Guest User

Traduzione EG5 Special 2 pt2

a guest
Jul 26th, 2017
190
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 5.41 KB | None | 0 0
  1. Sunset Shimmer: Several weeks, I'd bet.
  2. Parecchie settimane, scommetto.
  3.  
  4. Applejack: They sure do go all out makin' it look like the real deal, huh?
  5. Di certo fanno in modo di renderlo simile all'originale, huh?
  6.  
  7. Sunset Shimmer: Though I don't think the rainforest is known for its... Bon Mot peanut butter praline crunch bars.
  8. Anche se non credo che la foresta pluviale sia conosciuta per le sue...barrette di burro d'arachidi caramellato Bon Mot.
  9.  
  10. Applejack: Better pocket that. Wouldn't want it ruinin' the shot.
  11. Meglio metterla in tasca. Non vorrei che rovinasse la ripresa.
  12.  
  13. Rainbow Dash: Wow! These are the three Altoriosa Relics!
  14. Wow! Queste sono le tre Reliquie di Altoriosa!
  15.  
  16. Twilight Sparkle: The Staff!
  17. Il Bastone!
  18.  
  19. Rainbow Dash: The Sword!
  20. La Spada!
  21.  
  22. Juniper Montage: Don't forget the Arrow of Altoriosa! You're from Canterlot High, right?
  23. Non dimentichiamo la Freccia di Altoriosa! Siete della Canterlot High, giusto?
  24.  
  25. Juniper Montage: I'm Juniper Montage, Canter the director's niece. What do you think?
  26. Io sono Juniper Montage, la nipote del regista Canter. Che ve ne pare?
  27.  
  28. Rainbow Dash: They're awesome!
  29. Sono fantastiche!
  30.  
  31. Juniper Montage: A. K. Yearling is very hands-on when it comes to the sets and props for the movie.
  32. A. K. Yearling è davvero premurosa riguardo ai set e al materiale scenico per il film.
  33.  
  34. Twilight Sparkle: Have you met her?
  35. L'hai incontrata?
  36.  
  37. Juniper: Just once when she came to check out the relics. I did get her to sign a copy of the latest Daring Do book, though.
  38. Giusto una volta quando è venuta a controllare le reliquie. Sono anche riuscita a farle autografare una copia dell'ultimo libro di Daring Do.
  39.  
  40. Twilight Sparkle: So what do you do here?
  41. Quindi cosa fai qui?
  42.  
  43. Juniper Montage: Mostly, I bring my uncle coffee and help get everything ready for shooting. I've been on the set for all the movies he's shot here. Pretty much know every inch of this place like the back of my hand. I tried to convince him to cast me as Daring Do, but... he really didn't go for that. Hey! Have you guys seen the set for Caballeron's secret lair?
  44. Principalmente porto a mio zio il caffé e aiuto a rendere tutto pronto per girare. Sono stata sul set per tutti i film che ha girato qui. Praticamente conosco ogni centimetro di questo posto come le mie tasche. Ho cercato di convincerlo ad assegnarmi a Daring Do, ma... non accetterà mai. Hey! Avete visto il set per il covo segreto di Caballeron?
  45.  
  46. Juniper Montage: They usually lock the door to that set, but I've got keys that open just about every door in this place. Come on. I'll show you.
  47. Di solito chiudono la porta per quel set, ma io ho le chiavi che aprono solo ogni porta di questo posto. Venite. Vi mostro.
  48.  
  49. Pinkie Pie: Three lunch buffets, six different kinds of fondue, two rooms with nothing but candy, and still no cupcake fountain! Oh, well. At least we found those peanut butter praline crunch bars! They weren't in my guidebook, but they sure were delicious!
  50. Tre pranzi a buffet, sei diversi tipi di fonduta, due stanze piene di dolci, e ancora niente fontana di cupcake! Oh beh. Almeno abbiamo trovato queste barrette di burro d'arachidi caramellato! Non erano nel mio libro guida ma di sicuro erano deliziose!
  51.  
  52. Spike: [sighs] I'll say. You think they got any more?
  53. Lo dico. Pensi che ne abbiano altre?
  54.  
  55. Canter Zoom: Ahh! One more month, Chestnut! That's all we need! I'm doing everything I can to keep us on schedule! But with all the setbacks we've had, I don't think we can do it! If you could just agree to stay on for one more month...!
  56. Ahh! Un altro mese, Chestnut! È tutto quello che ci serve! Sto facendo tutto ciò che posso per attenerci ai tempi previsti! Ma con tutti i contrattempi che abbiamo avuto non penso che possiamo farcela! Se potessi solo accettare di restare per un altro mese...!
  57.  
  58. Chestnut Magnifico: Unacceptable!
  59. Inaccetabile!
  60.  
  61. Canter Zoom: But—
  62. Ma-
  63.  
  64. Chestnut Magnifico: Where are my imported peanut butter praline crunch bars?!
  65. Dove sono lei mie barrette di burro d'arachidi caramellato importate?!
  66.  
  67. Spike: Now would probably be a good time to resume the search for that cupcake fountain.
  68. Questo potrebbe essere un buon momento per riprendere la ricerca di quella fontana di cupcake.
  69.  
  70. Rainbow Dash: You guys should've seen the relics. They were amazing!
  71. Voi ragazze avreste dovuto vedere le reliquie. Erano fantastiche!
  72.  
  73. Canter Zoom: Ugh! Quiet on set, please!
  74. Silenzio sul set, per favore!
  75.  
  76. Rainbow Dash: Sorry! Maybe I'll just go take one more peek at them.
  77. Scusi! Magari andrò a dare loro solo un'altra occhiata.
  78.  
  79. Canter Zoom: And action!
  80. E azione!
  81.  
  82. Canter Zoom: Cut! Cut! Cut! What is going on around here? We just filmed on this volcano, and it was fine! This could set us back weeks!
  83. Taglia! Taglia! Taglia! Cosa sta succedendo qua dentro? Abbiamo appena girato su questo vulcano, e andava bene! Potremmo metterci settimane!
  84.  
  85. Rainbow Dash: They're gone! They're all gone!
  86. Sono sparite! Sono sparite!
  87.  
  88. Canter Zoom: What's gone?
  89. Cosa è sparito?
  90.  
  91. Juniper Montage: The relics!
  92. Le reliquie!
  93.  
  94. Rainbow Dash: I wanted to check them out again up close, and they weren't there!
  95. Volevo dare un'occhiata da vicino un'altra volta, e non c'erano!
  96.  
  97. Canter Zoom: This can't be happening! What are we gonna do?!
  98. Ditemi che non sta accadendo! Cosa facciamo?!
  99.  
  100. Sunset Shimmer: Couldn't you just get the prop department to make new ones?
  101. Non può semplicemente dire al reparto degli attrezzi di scena di farne di nuove?
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment