
"Valmistettu Kiinassa."
Onko tämä edes aito?

1607
01:13:05,726 --> 01:13:07,519
Ehkä vain tarra oli tehty Kiinassa.

1608
01:13:07,602 --> 01:13:08,645
- He puhuvat.
- Saanko?

1609
01:13:08,979 --> 01:13:11,398
Miksi Bulgarialainen pyytäisi
väärennettyä munaa?

1610
01:13:12,733 --> 01:13:14,860
En usko hänen halunneen munaa ollenkaan.

1611
01:13:14,943 --> 01:13:17,946
Hän halusi sen, mitä munan sisällä on.

1612
01:13:18,905 --> 01:13:20,991
"WITSEC". Mikä se on?

1613
01:13:22,242 --> 01:13:23,910
Voimme kysyä heiltä?

1614
01:13:41,261 --> 01:13:43,138
Kerroitteko kenellekään tapaamisestamme?

1615
01:13:43,305 --> 01:13:44,598
Emme.

1616
01:13:44,765 --> 01:13:45,932
Meillä on munasi.

1617
01:13:46,016 --> 01:13:47,059
Onko?

1618
01:13:47,100 --> 01:13:48,560
Kyllä, mutta rikoimme sen.

1619
01:13:48,769 --> 01:13:50,187
- Mitä?
- Se oli väärennös.

1620
01:13:50,270 --> 01:13:51,855
Meillä on nimilista munan sisältä.

1621
01:13:51,938 --> 01:13:53,315
Sitähän sinä halusit?

1622
01:13:56,735 --> 01:13:58,820
Kaikki maahan.

1623
01:13:58,904 --> 01:14:00,697
Sait mitä halusit.
Etkö voisi päästää meitä?

1624
01:14:00,781 --> 01:14:03,033
Käskin maahan!

1625
01:14:03,950 --> 01:14:05,702
Sinä myös, playboy. Kaikki maahan.

1626
01:14:06,953 --> 01:14:08,121
Eikä mitään lapsen asentoja.

1627
01:14:09,373 --> 01:14:11,917
Bulgarialainen tappaa minut,
varmaan myös teidät.

1628
01:14:12,084 --> 01:14:13,335
Miksi tulitte tänne?

1629
01:14:13,627 --> 01:14:15,395
Koska olet veljeni
enkä voi antaa sinun kuolla,

1630
01:14:15,420 --> 01:14:16,563
vaikka ehkä ansaitsisitkin sen.

1631
01:14:16,588 --> 01:14:18,715
Minä täällä. He ovat kaikki täällä.

1632
01:14:18,882 --> 01:14:21,468
Olet uskomaton, tiesitkö sen?

1633
01:14:21,635 --> 01:14:23,804
Olet aina ollut parempi ihminen kuin minä.

1634
01:14:23,971 --> 01:14:25,555
Ole hiljaa.

1635
01:14:25,722 --> 01:14:28,642
Kuuntele. Olen teeskentelijä.

1636
01:14:28,809 --> 01:14:31,478
En ole se huoleton veikko,
joka voittaa kaikessa.

1637
01:14:31,561 --> 01:14:34,022
Tiedätkö, miten voitan?
Huijaamalla, kaikessa.

1638
01:14:34,106 --> 01:14:36,191
Huijasin jopa lapsena kun
pelasimme Laivanupotusta.

1639
01:14:37,943 --> 01:14:39,152
Mitä?

1640
01:14:39,236 --> 01:14:42,739
Etkö ikinä arvannut miksi halusin
sinun istuvan selkä televisioon päin?

1641
01:14:42,823 --> 01:14:45,617
Halusin nähdä laivasi heijastuksesta.

1642
01:14:45,701 --> 01:14:49,204
Jopa Monopolissa otin aina viisi tonnia

1643
01:14:49,287 --> 01:14:50,789
ennen pelin alkua.

1644
01:14:50,956 --> 01:14:54,376
Huijasin jopa Game of Lifessa.
Huijasin myös elämässä.

1645
01:14:54,543 --> 01:14:55,836
Senkin paskiainen.

1646
01:14:55,919 --> 01:14:58,130
- Senkin paskiainen.
- Istukaa alas.

1647
01:14:59,214 --> 01:15:01,174
- Entä sinä, prinsessa?
- Minulla ei ole mitään.

1648
01:15:01,258 --> 01:15:04,678
En lopettanut kun kasvoimme aikuisiksi,

1649
01:15:04,761 --> 01:15:07,055
menit lukioon ja minä...

1650
01:15:08,140 --> 01:15:10,183
Sinä hankit uran.

1651
01:15:10,350 --> 01:15:12,978
Menit naimisiin maailman
upeimman tytön kanssa.

1652
01:15:13,145 --> 01:15:14,980
Tiesin, etten pysyisi perässäsi.

1653
01:15:15,147 --> 01:15:17,024
Joten minä...

1654
01:15:17,190 --> 01:15:19,318
Kerroin kaikille saaneeni
työn Wall Streetilla.

1655
01:15:19,484 --> 01:15:20,902
Ja sainkin.

1656
01:15:21,069 --> 01:15:23,864
Myin kokista työntekijöille.

1657
01:15:25,198 --> 01:15:26,366
Etkö sijoittanut Paneraan?

1658
01:15:26,533 --> 01:15:27,909
Söin siellä.

1659
01:15:28,076 --> 01:15:29,661
Jessus.

1660
01:15:29,745 --> 01:15:31,538
Mitä on meneillään?

