Ode to Joy (2019)

1
00:00:01,532 --> 00:00:03,536


2
00:00:04,534 --> 00:00:09,534
Subtitles by explosiveskull
akumenang.com

3
00:00:12,378 --> 00:00:15,315


4
00:00:17,483 --> 00:00:19,419


5
00:00:23,355 --> 00:00:26,356


6
00:00:26,358 --> 00:00:28,294


7
00:00:32,498 --> 00:00:35,434


8
00:00:39,471 --> 00:00:42,407


9
00:00:52,251 --> 00:00:54,187


10
00:01:08,067 --> 00:01:10,133
Cinta

11
00:01:10,135 --> 00:01:11,934
Keluarga

12
00:01:11,936 --> 00:01:13,639
Kesenangan.

13
00:01:14,873 --> 00:01:16,740
Jika kau ada disini...

14
00:01:16,742 --> 00:01:20,210
itu karena kau sangat menyayangi Marvin dan Liza.

15
00:01:20,212 --> 00:01:21,211
setidaknya salah satu dari mereka.

16
00:01:21,213 --> 00:01:23,045


17
00:01:23,047 --> 00:01:25,681
dan kau ingin berbagi kebahagiaan mereka.

18
00:01:25,683 --> 00:01:28,250
aku tahu.

19
00:01:28,252 --> 00:01:31,621
Liza... Charlie, Cooper

20
00:01:31,623 --> 00:01:33,889
aku berterima kasih karena mempercayaiku
untuk perayaan ini.

21
00:01:33,891 --> 00:01:37,094
aku menganggapnya sebagai
penghargaan yang tinggi dan istimewa

22
00:01:37,096 --> 00:01:39,161
dan aku tahu orang tuamu yang sudah tiada

23
00:01:39,163 --> 00:01:41,931
Jerry dan Barb,
akan setuju.

24
00:01:41,933 --> 00:01:44,634
dan sama pentingnya,
membesarkanku menjadi tampan.

25
00:01:44,636 --> 00:01:46,303


26
00:01:46,305 --> 00:01:47,773
Whoa. Whoa, whoa, whoa.

27
00:01:49,007 --> 00:01:50,006
- Kau baik-baik saja teman?
- Ya. Ya.

28
00:01:50,008 --> 00:01:52,509
- fikirkan pemikiran tidak baik.
- baiklah.

29
00:01:52,511 --> 00:01:54,544
kegemukan saat kecil.

30
00:01:54,546 --> 00:01:56,747
lumba-lumba terjaring di jaring tuna.

31
00:01:56,749 --> 00:01:58,881
- Syria.
- Bagus. Kau harus bertahan paham?

32
00:01:58,883 --> 00:02:01,851
ingat saja, 50% pernikahan berakhir perceraian.

33
00:02:01,853 --> 00:02:04,286
Ya Tuhan, itu membaut depresi.

34
00:02:04,288 --> 00:02:05,657
Terima kasih.

35
00:02:07,659 --> 00:02:09,159
Apa-apaan?

36
00:02:09,161 --> 00:02:10,961
itu kakak mereka Charlie.

37
00:02:10,963 --> 00:02:12,496
ternyata,
dia punya penyakit

38
00:02:12,498 --> 00:02:14,463
dimana dia bisa pingsan saat merasa berbahagia.

39
00:02:14,465 --> 00:02:16,032
hanya itu?

40
00:02:16,034 --> 00:02:18,635
atau dia hanya seorang bajingan.

41
00:02:18,637 --> 00:02:20,837
pertama... pertama aku bertemu Liza

42
00:02:20,839 --> 00:02:23,439
saat dia lebih kecil dari perasan selai kacang.

43
00:02:23,441 --> 00:02:24,808


44
00:02:24,810 --> 00:02:28,278
Charlie dan Cooper yang membesarkannya
sampai mengantarkannya ke misa pernikahan

45
00:02:28,280 --> 00:02:30,980
seperti dia baru terlahir kedua kalinya.

46
00:02:30,982 --> 00:02:33,450
aku bersumpah mereka,
mereka sangat bangga

47
00:02:33,452 --> 00:02:35,117
melebihi ibu dan ayahmu.

48
00:02:35,119 --> 00:02:37,320
Oh, Jesus.
Hey, ayolah teman. ayolah!

49
00:02:37,322 --> 00:02:39,355
- apa dia baik-baik saja?
- Uh, uh, Brian Wilson.

50
00:02:39,357 --> 00:02:41,491
- Vegan meat.
- Cosby.

51
00:02:41,493 --> 00:02:43,492
- Cosby.
- Cosby.

52
00:02:43,494 --> 00:02:45,528
Baiklah, mari lanjutkan dan langsung
ke acara inti ok?

53
00:02:45,530 --> 00:02:47,330
- Baiklah. Tidak, aku mengerti. Baiklah.
- kita sangat siap.

54
00:02:47,332 --> 00:02:48,765
Marvin, kau menerima Liza sebagai istrimu?

55
00:02:48,767 --> 00:02:49,899
lebih cepat.

56
00:02:49,901 --> 00:02:51,167
untuk memiliki dan menjaga,
dalam keadaan baik dan buruk

57
00:02:51,169 --> 00:02:53,469
sakit, sehat, saling mendukung
sampai mati?

58
00:02:53,471 --> 00:02:54,771
Aku terima.

59
00:02:54,773 --> 00:02:56,709
dan, Liza,
kau menerima semua yang baru saja dikatakan?

60
00:03:01,078 --> 00:03:02,280
aku terima.

61
00:03:04,782 --> 00:03:08,284
Kalau begitu dengan kekuatan yang ditetapkan..

62
00:03:08,286 --> 00:03:11,254
... di Negara amerika

63
00:03:11,256 --> 00:03:13,323
Dan Tuhan, aku umumkan kalian sebagai
suami dan istri.

64
00:03:13,325 --> 00:03:14,690
Tidak ,tidak, tidak!

65
00:03:14,692 --> 00:03:16,826


66
00:03:16,828 --> 00:03:18,695
[clamoring]

67
00:03:18,697 --> 00:03:20,564
Baiklah! Tak apa.
Tak apa. tidak apa-apa.

68
00:03:20,566 --> 00:03:21,831
tidak apa-apa. aku bisa.
Ya, tidak apa-apa.

69
00:03:21,833 --> 00:03:24,034


70
00:03:24,036 --> 00:03:25,171
Charlie?

71
00:03:31,042 --> 00:03:33,745
Hey, sudah hidup lagi.

72
00:03:36,381 --> 00:03:37,948
apa yang aku lewatkan?

73
00:03:37,950 --> 00:03:39,748
mereka dalam perjalanan ke Belize.

74
00:03:39,750 --> 00:03:41,651
maaf.

75
00:03:41,653 --> 00:03:43,153
Coba periksa ini.

76
00:03:43,155 --> 00:03:44,587
sebelum mereka pergi

77
00:03:44,589 --> 00:03:47,324
Marvin menghadiahi Liza
kotak besar ini 'kan?

78
00:03:47,326 --> 00:03:48,758
hadiah.

79
00:03:48,760 --> 00:03:50,893
buat keributan untuk hal itu.

80
00:03:50,895 --> 00:03:55,365
Itu bukan perhiasan,
bukan seharian di spa, lingerie.

81
00:03:55,367 --> 00:03:58,401
tapi celana untuk traveling
dengan bagian kaki memiliki resleting.

82
00:03:58,403 --> 00:04:00,236
aku melihat ...
aku melihat dia mengepalkan tangan.

83
00:04:00,238 --> 00:04:01,303
kukira dia akan memukulnya.

84
00:04:01,305 --> 00:04:02,738
hentikan.

85
00:04:02,740 --> 00:04:03,939
Serius.

86
00:04:03,941 --> 00:04:05,075


87
00:04:05,077 --> 00:04:06,141
jangan lagi, teman.

88
00:04:06,143 --> 00:04:07,643
tapi dia baik-baik saja.

89
00:04:07,645 --> 00:04:10,446
Paman Jeff menjahit bibirnya,
dan ..

90
00:04:10,448 --> 00:04:11,748
Ya, kau merusak acara teman.

91
00:04:11,750 --> 00:04:14,316
seluruh barisan depan itu
akan mengalami PTSD.

92
00:04:14,318 --> 00:04:15,485
dia hanya terlihat sangat cantik.

93
00:04:15,487 --> 00:04:17,854
aku... aku tak bisa hentikan kebahagiaan.

94
00:04:17,856 --> 00:04:19,455
Ya. kau bahkan tak mau
mempertimbangkan...

95
00:04:19,457 --> 00:04:21,590
mencoba yang namanya Zyrem itu lagi?

96
00:04:21,592 --> 00:04:24,060
obat itu tak berefek apa-apa
dibanding berolahraga, Cooper

97
00:04:24,062 --> 00:04:26,563
dan berolahraga tidak membuatku ngompol.

98
00:04:26,565 --> 00:04:27,697
baiklah.

99
00:04:27,699 --> 00:04:30,299
aku hanya ..

100
00:04:30,301 --> 00:04:32,237
aku hanya tidak ingin mati.

101
00:04:33,639 --> 00:04:35,438
aku akan baik-baik saja.

102
00:04:35,440 --> 00:04:37,877
selama tidak ada pernikahan lagi.

103
00:04:39,010 --> 00:04:40,844
aku bisa bergantung padamu atas hal itu 'kan?

104
00:04:40,846 --> 00:04:42,411
Hey.

105
00:04:42,413 --> 00:04:45,448
Oh, aku melihat, uh, adik Marvin,
Rita, memperhatikanmu.

106
00:04:45,450 --> 00:04:47,017
- sekarang masih?
- Ya.

107
00:04:47,019 --> 00:04:48,919
pasti ada trauma dengan pingsan.

108
00:04:48,921 --> 00:04:51,453
Ah, jangan begitu negatif.
beberapa wanita suka dengan sebuah proyek.

109
00:04:51,455 --> 00:04:53,188
aku tak pakai kaus untuk sandal, Cooper.

110
00:04:53,190 --> 00:04:54,991
aku punya kondisi penyakit
neurologi yang tak bisa disembuhkan.

111
00:04:54,993 --> 00:04:56,993
Hey, tapi tak perlu khawatir berlebihan atas hal itu.

112
00:04:56,995 --> 00:04:59,932


113
00:05:18,784 --> 00:05:22,318
♪ The sun came up
with no conclusions ♪

114
00:05:22,320 --> 00:05:25,287
♪ Flowers sleeping
in their beds ♪

115
00:05:25,289 --> 00:05:28,325
♪ This city's cemetery's
humming ♪

116
00:05:28,327 --> 00:05:31,493
♪ I'm wide awake
it's morning ♪♪

117
00:05:31,495 --> 00:05:34,433


118
00:05:39,771 --> 00:05:41,173


119
00:06:04,829 --> 00:06:06,332
baiklah, ayo.

120
00:06:10,569 --> 00:06:12,469
biar kubantu.
akan kubantu.

121
00:06:12,471 --> 00:06:14,703
Terima kasih banyak.

122
00:06:14,705 --> 00:06:16,007
tidak masalah.

123
00:06:17,075 --> 00:06:18,243


124
00:06:22,913 --> 00:06:23,912


125
00:06:23,914 --> 00:06:25,315


126
00:06:25,317 --> 00:06:27,820


127
00:06:31,656 --> 00:06:32,825


128
00:06:38,062 --> 00:06:40,397
anak yang kau rawat sudah menikah.

129
00:06:40,399 --> 00:06:42,698
- Mm-hmm.
- itu akan membuatmu merasa tua.

130
00:06:42,700 --> 00:06:44,400
Liza selalu melakukan segalanya terlebih dahulu.

131
00:06:44,402 --> 00:06:45,635
saat dia berusia 12 tahun

132
00:06:45,637 --> 00:06:47,503
dia memaksaku untuk merokok bersama.

133
00:06:47,505 --> 00:06:50,272
ayolah teman.
kau tak ingin jatuh cinta?

134
00:06:50,274 --> 00:06:52,241
Oh, tentu aku ingin.

135
00:06:52,243 --> 00:06:54,911
I... Idealnya, aku ingin melewatkan fase bulan madu

136
00:06:54,913 --> 00:06:57,781
ke fase berbagi deodoran dengan santai.

137
00:06:57,783 --> 00:07:00,750
- Oh, kau membunuhku teman.
- aku bersamamu, Charlie.

138
00:07:00,752 --> 00:07:02,217
penting menemukan seseorang

139
00:07:02,219 --> 00:07:03,753
yang bisa kau lupakan meski ada disana...

140
00:07:03,755 --> 00:07:06,322
jadi saat mereka akan pergi,
rasanya hanya seperti kehilangan seekor kucing.

141
00:07:06,324 --> 00:07:08,224
tidak, itu... bukan itu sebenarnya..

142
00:07:08,226 --> 00:07:09,859
kau tahu,
aku... aku harus hati-hati.

143
00:07:09,861 --> 00:07:11,960
aku butuh seseorang
yang bisa aku gambarkan memakai sweatpants

144
00:07:11,962 --> 00:07:13,630
dengan sikap yang agak pemalu.

145
00:07:13,632 --> 00:07:16,765
kau mendengarkan podcast cinta modern?

146
00:07:16,767 --> 00:07:19,335
- tidak. kau?
- yang religius.

147
00:07:19,337 --> 00:07:21,570
hari itu ada kisah tentang pasangan...

148
00:07:21,572 --> 00:07:23,505
yang mana pria tuli
dan wanita buta..

149
00:07:23,507 --> 00:07:26,075
jadi mereka tak bisa bicara
atau gunakan bahasa isyarat..

150
00:07:26,077 --> 00:07:28,411
tapi menikah dengan bahagia,
selama 15 tahun.

151
00:07:28,413 --> 00:07:31,448
- Mm-hmm. Apa yang terjadi kemudian?
- Oh.

152
00:07:31,450 --> 00:07:34,017
dia tewas karena berkendara sendiri.

153
00:07:34,019 --> 00:07:37,286
- Ya. Itu keterlaluan.
- Terima kasih atas masukanmu, Victor.

154
00:07:37,288 --> 00:07:40,423
semuanya berhenti bicara sekarang.
aku harus berkonsentrasi.

155
00:07:40,425 --> 00:07:42,224
kau tak perlu bereaksi demikian.

156
00:07:42,226 --> 00:07:43,359
seperti dengan ibuku dan bisbol..

157
00:07:43,361 --> 00:07:44,661
aku membawamu ke pertandingan bisbol.

158
00:07:44,663 --> 00:07:47,130
kau seperti orang gila di pertandingan bisbol.

159
00:07:47,132 --> 00:07:49,666
orang gila di ..
Itu pertandingan bisbol.

160
00:07:49,668 --> 00:07:51,433
ada ada etika dalam pertandingan bisbol?

161
00:07:51,435 --> 00:07:53,335
itu pertandingan liga anak-anak.
Ok?

162
00:07:53,337 --> 00:07:54,871
Ok, baiklah.
lantas bagaimana denganmu yang mabuk...

163
00:07:54,873 --> 00:07:56,138
di pertandingan anak-anaka?

164
00:07:56,140 --> 00:07:58,474
Ya, apalagi yang akan kau lakukan
di pertandingan liga anak kecil?

165
00:07:58,476 --> 00:08:00,510
aku ingin kau duduk sebentar.

166
00:08:00,512 --> 00:08:03,449


167
00:08:12,123 --> 00:08:14,791
aku memintamu untuk..
aku memintamu untuk tenang.

168
00:08:14,793 --> 00:08:16,592
aku bilang, "tenang,"
dan kau menganggapnya...

169
00:08:16,594 --> 00:08:20,162
hal paling menjengkelkan di planet ini
untuk didengar.

170
00:08:20,164 --> 00:08:22,498
aku cuma bilang tenang,
bukan hal yang besar...

171
00:08:22,500 --> 00:08:25,734
- berhenti mengatakannya.
- bisakah kau tenang?

172
00:08:25,736 --> 00:08:27,402
apa yang kau bicarakan?

173
00:08:27,404 --> 00:08:30,940
kau tau aku melakukan banyak pekerjaan akhir-akhir ini.

174
00:08:30,942 --> 00:08:33,909
seperti, aku benar-benar sudah mencoba
menjadi orang yang lebih baik.

175
00:08:33,911 --> 00:08:36,846
kau ingin putus denganku?

176
00:08:36,848 --> 00:08:38,948
- Ya.
- Serius?

177
00:08:38,950 --> 00:08:40,784
- Shh.
- Shh.

178
00:08:40,786 --> 00:08:43,055
kita ada di perpustakaan.

179
00:08:45,123 --> 00:08:48,824
apa karena itu kau membawaku kemari?
agar aku tak mengangkat suara?

180
00:08:48,826 --> 00:08:50,959
- Shh.
- tidak.

181
00:08:50,961 --> 00:08:53,730
dengar,
kita tau kau orang yang sangat bersemangat.

182
00:08:53,732 --> 00:08:55,564
Oh, apa itu euphemism untuk keributan?

183
00:08:55,566 --> 00:08:57,132
- Shh.
- keadaan makin memanas.

184
00:08:57,134 --> 00:08:58,934
Euphemism adalah kata yang bagus.

185
00:08:58,936 --> 00:09:01,571
ini lagi.
dasar 'pisang aneh'.

186
00:09:01,573 --> 00:09:04,039
- persetan!
- Ow! baiklah.

187
00:09:04,041 --> 00:09:06,976
- bagus.
- kau serius sekarang?

188
00:09:06,978 --> 00:09:09,044
- Ugh! Terima itu!
- baiklah, nyonya... bisakan?

189
00:09:09,046 --> 00:09:11,481
- Nona?
- bisakah kau, tolong... turun?

190
00:09:11,483 --> 00:09:13,917
- aku suka diatas sini.
- Ya, dia gila teman.

191
00:09:13,919 --> 00:09:16,052
dan tidak seperti hanya bulan ini saja,
tapi selama ini.

192
00:09:16,054 --> 00:09:19,856
Oh, Tuhan! orang pelit
yang sok mau jadi bajingan ini...

193
00:09:19,858 --> 00:09:21,558
membawaku kemari untuk berpisah denganku.

194
00:09:21,560 --> 00:09:23,659
Ya, kukira kali ini saja dia akan mau menahan diri.

195
00:09:23,661 --> 00:09:25,595
- Ugh!
- permisi. permisi.

196
00:09:25,597 --> 00:09:29,031
- kenapa tidak membiarkannya saja?
- apa?

197
00:09:29,033 --> 00:09:30,399
kau berdiri di atas meja..

198
00:09:30,401 --> 00:09:31,668
jelas kau ingin mengatakan sesuatu.

199
00:09:31,670 --> 00:09:34,236
kukira kau harus mengatakannya.

200
00:09:34,238 --> 00:09:37,640
baiklah, untuk contoh,
"menahan diri."

201
00:09:37,642 --> 00:09:39,675
aku tak perlu menahan diri untuk apapun.

202
00:09:39,677 --> 00:09:42,544
aku cukup yakin semua orang aneh
di perpustakaan ini tidak setuju.

203
00:09:42,546 --> 00:09:43,746
kau tahu hal gila adalah...

204
00:09:43,748 --> 00:09:46,082
aku bahkan tidak tahu
bagaimana kita bisa bersama.

205
00:09:46,084 --> 00:09:49,751
dia... kasar kepada pelayan.
screenshot panggilan dari ibunya.

206
00:09:49,753 --> 00:09:52,755
- mengoperasi alisnya.
- aku keturunan yunani.

207
00:09:52,757 --> 00:09:53,823
dan temanmu tak menyukainya?

208
00:09:53,825 --> 00:09:55,524
Oh, mereka membencinya.

209
00:09:55,526 --> 00:09:57,492
dan mereka tak paham apa yang aku
lihat dari dia.

210
00:09:57,494 --> 00:09:59,895
dan setelah beberapa saat...

211
00:09:59,897 --> 00:10:01,997
itu justru menjadi alasan aku bersamanya.

212
00:10:01,999 --> 00:10:05,434
tentu. itu pilihan yang buruk.
itu masalahmu bukan?

213
00:10:05,436 --> 00:10:08,103
- Ya. Jadi itu salahnya.
- Hey, hey.

214
00:10:08,105 --> 00:10:10,305
Nona, tolong,
berikan buku Lavelle-nya.

215
00:10:10,307 --> 00:10:12,408
mundur atau aku akan merobeknya.

216
00:10:12,410 --> 00:10:14,343
dia cuma asal bicara.

217
00:10:14,345 --> 00:10:15,645
Nyonya?

218
00:10:15,647 --> 00:10:18,014
- Nyonya?
- Ugh!

219
00:10:18,016 --> 00:10:19,548
Nyonya!

220
00:10:19,550 --> 00:10:22,217
kau tidak akan pernah bisa merobek buku itu.

221
00:10:22,219 --> 00:10:25,154
para pustakawan sudah mengaturnya agar tidak
mudah dirobek.

222
00:10:25,156 --> 00:10:27,323
bagaimanapun, kau bisa...
mencoba merobek beberapa halamannya.

223
00:10:27,325 --> 00:10:28,457
- Charlie?
- tidak, tidak, silahkan.

224
00:10:28,459 --> 00:10:30,092
mulai dari tengah.
puaskan dirimu.

225
00:10:30,094 --> 00:10:31,627
- Baiklah. Ya!
- itu dia!

226
00:10:31,629 --> 00:10:33,228
lihat, rasanya sangat baik bukan?

227
00:10:33,230 --> 00:10:34,797
- Ooh!
- rasanya baik?

228
00:10:34,799 --> 00:10:37,366
- Hah? Aku ribut sekarang?
- mohon tenanglah.

229
00:10:37,368 --> 00:10:39,269
Oh, tenang?

230
00:10:39,271 --> 00:10:40,470
tenang?

231
00:10:40,472 --> 00:10:42,605
te.. te..

