five finger

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
TRANSLATE BY : DENI AUROR@

2
00:01:15,800 --> 00:01:18,691
Pertama ada kereta api.

3
00:01:23,583 --> 00:01:26,291
Lalu ada para pemukim,

4
00:01:26,625 --> 00:01:29,208
dan bersama mereka, kota-kota mereka.

5
00:01:29,333 --> 00:01:32,291
Paris, Roma, Barcelona

6
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
dan Marseille.

7
00:01:34,875 --> 00:01:38,375
Mereka kemudian memutuskan bahwa
itu adalah negara mereka.

8
00:01:39,125 --> 00:01:40,791
Kami, yang ada di sana sebelumnya,

9
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Kami ditempatkan di atas bukit.

10
00:01:44,291 --> 00:01:47,250
Tempat yang mereka sebut "Rail".

11
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Kenapa?

12
00:01:49,208 --> 00:01:52,291
Kami hampir semua bekerja di trek.

13
00:01:54,958 --> 00:01:57,000
Ketika Marseille bahagia,

14
00:01:57,416 --> 00:02:00,375
semuanya baik-baik saja dengan rel.

15
00:02:01,500 --> 00:02:05,875
Kami tidak punya banyak,
tapi itu milik kami.

16
00:02:07,458 --> 00:02:11,166
Namun ketika kota mulai mati,

17
00:02:11,625 --> 00:02:16,916
Paris, Roma, dan Marseille
mulai khawatir,

18
00:02:17,083 --> 00:02:18,583
untuk selamanya

19
00:02:19,541 --> 00:02:22,333
Lambat laun, Marseille ambruk

20
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
dan menyerang kita.

21
00:02:28,500 --> 00:02:30,541
Itu bukan tanah mereka.

22
00:02:34,750 --> 00:02:36,083
Di antara kita

23
00:02:36,208 --> 00:02:38,833
beberapa ingin membela diri.

24
00:03:25,250 --> 00:03:26,375
Jadi

25
00:03:26,708 --> 00:03:27,708
Kecoak!

26
00:03:28,083 --> 00:03:29,125
Jangan lakukan itu!

27
00:03:31,541 --> 00:03:32,708
Katakanlah, Tau!

28
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
Ini untuk bersenang-senang.

29
00:03:36,000 --> 00:03:37,916
Mati, Tau!

30
00:03:38,083 --> 00:03:39,833
Kau berbicara tentang seorang pejuang...

31
00:03:42,875 --> 00:03:45,166
Tau, apa kau melempar kerikil?

32
00:03:49,375 --> 00:03:50,625
Itu cukup.

33
00:03:53,708 --> 00:03:54,791
Kami pergi ke sana.

34
00:04:37,916 --> 00:04:41,208
Satu-satunya perubahan
adalah intensifikasi

35
00:04:41,333 --> 00:04:43,833
konflik internal di Afrika Selatan.

36
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Itu tidak bisa dihindari:

37
00:04:46,208 --> 00:04:49,625
bukannya mengamandemen
Konstitusi untuk mengakses

38
00:04:49,750 --> 00:04:52,833
untuk tuntutan yang sah
dari mayoritas orang,

39
00:04:53,458 --> 00:04:55,916
mereka mengubah Konstitusi

40
00:04:56,083 --> 00:04:58,091
untuk mengabadikan status quo.

41
00:04:59,250 --> 00:05:01,758
Apa hasilnya,

42
00:05:01,958 --> 00:05:03,900
tentu saja, pengejaran

43
00:05:04,000 --> 00:05:06,416
perjuangan bersenjata di Afrika Selatan.

44
00:05:06,791 --> 00:05:09,458
Dia akan sekeras...

45
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Tau.

46
00:05:18,041 --> 00:05:19,041
Unathi.

47
00:05:20,833 --> 00:05:21,875
Luykau.

48
00:05:23,541 --> 00:05:24,583
Bongani.

49
00:05:25,750 --> 00:05:27,333
Ini akhir bulan.

50
00:05:28,458 --> 00:05:30,333
Selalu ada mereka datang.

51
00:05:32,791 --> 00:05:34,500
Tetap tenang

52
00:05:34,958 --> 00:05:37,000
dan tidak ada yang akan terluka.

53
00:05:38,916 --> 00:05:41,750
Apakah kita akan bertarung untuk waktu yang lama dengan tongkat?

54
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Mereka punya senjata.

55
00:05:47,458 --> 00:05:49,875
Kita harus mempersenjatai diri kita, bahwa mereka takut pada kita.

56
00:05:50,000 --> 00:05:51,375
Sudah cukup!

57
00:05:52,208 --> 00:05:54,708
Jika kami selip, mereka akan tergelincir.

58
00:05:55,083 --> 00:05:56,333
Ada apa denganmu?

59
00:05:57,375 --> 00:05:59,791
Apa yang akan ibu atau ayahmu katakan?

60
00:06:00,708 --> 00:06:02,625
Tidak ada yang akan tahu.

61
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
berger

62
00:06:15,708 --> 00:06:17,375
apakah kau tidak belajar Alkitab?

63
00:06:33,916 --> 00:06:36,083
Bumi adalah teks suci kita.

64
00:06:36,333 --> 00:06:39,958
Dia ada di sana sebelum kita
dan akan baik-baik saja.

65
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Tugas kita

66
00:06:42,166 --> 00:06:43,583
adalah untuk melindunginya.

67
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Bahkan dari kami.

68
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
Hari itu panjang.

69
00:06:50,125 --> 00:06:52,666
Gembala, lakukan tugasmu.

70
00:06:57,125 --> 00:06:59,208
Kau mungkin mengenalnya.

71
00:07:01,166 --> 00:07:02,458
Inilah ceritanya

72
00:07:02,791 --> 00:07:04,625
lima prajurit

73
00:07:05,250 --> 00:07:06,708
dan orang-orang yang mereka cintai.

74
00:07:09,000 --> 00:07:10,833
Lima prajurit yang ramah

75
00:07:11,333 --> 00:07:12,541
dan menjadi saudara,

76
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
bahwa tujuan yang sama bersatu:

77
00:07:15,666 --> 00:07:17,666
naik bersama

78
00:07:18,125 --> 00:07:21,291
sampai pertarungan
mereka akhirnya menang.

79
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Zulu

80
00:07:26,041 --> 00:07:27,291
sang chef

81
00:07:27,875 --> 00:07:29,375
tanpa rasa takut.

82
00:07:31,666 --> 00:07:32,958
Lerato,

83
00:07:33,291 --> 00:07:34,916
tubuh dan jiwa mereka.

84
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Unathi,

85
00:07:39,083 --> 00:07:40,958
yang mereka sebut "Gembala".

86
00:07:41,083 --> 00:07:43,458
Orang yang menceritakan kisahnya.

87
00:07:45,041 --> 00:07:47,791
Dan Luykau, si cacat,

88
00:07:48,291 --> 00:07:50,291
yang mereka sebut "Kecoa".

89
00:07:50,750 --> 00:07:52,208
Pergilah mati, bung.

90
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
Bongani,

91
00:07:57,875 --> 00:07:59,375
disebut "Popoches"

92
00:07:59,500 --> 00:08:01,791
karena dia orang terkaya.

93
00:08:03,541 --> 00:08:05,916
Lalu Tau, si "Singa",

94
00:08:06,458 --> 00:08:09,625
kejam dan lebih cepat dari kilat.

95
00:08:10,208 --> 00:08:11,750
Terkadang nakal.

96
00:08:11,916 --> 00:08:13,208
Sangat sangat buruk.

97
00:08:19,041 --> 00:08:21,666
Kelima berjuang untuk kebebasan,

98
00:08:22,416 --> 00:08:24,666
ketika orang lain menyilangkan lengan mereka.

99
00:08:25,750 --> 00:08:28,000
Bersama-sama mereka bertarung

100
00:08:28,333 --> 00:08:31,708
dan mungkin jatuh ke
tanah air mereka.

101
00:08:33,958 --> 00:08:36,458
Lima jari tangan.

102
00:08:55,833 --> 00:08:56,833
Hai, ayah.

103
00:08:57,625 --> 00:08:58,625
Selamat malam, bu.

104
00:09:08,375 --> 00:09:09,916
Mengapa kau datang sangat terlambat?

105
00:09:10,541 --> 00:09:11,958
Maafkan aku, Jonah.

106
00:09:13,083 --> 00:09:14,541
Pergi cuci dirimu sendiri.

107
00:09:21,666 --> 00:09:22,666
Tau.

108
00:09:27,708 --> 00:09:29,458
Aku membutuhkanmu

109
00:09:29,958 --> 00:09:30,958
Monte!

110
00:09:34,208 --> 00:09:35,666
Apa tepatnya itu

111
00:09:35,916 --> 00:09:38,250
masalahmu, anakku?

