John Wick

1
00:00:01,300 --> 00:00:37,830


2
00:00:37,830 --> 00:00:40,030
<i>Có vẻ như cơn bão đã tan.</i>

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,870
<i>Các cư dân New York thân mến, nước mưa
dâng cao đến gần 18cm vào đêm hôm qua.</i>

4
00:00:42,870 --> 00:00:45,070
<i>Gió mạnh và xảy ra ngập lụt ở vài khu vực...</i>

5
00:00:45,070 --> 00:00:47,170
<i>thậm chí còn khiến cho
nhiều người bị mắc kẹt.</i>

6
00:00:47,180 --> 00:00:48,740
<i>Đội sửa chữa của thành phố
sáng nay vẫn đang làm việc.</i>

7
00:00:48,740 --> 00:00:51,850
<i>Họ đang cố gắng khôi phục hệ thống điện ở một vài địa điểm.</i>

8
00:00:51,850 --> 00:00:56,610
<i>Tin tốt lành là, hôm nay trời nắng
với nhiệt độ khoảng 15 độ C.</i>

9
00:00:58,150 --> 00:01:01,240
<i>Suốt vài tuần qua,
thời tiết khá là khắc nghiệt.</i>

10
00:01:01,240 --> 00:01:02,650
<i>Nên hãy ra bên ngoài, tận hưởng ánh nắng,</i>

11
00:01:02,650 --> 00:01:04,570
<i>đến công viên,
hãy đi dạo nếu bạn có thể,</i>

12
00:01:04,570 --> 00:01:06,700
<i>vì thời tiết này sẽ không kéo dài lâu đâu.</i>

13
00:01:39,330 --> 00:01:40,860
<i>Anh đang làm gì thế, John?</i>

14
00:01:41,930 --> 00:01:43,000
<i>Đang nhìn em.</i>

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
<i>Đến đây nào.</i>

16
00:01:51,840 --> 00:01:53,300
<i>Anh vẫn còn quay phim sao?</i>

17
00:02:06,210 --> 00:02:12,000
.:: <FONT COLOR="#C4D7D8">JOHN WICK<FONT COLOR="#FFFFFF"> ::.
<FONT COLOR="#FFFFFF">.:: Phụ đề được thực hiện bởi
<FONT COLOR="#EE2244">Động Phim<FONT COLOR="#FFFFFF"> - <FONT COLOR="#00CC66">Cave Subbing Team ::.

18
00:04:00,230 --> 00:04:01,470
<i>Mừng kỷ niệm ngày cưới...</i>

19
00:05:01,630 --> 00:05:03,000
Đã lâu không gặp.

20
00:05:04,330 --> 00:05:06,000
Xin chia buồn với cậu.

21
00:05:07,770 --> 00:05:10,000
Cậu thế nào rồi?

22
00:05:10,010 --> 00:05:11,940
Tôi cứ tự hỏi:
"Tại sao lại là cô ấy?"

23
00:05:13,310 --> 00:05:16,680
Trên đời này không hề
tồn tại nguyên do hay lý lẽ.

24
00:05:16,680 --> 00:05:19,830
Những ngày đáng buồn như thế này
luôn tồn tại giữa quãng thời gian tốt đẹp còn lại.

25
00:05:20,710 --> 00:05:22,720
Ông chắc chứ?

26
00:05:22,720 --> 00:05:24,420
Đừng tự trách bản thân mình nữa.

27
00:05:28,060 --> 00:05:30,540
Thật sự thì ông đến đây làm gì thế, Marcus?

28
00:05:33,260 --> 00:05:35,600
Chỉ muốn ghé thăm người bạn cũ thôi mà.

29
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
Tạm biệt, John.

30
00:06:16,840 --> 00:06:18,240
John Wick?

31
00:06:18,240 --> 00:06:19,510
Đúng thế.

32
00:06:19,510 --> 00:06:20,810
Xin hãy ký vào đây.

33
00:06:28,580 --> 00:06:30,080
Cho xin lại cây bút.

34
00:06:31,190 --> 00:06:32,450
Tôi xin lỗi.

35
00:06:32,450 --> 00:06:35,730
- Của anh đây, buổi tối tốt lành!
- Cảm ơn cô!

36
00:07:05,120 --> 00:07:08,750
<i>"John, em xin lỗi
vì đã không thể ở bên cạnh anh.</i>

37
00:07:08,760 --> 00:07:12,730
<i>"Nhưng anh vẫn cần có một điều gì đó,
một ai đó, để yêu thương.</i>

38
00:07:12,730 --> 00:07:17,530
<i>"Nên hãy bắt đầu với món quà này,
vì chiếc xe của anh thì không tính đâu nhé.</i>

39
00:07:17,530 --> 00:07:19,630
<i>"Em yêu anh, John.</i>

40
00:07:19,630 --> 00:07:21,800
<i>Căn bệnh của em đã hành hạ
cả hai ta suốt một thời gian dài rồi,</i>

41
00:07:21,800 --> 00:07:25,440
<i>"và giờ em đã tìm được
sự bình yên, anh cũng nên làm thế đi.</i>

42
00:07:25,440 --> 00:07:29,580
<i>"Mong cho ngày đó sớm đến.
Người bạn đời của anh, Helen."</i>

43
00:08:06,710 --> 00:08:07,950
Chào mày.

44
00:08:11,290 --> 00:08:12,520
Chào mày.

45
00:08:17,460 --> 00:08:18,860
Daisy.

46
00:08:20,460 --> 00:08:21,730
Dĩ nhiên rồi.

47
00:08:26,670 --> 00:08:27,770
Này.

48
00:08:33,410 --> 00:08:34,670
Đến đây nào.

49
00:08:59,900 --> 00:09:02,570
Tao dậy rồi. Tao dậy rồi đây...

50
00:09:02,570 --> 00:09:05,000
Tao dậy rồi. Tao dậy rồi.

51
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
Này!

52
00:09:26,390 --> 00:09:27,490
À.

53
00:09:27,500 --> 00:09:28,860
Phải rồi.

54
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
Gì hả?

55
00:09:53,450 --> 00:09:55,890
Lát nữa chúng ta sẽ
đi mua cho mày ít thức ăn.

56
00:11:25,580 --> 00:11:26,650
Xe đẹp ghê.

57
00:11:29,420 --> 00:11:30,720
Mustang.

58
00:11:30,720 --> 00:11:31,920
Boss 429.

59
00:11:32,920 --> 00:11:34,690
Năm '70 à?

60
00:11:34,690 --> 00:11:36,160
'69.

61
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
Huh.

62
00:11:37,760 --> 00:11:39,590
Công nhận xe quá đẹp.

63
00:11:39,590 --> 00:11:40,830
Cảm ơn cậu.

64
00:11:43,430 --> 00:11:44,800
Bao nhiêu thế?

65
00:11:44,800 --> 00:11:46,570
Tôi xin lỗi?

66
00:11:46,570 --> 00:11:47,930
Chiếc xe này giá bao nhiêu?

67
00:11:48,940 --> 00:11:50,540
Xe này không bán.

68
00:11:53,870 --> 00:11:55,740
Tôi cũng thích chó lắm.

69
00:11:56,840 --> 00:11:58,870
<FONT COLOR="#33FF99">Thứ gì cũng có giá cả, thằng chó à.

70
00:12:00,410 --> 00:12:02,500
<FONT COLOR="#33FF99">Riêng thằng chó này thì không.

71
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
Con mẹ nó!

72
00:12:04,200 --> 00:12:07,630
<FONT COLOR="#33FF99">Cái thằng này nghĩ nó là ai chứ?

73
00:12:07,860 --> 00:12:09,790
Chúc anh một ngày tốt lành.

74
00:13:40,150 --> 00:13:41,580
Được rồi, lên đây nào.

75
00:13:46,020 --> 00:13:47,190
Mày ổn cả chứ?

76
00:13:59,600 --> 00:14:00,930
Mày buồn tè à?

77
00:14:27,510 --> 00:14:29,060
<FONT COLOR="#33FF99">Chìa khóa xe ở chỗ nào thế hả?

78
00:14:33,850 --> 00:14:35,410
<FONT COLOR="#33FF99">Làm con chó đó câm miệng đi!

79
00:14:47,080 --> 00:14:48,300
<FONT COLOR="#33FF99">Tìm chìa khóa xe đi.

80
00:14:49,720 --> 00:14:50,980
Uh-huh.

81
00:14:51,330 --> 00:14:53,710
<FONT COLOR="#33FF99">Đây.Tao tìm ra rồi.

82
00:15:04,090 --> 00:15:05,450
<FONT COLOR="#33FF99">Ngủ ngon nha, thằng chó.

83
00:16:43,070 --> 00:16:45,640
<FONT COLOR="#33FF99">Tao nghĩ là tao sẽ giữ lại cái xe chết tiệt này!