232
00:10:42,607 --> 00:10:44,009
tenang!

233
00:10:45,877 --> 00:10:47,510


234
00:10:47,512 --> 00:10:49,345
- Ooh!
- katakan sesuatu.

235
00:10:49,347 --> 00:10:50,914


236
00:10:50,916 --> 00:10:54,250
kau benar-benar berfikir ini akan berakhir?

237
00:10:54,252 --> 00:10:56,752
Or, uh, pertanyaan yang lebih baik adalah ...

238
00:10:56,754 --> 00:10:58,954
apa kau pernah benar-benar menginginkannya?

239
00:10:58,956 --> 00:11:00,892


240
00:11:02,259 --> 00:11:03,428


241
00:11:07,998 --> 00:11:09,667
Baiklah, kita bisa putus.

242
00:11:11,969 --> 00:11:13,973
Ya, semua berjalan sesuai rencana.

243
00:11:16,074 --> 00:11:17,906
- Terima kasih.
- bagaimana dia melakukannya?

244
00:11:17,908 --> 00:11:20,076
seperti pria buta yang belajar mendengarkan

245
00:11:20,078 --> 00:11:22,047
selain Charlie yang dapatkan obat
rasa sakit buat telinganya.

246
00:11:24,950 --> 00:11:26,582
- apa hubungannya ini denganmu?
- apa?

247
00:11:26,584 --> 00:11:28,384
Uh, aku... aku hanya ..

248
00:11:28,386 --> 00:11:30,986
aku mencoba menjaga suasana
tenang disini.

249
00:11:30,988 --> 00:11:32,925
- kau pintar melakukannya.
- harus.

250
00:11:34,792 --> 00:11:37,095
- maaf!
- jangan lakukan lagi.

251
00:11:41,498 --> 00:11:42,966
aku pulang lebih cepat.

252
00:11:42,968 --> 00:11:45,968
cacar air paling memungkinkan.
khawatirkan CDC.

253
00:11:45,970 --> 00:11:47,202
Terima kasih.

254
00:11:47,204 --> 00:11:50,142


255
00:11:53,645 --> 00:11:56,582


256
00:12:03,688 --> 00:12:05,321
Virus Zika.

257
00:12:05,323 --> 00:12:07,222
Anggota kongres.

258
00:12:07,224 --> 00:12:08,658
Oh, Tuhan.

259
00:12:08,660 --> 00:12:10,459
Famine di Darfur.

260
00:12:10,461 --> 00:12:11,861
Pria kulit putih, rambut dreadlocks.

261
00:12:11,863 --> 00:12:13,496
Oh!

262
00:12:13,498 --> 00:12:14,896
- Hey, Charlie.
- Hey.

263
00:12:14,898 --> 00:12:17,632
- kau berhasil.
- hampir saja.

264
00:12:17,634 --> 00:12:18,836
Terima kasih.

265
00:12:20,905 --> 00:12:21,974


266
00:12:24,709 --> 00:12:27,043
- kau baik-baik saja?
- Ya.

267
00:12:27,045 --> 00:12:28,343


268
00:12:28,345 --> 00:12:31,282


269
00:13:02,613 --> 00:13:05,715
ada yang ingin bertemu denganmu.
dia membawa sesuatu.

270
00:13:05,717 --> 00:13:06,852
Dia?

271
00:13:08,619 --> 00:13:10,520
Oh, Tuhan.
Katakan padanya aku sudah mati.

272
00:13:10,522 --> 00:13:12,221
aku sudah bilang kau disini.

273
00:13:12,223 --> 00:13:13,755
- Itu sangat tiba-tiba...
- Halo?

274
00:13:13,757 --> 00:13:15,191
Hai, Tuan pustakawan.

275
00:13:15,193 --> 00:13:17,129
Hey. datang buat buang-buang
buku lagi?

276
00:13:18,595 --> 00:13:22,298
aku kemari buat berterima kasih
karena kau datang ke zona pertahananku waktu itu.

277
00:13:22,300 --> 00:13:23,765
Oh, aku... aku tidak datang ke
zona pertahananmu.

278
00:13:23,767 --> 00:13:26,034
aku... aku cuma datang untuk
menurunkanmu dari meja.

279
00:13:26,036 --> 00:13:27,837
Ya, tetap saja aku hargai itu.

280
00:13:27,839 --> 00:13:30,472
aku, uh, aku mendapatkan ini buatmu.
pengganti.

281
00:13:30,474 --> 00:13:33,308
- tak perlu lakukan itu.
- setidaknya aku bisa melakukan ini.

282
00:13:33,310 --> 00:13:34,976
Tidak, salinan yang kau hancurkan
adalah edisi pertama.

283
00:13:34,978 --> 00:13:36,111
Oh.

284
00:13:36,113 --> 00:13:38,014
Oh, maaf.

285
00:13:38,016 --> 00:13:39,548
Ya, kau juga sedikit membantuku saat itu.

286
00:13:39,550 --> 00:13:41,320
Oh.

287
00:13:42,520 --> 00:13:43,689
baiklah.

288
00:13:45,355 --> 00:13:47,189
aku memikirkan yang kau katakan
tempo hari.

289
00:13:47,191 --> 00:13:48,390
benar.

290
00:13:48,392 --> 00:13:49,792
Uh, apa aku benar-benar menginginkannya berakhir..

291
00:13:49,794 --> 00:13:51,026
dan menyadarinya tidak.

292
00:13:51,028 --> 00:13:52,395
kalau begitu hal baik itu berakhir.

293
00:13:52,397 --> 00:13:54,163
Ya, tapi kenapa aku termasuk
ke dalam hubungan

294
00:13:54,165 --> 00:13:55,331
yang aku tahu sudah ditakdirkan
akan gagal?

295
00:13:55,333 --> 00:13:56,933
tanya pria yang menghancurkannya.

296
00:13:56,935 --> 00:13:58,333
Ini bukan salahnya.

297
00:13:58,335 --> 00:14:01,303
sebenarnya, itu semua salahnya.

298
00:14:01,305 --> 00:14:02,605
tapi aku tahu kemana semuanya akan berakhir...

299
00:14:02,607 --> 00:14:05,173
saat dia membatalkan kencan untuk
pergi ke acara kapal.

300
00:14:05,175 --> 00:14:07,043
Ngomong-ngomong, dia pria kedua yang lakukan
hal itu padaku.

301
00:14:07,045 --> 00:14:08,914
Mungkin sebaiknya kau pindah ke pedesaan?

302
00:14:10,248 --> 00:14:12,180
ada sesuatu yang kurasa
tidak tertahankan tentang pria...

303
00:14:12,182 --> 00:14:13,249
yang mana aku tak memiliki masa depan dengannya.

304
00:14:13,251 --> 00:14:15,885


305
00:14:15,887 --> 00:14:16,952
Oh.

306
00:14:16,954 --> 00:14:19,087


307
00:14:19,089 --> 00:14:20,392


308
00:14:21,291 --> 00:14:22,524
Benar.

309
00:14:22,526 --> 00:14:24,393
disini sangat tenang.

310
00:14:24,395 --> 00:14:25,394
itu membuatmu ingin berteriak?

311
00:14:25,396 --> 00:14:26,529
tolong jangan teriak.

312
00:14:26,531 --> 00:14:27,663


313
00:14:27,665 --> 00:14:29,499
ayo, kau pernah mencoba teriak?
rasanya menyenangkan.

314
00:14:29,501 --> 00:14:31,867
aku tau itu menyenangkan, tapi ada hal lain
dalam hidup selain bersenang-senang.

315
00:14:31,869 --> 00:14:34,472
- benarkah?
- aku tidak yakin lagi.

316
00:14:40,277 --> 00:14:42,678
Ya, uh, terima kasih sekali lagi.

317
00:14:42,680 --> 00:14:45,050
- Ngomong-ngomong, Francesca.
- .... Charlie.

318
00:14:51,522 --> 00:14:54,390
Ya, um, senang bertemu denganmu juga, Charlie.

319
00:14:54,392 --> 00:14:56,027
Ya. Uh..

320
00:14:57,060 --> 00:14:58,296
Ya.

321
00:15:00,098 --> 00:15:02,999
kita harus pastikan sesuatu sekarang.

322
00:15:03,001 --> 00:15:04,366
Apa kau gay?

323
00:15:04,368 --> 00:15:07,436
maksudku... keren kalau begitu,
tapi aku harus tahu

324
00:15:07,438 --> 00:15:09,938
karena aku ingin singkirkan
perasaan yang seperti rollercoaster ini.

325
00:15:09,940 --> 00:15:12,241
aku bukan gay, Lavelle.

326
00:15:12,243 --> 00:15:14,076
Kasim? apa kau seperti kasim kerajaan?

327
00:15:14,078 --> 00:15:15,477
- apa?
- Itu tidak adil.

328
00:15:15,479 --> 00:15:17,513
kau tak mau kencan dengannya
karena penampilannya.

329
00:15:17,515 --> 00:15:19,215
bukan salahnya jika dia terlalu menarik.

330
00:15:19,217 --> 00:15:21,016
tidak, bukan cuma penampilannya.
tapi sikapnya.

331
00:15:21,018 --> 00:15:23,619
tertawanya. Ini hadiah bukunya yang dibungkus kado.

332
00:15:23,621 --> 00:15:26,154
dia hanya terlalu ..

333
00:15:26,156 --> 00:15:27,923
Terlalu.

334
00:15:27,925 --> 00:15:29,759
sepertinya kau mencari informasinya.

335
00:15:29,761 --> 00:15:30,959
itu masalahnya.

336
00:15:30,961 --> 00:15:32,962
mari kita mencoba jujur saja,
Charlie.

337
00:15:32,964 --> 00:15:36,131
kualitas sperma menurus drastis
setelah usia 35.

338
00:15:36,133 --> 00:15:38,000
Terima kasih, Victor.

339
00:15:38,002 --> 00:15:40,602
terkadang kau harus melemaskan otot lehermu, Charlie.

340
00:15:40,604 --> 00:15:43,207
- kehidupan akan melewatimu.
- Ya, benar.

341
00:15:48,979 --> 00:15:50,114
Baiklah!

342
00:15:52,450 --> 00:15:53,982
Baiklah, apa?

343
00:15:53,984 --> 00:15:56,954
Baiklah, aku akan kencan denganmu.

344
00:15:58,388 --> 00:16:01,856
Oh, aku, aku tidak meminta.

345
00:16:01,858 --> 00:16:04,659
Uh, bagaimana kalau
sabtu siang pukul 2 siang?

346
00:16:04,661 --> 00:16:07,730
- ibumu akan menyetir?
- orang tuaku sudah tiada.

347
00:16:07,732 --> 00:16:08,867
Oh.

348
00:16:11,536 --> 00:16:14,370
Baiklah kalau begitu.
Sabtu pukul 2 siang.

349
00:16:14,372 --> 00:16:16,404
- aku akan gunakan sunblok.
- luar biasa.

350
00:16:16,406 --> 00:16:19,308
maksudku, bagus.
Sam... sampai nanti.

351
00:16:19,310 --> 00:16:21,143
Oh, tunggu. Charlie,
kau tidak butuh nomor ponselku?

352
00:16:21,145 --> 00:16:24,583
aku hubungi meja informasi nanti.
aku harus pergi sekarang.

353
00:16:29,820 --> 00:16:32,321
aku tidak tahu.
kukira hanya tidak memahaminya.

354
00:16:32,323 --> 00:16:35,024
kau sudah lama tidak berkencan ya?

355
00:16:35,026 --> 00:16:37,963
- lalu kenapa dia? kenapa sekarang?
- aku tidak tau.

356
00:16:39,229 --> 00:16:40,730
dia sangat marah.

357
00:16:40,732 --> 00:16:43,131
selain dirinya sendiri.
benar-benar diluar kontrol.

358
00:16:43,133 --> 00:16:46,334
- Itu mendebarkan.
- Uff. aku sama sekali tidak paham.

359
00:16:46,336 --> 00:16:48,537
seolah dia adalah semua yang pernah aku tolak.

360
00:16:48,539 --> 00:16:51,810
- aku terus ke arahnya seperti ngengat.
- ke kobaran api.

361
00:16:53,844 --> 00:16:56,345
Charlie, akhir dari kalimat itu
adalah terbakar, api yang mematikan.

362
00:16:56,347 --> 00:16:57,783
Ya, aku... aku tahu.

363
00:16:58,950 --> 00:17:00,515
apa yang harus diputuskan?

364
00:17:00,517 --> 00:17:03,084
semua pakaianmu terlihat sama.

365
00:17:03,086 --> 00:17:05,321
kenapa semua pakaianmu terlihat sama?

366
00:17:05,323 --> 00:17:06,592
tak perlu memuji.

367
00:17:08,226 --> 00:17:10,892
Dia tau?
Francesca...

368
00:17:10,894 --> 00:17:12,561
kau bercanda?
Hai, aku Charlie.

369
00:17:12,563 --> 00:17:13,963
secara medis aku tidak diperbolehkan
bersenang-senang.

370
00:17:13,965 --> 00:17:15,630
mau kencan denganku?

371
00:17:15,632 --> 00:17:17,365
berikan tambalnya.

372
00:17:17,367 --> 00:17:18,633
tidak.

373
00:17:18,635 --> 00:17:20,769
ayolah, Charlie.
Ini terlalu mengerikan.

374
00:17:20,771 --> 00:17:22,737
namun berhasil.

375
00:17:22,739 --> 00:17:24,442
baiklah.

376
00:17:25,575 --> 00:17:27,575
dengar, kau memasang
banyak tambal...

377
00:17:27,577 --> 00:17:29,111
di bawah tapak sepatumu sesuka hati...

378
00:17:29,113 --> 00:17:32,113
yang mana,
dia juga akan tahu.

379
00:17:32,115 --> 00:17:34,051
kencan harusnya menyenangkan.

380
00:17:35,819 --> 00:17:37,421
bukan kali ini.

381
00:17:39,457 --> 00:17:42,591
satu-satunya hal baik dari nenek
yang menderita Alzheimer

382
00:17:42,593 --> 00:17:46,565
dia bisa melupakan hidupnya
yang menyedihkan.

383
00:17:47,931 --> 00:17:51,766
dia dibesarkan di Hooverville

384
00:17:51,768 --> 00:17:54,637
di sisi yang salah dari
jalanan penuh kesalahan.

385
00:17:54,639 --> 00:17:57,073
tempat dimana impian mati

386
00:17:57,075 --> 00:18:01,476
dan harapan,
berharap akan berjalan lancar

387
00:18:01,478 --> 00:18:03,446
... di tempat tidurnya.

388
00:18:03,448 --> 00:18:04,714
- dia temanmu?
- bukan.

389
00:18:04,716 --> 00:18:07,749
Kau melihat Mildred Munch
tak punya harapan.

390
00:18:07,751 --> 00:18:10,186
dia tak punya impian

391
00:18:10,188 --> 00:18:13,825
jadi tak akan rugi apa-apa.

392
00:18:18,095 --> 00:18:21,030
Norman, dasar anak sialan.
dapatkan pekerjaan.

393
00:18:21,032 --> 00:18:24,367
dapatkan pekerjaan atau dapatkan istri baru.

394
00:18:24,369 --> 00:18:27,669
itu layanan kosong,
sama sepertimu manusia hampa ..

395
00:18:27,671 --> 00:18:29,804
ada review bagus?

396
00:18:29,806 --> 00:18:30,973
aku tidak periksa.

397
00:18:30,975 --> 00:18:32,707
kau bukan pria biasa,
kau adalah hulk.

398
00:18:32,709 --> 00:18:34,110


399
00:18:34,112 --> 00:18:35,111
tidak, tolong.
aku ..

400
00:18:35,113 --> 00:18:36,144


401
00:18:36,146 --> 00:18:37,580
kenapa tidak?

402
00:18:37,582 --> 00:18:40,783
dan itu, teman baikku,
saat Mildred Munch

403
00:18:40,785 --> 00:18:44,690
Bubbie Millie-ku menolak ..

404
00:18:45,690 --> 00:18:47,555
... prostitusi.

405
00:18:47,557 --> 00:18:48,693


406
00:18:50,862 --> 00:18:52,695
Hand job!

407
00:18:52,697 --> 00:18:54,662
Serius, kenapa kita disini?

408
00:18:54,664 --> 00:18:56,297
- Hand job! yang pertama gratis!
- Hah?

409
00:18:56,299 --> 00:18:58,167
kenapa kita tertawa?

410
00:18:58,169 --> 00:18:59,802
- Shh.
- maaf.

411
00:18:59,804 --> 00:19:02,772
apa pertunjukanku menggangu
pembicaraan kalian?

412
00:19:02,774 --> 00:19:04,140
tidak.

413
00:19:04,142 --> 00:19:06,574
karena aku tak beli tiket untuk
pembicaraan kalian.

414
00:19:06,576 --> 00:19:08,677
- sangat minta maaf. kita sudah selesai.
- Ya.

415
00:19:08,679 --> 00:19:10,579
- kita .. Uh, silahkan dilanjutkan.
- maaf.

416
00:19:10,581 --> 00:19:13,248
Terima kasih sudah izinkan melanjutkan
pertunjukanku, pak.

417
00:19:13,250 --> 00:19:15,251
aku sangat menghargainya.

418
00:19:15,253 --> 00:19:17,119
aku hanya bergabung dalam suasana..

419
00:19:17,121 --> 00:19:19,021
Kita harus pergi. Maaf.

420
00:19:19,023 --> 00:19:20,322
... aku akan berpura-pura..

421
00:19:20,324 --> 00:19:21,457
... tidak terganggu sekarang.

422
00:19:21,459 --> 00:19:22,457
maaf.

423
00:19:22,459 --> 00:19:23,825
bagaimana kalau aku lewatkan kebagian...

424
00:19:23,827 --> 00:19:26,762
uh, anaknya yang pertama mati
karena diare biasa?

425
00:19:26,764 --> 00:19:28,367
aku bilang diare!

426
00:19:30,634 --> 00:19:34,004
aku bilang diare.

427
00:19:36,140 --> 00:19:38,774
- Diare!
- Baiklah. Ya.

428
00:19:38,776 --> 00:19:39,941
aku... aku tahu.

429
00:19:39,943 --> 00:19:42,044
aku tahu, agar adil buat dia...

430
00:19:42,046 --> 00:19:43,711
kita semacam...

431
00:19:43,713 --> 00:19:46,282
- Diare?
- Ya, diare.

432
00:19:46,284 --> 00:19:48,453
Lihat, aku bisa merasakannya.

433
00:19:50,086 --> 00:19:52,822
- kita ada dimana?
- Uh, itu, uh..

434
00:19:52,824 --> 00:19:54,989
Apa kita dalam bahaya?

435
00:19:54,991 --> 00:19:57,192
Oh, sepertinya mulai begitu, ya.

436
00:19:57,194 --> 00:19:59,495
pegang aku,
agar kau tidak diculik.

437
00:19:59,497 --> 00:20:01,432


438
00:20:04,469 --> 00:20:06,634
jadi ceritakan tentang bibimu yang sakit.

439
00:20:06,636 --> 00:20:08,970
Wow, kau menggoda dengan cara yang aneh.

440
00:20:08,972 --> 00:20:11,873
maaf.

441
00:20:11,875 --> 00:20:14,677
sepertinya penting.
seolah kau mengalaminya langsung.

442
00:20:14,679 --> 00:20:16,911
Ya, terkadang lebih baik
jika tak mengalaminya langsung.

443
00:20:16,913 --> 00:20:18,447
Ya, tentu saja,
tapi aku orang bodoh

444
00:20:18,449 --> 00:20:20,384
jadi abaikan saja aku.
kau akan lebih bersenang-senang lagi.

445
00:20:21,419 --> 00:20:22,517
tidak masalah.

446
00:20:22,519 --> 00:20:24,455
karena kita sedang membahasnya..

447
00:20:25,456 --> 00:20:27,656
.... itu sangat sulit.

448
00:20:27,658 --> 00:20:28,858
dia seperti ibu keduaku...

449
00:20:28,860 --> 00:20:31,826
setelah ibu kandungku meninggal
akibat hal yang sama.

450
00:20:31,828 --> 00:20:34,095
Kanker payudara jadi penyakit keturunan
keluargaku seperti kaki yang kapalan.

451
00:20:34,097 --> 00:20:37,168
jadi... aku juga harus mewaspadainya.

452
00:20:38,401 --> 00:20:40,736
Lihat siapa yang bersenang-senang sekarang.

453
00:20:40,738 --> 00:20:43,374
Maaf, Francesca.
itu mengerikan.

454
00:20:44,875 --> 00:20:46,010
Terima kasih.

455
00:20:48,211 --> 00:20:50,478
tidak sepenuhnya buruk.
aku semakin dekat dengan Sylvia

456
00:20:50,480 --> 00:20:52,448
karena tinggal bersamanya

457
00:20:52,450 --> 00:20:54,550
yang mana kukira
akan menyakitiku nantinya...

458
00:20:54,552 --> 00:20:56,755
jauh lebih besar lagi saat dia, um..

459
00:20:58,855 --> 00:21:01,323
Ya, hal itu akan membuatku merasa
New York terbakar.

460
00:21:01,325 --> 00:21:02,957
kau mau pergi?

461
00:21:02,959 --> 00:21:05,363
Oh, ya.
tapi aku memang selalu ingin pergi.

462
00:21:08,598 --> 00:21:11,900
aku kehilangan orang terdekat saat masih kecil.

463
00:21:11,902 --> 00:21:15,437
Kakekku Jacob,
dia seperti temanku saat tumbuh.

464
00:21:15,439 --> 00:21:19,475
kita punya kesamaan, uh..
banyak kesamaan.

465
00:21:19,477 --> 00:21:21,709
setiap minggu, dia akan membawaku ke taman kota..

466
00:21:21,711 --> 00:21:24,880
membiarkanku berputar sebanyak yang aku mau..

