Tower of God 3 - 128 Translations

Tower of God 3 - 128 - Warp 1 Translations

[Right before the Warp ship of the Lo Po Bia family warped]

[Lilial Zahard's Floating Ship]

Lilial: Ah~ I can finally feel fresh. // I was suddenly ordered to return to the mothership, so I couldn't even say proper farewells to my teammates.// I had to return home without even proper preparations. // I wonder if something happened to the family.. // I wasn't far away from the exam on this floor too...

Shilial: Don't overthink it, Lilial.

Lilial: Shilial, sis!!

Shilial: It's probably not a big deal. We can take the exam again once we come back. It's been a while since you've been to the mothership. Let's take it lightly. //

Lilial: Sis.. Are you doing okay by yourself?

Shilial: Do I look like I'd get in trouble all by myself? I've got my own teammates too, so don't worry.

Lilial: ...Not that I'm worried, it's just that.. // It's weird. // Why would they call me alone, and not with you..

Shilial: ....Well.. // Maybe, there's something only you can accomplish in particular, that I can't...? // I'm feelin' a little sad about it, y'know?

Lilial: I don't really care about such.. // Hm?

Shilial: Lilial...?

Lilial: What... // What was that?

Shilial: Lilal, what's wrong? Lilal..?

[Right after the warp of the Lo Po Bia's warp ship]

[The Nest]

Sophia: ! The Shinheuhs... Are disappearing..? // And the heinous presence also disappeared along with the Shinheuhs. Could it be that 'existence' has left this place? // I don't know exactly what happened, but that's a relief. // I was starting to reach my limits, i don't know if i could've endured any more.

Announcement: We must hurry and warp!! // Make haste!!

Sola: Where is Namo...?!\

[Maschenny's Floating Ship]

Maschenny: That incredible attack has stopped.. // Could it be.. That the family head has left this place? // What happened?

???: No matter the current situation, it won't be able to affect the conversation that we just had. // Isn't that right?

Machenny: ....Right. // I do find your proposal quite interesting. // I always sail towards where my curiosity leads me.

[Inside the Maschenny's floating ship]

[The warp device]

Khun: ..?! What is this?

Rak: Wh.. What's the matter, turtle!?

Khun: Our destination is changed!! // Hey!! What is gong on!? The destination has changed to somewhere I don't know!! // Hey!! // If we head there, we won't be able to meet Baam again!! // Hey, you crazy hag!! Are you listening!! // Stop the warp now!!

Maschenny: You will meet again one day once you've gone in a full circle, if you were truly meant to be, little ones. Have a nice trip.

Khun: Stop! // I said stop!!

Whitegarment: If it wasn't for the shield which my lord had bestowed me.. // I would've died.

Lefav: I don't know where you are headed to, but- // I wish you the best of luck.

[The Nest Episode,
 Wrapped-up]

[At the same time, Somewhere in the Tower]

Karaka: ...Is the warp over?

Yu Hansung: This place is.. // Where is this..?

[At the same time]

[Somewhere different in the Tower]

Perseus: Seems like the warp is over..

Pudidy: Where did we warp to? // Damn it..! This can't be..

Haldnd: .. Are you aware of this place?

Pudidy: Of course, this place is.. // The Po Bidau family's- // 'Motership'.

[Mothership of the Po Bidau family]

[Ark of Knowledge]

[Before the warp
 Mothership of the Lo Po Bia family]

Kirin: L.. lord Gustang..

Gustang: fuu-

Kirin: What brings you here..

Gustang: What brings me here? The fact that you came first and set up a camp right in front of our territory. // I can only let you trick me to a certain point, Kirin. // Where is your Family Head? // I came all the way here, and he's nowhere to be seen. // Has he truly become one with the chair since he's been on it for such a long time?

Kirin: Th, that's.. // This is a huge problem..!! // If Gustang realizes that my lord is not currently present here..

Gustang: Even you aren't in the place to have a conversation with me. Hurry up and call him out, or-

Kirin: Or maybe, he's here because he already knows.. // And if that's the case, there's no way for us to stop him!!

Gustang: Your home which you worked so hard to build- // Will disappear. // Traumerei, that jerk. // He's taking such a long time to appear.. // ? // ....What is this..?

Khun: Ugh.. // Have we arrived..?

Vicente: I think we made it beyond the game at least..

Kuhn: Where is this? That's ,.. // ..A person..?

--------------
[Inside the Mothership of Po Bidau]

[Path of Will]

Haland: Branch leader, was this really the right choice..?

Pudidy: Let's be quiet here. There's no way to get out of this place anyways. Even if we are very strong, it's just impossible to do anything in mothership of an entire family. // If there's the family head in here, that'd be the worst situation. // We must hide the fact that we are branch leaders somehow. // Pretend to be an ordinary person who accidentally drifted away, or seize the opportunity to request the return to the main ship. // Turn your pockets off.

Haland: ..Will that work?

Pudidy: There's no other way than this.

???: You're here. // Drifters. // Allow me to read a phrase that could be a help to you.

Pudidy: ....A book..?!

???: How could God bring utter destruction upon the being of his own creating, making it unfortunate, and forcing it to be unable to be helped, leaving it stranded and forsaken in doing so. // However, every time I thought as such, there was a conscience in my head reprimanding myself for a brief moment. Yes, it is true that I am in a miserable situation. // But you must think about the others who didn't have the privilege to even be drifted away. Why were you the only person alive? Is it better to be alive here, or is it better to be across there?

Perseus: ... The hell is that bastard saying..?

Haland: It seems to be a verse from a book.

Pudidy: It seems to be a novel about a drifter.
*From Robinson Crusoe

???: I looked at the sea of vast distance. // There is always a fortunate side, even in the face of misfortune. // You can think of it as fortunate that you are not in a more dire situation. If the misfortune you encountered is being drifted, as in this verse, // It is a fortune that you've arrived at the mighty and generous Po Bidau family's mothership. Furthermore-

Pudidy: Please stop it!! You damn bookworms, Po Bidau..!

??: Oh my..? Something has happened outside, it seems..?

Ha Yura: Yes. A warp ship flowed in with unknown rankers inside..

??: Pardon!? // A warp ship came into the mothership?

Rachel: That's quite a rare incident.