84
00:16:48,170 --> 00:16:49,410
Này, Aurelio!

85
00:16:50,370 --> 00:16:51,870
Thấy sao?

86
00:16:51,870 --> 00:16:54,440
Tôi cần số khung xe mới
và vài loại giấy tờ hợp pháp.

87
00:16:55,710 --> 00:16:57,480
Cậu lấy chiếc xe này ở đâu thế?

88
00:17:50,300 --> 00:17:51,460
Chiếc xe có ở đây không?

89
00:18:02,480 --> 00:18:03,880
Lúc nãy thì có.

90
00:18:05,810 --> 00:18:07,390
Tôi hỏi là cậu lấy chiếc xe này ở chỗ quái nào?

91
00:18:07,390 --> 00:18:08,470
Ai quan tâm chứ?

92
00:18:09,780 --> 00:18:11,500
<i>Iosef Tarasov đã lấy đi rồi.</i>

93
00:18:12,420 --> 00:18:13,850
Con trai của Viggo.

94
00:18:16,190 --> 00:18:17,260
Ừ.

95
00:18:20,160 --> 00:18:22,390
Được rồi, ra khỏi garage của tôi ngay.
Ra khỏi đây ngay bây giờ.

96
00:18:22,400 --> 00:18:24,060
Anh điên rồi hả, Aurelio?

97
00:18:24,060 --> 00:18:26,470
Anh là thuộc hạ của chúng tôi cơ mà.

98
00:18:31,910 --> 00:18:34,140
Mày nói gì?
Mày nói gì cơ?

99
00:18:34,140 --> 00:18:35,510
Anh là thuộc hạ của bọn này.

100
00:18:37,110 --> 00:18:38,940
Tao không phải là lính của mày, thằng khốn.

101
00:18:38,950 --> 00:18:40,850
Tao làm ăn với bố mày, được chứ?

102
00:18:42,480 --> 00:18:45,220
Chủ của chiếc xe, mày đã giết hắn rồi à?

103
00:18:45,220 --> 00:18:46,890
Không.

104
00:18:46,890 --> 00:18:49,290
Nhưng tôi đã xử đẹp con chó của hắn.

105
00:18:49,290 --> 00:18:50,490
Mày xử con chó của hắn?
Mày đã làm thế sao?

106
00:18:50,490 --> 00:18:51,990
Mày giết con chó của hắn à?

107
00:18:51,990 --> 00:18:53,330
Ừ...

108
00:18:53,330 --> 00:18:55,160
Điên rồ thật đấy!

109
00:18:59,570 --> 00:19:02,470
Aw, nhìn mày kìa.
Hay ho ghê.

110
00:19:02,470 --> 00:19:05,040
Bọn mày vào garage của tao
và chĩa súng vào tao sao?

111
00:19:05,040 --> 00:19:07,370
Ah, tuyệt thật đấy mấy chú.
Tới luôn đi.

112
00:19:07,370 --> 00:19:09,980
Hoặc là mày giết tao ngay bây giờ...

113
00:19:09,980 --> 00:19:12,310
hoặc là biến ra khỏi chỗ làm ăn của tao!

114
00:19:15,010 --> 00:19:17,980
Viggo sẽ không thích chuyện này đâu.

115
00:19:17,990 --> 00:19:20,950
Sao mày biết Viggo thích gì
hay không thích gì chứ?

116
00:19:20,960 --> 00:19:22,840
Để tao cho mày biết một chuyện
mà chắc chắn ông ấy sẽ hiểu.

117
00:19:26,460 --> 00:19:29,060
Lão hơi bị liều đấy,
cái thằng già này!

118
00:19:31,870 --> 00:19:35,310
Vậy thì bọn tôi sẽ
đưa chiếc xe này đến chỗ khác.

119
00:19:38,540 --> 00:19:40,540
<i>Vậy anh định làm gì?</i>

120
00:19:51,650 --> 00:19:53,920
Tôi cần một chiếc xe.

121
00:20:08,600 --> 00:20:09,900
Aurelio nghe đây.

122
00:20:12,570 --> 00:20:14,810
Tôi nghe nói cậu đã đấm con trai tôi.

123
00:20:15,640 --> 00:20:16,910
<i>Vâng thưa ngài, tôi đã làm thế.</i>

124
00:20:16,910 --> 00:20:18,610
Và tôi có thể hỏi lý do được không?

125
00:20:18,610 --> 00:20:22,210
Vâng. Vì cậu ta đã ăn cắp
xe của John Wick, thưa ngài.

126
00:20:22,220 --> 00:20:25,450
Và, uh, giết chó của anh ta nữa.

127
00:20:30,490 --> 00:20:31,690
Oh.

128
00:21:01,250 --> 00:21:03,120
Viggo?

129
00:21:03,120 --> 00:21:04,560
Sao thế?

130
00:21:04,560 --> 00:21:07,190
Họ đã đồng ý
với những điều khoản của ngài.

131
00:21:07,190 --> 00:21:08,430
Ý tôi là, chúng ta
cũng đâu có cho bọn họ...

132
00:21:08,430 --> 00:21:10,710
nhiều sự lựa chọn, phải chứ?

133
00:21:13,030 --> 00:21:14,790
Chúc mừng ngài.

134
00:21:18,240 --> 00:21:19,300
Thưa ngài?

135
00:21:22,040 --> 00:21:23,380
Cậu có thấy con trai tôi đâu không?

136
00:21:41,430 --> 00:21:43,130
Chuyến đi của cậu thế nào?

137
00:21:43,130 --> 00:21:45,460
Thời gian này chúng ta sẽ không nghe
động tĩnh gì từ bọn chúng nữa đâu.

138
00:21:45,470 --> 00:21:47,030
Hoặc là mãi mãi luôn.

139
00:22:11,220 --> 00:22:13,630
Áo khoác đẹp đấy.

140
00:22:13,630 --> 00:22:15,390
- Cảm ơn bố.
- Ừ.

141
00:22:20,950 --> 00:22:22,120
<FONT COLOR="#33FF99">Lau cái đống đó đi.

142
00:22:26,340 --> 00:22:27,470
Tôi có có nên đi không?

143
00:22:32,250 --> 00:22:33,310
Viggo, làm ơn nói tiếng Anh đi mà...

144
00:22:33,310 --> 00:22:35,410
Ở lại đây đi! Chết tiệt thật!

145
00:22:35,420 --> 00:22:36,700
Con đã làm gì chứ?

146
00:22:37,250 --> 00:22:38,650
<FONT COLOR="#33FF99">Mày đã gây rắc rối lớn rồi đấy!

147
00:22:39,590 --> 00:22:41,320
Bọn con đã làm đúng theo lời bố mà.

148
00:22:41,320 --> 00:22:43,220
Không có ai nhìn thấy hết.

149
00:22:47,330 --> 00:22:49,560
Tao không nói về chuyện
thành phố Atlantic.

150
00:22:50,700 --> 00:22:52,630
Vậy thì là gì chứ?

151
00:22:52,630 --> 00:22:55,770
Ý bố là chuyện ở chỗ Aurelio à?
Con chỉ trộm có chiếc xe thôi mà!

152
00:22:55,770 --> 00:22:57,340
Aw, mẹ kiếp, Viggo!

153
00:22:57,340 --> 00:22:59,300
- Được rồi, tôi sẽ đi ngay...
- Ở lại đây!

154
00:23:19,330 --> 00:23:23,560
Tao nổi giận không phải vì
mày đã ăn trộm, con trai à.

155
00:23:23,560 --> 00:23:25,560
Mà là vì việc mày
đã trộm chiếc xe đó từ ai.

156
00:23:25,570 --> 00:23:28,130
Ai chứ? Một thằng vô danh tiểu tốt!

157
00:23:29,600 --> 00:23:31,700
Cái thằng vô danh tiểu tốt đó...

158
00:23:34,270 --> 00:23:35,470
là John Wick.

159
00:23:50,590 --> 00:23:52,860
<i>Hắn từng hợp tác với chúng ta.</i>

160
00:23:55,230 --> 00:23:57,260
Người ta gọi hắn là Baba Yaga.

161
00:24:00,600 --> 00:24:02,130
"Ông Kẹ" à?

162
00:24:02,140 --> 00:24:03,870
John không hẳn là Ông Kẹ.

163
00:24:08,710 --> 00:24:12,330
Hắn là người được thuê
để giết Ông Kẹ đấy.

164
00:24:16,420 --> 00:24:17,720
Oh.

165
00:24:17,720 --> 00:24:20,290
John là một kẻ tập trung cao độ,

166
00:24:21,520 --> 00:24:22,520
kiên định,

167
00:24:23,520 --> 00:24:24,660
ý chí bền bỉ.

168
00:24:26,330 --> 00:24:28,690
Những đức tính mà mày không hề có.