1661
01:15:31,621 --> 01:15:33,415
Siksi olen yrittänyt hyvittää kaikkea.

1662
01:15:33,498 --> 01:15:34,850
Siitä koko peli-illassa oli kyse.

1663
01:15:34,875 --> 01:15:37,878
Olin valmistellut kaiken niin,
että vihdoin voittaisit.

1664
01:15:38,920 --> 01:15:41,840
Viimeisen vihjeen piti johdattaa sinut...

1665
01:15:41,923 --> 01:15:43,258
Takkisi taskuun.

1666
01:15:56,855 --> 01:15:58,607
Yllätys!

1667
01:16:01,818 --> 01:16:04,780
Onnistuin mokaamaan jopa sen.
Olen pahoillani.

1668
01:16:04,863 --> 01:16:06,865
Olen todella pahoillani, Max.

1669
01:16:08,742 --> 01:16:10,869
Minusta tuntuu, että me selviämme.

1670
01:16:10,952 --> 01:16:12,204
Haluat meidän tappavan heidät?

1671
01:16:13,246 --> 01:16:14,289
Mitä?

1672
01:16:14,373 --> 01:16:16,016
- Selvä.
- Odottakaa, antakaa meidän mennä.

1673
01:16:16,041 --> 01:16:17,225
Emme kerro mitään kenellekään.

1674
01:16:17,250 --> 01:16:18,418
Toimme teille listan!

1675
01:16:19,211 --> 01:16:21,630
- Mitä hittoa?
- Voi jumaliste!

1676
01:16:21,713 --> 01:16:23,548
POLIISI
PALVELEMME YHTEISÖÄ KUNNIALLA

1677
01:16:23,632 --> 01:16:24,883
- Paska.
- Vitun vittu!

1678
01:16:24,966 --> 01:16:26,301
Aloillanne!

1679
01:16:26,510 --> 01:16:27,552
Gary?

1680
01:16:27,636 --> 01:16:28,737
Älä edes ajattele sitä, sika.

1681
01:16:28,762 --> 01:16:30,472
En voi sanoa pitäväni tuosta nimikkeestä.

1682
01:16:33,600 --> 01:16:34,726
Maahan!

1683
01:16:35,602 --> 01:16:37,312
Anna tulla!

1684
01:16:44,653 --> 01:16:46,029
Jumaliste!

1685
01:16:54,162 --> 01:16:55,622
Hei, eikö tuo ole naapurinne?

1686
01:16:56,081 --> 01:16:57,349
Miten Garystä tuli noin siisti?

1687
01:16:57,374 --> 01:16:58,417
Taivaan vallat!

1688
01:16:58,542 --> 01:16:59,626
Ovatko kaikki kunnossa?

1689
01:16:59,710 --> 01:17:01,395
- Olet todella mahtava, Gary.
- Oletteko kunnossa?

1690
01:17:01,420 --> 01:17:03,005
Kyllä, kiitos.

1691
01:17:03,797 --> 01:17:07,509
Vyönsolkeni taisi tosin naarmuttaa

1692
01:17:07,592 --> 01:17:09,177
autoni pinnoitetta.

1693
01:17:09,261 --> 01:17:10,846
Mistä tiesit meidän olevan pulassa?

1694
01:17:10,929 --> 01:17:13,140
Yöllinen Jenga,

1695
01:17:13,974 --> 01:17:16,184
veriroiskeet aviomuistoissani

1696
01:17:16,268 --> 01:17:19,938
ja Maxin erikoinen hakuhistoria
koneellani herättivät uteliaisuuteni.

1697
01:17:20,022 --> 01:17:22,357
- Aivan.
- Sinä...

1698
01:17:22,441 --> 01:17:24,151
Sinä pelastit henkemme.

1699
01:17:24,234 --> 01:17:25,402
Kiitos.

1700
01:17:26,028 --> 01:17:27,279
Kunhan tein työtäni.

1701
01:17:29,072 --> 01:17:30,240
Voi luoja!

1702
01:17:30,324 --> 01:17:32,409
- Paska!
- Voi paska!

1703
01:17:33,618 --> 01:17:34,661
Gary!

1704
01:17:36,079 --> 01:17:37,764
Haloo? Tarvitsen ambulanssin,
poliisia ammuttu.

1705
01:17:37,789 --> 01:17:39,249
- Paska!
- Pysy vahvana, kamu.

1706
01:17:39,333 --> 01:17:40,667
Pysy vahvana.

1707
01:17:40,751 --> 01:17:41,877
Kaikki järjestyy.

1708
01:17:41,960 --> 01:17:43,086
Viemme sinut sairaalaan.

1709
01:17:43,170 --> 01:17:44,796
Katso minuun, Gary.

1710
01:17:44,880 --> 01:17:46,840
Sinulla on niin monia syitä elää.

1711
01:17:46,923 --> 01:17:47,966
Onko?

1712
01:17:48,008 --> 01:17:49,468
- Kyllä.
- Todella.

1713
01:17:49,551 --> 01:17:51,428
Minulla ei ole vaimoa.

1714
01:17:52,888 --> 01:17:54,556
- Eikä ystäviä.
- Se ei ole totta.

1715
01:17:54,723 --> 01:17:55,891
Ei, älä sano niin.

1716
01:17:56,016 --> 01:17:57,726
- Olemme ystäviäsi.
- Sinulla on meidät.

1717
01:17:57,893 --> 01:18:02,356
Ette edes halua viettää aikaa kanssani.