467
00:21:24,882 --> 00:21:28,149
bahkan sampai saat dia harus berhenti.

468
00:21:28,151 --> 00:21:30,622
kukira itu adalah saat paling bahagia untukku.

469
00:21:33,457 --> 00:21:35,093
kau bahagia sekarang?

470
00:21:37,961 --> 00:21:40,696
tidak sebahagia Mildred Munch.

471
00:21:40,698 --> 00:21:41,999
Diare.

472
00:21:43,500 --> 00:21:45,167
- diare yang wajar.
- wajar.

473
00:21:45,169 --> 00:21:47,669
- bahkan bukan diare khusus.
- tidak, yang wajar.

474
00:21:47,671 --> 00:21:49,705
- kau tidak diare.
- tepat sekali.

475
00:21:49,707 --> 00:21:50,906
di sisi yang salah
dari jalanan yang penuh kesalahan.

476
00:21:50,908 --> 00:21:53,309
di sisi yang salah
dari jalanan yang penuh kesalahan.

477
00:21:53,311 --> 00:21:54,610
seperti Troy McClure.

478
00:21:54,612 --> 00:21:56,477
aku tak percaya kau membawaku ke pementasan itu.

479
00:21:56,479 --> 00:21:57,646
aku juga.

480
00:21:57,648 --> 00:21:59,547
ini aku.

481
00:21:59,549 --> 00:22:01,316
Jadi, uh, bibiku harusnya masih
di tempat karate

482
00:22:01,318 --> 00:22:03,485
kalau kau mau ikut buat minum.

483
00:22:03,487 --> 00:22:05,588
... minum?
Ini jam 3:30.

484
00:22:05,590 --> 00:22:08,023
Ya, benar.

485
00:22:08,025 --> 00:22:09,960
bukan masalah minumnya,
Charlie.

486
00:22:17,701 --> 00:22:19,435
tentu, kenapa tidak?

487
00:22:19,437 --> 00:22:21,102
- Ya.
- Ya.

488
00:22:21,104 --> 00:22:23,805
kau tahu, aku tahu sekarang kenapa
kau bersikeras pada pertunjukan sore hari.

489
00:22:23,807 --> 00:22:25,841
kita punya lebih banyak tenaga setelah itu.

490
00:22:25,843 --> 00:22:28,779


491
00:22:31,282 --> 00:22:32,715
Char... Charlie?

492
00:22:32,717 --> 00:22:35,117
Oh, Tuhan. Charlie!

493
00:22:35,119 --> 00:22:37,352
Charlie!

494
00:22:37,354 --> 00:22:40,291


495
00:22:43,594 --> 00:22:45,529


496
00:22:47,864 --> 00:22:48,900


497
00:22:53,437 --> 00:22:54,805
Oh, ayolah.

498
00:22:56,507 --> 00:22:58,506
Permisi. Permisi. Hai.

499
00:22:58,508 --> 00:23:00,441
Uh, aku mencari, uh, Charles Greene.

500
00:23:00,443 --> 00:23:02,544
kau mencari Charlie?

501
00:23:02,546 --> 00:23:04,045
Aku Francesca.

502
00:23:04,047 --> 00:23:06,681
Oh, Jesus.
tidak heran.

503
00:23:06,683 --> 00:23:08,082
Maaf.

504
00:23:08,084 --> 00:23:10,419
Hai. Cooper, adiknya.

505
00:23:10,421 --> 00:23:12,454
Oh.

506
00:23:12,456 --> 00:23:13,656
Jadi bagaimana?

507
00:23:13,658 --> 00:23:16,091
apa maksudmu?
kita berakhir disini.

508
00:23:16,093 --> 00:23:17,659
Benar.
kau dengar sesuatu?

509
00:23:17,661 --> 00:23:19,294
Uh, hanya lehernya tidak patah

510
00:23:19,296 --> 00:23:20,629
yang kurasa adalah hal baik.

511
00:23:20,631 --> 00:23:23,631
Ya. kukira kalian sangat bersenang-senang, hah?

512
00:23:23,633 --> 00:23:25,801
Itu, ya. maksudku, kukira ..
kukira begitu.

513
00:23:25,803 --> 00:23:27,769
aku... aku tidak tau.

514
00:23:27,771 --> 00:23:31,707
maksudku, kita naik dan dia tiba-tiba terjatuh.

515
00:23:31,709 --> 00:23:34,976
Dia, seperti, kukira dia pingsan karena
kepanasan atau apa?

516
00:23:34,978 --> 00:23:37,545
Ya. Yep. Karena kepanasan.
Ya, mungkin saja.

517
00:23:37,547 --> 00:23:39,380
kau tau, sangat biasa kau ...

518
00:23:39,382 --> 00:23:41,216
Baiklah, kabar yang bagus.

519
00:23:41,218 --> 00:23:43,185
Charlie dapat luka cukup dalam...

520
00:23:43,187 --> 00:23:44,687
dan kepalanya akan sakit untuk sementara waktu...

521
00:23:44,689 --> 00:23:46,755
tapi tidak ada retak,
jadi syukurlah...

522
00:23:46,757 --> 00:23:48,424
kami merasa dia beruntung.

523
00:23:48,426 --> 00:23:50,159
- kali ini?
- Ya...

524
00:23:50,161 --> 00:23:53,562
kau tahu apa,
Charlie, uh, punya sesuatu.

525
00:23:53,564 --> 00:23:56,765
dan perlu diperhatikan, menurut beberapa ahli..

526
00:23:56,767 --> 00:23:58,600
tapi bagi yang lain,
hanya seperti hal yang imut.

527
00:23:58,602 --> 00:24:00,502
penyakit yang disebabkan

528
00:24:00,504 --> 00:24:02,603
karena kurangnya hypocretin di otaknya.

529
00:24:02,605 --> 00:24:05,407
Ini semacam sinyal kimia yang membuat kita
tetap tersadar.

530
00:24:05,409 --> 00:24:07,909
Secara esensi,
Tubuh Charlie ditipu...

531
00:24:07,911 --> 00:24:10,746
dengan mengira hal itu tertidur.

532
00:24:10,748 --> 00:24:12,851
Ya, sesuatu yang imut.

533
00:24:14,151 --> 00:24:15,519
penyakit.

534
00:24:21,691 --> 00:24:23,027
Hey.

535
00:24:24,495 --> 00:24:25,764
Oh, hai.

536
00:24:29,200 --> 00:24:32,400
Jadi, itu sangat gila.

537
00:24:32,402 --> 00:24:34,836
kukira aku harus pingsan.
aku perlu hidrat.

538
00:24:34,838 --> 00:24:36,774
Charlie, aku tahu.

539
00:24:44,681 --> 00:24:46,017
apa namanya?

540
00:24:48,952 --> 00:24:51,320
Cataplexy.

541
00:24:51,322 --> 00:24:53,691
Secara teknis,
narcolepsy dengan cataplexy.

542
00:24:55,492 --> 00:24:57,027
penyakit keturunan.

543
00:24:58,362 --> 00:25:00,394
Kakekmu Jacob?

544
00:25:00,396 --> 00:25:02,230
Ya.

545
00:25:02,232 --> 00:25:03,931
Ya.

546
00:25:03,933 --> 00:25:06,034
Aku tumbuh, kukira...
kukira dia tidur sepanjang waktu...

547
00:25:06,036 --> 00:25:07,902
... karena sudah tua.

548
00:25:07,904 --> 00:25:10,872
lalu itu semua mulai terjadi padaku.

549
00:25:10,874 --> 00:25:14,612
perasaan yang cukup kuat
akan memicunya.

550
00:25:15,813 --> 00:25:17,582
dalam kasusku, ..

551
00:25:19,682 --> 00:25:21,685
... kebanyakan saat aku berbahagia.

552
00:25:23,053 --> 00:25:24,456
Jadi terima kasih.

553
00:25:28,325 --> 00:25:30,993
kenapa tidak katakan padaku?

554
00:25:30,995 --> 00:25:35,197
Uh, ya,
aku punya pacar di kampus..

555
00:25:35,199 --> 00:25:38,036
Alice, dan, uh, dia tahu.

556
00:25:40,171 --> 00:25:42,106
tapi sebenarnya dia tak benar-benar tahu.

557
00:25:44,642 --> 00:25:46,941
dan karena dia pacar pertamaku...

558
00:25:46,943 --> 00:25:48,576
aku tidak tahu apa yang akan terjadi...

559
00:25:48,578 --> 00:25:51,315
saat kita akhirnya, um..

560
00:25:52,882 --> 00:25:54,949
Oh, saat kau..

561
00:25:54,951 --> 00:25:57,753
Oh! Oh, wow!

562
00:25:57,755 --> 00:25:59,254
itu, itu tidak lucu.

563
00:25:59,256 --> 00:26:00,721
Oh, ayolah,
itu agak lucu.

564
00:26:00,723 --> 00:26:02,490
- tidak sama sekali ..
- maksudku, apa...

565
00:26:02,492 --> 00:26:04,426
sedikitpun tidak lucu.

566
00:26:04,428 --> 00:26:06,829
- maaf.
- Jesus Christ.

567
00:26:06,831 --> 00:26:09,267
baiklah. kau benar.
Itu tidak lucu.

568
00:26:11,869 --> 00:26:15,336
Kau tahu,
aku datang dengan belakang telanjang ..

569
00:26:15,338 --> 00:26:19,740
... dikelilingi EMT,
RA, ruang inkubasi.

570
00:26:19,742 --> 00:26:21,879
- Alice mengira aku mati.
- Oh.

571
00:26:23,581 --> 00:26:27,983
sejak saat itu aku selalu
menjelaskan pada pacarku dari awal.

572
00:26:27,985 --> 00:26:29,921
aku... aku tak bisa memberikan jaminan.

573
00:26:33,591 --> 00:26:35,794
hari ini sangat berat untukmu, bukan?

574
00:26:39,462 --> 00:26:41,565
Ini juga hari yang berat bagiku.

575
00:26:43,433 --> 00:26:46,237
ingat aku tak pernah kencani pria
yang tak akan punya masa depan denganku?

576
00:26:50,440 --> 00:26:52,807
mari berhenti sedari awal.

577
00:26:52,809 --> 00:26:55,177
aku mengambil resiko.
Ini jelas ide yang buruk.

578
00:26:55,179 --> 00:26:56,745
Oh, hey, jangan khawatirkan itu.

579
00:26:56,747 --> 00:26:59,480
kita akan lakukan perlahan.
kita bisa terus lakukan hal-hal membosankan...

580
00:26:59,482 --> 00:27:00,549
tidak akan berhasil.

581
00:27:00,551 --> 00:27:02,383
tunggu, seperti, um,
taman botanik ...

582
00:27:02,385 --> 00:27:04,820
tidak akan berhasil.
ini tak sesederhana itu.

583
00:27:04,822 --> 00:27:07,421
Symposiums, pendidikan,
Pulau Roosevelt ...

584
00:27:07,423 --> 00:27:10,027
tolong... berhenti.

585
00:27:11,728 --> 00:27:13,864
- aku harus memeriksamu lagi.
- tentu.

586
00:27:15,665 --> 00:27:17,632
Lihat, aku sangat bersenang-senang bersamamu.

587
00:27:17,634 --> 00:27:19,671
aku hanya ingin mengingatnya seperti itu.

588
00:27:21,138 --> 00:27:23,208
Baiklah, silahkan lihat aku.

589
00:27:24,909 --> 00:27:27,743
Rasa sakit, dari nomor 1 sampai 10,
10 adalah yang paling tinggi?

590
00:27:27,745 --> 00:27:29,076
Uh, dua.

591
00:27:29,078 --> 00:27:32,380
- Baiklah. Ada nyeri?
- Um, tidak.

592
00:27:32,382 --> 00:27:34,349
- pusing?
- tidak.

593
00:27:34,351 --> 00:27:37,119
- tidak? sakit kepala?
- tidak lagi.

594
00:27:37,121 --> 00:27:40,057


595
00:27:48,132 --> 00:27:51,033
"'bagaimana dengan kelinci tua ini?'
penjaga si anak bertanya.

596
00:27:51,035 --> 00:27:53,368
"itu, ' bilang si dokter.

597
00:27:53,370 --> 00:27:55,803
"'kenapa, itu demam sel kuman merah tua.
[ga ngerti sama engsubnya]

598
00:27:55,805 --> 00:27:57,605
"Bakar sekaligus!'

599
00:27:57,607 --> 00:28:00,309
"dan kelinci kecil dimasukkan
ke dalam karung

600
00:28:00,311 --> 00:28:02,811
"dengan album foto lama
dan banyak sampah

601
00:28:02,813 --> 00:28:06,247
"dan dibawa keujung taman.

602
00:28:06,249 --> 00:28:10,252
itu tempat yang bagus untuk adakan api unggun."

603
00:28:10,254 --> 00:28:13,054
kisah ini menyedihkan.
bacakan sesuatu yang lucu.

604
00:28:13,056 --> 00:28:14,790
- Ya, lucu.
- Ya, lucu.

605
00:28:14,792 --> 00:28:16,490
Lihat, kisah ini sebenarnya tentang sesuatu.

606
00:28:16,492 --> 00:28:18,726
- lucu!
- Boo!

607
00:28:18,728 --> 00:28:21,530
- benarkah?
- buang ke api unggun.

608
00:28:21,532 --> 00:28:24,632
baiklah.
aku akan coba bayi kecil disini.

609
00:28:24,634 --> 00:28:29,204
yang ini berjudul
"kemana nenekku yang manis pergi?"

610
00:28:29,206 --> 00:28:32,940
Ok. Baiklah, baiklah!
saatnya hancurkan pot, gang.

611
00:28:32,942 --> 00:28:34,409
Ya, kau tahu apa yang terjadi.

612
00:28:34,411 --> 00:28:36,344
saat kita kembali,
mungkin Tn. Charlie akan membaca

613
00:28:36,346 --> 00:28:37,813
"Walter anjing yang suka kentut," hah?

614
00:28:37,815 --> 00:28:39,214
- Ya!
- Ya!

615
00:28:39,216 --> 00:28:40,748
- kentut!!
- kentut!

616
00:28:40,750 --> 00:28:42,249
untuk informasi...

617
00:28:42,251 --> 00:28:44,553
Walter kentut karena makan
makanan manusia.

618
00:28:44,555 --> 00:28:47,089
- Ini sebenarnya sangat sedih.
- orientasi lapangan ini mengerikan.

619
00:28:47,091 --> 00:28:50,024
Hey, whoa, whoa.
tidak baik, Deangelo. Ok?

620
00:28:50,026 --> 00:28:52,928
Tn. Charlie mengalami hari yang buruk.

621
00:28:52,930 --> 00:28:54,830
abaikan dia, Charlie.
ayahnya akan cerai.

622
00:28:54,832 --> 00:28:57,365
Hmm. Oh, Tuhan.

623
00:28:57,367 --> 00:28:59,503
- Oh, apa yang dia lakukan disini?
- tidak ada hal baik.

624
00:29:01,238 --> 00:29:02,806
- apa kabar?
- Hey.

625
00:29:05,275 --> 00:29:06,611
keren.

626
00:29:08,545 --> 00:29:10,014
bagaimana kabarmu, Charlie?

627
00:29:11,547 --> 00:29:14,349
- Uh..
- aku... aku merasa mengerikan.

628
00:29:14,351 --> 00:29:15,950
kau mengalami,
rencana kencan yang membuat depresi

629
00:29:15,952 --> 00:29:18,553
dan aku menghancurkannya sampai
membuat kepalamu hampir terbuka.

630
00:29:18,555 --> 00:29:22,125
- kukira harus pergi.
- tunggu. apa semua baik-baik saja?

631
00:29:24,260 --> 00:29:26,194
aku tidak tahu bagaimana menjawabnya.

632
00:29:26,196 --> 00:29:27,661
kau kembali bekerja.

633
00:29:27,663 --> 00:29:29,730
baiklah,
berarti semua luar biasa.

634
00:29:29,732 --> 00:29:32,034
Lihat, aku tahu...
kau ingin bawa semua perlahan

635
00:29:32,036 --> 00:29:33,601
dan aku menghancurkannya.

636
00:29:33,603 --> 00:29:35,137
aku... aku hanya ..

637
00:29:35,139 --> 00:29:38,372
kukira aku...
aku mencoba lakukan kontak fisik

638
00:29:38,374 --> 00:29:39,608
karena mencoba larikan diri

639
00:29:39,610 --> 00:29:41,275
dari hubungan perasaan
yang kita miliki dan ...

640
00:29:41,277 --> 00:29:42,643
Fran, hentikan. bisakan?

641
00:29:42,645 --> 00:29:44,246
aku tidak mau melakukannya.
aku tak bisa.

642
00:29:44,248 --> 00:29:46,180
jika kau mencari seorang pacar, aku bukan dia.

643
00:29:46,182 --> 00:29:47,282
Oh, ayolah, Charlie,
aku hanya mencoba mencari tahu..

644
00:29:47,284 --> 00:29:48,582
kenapa aku lakukan hal ini.

645
00:29:48,584 --> 00:29:49,851
ingin bersenang-senang?
ingin melarikan diri?

646
00:29:49,853 --> 00:29:52,023
- Lihat, temui adikku.
- tunggu... apa?

647
00:29:53,723 --> 00:29:55,424
aku.. aku tidak ingin berhubungan lagi, Charlie.

648
00:29:55,426 --> 00:29:57,292
tidak masalah.
kau tak akan mendapatkannya.

649
00:29:57,294 --> 00:29:59,561
aku jamin dalam 6 bulan,
dia ada diluar sana.

650
00:29:59,563 --> 00:30:01,662
6 minggu itu 42 hari.

651
00:30:01,664 --> 00:30:04,167
Ya, perkalian yang hebat,
Frederick.

652
00:30:05,199 --> 00:30:05,801
kau percaya anak ini?
5 tahun.

653
00:30:05,803 --> 00:30:07,669
dia guru TK yang menarik.

654
00:30:07,671 --> 00:30:10,304
Lihat garis dagunya.
tangkap dia.

655
00:30:10,306 --> 00:30:12,407
Hey, Cooper, lakukan sesuatu buatku.

656
00:30:12,409 --> 00:30:15,110
ajak wanita manis ini
minum kopi.

657
00:30:15,112 --> 00:30:17,344
katakan padanya saat kau
skydiving dengan Liza Minnelli.

658
00:30:17,346 --> 00:30:19,180
perbaikan,
pria kecil Asia ...

659
00:30:19,182 --> 00:30:20,582
yang terlihat seperti Liza Minnelli.

660
00:30:20,584 --> 00:30:22,918
aku sangat bingung,
dan jujur sedikit tersinggung.

661
00:30:22,920 --> 00:30:25,187
aku tidak mau minum kopi dengan adikmu.
Jangan tersinggung.

662
00:30:25,189 --> 00:30:27,389
kalau begitu minum teh atau pop es ...

663
00:30:27,391 --> 00:30:28,957
atau jangan pergi sama sekali.
aku tidak peduli.

664
00:30:28,959 --> 00:30:31,161
hanya tolong... tinggalkan aku sendiri.

665
00:30:38,134 --> 00:30:40,171
- Jeff Cho.
- apa?

666
00:30:41,438 --> 00:30:43,772
Namanya adalah Jeff Cho.

667
00:30:43,774 --> 00:30:45,306


668
00:30:45,308 --> 00:30:47,109
Oh, teman,
itu sebuah kesalahan.

669
00:30:47,111 --> 00:30:48,743
aku berharap mendengar apa?

670
00:30:48,745 --> 00:30:51,012
"Oh, kau mencoba membunuhku,
tapi tidak masalah. Kita baik-baik saja."

671
00:30:51,014 --> 00:30:53,148
Lihat, aku tau kau merasa bersalah.

672
00:30:53,150 --> 00:30:55,484
Terimalah dariku.
Charlie akan baik-baik saja.

673
00:30:55,486 --> 00:30:57,552
dia sudah biasa begini.
aku sudah melihatnya pingsan ..

674
00:30:57,554 --> 00:31:00,221
setelah menangkap ikan, ok?

675
00:31:00,223 --> 00:31:01,922
sekali dia mendapatkan hadiah
dibawah kotak

676
00:31:01,924 --> 00:31:03,691
dari pocorn. hilang.

677
00:31:03,693 --> 00:31:06,628
setiap The Jets menang,
yang untungnya jarang terjadi ...

678
00:31:06,630 --> 00:31:09,497
Oh, phew. Untuk saat itu,
kukira aku orang yang spesial.

679
00:31:09,499 --> 00:31:11,399
Oh, kau tahu maksudku.
ayolah.

680
00:31:11,401 --> 00:31:14,034
tau, dan aku sangat nyaman
dengan sindiranmu.

681
00:31:14,036 --> 00:31:16,138
- bagus.
- Terima kasih, Cooper.

682
00:31:16,140 --> 00:31:18,005
Itu nama keluarga?
tak pernah dengar sebelumnya.

683
00:31:18,007 --> 00:31:20,175
- dari nama anjing.
- itu tidak benar.

684
00:31:20,177 --> 00:31:22,511
Itu benar. 100%.

685
00:31:22,513 --> 00:31:23,844
Ya, anjing Saint Bernard.

686
00:31:23,846 --> 00:31:25,213
dia mati sebelum aku lahir...

687
00:31:25,215 --> 00:31:27,849
dan Charlie mulai memanggilku Cooper.

688
00:31:27,851 --> 00:31:29,383
kukira buluku banyak saat bayi.

689
00:31:29,385 --> 00:31:30,687


690
00:31:33,222 --> 00:31:35,258
ya, terima kasih buat obrolan ringannya.

691
00:31:36,994 --> 00:31:38,262
Sampai jumpa.

692
00:31:39,830 --> 00:31:41,662
Hey, kau ke arah mana?

693
00:31:41,664 --> 00:31:43,532
- Uh, Cobble Hill.
- itu bagus.