112
00:09:43,875 --> 00:09:46,083
Lebih banyak domba dalam perjalanan.

113
00:09:46,375 --> 00:09:50,041
Sangat sulit menghentikan kereta

114
00:09:50,166 --> 00:09:53,000
ketika dia dalam akselerasi penuh.

115
00:09:54,208 --> 00:09:58,458
Begitu dia pergi,
dia terus bergerak

116
00:09:58,583 --> 00:10:00,208
sampai tabrakan.

117
00:10:02,416 --> 00:10:04,666
Dia sendiri tahu kapan dia akan berhenti.

118
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Itu dia.

119
00:10:08,958 --> 00:10:10,750
Ini bukan permainan.

120
00:10:32,416 --> 00:10:35,250
Sepertinya kau membutuhkan perusahaan.

121
00:10:36,625 --> 00:10:38,875
Tidak, aku sedang menunggu seseorang

122
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Siapa?

123
00:10:42,000 --> 00:10:44,083
Seorang gadis yang aku lihat kadang-kadang.

124
00:10:44,583 --> 00:10:45,833
Seorang gadis?

125
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
Ya. Seorang gadis...

126
00:10:49,875 --> 00:10:53,041
Cantik sekali, kecuali
bahwa dia berpakaian aneh.

127
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
Dia suka bernyanyi.

128
00:10:55,166 --> 00:10:57,125
Tau, kau cintaku

129
00:11:02,166 --> 00:11:03,791
Ikut dengan aku.

130
00:11:06,083 --> 00:11:08,125
Aku lebih suka tinggal di sini.

131
00:11:10,291 --> 00:11:12,666
Tidak perlu mengawasi kita.

132
00:11:14,000 --> 00:11:16,375
- Kakakmu...
- Zulu tidak cukup kuat.

133
00:11:17,375 --> 00:11:20,000
Dia pikir dia, tapi tidak.

134
00:11:20,166 --> 00:11:21,708
Kau ya, dengan kontra?

135
00:11:22,000 --> 00:11:23,916
Aku harus kuat.

136
00:11:24,875 --> 00:11:26,708
Apakah kau yakin, Tau?

137
00:11:54,916 --> 00:11:56,000
Terima kasih, saudari.

138
00:12:00,583 --> 00:12:02,000
Bulan depan.

139
00:12:28,500 --> 00:12:30,291
Apakah kau akan meninggalkan kita sendirian?

140
00:12:35,416 --> 00:12:36,458
Dia punya anjing.

141
00:12:38,125 --> 00:12:40,000
Dewasa, itu akan menjadi sesuatu.

142
00:12:40,458 --> 00:12:42,458
Sedikit rasa hormat untuk wanita aku.

143
00:12:43,208 --> 00:12:44,333
Semua.

144
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
Kumohon

145
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Mulut besar ini

146
00:12:48,208 --> 00:12:49,458
Kau akan mendapat masalah,

147
00:12:49,875 --> 00:12:50,875
pak tua.

148
00:12:55,250 --> 00:12:56,291
Telur!

149
00:12:56,833 --> 00:12:58,541
Kau pikir kami menakutkan?

150
00:12:58,666 --> 00:13:00,125
Hati-hati memukul!

151
00:13:00,500 --> 00:13:02,750
Kami bukan milikmu. Uang kita!

152
00:13:05,500 --> 00:13:06,625
Datang dan dapatkan!

153
00:13:13,291 --> 00:13:14,416
Mari kita.

154
00:13:14,666 --> 00:13:15,833
Sampai ketemu lagi, pak tua!

155
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
Ayolah, Vorster. Bordil!

156
00:13:26,750 --> 00:13:28,083
Kami lari!

157
00:13:29,750 --> 00:13:31,041
Ini akan berakhir buruk.

158
00:13:31,750 --> 00:13:34,375
Batu bata? Bordil! Roll!

159
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
Kau ingin kami menembak?

160
00:13:38,041 --> 00:13:39,208
Sialan!

161
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
Pelacur!

162
00:13:57,416 --> 00:13:59,041
Isi, sedikit kontra?

163
00:14:03,458 --> 00:14:04,875
Tau! Pikirkan tentang itu!

164
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
Lerato...

165
00:15:23,208 --> 00:15:24,416
Lerato...

166
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
Ini salahmu, bocah kecil.

167
00:15:29,041 --> 00:15:30,333
Letakkan senjata ini.

168
00:15:44,833 --> 00:15:45,875
Tau!

169
00:16:16,750 --> 00:16:17,958
Maaf...

170
00:16:26,458 --> 00:16:27,458
Tau...

171
00:16:42,958 --> 00:16:45,166
Katakan... apa kau sadar?

172
00:17:16,208 --> 00:17:18,625
Sekarang, kau harus bersembunyi.

173
00:17:23,500 --> 00:17:25,416
Ayah, Tuhan.

174
00:17:29,375 --> 00:17:31,375
Akan ada pertengkaran.

175
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
Berpalinglah dariku

176
00:17:53,458 --> 00:17:55,625
sampai selesai.

177
00:18:01,208 --> 00:18:03,125
Semuanya akan salah.

178
00:18:08,583 --> 00:18:09,916
Sangat buruk.

179
00:18:27,416 --> 00:18:32,441
LIMA FINGERS

180
00:19:03,875 --> 00:19:05,416
Jangan memainkan pahlawan.

181
00:19:20,291 --> 00:19:22,583
Ada lempengan itu untuk dibawa ke sini.

182
00:19:25,416 --> 00:19:26,791
Apa yang kita lakukan?

183
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Chef!

184
00:20:05,625 --> 00:20:06,791
Ibu

185
00:20:16,500 --> 00:20:17,791
Ibu

186
00:20:41,791 --> 00:20:43,041
Biarkan saja!

187
00:21:28,458 --> 00:21:30,208
"Singa dari Marseille"

188
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
kembali ke alam liar.

189
00:21:35,083 --> 00:21:36,666
Tuhan melindungi kita.

190
00:21:42,375 --> 00:21:45,125
Aku lelah dengan semua ini.

191
00:21:47,625 --> 00:21:49,041
Aku punya seorang wanita

192
00:21:49,750 --> 00:21:51,291
bahwa aku akan melihat dengan baik lagi.

193
00:21:52,041 --> 00:21:53,583
Dia berasal dari kota kecil.

194
00:21:54,458 --> 00:21:56,550
Mungkin aku bisa bekerja
dengan ayahnya.

195
00:21:57,058 --> 00:21:58,266
Kau akan melihatnya...

196
00:21:58,708 --> 00:22:00,666
Jika kau pikir dia sedang menunggumu.

197
00:22:07,875 --> 00:22:09,833
Dan kamu, Slim?

198
00:22:12,208 --> 00:22:13,666
Apakah kau akan kembali ke kota?

199
00:22:14,750 --> 00:22:17,000
Terlalu tua untuk bermain solo.

200
00:22:18,750 --> 00:22:20,583
Jangan mencoba iblis.

201
00:22:22,500 --> 00:22:24,375
Kami sudah bersama sejak kapan?

202
00:22:25,458 --> 00:22:26,583
Lima belas tahun?

203
00:22:28,125 --> 00:22:31,250
Selama ini, kau tidak pernah
membicarakan tentang hidupmu.

204
00:22:33,750 --> 00:22:35,250
Apakah kau tahu di mana bertanya?

205
00:22:44,541 --> 00:22:45,708
Kami akan ada di sana.

206
00:22:47,541 --> 00:22:48,708
Brothers.

207
00:22:50,916 --> 00:22:52,208
Sampai akhir.

208
00:23:46,375 --> 00:23:48,833
Selamat datang di Marseille "baru"

209
00:25:14,041 --> 00:25:17,166
Ketika mereka melihat aku, mereka
akan menjadi seperti orang gila.

210
00:25:17,833 --> 00:25:19,458
Ke mana pun aku pergi,

211
00:25:19,625 --> 00:25:22,083
kau, kau dan kau,

212
00:25:22,291 --> 00:25:25,500
ingat saat mereka
menarik aku ke telinga

213
00:25:25,666 --> 00:25:28,916
dan berkata:
"Katakanlah, saudaraku Thuto...

214
00:25:29,083 --> 00:25:32,083
Apa yang kau seksi, kau membuatku gila! "

215
00:25:32,250 --> 00:25:34,958
Tiba-tiba, aku memberi tahu mereka:

216
00:25:35,125 --> 00:25:37,666
"Dalam pangkat, aku akan
membawamu satu demi satu."

217
00:25:42,458 --> 00:25:43,458
Wiski.

218
00:25:45,000 --> 00:25:47,500
Kami menjual wiski ke botol.

219
00:25:47,666 --> 00:25:49,708
Bagaimana jika aku tidak ingin botol?

