import bpy

o = bpy.data.objects["buildings"]

groups = ["windows", "doors", "roofs"]

for group in groups:
    vid = o.vertex_groups.find(group)
    vectors = [ v for v in o.data.vertices if vid in [ vg.group for vg in v.groups ] ]
    bpy.data.particles[group].count = len(vectors)