169
00:24:30,660 --> 00:24:33,330
Tao từng chứng kiến hắn giết
ba kẻ trong một quán bar.

170
00:24:34,330 --> 00:24:35,630
Bằng một cây bút chì.

171
00:24:37,170 --> 00:24:38,470
Bằng một cây bút chì...

172
00:24:41,440 --> 00:24:42,870
...chó chết đấy con à.

173
00:24:51,320 --> 00:24:53,950
Rồi đột nhiên một ngày
hắn đề nghị nghỉ việc.

174
00:24:55,690 --> 00:24:57,590
Vì một con đàn bà, dĩ nhiên rồi.

175
00:25:03,430 --> 00:25:05,430
<i>Nên tao đã thỏa thuận với hắn.</i>

176
00:25:06,930 --> 00:25:10,540
Tao đã giao cho hắn
một nhiệm vụ bất khả thi.

177
00:25:11,840 --> 00:25:14,910
Một công việc mà
không ai có thể thực hiện được.

178
00:25:21,410 --> 00:25:23,920
Những cái xác mà hắn chôn ngày hôm đó...

179
00:25:25,450 --> 00:25:27,950
đã đặt nền móng cho
quyền lực của chúng ta lúc này đây.

180
00:25:32,860 --> 00:25:34,460
Và sau đó, con trai à,

181
00:25:35,660 --> 00:25:38,550
vài ngày sau khi vợ hắn qua đời,

182
00:25:39,530 --> 00:25:41,170
mày đã lấy cắp xe của hắn,

183
00:25:42,370 --> 00:25:45,400
và giết con chó chết tiệt của hắn.

184
00:25:45,410 --> 00:25:47,450
Bố à, con có thể
sửa chữa chuyện này mà.

185
00:25:47,710 --> 00:25:48,810
Oh...

186
00:25:48,810 --> 00:25:50,780
Mày định làm thế bằng cách nào hả?

187
00:25:50,780 --> 00:25:52,840
Bằng cách kết thúc
những việc mà con đã bắt đầu.

188
00:25:52,850 --> 00:25:54,810
Cái đéo gì... Nó có nghe
một từ nào mà tôi nói không thế?

189
00:25:54,950 --> 00:25:57,420
<FONT COLOR="#33FF99">Bố, con có thể giải quyết được mà! Con xin bố đấy!

190
00:25:57,520 --> 00:26:00,150
Iosef! Iosef! Nghe này!

191
00:26:00,590 --> 00:26:02,990
Được chứ?

192
00:26:02,990 --> 00:26:04,920
John sẽ đến tìm mày.

193
00:26:10,930 --> 00:26:12,700
<i>Và mày sẽ không làm gì hết,</i>

194
00:26:12,700 --> 00:26:14,770
bởi vì mày chẳng thể làm gì được cả.

195
00:26:14,770 --> 00:26:17,300
Nên cút khỏi tầm mắt của tao ngay đi.

196
00:26:46,600 --> 00:26:47,830
<i>Chào John.</i>

197
00:26:51,440 --> 00:26:53,540
Tôi đã nghe về chuyện vợ cậu,
và tôi thật sự rất tiếc.

198
00:26:53,540 --> 00:26:54,660
Xin chia buồn với cậu.

199
00:26:57,580 --> 00:27:01,910
<i>Có vẻ như chuyện này là
số phận hoặc là ngẫu nhiên...</i>

200
00:27:01,920 --> 00:27:05,680
<i>hoặc là vận xui mà con đường
của chúng ta lại giao nhau lần nữa.</i>

201
00:27:10,590 --> 00:27:11,660
John?

202
00:27:16,600 --> 00:27:19,630
Chúng ta đừng nghe theo bản năng...

203
00:27:19,630 --> 00:27:22,630
<i>và hãy xử lý chuyện này như
những người văn minh, giải quyết êm thấm...</i>

204
00:27:34,580 --> 00:27:35,680
Hắn nói sao?

205
00:27:38,550 --> 00:27:39,750
Đủ để tôi hiểu.

206
00:27:39,750 --> 00:27:40,850
Ôi Chúa ơi.

207
00:27:45,560 --> 00:27:46,640
Gọi người của cậu đến đi.

208
00:27:47,830 --> 00:27:49,890
Ngài cần bao nhiêu người?

209
00:27:49,900 --> 00:27:51,360
Cậu có tổng cộng bao nhiêu người?

210
00:28:09,330 --> 00:28:17,480
<FONT COLOR="#33FF99">Nhanh ngủ đi nào, nếu không Ông Kẹ sẽ đến bắt con đấy.

211
00:28:35,280 --> 00:28:39,290
<FONT COLOR="#33FF99">Hắn sẽ đến từ đầm lầy

212
00:28:45,840 --> 00:28:50,510
<FONT COLOR="#33FF99">và bắt hết những đứa trẻ hư.

213
00:29:14,530 --> 00:29:18,130
<FONT COLOR="#33FF99">Ông Kẹ

214
00:32:01,780 --> 00:32:03,010
Chúc buổi tối tốt lành, John.

215
00:32:03,020 --> 00:32:05,150
Chúc buổi tối tốt lành, Jimmy.

216
00:32:05,150 --> 00:32:06,620
Hàng xóm phàn nàn về tiếng ồn à?

217
00:32:07,950 --> 00:32:10,250
Đúng thế.

218
00:32:21,070 --> 00:32:22,830
Anh, uh, quay lại nghề rồi sao?

219
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
Không, tôi chỉ đang
giải quyết vài chuyện thôi mà.

220
00:32:26,010 --> 00:32:27,640
À, vậy thì...

221
00:32:30,280 --> 00:32:31,910
Tôi sẽ để anh tiếp tục.

222
00:32:32,980 --> 00:32:34,050
Chúc ngủ ngon, John.

223
00:32:34,050 --> 00:32:35,250
Chúc ngủ ngon, Jimmy.

224
00:32:51,100 --> 00:32:53,670
Wick đây.

225
00:32:53,670 --> 00:32:56,030
Ừ, John Wick, đúng thế.

226
00:32:56,040 --> 00:32:58,670
Tôi muốn đặt trước bữa tối cho 12 người.

227
00:33:17,960 --> 00:33:19,200
Rất vui được gặp cậu, John.

228
00:33:20,030 --> 00:33:21,060
Chào Charlie.

229
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
Trông cậu tuyệt đấy chứ.

230
00:33:36,340 --> 00:33:39,210
Vậy mà tôi cứ lo rằng cậu
sẽ bỏ lại tất cả sau lưng.

231
00:34:21,520 --> 00:34:23,610
Tôi sẽ sớm được nghe tin từ cậu nữa chứ?

232
00:34:25,490 --> 00:34:26,730
Tạm biệt, Charlie.

233
00:34:28,090 --> 00:34:29,460
Chào John.

234
00:34:33,870 --> 00:34:35,470
Dĩ nhiên là hắn xử đẹp hết rồi.

235
00:34:37,540 --> 00:34:39,770
Ra hợp đồng truy nã John Wick đi.

236
00:34:39,770 --> 00:34:41,340
Bao nhiêu tiền?

237
00:34:41,340 --> 00:34:42,580
Hai triệu đô.

238
00:34:45,400 --> 00:34:48,020
<FONT COLOR="#33FF99">Lấy gà mái dụ sói dữ.

239
00:34:50,250 --> 00:34:52,520
Xin hãy nói tiếng Anh đi Viggo.

240
00:34:56,220 --> 00:34:59,960
Đưa Iosef đến quán bar Red Circle và chờ đi.

241
00:35:01,960 --> 00:35:03,360
Vì sao chứ?

242
00:35:03,360 --> 00:35:05,530
Vì John Wick, dĩ nhiên rồi.

243
00:35:30,920 --> 00:35:32,020
Cảm ơn anh.

244
00:35:34,530 --> 00:35:36,390
Nhờ đâu mà tôi có vinh dự
được anh ghé thăm vậy?

245
00:35:40,600 --> 00:35:42,370
Tôi có một công việc cho anh đây.

246
00:35:43,440 --> 00:35:45,270
Tôi cũng có điện thoại mà.

247
00:35:45,270 --> 00:35:47,540
Hmm.

248
00:35:47,540 --> 00:35:51,110
Tôi muốn thỏa thuận chuyện này
một cách trực tiếp...

249
00:35:51,110 --> 00:35:54,110
vì tôi nghĩ rằng chuyện này
đối với anh hơi mang tính cá nhân.

250
00:35:56,450 --> 00:35:59,420
Anh có đồng ý giết John Wick
với giá 2 triệu đô không?

251
00:36:03,520 --> 00:36:05,290
Dù sao thì hai người cũng thân thiết mà.

252
00:36:06,960 --> 00:36:09,060
Đây là hợp đồng độc quyền à?

253
00:36:09,060 --> 00:36:10,860
Không, là hợp đồng mở.