220
00:25:50,333 --> 00:25:51,875
Kau akan meminumnya di tempat lain.

221
00:25:52,375 --> 00:25:54,791
Ludahkan gandum atau kayu yang lain.

222
00:25:55,250 --> 00:25:56,625
Ayolah, aku mendengarkanmu.

223
00:25:56,791 --> 00:25:58,500
Wiski dan gelas.

224
00:25:59,250 --> 00:26:00,250
mendengarkan,

225
00:26:01,791 --> 00:26:03,625
kami tidak ingin cerita di sini.

226
00:26:10,333 --> 00:26:12,291
Selamat datang di...

227
00:26:12,958 --> 00:26:14,083
Lady In Grey.

228
00:26:16,166 --> 00:26:17,458
Aku merumput

229
00:26:18,750 --> 00:26:20,333
dan wanita itu keluar.

230
00:26:22,875 --> 00:26:23,916
Wiski.

231
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
Semua orang mencintai aku.

232
00:26:37,016 --> 00:26:39,420
Semua gadis di daerah itu mencintaiku.

233
00:26:40,525 --> 00:26:41,600
Melihat.

234
00:26:41,725 --> 00:26:42,925
Doll!

235
00:26:43,791 --> 00:26:47,166
Jatuhkan orang-orang norak
itu dan lihat sedikit.

236
00:26:54,958 --> 00:26:57,291
Satu menit di sana.

237
00:27:04,958 --> 00:27:07,291
Semua pelacur, di luar!

238
00:27:08,000 --> 00:27:09,250
Di luar!

239
00:27:18,375 --> 00:27:20,208
Kau tahu aturannya, ayah.

240
00:27:21,875 --> 00:27:23,000
Kamu baik-baik saja...

241
00:27:26,625 --> 00:27:27,958
Lerato!

242
00:27:28,541 --> 00:27:30,166
Apa yang sedang kita lakukan sekarang?

243
00:27:30,291 --> 00:27:32,000
Apakah kita bermain bersama?

244
00:27:32,916 --> 00:27:34,458
Jika kau mencari masalah,

245
00:27:35,083 --> 00:27:36,916
pergi ke jalan.

246
00:27:38,916 --> 00:27:41,000
Kenapa kau tidak bergabung dengan kami?

247
00:27:42,125 --> 00:27:43,666
Sedikit saja.

248
00:27:44,375 --> 00:27:47,500
Kau bisa menyanyikan kami sesuatu.

249
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Alasan.

250
00:27:50,458 --> 00:27:52,833
Dia berhenti bernyanyi.

251
00:27:57,541 --> 00:27:59,666
Itu masih sayang.

252
00:28:00,875 --> 00:28:03,500
Ada hati yang patah di kota.

253
00:28:04,291 --> 00:28:06,500
Tutup mulutmu, akhirnya!

254
00:28:10,625 --> 00:28:12,041
Dia seorang wanita.

255
00:28:14,708 --> 00:28:18,958
Aku di jalan 48 minggu setahun

256
00:28:19,625 --> 00:28:23,250
dan yang aku inginkan
hanyalah minuman yang tenang

257
00:28:23,750 --> 00:28:24,958
di tempat yang tenang.

258
00:28:25,500 --> 00:28:28,375
Dan aku berhak atas apa yang
ada di dalam kekotoran ini?

259
00:28:29,166 --> 00:28:30,666
Waspadalah, pria kecil.

260
00:28:31,916 --> 00:28:32,916
Pria kecil...

261
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
Tentu, aku seorang pria kecil.

262
00:28:35,458 --> 00:28:38,208
Seorang lelaki kecil yang lembut, kata istri aku.

263
00:28:42,833 --> 00:28:43,833
Hey!

264
00:28:47,500 --> 00:28:48,875
Kau melecehkan seorang wanita

265
00:28:49,041 --> 00:28:51,583
dan kau menusuk lelaki
mabuk di belakang?

266
00:28:51,750 --> 00:28:53,166
Siapa kamu?

267
00:28:53,708 --> 00:28:55,125
Pergilah!

268
00:29:01,250 --> 00:29:03,291
Aku bukan siapa-siapa.

269
00:29:06,250 --> 00:29:07,791
Apakah kau tahu siapa aku?

270
00:29:08,416 --> 00:29:09,458
Tidak.

271
00:29:10,500 --> 00:29:11,625
Tidak!

272
00:29:12,541 --> 00:29:15,125
Tidak di kedai minum aku!

273
00:29:15,833 --> 00:29:16,833
Di luar!

274
00:29:18,541 --> 00:29:20,041
Aku berkata di luar!

275
00:29:22,791 --> 00:29:23,791
Mati saja!

276
00:29:26,500 --> 00:29:28,916
Aku melihat kau tidak tahu di mana kau berada.

277
00:29:29,083 --> 00:29:30,125
Kamu bukan siapa-siapa!

278
00:29:30,250 --> 00:29:31,541
Dan lagi.

279
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
Ketika bos aku kembali,

280
00:29:34,333 --> 00:29:36,208
kamu akan tahu siapa aku.

281
00:29:36,458 --> 00:29:37,500
Dan dia tiba.

282
00:29:45,208 --> 00:29:46,333
Dan sial!

283
00:29:47,500 --> 00:29:50,250
Aku memiliki semua yang kau inginkan.
Tommy Hilfiger.

284
00:29:50,583 --> 00:29:51,875
Perhiasan emas.

285
00:29:52,041 --> 00:29:53,416
Celana dalam anak laki-laki.

286
00:29:53,583 --> 00:29:56,208
Beberapa barang terjual
lebih baik dari yang lain.

287
00:29:58,041 --> 00:29:59,958
Aku punya parfum untuk temanmu.

288
00:30:07,416 --> 00:30:08,666
Sedikit minum?

289
00:30:09,691 --> 00:30:11,541
Ini bukan satu-satunya bar di daerah itu.

290
00:30:15,000 --> 00:30:16,083
Di waktu luang kau.

291
00:30:16,183 --> 00:30:17,833
Aku akan menghabiskan lebih sedikit.

292
00:30:20,916 --> 00:30:23,500
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sana,

293
00:30:24,083 --> 00:30:25,791
tetapi kau menyelamatkan hidup aku.

294
00:30:26,375 --> 00:30:27,458
Jadi...

295
00:30:28,416 --> 00:30:29,500
Terima kasih.

296
00:30:49,208 --> 00:30:51,166
Aku mencari seseorang

297
00:30:53,333 --> 00:30:55,291
Aku tidak percaya

298
00:30:56,416 --> 00:30:58,208
bahwa pria sepertimu

299
00:30:59,625 --> 00:31:03,833
temukan sesuatu yang menarik
baginya di kota ini.

300
00:33:25,083 --> 00:33:26,083
Mosemodi?

301
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
Zulu?

302
00:33:29,666 --> 00:33:32,000
Siapa kamu? Kenapa kau di sana?

303
00:33:34,541 --> 00:33:35,541
Zulu!

304
00:33:58,201 --> 00:34:00,203
MOSEMODI "ZULU"

305
00:34:00,500 --> 00:34:03,001
Ayah dari seorang putra yang tidak pernah dia kenal

306
00:34:34,000 --> 00:34:35,875
Aku di sini dengan rendah hati

307
00:34:36,541 --> 00:34:38,875
karena sebagai walikota
New Marseille,

308
00:34:39,916 --> 00:34:45,166
Aku melihat ratusan rumah
baru sedang dibangun,

309
00:34:47,041 --> 00:34:50,958
investasi dan pertumbuhan
di kota kami.

310
00:34:53,791 --> 00:34:56,041
Aku tidak bisa melakukannya tanpa kau.

311
00:34:57,333 --> 00:34:58,708
Dan kerja kerasmu!

312
00:35:03,375 --> 00:35:05,958
Semangat yang sama yang membebaskan Marseille.

313
00:35:06,083 --> 00:35:08,541
Semangat pengorbanan

314
00:35:08,875 --> 00:35:10,083
Selamat.

315
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
Popok?

316
00:35:13,333 --> 00:35:16,166
Kami punya keamanan.

317
00:35:16,291 --> 00:35:18,708
Terima kasih untuk pekerjaan luar biasa ini

318
00:35:18,875 --> 00:35:20,500
dari polisi.

319
00:35:29,583 --> 00:35:30,666
Kawan-kawan.

320
00:35:31,291 --> 00:35:33,541
Tidak ada lagi waktu Marseille yang lama!

321
00:35:34,083 --> 00:35:36,666
Berkat pengeboran sumur ini,

322
00:35:37,375 --> 00:35:40,541
kita akan punya air bersih,

323
00:35:40,708 --> 00:35:42,875
untuk semua orang dan setiap rumah.

324
00:35:43,041 --> 00:35:44,625
Mr. No one!