694
00:31:43,534 --> 00:31:45,766
itu juga arah kami.
kami akan memberimu tumpangan.

695
00:31:45,768 --> 00:31:47,369
- baiklah.
- kuberitahu duluan.

696
00:31:47,371 --> 00:31:49,170
kendaraannya bus sekolah kuning.

697
00:31:49,172 --> 00:31:50,240
Oh.

698
00:31:51,708 --> 00:31:52,873
Ya, baiklah.
tentu.

699
00:31:52,875 --> 00:31:54,708
baiklah.
ini dia.

700
00:31:54,710 --> 00:31:57,946
Hey, Deangelo.
aku dapat teman bus baru.

701
00:31:57,948 --> 00:31:59,613
kukira dia hanya ingin kesempatan buat bicara...

702
00:31:59,615 --> 00:32:01,315
semua hal yang tidak dia katakan padamu.

703
00:32:01,317 --> 00:32:03,651
sebenarnya semacam banyak ungkapan.

704
00:32:03,653 --> 00:32:05,253
kau ingin mendengar?

705
00:32:05,255 --> 00:32:07,658
- tidak, tidak terlalu.
- Ya, aku tak salahkanmu.

706
00:32:09,226 --> 00:32:11,161
biarkan semua dimasalalu.

707
00:32:15,399 --> 00:32:17,131
kita, uh, sebenarnya akhirnya bisa ngobrol.

708
00:32:17,133 --> 00:32:19,434
- Ya?
- Ya, dia mudah tertawa.

709
00:32:19,436 --> 00:32:20,936
kukira aku tak selucu itu, tapi ..

710
00:32:20,938 --> 00:32:22,903
ayolah, kau lucu.
aku suka adegan De Niro-mu.

711
00:32:22,905 --> 00:32:24,374
- Ya?
- Ya.

712
00:32:25,441 --> 00:32:27,175
Oh, ini dia.
ini dia.

713
00:32:27,177 --> 00:32:30,078
- "Cape Fear."
- lakukan sebuah adegan.

714
00:32:30,080 --> 00:32:31,880
aku memberinya tawaran yang tak bisa dia tolak.

715
00:32:31,882 --> 00:32:34,448
- itu Brando.
- pada akhirnya dia juga bukan?

716
00:32:34,450 --> 00:32:36,051
dia sebelumnya, ya. kukira.

717
00:32:36,053 --> 00:32:37,552
- semacam itu.
- Ya.

718
00:32:37,554 --> 00:32:39,353
Lakukan, seperti, uh, "Goodfellas."

719
00:32:39,355 --> 00:32:41,957
- "Lihat juga siapa yang bicara!"
- Jesus Christ.

720
00:32:41,959 --> 00:32:43,891
tidak, aku tau sekarang tidak itu tidak benar.

721
00:32:43,893 --> 00:32:45,695
"kau bicara padaku?"

722
00:32:47,130 --> 00:32:49,563
itu sejujurnya mengerikan.

723
00:32:49,565 --> 00:32:52,399
bagaimanapun, aku berfikir, uh..

724
00:32:52,401 --> 00:32:54,872
aku tidak tahu.
aku mungkin mengajaknya kencan.

725
00:32:56,305 --> 00:32:57,706
- Francesca?
- Ya.

726
00:32:57,708 --> 00:32:59,573
kau tahu, hanya,
jika tak masalah denganmu.

727
00:32:59,575 --> 00:33:01,976
- Ya, aku tidak masalah. Ya.
- Bagus, karena ku tidak mau ..

728
00:33:01,978 --> 00:33:03,378
tidak, tentu saja. tentu.
jadilah tamuku.

729
00:33:03,380 --> 00:33:04,845
kalian berdua sempurna bersama.

730
00:33:04,847 --> 00:33:06,783
- kau yakin?
- Ya, aku bilang yakin.

731
00:33:11,388 --> 00:33:12,419
baiklah.

732
00:33:12,421 --> 00:33:14,424


733
00:33:20,863 --> 00:33:23,398
tolong segelas birmu paling murah.

734
00:33:23,400 --> 00:33:25,499
Cooper, kejutan yang menyenangkan.

735
00:33:25,501 --> 00:33:28,269
Baiklah,
tempat ini bagus.

736
00:33:28,271 --> 00:33:30,205
sepertinya tidak berubah selama 50 tahun.

737
00:33:30,207 --> 00:33:31,939
Oh, kau harus lihat berapa biayanya
untuk bisa terus seperti ini.

738
00:33:31,941 --> 00:33:33,374
Oh, ya? kau pemiliknya?

739
00:33:33,376 --> 00:33:35,409
- aku? bukan.
- Oh.

740
00:33:35,411 --> 00:33:38,045
manajer siang hari.
kau tahu, mudah datang, mudah pergi.

741
00:33:38,047 --> 00:33:42,182
Oh. masih minum Pabst
di daerah sini.

742
00:33:42,184 --> 00:33:45,019
Kami mengerti. Itu mengerikan.
kau sangat lucu!

743
00:33:45,021 --> 00:33:46,553


744
00:33:46,555 --> 00:33:47,721
mau bagi denganku?

745
00:33:47,723 --> 00:33:50,057
tidak, tidak,
aku tak bisa minum saat kerja.

746
00:33:50,059 --> 00:33:51,995
harusnya jadi guru TK saja.

747
00:33:54,297 --> 00:33:56,700
Mungkin, uh, mungkin lain kali?

748
00:33:58,901 --> 00:34:02,704
Uh, aku akan istirahat dari urusan
pria untuk sementara waktu.

749
00:34:02,706 --> 00:34:05,340
khususnya sejak aku hampir membunuh yang terakhir.

750
00:34:05,342 --> 00:34:07,175
dua orang terakhir,
kalau difikir-fikir.

751
00:34:07,177 --> 00:34:08,777
Ya, kau beruntung.

752
00:34:08,779 --> 00:34:11,779
kata penerawang aku susah mati

753
00:34:11,781 --> 00:34:14,015
aku menikmati bicara denganmu,

754
00:34:14,017 --> 00:34:16,451
dan, um, kau menarik bagiku

755
00:34:16,453 --> 00:34:21,022
seperti semacam Saint Bernard.

756
00:34:21,024 --> 00:34:23,424
- Ya.
- tapi Charlie..

757
00:34:23,426 --> 00:34:26,460
Hey, dia yang jodohkan kita.

758
00:34:26,462 --> 00:34:27,795
aku bertemu dengannya dan dia cukup keren.

759
00:34:27,797 --> 00:34:29,531
aku tak akan disini jika bukan karena dia.

760
00:34:29,533 --> 00:34:31,399
- Hey, Francesca?
- Ya?

761
00:34:31,401 --> 00:34:33,234
tak masalah aku istirahat lebih cepat?

762
00:34:33,236 --> 00:34:34,569
aku harus menelepon nenekku

763
00:34:34,571 --> 00:34:36,571
tapi ada kawanan geng motor mabuk

764
00:34:36,573 --> 00:34:39,540
yang terus teriakkan kata-kotor
dibelakang.

765
00:34:39,542 --> 00:34:41,178
tentu saja, manis.

766
00:34:43,245 --> 00:34:45,112
Hai, aku Bethany.

767
00:34:45,114 --> 00:34:47,614
aku suka pakaianmu.
bahan pima ?

768
00:34:47,616 --> 00:34:50,919
aku, uh, tidak tahu.

769
00:34:50,921 --> 00:34:53,955
Oh. kau akan tahu kalau pima asli.

770
00:34:53,957 --> 00:34:56,991
Kain Pima seperti rambut bayi.

771
00:34:56,993 --> 00:34:59,226
Ya, kukira ini tidak terasa seperti rambut bayi.

772
00:34:59,228 --> 00:35:02,332
pasti kain mesir kalau begitu,
yang juga bagus.

773
00:35:03,500 --> 00:35:05,766
- Phew.
- Ya.

774
00:35:05,768 --> 00:35:07,101
Whoo.

775
00:35:07,103 --> 00:35:08,969
Phew.

776
00:35:08,971 --> 00:35:10,408
Ok, dah.

777
00:35:19,248 --> 00:35:20,681
Hey, dengarkan aku.

778
00:35:20,683 --> 00:35:22,683
Uh, bagaimana kalau kita jodohkan Charlie

779
00:35:22,685 --> 00:35:25,085
dengan seseorang yang sedikit
lebih cepat dari dia?

780
00:35:25,087 --> 00:35:29,223
aku pergi ke seminar tadi malam
tentang sejarah sandal.

781
00:35:29,225 --> 00:35:33,428
namanya, uh,
"Walk 10,000 Years In My Shoes."

782
00:35:33,430 --> 00:35:35,897
Bethany?
terdengar seperti wanita...

783
00:35:35,899 --> 00:35:37,598
yang tumbuh dengan punya kuda sendiri.

784
00:35:37,600 --> 00:35:39,033
tidak, aku... aku tidak tahu tentang hal itu.

785
00:35:39,035 --> 00:35:40,601
aku bertemu dengannya di bar
tempat Francesca bekerja.

786
00:35:40,603 --> 00:35:43,804
dia tak seperti Francesca.
dia lebih, uh, terikat.

787
00:35:43,806 --> 00:35:46,540
- Oh, seperti pemalu?
- tidak. tidak. tidak begitu juga.

788
00:35:46,542 --> 00:35:48,143
Hanya, uh, dia seperti tidak nyata dimatamu.

789
00:35:48,145 --> 00:35:49,777
kau tahu, sebenarnya, dia...
dia seperti sulit didengar.

790
00:35:49,779 --> 00:35:51,212
Cooper,
kau tak harus lakukan ini.

791
00:35:51,214 --> 00:35:53,147
kau bisa kencani Francesca
tanpa carikan pengganti buatku.

792
00:35:53,149 --> 00:35:55,150
aku akan jujur.
mulainya seperti itu...

793
00:35:55,152 --> 00:35:58,752
tapi bukan main,
orang ini sempurna buatmu.

794
00:35:58,754 --> 00:36:00,288
yang bisa aku gambarkan memakai sweatpants?

795
00:36:00,290 --> 00:36:02,656
teman,
luar biasa dari atas sampai bawah saat berpakaian.

796
00:36:02,658 --> 00:36:05,826
sekarang jadi mengerikan.
aku tidak yakin, teman.

797
00:36:05,828 --> 00:36:08,696
hal terakhir yang paling aku butuhkan
saat ini adalah rasa senang berlebihan.

798
00:36:08,698 --> 00:36:10,698
Ya, teman.
kukira itu tak akan jadi masalah.

799
00:36:10,700 --> 00:36:12,035
Tidak?

800
00:36:13,236 --> 00:36:15,069
Halo.

801
00:36:15,071 --> 00:36:16,971
aku ingin tahu apa kau bisa
menunjukkan padaku....

802
00:36:16,973 --> 00:36:19,140
letak buku tentang amaranth di perpustakaan ini?

803
00:36:19,142 --> 00:36:21,609
Amaranth, biji padi?

804
00:36:21,611 --> 00:36:23,111
Ya.

805
00:36:23,113 --> 00:36:26,214
biji padi pendahulu
di tanam oleh para Aztec

806
00:36:26,216 --> 00:36:28,116
sekarang menikmati kembalinya seperti quinoa

807
00:36:28,118 --> 00:36:30,654
berkat proteinnya yang tinggi
dan rasa yang gurih.

808
00:36:33,989 --> 00:36:35,993
- Uh, tentu. Ke arah sini.
- baiklah.

809
00:36:39,196 --> 00:36:40,828
Ah, disini.

810
00:36:40,830 --> 00:36:43,200
"Amaranth dan kau."

811
00:36:44,433 --> 00:36:46,667
sepertinya punya banyak ..

812
00:36:46,669 --> 00:36:49,506
... informasi sejarah
dan juga resep.

813
00:36:51,942 --> 00:36:54,442
- Terima kasih, Charlie.
- sama-sama. Ya?

814
00:36:54,444 --> 00:36:56,911
- Oh. Ah, Bethany.
- Oh.

815
00:36:56,913 --> 00:36:58,580
mereka bilang kita punya banyak kesamaan.

816
00:36:58,582 --> 00:37:01,549
Ya.
kukira mereka benar.

817
00:37:01,551 --> 00:37:04,118
- karena kau suka buku.
- Ya.

818
00:37:04,120 --> 00:37:06,520
Ya, aku menyukainya.

819
00:37:06,522 --> 00:37:07,955
aku suka bau dari buku.

820
00:37:07,957 --> 00:37:09,123
- Mm-hmm.
- buku lama.

821
00:37:09,125 --> 00:37:11,458
Ya, itu... kau tahu,
itu disebut furfural.

822
00:37:11,460 --> 00:37:12,726
- Furfural?
- Ya.

823
00:37:12,728 --> 00:37:14,828
- Oh.
- dan furfural juga vanillin.

824
00:37:14,830 --> 00:37:17,632
seperti, uh,
mereka tercampur dan menguap..

825
00:37:17,634 --> 00:37:20,534
dilepaskan oleh, uh,
campuran kertas dan lem...

826
00:37:20,536 --> 00:37:23,437
bahkan mungkin ada jamurnya.

827
00:37:23,439 --> 00:37:25,440
beberapa orang menganggapnya sangat, uh,
kau tahu ...

828
00:37:25,442 --> 00:37:26,975
- Romantis.
- Romantis, ya.

829
00:37:26,977 --> 00:37:28,112
Ya.

830
00:37:30,446 --> 00:37:31,515
Oh.

831
00:37:38,254 --> 00:37:41,388
Jadi, um, bagaimana dengan
amaranth dan kacang panjang

832
00:37:41,390 --> 00:37:43,326
dengan daging kambing di musim semi?

833
00:37:45,995 --> 00:37:48,429
- kau mengajakku kencan?
- tidak.

834
00:37:48,431 --> 00:37:50,698
tidak, aku... aku hanya bertanya

835
00:37:50,700 --> 00:37:53,870
jika itu sesuatu yang harus kubuat
ketika kau mengajakku kencan.

836
00:37:56,205 --> 00:37:59,473
Baiklah. Bethany, kau mau kita keluar kapan-kapan?

837
00:37:59,475 --> 00:38:00,577
Oh.

838
00:38:07,683 --> 00:38:09,250
baiklah.

839
00:38:09,252 --> 00:38:10,951
bagus.

840
00:38:10,953 --> 00:38:13,154
... jumat?

841
00:38:13,156 --> 00:38:15,455
jumat aku punya kelas menjahit.

842
00:38:15,457 --> 00:38:18,393
aku sudah melewatkannya, dan kita akan
pergi ke alpaca, jadi ..

843
00:38:18,395 --> 00:38:21,029
Oh, ya. Uh, Sabtu?

844
00:38:21,031 --> 00:38:22,733
- Sabtu bagus.
- Ya.

845
00:38:24,466 --> 00:38:26,433
aku akan buatkan amaranth.

846
00:38:26,435 --> 00:38:28,303
- Lihat ..
- silahkan.

847
00:38:28,305 --> 00:38:29,636
aku menyukainya.

848
00:38:29,638 --> 00:38:32,105
dia menyenangkan.

849
00:38:32,107 --> 00:38:34,007
Ya. Ya, dia memang begitu.

850
00:38:34,009 --> 00:38:35,143
- dia menyenangkan.
- benarkan?

851
00:38:35,145 --> 00:38:36,476
aku bertemu dengannya, dan berkata

852
00:38:36,478 --> 00:38:38,379
"Ya Tuhan,
dia wanita yang menyenangkan."

853
00:38:38,381 --> 00:38:40,417
Ya,
jadi kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.

854
00:38:42,319 --> 00:38:43,618
kau kencan dengan Francesca?

855
00:38:43,620 --> 00:38:45,719
Ooh, Tn. Cooper dapat pacar.

856
00:38:45,721 --> 00:38:47,388
- Muah, muah, muah.
- Muah, muah, muah.

857
00:38:47,390 --> 00:38:49,991
Baiklah. kau tahu aku tidak suka
diberi label, Deangelo.

858
00:38:49,993 --> 00:38:51,558
kalian semua tahu itu.

859
00:38:51,560 --> 00:38:53,995
dan, ya, aku akan kencan dengan Nona Francesca

860
00:38:53,997 --> 00:38:55,996
... di malam sabtu.

861
00:38:55,998 --> 00:38:57,598
meskipun aku tak tahu dimana.

862
00:38:57,600 --> 00:38:59,667
kau harus membantuku.
wanita ini suka lakukan apa?

863
00:38:59,669 --> 00:39:01,902
jangan tanya aku.
kau yang kencan dengannya.

864
00:39:01,904 --> 00:39:04,374
- kau yang jodohkan kami.
- secara teknis, tentu.

865
00:39:05,875 --> 00:39:07,908
Lihat, dia sangat mengintimidasi, ok?

866
00:39:07,910 --> 00:39:09,509
aku merasa seperti...

867
00:39:09,511 --> 00:39:11,346
terkadang kita bertiga mengobrol bersama..

868
00:39:11,348 --> 00:39:13,982
dan aku tak bisa mengikuti salah satu dari mereka.

869
00:39:13,984 --> 00:39:15,650
baiklah, lihat....
aku tahu dia sangat suka Bauhaus.

870
00:39:15,652 --> 00:39:19,786
ada Oskar Schlemmer
retrospective sekarang di MoMA.

871
00:39:19,788 --> 00:39:21,755
itulah yang aku bicarakan.

872
00:39:21,757 --> 00:39:25,225
aku butuh sesuatu yang menyenangkan.
butuh pengalihan yang bagus.

873
00:39:25,227 --> 00:39:28,895
tidak butuh banyak hal
dan wanita ini... jadi muram.

874
00:39:28,897 --> 00:39:31,132
Ya, Cooper, dia mengalami waktu yang sulit
dengan bibinya.

875
00:39:31,134 --> 00:39:33,801
aku tahu. aku tahu,
dan itu sangat menyedihkan. sungguh.

876
00:39:33,803 --> 00:39:35,870
jadi mari berhenti membicarakannya.

877
00:39:35,872 --> 00:39:37,371
aku harus pipis.

878
00:39:37,373 --> 00:39:39,239
Ya, kau dan aku,
Frederick.

879
00:39:39,241 --> 00:39:40,674
baiklah, ayo, teman-teman.
naikkan kecepatan.

880
00:39:40,676 --> 00:39:42,609
lutut yang tinggi, hah?
ayo.

881
00:39:42,611 --> 00:39:44,547
bagaimana kalau pergi entah kemana..

882
00:39:47,216 --> 00:39:49,049
...uh, berisik?

883
00:39:49,051 --> 00:39:51,719


884
00:39:51,721 --> 00:39:54,321
- bagaimana asam pisco-mu?
- apa?

885
00:39:54,323 --> 00:39:56,857
Asam pisco. setuju?

886
00:39:56,859 --> 00:39:59,993
hanya sekitar 6 bulan.

887
00:39:59,995 --> 00:40:02,429
sebelum itu,
aku di San Francisco.

888
00:40:02,431 --> 00:40:03,634
sudah kesana?

889
00:40:05,035 --> 00:40:07,467
ini sangat enak.

890
00:40:07,469 --> 00:40:10,071
Ya, sangat tajam.

891
00:40:10,073 --> 00:40:11,906
♪ Hey-yah ♪♪

892
00:40:11,908 --> 00:40:14,174


893
00:40:14,176 --> 00:40:15,877
tidak ada yang mengiranya.

894
00:40:15,879 --> 00:40:18,612
disini semua membangun dirinya untuk alpaka

895
00:40:18,614 --> 00:40:21,482
dan para guru merusak wol sapi.

896
00:40:21,484 --> 00:40:22,917
seorang pria harus memiliki waktu.

897
00:40:22,919 --> 00:40:25,152
Oh, terdengar intens.
Terima kasih.

898
00:40:25,154 --> 00:40:26,788
benar-benar intens.

899
00:40:26,790 --> 00:40:30,357
kukira dari sekarang, lebih baik
aku tak merasa terlalu nyaman.

900
00:40:30,359 --> 00:40:32,296
tidak jika kau tau yang baik untukmu.

901
00:40:34,163 --> 00:40:38,132
jadi, ini adalah, um,
amaranth dan kacang panjang.

902
00:40:38,134 --> 00:40:41,301
tapi tidak ada daging kambing.
maaf, aku... aku merasa bersalah.

903
00:40:41,303 --> 00:40:42,937
Oh, tidak.
itu... itu bukan masalah.

904
00:40:42,939 --> 00:40:45,205
Ini terlihat menakjubkan.
Terima kasih sudah memasaknya.

905
00:40:45,207 --> 00:40:47,208
Oh, sama-sama.

906
00:40:47,210 --> 00:40:49,576
aku suka memasak didapur orang lain.

907
00:40:49,578 --> 00:40:52,179
seperti jendela kecil ke dalam jiwa mereka.

908
00:40:52,181 --> 00:40:54,949
Ah, apa yang kau lihat dari diriku?

909
00:40:54,951 --> 00:40:57,118
pisau yang benar-benar tumpul.

910
00:40:57,120 --> 00:40:59,589
itu adalah hal paling akurat.

911
00:41:01,190 --> 00:41:03,292
Mm! enak.

912
00:41:05,060 --> 00:41:06,794
- kau punya anak?
- apa? tidak.

913
00:41:06,796 --> 00:41:08,196
tidak, kenapa... kenapa kau .

914
00:41:08,198 --> 00:41:09,996
aku melihat ada busa..

915
00:41:09,998 --> 00:41:12,833
dilengketkan di sudut
meja itu disana.

916
00:41:12,835 --> 00:41:14,402
Ya, itu perbuatan adikku

917
00:41:14,404 --> 00:41:16,237
untuk anaknya yang belajar berjalan.

918
00:41:16,239 --> 00:41:19,005
- Sial.
- Oh.