1718
01:18:02,439 --> 01:18:03,774
Haluammepa. Me vain...

1719
01:18:03,857 --> 01:18:05,584
Me olemme olleet itsekkäitä, siinä kaikki.

1720
01:18:05,609 --> 01:18:07,277
- Juuri niin.
- Olen todella pahoillani.

1721
01:18:08,445 --> 01:18:09,905
Bastian.

1722
01:18:11,615 --> 01:18:14,201
Jonkun on pidettävä huolta Bastianista.

1723
01:18:14,284 --> 01:18:17,454
Gary, sinä pidät itse huolta Bastianista.

1724
01:18:17,537 --> 01:18:18,705
Heti kun pääset sairaalasta,

1725
01:18:18,747 --> 01:18:20,666
tulet viettämään jokaisen
peli-illan kanssamme.

1726
01:18:21,958 --> 01:18:23,251
Älä...

1727
01:18:23,627 --> 01:18:24,670
Niin?

1728
01:18:24,753 --> 01:18:27,673
Älä koskaan enää

1729
01:18:29,508 --> 01:18:31,510
sulje minua ulkopuolelle.

1730
01:18:31,593 --> 01:18:34,471
- En sulje.
- Emme.

1731
01:18:36,264 --> 01:18:38,558
- Mitä tämä on?
- Mikä se on?

1732
01:18:38,642 --> 01:18:40,602
Onko se hyytymä?

1733
01:18:41,186 --> 01:18:43,480
Se on verikapseli.

1734
01:18:43,563 --> 01:18:45,232
Verikapseli?

1735
01:18:46,108 --> 01:18:49,861
Ja näin hoidetaan peli-ilta.

1736
01:18:53,490 --> 01:18:54,574
Mitä?

1737
01:18:56,702 --> 01:18:58,328
Menitte kaikki lankaan.

1738
01:19:00,330 --> 01:19:03,667
Odotahan hetki. Oliko tämä kaikki peliä?

1739
01:19:06,169 --> 01:19:07,421
- Mitä? Mitä?
- Hitto!

1740
01:19:07,504 --> 01:19:08,547
Paska!

1741
01:19:08,588 --> 01:19:10,340
Anteeksi. He nousivat ylös.

1742
01:19:10,424 --> 01:19:12,693
Kun sain tietää ettette enää
kutsuneet minua peli-iltoihinne,

1743
01:19:12,718 --> 01:19:15,512
kaappasin Brooksin murhamysteeri-illan,

1744
01:19:15,595 --> 01:19:17,431
ja lavastin oman kidnappaukseni.

1745
01:19:17,514 --> 01:19:19,016
Et voi olla tosissasi.

1746
01:19:19,099 --> 01:19:22,269
Miten voisin paremmin todistaa
olevani oivallinen pelaaja?

1747
01:19:22,352 --> 01:19:24,396
Entä nämä tyypit? Ovatko he näyttelijöitä?

1748
01:19:24,521 --> 01:19:26,440
Eivät. He ovat rikollisia.

1749
01:19:26,523 --> 01:19:27,566
Rikollisia?

1750
01:19:27,649 --> 01:19:29,192
Vähensin aikaa heidän tuomioistaan,

1751
01:19:29,276 --> 01:19:31,486
heidän osallistuessaan pikku projektiini.

1752
01:19:31,737 --> 01:19:32,863
Olemmeko nyt sujut?

1753
01:19:32,946 --> 01:19:34,239
Kiitos teille, herrat.

1754
01:19:34,323 --> 01:19:35,615
Tuo nainen ajoi päälleni.

1755
01:19:35,699 --> 01:19:37,242
Millainen psykopaatti oikein olet?

1756
01:19:37,326 --> 01:19:39,911
Pistit meidät käymään tämän läpi
vain omaksi huviksesi.

1757
01:19:39,995 --> 01:19:43,373
Päinvastoin, teidän huviksenne.

1758
01:19:43,457 --> 01:19:44,624
Oliko teillä hauskaa?

1759
01:19:44,708 --> 01:19:46,376
- Ei!
- Ei todellakaan.

1760
01:19:46,460 --> 01:19:48,086
Minua ammuttiin!

1761
01:19:48,170 --> 01:19:49,254
Minä ammuin!

1762
01:19:49,338 --> 01:19:51,940
En ymmärrä, miten se on mahdollista.
Mieheni käyttivät paukkuja.

1763
01:19:51,965 --> 01:19:53,925
Se oli minun aseeni, oikea ase.

1764
01:19:54,009 --> 01:19:56,678
Entä koko Fabergé,

1765
01:19:56,762 --> 01:19:58,305
Bulgarialainen, sekin olit sinä?

1766
01:19:59,973 --> 01:20:01,058
Nyt en enää pysy mukana.

1767
01:20:01,141 --> 01:20:03,268
Muna, WITSEC-lista?

1768
01:20:03,352 --> 01:20:05,395
Oliko se osa sinun suunnitelmaasi?

1769
01:20:09,024 --> 01:20:11,526
Se on lista
valtion suojelemista ihmisistä.

1770
01:20:11,610 --> 01:20:12,736
Miten te saitte sen?

1771
01:20:12,819 --> 01:20:15,197
Munan sisältä. Lakkaa leikkimästä!

1772
01:20:15,280 --> 01:20:17,991
En pelleile.
Minulla ei ole aavistustakaan...

1773
01:20:19,993 --> 01:20:22,371
Voi pojat.