325
00:35:46,125 --> 00:35:48,375
Aku mabuk tadi malam.

326
00:35:48,541 --> 00:35:50,916
Aku bahkan tidak tahu apakah itu kenyataan

327
00:35:51,083 --> 00:35:53,041
atau jika kau adalah mimpi.

328
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
Bravo!

329
00:35:55,791 --> 00:35:57,416
Mereka melihatnya sebagai pahlawan.

330
00:35:58,833 --> 00:36:01,000
Tapi ada banyak pahlawan di sini.

331
00:36:01,208 --> 00:36:03,375
Selamat, teman-teman aku!

332
00:36:04,250 --> 00:36:05,250
Tepat di depan.

333
00:36:14,291 --> 00:36:17,125
- Di mana kamu?
- Di sini, di sinilah aku!

334
00:36:17,333 --> 00:36:18,583
Aku di sini.

335
00:36:18,875 --> 00:36:20,416
Sangat bagus.

336
00:36:20,916 --> 00:36:22,083
Ini hari bahagia.

337
00:36:22,500 --> 00:36:24,458
Seperti setiap hari pembayaran.

338
00:36:25,208 --> 00:36:26,250
Di mana sisanya?

339
00:36:26,416 --> 00:36:27,420
Kumohon

340
00:36:27,520 --> 00:36:29,320
Hanya itu yang tersisa.

341
00:36:29,420 --> 00:36:30,462
Aku dirampok.

342
00:36:30,625 --> 00:36:32,250
Aku menelepon polisi.

343
00:36:32,416 --> 00:36:33,666
Tidak ada yang datang.

344
00:36:34,208 --> 00:36:35,458
Itu salah kami?

345
00:36:37,208 --> 00:36:38,500
Jangan berbohong padaku!

346
00:36:42,458 --> 00:36:43,458
Tidak.

347
00:36:43,958 --> 00:36:45,000
Kumohon

348
00:36:45,458 --> 00:36:46,708
Ambil.

349
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
Hati-hati, orang Cina.

350
00:36:49,708 --> 00:36:52,250
Ini kota kita, dan peraturan kita.

351
00:36:53,250 --> 00:36:54,750
Kalau tidak kami akan membunuhmu.

352
00:37:00,291 --> 00:37:01,416
Masalah, kepala?

353
00:37:01,583 --> 00:37:02,666
Sialan kamu.

354
00:37:24,375 --> 00:37:26,416
Semua orang bukan pahlawan.

355
00:37:32,250 --> 00:37:34,916
Jika kau campur adalah kebiasaan,

356
00:37:35,500 --> 00:37:37,958
kota ini membutuhkanmu.

357
00:37:39,541 --> 00:37:40,625
Aku mengatakan kebodohan?

358
00:37:49,291 --> 00:37:50,291
Lerato.

359
00:37:56,541 --> 00:37:57,791
Apa yang harus kukatakan...

360
00:37:59,291 --> 00:38:00,875
Kau layak menerimanya.

361
00:38:01,958 --> 00:38:02,958
Lerato.

362
00:38:03,125 --> 00:38:05,708
Jadi, apakah kau akan memikirkan tawaran aku?

363
00:38:06,750 --> 00:38:07,791
Tinggalkan bukit.

364
00:38:09,416 --> 00:38:13,083
Kau tahu, aku akan
membelikanmu rumah di sini.

365
00:38:13,416 --> 00:38:15,375
Rail ada di rumah.

366
00:38:15,583 --> 00:38:17,416
The Rail selesai.

367
00:38:18,375 --> 00:38:19,666
Bukan untuk kita.

368
00:38:20,416 --> 00:38:23,083
Aku melakukan segalanya untuk New Marseille.

369
00:38:24,083 --> 00:38:25,958
Aku tidak bisa menyelamatkan semua orang,

370
00:38:26,333 --> 00:38:27,500
tapi kau ya.

371
00:38:27,666 --> 00:38:29,291
Ayahmu dan kamu.

372
00:38:29,458 --> 00:38:32,333
Kau tahu seberapa
baik dia di kedai.

373
00:38:32,625 --> 00:38:34,125
Sama seperti aku.

374
00:38:40,291 --> 00:38:41,625
Monsieur kotor,

375
00:38:42,166 --> 00:38:43,375
bukan itu?

376
00:38:48,083 --> 00:38:49,666
Kau pantas mendapatkannya, Bongani.

377
00:38:50,916 --> 00:38:52,000
Aku bangga padamu.

378
00:39:17,750 --> 00:39:18,750
Kecoak!

379
00:39:19,708 --> 00:39:23,416
Tugas kau adalah mengawasi siapa
yang masuk dan keluar kota.

380
00:39:25,000 --> 00:39:26,791
Orang ini ada di kedai sehari sebelum kemarin.

381
00:39:29,958 --> 00:39:30,958
Sendirian.

382
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
Kepala...

383
00:39:37,375 --> 00:39:38,416
Awasi itu

384
00:39:40,166 --> 00:39:41,291
Dipahami, kepala?

385
00:39:46,041 --> 00:39:47,041
Baik.

386
00:39:53,125 --> 00:39:55,125
Sepertinya dia akan kembali.

387
00:39:56,000 --> 00:39:57,125
The Ghost.

388
00:39:58,958 --> 00:40:00,291
Biarkan dia datang.

389
00:41:51,708 --> 00:41:53,041
Kecoa.

390
00:43:03,125 --> 00:43:06,041
Kota kecil kita tercinta...

391
00:43:09,625 --> 00:43:12,416
telah datang jauh.

392
00:44:46,208 --> 00:44:47,666
Itu milik ayahku.

393
00:44:56,791 --> 00:44:58,416
Aku tahu ayahmu.

394
00:45:06,000 --> 00:45:07,416
Kau seorang pejuang?

395
00:45:07,541 --> 00:45:08,541
Seperti dia?

396
00:45:10,333 --> 00:45:12,041
Kau pengendara yang baik.

397
00:45:12,208 --> 00:45:13,916
Dan penembak yang bagus.

398
00:45:26,583 --> 00:45:28,208
Apakah kau melakukan hal yang sama dengan pria?

399
00:45:28,875 --> 00:45:30,291
Untuk pencuri domba.

400
00:45:31,708 --> 00:45:32,916
Seperti ayahku.

401
00:45:33,083 --> 00:45:34,166
Dia melakukan hal yang sama.

402
00:45:36,541 --> 00:45:37,583
Apakah kau lapar?

403
00:45:47,083 --> 00:45:48,416
Katakan padaku satu hal.

404
00:45:49,333 --> 00:45:51,041
Apakah kau tahu ayah aku di mana?

405
00:45:59,625 --> 00:46:01,208
Kamu telah

406
00:46:02,541 --> 00:46:04,833
dalam perkelahian nyata?

407
00:46:21,041 --> 00:46:23,333
Kau tidak seharusnya ada di sini.

408
00:46:24,625 --> 00:46:26,666
Ini adalah wilayah ayahku.

409
00:46:30,083 --> 00:46:31,125
Kamu ingin

410
00:46:31,833 --> 00:46:33,291
untuk memburu aku, nak?

411
00:46:40,125 --> 00:46:41,291
Sizwe.

412
00:46:45,708 --> 00:46:47,041
Gamin...

413
00:46:48,250 --> 00:46:51,416
bagaimana ayahmu mati? Apakah kau tahu itu?

414
00:46:54,541 --> 00:46:56,333
Itu saudaranya.

415
00:46:56,958 --> 00:46:58,333
Dia membunuhnya.

416
00:47:02,833 --> 00:47:03,833
Sizwe!

417
00:47:53,291 --> 00:47:54,291
Hey!

418
00:47:55,041 --> 00:47:56,250
Ini dia.

419
00:47:58,625 --> 00:48:00,708
Katakanlah, pak tua!

420
00:48:01,791 --> 00:48:05,041
Kau memiliki keberanian untuk menunjukkan reel kau di sini.

421
00:48:07,458 --> 00:48:09,083
Kamu pikir kau siapa?

422
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
Kau akan membawa stroberi kau kembali ke sini.

423
00:48:13,125 --> 00:48:14,333
Aku dengar.

424
00:48:15,875 --> 00:48:17,416
Apakah kau pintar?

425
00:48:22,125 --> 00:48:25,083
Jika kebetulan dia terlihat seperti itu

426
00:48:25,250 --> 00:48:29,958
dekat atau jauh ke salah satu bajingan ini,

427
00:48:30,625 --> 00:48:32,958
dan dia menggeram seperti bajingan,

428
00:48:33,958 --> 00:48:36,333
lebih baik waspada

429
00:48:36,500 --> 00:48:40,208
karena dia akan mematahkan tulang-tulangmu.

430
00:48:42,708 --> 00:48:45,666
Kau berada di kkaung kau.