254
00:36:10,860 --> 00:36:13,030
Đây là chuyện khẩn cấp nên
cần phải được lo liệu nhanh chóng.

255
00:36:14,330 --> 00:36:15,890
Tôi nhận vụ này.

256
00:36:17,570 --> 00:36:19,600
Cảm ơn, Marcus.

257
00:36:19,610 --> 00:36:22,110
Tôi biết là tôi có thể tin tưởng anh mà.
Cảm ơn vì ly rượu.

258
00:38:26,500 --> 00:38:29,170
Phòng 918. Chúc cô
có một quãng thời gian vui vẻ.

259
00:38:29,170 --> 00:38:30,570
Cảm ơn ông.

260
00:38:33,240 --> 00:38:34,320
Rất vui được gặp lại anh, John.

261
00:38:35,270 --> 00:38:36,440
Chào cô Perkins.

262
00:38:39,280 --> 00:38:41,580
Tôi sẽ đăng ký giúp anh trong 2 đêm.

263
00:38:41,580 --> 00:38:43,710
Còn tùy vào công việc nữa,
có lẽ là hơn vài ngày đấy.

264
00:38:43,720 --> 00:38:45,380
Dĩ nhiên rồi thưa anh.

265
00:38:45,390 --> 00:38:47,320
Vậy, nơi cũ kỹ này
được nâng cấp khi nào thế?

266
00:38:48,450 --> 00:38:50,390
Khoảng 4 năm trước.

267
00:38:50,390 --> 00:38:53,390
Nhưng tôi có thể đảm bảo với anh
là cũng chẳng thay đổi mấy đâu.

268
00:38:53,390 --> 00:38:54,590
Vẫn chủ cũ à?

269
00:38:54,590 --> 00:38:56,160
Vẫn chủ cũ.

270
00:39:04,370 --> 00:39:05,470
Phòng 818.

271
00:39:07,310 --> 00:39:10,110
Và, như mọi khi,

272
00:39:10,110 --> 00:39:14,750
rất vinh hạnh khi lại được đón tiếp anh, anh Wick.

273
00:39:30,400 --> 00:39:32,880
<i>Anh đang làm gì thế, John?</i>

274
00:39:33,070 --> 00:39:34,400
<i>Đang nhìn em.</i>

275
00:39:35,570 --> 00:39:36,810
<i>Đến đây nào.</i>

276
00:40:01,770 --> 00:40:21,770
<FONT COLOR="#FFFFFF">.:: Biên Dịch: <FONT COLOR="#33CCFF">Kan Mặp Lavigne<FONT COLOR="#FFFFFF"> ::.

277
00:40:21,770 --> 00:40:41,770
<FONT COLOR="#FFFFFF">.:: Hiệu Chỉnh: <FONT COLOR="#33CCFF">Kan Mặp Lavigne<FONT COLOR="#FFFFFF"> ::.

278
00:41:09,860 --> 00:41:11,500
Chào, Winston.

279
00:41:13,600 --> 00:41:15,200
Chào Jonathan.

280
00:41:17,570 --> 00:41:19,570
Theo như tôi nhớ thì,

281
00:41:19,570 --> 00:41:21,640
anh là người ra đòn...

282
00:41:21,640 --> 00:41:23,740
chứ không phải người lãnh đòn, đúng chứ?

283
00:41:23,740 --> 00:41:25,490
Chắc là bị lụt nghề, tôi đoán thế.

284
00:41:26,410 --> 00:41:27,950
Nhờ đâu mà chúng tôi
có được vinh hạnh này đây?

285
00:41:29,710 --> 00:41:31,550
Iosef Tarasov.

286
00:41:32,820 --> 00:41:34,220
Cậu ta thì sao?

287
00:41:34,220 --> 00:41:35,460
Tôi muốn nói chuyện với hắn.

288
00:41:36,420 --> 00:41:39,420
Anh bảo là "nói chuyện" sao?

289
00:41:42,390 --> 00:41:44,500
Tôi rất quen thuộc với cách nói ấy, Jonathan.

290
00:41:45,500 --> 00:41:47,970
Tôi muốn hỏi anh chuyện này.

291
00:41:47,970 --> 00:41:49,830
Anh đã quay lại nghề rồi sao?

292
00:41:50,940 --> 00:41:53,600
Chỉ viếng thăm thôi.

293
00:41:53,610 --> 00:41:55,710
Anh đã nghĩ thông suốt
về chuyện này chưa đấy?

294
00:41:55,710 --> 00:41:59,510
Ý tôi là, suy nghĩ thật sự kỹ càng ấy?

295
00:42:00,580 --> 00:42:03,410
Anh đã từng rút lui khỏi giới sát thủ.

296
00:42:03,420 --> 00:42:05,920
Chỉ cần động một ngón tay vào chuyện này...

297
00:42:07,450 --> 00:42:11,260
thì anh sẽ tìm thấy một thứ đang vươn ra...

298
00:42:11,260 --> 00:42:13,620
và kéo anh quay lại con đường cũ đấy!

299
00:42:13,630 --> 00:42:15,290
Tôi phải tìm hắn ở đâu đây?

300
00:42:17,530 --> 00:42:18,800
Này.

301
00:42:19,830 --> 00:42:21,430
Wick đang ở khách sạn Continental.

302
00:42:23,940 --> 00:42:26,800
Chào mừng về nhà, John.

303
00:42:26,810 --> 00:42:29,170
Có khách hàng ở tại đó
sẵn lòng giết hắn thay chúng ta.

304
00:42:29,340 --> 00:42:30,370
Được không?

305
00:42:31,580 --> 00:42:33,240
Thật trắng trợn.

306
00:42:35,850 --> 00:42:38,350
Nếu kẻ đó sẵn lòng
phá bỏ luật lệ ở Continental,

307
00:42:38,350 --> 00:42:39,920
thì gấp đôi tiền công.

308
00:42:39,920 --> 00:42:42,450
Anh biết luật rồi đấy.

309
00:42:42,460 --> 00:42:44,560
Không được manh động ở cơ sở này...

310
00:42:44,560 --> 00:42:47,990
nếu không sẽ bị trừng phạt.

311
00:42:51,460 --> 00:42:52,660
Hãy làm một ly...

312
00:42:54,670 --> 00:42:56,370
và thư giãn đi nào.

313
00:42:58,740 --> 00:42:59,800
Trong lúc này thôi.

314
00:43:03,910 --> 00:43:05,610
Đây là chuyện riêng tư.

315
00:43:11,780 --> 00:43:14,520
Mẹ kiếp thật chứ! Jonathan!

316
00:43:14,520 --> 00:43:16,790
- Chào, Addy.
- Ôi Chúa ơi!

317
00:43:16,790 --> 00:43:19,660
Đã bao lâu rồi nhỉ?
4 năm đúng không?

318
00:43:19,660 --> 00:43:21,290
5 năm có lẻ.

319
00:43:21,290 --> 00:43:24,730
Vậy cho tôi biết đi, cuộc sống
ở thế giới bên kia như thế nào?

320
00:43:24,730 --> 00:43:26,730
Rất tuyệt, Addy à.

321
00:43:26,730 --> 00:43:28,570
Tốt hơn nhiều so với mức
tôi đáng được hưởng.

322
00:43:29,970 --> 00:43:31,670
Tôi rất tiếc khi nghe về chuyện vợ anh...

323
00:43:31,670 --> 00:43:32,770
Cảm ơn cô.

324
00:43:34,970 --> 00:43:36,670
Tôi chưa từng nhìn thấy anh như thế này.

325
00:43:37,680 --> 00:43:38,740
Như thế nào cơ?

326
00:43:39,780 --> 00:43:41,350
Dễ bị tổn thương.

327
00:43:43,580 --> 00:43:45,420
Tôi đã nghỉ hưu rồi mà.

328
00:43:45,420 --> 00:43:47,350
Nếu anh vẫn còn đến đây
uống rượu thì không đâu.

329
00:43:48,950 --> 00:43:51,310
- Vẫn như thường lệ chứ?
- Đúng thế.

330
00:43:57,560 --> 00:43:58,800
Ly này mời anh.

331
00:43:59,800 --> 00:44:01,330
Cảm ơn cô.

332
00:44:12,240 --> 00:44:14,520
<FONT COLOR="#33FF99">QUÁN BAR RED CIRCLE

333
00:44:51,390 --> 00:44:53,560
<FONT COLOR="#33FF99">Tầng 2, cập nhật tình hình đi.

334
00:44:54,480 --> 00:44:56,730
<FONT COLOR="#33FF99">Phòng VIP vẫn ổn cả.

335
00:44:56,730 --> 00:44:58,690
<FONT COLOR="#33FF99">Khu vực ban công, cho tôi biết anh nhìn thấy gì?

336
00:44:58,690 --> 00:45:00,950
<FONT COLOR="#33FF99">Không có dấu hiệu của hắn ở đây!