1774
01:20:23,246 --> 01:20:24,956
- Kuinka tyhminä pidät meitä?
- Hei, Max.

1775
01:20:25,040 --> 01:20:27,084
Onko kyseessä joku iso käänne?

1776
01:20:27,167 --> 01:20:28,669
Häntä ammutaan taas!

1777
01:20:28,752 --> 01:20:31,380
Kuka ampuu? Pari uutta tyyppiä,
jotka esitellään viime hetkellä.

1778
01:20:31,463 --> 01:20:32,964
Tämä on jo liikaa!

1779
01:20:33,048 --> 01:20:34,633
Kävitkö naamiaiskaupassa

1780
01:20:34,716 --> 01:20:36,510
- ostamassa pikkuluoteja?
- En.

1781
01:20:39,054 --> 01:20:40,389
Hetkinen.

1782
01:20:40,472 --> 01:20:43,433
Konstaapeli Kingsbury.
4-tiellä on 10-00 tilanne.

1783
01:20:46,436 --> 01:20:48,689
Kuka teistä on Brooks Davis?

1784
01:20:51,483 --> 01:20:54,111
Omituista, et näytä kusipäältä.

1785
01:20:54,903 --> 01:20:56,947
Näytänkö minä?

1786
01:20:57,489 --> 01:20:58,573
Et.

1787
01:20:58,657 --> 01:21:00,909
Yhden meistä on oltava
kusipää tässä vaihtokaupassa,

1788
01:21:00,993 --> 01:21:03,620
koska muuten minulla
olisi munani ja sinulla rahasi.

1789
01:21:03,704 --> 01:21:07,040
Sen sijaan olemme haaskanneet
iltaamme jäljittämällä sinua.

1790
01:21:08,792 --> 01:21:10,544
Nyt meidän on tapettava sinut.

1791
01:21:10,627 --> 01:21:12,254
- Mitä? Ei.
- Mitä?

1792
01:21:12,587 --> 01:21:14,047
Hra Bulgarialainen, oletan?

1793
01:21:14,214 --> 01:21:17,092
Hei, olen Max, Brooksin veli.

1794
01:21:17,175 --> 01:21:19,261
Ja myönnettäköön, hän mokasi.

1795
01:21:19,344 --> 01:21:20,570
- Aivan? Kävit ahneeksi.
- Niin.

1796
01:21:20,595 --> 01:21:21,638
Hän myöntää sen.

1797
01:21:21,722 --> 01:21:23,849
Meillä on kuitenkin hyviä uutisia,
meillä on munasi.

1798
01:21:24,099 --> 01:21:26,435
Se on rikki, minun mokani.

1799
01:21:26,518 --> 01:21:29,021
Mutta minulla on lista,

1800
01:21:29,104 --> 01:21:30,897
joka lienee haluamasi asia.

1801
01:21:30,981 --> 01:21:32,024
Kävisikö tämä?

1802
01:21:32,065 --> 01:21:33,984
Jos otat

1803
01:21:34,609 --> 01:21:38,613
listan ilmaiseksi ja me
menemme omiin suuntiimme?

1804
01:21:38,697 --> 01:21:40,657
Kenellekään ei käy hullusti.

1805
01:21:40,741 --> 01:21:43,702
Paitsi tämän listan ressukoille, luulisin.

1806
01:21:47,706 --> 01:21:48,749
Okei?

1807
01:21:48,790 --> 01:21:51,376
Sovittu, kuulostaa järkevältä.

1808
01:21:51,460 --> 01:21:53,378
Ei. Jos annat hänelle listan,
hän tappaa minut.

1809
01:21:53,503 --> 01:21:54,796
Tuo on hölynpölyä.

1810
01:21:57,716 --> 01:21:59,551
Mikä sinua oikein vaivaa?

1811
01:22:00,052 --> 01:22:02,012
Yritän ostaa itselleni aikaa.

1812
01:22:02,095 --> 01:22:05,182
Et kovin paljon. Me leikkaamme sinut
auki koneessa. Nappaa hänet.

1813
01:22:08,727 --> 01:22:10,395
Älä seuraa meitä Max, olen tosissani!

1814
01:22:10,479 --> 01:22:12,606
Minua ei huoleta.

1815
01:22:16,234 --> 01:22:17,736
Annatko heidän vain mennä?

1816
01:22:17,819 --> 01:22:19,905
He eivät ole tehneet mitään väärää.

1817
01:22:19,988 --> 01:22:21,990
Vain tämä on.

1818
01:22:22,324 --> 01:22:23,784
- Mennään.
- Älä seuraa meitä!

1819
01:22:23,867 --> 01:22:25,869
Gary hengittää!

1820
01:22:27,037 --> 01:22:29,247
Ainoa yksityinen lentokenttä on Conwaylla.

1821
01:22:29,331 --> 01:22:30,874
Miten pääsemme sinne?

1822
01:22:31,416 --> 01:22:32,793
Brooksin talo ei ole kaukana.

1823
01:22:32,876 --> 01:22:34,002
Automme ei ole siellä.

1824
01:22:35,212 --> 01:22:36,380
Kyllä on.

1825
01:22:46,264 --> 01:22:48,976
Teidän ei tarvitse tehdä tätä,
voin kakata sen ulos.

1826
01:22:49,810 --> 01:22:53,146
Emme halua käydä läpi ulosteitasi.
Se on ällöttävää!

1827
01:22:53,230 --> 01:22:55,273
Pysy aloillasi, kun leikkaan vatsasi auki.