919
00:41:19,007 --> 00:41:22,379
- aku tak masalah dengan anak, jadi ..
- bukan begitu, Bethany.

920
00:41:24,413 --> 00:41:26,813
baiklah, ada hal yang harus kau tahu.

921
00:41:26,815 --> 00:41:29,650
aku memiliki cataplexy yang artinya
aku bisa saja pingsan

922
00:41:29,652 --> 00:41:33,788
setiap kali aku merasakan perasaan yang kuat.

923
00:41:33,790 --> 00:41:35,323
perasaan yang kuat?

924
00:41:35,325 --> 00:41:36,457
- seperti ...
- bisa saja apapun.

925
00:41:36,459 --> 00:41:39,092
seperti takut, marah, terkejut, semua itu.

926
00:41:39,094 --> 00:41:41,098
dalam kasusku, kebanyakan ..

927
00:41:42,531 --> 00:41:44,632
kebanyakan rasa senang.

928
00:41:44,634 --> 00:41:47,368
Oh. itu mengerikan.

929
00:41:47,370 --> 00:41:49,837
Ya, itu tidak baik,
tapi dengar...

930
00:41:49,839 --> 00:41:52,339
tidak ada yang bilang aku tak bisa
merasakan...

931
00:41:52,341 --> 00:41:54,674
santai, suasana hangat.

932
00:41:54,676 --> 00:41:57,044
aku bisa keluar karena hal itu.

933
00:41:57,046 --> 00:41:58,478
Oh, wah.

934
00:41:58,480 --> 00:42:00,817
aku terlalu membuatmu lelah karena bercerita?

935
00:42:03,386 --> 00:42:04,654
Um, tidak sama sekali.

936
00:42:05,989 --> 00:42:08,022
kukira kita semua punya hal
aneh dalam diri kita.

937
00:42:08,024 --> 00:42:09,556
Mm-hmm.

938
00:42:09,558 --> 00:42:11,828
aku tertarik secara seks kepada Bob Newhart.

939
00:42:15,864 --> 00:42:17,801


940
00:42:18,968 --> 00:42:20,967
- Apa?
- "Rock Lobster!"

941
00:42:20,969 --> 00:42:22,203


942
00:42:22,205 --> 00:42:23,538
- Ayo!
- Ok!

943
00:42:23,540 --> 00:42:25,172
"Rock Lobster!"

944
00:42:25,174 --> 00:42:27,741
- ♪ Ooh ♪
- ♪ We were at a party ♪

945
00:42:27,743 --> 00:42:31,145
- ♪ Ooh ♪
- ♪ His earlobe fell in the deep ♪

946
00:42:31,147 --> 00:42:32,946
♪ Someone reached in
and grabbed it ♪

947
00:42:32,948 --> 00:42:36,250
- ♪ Ooh ♪
- ♪ It was a rock lobster ♪

948
00:42:36,252 --> 00:42:41,221
♪ Ahh ahh ahh ahh ♪

949
00:42:41,223 --> 00:42:46,963
- ♪ Rock lobster ♪
- ♪ Ahh ahh ahh ahh ♪♪

950
00:42:52,000 --> 00:42:55,536
aku bawa beberapa film,
tapi sekarang aku penasaran.

951
00:42:55,538 --> 00:42:57,504
pernah nonton "Secret Of NIMH?"

952
00:42:57,506 --> 00:42:59,707
aku sangat terkejut diakhir filmnya.

953
00:42:59,709 --> 00:43:02,176
kukira aku baik-baik saja.

954
00:43:02,178 --> 00:43:04,114
aku juga sudah duduk.

955
00:43:05,747 --> 00:43:07,683
kukira kita harus memainkan film yang aman.

956
00:43:12,288 --> 00:43:13,390
Oh, hey.

957
00:43:15,892 --> 00:43:18,259
kita berbagi pengalaman perang

958
00:43:18,261 --> 00:43:20,962
yang tidak bisa dibicarakan.

959
00:43:20,964 --> 00:43:23,964
dimasa muda kita,
hati kita disentuh oleh api.

960
00:43:23,966 --> 00:43:26,433
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

961
00:43:26,435 --> 00:43:29,036
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

962
00:43:29,038 --> 00:43:31,739
♪ Ooh-ooh ooh-ooh
ooh-ooh ooh-ooh ♪

963
00:43:31,741 --> 00:43:34,408
♪ Ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ♪♪

964
00:43:34,410 --> 00:43:37,879
Civil War terjadi di 10,000 tempat

965
00:43:37,881 --> 00:43:41,549
dari Valverde, New Mexico,
dan Tullahoma, Tennessee

966
00:43:41,551 --> 00:43:43,451
sampai Saint Albans, Vermont

967
00:43:43,453 --> 00:43:45,756
dan Fernandina
di pesisir Florida.

968
00:43:47,924 --> 00:43:50,123
lebih dari 3 juta orang Amerika
tergabung didalamnya..

969
00:43:50,125 --> 00:43:53,661
sangat baik.
aku merasa sangat nyaman.

970
00:43:53,663 --> 00:43:55,897
2% persen dari populasi
meninggal didalamnya.

971
00:43:55,899 --> 00:43:57,601
Ya, aku juga.

972
00:43:59,134 --> 00:44:02,169
Gereja Amerika jadi tempat persembunyian
bagi yang akan segera mati..

973
00:44:02,171 --> 00:44:03,904
- Ah.
- Whoo!

974
00:44:03,906 --> 00:44:07,375
Uh, biar kupanggilkan taksi.
atau mau barengan?

975
00:44:07,377 --> 00:44:09,880
- kau tahu, hanya ..
- tunggu, ini bibiku.

976
00:44:10,879 --> 00:44:12,279
dia menunggumu?

977
00:44:12,281 --> 00:44:14,781
bukan menunggu.
lebih seperti akan memakiku.

978
00:44:14,783 --> 00:44:16,683
Oh, sial.

979
00:44:16,685 --> 00:44:18,219
Um, baiklah.

980
00:44:18,221 --> 00:44:21,288
kembali ke tempatku,
membuka sebotol anggur.

981
00:44:21,290 --> 00:44:24,093
- aku tidak bisa. aku harus memeriksanya.
- tentu saja.

982
00:44:25,560 --> 00:44:28,431
Uh, kau tahu... aku bisa membantu.

983
00:44:29,598 --> 00:44:31,232
- jangan khawatir tentang hal itu.
- baiklah.

984
00:44:31,234 --> 00:44:33,333
Um, dan selain itu,
aku ingin ini tetap terpisah.

985
00:44:33,335 --> 00:44:35,803
- kita berpisah disini, jika tak masalah.
- Ya.

986
00:44:35,805 --> 00:44:37,971
Hey, anggap aku sebagai...
pelarianmu di akhir pekan.

987
00:44:37,973 --> 00:44:40,507
- baiklah.
- Uh, juga hari biasa saat kosong, jadi ..

988
00:44:40,509 --> 00:44:42,812
tapi tak perlu tertekan.
Um..

989
00:44:45,480 --> 00:44:47,417
mungkin aku berjalan saja.

990
00:44:52,855 --> 00:44:54,791


991
00:44:58,294 --> 00:45:00,460
apa yang kau..

992
00:45:00,462 --> 00:45:02,996
Ah, sial, ini menyakitkan.
seberapa jauh aku?

993
00:45:02,998 --> 00:45:06,299
... lutut mengarah keluar,
dan tumit ke dalam.

994
00:45:06,301 --> 00:45:08,601
- sekitar 3 kaki.
- Oh.

995
00:45:08,603 --> 00:45:12,005
wanita ini bilang bisa ajarkanmu
lakukan split dalam sehari.

996
00:45:12,007 --> 00:45:13,741
wanita itu berusia 9 tahun,
Sylvia.

997
00:45:13,743 --> 00:45:16,042
anak kecil yang congkak.

998
00:45:16,044 --> 00:45:18,078
aku ingin dia lakukan ini

999
00:45:18,080 --> 00:45:20,249
setelah 60 tahun hanya berbaring.

1000
00:45:21,517 --> 00:45:24,585
Oh, um, aku ingin bicara padamu tentang sesuatu.

1001
00:45:24,587 --> 00:45:26,687
Ya? apa itu?

1002
00:45:26,689 --> 00:45:29,690
Ya, jika aku harus lakukan mastectomy

1003
00:45:29,692 --> 00:45:31,591
aku berfikir mendapatkan implan.

1004
00:45:31,593 --> 00:45:34,261
yang benar-benar besar.
seperti double D.

1005
00:45:34,263 --> 00:45:36,062
seperti gazongas yang asli.

1006
00:45:36,064 --> 00:45:37,864
kau ingin bicarakan itu padaku?

1007
00:45:37,866 --> 00:45:39,500
Ya, aku ingin persiapkanmu.

1008
00:45:39,502 --> 00:45:41,301
Ya, terima kasih.

1009
00:45:41,303 --> 00:45:43,404
lakukan apapun yang buat kau bahagia.

1010
00:45:43,406 --> 00:45:47,241
Jadi, apa yang terjadi kepada Pooper?

1011
00:45:47,243 --> 00:45:50,978
Cooper! semua luar biasa.

1012
00:45:50,980 --> 00:45:53,513
agak aneh mengencani adik dari Charlie ...

1013
00:45:53,515 --> 00:45:56,917
tapi kalau jujur,
aku senang dia mengakhirinya.

1014
00:45:56,919 --> 00:45:58,986
Ya, kau sudah mengurus satu kesalahan.

1015
00:45:58,988 --> 00:46:02,823
maksudku, saat aku menemukan situasinya

1016
00:46:02,825 --> 00:46:06,060
aku tak mau mengambil resiko
menyakitinya lagi.

1017
00:46:06,062 --> 00:46:07,962
Ya, kau cuma memikirkan dia.

1018
00:46:07,964 --> 00:46:10,797
dan.... dan... dan Cooper
jauh seperti kecepatanku.

1019
00:46:10,799 --> 00:46:13,634
maksudku, dia jauh lebih menyenangkan.

1020
00:46:13,636 --> 00:46:15,672
dia selalu membuatku tertawa.

1021
00:46:18,040 --> 00:46:19,640
jadi apa berikutnya dalam daftarku?

1022
00:46:19,642 --> 00:46:22,475
Oh, um, ini dia.

1023
00:46:22,477 --> 00:46:24,045
kau ingin pergi ke salah satu
tempat ini...

1024
00:46:24,047 --> 00:46:25,846
"lantai dua tempat pijat Asia ...

1025
00:46:25,848 --> 00:46:29,382
... dekat stasiun Penn
dan melihat jika mereka benar-benar melakukannya."

1026
00:46:29,384 --> 00:46:31,618
- Itu?
- kau tahu,..

1027
00:46:31,620 --> 00:46:33,054
Wah! Itu!

1028
00:46:33,056 --> 00:46:35,656


1029
00:46:35,658 --> 00:46:38,025
Serius? apa yang terjadi
pada mendaki Machu Picchu?

1030
00:46:38,027 --> 00:46:41,895
Oh! mendaki apa?
aku hampir mati!

1031
00:46:41,897 --> 00:46:43,464
- dasar jalang!
- hentikan ..

1032
00:46:43,466 --> 00:46:46,433


1033
00:46:46,435 --> 00:46:47,868
Baik, bernapas perlahan.

1034
00:46:47,870 --> 00:46:50,136


1035
00:46:50,138 --> 00:46:51,540
berikan itu padaku!

1036
00:46:53,475 --> 00:46:54,744
Oh, kau..

1037
00:46:55,812 --> 00:46:57,413
dua buatmu.

1038
00:46:59,147 --> 00:47:01,015
kau akan bawa Bethany ke acara Liza
hari kamis?

1039
00:47:01,017 --> 00:47:03,451
- dia sangat ingin bertemu dengannya.
- Uh, kukira begitu, ya.

1040
00:47:03,453 --> 00:47:06,953
- kau bawa Francesca?
- Ya, mungkin.

1041
00:47:06,955 --> 00:47:10,491
Ya, ini, uh, ini sebenarnya
situasi pembicaraan yang berat.

1042
00:47:10,493 --> 00:47:12,359
aku memberitahumu penemuan terbaruku?

1043
00:47:12,361 --> 00:47:13,893
kencan bioskop.

1044
00:47:13,895 --> 00:47:17,397
kencan bioskop sebenarnya sudah cukup lama.

1045
00:47:17,399 --> 00:47:19,199
Ya, karena hal itu menakjubkan.

1046
00:47:19,201 --> 00:47:20,868
bicara terlalu banyak,
kau dimarahi.

1047
00:47:20,870 --> 00:47:22,136
itu sangat cerdas.

1048
00:47:22,138 --> 00:47:23,504
kau tahu apa,
pada beberapa poin

1049
00:47:23,506 --> 00:47:26,774
kau mungkin benar-benar harus
bicara pada wanita yang kau kencani.

1050
00:47:26,776 --> 00:47:29,409
kukira, khususnya karena
kita ternyata

1051
00:47:29,411 --> 00:47:30,944
menunggu untuk melakukan seks.

1052
00:47:30,946 --> 00:47:32,946
- apa?
- Ya.

1053
00:47:32,948 --> 00:47:34,884
aku tak pernah seingin ini sejak SMA.

1054
00:47:36,752 --> 00:47:39,018
menariknya, aku menemukan diriku..

1055
00:47:39,020 --> 00:47:41,054
... kembali ke telenovela meksiko.

1056
00:47:41,056 --> 00:47:42,957
Oh! "La Fuerza Del Destino?"

1057
00:47:42,959 --> 00:47:45,259


1058
00:47:45,261 --> 00:47:47,828
bagaimanapun, kukira itu akibat
apa yang terjadi padamu.

1059
00:47:47,830 --> 00:47:49,362
kenapa? kenapa?
apa yang terjadi padaku?

1060
00:47:49,364 --> 00:47:52,199
Ya, dia bilang ingin berhenti
gunakan seks ...

1061
00:47:52,201 --> 00:47:53,933
... sebagai ganti dari keintiman...

1062
00:47:53,935 --> 00:47:55,301
atau mungkin malah sebaliknya.

1063
00:47:55,303 --> 00:47:57,804
aku tidak tahu.
Bagaimanapun, ini semua salahmu!

1064
00:47:57,806 --> 00:48:00,507
Ya. Ya!

1065
00:48:00,509 --> 00:48:02,009
- Oh, sial.
- Whoa, whoa, whoa.

1066
00:48:02,011 --> 00:48:04,777
aku mendapatkanmu, saudaraku.
aku mendapatkanmu.

1067
00:48:04,779 --> 00:48:07,515
- Dia benar?
- Ya. Dia benar. Yep.

1068
00:48:07,517 --> 00:48:11,886
Uh, disini ada
Kuil Jaguar yang hebat

1069
00:48:11,888 --> 00:48:14,087
atau Kuil Ah Cacao.

1070
00:48:14,089 --> 00:48:16,656
Ini piramida pemakaman

1071
00:48:16,658 --> 00:48:20,361
dari masa Sebelum Masehi.

1072
00:48:20,363 --> 00:48:23,029
Fenomenal.
Hanya fenomenal.

1073
00:48:23,031 --> 00:48:24,797


1074
00:48:24,799 --> 00:48:26,900
... terima kasih juga
untukmu sudah berbagi.

1075
00:48:26,902 --> 00:48:30,069
Pada tahun 1962, mereka menemukan
makam dari Pemimpin Mayan yang hebat

1076
00:48:30,071 --> 00:48:32,573
Jasaw Chan K'awiil.

1077
00:48:32,575 --> 00:48:35,475
ini akan butuh waktu K'a-lebih lama.

1078
00:48:35,477 --> 00:48:37,911
K'a-bunuh saja aku sekarang.

1079
00:48:37,913 --> 00:48:41,214
dan sekarang kita berpindah
ke Acropolis utara

1080
00:48:41,216 --> 00:48:43,350
yang mana berada di sebelah Great Plaza.

1081
00:48:43,352 --> 00:48:46,020
kau punya map?
aku mendapatkan masalah melacak tampilannya.

1082
00:48:46,022 --> 00:48:48,221
ada survey topografi yang akan diadakan.

1083
00:48:48,223 --> 00:48:50,290
Marv, mana foto pantainya?

1084
00:48:50,292 --> 00:48:51,725
apa kalian lakukan hal lain
selain mendaki...

1085
00:48:51,727 --> 00:48:53,027
.... reruntuhan tua?

1086
00:48:53,029 --> 00:48:54,895
Semua foto rekreasi ...

1087
00:48:54,897 --> 00:48:56,297
akan keluar setelah istirahat.

1088
00:48:56,299 --> 00:48:57,330
- Sayang?
- Apa?

1089
00:48:57,332 --> 00:48:58,699
- Apa?
- Dia bilang istirahat?

1090
00:48:58,701 --> 00:49:00,701
kita mungkin harus melakukan sedikit fotografi.

1091
00:49:00,703 --> 00:49:02,203
itulah gunanya istirahat.

1092
00:49:02,205 --> 00:49:03,937
- Oh, Tuhan.
- Ah.

1093
00:49:03,939 --> 00:49:05,605
itu sama dengan piramida yang lain

1094
00:49:05,607 --> 00:49:07,208
yang aku sudah tunjukkan padamu.

1095
00:49:07,210 --> 00:49:08,308
ini adalah map untuk memberikan kalian...

1096
00:49:08,310 --> 00:49:09,777
sedikit tampilan bentuk wilayah.
ada Tikal.

1097
00:49:09,779 --> 00:49:11,612
- bangun.
- aku tidak tidur.

1098
00:49:11,614 --> 00:49:13,379
- kau mengorok.
- tidak.

1099
00:49:13,381 --> 00:49:15,015
berarti aku.

1100
00:49:15,017 --> 00:49:16,750
Apa aku bermimpi sekarang?

1101
00:49:16,752 --> 00:49:18,219
kau akan tahu jika aku bermimpi

1102
00:49:18,221 --> 00:49:21,221
jika aku mulai melakukan seks
dengan Nala dari film "Lion King."

1103
00:49:21,223 --> 00:49:24,158
jangan tertawa.
dia adalah orang yang pertama kusukai.

1104
00:49:24,160 --> 00:49:26,493
kau akan kehabisan nafas di lantai empat.

1105
00:49:26,495 --> 00:49:30,163
Jadi apa tegangan listrik Belize
sebesar 110 atau 220 volt?

1106
00:49:30,165 --> 00:49:31,966
110, sama dengan US.

1107
00:49:31,968 --> 00:49:34,534
Hah, benarkah?
akibat pengaruh dari inggris?

1108
00:49:34,536 --> 00:49:35,868
Kau tahu, itu menarik,
sungguh.

1109
00:49:35,870 --> 00:49:37,737
Wow, kau tidak bercanda.

1110
00:49:37,739 --> 00:49:39,676


1111
00:49:41,676 --> 00:49:43,676
kau pasti dalam mood yang baik hari ini.

1112
00:49:43,678 --> 00:49:45,179
- aku?
- Ya

1113
00:49:45,181 --> 00:49:47,217
Ya, kukira begitu.
ini menyenangkan.

1114
00:49:48,783 --> 00:49:50,618
kau minum obat baru?

1115
00:49:50,620 --> 00:49:53,422
Tidak. Maksudku,
aku minum latte kekuatan penuh.

1116
00:49:54,357 --> 00:49:56,757
- kenapa bertanya?
- hanya ..

1117
00:49:56,759 --> 00:49:58,926
aku tidak tahu.

1118
00:49:58,928 --> 00:50:01,362
kau terlihat bahagia hanya mengobrol dengan Francesca

1119
00:50:01,364 --> 00:50:04,297
dan aku cukup yakin kau bahkan
tak berani bicara padanya.

1120
00:50:04,299 --> 00:50:05,332
itu sebelumnya.

1121
00:50:05,334 --> 00:50:08,636
... seperti,
"Oh, dia tinggal diluar sana."

1122
00:50:08,638 --> 00:50:10,136
Oh.

1123
00:50:10,138 --> 00:50:12,105
lalu apa?
kau tidak bahagia sama sekali?

1124
00:50:12,107 --> 00:50:15,908
tidak. tidak, kukira aku
hanya kurang tidak bahagia.

1125
00:50:15,910 --> 00:50:17,978
Itu aneh.
tiba-tiba aku bisa berada disekitarnya.

1126
00:50:17,980 --> 00:50:20,313
Hmm.
dan itu membuatmu bahagia?

1127
00:50:20,315 --> 00:50:21,882
- Ya.
- baiklah.

1128
00:50:21,884 --> 00:50:23,917
Oh.

1129
00:50:23,919 --> 00:50:25,953
Cooper semacam bayanganmu?

1130
00:50:25,955 --> 00:50:27,855
- ayolah. apa dia tahu?
- tidak.

1131
00:50:27,857 --> 00:50:29,589
tidak, dia tidak tahu,
dan aku tak ingin katakan padanya

1132
00:50:29,591 --> 00:50:31,125
karena itu akan membuat semua aneh.

1133
00:50:31,127 --> 00:50:33,063
Ya, itu akan membuat semua jadi aneh.

1134
00:50:34,363 --> 00:50:37,364
dia menahan diri?
benarkan?

1135
00:50:37,366 --> 00:50:40,667
Bodoh, dia merokok.

1136
00:50:40,669 --> 00:50:45,138
maksudku, aku gila tentang pria, tapi aku ..

1137
00:50:45,140 --> 00:50:47,109
Uff, aku akan merokok.

1138
00:50:49,477 --> 00:50:51,377
- Hey.
- Hey! Whoa, whoa! apa?

1139
00:50:51,379 --> 00:50:53,746
- kita perlu bicara.
- sekarang?

1140
00:50:53,748 --> 00:50:55,815
Ya.

1141
00:50:55,817 --> 00:50:57,984
aku tidak bisa lagi melakukan ini.

1142
00:50:57,986 --> 00:50:59,553
rasanya aku akan mati karena terlalu nafsu.