337
00:45:02,320 --> 00:45:04,780
<FONT COLOR="#33FF99">Tầng hầm, dưới đó thế nào rồi?

338
00:45:04,780 --> 00:45:07,110
<FONT COLOR="#33FF99">Tình hình vẫn ổn.

339
00:46:10,160 --> 00:46:12,000
Bọn mày có thấy vếu con nhỏ đó không?

340
00:46:15,100 --> 00:46:17,070
Hy vọng là Lita có làm việc đêm nay.

341
00:46:25,360 --> 00:46:28,240
<FONT COLOR="#33FF99">Vào đây và làm một ly với bọn tôi nào người anh em.

342
00:46:28,240 --> 00:46:32,340
<FONT COLOR="#33FF99">Công việc của tôi là bảo vệ cho cậu,
chứ không phải trông một thằng ma men.

343
00:46:33,690 --> 00:46:35,220
Anh sợ cái thằng Ông Kẹ
chết tiệt đó sao?

344
00:46:35,220 --> 00:46:37,020
Tôi thì không.

345
00:46:37,020 --> 00:46:40,060
Không. Nhưng cậu nên sợ thì hơn.

346
00:46:44,960 --> 00:46:46,560
Tôi muốn một chai khác!

347
00:46:48,670 --> 00:46:50,800
Ngay bây giờ! Đi lấy chai khác lại đây!

348
00:46:51,800 --> 00:46:53,270
Nhanh lên nào!

349
00:47:01,850 --> 00:47:03,210
Xin chào, Francis.

350
00:47:04,580 --> 00:47:06,260
Anh Wick.

351
00:47:06,260 --> 00:47:07,860
<FONT COLOR="#33FF99">Ông gầy đi đấy.

352
00:47:08,100 --> 00:47:10,070
<FONT COLOR="#33FF99">Tôi đã giảm khoảng 27kg.

353
00:47:10,310 --> 00:47:11,350
<FONT COLOR="#33FF99">Vậy sao?

354
00:47:11,350 --> 00:47:13,400
<FONT COLOR="#33FF99">Vậy sao?
Ấn tượng đấy.

355
00:47:13,690 --> 00:47:15,560
Anh đến đây vì công việc sao, thưa anh?

356
00:47:16,630 --> 00:47:18,100
Tôi e là thế, Francis.

357
00:47:19,200 --> 00:47:21,440
Sao đêm nay ông không nghỉ làm đi?

358
00:47:27,110 --> 00:47:28,650
Cảm ơn anh.

359
00:47:57,900 --> 00:47:59,720
<FONT COLOR="#33FF99">Iosef đang ở đâu?

360
00:47:59,900 --> 00:48:01,260
ĐM mày, thằng chó!

361
00:48:08,350 --> 00:48:10,230
Iosef đang ở đâu?

362
00:48:12,790 --> 00:48:15,020
Nhà tắm ở tầng dưới.

363
00:48:16,300 --> 00:48:18,260
<FONT COLOR="#33FF99">Mày đã ăn cắp xe của tao.

364
00:48:19,590 --> 00:48:21,420
<FONT COLOR="#33FF99">Và giết chó cưng của tao.

365
00:48:25,800 --> 00:48:27,730
<FONT COLOR="#33FF99">ĐM mày!

366
00:49:14,190 --> 00:49:15,950
<FONT COLOR="#33FF99">Có dấu hiệu gì của John Wick không?

367
00:49:15,950 --> 00:49:16,940
<FONT COLOR="#33FF99">Không, chẳng có gì cả.

368
00:49:16,940 --> 00:49:19,490
<FONT COLOR="#33FF99">Tầng 2, cập nhật tình hình đi nào.

369
00:49:23,830 --> 00:49:25,930
<FONT COLOR="#33FF99">Tầng hầm, vẫn ổn cả chứ?

370
00:49:25,930 --> 00:49:27,900
<FONT COLOR="#33FF99">Vâng.

371
00:50:07,700 --> 00:50:09,860
<FONT COLOR="#33FF99">Hắn đang ở đây!

372
00:50:18,380 --> 00:50:20,140
Chạy đi!

373
00:51:09,810 --> 00:51:11,270
<FONT COLOR="#33FF99">Tất cả theo tôi!

374
00:51:28,180 --> 00:51:30,380
John Wick đang ở đây.
Tóm hắn ngay đi!

375
00:51:45,550 --> 00:51:48,680
<FONT COLOR="#33FF99">Wick đang ở đây!
Hắn đã vào bên trong rồi!

376
00:51:49,470 --> 00:51:52,900
Tránh ra! Hắn đang ở đây!
Hắn đang ở đây! Hắn đang đến đấy!

377
00:53:33,410 --> 00:53:34,910
Vào xe đi! Nhanh lên!

378
00:53:35,970 --> 00:53:37,070
Nhanh lên nào!

379
00:54:54,320 --> 00:54:55,820
<FONT COLOR="#33FF99">Victor, anh đang ở chỗ đéo nào thế hả?

380
00:54:55,820 --> 00:54:57,120
<FONT COLOR="#33FF99">Victor chết rồi.

381
00:54:57,120 --> 00:54:59,620
<FONT COLOR="#33FF99">Mọi thứ đều có cái giá của nó.

382
00:55:22,150 --> 00:55:23,650
Chúc buổi tối tốt lành, anh Wick.

383
00:55:23,650 --> 00:55:24,780
Chúc buổi tối tốt lành.

384
00:55:24,780 --> 00:55:26,620
Tôi có thể giúp được gì cho anh?

385
00:55:26,620 --> 00:55:27,680
Có bác sĩ ở đây không?

386
00:55:27,690 --> 00:55:29,550
Có, thưa anh. 24/7.

387
00:55:29,550 --> 00:55:31,550
- Vậy hãy gọi ông ta hộ tôi.
- Vâng thưa anh.

388
00:55:31,560 --> 00:55:33,060
Bộ phận giặt ủi của ông
làm việc tốt chứ?

389
00:55:35,090 --> 00:55:37,530
Tôi rất tiếc phải nói rằng không ai
làm sạch được vết máu đó đâu.

390
00:55:38,530 --> 00:55:41,360
Không. Tôi cũng nghĩ thế.

391
00:55:41,370 --> 00:55:44,270
Tôi có thể mang cho anh đồ uống được không?

392
00:55:44,270 --> 00:55:45,510
Có lẽ là rượu Bourbon.

393
00:55:47,200 --> 00:55:48,640
Nghe có vẻ ổn đấy.

394
00:56:03,260 --> 00:56:05,760
Vậy, tôi phải di chuyển
cẩn trọng đến mức nào đây?

395
00:56:05,760 --> 00:56:08,490
Nếu anh muốn nhanh lành lại,

396
00:56:08,490 --> 00:56:10,170
thì tốt nhất là nên nghỉ ngơi.

397
00:56:12,130 --> 00:56:14,330
Nhưng nếu anh vẫn còn...

398
00:56:14,330 --> 00:56:16,010
...công việc cần phải thực hiện,

399
00:56:19,200 --> 00:56:21,440
thì trước khi hành động
hãy uống 2 viên này.

400
00:56:22,540 --> 00:56:25,080
Chỉ khâu sẽ bị bung ta
và anh sẽ chảy máu,

401
00:56:26,210 --> 00:56:29,110
nhưng anh vẫn sẽ tỉnh táo như bình thường.

402
00:56:29,110 --> 00:56:31,310
Anh có cần thuốc giảm đau không?

403
00:56:32,420 --> 00:56:34,150
Không, vụ đó thì tôi lo được rồi.

404
00:57:41,520 --> 00:57:42,520
Chào John.

405
00:57:45,920 --> 00:57:47,260
Perkins à?

406
00:57:47,260 --> 00:57:49,380
Tôi đã tự tiện vào phòng anh luôn.

407
00:57:49,930 --> 00:57:51,290
Tôi có để ý thấy rồi.

408
00:57:59,570 --> 00:58:02,310
Tôi chưa từng nghĩ rằng cô Perkins
sẽ ra khỏi giường với giá thấp hơn 3 triệu đấy.

409
00:58:02,310 --> 00:58:04,270
Viggo sẽ trả 4 triệu
nếu tôi phá vỡ luật lệ của khách sạn.

410
00:58:04,280 --> 00:58:07,280
Làm thế thật ngu ngốc.
Tôi đảm bảo với cô đấy.

411
00:58:12,820 --> 00:58:14,450
Anh luôn là một thằng nhát ké.

412
00:59:30,330 --> 00:59:31,450
Tôi nghe đây?

413
00:59:31,450 --> 00:59:34,600
<i>Tôi thật sự xin lỗi vì đã
gọi cho anh vào giờ này,</i>

414
00:59:34,600 --> 00:59:37,730
nhưng chúng tôi vừa nhận được vài lời phàn nàn...