1828
01:22:55,357 --> 01:22:56,692
Ei!

1829
01:22:57,985 --> 01:22:59,236
Mitä hittoa?

1830
01:23:01,530 --> 01:23:03,323
- Onko tuo...
- Se on veljeni.

1831
01:23:03,407 --> 01:23:04,950
Noustaan ilmaan.

1832
01:23:05,033 --> 01:23:06,076
Nyt!

1833
01:23:17,170 --> 01:23:18,213
Pidä kiinni!

1834
01:23:21,842 --> 01:23:23,176
- Oletko kunnossa?
- Kyllä, sinä?

1835
01:23:23,218 --> 01:23:24,344
- Jep.
- Hyvä.

1836
01:23:29,016 --> 01:23:30,600
Mikä suunnitelma?

1837
01:23:30,684 --> 01:23:34,438
Minulla on idea. Se on niin hullu,
että saattaa toimia.

1838
01:23:34,521 --> 01:23:35,706
Ajat autolla lentokonetta päin,

1839
01:23:35,731 --> 01:23:37,566
kuten Liam Neeson Taken 3:Ssa?

1840
01:23:37,941 --> 01:23:39,526
Hän teki niin, oikeastiko?

1841
01:23:44,072 --> 01:23:45,824
Aivan, oletko valmis? Mennään!

1842
01:23:52,539 --> 01:23:54,291
Et osunut.

1843
01:23:54,374 --> 01:23:55,542
Kiitos, kulta.

1844
01:24:00,589 --> 01:24:01,673
Brooks, olemme tulossa!

1845
01:24:21,068 --> 01:24:24,571
Ainakin pääsin ajamaan
sitä kymmenen minuutin ajan.

1846
01:24:28,075 --> 01:24:29,201
- Piiloudutaan.
- Joo.

1847
01:24:29,368 --> 01:24:30,494
Selvä, mennään.

1848
01:24:30,577 --> 01:24:33,747
Paska!

1849
01:24:33,955 --> 01:24:35,540
Mene, ovi on jumissa.

1850
01:24:36,875 --> 01:24:37,959
Vittu!

1851
01:24:38,877 --> 01:24:40,295
Jumaliste!

1852
01:24:58,230 --> 01:24:59,523
Missä olet?

1853
01:24:59,606 --> 01:25:01,608
Tule tänne, hiton akka.

1854
01:25:02,567 --> 01:25:04,444
Tiedän sinun olevan täällä.

1855
01:25:05,946 --> 01:25:08,740
Lopetetaan tämä.
En tapa sinua, tule esiin!

1856
01:25:09,783 --> 01:25:11,660
Tule nyt, hinaa perseesi tänne!

1857
01:25:11,827 --> 01:25:13,036
Laita hihna päälle!

1858
01:25:13,120 --> 01:25:14,162
Mitä?

1859
01:25:14,204 --> 01:25:15,597
- En satuta sinua.
- Katso laatikkoon!

1860
01:25:15,622 --> 01:25:18,000
- Puhutaan!
- Tee arvoitus?

1861
01:25:18,083 --> 01:25:19,918
Arvoituksia?

1862
01:25:20,544 --> 01:25:22,713
Jonkinlainen ympyrä sulkeutuu.

1863
01:25:22,796 --> 01:25:24,464
Mennään. Kolme sanaa.

1864
01:25:24,548 --> 01:25:25,674
Tule jo, nainen.

1865
01:25:25,757 --> 01:25:26,800
Missä olet?

1866
01:25:29,261 --> 01:25:30,304
Käänny.

1867
01:25:32,055 --> 01:25:33,098
Päälle.

1868
01:25:33,181 --> 01:25:36,018
Käännä päälle, mikä?

1869
01:25:37,519 --> 01:25:39,604
Käännä päälle vyö?

1870
01:25:40,647 --> 01:25:42,316
Käännä hihna päälle!

1871
01:25:51,283 --> 01:25:53,535
Johan on hidas hihna.

1872
01:26:04,504 --> 01:26:06,006
Hei!

1873
01:26:06,381 --> 01:26:08,675
Johan on, Annie!

1874
01:26:11,386 --> 01:26:12,929
Tuo oli todella...

1875
01:26:13,013 --> 01:26:14,281
Taisit ymmärtää, mitä tarkoitin?

1876
01:26:14,306 --> 01:26:15,265
Kyllä.

1877
01:26:15,349 --> 01:26:17,601
Näitkö, kun löin häntä palosammuttimella?

1878
01:26:17,684 --> 01:26:19,895
- Näin todellakin.
- Aika hienoa, eikö?

1879
01:26:19,978 --> 01:26:21,063
- Kyllä.
- Hienoa.

1880
01:26:21,146 --> 01:26:22,189
Haluatko tämän?

1881
01:26:22,230 --> 01:26:24,441
En halua sinun pitävän sitä,
Calamity Jane.

1882
01:26:24,524 --> 01:26:25,734
Selvä, kuuntele.

1883
01:26:25,817 --> 01:26:28,070
Luulen nähneeni koneen alla luukun.

1884
01:26:28,153 --> 01:26:29,488
Ehkä pääsen yllättämään hänet.

1885
01:26:29,571 --> 01:26:30,989
- "Yllättämään"?
- Juuri niin.

1886
01:26:31,073 --> 01:26:32,115
Kuka olet?

1887
01:26:32,157 --> 01:26:33,200
Käy soittamassa apua?

1888
01:26:33,283 --> 01:26:34,326
Minä yllätän.