431
00:48:46,208 --> 00:48:49,791
Tapi jangan lupa, hantu
datang kemana-mana.

432
00:48:55,750 --> 00:48:56,750
Lerato.

433
00:48:58,125 --> 00:49:00,750
Apakah pria ini temanmu?

434
00:49:03,708 --> 00:49:05,208
Aku bisa?

435
00:49:21,250 --> 00:49:24,708
Bawakan minuman untuk temanku

436
00:49:25,333 --> 00:49:29,875
dan bir Sesotho untukku, Umqombothi.

437
00:49:44,041 --> 00:49:46,041
Tidak ada merek.

438
00:49:47,833 --> 00:49:49,833
Tidak ada perusahaan.

439
00:49:51,375 --> 00:49:53,750
Satu bundel bekas luka.

440
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Apa yang membuat aku mengatakan ini:

441
00:49:58,250 --> 00:50:00,958
Kau bukan seorang gangster.

442
00:50:01,333 --> 00:50:04,208
Tidak sekarang.

443
00:50:04,375 --> 00:50:07,333
Tapi aku tahu mereka di genre kau.

444
00:50:08,708 --> 00:50:10,791
Kami tidak di kota di sini.

445
00:50:11,875 --> 00:50:14,208
Hanya ada satu hukum di sini:

446
00:50:14,875 --> 00:50:17,250
anjing besar makan si kecil.

447
00:50:22,208 --> 00:50:24,041
Seperti yang kau lihat,

448
00:50:25,541 --> 00:50:27,625
Aku diberkati.

449
00:50:29,916 --> 00:50:31,583
Aku menerima urapan

450
00:50:31,875 --> 00:50:34,041
dan aku dikutuk.

451
00:50:35,208 --> 00:50:38,416
Aku bisa menjadi Iblis.

452
00:50:40,250 --> 00:50:41,291
Dan...

453
00:50:41,750 --> 00:50:43,666
Aku bisa menjadi Mesias.

454
00:50:46,208 --> 00:50:47,208
Pembawa damai.

455
00:50:51,583 --> 00:50:53,458
Aku seorang hakim.

456
00:50:56,291 --> 00:50:59,041
Kau pasti sudah mendengar tentang aku.

457
00:50:59,458 --> 00:51:00,916
Namaku Sepoko.

458
00:51:01,833 --> 00:51:03,875
"The Ghost".

459
00:51:05,250 --> 00:51:07,875
Rekan aku menyebut diri mereka

460
00:51:08,041 --> 00:51:10,083
The Runners of the Night.

461
00:51:12,166 --> 00:51:14,916
Sekarang, terserah kau untuk memperkenalkan diri.

462
00:51:45,666 --> 00:51:47,250
Terima kasih untuk kacanya.

463
00:51:54,166 --> 00:51:56,041
Jadilah sopan, pak tua!

464
00:51:59,583 --> 00:52:02,541
Dia mengatakan untuk disebut "Orang".

465
00:52:03,916 --> 00:52:06,333
Tidak ada yang disebut "Orang".

466
00:52:10,208 --> 00:52:13,041
Bos menawarkan minuman kepada orang asing,

467
00:52:13,791 --> 00:52:16,000
dengan sopan berbicara kepadanya.

468
00:52:17,083 --> 00:52:21,208
Dan orang asing itu menarik
dirinya sendiri tanpa muncul.

469
00:52:21,916 --> 00:52:22,916
Sial, jadi...

470
00:52:23,250 --> 00:52:24,916
itu tidak sopan sekali.

471
00:52:25,541 --> 00:52:26,958
Dia seorang petarung

472
00:52:27,250 --> 00:52:29,041
siapa yang bermain keras.

473
00:52:33,208 --> 00:52:35,916
Kami akan memainkan game.

474
00:52:36,625 --> 00:52:39,750
Siapa bilang petarung bilang berkelahi.

475
00:52:42,083 --> 00:52:43,333
Angel!

476
00:53:04,166 --> 00:53:05,166
Kerub...

477
00:53:09,250 --> 00:53:10,541
Pendekatan.

478
00:53:14,000 --> 00:53:15,833
Ayo, kita berhenti di situ.

479
00:53:16,291 --> 00:53:17,291
Papa!

480
00:53:18,250 --> 00:53:20,166
Kenapa, pak tua?

481
00:53:20,541 --> 00:53:21,750
Aku di rumah.

482
00:53:22,625 --> 00:53:24,625
Kau tidak akan melakukan apa yang kau inginkan.

483
00:53:36,541 --> 00:53:38,125
Tuhan, Tau!

484
00:53:39,458 --> 00:53:41,333
Lakukan sesuatu!

485
00:54:04,041 --> 00:54:06,416
Ada cerita yang kita dengar...

486
00:54:08,000 --> 00:54:10,500
pada orang-orang ini dianggap sulit.

487
00:54:13,833 --> 00:54:17,291
Dan ada orang-orang yang
diberitahu tentang seekor singa.

488
00:54:18,375 --> 00:54:20,666
Singa dari Marseille.

489
00:54:22,833 --> 00:54:25,250
Mengapa Singa akan kembali,

490
00:54:25,916 --> 00:54:29,500
setelah sekian lama?

491
00:54:31,166 --> 00:54:33,500
Apakah dia akan duduk diam?

492
00:54:34,208 --> 00:54:36,708
sedangkan yang dia cintai

493
00:54:36,875 --> 00:54:38,250
tertabrak?

494
00:55:41,291 --> 00:55:44,000
Berapa banyak kerangka di kota ini...

495
00:55:45,666 --> 00:55:48,208
Kami akan tinggal sebentar.

496
00:56:09,875 --> 00:56:11,000
Bagaimana caranya?

497
00:56:14,208 --> 00:56:16,125
Bagaimana bisa kamu, bajingan?

498
00:56:18,791 --> 00:56:20,791
Kamu menjadi apa?

499
00:56:30,833 --> 00:56:33,125
Kami bukan lagi anak-anak.

500
00:56:34,333 --> 00:56:36,000
Jika polisi memukul,

501
00:56:36,625 --> 00:56:38,500
Fingers juga memukul.

502
00:56:38,666 --> 00:56:39,666
Keras.

503
00:56:41,125 --> 00:56:42,958
Ada tahun-tahun yang sulit.

504
00:56:43,833 --> 00:56:46,541
Polisi telah menyergap.

505
00:56:49,041 --> 00:56:50,041
Zulu...

506
00:56:50,333 --> 00:56:53,166
bahkan tidak akan tahu putranya.

507
00:56:55,041 --> 00:56:56,166
Putra kami.

508
00:56:57,875 --> 00:56:59,833
Jika semuanya berbeda...

509
00:57:01,791 --> 00:57:03,708
Jika kau berbeda...

510
00:57:12,041 --> 00:57:13,708
Kami kehilangan begitu banyak.

511
00:57:16,458 --> 00:57:18,000
Tetapi aku merasa damai.

512
00:57:52,625 --> 00:57:53,750
Apakah kau pergi?

513
00:58:03,041 --> 00:58:05,000
Kami sedang mengusahakannya.

514
00:58:36,291 --> 00:58:37,458
Dia istrimu?

515
00:58:43,666 --> 00:58:44,666
Tau...

516
00:58:45,916 --> 00:58:47,541
Aku tidak pernah menikah.

517
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Terlalu sibuk!

518
00:58:49,250 --> 00:58:51,791
Kota yang dibangun bukanlah apa-apa.

519
00:58:56,291 --> 00:58:57,375
Kepada teman lama.

520
00:59:03,583 --> 00:59:04,666
Makan.

521
00:59:24,791 --> 00:59:27,041
Aku kira kau ingin tahu.

522
00:59:31,583 --> 00:59:32,875
Mereka menjebak kita.

523
00:59:33,750 --> 00:59:35,291
Mereka punya anjing.

524
00:59:37,000 --> 00:59:39,125
Zulu berpikir untuk menaburnya.

525
00:59:40,583 --> 00:59:41,750
Dan di sana, kecelakaan!

526
00:59:42,250 --> 00:59:43,333
Dia menjatuhkan.

527
00:59:48,833 --> 00:59:49,916
Luykau,

528
00:59:50,875 --> 00:59:52,000
"Kecoa",

529
00:59:52,458 --> 00:59:54,000
ingin mengusir anjing-anjing.

530
00:59:54,708 --> 00:59:57,041
Mereka mengambilnya.

531
01:00:02,416 --> 01:00:03,958
Dan menyimpannya lama sekali.

532
01:00:06,458 --> 01:00:07,791
Menyiksanya.

533
01:00:08,541 --> 01:00:09,750
Dia menantangmu.

534
01:00:11,958 --> 01:00:13,375
Ketika dia kembali...

535
01:00:15,208 --> 01:00:16,416
itu lebih sama.