1143
00:50:59,555 --> 00:51:01,054
Serius?
ini bisa menunggu?

1144
00:51:01,056 --> 00:51:02,623
Seorang pria punya kebutuhan, Charlie

1145
00:51:02,625 --> 00:51:05,462
dan aku ingin berfikir wanita juga begitu,
tapi ..

1146
00:51:06,529 --> 00:51:07,795
pedih?

1147
00:51:07,797 --> 00:51:09,495
seperti yang aku katakan padamu,
dia mengalami waktu yang sulit ...

1148
00:51:09,497 --> 00:51:10,931
aku tahu.
aku tahu dia mengalaminya.

1149
00:51:10,933 --> 00:51:12,766
aku tau dan ikut kasian padanya.
benar.

1150
00:51:12,768 --> 00:51:14,467
aku hanya tidak tahu apa aku orangnya.

1151
00:51:14,469 --> 00:51:16,672
aku tidak tau apa pantas untuk hal ini.

1152
00:51:17,872 --> 00:51:19,806
- kukira kita harus putus.
- tidak!

1153
00:51:19,808 --> 00:51:21,408
tidak, sama sekali tidak.

1154
00:51:21,410 --> 00:51:24,178
Lihat, pada akhirnya kalian akan baik-baik saja paham?

1155
00:51:24,180 --> 00:51:25,978
- Ya.
- sekarang dia dapat masalah.

1156
00:51:25,980 --> 00:51:28,649
dan kau membantu seseorang dengan masalahnya.

1157
00:51:28,651 --> 00:51:31,551
jangan hanya membuangnya
sampai kita tak bisa melihatnya.

1158
00:51:31,553 --> 00:51:32,888
- kita?
- kau.

1159
00:51:34,056 --> 00:51:36,255
Ya, tidak.
tidak, ya. benar.

1160
00:51:36,257 --> 00:51:38,324
kau bilang ini tentang dia,
ini bukan tentangku.

1161
00:51:38,326 --> 00:51:41,027
Ini benar-benar bukan tentangmu.

1162
00:51:41,029 --> 00:51:43,029
Oh, baiklah.

1163
00:51:43,031 --> 00:51:45,833
- aku bisa mengenalnya lebih baik.
- itu sebuah ide.

1164
00:51:45,835 --> 00:51:47,368
- dia menarik.
- benar.

1165
00:51:47,370 --> 00:51:49,136
- tidak punya TV.
- keluar.

1166
00:51:49,138 --> 00:51:51,237
tidak, benar-benar tak punya TV.

1167
00:51:51,239 --> 00:51:52,839
Wow.
kau disitu.

1168
00:51:52,841 --> 00:51:55,141
Lihat ini sebagai kesempatan untuk...
untuk perbaiki dirimu.

1169
00:51:55,143 --> 00:51:56,944
belajar memasak,
ikut kelas tango.

1170
00:51:56,946 --> 00:51:59,082
kalau kau bertahan, akan kuusahakan
kartu perpustakaanmu.

1171
00:52:00,882 --> 00:52:02,482
- baiklah.
- benarkan?

1172
00:52:02,484 --> 00:52:04,350
- baiklah.
- Uh-huh.

1173
00:52:04,352 --> 00:52:05,819
Ya, ini akan baik.
Ini akan jadi baik.

1174
00:52:05,821 --> 00:52:07,087
aku membaca "New Yorker"
di dokter gigi

1175
00:52:07,089 --> 00:52:09,089
aku tau diriku.
aku bisa melakukannya!

1176
00:52:09,091 --> 00:52:10,656
aku percaya padamu.

1177
00:52:10,658 --> 00:52:12,993
ditambah, saat kita sudah melakukan seks ..

1178
00:52:12,995 --> 00:52:15,429


1179
00:52:15,431 --> 00:52:17,467
- kepercayaanku berkurang.
- Ya.

1180
00:52:19,134 --> 00:52:21,100
- Terima kasih, saudaraku.
- sama-sama.

1181
00:52:21,102 --> 00:52:23,370
- aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
- aku tahu.

1182
00:52:23,372 --> 00:52:25,808
- Whoa.
- Maaf. Barangku lagi naik.

1183
00:52:27,475 --> 00:52:30,710
Marvin, terima kasih banyak.
itu, uh, itu sangat menyeluruh.

1184
00:52:30,712 --> 00:52:32,011
aku juga ikut senang, dan maaf...

1185
00:52:32,013 --> 00:52:34,147
aku tak bisa buatkan track suara videonya tepat waktu.

1186
00:52:34,149 --> 00:52:36,116
semacam mendengar jeritan monyet besar..

1187
00:52:36,118 --> 00:52:38,152
yang membawamu kembali ke dalam hutan.

1188
00:52:38,154 --> 00:52:39,786
Ini seperti, seperti ...

1189
00:52:39,788 --> 00:52:42,188
Oh, hey!
kita seimbang. kita seimbang.

1190
00:52:42,190 --> 00:52:43,457
Oh, kau tahu apa?

1191
00:52:43,459 --> 00:52:44,824
apa kalian pernah pakai...

1192
00:52:44,826 --> 00:52:46,826
hadiah orang ini untukmu?

1193
00:52:46,828 --> 00:52:48,661
- Uh..
- Um, tidak.

1194
00:52:48,663 --> 00:52:50,397
- belum.
- apa itu?

1195
00:52:50,399 --> 00:52:52,632
kami pesankan mereka tiket bermalam
di B&B di Rhinebeck.

1196
00:52:52,634 --> 00:52:54,067
dan khusus buat Charlie.

1197
00:52:54,069 --> 00:52:56,737
Itu, uh, agak membosankan diluar sana.

1198
00:52:56,739 --> 00:52:58,038
terdengar bagus.

1199
00:52:58,040 --> 00:53:00,406
tapi bagaimanapun,
aku yakin akan menyenangkan...

1200
00:53:00,408 --> 00:53:02,576
jika kalian semua pergi bersama.

1201
00:53:02,578 --> 00:53:04,143
Ya. aku... aku tidak tahu.
aku tidak perlu ...

1202
00:53:04,145 --> 00:53:05,712
- Oh, mari lakukan.
- kenapa tidak?

1203
00:53:05,714 --> 00:53:08,449
- kita bisa pergi memetik apel.
- apel sedang musimnya?

1204
00:53:08,451 --> 00:53:10,616
Uh, memetik berry.

1205
00:53:10,618 --> 00:53:12,685
selama kita memetik sesuatu, bukan?

1206
00:53:12,687 --> 00:53:15,392
Uh, terdengar menyenangkan.
maksudku, kenapa tidak?

1207
00:53:16,292 --> 00:53:18,558
kenapa tidak?

1208
00:53:18,560 --> 00:53:20,594
- tentu. kenapa tidak?
- kenapa tidak?

1209
00:53:20,596 --> 00:53:22,132
kenapa tidak?

1210
00:53:23,665 --> 00:53:24,964
♪ Whoo ♪♪

1211
00:53:24,966 --> 00:53:27,903


1212
00:53:32,674 --> 00:53:33,940
- Oh, Tuhan .
- ini dia! ini dia!

1213
00:53:33,942 --> 00:53:35,942
- kalian lihat?
- ini dia! ini dia!

1214
00:53:35,944 --> 00:53:38,245
Kiri. Kiri. Kiri. Belok kiri!

1215
00:53:38,247 --> 00:53:40,880
- Oh, disini?
- Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

1216
00:53:40,882 --> 00:53:43,484
- Baiklah!
- Hey!

1217
00:53:43,486 --> 00:53:44,951
baiklah sayang.
baiklah, baiklah.

1218
00:53:44,953 --> 00:53:48,087
- Oh, terima kasih tuhan.
- Yep, terima kasih tuhan.

1219
00:53:48,089 --> 00:53:50,156
- aku lega masih bisa hidup.
- baiklah.

1220
00:53:50,158 --> 00:53:52,426
Apollo 13 mendarat dengan lebih mudah.

1221
00:53:52,428 --> 00:53:54,862
- butuh bantuan?
- Ya, tolong.

1222
00:53:54,864 --> 00:53:56,295
Ya, cukup indah.

1223
00:53:56,297 --> 00:53:57,931
aku mendukung kita tetap
disini disisa hidup

1224
00:53:57,933 --> 00:53:59,632
dan tak pernah masuk mobil itu lagi.

1225
00:53:59,634 --> 00:54:02,301
kita sudah sampai kan?
bajingan yang berlebihan.

1226
00:54:02,303 --> 00:54:05,471
Ya, bajingan yang ingin tetap hidup
di akhir pekan.

1227
00:54:05,473 --> 00:54:06,940
Terima kasih.

1228
00:54:06,942 --> 00:54:08,408
Oh, apa ini?

1229
00:54:08,410 --> 00:54:10,911
Oh, cello-ku siapa tau nanti
kita akan bernyanyi sama-sama.

1230
00:54:10,913 --> 00:54:12,513
kau bisa... bernyanyi bersama gunakan cello?

1231
00:54:12,515 --> 00:54:14,647
- kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
- Attagirl.

1232
00:54:14,649 --> 00:54:16,415
Biarkan aku, biarkan aku. Ah!

1233
00:54:16,417 --> 00:54:18,784
Tidak masalah?
Terima kasih.

1234
00:54:18,786 --> 00:54:21,522
Oh, oh, tolong hati-hati.
Ini barang antik.

1235
00:54:21,524 --> 00:54:23,623
Hey, kita... kita akan mengurusnya.
kalian bisa check in, hah?

1236
00:54:23,625 --> 00:54:25,792
- Ya.
- Ya, tentu.

1237
00:54:25,794 --> 00:54:27,094
- sudah bawa semua?
- Ya.

1238
00:54:27,096 --> 00:54:28,661
- Hey, hey, hey.
- Ya?

1239
00:54:28,663 --> 00:54:30,763
Yakin tak masalah dengan hal ini?

1240
00:54:30,765 --> 00:54:32,498
- dengan apa?
- dengan aku dan Francesca.

1241
00:54:32,500 --> 00:54:33,766
kalian bertingkah cukup aneh.

1242
00:54:33,768 --> 00:54:35,636
Tidak, ya, tentu saja.
aku sudah bilang. tak apa.

1243
00:54:35,638 --> 00:54:38,605
kita lakukan apa, kencan sekali?
dan setengahnya buat ER.

1244
00:54:38,607 --> 00:54:40,841
Itu.. itu masalalu.
aku bersama Bethany sekarang.

1245
00:54:40,843 --> 00:54:44,143
Baiklah. Bagus, karena kukira
minggu inilah waktunya.

1246
00:54:44,145 --> 00:54:45,314
waktunya?

1247
00:54:47,448 --> 00:54:50,385


1248
00:54:52,321 --> 00:54:54,254
- Ya.
- selamat.

1249
00:54:54,256 --> 00:54:55,788
- dalam tujuan apa?
- Tidak ada tujuan.

1250
00:54:55,790 --> 00:54:58,025
aku hanya merasa dia sudah siap.

1251
00:54:58,027 --> 00:54:59,625
Tuhan tahu aku sudah siap.

1252
00:54:59,627 --> 00:55:02,995
aku sudah bilang tak nonton telenovela lagi?
aku nonton channel makanan.

1253
00:55:02,997 --> 00:55:05,132
mingguku mengerikan dengan si tua Rachel Ray.

1254
00:55:05,134 --> 00:55:07,000
itu mengesalkan.

1255
00:55:07,002 --> 00:55:09,239
- Giada De Laurentiis, mungkin.
- benarkah?

1256
00:55:10,339 --> 00:55:12,605
Hey, hey, hey.

1257
00:55:12,607 --> 00:55:15,444
Hey, kita sudah check in.
Tempat ini bagus.

1258
00:55:16,879 --> 00:55:18,578
kau akan suka kamarmu.

1259
00:55:18,580 --> 00:55:20,813
seperti keluar dari novel "Nancy Drew".

1260
00:55:20,815 --> 00:55:22,449
Oh, aku tak tau apa artinya, tapi ..

1261
00:55:22,451 --> 00:55:23,853
- Mm.
- Mm.

1262
00:55:25,453 --> 00:55:28,321
apa itu... sebuah... ciuman kecil?

1263
00:55:28,323 --> 00:55:29,823
Baiklah!

1264
00:55:29,825 --> 00:55:32,058
mereka berdua tak mau membuang waktu.

1265
00:55:32,060 --> 00:55:34,493
Oh, wah, aku sangat mengerikan.

1266
00:55:34,495 --> 00:55:35,895
benar-benar, kau bisa lanjutkan.

1267
00:55:35,897 --> 00:55:38,498
kukira, uh,
kita akan istirahat.

1268
00:55:38,500 --> 00:55:40,600
Oh, tidak. tunggu! tunggu! tunggu!

1269
00:55:40,602 --> 00:55:42,234
Sudah ? kita baru tiba.

1270
00:55:42,236 --> 00:55:44,705
Sebenarnya, aku juga agak mabuk perjalanan.

1271
00:55:44,707 --> 00:55:46,839
Ayolah. kita tak kemari
hanya untuk tidur.

1272
00:55:46,841 --> 00:55:48,442
ayo, uh,
ayo cari barang antik.

1273
00:55:48,444 --> 00:55:50,409
- barang antik?
- Ya.

1274
00:55:50,411 --> 00:55:51,678
Sejak kapan kau suka barang antik?

1275
00:55:51,680 --> 00:55:53,980
kau bercanda?
aku suka semua yang tua.

1276
00:55:53,982 --> 00:55:56,018
bisa dapatkan tong mentega lainnya.

1277
00:55:57,620 --> 00:56:00,187
kau tahu, kenapa tidak?
mari kita periksa kota.

1278
00:56:00,189 --> 00:56:02,491
kita akan tidur malam ini.
mari lakukan.

1279
00:56:04,727 --> 00:56:06,062
kita hanya akan.. Ya.

1280
00:56:08,062 --> 00:56:09,498
apa?

1281
00:56:10,933 --> 00:56:13,567
- Oh, sial. cuacanya lembab.
- Hmm.

1282
00:56:13,569 --> 00:56:15,167
kenapa kita tidak naik mobil lagi?

1283
00:56:15,169 --> 00:56:18,071
karena Francesca yang menyetir
dan kita menghargai hidup.

1284
00:56:18,073 --> 00:56:19,839
bukan salahku orang New Yorker
menyetir sangat lambat.

1285
00:56:19,841 --> 00:56:22,477
pada dasarnya, tak ada orang lain
yang berfikir begitu.

1286
00:56:27,015 --> 00:56:29,985
Liza benar.
Tempat ini membosankan.

1287
00:56:31,085 --> 00:56:33,687
Hey, ya, bagaimana dengan ini?

1288
00:56:33,689 --> 00:56:35,589
Ooh, tertulis toko.

1289
00:56:35,591 --> 00:56:37,324
Fenomenal.

1290
00:56:37,326 --> 00:56:39,625
Ya, aku... aku hanya berharap ada lagi...

1291
00:56:39,627 --> 00:56:41,527
... becandaan rasis murahan.

1292
00:56:41,529 --> 00:56:43,362
apa?

1293
00:56:43,364 --> 00:56:46,636
kau tahu,aku...
aku bersiap untuk kembali.

1294
00:56:51,806 --> 00:56:53,473
tidak mungkin.

1295
00:56:53,475 --> 00:56:56,342
bukankah itu trombone
yang dirubah menjadi lampu?

1296
00:56:56,344 --> 00:56:58,444
- luar biasa.
- Oh, Tuhan!

1297
00:56:58,446 --> 00:57:00,781
bibiku punya set tempat teh seperti ini.

1298
00:57:00,783 --> 00:57:02,582
Oh, Tuhan,
apa dia seorang Oompa Loompa?

1299
00:57:02,584 --> 00:57:04,917
- Ya, benar.
- dia pasti senang.

1300
00:57:04,919 --> 00:57:06,953
dan mixer ini.
kita memilikinya!

1301
00:57:06,955 --> 00:57:08,688
benda ini sangat berisik,
akan membangunkanku

1302
00:57:08,690 --> 00:57:10,790
dari tidur pulas
setiap dia membuat panekuk.

1303
00:57:10,792 --> 00:57:13,125
ngomong-ngomong,
ada yang lapar?

1304
00:57:13,127 --> 00:57:14,194
aku melihat tempat taco ...

1305
00:57:14,196 --> 00:57:15,929
kau tumbuh besar di Sylvia?

1306
00:57:15,931 --> 00:57:18,230
Uh, pulang dan pergi.

1307
00:57:18,232 --> 00:57:20,466
sangat keren jadi anak kecil
yang pergi mengunjungi

1308
00:57:20,468 --> 00:57:22,169
bibimu yang unik di kota New York.

1309
00:57:22,171 --> 00:57:24,670
aku habiskan seluruh musim panas dengannya.

1310
00:57:24,672 --> 00:57:26,172
menyenangkan sampai aku menyadari...

1311
00:57:26,174 --> 00:57:28,074
agar aku tak berada disana...

1312
00:57:28,076 --> 00:57:30,710
um, melihat ibuku mendapatkan kemo.

1313
00:57:30,712 --> 00:57:33,779
- ka... kapan dia meninggal?
- usiaku 17 tahun, SMA.

1314
00:57:33,781 --> 00:57:35,984
Uff, sangat menyedihkan.

1315
00:57:38,286 --> 00:57:41,187
aku DO dan, uh,
mulai lakukan perjalanan.

1316
00:57:41,189 --> 00:57:43,125
aku ingin berada beribu mil dari sana.

1317
00:57:44,625 --> 00:57:47,226
- tidak pernah pulang lagi.
- Huh.

1318
00:57:47,228 --> 00:57:50,129
Ya, kukira Sylvia adalah rumahku.

1319
00:57:50,131 --> 00:57:51,630
Sepertinya dia wanita luar biasa.

1320
00:57:51,632 --> 00:57:54,935
dia menyusahkan.
tapi aku mencintainya.

1321
00:57:54,937 --> 00:57:56,902
- Oh, hey. Charlie?
- Ya?

1322
00:57:56,904 --> 00:57:58,237
bisa bantu ini?

1323
00:57:58,239 --> 00:57:59,973
aku... aku akan membantumu, Bethany.

1324
00:57:59,975 --> 00:58:01,911
aku hanya lebih tinggi.

1325
00:58:03,245 --> 00:58:05,181
Ooh, lihatlah anak yang manis ini.

1326
00:58:06,181 --> 00:58:07,547
menurutmu kita harus, uh..

1327
00:58:07,549 --> 00:58:10,016
ayolah, ini instrumen.
untuk bermain.

1328
00:58:10,018 --> 00:58:11,286
Ya.

1329
00:58:12,855 --> 00:58:15,855
Oh, teman.
kukira sudah rusak.

1330
00:58:15,857 --> 00:58:17,690
Oh, tunggu, lihat.
tidak tercolok.

1331
00:58:17,692 --> 00:58:19,192
Ya!

1332
00:58:19,194 --> 00:58:22,228
pernah lihat telur yang terlihat begitu indah
seperti itu?

1333
00:58:22,230 --> 00:58:23,732
baiklah, coba sekarang.

1334
00:58:25,433 --> 00:58:27,768


1335
00:58:27,770 --> 00:58:29,835
Baiklah!

1336
00:58:29,837 --> 00:58:31,004
Hey, aku tak tau kau bisa bermain.

1337
00:58:31,006 --> 00:58:34,107
- 6 tahun dengan Senora Paredes.
- Wow!

1338
00:58:34,109 --> 00:58:36,710
lakukan, lakukan lagi.

1339
00:58:36,712 --> 00:58:39,245
teman-teman,
itu benar-benar berisik.

1340
00:58:39,247 --> 00:58:40,716
Uh-huh.

1341
00:58:41,649 --> 00:58:43,315
Lihat! Oh!

1342
00:58:43,317 --> 00:58:45,417
sekarang dia tiba.

1343
00:58:45,419 --> 00:58:47,654
itu organ berusia 50 tahun!

1344
00:58:47,656 --> 00:58:50,593


1345
00:58:54,395 --> 00:58:56,395
♪ The world showed
no compassion to me ♪

1346
00:58:56,397 --> 00:58:59,299
♪ Oh pitiful creature
of darkness ♪

1347
00:58:59,301 --> 00:59:01,000
♪ What kind of life
have you known? ♪

1348
00:59:01,002 --> 00:59:03,170
- ♪ Oh oh oh ♪
- ♪ Oh ♪

1349
00:59:03,172 --> 00:59:04,538
mereka rehearsal untuk ini?

1350
00:59:04,540 --> 00:59:06,406
- ♪ Oh ♪
- ♪ Oh ♪♪

1351
00:59:06,408 --> 00:59:08,741
Char, ayolah.
keluar dari bathtub.

1352
00:59:08,743 --> 00:59:10,342
lepaskan aku, orang udik!

1353
00:59:10,344 --> 00:59:13,013
- keluar..
- lepaskan aku, orang udik!

1354
00:59:13,015 --> 00:59:14,815
Oh! tidak akan pernah ! tidak!

1355
00:59:14,817 --> 00:59:17,620
- kau akan berhenti?
- Ya, baiklah. aku akan berhenti.

1356
00:59:21,390 --> 00:59:23,326


1357
00:59:25,828 --> 00:59:27,928
aku tahu. aku tahu.

1358
00:59:27,930 --> 00:59:30,496
Mungkin kau harus lebih perlahan.
aku tidak bilang apa-apa.

1359
00:59:30,498 --> 00:59:31,998
- aku tidak bilang apa-apa.
- tidak, tidak, tidak.

1360
00:59:32,000 --> 00:59:34,500
kau yang membahas kaidah pustakawan.

1361
00:59:34,502 --> 00:59:35,969
Ayolah, katakan tentang itu.
bagaimana rasanya?

1362
00:59:35,971 --> 00:59:37,270
kau ingin mendengarnya?