1889
01:26:34,368 --> 01:26:36,328
Selvä. Et ole Liam Neeson!

1890
01:26:36,411 --> 01:26:38,330
- Tuo sattui!
- Olen pahoillani!

1891
01:26:48,507 --> 01:26:50,175
Nyt tämä riittää.

1892
01:27:10,195 --> 01:27:11,238
Max!

1893
01:27:12,698 --> 01:27:14,032
Yö on täynnä yllätyksiä.

1894
01:27:14,116 --> 01:27:15,325
Laske se pikkuveitsi!

1895
01:27:15,409 --> 01:27:16,994
Nyt, juuri noin!

1896
01:27:19,454 --> 01:27:20,914
Suoraan luodinreikääni.

1897
01:27:26,336 --> 01:27:28,088
Vauhtia!

1898
01:27:31,883 --> 01:27:32,926
Paska!

1899
01:27:37,472 --> 01:27:38,515
Pysähdy!

1900
01:27:39,808 --> 01:27:41,143
Pudota se!

1901
01:27:42,978 --> 01:27:44,021
Odota.

1902
01:27:44,354 --> 01:27:47,941
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Minulla on lapsia kotona.

1903
01:27:48,525 --> 01:27:50,027
Ei tuolla perseellä.

1904
01:27:51,611 --> 01:27:53,238
Kiitos.

1905
01:27:53,572 --> 01:27:54,656
Ole hyvä.

1906
01:27:58,744 --> 01:27:59,786
Paska!

1907
01:28:01,580 --> 01:28:02,998
Kyllä!

1908
01:28:03,790 --> 01:28:05,792
Voi ei, hän kuoli!

1909
01:28:36,406 --> 01:28:38,909
Tuota kutsutaan yllätykseksi!

1910
01:28:42,412 --> 01:28:44,289
- Otan sinut kiinni!
- Olenpa korkealla.

1911
01:28:46,041 --> 01:28:47,084
Olet uskomaton.

1912
01:28:47,167 --> 01:28:48,752
- Voitte vapauttaa minut nyt.
- Kiitos!

1913
01:28:48,835 --> 01:28:50,045
Okei.

1914
01:28:50,212 --> 01:28:51,963
Laukussa.

1915
01:28:52,130 --> 01:28:53,882
- Tässä?
- Katso laukkuun.

1916
01:28:54,174 --> 01:28:55,425
Selvä.

1917
01:28:55,801 --> 01:28:56,843
Kiitos!

1918
01:28:56,969 --> 01:28:58,887
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

1919
01:29:02,933 --> 01:29:04,267
Katsos tuota.

1920
01:29:04,393 --> 01:29:06,061
Kun saat mustekalan käteesi,

1921
01:29:06,144 --> 01:29:08,105
käyt heti perverssiksi.

1922
01:29:08,188 --> 01:29:09,231
Hei.

1923
01:29:09,272 --> 01:29:11,024
Pelastit henkeni. Kiitos.

1924
01:29:11,483 --> 01:29:12,901
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

1925
01:29:12,985 --> 01:29:15,487
Näin juuri kun mies kuoli,
mutta olen kunnossa.

1926
01:29:16,905 --> 01:29:18,782
Onko sinulla veitsi luodinreiässäsi?

1927
01:29:18,865 --> 01:29:20,492
Hei, haluan vauvan.

1928
01:29:21,034 --> 01:29:22,160
Mitä?

1929
01:29:22,244 --> 01:29:23,553
Luulin haluavani Brooksin elämän,

1930
01:29:23,578 --> 01:29:25,247
mutta kävi ilmi, että hän on...

1931
01:29:25,330 --> 01:29:26,873
Olet luuseri. Hän on luuseri.

1932
01:29:26,957 --> 01:29:28,000
Myönnän.

1933
01:29:28,083 --> 01:29:29,626
Mutta perheen perustaminen.

1934
01:29:29,793 --> 01:29:32,838
Se ei ole pisteitä, se on hedelmä.

1935
01:29:33,005 --> 01:29:34,715
Se on hedelmä.

1936
01:29:34,798 --> 01:29:36,133
Mitä?

1937
01:29:36,425 --> 01:29:38,677
Ajattele kaikkia idiootteja,
joilla on lapsia?

1938
01:29:38,760 --> 01:29:41,346
Ajattele, kuinka paljon parempi
lapsestamme tulee.

1939
01:29:41,430 --> 01:29:43,307
Lapsemme voittaa heidät kaikessa.

1940
01:29:43,390 --> 01:29:44,933
Näinkö kauan kesti tajuta se?

1941
01:29:45,017 --> 01:29:46,935
Vauvamme murskaa muut vauvat.

1942
01:29:47,019 --> 01:29:48,937
Aivan, eikä aikuistumalla liian varhain,

1943
01:29:49,021 --> 01:29:50,272
kuten lapsinäyttelijät, eihän?

1944
01:29:50,314 --> 01:29:51,356
Ei.

1945
01:29:51,398 --> 01:29:53,358
Me hiomme hänen taitonsa ajan kanssa.

1946
01:29:53,442 --> 01:29:54,526
- Todellakin.
- Kyllä.

1947
01:29:54,609 --> 01:29:55,944
Pitää opettaa sille heti kiinaa.

1948
01:29:55,986 --> 01:29:57,045
Koska siellä on tulevaisuus.

1949
01:29:57,070 --> 01:29:58,322
- Todella.
- Niin.

1950
01:29:58,405 --> 01:30:00,115
- Sinä olet tulevaisuus.
- Jestas.