415
00:59:37,740 --> 00:59:39,980
về chuyện tiếng ồn ở phòng anh.

416
00:59:41,970 --> 00:59:43,570
Thật sự xin lỗi.

417
00:59:43,580 --> 00:59:47,610
Tôi đang phải tiếp một vị khách không mời.

418
00:59:47,610 --> 00:59:49,680
Anh có cần...

419
00:59:49,680 --> 00:59:51,810
đặt bữa tối không, thưa anh?

420
00:59:51,820 --> 00:59:54,520
Có lẽ thế. Tôi sẽ gọi lại cho ông sau.

421
01:00:02,390 --> 01:00:03,390
Không!

422
01:00:04,800 --> 01:00:06,500
Iosef đang ở đâu?

423
01:00:06,500 --> 01:00:07,560
ĐM mày.

424
01:00:07,570 --> 01:00:08,630
Viggo đang ở đâu?

425
01:00:08,630 --> 01:00:10,930
Tao sẽ không nói cái đếch gì với mày hết!

426
01:00:10,940 --> 01:00:13,400
Cô thật sự muốn chết ở đây sao, Perkins?

427
01:00:14,870 --> 01:00:16,570
Cho tôi biết ngay đi.

428
01:00:21,410 --> 01:00:22,650
Little Russia.

429
01:00:22,650 --> 01:00:25,780
Có một nhà thờ ở gần Cannon Court.

430
01:00:25,780 --> 01:00:27,020
<i>Nơi đó thì sao?</i>

431
01:00:27,020 --> 01:00:28,550
<i>Ở sảnh đường.</i>

432
01:00:28,550 --> 01:00:30,870
Viggo có giữ một cái két bí mật ở đó.

433
01:00:32,690 --> 01:00:33,760
Cảm ơn cô.

434
01:00:40,730 --> 01:00:42,370
Tôi có quen biết anh không?

435
01:00:43,930 --> 01:00:45,570
Tôi nghĩ thế.

436
01:00:52,880 --> 01:00:54,580
Chào John.

437
01:00:54,580 --> 01:00:56,480
Chào Harry.

438
01:00:56,480 --> 01:00:57,910
Mọi chuyện ổn cả chứ?

439
01:00:57,920 --> 01:01:00,850
Ừ. Mọi chuyện vẫn ổn cả.

440
01:01:01,990 --> 01:01:03,790
Vậy thì tôi sẽ để anh tiếp tục.

441
01:01:03,790 --> 01:01:04,850
Này Harry?

442
01:01:06,520 --> 01:01:08,620
Anh muốn kiếm thêm
một đồng vàng không?

443
01:01:08,630 --> 01:01:10,090
Bằng cách trông coi cái cô mê ngủ này ấy?

444
01:01:10,100 --> 01:01:11,560
Chỉ giam giữ và trông coi thôi đúng không?

445
01:01:11,560 --> 01:01:12,800
Chỉ thế thôi.

446
01:01:44,700 --> 01:01:46,660
Con trai, ta có thể giúp gì cho con đây?

447
01:01:53,500 --> 01:01:55,060
Thằng chó đẻ!

448
01:01:55,070 --> 01:01:57,290
<FONT COLOR="#33FF99">Mày có biết mày đang giỡn mặt với ai không hả?

449
01:01:59,370 --> 01:02:00,780
<FONT COLOR="#33FF99">Biết chứ.

450
01:02:00,780 --> 01:02:02,460
<FONT COLOR="#33FF99">Biết chứ.
Dĩ nhiên là biết rồi.

451
01:02:05,650 --> 01:02:07,750
Đến chỗ căn hầm thôi nào.

452
01:02:19,200 --> 01:02:20,880
Mở ra.

453
01:02:20,890 --> 01:02:24,590
<FONT COLOR="#33FF99">Mày nghĩ là mày có thể dọa được tao để mở cánh cửa này ra sao?

454
01:02:24,640 --> 01:02:26,540
<FONT COLOR="#33FF99">Ừ! tôi nghĩ thế đấy!
Mở ra nhanh lên!

455
01:02:27,740 --> 01:02:28,910
Viggo sẽ giết tôi mất.

456
01:02:33,840 --> 01:02:34,920
Uh-huh.

457
01:02:46,920 --> 01:02:48,530
Các cô ra ngoài đi.

458
01:02:53,290 --> 01:02:55,270
<FONT COLOR="#33FF99">Chúc một ngày tốt lành!

459
01:03:01,470 --> 01:03:03,170
Nghiêm túc đấy,

460
01:03:03,170 --> 01:03:05,640
anh nghĩ anh sẽ làm gì
với cái mớ đó chứ?

461
01:03:05,640 --> 01:03:07,320
Làm chuyện này.

462
01:03:38,140 --> 01:03:40,600
<FONT COLOR="#33FF99">Xử thằng ngu đó cho tao!

463
01:03:55,860 --> 01:03:58,630
Đừng lo.

464
01:03:58,630 --> 01:04:00,000
Quản lý khách sạn
sẽ tìm được cô thôi.

465
01:04:01,300 --> 01:04:03,300
Anh đều đối xử với các quý cô như thế này sao?

466
01:04:03,300 --> 01:04:06,200
Cô không phải là "quý cô" đâu.
Tin tôi đi.

467
01:04:13,180 --> 01:04:14,880
Harry, đúng không?

468
01:04:17,750 --> 01:04:20,030
Anh muốn kiếm được
hơn một đồng vàng không?

469
01:04:23,150 --> 01:04:24,890
Cô đã phá luật.

470
01:04:24,890 --> 01:04:29,060
Cô đã hành động
trong khu vực khách sạn Continental.

471
01:04:29,060 --> 01:04:33,200
Và quản lý ở đây sẽ
không tha thứ cho hành vi như thế đâu.

472
01:04:34,900 --> 01:04:36,330
ĐM thằng quản lý.

473
01:04:43,670 --> 01:04:46,440
Đừng lo. Quản lý khách sạn
sẽ tìm được anh thôi.

474
01:04:51,330 --> 01:04:52,720
<FONT COLOR="#33FF99">Mẹ kiếp!

475
01:04:52,820 --> 01:04:54,580
Tro tàn về với tro tàn.

476
01:04:55,790 --> 01:04:57,350
Chúng ta có thể khôi phục được tình hình không?

477
01:04:57,360 --> 01:04:58,920
Viggo, ngài biết trong hầm có gì đúng chứ?

478
01:04:58,920 --> 01:05:00,220
Thôi dẹp đi.

479
01:05:04,760 --> 01:05:05,860
Mẹ kiếp!

480
01:05:23,110 --> 01:05:24,180
Xử hắn đi nào!

481
01:05:28,660 --> 01:05:30,340
<FONT COLOR="#33FF99">Yểm trợ cho tôi!

482
01:06:42,030 --> 01:06:44,890
Tao phải nói điều này, John.

483
01:06:44,900 --> 01:06:47,460
Bọn chúng chắc chắn
không phải là đối thủ của mày rồi.

484
01:06:50,940 --> 01:06:52,370
Ay, ay...

485
01:07:01,380 --> 01:07:03,810
Mày luôn là...

486
01:07:05,380 --> 01:07:07,780
...một kẻ rất tàn nhẫn, mày biết đấy.

487
01:07:08,150 --> 01:07:10,320
Đúng chứ? Phải rồi.

488
01:07:13,990 --> 01:07:18,360
Tao có thể nói rằng mày
vẫn là John Wick của ngày xưa.

489
01:07:19,360 --> 01:07:20,460
Vậy sao?

490
01:07:24,300 --> 01:07:27,170
Con người không bao giờ thay đổi.
Mày hiểu rõ điều đó mà.

491
01:07:28,240 --> 01:07:29,970
Chỉ có thời gian là thay đổi thôi.

492
01:07:34,080 --> 01:07:37,310
Và mày biết có gì
trong căn hầm đó không?

493
01:07:37,320 --> 01:07:39,450
Tác phẩm nghệ thuật, tiền mặt,
dù rất có giá trị,

494
01:07:39,450 --> 01:07:42,180
nhưng những đòn bẩy mà tao
có được về thành phố này,

495
01:07:42,190 --> 01:07:46,120
các bản ghi âm, bằng chứng
vật lý, những vụ đe dọa, tống tiền,

496
01:07:46,120 --> 01:07:47,460
chúng là vô giá!

497
01:07:48,460 --> 01:07:50,580
Vô giá đấy!

498
01:07:52,760 --> 01:07:56,330
Ừ. Khi đốt chúng
tao cũng thích lắm!

499
01:07:56,330 --> 01:07:59,340
Ừ, tao biết là mày thích mà.

500
01:07:59,340 --> 01:08:00,400
Phải rồi.

501
01:08:01,440 --> 01:08:02,840
Mày thật sự đang cười đấy à?

