Koushin Koinu Koibumi wo ch 6 indo

koushin koinu koibumi wo ch 6 indo

P.3
I don't: Aku tidak peduli tentang "Gadis" atau semacamnya
But: Tapi aku tidak akan menyerahkanmu pada orang lain

P.6
Grab(Pegang)

P.7
Get up(Bangun)

P.8
Let's: ..Ayo
Let's: Ayo kita kembali.
By the: Sudah larut Saat kita sampai di sekolah..

What: Ada apa, Indou? Kau membungkuk.
Ehh
Ah, yes: Ah, ya
..

P.9
Look: Lihat itu kadet bintang!
She: Dia sangat gagah dan cantik..
Calm(Tenang)

How: Ba Bagaimana dia bisa..
remain: Begitu tenang!?

Oh, look: Oh, lihat siswa dibelakangnya.
She: Dia sungguh manis, kan?
Cute: Ma Manis?
That: Ini pertama kalinya orang lain selain bibiku memanggilku begitu..
Nervous(gugup)

Tl/n: star cadet: Kadet bintang adalah istilah populer untuk siswa akademi perwira yang sebagian dari mereka, memakai topi dengan bintang.

p.10
Hey
A proper: Seorang calon perwira yang baik tidak berjalan dengan kepala dibawah!
Yes!: Ya!

Indou: Indou, bukan disana.
Come here: Kemarilah.

P.11
Well: Ba Baiklah, aku kearah sini
Ah. Hey
Running(berlari)

p.12
Kagami: Kagami-san tahu ibuku.
She: Dia ingin mengatakan padaku tentang ibu, jadi dia mengundangku untuk piknik.
Thats: Itulah yang harusnya terjadi, tapi..

She: Dia mengatakan beberapa hal yang tidak kumengerti.
Something: Sesuatu tentang "Gadis"
And: dan menyadari wajahku

She: Dia benar-benar susah dipahami.
Surprise(terkejut)
In-dou-Chan!
Ah

p.13
Ooba-san!
Appear(muncul)
Welcome: Selamat Datang!
I saw: Aku melihatmu masuk, jadi aku datang menemuimu
Excited(gembira)

So: Jadi bagaimana hari ini?
Did: Apa kau tadi bersenang-senang dengan Kagami?

She: Dia.. Dia mengajariku banyak hal yang berguna!

Wow: Wow! Hal yang berguna?
Yes: Ya!
Like: Seperti memasak nasi..

..
Should: Haruskah aku.. mengatakannya pada Ooba-san..?

P.14
Ah!
Let: Biar kutebak, apa kagami menjahilimu?
That( Cewek itu, geez..)
Ah: Ah, bukan seperti itu.
Is: Apa ini ide yang bagus?

P.15
Ooba-san
Do: Apa kau tahu arti dari "Gadis?
Umm..

P.16
Lets see: Begini..
In short: Pendeknya..
Its: Itu seperti sebuah hubungan tertentu(spesial)
Where: Dimana senior mengambil junior dibawah sayapnya, dan menunjukan perlakuan khusus padanya.

..
Looking: Melihatmu, aku pikir Kagami mengatakan sesuatu, kan?

P.17
No: Tidak..
Ah..
Im: Aku tidak pandai berbohong

Eh..
What: Apa yang harus kulakukan?

I feel: Aku merasa pusing hanya memikirkannya.
Ive: Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
I wonder: Aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi kalau aku mengatakannya.

Its: Tidak apa.
If: Jika kau tidak bisa bilang,
I: Aku tidak akan bertanya lagi.

P.18
Smile(senyum)

P.19
Ahh..
What: apa maksud dari laporan sore tadi ya?
I: Entahlah..
They: mereka terus menerus mencoba mencari siapa yang menghabiskan uang membeli manisan untuk mengaku.
Yeah

Pay: Perhatian tahun pertama, Kapanpun kalian melakukan pelanggaran seperti ini,
Let: Biarkan teman setempat tidurmu menolong meperbaiki kesalahan dengan memukulmu!

But: Tapi hanya sekali. Dua kali sudah berlebihan.
Eekk..

By the: Ngomong-ngomong, Indou, bagaimana piknikmu hari ini..?
Indou!

P.20
Heey!
Inaishi!

Hey listen: Hey, dengarkan! Ingat rak di perpustakaan yang tak bisa kujangkau? Hari ini aku bisa menyentuhnya!
Shudder(ngeri)
At the library: Di perpus.. Kau belajar lagi?

Right!: Benar! Aku bertaruh aku sudah lebih tinggi darimu sekarang.
Come: Ayolah! Berdiri dan bandingkan tinggi kita!
Uhh! Ah!
Rumbling(Gaduh)


P.21
Glare(Tatap)
Hasebe!
It took: Butuh waktu lama untukmu mengingat namaku!

Listen: Dengar, kau!
I saw: Aku melihatmu berbicara dengan senior tadi. Kenapa kau bertingkah sok akrab padanya!?

P.22
Hey Hasebe..

Wipe: hapus nyinyiran pada wajahmu!
Dont: Bukankah kau sadar seorang perwira harus berperilaku dengan benar!?
Making: Bertingkah seperti itu pada seniormu, itu sudah diluar batas!

I"ll: Akan kupastikan memperbaiki hatimu yang jelek!
Prepare: Bersiaplah!
Ap-
Wait: Tu tunggu!

P.23
I'am: A Aku teman setempat tidur Indou, jadi..
it'd: Itu aneh kalau kau yang memukulnya..
Right: Benarkan..?

Aghh
Sulky(cemberut)

P.24
Then: Ja Jadi..
You're: Kaulah yang bertugas memukulku, Miharu.
Slap(tepak)
Hmmh..

P.25
Good: Bagus! Aku benar-benar perlu fokus!
It's: Itu benar, tingkahku tadi tidak baik.
Thanks: Makasih, Hasebe!!

...
I dont: Aku tidak berpikir kau sudah mengerti!
Hasebe!

Wait: Tunggu, Itu sudah cukup, kan?

P.26
It: Kelihatannya kau sudah membuatnya mengerti.
Saying: Tidak enak kalau kau bicara lebih dari ini.

Besides: Disamping itu,

With: Dengan semua kegaduhan ini, ketika Kagami kembali pasti dia akan memarahi kita semua.

P.27
Indou: Indou..? Kau pikir apa yang sedang kau lakukan..?
Surprise(Terkejut)

Everything: se Semuanya baik-baik saja..
Snuggle(merapat)

Get out: Keluar.
Ughh..
Pull(Tarik)

P.28
it's: Waktunya mematikan lampu.
Go: Kembali ke tempar tidur, cepat!

P.29
Kagami
Ooba?
What: Apa yang kau lakukan disini..?

I just: Aku hanya ingin bercengkrama denganmu.

P.30
Well: Bagaimana?
What: Apa yang akan kau lakukan pada Indou-chan?

I have: Aku tidak berencana melakukan apapun.
She: Dia masih di tahun pertama, dan aku hanyalah seniornya.

You: Kau masih bilang begitu?

There: Bahkan ada rumor yang beredar kalau Indou-chan sudah menjadi "Gadis"mu.

If: Jika mereka senang menyebar gosip, biarkan saja.

P.31
You've: Kau saja selalu seperti ini,
Always: Selalu berusaha melakukannya sendiri.

Dont: Bukankah kau merasa sedih untuk Indou?
Especially: Terutama kalau kau hanya ingin dia dipamerkan.

Honestly: Sejujurnya,
I'm: Aku lelah dengan kekeraskepalaanmu.