536
01:00:17,583 --> 01:00:18,708
Dia telah berubah.

537
01:00:21,416 --> 01:00:22,500
Bajingan ini,

538
01:00:23,791 --> 01:00:25,458
kami akhirnya memilikinya.

539
01:00:27,083 --> 01:00:28,958
Aku mulai membangun kembali.

540
01:00:31,541 --> 01:00:33,125
Zulu akan menyukainya seperti itu.

541
01:00:34,916 --> 01:00:37,041
Zulu akan berada di tempat aku hari ini:

542
01:00:37,208 --> 01:00:38,208
Walikota.

543
01:00:40,625 --> 01:00:41,916
Dengar, Tau.

544
01:00:42,583 --> 01:00:45,000
Aku melakukan... yang terbaik.

545
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
Siapa bilang berubah...

546
01:00:48,916 --> 01:00:50,750
kata pengorbanan.

547
01:00:52,333 --> 01:00:53,375
Dan Rail?

548
01:00:55,916 --> 01:00:56,958
Ghost?

549
01:00:58,875 --> 01:01:01,000
Aku memperpanjang undangan ke Lerato.

550
01:01:01,666 --> 01:01:03,583
Itu tampak normal bagiku.

551
01:01:04,291 --> 01:01:06,666
Untuk merawatnya dan anak laki-laki itu.

552
01:01:07,958 --> 01:01:09,458
Dia menolak.

553
01:01:10,375 --> 01:01:11,375
Tentu saja.

554
01:01:12,833 --> 01:01:16,041
Terserah aku untuk mengurus mereka, aku kira.

555
01:01:17,500 --> 01:01:18,750
Sebagai saudara Zulu.

556
01:01:19,583 --> 01:01:20,875
Kau tidak tinggal, lalu?

557
01:01:24,041 --> 01:01:25,708
Apa yang di sini untukmu?

558
01:01:28,000 --> 01:01:31,083
Semua orang mendorong aku untuk pergi.

559
01:01:32,000 --> 01:01:33,166
Tidak, teman itu.

560
01:01:36,333 --> 01:01:39,125
Jika kau membuat keputusan...

561
01:01:42,916 --> 01:01:44,041
kemudian...

562
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
terserah kau untuk mengurus mereka.

563
01:02:29,875 --> 01:02:33,750
Ayolah, jangan menginap
di sini sepanjang hari.

564
01:02:50,625 --> 01:02:51,708
Halo!

565
01:02:51,875 --> 01:02:52,875
Itu John!

566
01:02:57,166 --> 01:02:58,166
Kami sudah tutup.

567
01:03:17,916 --> 01:03:19,625
Aku ingin melawan polisi.

568
01:03:20,375 --> 01:03:21,791
Aku bukan lelaki kau.

569
01:03:22,291 --> 01:03:23,833
Untuk keluargaku!

570
01:03:24,750 --> 01:03:26,791
Itu tidak menarik bagi aku.

571
01:03:28,750 --> 01:03:30,250
Kau bertempur melawan polisi.

572
01:03:32,208 --> 01:03:33,625
Kau melawan orang jahat.

573
01:03:33,875 --> 01:03:35,833
Tidak, aku orang jahat

574
01:03:36,333 --> 01:03:38,125
Tinggalkan aku sendiri!

575
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
Dia tenang.

576
01:04:21,958 --> 01:04:25,666
Dia membawa botol untuk
si tolol tua ini.

577
01:04:26,166 --> 01:04:30,458
Anak laki-laki dan perempuan itu, apa hubungan mereka?

578
01:04:34,750 --> 01:04:36,875
Mereka dekat.

579
01:04:43,958 --> 01:04:48,750
Kami memasuki wilayah
kau, Pak Walikota.

580
01:05:05,333 --> 01:05:08,083
Dia akan mematahkan tulangku, kuda ini.

581
01:05:09,583 --> 01:05:11,291
Kamu tidak baik.

582
01:05:12,875 --> 01:05:15,666
Tidak perlu kuda, lagi pula.

583
01:05:19,916 --> 01:05:21,250
Untuk menjaga binatang,

584
01:05:21,791 --> 01:05:24,458
kami belum menemukan sesuatu yang lebih baik.

585
01:05:34,000 --> 01:05:35,875
Katakan apa yang harus kau katakan, nak.

586
01:05:37,375 --> 01:05:39,208
Aku tahu segalanya tentangmu

587
01:05:46,375 --> 01:05:47,500
Sebagai contoh?

588
01:05:49,625 --> 01:05:51,791
Bahwa kau seperti polisi.

589
01:05:53,250 --> 01:05:55,375
Atau pria mana pun dari bar.

590
01:05:57,750 --> 01:06:00,416
Ayah aku, dia tidak akan takut.

591
01:06:04,375 --> 01:06:06,958
Dia tidak duduk diam,

592
01:06:07,125 --> 01:06:08,375
dia adalah seorang pejuang.

593
01:06:08,541 --> 01:06:09,583
Gamin...

594
01:06:11,083 --> 01:06:13,083
jangan mengambil jalan yang gelap ini.

595
01:06:16,500 --> 01:06:18,000
Jangan terlihat seperti aku.

596
01:06:20,125 --> 01:06:22,000
Kamu? Tidak pernah.

597
01:06:22,791 --> 01:06:24,500
Aku tidak akan terlihat sepertimu.

598
01:06:25,583 --> 01:06:26,958
Kamu tahu apa?

599
01:06:27,333 --> 01:06:29,833
Bahkan, kau adalah seorang pengecut.

600
01:06:31,375 --> 01:06:33,166
Kau mengkhianati ayah aku!

601
01:06:35,041 --> 01:06:37,375
Kau membiarkan dia bertarung sendirian.

602
01:06:38,041 --> 01:06:39,166
Dan dia sudah mati.

603
01:06:39,333 --> 01:06:40,583
Ya, mati!

604
01:06:41,833 --> 01:06:43,125
Jika kau menyentuhku lagi,

605
01:06:43,458 --> 01:06:44,458
Aku menusuk kulit kau.

606
01:07:17,208 --> 01:07:19,166
Hai, nak.

607
01:07:19,916 --> 01:07:21,166
Ambil senapanmu

608
01:07:21,291 --> 01:07:23,583
dan pergi ke tempat lain jika aku ada di sana.

609
01:07:26,000 --> 01:07:27,041
Ouste!

610
01:07:54,041 --> 01:07:58,375
Ibuku, dia disambar petir.

611
01:07:59,125 --> 01:08:02,583
Itu adalah malam dimana aku dilahirkan.

612
01:08:05,916 --> 01:08:07,666
Aku berjuang untuk keluar

613
01:08:09,500 --> 01:08:13,583
dari dalam tubuhnya yang hangus.

614
01:08:17,791 --> 01:08:21,750
Apakah kau ingin tahu apa yang
Aku inginkan dari kota ini?

615
01:08:23,458 --> 01:08:25,875
Tidak ada.

616
01:08:26,791 --> 01:08:30,250
Aku telah melihat begitu banyak seperti dia.

617
01:08:31,083 --> 01:08:34,250
Kota baru yang bebas ini,

618
01:08:35,041 --> 01:08:38,458
dia busuk, lahir mati.

619
01:08:40,166 --> 01:08:42,750
Kau melihatnya juga.

620
01:08:42,916 --> 01:08:47,125
Dibutuhkan seorang pria
keras dengan hati batu,

621
01:08:48,208 --> 01:08:49,625
untuk meluruskannya.

622
01:08:51,458 --> 01:08:55,291
Biarkan aku memberi kau sebuah rahasia.

623
01:08:57,500 --> 01:09:00,041
Kota ini hanya menginginkan satu hal:

624
01:09:00,208 --> 01:09:03,125
Kau pergi sejauh mungkin.

625
01:09:04,833 --> 01:09:07,750
Dan mereka takut untuk memberitahumu.

626
01:09:08,791 --> 01:09:13,750
Takut bahwa kau akan menyakiti mereka,
karena kau menyakiti mereka sekali.

627
01:09:15,791 --> 01:09:18,375
Kau bukan bagian dari dunia kita.

628
01:09:19,666 --> 01:09:22,416
Di mana pun itu, ngomong-ngomong.

629
01:09:23,125 --> 01:09:24,916
Kami bersaudara.

630
01:09:26,458 --> 01:09:28,000
Saudaraku, aku membunuhnya.

631
01:09:37,166 --> 01:09:40,083
Aku akan menunjukkan betapa kerasnya aku.

632
01:09:54,541 --> 01:09:58,375
Siapa bilang perubahan berarti pengorbanan.

633
01:09:59,500 --> 01:10:00,666
Tuan-tuan!

634
01:10:01,833 --> 01:10:03,833
Mari tunjukkan siapa kita!