502
01:08:10,010 --> 01:08:11,210
Vậy là...

503
01:08:15,050 --> 01:08:17,420
Sau đó mày kết hôn hả?
An cư lạc nghiệp.

504
01:08:18,820 --> 01:08:20,140
Mà tại sao mày lại làm được điều đó chứ?

505
01:08:21,090 --> 01:08:22,530
Tôi đoán là do may mắn.

506
01:08:23,530 --> 01:08:26,000
Ừ.

507
01:08:26,000 --> 01:08:29,030
Mày có vợ còn tao thì có con trai.

508
01:08:29,030 --> 01:08:32,200
Và tin tao đi, mày có vợ
thì được lợi hơn rất nhiều.

509
01:08:37,340 --> 01:08:39,380
Và sau đó mày bỏ nghề.

510
01:08:39,380 --> 01:08:41,510
Và khi rút lui,

511
01:08:41,510 --> 01:08:46,980
mày đã dối lòng rằng quá khứ
sẽ không ảnh hưởng đến tương lai.

512
01:08:46,980 --> 01:08:48,580
Nhưng cho đến cuối cùng,

513
01:08:50,390 --> 01:08:55,220
rất nhiều người trong số chúng ta
gieo nhân nào thì gặt quả ấy,

514
01:08:55,230 --> 01:08:58,960
đó là lý do Chúa đã cướp mất vợ mày...

515
01:09:00,530 --> 01:09:02,970
và đưa mày đến chỗ tao.

516
01:09:04,940 --> 01:09:09,070
Cuộc đời sát thủ
sẽ mãi bám theo mày.

517
01:09:11,270 --> 01:09:13,980
Nó luôn theo sau mày,

518
01:09:13,980 --> 01:09:19,320
làm hại đến tất cả
những người gần gũi với mày.

519
01:09:19,320 --> 01:09:22,120
Chúng ta đã bị nguyền rủa.
Mày và tao.

520
01:09:23,490 --> 01:09:26,620
Cả hai chúng ta
đều đồng ý chuyện đó.

521
01:09:30,930 --> 01:09:32,630
Cuối cùng cũng tìm được
một điểm chung rồi.

522
01:09:34,200 --> 01:09:35,300
Được rồi.

523
01:09:35,300 --> 01:09:37,570
Tránh qua một bên đi.

524
01:09:37,570 --> 01:09:39,500
Giao con trai ông ra đây cho tôi.

525
01:09:40,870 --> 01:09:42,140
John Wick.

526
01:09:46,430 --> 01:09:48,350
<FONT COLOR="#33FF99">Ông Kẹ

527
01:09:48,450 --> 01:09:52,150
Đó chỉ là một chiếc xe
với một con chó chết tiệt thôi mà!

528
01:09:52,150 --> 01:09:53,580
Chỉ là một con chó...

529
01:09:54,990 --> 01:09:56,110
Viggo?

530
01:09:57,590 --> 01:09:59,020
Sao?

531
01:09:59,020 --> 01:10:01,420
Khi Helen chết, tôi đã mất tất cả mọi thứ.

532
01:10:02,930 --> 01:10:06,100
Cho đến khi con chó ấy
xuất hiện trước thềm cửa nhà tôi.

533
01:10:06,100 --> 01:10:09,330
Đó là món quà cuối cùng từ vợ tôi.

534
01:10:09,330 --> 01:10:12,500
Trong khoảnh khắc ấy, tôi đã
nhìn thấy được một tia hy vọng.

535
01:10:15,140 --> 01:10:17,570
Một cơ hội để được chia sẻ nỗi đau mất mát ấy.

536
01:10:19,610 --> 01:10:21,280
Và con trai ông...

537
01:10:22,280 --> 01:10:24,180
đã tước đoạt điều đó khỏi tôi!

538
01:10:24,180 --> 01:10:25,250
Ôi, thôi nào...

539
01:10:25,250 --> 01:10:27,280
Cướp mất điều đó khỏi tôi!

540
01:10:27,290 --> 01:10:30,250
Đã giết chết niềm hy vọng cuối cùng của tôi!

541
01:10:30,250 --> 01:10:32,990
Mọi người suốt ngày cứ hỏi rằng
có phải tôi đã quay lại nghề hay không.

542
01:10:32,990 --> 01:10:35,590
Và tôi vẫn chưa thực sự
có được câu trả lời.

543
01:10:35,590 --> 01:10:39,300
Nhưng giờ thì... Đúng thế,
tôi nghĩ là tay tôi sẽ vấy máu trở lại.

544
01:10:39,300 --> 01:10:42,400
Nên hoặc là ông giao con trai ông ra đây...

545
01:10:42,400 --> 01:10:46,070
...hoặc ông có thể gào thét
khi chết ngay bên cạnh hắn!

546
01:13:23,230 --> 01:13:25,030
Bình tĩnh! Bĩnh tĩnh đi nào!

547
01:13:25,760 --> 01:13:27,130
John!

548
01:13:29,470 --> 01:13:31,190
- Hắn đang ở đâu?
- Mẹ kiếp!

549
01:13:32,840 --> 01:13:34,170
Con mẹ nó chứ!

550
01:13:39,210 --> 01:13:41,680
Nếu tao cho mày biết nơi nó đang ẩn nấp,

551
01:13:41,680 --> 01:13:43,510
thì mày sẽ tha mạng cho tao chứ?

552
01:13:43,510 --> 01:13:44,750
Hủy hợp đồng truy nã đi.

553
01:13:49,490 --> 01:13:50,490
Thỏa thuận xong.

554
01:13:55,630 --> 01:13:58,330
Nó đang trú tại một căn nhà
an toàn ở Brooklyn.

555
01:13:58,330 --> 01:14:00,200
434 Wallace Place.

556
01:14:02,770 --> 01:14:04,300
Bọn chúng biết là mày sắp đến đó đấy.

557
01:14:04,300 --> 01:14:06,370
Dĩ nhiên rồi.

558
01:14:06,370 --> 01:14:07,770
Nhưng điều đó cũng chẳng quan trọng gì.

559
01:14:21,270 --> 01:14:22,620
<FONT COLOR="#33FF99">Vị trí số 3.

560
01:14:22,620 --> 01:14:23,660
<FONT COLOR="#33FF99">Báo cáo đi.

561
01:14:23,660 --> 01:14:24,620
<FONT COLOR="#33FF99">Không có động tĩnh gì cả.

562
01:14:25,810 --> 01:14:27,830
<FONT COLOR="#33FF99">Tất cả mọi vị trí hãy sẵn sàng.

563
01:14:38,000 --> 01:14:39,260
<FONT COLOR="#33FF99">Vị trí số 2.

564
01:14:39,680 --> 01:14:40,470
<FONT COLOR="#33FF99">Báo cáo đi.

565
01:14:40,470 --> 01:14:41,180
<FONT COLOR="#33FF99">Vẫn an toàn.

566
01:14:59,860 --> 01:15:01,940
Đừng có chơi cái game chết tiệt đó nữa được không?

567
01:15:02,410 --> 01:15:03,350
<FONT COLOR="#33FF99">Vị trí số 2.

568
01:15:03,350 --> 01:15:04,160
<FONT COLOR="#33FF99">An toàn.

569
01:15:05,540 --> 01:15:06,910
<FONT COLOR="#33FF99">Vị trí số 3.

570
01:15:08,700 --> 01:15:09,500
<FONT COLOR="#33FF99">Báo cáo đi.

571
01:15:09,950 --> 01:15:11,000
<FONT COLOR="#33FF99">An toàn.

572
01:15:15,440 --> 01:15:18,370
Đừng có chơi cái game chết tiệt đó nữa được không?

573
01:15:29,620 --> 01:15:30,820
Nằm xuống! Nằm xuống ngay đi!

574
01:15:40,730 --> 01:15:43,130
Đi thôi! Nhanh lên nào!
Cúi thấp xuống!

575
01:16:34,570 --> 01:16:37,460
<FONT COLOR="#33FF99">Đó chỉ là một chiếc xe với con chó chết tiệt...

576
01:17:01,840 --> 01:17:03,010
Sắp xếp đi.

577
01:17:21,560 --> 01:17:22,560
Cảm ơn ông.

578
01:17:23,800 --> 01:17:25,040
Là vinh hạnh của chúng tôi, thưa anh.

579
01:17:28,710 --> 01:17:32,440
Một món quà chia tay.
Từ ông chủ khách sạn.

580
01:17:32,440 --> 01:17:34,640
Để bồi thường cho sự cố xảy ra...

581
01:17:35,750 --> 01:17:37,120
vào đêm hôm qua.

582
01:18:24,790 --> 01:18:27,800
Tôi phải cứu cái mạng cậu
bao nhiêu lần nữa đây hả?

583
01:18:27,800 --> 01:18:29,260
Tôi rất cảm kích điều đó.