1951
01:30:05,996 --> 01:30:08,457
Siihen loppuu peli-ilta.

1952
01:30:09,249 --> 01:30:10,542
Mitä?

1953
01:30:10,625 --> 01:30:11,685
Se meni suunnitelmieni mukaan.

1954
01:30:11,710 --> 01:30:14,796
Opitte kaiken,
mitä halusin teidän oppivan.

1955
01:30:14,880 --> 01:30:16,715
Trevor, voit nousta ylös.

1956
01:30:21,928 --> 01:30:24,598
Kunhan vitsailen,
mutta se olisi ollut aikamoista, eikö?

1957
01:30:24,681 --> 01:30:26,141
Olet mulkku.

1958
01:30:26,224 --> 01:30:29,603
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1959
01:30:40,781 --> 01:30:43,617
Tervetuloa. Kiitos, kun saan
taas isännöidä.

1960
01:30:43,784 --> 01:30:45,577
Meillä ei oikein ollut vaihtoehtoja.

1961
01:30:45,744 --> 01:30:47,496
Enää 36 kuukautta jäljellä.

1962
01:30:47,663 --> 01:30:48,830
Aika lentää.

1963
01:30:48,914 --> 01:30:50,123
- Haluatko oluen?
- Kyllä.

1964
01:30:50,207 --> 01:30:51,750
- Vauhtia!
- Kuule, Brooks.

1965
01:30:52,167 --> 01:30:54,878
Tämä on varmaan ollut
nöyryyttävä kokemus sinulle.

1966
01:30:54,961 --> 01:30:58,256
Mutta uskon sen parantavan sinua ihmisenä.

1967
01:30:58,632 --> 01:30:59,800
Kuule.

1968
01:30:59,883 --> 01:31:01,301
Olen ihan samaa mieltä.

1969
01:31:01,385 --> 01:31:03,053
Muistatteko sen listan, jonka nielaisin?

1970
01:31:03,136 --> 01:31:04,404
- Tietysti.
- Kakkasin sen ulos,

1971
01:31:04,429 --> 01:31:07,140
ja myin sen pimeästi kolmella miljoonalla.

1972
01:31:08,016 --> 01:31:09,851
- Oletko tosissasi?
- Aika hienoa, eikö?

1973
01:31:10,560 --> 01:31:12,562
Brooks, kaikki listan ihmiset
tulevat kuolemaan.

1974
01:31:12,729 --> 01:31:14,064
Max, en ole hirviö.

1975
01:31:14,231 --> 01:31:16,441
Kerroin kaikille, että he ovat vaarassa.

1976
01:31:16,608 --> 01:31:18,568
20000 dollaria per pää.

1977
01:31:19,695 --> 01:31:20,946
Olet uskomaton.

1978
01:31:21,029 --> 01:31:23,490
Kiitos. En aio elää tässä
läävässä ikuisesti.

1979
01:31:23,573 --> 01:31:26,201
Kunhan tämä rengas lähtee,
ostan sen talon, jota vuokrasin.

1980
01:31:26,284 --> 01:31:27,619
Muutan Johannan kanssa yhteen.

1981
01:31:28,203 --> 01:31:29,287
Siinähän hän onkin.

1982
01:31:29,371 --> 01:31:30,414
Hei, tri Chin!

1983
01:31:30,497 --> 01:31:31,957
Hei, Max.

1984
01:31:32,040 --> 01:31:33,417
- Pelataan.
- Joo.

1985
01:31:34,209 --> 01:31:35,377
The Crying Game?

1986
01:31:35,752 --> 01:31:36,795
Boys Don't Cry?

1987
01:31:36,878 --> 01:31:38,797
Onko tuo kyynel? Näyttelijä?

1988
01:31:38,964 --> 01:31:40,315
- Hra Perunapää.
- Onko tuo näyttelijä?

1989
01:31:40,340 --> 01:31:41,425
- Cry-Baby?
- Kyllä!

1990
01:31:41,508 --> 01:31:42,592
Aika!

1991
01:31:42,676 --> 01:31:44,553
- Vihreä maili.
- Mitä?

1992
01:31:44,636 --> 01:31:46,221
Miten se oli Vihreä Maili?

1993
01:31:46,805 --> 01:31:49,266
Olen tässä Regalin elokuvateatterissa

1994
01:31:49,349 --> 01:31:51,852
itkemässä koko elokuvan ajan.

1995
01:31:52,936 --> 01:31:54,396
Miten olisimme voineet tietää sen?

1996
01:31:54,563 --> 01:31:57,774
Oletin kaikkien tehneen samoin.

1997
01:31:58,734 --> 01:31:59,776
Kuka on seuraavana?

1998
01:31:59,818 --> 01:32:00,861
Minä.

1999
01:32:00,902 --> 01:32:02,195
- Kyllä.
- Hyvä, kulta!

2000
01:32:02,279 --> 01:32:03,322
Hyvä yritys, Gary.

2001
01:32:03,447 --> 01:32:04,948
Aloita!

2002
01:32:06,658 --> 01:32:08,160
- Se on kivi.
- Papu? Kivi!

2003
01:32:08,327 --> 01:32:09,619
- Pallo?
- Se on...

2004
01:32:09,703 --> 01:32:11,096
- Hampurilainen. Onko?
- Jalkapallo!

2005
01:32:11,121 --> 01:32:13,915
- Onko se sämpylä?
- Leipä?

