Ghost924 - Ghost942 Credits

*********************************************
Ghost94/Ghost942 Translation
Date: 2017/06/xx
Version: 1.0

Translated by: anonymous

Text Translated:
-True Ending Credits

Note: The portions of the credits for
Ghost942 that differ from Ghost94 are marked
with this: [*Ghost942 Only*]
*********************************************

[The ED music plays while the credits scroll up]

※名組織の階級・役職順 //※Named Organization Classes - Official Position Order
≪キャスト≫//<< Cast>>

ナイン老人//Nine Senior
スノート　（数納歩）//Snort (Sunou Ayumu)

＜日南重工＞ // <Nichinan Heavy Industries>

役員//Executive
幹部//Management
運用部長 （ゴースト）//Operational Chief (Ghost)
ガディ・ズー//Gadi Zuu

＜大陸側　十三天将＞//<The Mainland Side - The 13 Heavenly Generals AKA "The 13 Devas">
国木田//Kunikida
宇垣//Ugaki
三木//Miki
一万田//Ichimanda
大隈//Ookuma
大久保//Ookuho
夏目//Natsume
板垣//Itagaki
陸奥//Mutsu
松下//Matsushita
杉田//Sugita
高杉//Takasugi
山本//Yamamoto

＜政府 十三大将＞//<The Government - The 13 Generals AKA "The Great 13">

東郷//Tougou
新島//Shinjima
勝//Katsu
岩倉//Iwakura

＜十三将＞//<The 13 Commanders AKA "The 13"> [*Ghost942 Only*]
狩野//Kanou
北大路//Kitaooji
有島//Arishima
新美//Niimi
正岡//Masaoka
本居//Motoi
島尾//Shimao
頼山//Raizan
梅原//Umehara
二宮//Ninomiya
幸田//Kouda
野口//Noguchi

＜陸軍＞//<The Army>

ダイアモン大佐//Colonel Daiamon
Ｂ・ウェポン軍曹//Sergeant B-Weapon
思考戦車 （畢昇）　//Thought Tank (Hisshou)
思考戦車　（契丹） //Thought Tank (Keitan) ALT: Khitan
思考戦車　（女真） //Thought Tank (Joshin) ALT: Jurchen
思考戦車　（突眷浄土）//Thought Tank (Tokken Joudo)
思考戦車　（勿吉）//Thought Tank (Mokketsu) ALT: Mohe
陸軍アーマ兵//Army Armour Soldier ; ALT: Land Force Armour Soldier

*Note the ALT names of the thought tanks are the names of the peoples/tribes that the kanji translate to.

＜大陸側　ＺＯＮＥ５部隊＞//<The Mainland Side - ZONE5 Unit>

食人王//Cannibal King [*Ghost942 Only*]
サイキッカー//Psychicker
サイキックガール//Psychic Girl
アサシン//Assassin
ニンジャ//Ninja
エリートヘリ//Elite Helicopter
ヘリ//Helicopter
一等大陸アーマ兵//1st Class Mainland Armour Soldier
二等大陸アーマ兵//2nd Class Mainland Armour Soldier
三等大陸アーマ兵//3rd Class Mainland Armour Soldier

＜無人兵器＞//<Unmanned Weapons>

スカイジャバー//Sky Jabber
ジエット//Jet
ジャイロ//Gyro
ノコギリ//Saw
円ノコ//Round Child
セントリーガン//Sentry Gun
センサー//Sensor
機雷//Mine
アメンボ//Water Strider
ルンバ//Roomba
監視カメラ//Surveillance Camera

＜スーパーミュータント＞//<Super Mutants>

ミュータント （大・中・小）//Mutant (Large, Medium, Small)
走るゾンビ//Running Zombie
ゾンビ//Zombie
アブ//Horsefly
イタセンバラの変種//Deepbody Bitterling Mutation
オワンクラゲの変種//Bowl Jellyfish Mutation
オルデルコルコイマザー//Mother Death Worm
オルデルコルコイ//Death Worm
ハエトリグモの変種//Jumping Spider Mutation
エゾヒキガエルの変種//Ezo Toad Mutation
コガネムシの変種//Scarab Beetle Mutation
イラガの変種//Slug Moth Mutation ALT: Monema Flavescens Mutation ;Note: Monema Flavescens is the particular name of that species of Slug Moth
鷹//Hawk
カラス//Crow
カレンジュラ//Calendula

≪ＢＧＭ≫
「煉獄庭園」//Rengoku Teien (Purgatory Garden)
http://www.rengoku-teien.com/index.html

●地下駐車場//Underground Parking Lot
　「最後の発狂」//"The Last Madness"

●美術館//Art Gallery
　「腐臭の闇」//"Rotten Smelling Darkness"

●水族館//Aquarium
　「涙愛」//"Tear Love"

●駅構内//Station Grounds
　「１２号廃人」//"Cripple #12"

●ＺＯＮＥ１
　「海の……」//"The sea's..."

●ＺＯＮＥ５
　「狂った世界」//"The World That Went Mad" ; ALT: "Disordered World"

●ＺＯＮＥ３１　ＺＯＮＥ３２
　「円－Ｍａｄｏｋａ－」// "Yen - Madoka-" ; ALT: "Circle -Madoka-"

●守衛室//Security Guard Room
　「ひとりぼっちの雨上がり」//"Loneliness After The Rain"

●会議//Meeting
　「Ｂｌａｃｋ　Ｇａｒｄｅｎ」

●ゴーストの会話//Ghost's Conversation
　「理不尽コンプレッション」//"Absurd Compression"

●Ｂ・ウェポン軍曹との会話//The Conversation with Sergeant B-Weapon
　「ライアービジネス」//Liar Business

●敵発覚時//During Enemy Detection
　「ＲＵＳＨＥＤ　ＢＡＳＨ」

●ボス戦闘時//During a Boss Battle
　「疑念と焦燥－Ｒｅｍａｋｅ．Ｖｅｒ－」//"Doubt and Impatience -Remake.Ver-"

●ラストボス戦闘時//During the Last Boss Battle
　「壊れた人類」//"Broken Humanity"

●ＥＤ
　「オレンジトンネルを抜ける」//"Slip out of the Orange Tunnel"