584
01:18:29,830 --> 01:18:30,900
Dĩ nhiên rồi.

585
01:18:30,900 --> 01:18:32,430
Trông cậu kinh khủng quá đấy.

586
01:18:32,940 --> 01:18:34,770
Không, trông tôi giống như
một sát thủ đã bỏ nghề.

587
01:18:34,770 --> 01:18:36,440
Bỏ nghề sao?

588
01:18:36,440 --> 01:18:37,870
Cậu thật sự tin như thế à?

589
01:18:52,520 --> 01:18:54,560
Cậu đã tạo dựng được
một cuộc sống mới.

590
01:18:56,160 --> 01:18:57,760
Cậu sẽ lại tìm được đường về thôi.

591
01:18:59,860 --> 01:19:01,500
Đã đến lúc trở về mái ấm rồi.

592
01:19:55,250 --> 01:19:59,090
Tiến hành luôn đi,
dù cái chuyện đéo này là gì đi nữa.

593
01:19:59,090 --> 01:20:00,220
Xin chào Marcus.

594
01:20:13,840 --> 01:20:14,940
John nghe đây.

595
01:20:16,670 --> 01:20:19,570
Tao rất cảm kích vì mày đã cho
con trai tao chết một cách nhanh chóng.

596
01:20:22,010 --> 01:20:24,770
<i>Tao không biết phải đáp lại
điều đó như thế nào nữa.</i>

597
01:20:26,750 --> 01:20:28,880
Marcus đã phản bội tao.

598
01:20:39,830 --> 01:20:42,100
Anh đã hủy bỏ hợp đồng rồi mà.

599
01:20:42,100 --> 01:20:46,870
Và trong lúc nó còn có hiệu lực,
mày đã có mọi cơ hội,

600
01:20:46,870 --> 01:20:50,140
mọi thời cơ để giết John Wick.

601
01:20:50,140 --> 01:20:53,240
Và nếu mày hoàn thành
nhiệm vụ của mình,

602
01:20:53,240 --> 01:20:56,070
thì con trai tao lúc này vẫn còn sống!

603
01:20:58,250 --> 01:21:00,080
<i>Và khi làm như thế,</i>

604
01:21:00,080 --> 01:21:02,250
thì anh ta đã vi phạm
các nguyên tắc trong giới.

605
01:21:04,250 --> 01:21:05,290
Cảm ơn rất nhiều.

606
01:21:09,160 --> 01:21:10,750
Cô Perkins.

607
01:21:12,030 --> 01:21:14,230
Tại sao tôi lại không thấy ngạc nhiên nhỉ?

608
01:21:14,230 --> 01:21:16,710
Thấy tiền là chơi tất.

609
01:21:18,000 --> 01:21:21,240
<i>Nên, John à,
tôi không còn sự lựa chọn nào cả.</i>

610
01:21:22,240 --> 01:21:24,610
Tôi luôn thích anh, Marcus.

611
01:21:26,040 --> 01:21:28,140
Sát thủ lão làng cuối cùng.

612
01:21:32,750 --> 01:21:33,850
Oh.

613
01:21:36,890 --> 01:21:40,890
Nhưng không giống những kẻ khác,
anh sẽ chết theo ý tôi.

614
01:21:41,990 --> 01:21:43,730
Chúa ơi! Không!

615
01:21:46,700 --> 01:21:48,100
Không, quý ngài à.

616
01:21:50,030 --> 01:21:51,730
Tôi sẽ chết khi mình muốn.

617
01:22:13,690 --> 01:22:14,690
Thấy chưa?

618
01:22:26,340 --> 01:22:27,900
Chơi đẹp đấy, ông bạn già.

619
01:22:35,110 --> 01:22:37,080
Chúng ta xong chưa thế, Viggo?

620
01:22:37,080 --> 01:22:38,750
Xong rồi.

621
01:22:38,750 --> 01:22:39,990
Được rồi. Đây.

622
01:22:40,750 --> 01:22:41,980
Cảm ơn cậu.

623
01:22:45,190 --> 01:22:47,420
Ừ. Chuẩn bị trực thăng đi.

624
01:23:10,450 --> 01:23:14,960
<i>Cô Perkins, tôi thật sự xin lỗi
vì phải gọi cho cô vào giờ này.</i>

625
01:23:57,830 --> 01:24:00,030
Cô Perkins,

626
01:24:00,030 --> 01:24:02,200
quyền hạn thành viên của cô
tại khách sạn Continental đã bị...

627
01:24:02,200 --> 01:24:05,300
thu hồi bởi chính sự vi phạm của cô.

628
01:24:32,190 --> 01:24:34,530
<i>Tôi biết anh đang nghĩ gì, Jonathan.</i>

629
01:24:34,530 --> 01:24:36,430
<i>Chúng ta sống theo một luật lệ.</i>

630
01:24:36,430 --> 01:24:38,130
Đó là lý do tôi sẽ không cho anh biết...

631
01:24:38,140 --> 01:24:40,140
vị trí của một chiếc trực thăng
ở một sân bay nhất định...

632
01:24:40,140 --> 01:24:42,920
đang được tiếp nhiên liệu
để đón một người nhất định.

633
01:25:01,520 --> 01:25:02,860
Cậu mang theo thuốc lá của tôi chưa đấy?

634
01:25:02,860 --> 01:25:04,020
Thưa ngài, tôi đã mang theo rồi.

635
01:25:25,530 --> 01:25:27,820
<FONT COLOR="#33FF99">Kẻ nào đang bám theo sau chúng ta thế?

636
01:25:27,920 --> 01:25:28,920
Con mẹ nó chứ!

637
01:25:32,290 --> 01:25:34,190
Chà tuyệt thật!
Lái nhanh lên nào!

638
01:25:34,190 --> 01:25:36,350
Trực thăng ở ngay đằng kia thôi.
Nhanh lên nào!

639
01:25:49,410 --> 01:25:50,510
Mẹ kiếp!

640
01:25:50,510 --> 01:25:52,570
Chết tiệt, tôi đã biết
là hắn sẽ đến đây mà.

641
01:26:07,090 --> 01:26:09,290
Cái thằng chó này bị cái gì vậy?

642
01:26:09,290 --> 01:26:10,990
Ai đó đưa súng cho tôi nhanh lên!
Ai đang cầm súng thế?

643
01:26:13,260 --> 01:26:14,630
Ôi Chúa ơi!

644
01:26:16,400 --> 01:26:18,330
Khá đấy chứ.

645
01:26:18,340 --> 01:26:19,340
Ai mang theo súng thế hả?

646
01:26:31,550 --> 01:26:33,520
<FONT COLOR="#33FF99">Giết hắn ngay đi!

647
01:26:35,350 --> 01:26:36,550
Mẹ kiếp!

648
01:26:53,600 --> 01:26:56,360
Viggo, trực thăng ở ngay kia thôi.
Chúng ta cần phải đến đó ngay.

649
01:27:06,550 --> 01:27:07,620
Ah!

650
01:27:13,590 --> 01:27:14,660
Ôi Chúa ơi.
Tôi cần một khẩu súng.

651
01:27:37,310 --> 01:27:38,550
Làm ơn nói tiếng Anh đi mà.

652
01:27:38,550 --> 01:27:39,630
Chúc may mắn nhé.

653
01:27:41,280 --> 01:27:43,220
Cái thằng người Nga chó chết này.

654
01:27:43,220 --> 01:27:45,590
Ah! Con mẹ nó chứ!

655
01:28:11,210 --> 01:28:12,710
Không!

656
01:29:15,740 --> 01:29:17,610
Không xài súng nữa, John.

657
01:29:20,080 --> 01:29:21,720
Không chơi đạn nữa.

658
01:29:22,720 --> 01:29:24,350
Không chơi đạn nữa.

659
01:29:32,630 --> 01:29:34,300
Chỉ mày và tao thôi, John à.

660
01:29:35,460 --> 01:29:36,500
Chỉ mày và tao thôi.

661
01:30:00,320 --> 01:30:02,660
Chuyện gì đã xảy ra thế hả John?

662
01:30:02,660 --> 01:30:05,430
Chúng ta từng là những người
chuyên nghiệp và văn minh cơ mà.

663
01:30:05,430 --> 01:30:07,460
Mày thấy trông tao có giống người văn minh không?

664
01:31:30,380 --> 01:31:32,210
Tạm biệt mày, John.

665
01:31:34,350 --> 01:31:35,620
Ừ.

666
01:31:36,720 --> 01:31:38,390
Tạm biệt.

667
01:32:29,640 --> 01:32:32,870
<i>Đi nào, John.
Chúng ta về nhà thôi.</i>

668
01:34:16,950 --> 01:34:18,010
Không sao mà.

669
01:34:19,680 --> 01:34:20,920
Chúng ta về nhà thôi.

670
01:34:29,210 --> 01:51:12,820