635
01:10:21,041 --> 01:10:22,666
Pak tua...

636
01:10:24,416 --> 01:10:28,041
kamu yang telah bersembunyi
di bukit ini selamanya

637
01:10:28,166 --> 01:10:30,291
dan biarkan anak-anak bertarung.

638
01:10:38,916 --> 01:10:42,000
Sangkar ini tidak akan melindungi kau lagi.

639
01:10:57,750 --> 01:10:59,208
Jadi begitukah?

640
01:11:00,125 --> 01:11:01,250
Ini akhirnya?

641
01:11:14,416 --> 01:11:15,666
Tolong,

642
01:11:16,500 --> 01:11:17,666
jangan sentuh wanita itu.

643
01:12:24,375 --> 01:12:25,541
Bongani...

644
01:12:29,416 --> 01:12:30,875
Membantu kami.

645
01:12:48,583 --> 01:12:50,291
Lakukan sesuatu!

646
01:12:50,791 --> 01:12:52,208
Bereaksi!

647
01:12:53,041 --> 01:12:54,041
Popok!

648
01:12:54,500 --> 01:12:56,125
Mereka berhasil!

649
01:12:56,958 --> 01:12:58,166
Popok!

650
01:13:09,708 --> 01:13:11,250
Kamu bajingan!

651
01:13:11,416 --> 01:13:12,708
Bajingan!

652
01:13:17,833 --> 01:13:19,625
Aku tidak lagi seekor kecoa.

653
01:13:20,333 --> 01:13:22,000
Aku seekor singa.

654
01:13:50,291 --> 01:13:53,583
Geng kau dapat melakukan apa yang
mereka inginkan dengan kereta.

655
01:13:56,458 --> 01:13:58,416
Selama dia tetap di atas bukit.

656
01:14:02,458 --> 01:14:04,125
Polisi tidak bisa menyentuhmu.

657
01:14:05,083 --> 01:14:10,041
Kau mengusulkan kepada aku rumah masa kecil kau

658
01:14:11,125 --> 01:14:15,833
untuk meninggalkan Marseille
baru kau sendiri.

659
01:14:16,333 --> 01:14:21,125
Dan lihat apa yang terjadi

660
01:14:21,333 --> 01:14:28,250
sejak hari kesepakatan ini
selesai, kau dan aku.

661
01:14:35,375 --> 01:14:36,666
Aku sudah bilang...

662
01:14:38,208 --> 01:14:39,750
untuk menyakiti siapa pun.

663
01:14:41,416 --> 01:14:43,833
Kau harus mengejarnya, tidak lebih.

664
01:14:44,708 --> 01:14:47,291
Kau mendapatkan apa yang kau inginkan.

665
01:14:50,625 --> 01:14:53,125
Kau bau busuk, Pak Walikota.

666
01:14:55,208 --> 01:14:56,791
Kau merasa busuk.

667
01:14:59,291 --> 01:15:01,916
Kamu merasa malu.

668
01:15:03,208 --> 01:15:05,000
Untuk muntah.

669
01:15:23,458 --> 01:15:26,541
Sampai ketemu lagi.

670
01:15:35,625 --> 01:15:37,000
Kamu itu apa?

671
01:15:38,750 --> 01:15:40,916
Kambing hitam anjing Sothos ini?

672
01:16:07,041 --> 01:16:08,708
Tidak ada yang akan menyakitimu lagi.

673
01:16:21,000 --> 01:16:23,208
Dia akan lebih mengganggu kita.

674
01:16:25,125 --> 01:16:26,833
Kita lihat saja nanti.

675
01:16:45,250 --> 01:16:46,500
Kamu tunjukkan dirimu...

676
01:16:49,000 --> 01:16:52,083
sama dengan dirimu sendiri.

677
01:16:52,916 --> 01:16:54,333
Dalam hidup ini

678
01:16:54,500 --> 01:16:56,000
atau di negara lain,

679
01:16:56,875 --> 01:16:58,416
Aku akan memberimu peluru

680
01:16:59,875 --> 01:17:01,541
di kulit.

681
01:17:02,875 --> 01:17:06,333
Kau akan mengantri, seperti yang lain.

682
01:17:48,333 --> 01:17:51,250
Semua menuruni bukit!

683
01:18:22,833 --> 01:18:25,125
Pak Walikota!

684
01:18:37,333 --> 01:18:39,708
Pak Walikota!

685
01:18:41,250 --> 01:18:43,791
Total likuidasi!

686
01:18:57,916 --> 01:19:00,416
Maaf, kepala.

687
01:19:00,875 --> 01:19:03,000
Kau tidak berhak berada di sana.

688
01:19:04,750 --> 01:19:07,791
Hal-hal telah berubah, kau tahu.

689
01:19:09,250 --> 01:19:11,833
Kau memiliki tiga peluang untuk bertahan.

690
01:19:30,375 --> 01:19:32,416
Kesempatan terakhir.

691
01:19:49,083 --> 01:19:52,416
Diam, kecoak!

692
01:19:53,208 --> 01:19:55,625
Berdiri!

693
01:19:57,500 --> 01:19:59,708
Kita bangun!

694
01:20:01,208 --> 01:20:04,500
Gratis, gratis Marseille!

695
01:20:05,833 --> 01:20:10,416
Lihat apa yang dilakukan oleh
pemimpin licik kau kepada kau!

696
01:21:12,708 --> 01:21:15,041
Itu masih kota kita.

697
01:21:17,958 --> 01:21:20,416
Itu masih kota kita!

698
01:21:27,875 --> 01:21:30,916
Inilah kisah lima prajurit.

699
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
Lima prajurit yang ramah

700
01:21:34,291 --> 01:21:35,666
dan menjadi saudara

701
01:21:35,958 --> 01:21:37,125
bahwa tujuan yang sama bersatu.

702
01:21:38,166 --> 01:21:39,333
Bumi,

703
01:21:39,458 --> 01:21:40,875
ini adalah teks suci kami.

704
01:21:42,083 --> 01:21:44,083
Tau, sang "Singa",

705
01:21:44,750 --> 01:21:46,041
Terkadang nakal...

706
01:22:25,291 --> 01:22:26,708
Air.

707
01:23:01,416 --> 01:23:03,916
Apa yang Tuhan katakan?

708
01:23:06,666 --> 01:23:08,458
Kenapa kau kembali?

709
01:23:11,291 --> 01:23:14,166
Sebelumnya kau menghancurkan
dunia kita dan melarikan diri.

710
01:23:16,458 --> 01:23:19,708
Kau kembali dan mulai lagi.

711
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
Kau tidak pernah berjuang untuk kebebasan,

712
01:23:22,458 --> 01:23:24,625
kamu baru saja bertarung.

713
01:23:26,291 --> 01:23:27,708
Kami adalah kami

714
01:23:27,875 --> 01:23:29,333
karena kamu.

715
01:23:34,916 --> 01:23:37,708
Hari itu telah mengubah kita semua.

716
01:23:41,375 --> 01:23:43,000
Dan kamu, Berger?

717
01:23:44,125 --> 01:23:46,333
Apa yang kau lakukan untuk menyelamatkan Marseille?

718
01:23:49,708 --> 01:23:51,750
Aku berjanji kepada Tuhan

719
01:23:51,916 --> 01:23:54,500
untuk menyerahkan hidup ini.

720
01:23:57,500 --> 01:23:59,125
Tapi kau di sini.

721
01:24:10,458 --> 01:24:12,708
Memori.

722
01:24:47,500 --> 01:24:48,583
Sizwe...

723
01:24:50,416 --> 01:24:51,500
Pendekatan.

724
01:25:06,666 --> 01:25:07,875
Perwakilan.

725
01:25:08,875 --> 01:25:11,083
Dia benar-benar dapat menemukan sesuatu?

726
01:25:12,041 --> 01:25:13,583
Di mana saja?

727
01:25:23,875 --> 01:25:25,333
Sudahkah kau menyimpan semuanya?

728
01:25:30,250 --> 01:25:33,625
Seseorang harus
menceritakan kisahnya.

729
01:25:43,833 --> 01:25:46,291
Aku harus mengakui dosa-dosa aku, Berger?

730
01:25:51,375 --> 01:25:53,750
Tuhan tidak mendengar aku lagi, Tau.

731
01:26:32,250 --> 01:26:33,416
Kami mencari teman.

732
01:26:34,916 --> 01:26:36,458
Ini disebut Singa.

733
01:26:36,750 --> 01:26:38,041
Dia sudah mati.

734
01:26:55,125 --> 01:26:57,625
Katakan pada atasan kau bahwa dia sudah siap.

735
01:27:20,916 --> 01:27:22,000
Saudaraku.

736
01:27:22,458 --> 01:27:23,666
Kau tidak terlihat seperti apa pun.