1363
00:59:37,272 --> 00:59:41,241
Itu seperti, uh, seks berulang kali

1364
00:59:41,243 --> 00:59:43,076
mabuk sampai puas,
banyak obat-obatan,

1365
00:59:43,078 --> 00:59:45,245
semua dalam alas kaki ortopedi.

1366
00:59:45,247 --> 00:59:46,645
- benar.
- tambah anggurnya?

1367
00:59:46,647 --> 00:59:47,813
Ya, tambah anggurnya.
terima kasih.

1368
00:59:47,815 --> 00:59:49,114
- itu  ...
- dalam pemikiran yang bijaksana.

1369
00:59:49,116 --> 00:59:51,685
Ya, dalam pemikiran yang bijaksana. Ya.

1370
00:59:51,687 --> 00:59:53,520
Hey, ingin dengar kisah tentang Charlie?

1371
00:59:53,522 --> 00:59:55,254
Uh, dia pernah memberitahumu hal itu, uh

1372
00:59:55,256 --> 00:59:56,556
dia memangkan panggung talenta kelas 6 sd?

1373
00:59:56,558 --> 00:59:58,625
Mnh-mnh.
kisah ini tidak baik.

1374
00:59:58,627 --> 00:59:59,625
kau tak akan ingin kisah ini.

1375
00:59:59,627 --> 01:00:00,960
ayolah, kau sangat merendah.

1376
01:00:00,962 --> 01:00:02,495
kau menguasai keramaian.

1377
01:00:02,497 --> 01:00:04,496
aku ingin dengar.
apa talentamu?

1378
01:00:04,498 --> 01:00:05,998
Um..

1379
01:00:06,000 --> 01:00:08,033
ayolah,
apa talentamu?

1380
01:00:08,035 --> 01:00:10,670
Uh, Tracy Turwel dan aku melakukan..

1381
01:00:10,672 --> 01:00:13,573
... adegan keren dari "Streetcar Named Desire."

1382
01:00:13,575 --> 01:00:15,040
- kau adalah Stanley Kowalski?
- benar.

1383
01:00:15,042 --> 01:00:16,576
- Stella!
- Ya, terima kasih.

1384
01:00:16,578 --> 01:00:18,044
- maaf, semuanya.
- maaf.

1385
01:00:18,046 --> 01:00:19,578
- Ya. Ya, tidak, tepatnya.
- Terima kasih.

1386
01:00:19,580 --> 01:00:21,047
itu luar biasa, ya.

1387
01:00:21,049 --> 01:00:22,549
- Uh, hanya saja  ...
- itu lebih baik.

1388
01:00:22,551 --> 01:00:23,750
Ya,
itu 2 oktaf lebih rendah.

1389
01:00:23,752 --> 01:00:25,185
Karena Charlie hanya anak berusia 11 tahun

1390
01:00:25,187 --> 01:00:26,353
yang suaranya masih belum berubah.

1391
01:00:26,355 --> 01:00:29,288
jadi ada anak 4 kaki,
80 pon di pentas...

1392
01:00:29,290 --> 01:00:32,225
teriak, "Stella!"

1393
01:00:32,227 --> 01:00:34,393
- panas.
- Wow, terima kasih.

1394
01:00:34,395 --> 01:00:35,862
Ya, itu bahkan bukan bagian terbaik.

1395
01:00:35,864 --> 01:00:37,062
- Itu bagian terbaik.
- tidak.

1396
01:00:37,064 --> 01:00:38,864
aku buat orang dewasa menangis.
apalagi yang lebih baik?

1397
01:00:38,866 --> 01:00:41,134
kau melewatkan kompetisi itu.
itu bisa saja lebih baik.

1398
01:00:41,136 --> 01:00:43,002
anak perempuan yang mainkan
"Stairway To Heaven" dengan oboe-nya

1399
01:00:43,004 --> 01:00:44,536
anak laki-laki yang main foxtrot
dengan ibunya.

1400
01:00:44,538 --> 01:00:45,538
ini... ini memang benar.

1401
01:00:45,540 --> 01:00:46,806
tapi Charlie, kau tahu,

1402
01:00:46,808 --> 01:00:49,074
anak... anak yang paling merendah,
duduk dengan tenang.

1403
01:00:49,076 --> 01:00:50,743
dia mendengar namanya dipanggil sebagai pemenang.

1404
01:00:50,745 --> 01:00:53,013
- pada dasarnya dia mengapung  ...
- Cooper. Cooper.

1405
01:00:53,015 --> 01:00:54,848
- berlari sepanjang aula ...
- Cooper.

1406
01:00:54,850 --> 01:00:56,949
ayolah.
dia hampir naik ke panggung

1407
01:00:56,951 --> 01:00:59,752
dan kemudian, bam!

1408
01:00:59,754 --> 01:01:01,154
dia jatuh secepat cahaya.

1409
01:01:01,156 --> 01:01:03,589
dia melakukan diving langsung ke tempat orchestra.

1410
01:01:03,591 --> 01:01:04,991
membelah kepalanya.

1411
01:01:04,993 --> 01:01:06,826
ada darah dimana-mana..

1412
01:01:06,828 --> 01:01:09,929
anak-anak teriak,
5 truk datang.

1413
01:01:09,931 --> 01:01:12,065
pendek cerita,
pendek cerita.

1414
01:01:12,067 --> 01:01:14,433
mereka batalkan kelas hari itu.

1415
01:01:14,435 --> 01:01:16,902
sekarang itu baru talenta.

1416
01:01:16,904 --> 01:01:18,571
Itu sangat menyedihkan.

1417
01:01:18,573 --> 01:01:20,140
Hey, tidak. Tuhan, tidak.

1418
01:01:20,142 --> 01:01:22,408
tidak, lihat, aku... aku menang.
aku menang.

1419
01:01:22,410 --> 01:01:24,911
- kerja yang bagus.
- ada apa denganmu?

1420
01:01:24,913 --> 01:01:27,279
Ah, semua menyukainya karena itu.

1421
01:01:27,281 --> 01:01:28,281


1422
01:01:28,283 --> 01:01:30,116
Oh, ayolah.

1423
01:01:30,118 --> 01:01:31,618
Hey. Hey.

1424
01:01:31,620 --> 01:01:33,752


1425
01:01:33,754 --> 01:01:36,992
aku tumbuh besar,
punya kucing bernama Greg.

1426
01:01:39,294 --> 01:01:41,194
dia mengalami epilepsi.

1427
01:01:41,196 --> 01:01:42,696
Oh.

1428
01:01:42,698 --> 01:01:44,698
kakakku punya semacam tali..

1429
01:01:44,700 --> 01:01:47,167
yang mereka dapat dari Radio Shack
dan mereka akan memasangkannya ke dia

1430
01:01:47,169 --> 01:01:50,502
untuk menyakiti kucing itu dengan sengaja.

1431
01:01:50,504 --> 01:01:52,806
mereka bilang kucing itu breakdance.

1432
01:01:52,808 --> 01:01:55,241
- Tuhan, anak laki-laki memang brengsek.
- Ya.

1433
01:01:55,243 --> 01:01:57,310
Charlie mengingatkanku pada Greg.

1434
01:01:57,312 --> 01:01:58,514
Oh.

1435
01:02:01,482 --> 01:02:03,183
tepat disini.

1436
01:02:03,185 --> 01:02:04,783
Ya, aku tak tau tentang orang lain

1437
01:02:04,785 --> 01:02:06,920
tapi, uh, ooh,
hal-hal seperti mengingat kenangan begini...

1438
01:02:06,922 --> 01:02:08,587
buat aku ingin BAB.

1439
01:02:08,589 --> 01:02:10,757
bagaimana kita mengatakannya, uh,
kita sudah melewatkan masa indah itu, hah?

1440
01:02:10,759 --> 01:02:12,926
- kita belum makan dessert.
- aku sudah kenyang.

1441
01:02:12,928 --> 01:02:14,761
mereka punya anggur yang enak.

1442
01:02:14,763 --> 01:02:17,529
- aku lebih memilih sherry.
- tapi ..

1443
01:02:17,531 --> 01:02:19,899
atau cello! kita...
kita belum bernyanyi bersama.

1444
01:02:19,901 --> 01:02:21,033
- Oh.
- Oh.

1445
01:02:21,035 --> 01:02:22,971
Greg sangat suka saat aku memainkannya.

1446
01:02:24,605 --> 01:02:26,573
hanya itu yang hentikan serangan jantungnya.

1447
01:02:26,575 --> 01:02:27,743
Mm.

1448
01:02:29,977 --> 01:02:31,180
sungguh.

1449
01:02:32,580 --> 01:02:34,013
mari dengarkan cello.

1450
01:02:34,015 --> 01:02:36,952


1451
01:02:44,658 --> 01:02:49,228
♪ Another head hangs lowly ♪

1452
01:02:49,230 --> 01:02:53,835
♪ Child is slowly taken ♪

1453
01:02:56,038 --> 01:03:01,207
♪ When the violence
caused such silence ♪

1454
01:03:01,209 --> 01:03:06,179
♪ Who are we mistaken? ♪

1455
01:03:06,181 --> 01:03:08,815
♪ But you see it's not me ♪

1456
01:03:08,817 --> 01:03:11,884
♪ It's not my family ♪

1457
01:03:11,886 --> 01:03:14,754
♪ In your head in your head ♪

1458
01:03:14,756 --> 01:03:17,589
♪ We are fighting ♪

1459
01:03:17,591 --> 01:03:20,592
♪ With their tanks
and their bombs ♪

1460
01:03:20,594 --> 01:03:23,395
♪ And their bombs
and their guns ♪

1461
01:03:23,397 --> 01:03:26,031
♪ In your head in your head ♪

1462
01:03:26,033 --> 01:03:29,069
♪ They are fighting ♪

1463
01:03:29,071 --> 01:03:32,304
♪ What's in your head ♪

1464
01:03:32,306 --> 01:03:34,908
♪ In your head ♪

1465
01:03:34,910 --> 01:03:40,480
♪ Zombie zombie zombie-ie-ie ♪

1466
01:03:40,482 --> 01:03:45,984
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

1467
01:03:45,986 --> 01:03:48,788
♪ Ya-ya ♪

1468
01:03:48,790 --> 01:03:51,527
♪ Ya-ya-ya ♪♪

1469
01:03:55,163 --> 01:03:58,267
sekarang bagian menyenangkan dari malam hari..

1470
01:04:00,134 --> 01:04:02,034
- Siap?
- Ya.

1471
01:04:02,036 --> 01:04:04,504
- Ooh.
- ini dia.

1472
01:04:04,506 --> 01:04:06,071
- Whoo!
- Na-na-na-na.

1473
01:04:06,073 --> 01:04:08,143
Wow, ini kecepatan ..

1474
01:04:16,283 --> 01:04:18,219


1475
01:04:20,689 --> 01:04:23,259
Oh, ho-ho-ho!

1476
01:04:25,160 --> 01:04:27,192
sudah dapatkan gaun dariku?

1477
01:04:27,194 --> 01:04:29,228
Ya, ayo.

1478
01:04:29,230 --> 01:04:30,498
Benar-benar pas.

1479
01:04:34,035 --> 01:04:35,502
- sayang.
- ada apa?

1480
01:04:35,504 --> 01:04:37,504
tolong jangan biarkan pasanganmu
melihat minyak perangsangmu.

1481
01:04:37,506 --> 01:04:39,705
- Oh! tidak!
- Oh, terlalu terlambat.

1482
01:04:39,707 --> 01:04:41,875


1483
01:04:41,877 --> 01:04:45,114
Tolong hentikan. tolong, tolong
hentikan. Hey.

1484
01:04:50,685 --> 01:04:52,087


1485
01:04:53,788 --> 01:04:55,658
- Hai sayang.
- Hey.

1486
01:04:59,393 --> 01:05:02,295
Whoa. Itu rusa?

1487
01:05:02,297 --> 01:05:03,663
rusa seksi.

1488
01:05:03,665 --> 01:05:05,732
Rusa seksi.
Ya, itu dia.

1489
01:05:05,734 --> 01:05:10,569
dan kau, uh, hewan apapun
yang lapar makan rusa.

1490
01:05:10,571 --> 01:05:12,105
Singa gunung.

1491
01:05:12,107 --> 01:05:14,677
Singa gunung yang lapar.

1492
01:05:16,243 --> 01:05:18,178


1493
01:05:18,180 --> 01:05:19,344
Tidak, lebih rendah.

1494
01:05:19,346 --> 01:05:20,879


1495
01:05:20,881 --> 01:05:22,383
kurangi mengerangnya.

1496
01:05:24,618 --> 01:05:26,585
- Argh, apa?
- Argh.

1497
01:05:26,587 --> 01:05:28,087
- Ya. Ya.
- Argh. Baiklah.

1498
01:05:28,089 --> 01:05:29,424
Argh.

1499
01:05:30,558 --> 01:05:32,391
- apa?
- aku... aku adalah si rusa.

1500
01:05:32,393 --> 01:05:33,495
Oh, keren.

1501
01:05:36,064 --> 01:05:38,364
tidak, harusnya kau datang padaku.

1502
01:05:38,366 --> 01:05:39,464
- sebagai singa, benar.
- Ya.

1503
01:05:39,466 --> 01:05:41,402


1504
01:05:43,038 --> 01:05:44,640
Ya, luar biasa.

1505
01:05:49,109 --> 01:05:50,475
kau benar-benar lapar?

1506
01:05:50,477 --> 01:05:52,645
- aku lapar.
- Ya.

1507
01:05:52,647 --> 01:05:54,813
- Ya! Ah!
- naik kesini!

1508
01:05:54,815 --> 01:05:55,984


1509
01:05:57,252 --> 01:05:58,654


1510
01:06:02,323 --> 01:06:04,556
kau siap?

1511
01:06:04,558 --> 01:06:05,991
siap.

1512
01:06:05,993 --> 01:06:08,930


1513
01:06:15,569 --> 01:06:17,337
apa kau tak bersemangat?

1514
01:06:17,339 --> 01:06:19,575
Ah, sejauh ini cukup baik.

1515
01:06:21,743 --> 01:06:22,808
Ya!

1516
01:06:22,810 --> 01:06:24,076


1517
01:06:24,078 --> 01:06:26,015


1518
01:06:33,654 --> 01:06:36,591


1519
01:06:39,627 --> 01:06:41,729
Ooh! Oh, ya.

1520
01:06:42,564 --> 01:06:45,167


1521
01:06:47,935 --> 01:06:49,067


1522
01:06:49,069 --> 01:06:50,305


1523
01:06:51,239 --> 01:06:54,073
Oh, halo.

1524
01:06:54,075 --> 01:06:56,609
selalu yang paling diam.

1525
01:06:56,611 --> 01:06:57,743


1526
01:06:57,745 --> 01:06:59,478
- Cooper! Cooper!
- apa?

1527
01:06:59,480 --> 01:07:01,580
Ini Charlie!
keadaan darurat.

1528
01:07:01,582 --> 01:07:02,884
Oh, ayolah.

1529
01:07:06,520 --> 01:07:07,553
- Charlie.
- Oh, Tuhan ...

1530
01:07:07,555 --> 01:07:09,522
Oh, Tuhan!

1531
01:07:09,524 --> 01:07:11,190
Charlie!
Hey, kau baik-baik saja?

1532
01:07:11,192 --> 01:07:14,661
Ya. Ya, kukira,
kukira aku dapatkan serangan jantung.

1533
01:07:14,663 --> 01:07:16,599
- Oh, tidak.
- sama seperti Greg.

1534
01:07:18,198 --> 01:07:20,335
serangan jantung?
Normalnya, kau mau pingsang.

1535
01:07:21,835 --> 01:07:24,002
kukira kali ini alami serangan jantung.

1536
01:07:24,004 --> 01:07:26,806
- kita harus hubungi ambulan.
- Tidak, jangan ambulan.

1537
01:07:26,808 --> 01:07:29,574
itu, uh..
Lihat, aku... aku sebenarnya baik-baik saja.

1538
01:07:29,576 --> 01:07:33,045
Ya, kau tahu, Charlie,
serangan jantung itu mematikan.

1539
01:07:33,047 --> 01:07:35,350
- Ya.
- kau harus diperiksa.

1540
01:07:37,852 --> 01:07:39,252
Tidak, karena ..

1541
01:07:39,254 --> 01:07:41,757
Lihat, Coop,
kurasa.. kurasa penyakitnya sudah hilang.

1542
01:07:47,462 --> 01:07:49,761
kau tahu? lebih baik aman
daripada rasa bersalah. akan kuhubungi.

1543
01:07:49,763 --> 01:07:51,196
- Tidak! tidak!
- Yep. Ya, akan kuhubungi.

1544
01:07:51,198 --> 01:07:53,799
Tidak ada ambulan! tidak..

1545
01:07:53,801 --> 01:07:56,034
Lihat itu.
aku merasa lebih baik.

1546
01:07:56,036 --> 01:07:58,837
- Ya, benar, seperti itu.
- Hmm.

1547
01:07:58,839 --> 01:08:00,672
berarti kita semua bisa kembali ke tempat tidur.

1548
01:08:00,674 --> 01:08:02,141
Ya, tepat sekali. Ya.

1549
01:08:02,143 --> 01:08:04,079
Uh, maaf sudah membuat keributan.

1550
01:08:05,346 --> 01:08:07,382
- semoga kau cepat baikan.
- Terima kasih. Pastinya.

1551
01:08:14,955 --> 01:08:16,722
maaf.

1552
01:08:16,724 --> 01:08:19,959
buat sekarang, aku akan abaikan
pantatmu yang seksi.

1553
01:08:19,961 --> 01:08:22,598
- hanya saja tidak aman.
- aku benar-benar mengerti.

1554
01:08:24,498 --> 01:08:26,068
Hey, hey, hey!

1555
01:08:27,535 --> 01:08:30,402
baiklah, hey.
baiklah, santai harimau.

1556
01:08:30,404 --> 01:08:31,737
biarkan aku pemanasan lagi.

1557
01:08:31,739 --> 01:08:34,339
Ya. tentu saja.
Panaskan "oven"-mu.

1558
01:08:34,341 --> 01:08:35,475


1559
01:08:35,477 --> 01:08:37,410


1560
01:08:37,412 --> 01:08:39,378
apa?

1561
01:08:39,380 --> 01:08:41,146
jika itu Charlie lagi,
aku akan gorok lehernya.

1562
01:08:41,148 --> 01:08:42,214
bisa saja bibiku.

1563
01:08:42,216 --> 01:08:44,049
hubungi saja dia 5 menit lagi.

1564
01:08:44,051 --> 01:08:45,720
45 menit.

1565
01:08:47,921 --> 01:08:50,222
kau tahu, aku mulai merasa seperti...

1566
01:08:50,224 --> 01:08:53,661
... kau tidak menginginkanku.

1567
01:08:57,165 --> 01:08:59,097
karena masalah tato?

1568
01:08:59,099 --> 01:09:00,932
Ya, aku menyesali beberapa dari itu.

1569
01:09:00,934 --> 01:09:03,035
Ini sedikit rasis?
Ya.

1570
01:09:03,037 --> 01:09:05,871
aku berniat seperti itu?
tidak.

1571
01:09:05,873 --> 01:09:07,108
scan miliknya.

1572
01:09:09,010 --> 01:09:10,546
Kankernya menyebar.

1573
01:09:12,580 --> 01:09:16,649
Uh, Francesca,
aku... aku minta maaf.

1574
01:09:16,651 --> 01:09:18,551
Oh, Tuhan.

1575
01:09:18,553 --> 01:09:20,986
ini dia.

1576
01:09:20,988 --> 01:09:24,158
- inilah saat aku kehilangannya.
- tidak.

1577
01:09:26,961 --> 01:09:28,831
dia, um..

1578
01:09:30,764 --> 01:09:32,633
dia akan baik-baik saja.

1579
01:09:34,368 --> 01:09:36,304
Ya, benar,
dia akan baik-baik saja.

1580
01:09:38,773 --> 01:09:39,975
Mm.

1581
01:09:43,310 --> 01:09:44,545
apa itu?

1582
01:09:49,584 --> 01:09:51,249
tak bisa dipercaya.

1583
01:09:51,251 --> 01:09:53,619
maaf.
kau punya pantat yang luar biasa.

1584
01:09:53,621 --> 01:09:55,754
bibimu akan meninggal karena kanker.

1585
01:09:55,756 --> 01:09:58,691
pantatku tidak mengetahuinya.

1586
01:09:58,693 --> 01:10:00,860
Sungguh?

1587
01:10:00,862 --> 01:10:02,527
aku harus keluar dari sini.

1588
01:10:02,529 --> 01:10:04,597


1589
01:10:04,599 --> 01:10:06,001
aku ..

1590
01:10:07,734 --> 01:10:10,235
aku tidak merangsang karena
neneknya punya kanker!

1591
01:10:10,237 --> 01:10:11,436


1592
01:10:11,438 --> 01:10:14,375


1593
01:10:19,680 --> 01:10:22,515
sesuatu yang 'tertutupi disana'
pantas buat dipuji.

1594
01:10:22,517 --> 01:10:23,852
Hey, apa yang terjadi?

1595
01:10:29,389 --> 01:10:30,491


1596
01:10:34,429 --> 01:10:36,465
aku tak ingin membicarakannya,
Cooper.

1597
01:10:38,899 --> 01:10:40,602
seharusnya aku tahu.

1598
01:10:42,604 --> 01:10:44,673
aku, uh, membawakan ini.

1599
01:10:46,241 --> 01:10:47,509
Terima kasih.

1600
01:10:52,947 --> 01:10:55,714
kau tak perlu diluar begini.
aku bisa mengatasinya sendiri.

1601
01:10:55,716 --> 01:10:57,783
Mnh-mnh. Kematian dan keputusasaan
adalah kelebihanku.

1602
01:10:57,785 --> 01:10:58,817
kau tahu itu.