2006
01:32:14,041 --> 01:32:15,792
Pulla? Näyttää siltä.

2007
01:32:15,876 --> 01:32:16,918
Ranskanleipä?

2008
01:32:16,960 --> 01:32:19,087
- Onko tämä elokuva?
- Pulla talossa.

2009
01:32:19,171 --> 01:32:20,397
- Junassa.
- Sinun pitäisi kertoa?

2010
01:32:20,422 --> 01:32:22,007
- Mikrouuni?
- Se paistetaan, uunissa.

2011
01:32:22,299 --> 01:32:23,634
- Pulla uunissa!
- Kyllä!

2012
01:32:24,676 --> 01:32:26,720
Odota, mitä?

2013
01:32:27,137 --> 01:32:28,555
Kyllä.

2014
01:32:29,681 --> 01:32:30,766
Oletko raskaana?

2015
01:32:30,849 --> 01:32:32,309
Teimme sen.

2016
01:32:40,442 --> 01:32:42,736
He saavat vauvan!

2017
01:32:42,819 --> 01:32:44,446
Heille tulee vauva!

2018
01:33:10,597 --> 01:33:13,850
SUUNNITELMA
PÄÄSE TAKAISIN PELI-ILTAAN

2019
01:33:14,017 --> 01:33:16,061
KONSTAAPELI GARY KINGSBURY

2020
01:33:16,228 --> 01:33:22,275
VIHDOIN TÄÄLLÄ!
REALISTISET VERIKAPSELIT!

2021
01:33:22,442 --> 01:33:25,153
TODISTE!

2022
01:33:25,237 --> 01:33:28,156
EMME MYY KOLMEA YHDEN HINNALLA.

2023
01:33:28,782 --> 01:33:30,450
MAXIN ja ANNIEN ASUNTO
TAVATAAN TÄÄLLÄ.

2024
01:33:30,534 --> 01:33:32,035
ÄLÄ ANNA YKSINÄISYYDEN LANNISTAA

2025
01:33:32,119 --> 01:33:33,870
NÄHTY USEIN POSTINHAKUMATKALLA

2026
01:33:34,830 --> 01:33:38,709
VIHREÄ MAILI-PHILADELPHIA

2027
01:33:38,792 --> 01:33:40,502
TUNNETTUJA ELOKUVAKUOLEMIA

2028
01:33:52,180 --> 01:33:53,532
ÄÄNENMUUNNIN-HIRVIÖ-
PIKKUORAVA-ROBOTTI

2029
01:33:53,557 --> 01:33:55,200
"MEILLÄ ON VELJESI.
TAVATAAN 4-TIEN SILLALLA KESKIYÖLLÄ.

2030
01:33:55,225 --> 01:33:56,476
JOS MYÖHÄSTYTTE, HÄN KUOLEE."

2031
01:34:32,471 --> 01:34:35,182
PELAAJAT

2032
01:34:38,018 --> 01:34:39,853
SUKUPUOLI M PITUUS 183 CM

2033
01:34:45,525 --> 01:34:49,404
HARVARDIN YLIOPISTO-ALUMNIYHDISTYS
RYAN HUDDLE

2034
01:34:49,571 --> 01:34:53,241
PASSI-IRLANTI
DARCY-SARAH-IRLANTILAINEN

2035
01:34:53,325 --> 01:34:57,954
KANTA-ASIAKAS-PANERA
KEVIN STERLING

2036
01:35:08,173 --> 01:35:12,344
MURHASTA TEIMME TOTTA
MURHA IDÄN PIKAJUNASSA

2037
01:35:13,470 --> 01:35:17,265
NIMI ANDERTON, DONALD
TUNNETUT ALIAKSET: FREEMAN, MARLON

2038
01:35:17,432 --> 01:35:19,685
NIMI: TUNTEMATON
TUNNETUT ALIAKSET: BULGARIALAINEN

2039
01:35:19,851 --> 01:35:21,895
MERKITYS?

2040
01:35:22,479 --> 01:35:27,693
TODENNÄKÖISIN MENESTYJÄ
BROOKS DAVIS

2041
01:35:29,069 --> 01:35:30,837
ASEELLINEN RYÖSTÖ-HYVÄ ÄÄNENKÄYTTÖ
KARISMAATTINEN

2042
01:35:30,862 --> 01:35:33,699
HYVÄ NÄYTTELIJÄ
PELOTTAA MUITA VANKEJA

2043
01:35:33,865 --> 01:35:39,788
KENEN KANSSA DEBBIE JOI JUOMAN?!

2044
01:35:39,997 --> 01:35:42,833
RESEPTI-KARITSANPOTKA
PUNAVIININ JA ROSMARIININ KERA

2045
01:35:42,916 --> 01:35:44,668
DEBBIE KINGSBURYN KEITTIÖSTÄ

2046
01:35:53,593 --> 01:35:59,850
POLIISI

2047
01:39:34,398 --> 01:39:35,649
Miten menee?

2048
01:39:35,732 --> 01:39:37,651
- Hei.
- Olen Kenny.

2049
01:39:37,734 --> 01:39:39,403
Hauska tavata, Kenny.

2050
01:39:40,570 --> 01:39:43,490
Yleensä ihmiset eivät
anna minun esittäytyä.

2051
01:39:43,573 --> 01:39:46,702
- Niinkö?
- En kuullut nimeäsi.

2052
01:39:47,536 --> 01:39:49,079
Olen Debbie.

2053
01:39:56,086 --> 01:39:58,171
Tekstitys: Orvokki Mattila