737
01:27:24,458 --> 01:27:25,833
Masa-masa sulit.

738
01:28:19,166 --> 01:28:20,458
Apakah kau melihat dirimu sendiri?

739
01:28:21,666 --> 01:28:24,208
Kau mendarat seperti tikus.

740
01:28:25,583 --> 01:28:28,000
Jadi kau melakukan kesalahan.

741
01:28:30,875 --> 01:28:33,500
Dua orang bisa menolak.

742
01:28:34,750 --> 01:28:36,208
Mereka mati hari ini.

743
01:28:49,125 --> 01:28:50,541
Karena kau percaya

744
01:28:51,375 --> 01:28:52,791
bahwa aku meninggalkan Marseille?

745
01:28:54,416 --> 01:28:55,791
Aku memberi dua kali lagi

746
01:28:55,958 --> 01:28:57,833
untuk kota ini sebagai Zulu.

747
01:28:58,166 --> 01:29:02,208
Tetap saja, kau benar-benar tidak
sampai ke pergelangan kakinya.

748
01:29:02,333 --> 01:29:04,500
Ada dunia di antara kau dan Zulu.

749
01:29:19,083 --> 01:29:20,083
Kamu bukan...

750
01:29:24,500 --> 01:29:25,708
Kematian?

751
01:29:33,541 --> 01:29:34,708
Apa?

752
01:29:35,750 --> 01:29:36,916
Apakah kau akan membunuhku?

753
01:29:39,000 --> 01:29:41,916
Marseille belum pernah gratis, Bongani.

754
01:29:43,458 --> 01:29:45,125
Tapi dia akan menjadi satu.

755
01:29:52,333 --> 01:29:54,291
Mungkin itu hantu.

756
01:29:57,208 --> 01:29:59,125
Hantu adalah aku.

757
01:30:00,375 --> 01:30:01,875
Bukan dia.

758
01:30:02,625 --> 01:30:04,708
Aku akan menunggu.

759
01:30:26,000 --> 01:30:27,333
Apa yang akan kau lakukan?

760
01:31:20,541 --> 01:31:21,541
Tau.

761
01:31:23,250 --> 01:31:24,333
Tidak ada pertanyaan

762
01:31:24,708 --> 01:31:26,708
Aku kehilangan dia juga.

763
01:31:29,041 --> 01:31:30,875
Pergilah bersamanya, nak.

764
01:31:32,083 --> 01:31:33,958
Dan tetap di sana.

765
01:31:36,958 --> 01:31:38,083
Tidak pernah.

766
01:31:39,875 --> 01:31:42,208
Aku seorang pejuang, seperti kau.

767
01:31:44,000 --> 01:31:45,791
Lihatlah aku, Sizwe.

768
01:31:52,000 --> 01:31:54,041
Jika aku bertemu kau di sini lagi,

769
01:31:54,666 --> 01:31:56,875
Aku membunuhmu dengan tanganku sendiri.

770
01:31:58,083 --> 01:31:59,083
Pergi.

771
01:32:05,916 --> 01:32:09,708
Tolong, mereka membayar, para bajingan ini.

772
01:32:25,708 --> 01:32:28,041
Singa? Dia hidup.

773
01:32:55,791 --> 01:32:57,416
Waktunya telah tiba.

774
01:33:04,833 --> 01:33:06,875
kau, ya.

775
01:33:13,041 --> 01:33:16,833
Segera datang, kita akan pulang.

776
01:33:39,833 --> 01:33:41,416
Itu membuat lubang!

777
01:33:44,125 --> 01:33:45,291
Enam belas.

778
01:33:46,666 --> 01:33:48,000
Dua puluh akan melakukan lebih banyak putaran.

779
01:34:05,916 --> 01:34:07,041
Mereka mengatakan "orang Cina".

780
01:34:10,083 --> 01:34:11,416
Tapi kau punya nama?

781
01:34:12,416 --> 01:34:13,500
Wei.

782
01:34:15,666 --> 01:34:16,875
Itu berarti "kekuatan".

783
01:34:24,625 --> 01:34:26,458
Jika kau ingin berubah pikiran...

784
01:34:46,041 --> 01:34:47,083
A.

785
01:34:50,166 --> 01:34:51,166
Dua.

786
01:34:52,666 --> 01:34:53,708
Tiga.

787
01:35:01,750 --> 01:35:02,750
Empat.

788
01:35:11,583 --> 01:35:12,583
Lima.

789
01:35:14,708 --> 01:35:16,583
Aku ingin berkelahi.

790
01:35:18,875 --> 01:35:21,541
Jika bukan kota ini, ini akan
menjadi kota berikutnya.

791
01:35:22,041 --> 01:35:24,541
Terkadang seorang pria harus mengambil sikap.

792
01:35:42,791 --> 01:35:45,875
Lima prajurit berkuda bersama

793
01:35:46,333 --> 01:35:49,333
sampai pertarungan
mereka akhirnya menang.

794
01:35:51,166 --> 01:35:52,250
Brothers.

795
01:35:54,416 --> 01:35:55,541
Sampai akhir.

796
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Ayahmu

797
01:37:25,458 --> 01:37:27,750
akan sangat bangga padamu.

798
01:37:33,125 --> 01:37:35,000
Aku bangga padamu.

799
01:38:31,750 --> 01:38:33,625
Itu Tuan Orang

800
01:38:34,125 --> 01:38:36,291
dan anjing-anjingnya yang tersesat.

801
01:38:36,791 --> 01:38:38,708
Di sini kau akhirnya.

802
01:39:28,958 --> 01:39:30,083
Sizwe.

803
01:40:14,875 --> 01:40:16,583
Kau bertanya kepada Tuhan

804
01:40:17,875 --> 01:40:20,291
untuk berpaling

805
01:40:20,833 --> 01:40:22,000
dari kamu

806
01:40:23,791 --> 01:40:25,208
up...

807
01:40:26,125 --> 01:40:27,750
apa pertarungannya

808
01:40:27,875 --> 01:40:29,408
dimenangkan.

809
01:40:31,208 --> 01:40:32,416
Pertarungan kau

810
01:40:33,791 --> 01:40:36,266
mungkin tidak selesai.

811
01:40:46,291 --> 01:40:47,750
Tunjukkan dirimu, orang Cina.

812
01:41:24,041 --> 01:41:25,041
Head.

813
01:41:25,458 --> 01:41:26,458
Bantuan

814
01:41:28,750 --> 01:41:29,875
Tolong!

815
01:42:13,791 --> 01:42:14,791
Berdiri!

816
01:42:42,875 --> 01:42:44,041
Sizwe!

817
01:42:56,250 --> 01:42:57,541
Hantu!

818
01:43:03,125 --> 01:43:05,250
Kau membunuh semua orang aku.

819
01:43:46,583 --> 01:43:48,958
Sudah berakhir.

820
01:43:51,625 --> 01:43:53,791
Aku mengerti, Lion.

821
01:43:54,791 --> 01:43:58,500
Kami mengirimmu kesini untuk menghakimiku.

822
01:44:01,791 --> 01:44:05,125
Tapi aku tidak akan dihakimi.

823
01:44:33,041 --> 01:44:35,750
Sekarang aku membunuhmu dua kali.

824
01:44:39,708 --> 01:44:41,041
Belum.

825
01:44:42,791 --> 01:44:43,791
Penyihir!

826
01:44:54,041 --> 01:44:55,125
Jangan lakukan itu.

827
01:44:56,916 --> 01:44:57,916
Sizwe...

828
01:45:04,000 --> 01:45:05,916
Ayo, nak.

829
01:45:06,416 --> 01:45:08,708
Tembak jika kau bisa.

830
01:45:09,791 --> 01:45:11,208
Melengkapi aku.

831
01:45:21,000 --> 01:45:22,541
Pak Walikota...

832
01:45:30,250 --> 01:45:32,500
Pak Walikota!

833
01:46:39,875 --> 01:46:41,208
Kau menghancurkan aku.

834
01:47:08,958 --> 01:47:10,541
Tidak di sini.

835
01:47:37,500 --> 01:47:39,708
Bumi akan memutuskan.

836
01:47:41,916 --> 01:47:43,541
Ini tugas kita

837
01:47:44,291 --> 01:47:45,791
untuk melindunginya.

838
01:47:46,916 --> 01:47:47,916
Bahkan dari kami.

839
01:48:24,708 --> 01:48:25,791
Tau.

840
01:48:44,750 --> 01:48:46,333
Maaf, nak.

841
01:51:19,791 --> 01:51:21,500
Apa yang kita lakukan?

842
01:51:28,166 --> 01:51:29,916
Kami kembali.

843
01:51:33,875 --> 01:51:35,791
Dan kita mulai dari awal.

844
01:52:36,958 --> 01:52:49,961
TRANSLATE BY : DENI AUROR@