1603
01:10:58,819 --> 01:11:00,453
jika dia bisa sembuh secara ajaib

1604
01:11:00,455 --> 01:11:02,390
kau bisa melakukan yang kau mau.

1605
01:11:04,826 --> 01:11:06,691
kau tau tentang rasi bintang?

1606
01:11:06,693 --> 01:11:10,029
tolong dong, aku tumbuh besar di perkotaan.

1607
01:11:10,031 --> 01:11:12,768
bintang pertama yang aku lihat
adalah the blackout pada tahun 2003.

1608
01:11:16,871 --> 01:11:20,740
saat kecil aku suka duduk diluar berjam-jam

1609
01:11:20,742 --> 01:11:22,211
bermain-main sendirian.

1610
01:11:23,478 --> 01:11:25,547
burung Flamingo dengan koper.

1611
01:11:26,813 --> 01:11:28,282
jika kau bilang begitu.

1612
01:11:32,687 --> 01:11:35,087
senang mengetahui mereka akan terus berada disana.

1613
01:11:35,089 --> 01:11:38,026


1614
01:11:42,529 --> 01:11:44,597
berapa lama lagi waktu yang dia punya?

1615
01:11:44,599 --> 01:11:48,467
dia mungkin bisa mengulur waktu
dengan kemo, tapi, um

1616
01:11:48,469 --> 01:11:51,006
itu memperburuk keadaan livernya,
jadi ..

1617
01:11:53,840 --> 01:11:55,309
jadi itu menyebalkan.

1618
01:11:57,545 --> 01:11:59,145
Ada hal yang selalu ingin dia lakukan?

1619
01:11:59,147 --> 01:12:01,179
mendaki gunung?
Traveling ke India?

1620
01:12:01,181 --> 01:12:03,848
menembakkan roket di pacuan kuda.

1621
01:12:03,850 --> 01:12:04,952
Uh, apa?

1622
01:12:06,888 --> 01:12:09,024
mantannya dulu adalah atlet pacu kuda.

1623
01:12:11,526 --> 01:12:13,325
dia sudah melakukan segala hal.

1624
01:12:13,327 --> 01:12:16,361
maksudku, begitulah Sylvia.

1625
01:12:16,363 --> 01:12:17,896
dia tak perlu izin orang lain.

1626
01:12:17,898 --> 01:12:20,199
hanya melakukannya.

1627
01:12:20,201 --> 01:12:22,237
- dia sangat nakal.
- Ya.

1628
01:12:24,104 --> 01:12:26,340
Tidak semua orang hidup seperti itu.
begitupun aku.

1629
01:12:32,647 --> 01:12:36,348
Charlie, di hari kau jatuh pingsan ..

1630
01:12:36,350 --> 01:12:39,317
..... kau mengatakan tidak bisa lagi berada di sekitarku.

1631
01:12:39,319 --> 01:12:42,187
kita bertemu hampir setiap hari..

1632
01:12:42,189 --> 01:12:44,856
dan lalu... kita ada disini.

1633
01:12:44,858 --> 01:12:46,928
Ya, tapi ini benar-benar membuat depresi.

1634
01:12:48,429 --> 01:12:49,565
ayolah.

1635
01:12:51,064 --> 01:12:53,298
- di toko barang antik hari ini?
- Mm-hmm.

1636
01:12:53,300 --> 01:12:55,668
maksudku,
kau terlihat seperti ..

1637
01:12:55,670 --> 01:12:57,906
kau bersenang-senang.
kau berbahagia.

1638
01:13:01,943 --> 01:13:03,979
aku tidak bahagia.
aku membuat orang tertawa.

1639
01:13:05,612 --> 01:13:07,415
Ya, baiklah.

1640
01:13:09,017 --> 01:13:10,583
itu sedikit lebih dari membuat orang tertawa.

1641
01:13:10,585 --> 01:13:12,020
aku... aku bahagia.

1642
01:13:13,220 --> 01:13:14,820
- Hey. Hey, Francesca.
- apa?

1643
01:13:14,822 --> 01:13:16,422
Tunggu.
Bisakan?

1644
01:13:16,424 --> 01:13:18,359
Ok, aku... aku bahagia.

1645
01:13:20,461 --> 01:13:23,795
aku bahagia... lebih bahagia
dari yang pernah kualami.

1646
01:13:23,797 --> 01:13:25,367
dan itu karenamu.

1647
01:13:26,733 --> 01:13:28,167
- tapi kau masih baik-baik saja.
- Ya, aku tahu.

1648
01:13:28,169 --> 01:13:30,468
Ini tak akan berhasil bukan?
raut wajahku seharusnya biasa-biasa saja.

1649
01:13:30,470 --> 01:13:33,873
tapi, um, masalahnya adalah
setiap kali aku merasakannya..

1650
01:13:33,875 --> 01:13:36,578
rasa bahagia dalam diriku meningkat ..

1651
01:13:37,944 --> 01:13:39,880
... aku melihatmu dan Cooper
juga ..

1652
01:13:41,948 --> 01:13:43,852
... aku cuma cukup sedih.

1653
01:13:45,086 --> 01:13:47,018
tapi aku mengencani adikmu.
maksudku, aku ..

1654
01:13:47,020 --> 01:13:50,257
- kau yang jodohkan kami.
- aku tahu. dan itu berhasil.

1655
01:13:53,461 --> 01:13:54,763
Wow.

1656
01:14:01,335 --> 01:14:03,401
kukira kita tak perlu saling bertemu lagi.

1657
01:14:03,403 --> 01:14:04,772
Francesca.

1658
01:14:07,841 --> 01:14:09,210
Francesca.

1659
01:14:12,145 --> 01:14:14,346
Bethany, apa..
apa yang kau lakukan disini?

1660
01:14:14,348 --> 01:14:16,350
ada... ada banyak nyamuk dikamar.

1661
01:14:17,684 --> 01:14:20,386
ada yang sangat salah denganmu.

1662
01:14:20,388 --> 01:14:21,422
Ya.

1663
01:14:22,456 --> 01:14:23,722
aku tahu.

1664
01:14:23,724 --> 01:14:26,659
aku mencoba untuk jujur.

1665
01:14:26,661 --> 01:14:28,897
Bukan itu.
tapi dirimu.

1666
01:14:30,630 --> 01:14:32,498
Aku?

1667
01:14:32,500 --> 01:14:35,334
aku senang, Charlie.

1668
01:14:35,336 --> 01:14:36,569
aku sangat senang.

1669
01:14:36,571 --> 01:14:38,573
Ya. tentu saja.
kau sangat bersenang-senang.

1670
01:14:40,474 --> 01:14:42,309
dan aku juga cantik.

1671
01:14:43,310 --> 01:14:45,977
orang bilang aku cantik.

1672
01:14:45,979 --> 01:14:48,246
kau sangat canrik.

1673
01:14:48,248 --> 01:14:51,353
kau membuatku berfikir kita punya kesempatan.

1674
01:14:54,188 --> 01:14:55,857
aku ingin putus.

1675
01:14:57,291 --> 01:14:58,994
aku benar-benar mengerti.

1676
01:15:06,300 --> 01:15:09,237


1677
01:15:16,810 --> 01:15:18,913


1678
01:15:24,318 --> 01:15:26,254


1679
01:15:31,492 --> 01:15:36,431
♪ Sisters four
and brothers three ♪

1680
01:15:37,465 --> 01:15:41,403
♪ Hanging off the family tree ♪

1681
01:15:42,769 --> 01:15:48,007
♪ Practicing for getting old ♪

1682
01:15:48,009 --> 01:15:52,444
♪ Do you want
your fortune told? ♪

1683
01:15:52,446 --> 01:15:57,249
♪ They're looking for you
high and low ♪

1684
01:15:57,251 --> 01:16:02,420
♪ Now there's nowhere
for you to go ♪

1685
01:16:02,422 --> 01:16:08,160
♪ So you'll just have to
come out and face the music ♪

1686
01:16:08,162 --> 01:16:11,933
♪ Jacksons Monk and Rowe ♪♪

1687
01:16:26,479 --> 01:16:27,848


1688
01:16:34,121 --> 01:16:35,687
- Hey.
- Hai.

1689
01:16:35,689 --> 01:16:38,524
Hey, um, ayo masuk.

1690
01:16:38,526 --> 01:16:40,726
- Oh.
- bagaimana keadaan Sylvia?

1691
01:16:40,728 --> 01:16:42,594
masih seperti itu.

1692
01:16:42,596 --> 01:16:44,562
Wow. Bunga matahari.

1693
01:16:44,564 --> 01:16:46,065
- Ya.
- kesukaanku.

1694
01:16:46,067 --> 01:16:48,200
dari penanam bunga asli.
bukan dari pedagang Joe.

1695
01:16:48,202 --> 01:16:50,539
Oh.
Ya, sekarang aku tahu aku spesial.

1696
01:16:51,906 --> 01:16:53,739
apa ini?

1697
01:16:53,741 --> 01:16:56,475
Uh, ini juga buatmu.

1698
01:16:56,477 --> 01:16:57,479
Oh.

1699
01:16:58,612 --> 01:17:00,812
- apa isinya?
- Uh, itulah dia.

1700
01:17:00,814 --> 01:17:03,082
kau tahu, sebenarnya bukan aku yang memilihnya.

1701
01:17:03,084 --> 01:17:05,551
aku cuma asal beli ...

1702
01:17:05,553 --> 01:17:09,187
Mixer bibiku.

1703
01:17:09,189 --> 01:17:11,589
- kau ingat.
- Ya, tentu saja.

1704
01:17:11,591 --> 01:17:13,428
Oh, aku menyukainya.

1705
01:17:14,895 --> 01:17:16,462
- Terima kasih. Aku..
- Ya.

1706
01:17:16,464 --> 01:17:19,231
aku benar-benar minta maaf
sudah menumpahkan semua padamu hari itu.

1707
01:17:19,233 --> 01:17:22,066
hanya saja.. hanya saja terlalu sulit.

1708
01:17:22,068 --> 01:17:24,837
Ya. Hey, kau tahu..

1709
01:17:24,839 --> 01:17:27,740
saat seseorang kehilangan orang yang dia cintai

1710
01:17:27,742 --> 01:17:29,909
yang lainnya harus ...

1711
01:17:29,911 --> 01:17:32,610
uh, melihat ..

1712
01:17:32,612 --> 01:17:34,982
... pengertian seseorang ..

1713
01:17:36,983 --> 01:17:37,982
... kepada orang lainnya.

1714
01:17:37,984 --> 01:17:39,884
Ya. Baiklah.
Terima kasih.

1715
01:17:39,886 --> 01:17:41,488
Baiklah.
Agar kau tahu.

1716
01:17:42,989 --> 01:17:44,890
Baiklah.
Ayo.

1717
01:17:44,892 --> 01:17:47,293
ayo cari makan siang.

1718
01:17:47,295 --> 01:17:49,661
Oh, kau tahu?
aku... aku tidak merasa benar-benar ingin ....

1719
01:17:49,663 --> 01:17:52,097
berada dikeramaian restoran.
kenapa tak pesan delivery saja?

1720
01:17:52,099 --> 01:17:53,365
Oh, ayolah.
sangat baik berada diluar sana.

1721
01:17:53,367 --> 01:17:54,799
kita akan cari tempat yang punya lesehan.

1722
01:17:54,801 --> 01:17:56,971
aku benar-benar, hanya ...
aku lelah.

1723
01:17:59,005 --> 01:18:01,906
Oh, kukira kau ingin hilangkan fikiran tentang bibimu.

1724
01:18:01,908 --> 01:18:03,374
tentu.

1725
01:18:03,376 --> 01:18:06,477
tapi aku tak bisa terus lari dari hal itu.

1726
01:18:06,479 --> 01:18:08,450
aku harus menghadapinya, jadi ..

1727
01:18:09,684 --> 01:18:11,653
... kau ingin membantuku mengatasinya?

1728
01:18:13,054 --> 01:18:14,489
Ya. Oh, ya.

1729
01:18:15,589 --> 01:18:17,158
Mari kita atasi.

1730
01:18:19,727 --> 01:18:22,962
Jadi, mari kita bongkar semuanya disini.

1731
01:18:22,964 --> 01:18:24,896
Um..

1732
01:18:24,898 --> 01:18:27,401
apa yang paling kau takutkan dari kematian bibimu?

1733
01:18:29,537 --> 01:18:30,772
baiklah.

1734
01:18:32,773 --> 01:18:35,240


1735
01:18:35,242 --> 01:18:38,980
Um, untuk memulai,
merindukannya.

1736
01:18:42,015 --> 01:18:44,085
merasakan kesepian didunia.

1737
01:18:45,653 --> 01:18:49,655
seperti, aku tak lakukan terbaik
di waktu kita bersama.

1738
01:18:49,657 --> 01:18:52,658
dan aku tak pernah lagi dapatkan hari-hari itu.
Masa kecilku.

1739
01:18:52,660 --> 01:18:55,227
seolah lebih baik aku yang pergi,
agar jangan aku ...

1740
01:18:55,229 --> 01:18:56,962
... yang terus disini tanpanya.

1741
01:18:56,964 --> 01:18:58,667
dia adalah teman terbaikku.

1742
01:19:01,202 --> 01:19:04,272
Kau tahu, Francesca..

1743
01:19:05,939 --> 01:19:07,873
... aku ..

1744
01:19:07,875 --> 01:19:10,011
... harus ..

1745
01:19:10,944 --> 01:19:12,878
... pergi.

1746
01:19:12,880 --> 01:19:14,279
- Apa? kau mau kemana?
- Ya.

1747
01:19:14,281 --> 01:19:15,981
- aku hanya menumpahkan perasaanku.
- Tidak, aku tahu.

1748
01:19:15,983 --> 01:19:17,716
aku tahu kau sadar,
dan, uh, aku berterima kasih

1749
01:19:17,718 --> 01:19:19,752
aku cuma bisa lakukan sejauh itu.

1750
01:19:19,754 --> 01:19:21,219
Kau benar-benar brengsek!

1751
01:19:21,221 --> 01:19:23,222
Uh, aku tahu.
tidak, kau benar. aku brengsek.

1752
01:19:23,224 --> 01:19:25,891
Uh, asal tahu,
aku tak terlalu senang dengan hal itu.

1753
01:19:25,893 --> 01:19:27,659
bagaimana kau bisa begitu pengertian
dalam sesaat..

1754
01:19:27,661 --> 01:19:29,293
dan berubah jadi brengsek kemudian?

1755
01:19:29,295 --> 01:19:30,464
Karena ..

1756
01:19:31,866 --> 01:19:34,135
karena aku benar-benar tidak pengertian.

1757
01:19:36,202 --> 01:19:38,137
aku ..

1758
01:19:38,139 --> 01:19:39,405
Aku benar-benar minta maaf.

1759
01:19:39,407 --> 01:19:41,376
Uh, hanya.. dah.

1760
01:19:57,224 --> 01:20:00,161


1761
01:20:04,165 --> 01:20:07,102


1762
01:20:10,871 --> 01:20:12,905
Whoa! hati-hati, tempat sampah!

1763
01:20:12,907 --> 01:20:14,906
Terima kasih, New York.

1764
01:20:14,908 --> 01:20:16,775
kau bilang apa padaku?

1765
01:20:16,777 --> 01:20:18,776


1766
01:20:18,778 --> 01:20:19,980
Hey.

1767
01:20:27,787 --> 01:20:29,221
Dia sangat menyukai mixer itu.

1768
01:20:29,223 --> 01:20:31,722
Oh, ya? dia bilang apa?

1769
01:20:31,724 --> 01:20:32,960
"aku menyukai mixernya."

1770
01:20:34,595 --> 01:20:36,197
bagus, aku senang.

1771
01:20:37,630 --> 01:20:39,664
hanya butuh satu kesempatan saat bersedih..

1772
01:20:39,666 --> 01:20:41,633
dalam pembicaraan untuk mengakhirinya.

1773
01:20:41,635 --> 01:20:43,602
apa kita tak bisa lakukan pembicaraan itu...

1774
01:20:43,604 --> 01:20:44,636
beberapa minggu yang lalu?

1775
01:20:44,638 --> 01:20:45,937
sayang sekali.

1776
01:20:45,939 --> 01:20:49,307
selama ini, kau bisa saja mengabaikannya.

1777
01:20:49,309 --> 01:20:52,777
kenapa aku terus tertarik pada
pria yang hambar?

1778
01:20:52,779 --> 01:20:54,879
atau, tentu saja,
justru sebaliknya.

1779
01:20:54,881 --> 01:20:56,380
mereka menggodaku?

1780
01:20:56,382 --> 01:20:59,551
seperti aku semacam
zat penyubur dalam minyak rambut ?

1781
01:20:59,553 --> 01:21:01,919
Ya,
kukira kau cuma tertarik...

1782
01:21:01,921 --> 01:21:04,623
kepada yang bukan diri mereka
sebanyak diri mereka sebenarnya.

1783
01:21:04,625 --> 01:21:06,258
kau kehilanganku, Yoda.

1784
01:21:06,260 --> 01:21:07,625
itu tak seperti menggali
kepala botakmu.

1785
01:21:07,627 --> 01:21:09,061
sebaiknya begitu.

1786
01:21:09,063 --> 01:21:12,196
Sylvia Torrone?
bagaimana keadaanmu sayang?

1787
01:21:12,198 --> 01:21:14,766
jauh lebih baik, sejam lagi aku akan fit.

1788
01:21:14,768 --> 01:21:15,904
ini.

1789
01:21:17,170 --> 01:21:19,036
Hadapilah, Francesca.

1790
01:21:19,038 --> 01:21:21,539
- kau benar-benar seekor rubah.
- Oh, hentikan. aku tidak begitu.

1791
01:21:21,541 --> 01:21:25,177
kau tau itu benar, dan menjengkelkan
saat kau menolaknya.

1792
01:21:25,179 --> 01:21:27,745
Baiklah, apa maksudmu?

1793
01:21:27,747 --> 01:21:29,882
Maksudku adalah ..

1794
01:21:29,884 --> 01:21:32,351
... pria akan selalu menginginkanmu

1795
01:21:32,353 --> 01:21:36,221
tapi butuh pria yang cukup spesial ..

1796
01:21:36,223 --> 01:21:39,557
... dan menghargai
seberapa spesial dirimu sebenarnya.

1797
01:21:39,559 --> 01:21:40,892
Kau tahu, kau berikanku
pidato yang sama itu...

1798
01:21:40,894 --> 01:21:42,160
saat aku makan unibrow, bukan?

1799
01:21:42,162 --> 01:21:44,531
Ya, saat itu aku berbohong,
tapi ini tentang Charlie.

1800
01:21:45,632 --> 01:21:48,167
dia menolakku.

1801
01:21:48,169 --> 01:21:50,604
dia hanya melakukan yang kau lakukan,
melindungi dirimu sendiri.

1802
01:21:52,505 --> 01:21:54,975
Oh. Tempat sialan ini.

1803
01:21:56,609 --> 01:21:58,011
Aku tahu.

1804
01:22:06,353 --> 01:22:09,387
- Apa sebenarnya rencanamu?
- Apa?

1805
01:22:09,389 --> 01:22:12,324
bantu kami dalam melakukan semua dan ..

1806
01:22:12,326 --> 01:22:13,792
... pergi dengan menyedihkan begitu saja?

1807
01:22:13,794 --> 01:22:15,627
tapi apa yang membuatmu merasa
aku menyedihkan?

1808
01:22:15,629 --> 01:22:17,562
Wajahmu.

1809
01:22:17,564 --> 01:22:19,364
wajahmu yang menyedihkan.

1810
01:22:19,366 --> 01:22:23,535
aku... aku hanya mengira
itu akan membuatnya bahagia.

1811
01:22:23,537 --> 01:22:25,337
Ya, tapi kenyataan tak berjalan
seperti itu.

1812
01:22:25,339 --> 01:22:27,774
- Kami sudah putus.
- Apa? kenapa?

1813
01:22:29,143 --> 01:22:31,246
karena kau yang mencintainya
bukan aku.

1814
01:22:33,147 --> 01:22:36,147


1815
01:22:36,149 --> 01:22:39,750
- Charlie mencintaiku.
- Dia memberitahumu?

1816
01:22:39,752 --> 01:22:42,823
- yang terbaik darinya.
- kau mencintainya?

1817
01:22:49,162 --> 01:22:52,597
- bagaimana bisa?
- Oh, Francesca.

1818
01:22:52,599 --> 01:22:54,432
kau tak bisa menahan diri dari mencintai seseorang

1819
01:22:54,434 --> 01:22:56,904
karena takut kau akan kehilangan mereka.

1820
01:23:02,576 --> 01:23:04,176
tapi itu tak menghentikanmu dari
mengencainya 'kan?

1821
01:23:04,178 --> 01:23:07,012
tidak, tidak berhasil,
dan aku menyesalinya.

1822
01:23:07,014 --> 01:23:10,816
bukan karena aku patuh padamu,
tapi karena kau yang inginaknku.

1823
01:23:10,818 --> 01:23:13,485
apa sebenarnya maksudnya itu?

1824
01:23:13,487 --> 01:23:17,356
sepanjang hidup aku terus berhubungan bersamamu.

1825
01:23:17,358 --> 01:23:20,424
menerima pukulanmu,
melihat punggungmu

1826
01:23:20,426 --> 01:23:22,660
dan untuk waktu yang lama,
aku menyukainya.

1827
01:23:22,662 --> 01:23:24,295
aku sudah jadi orang itu.

1828
01:23:24,297 --> 01:23:26,097
adik yang menjaga saudaranya.

1829
01:23:26,099 --> 01:23:27,466
Whoa, santai.
santai, adikku.

1830
01:23:27,468 --> 01:23:29,567
Hey, kau tahu itu benar.
kau tahu itu benar.

1831
01:23:29,569 --> 01:23:31,335
aku mengira melindungimu dan ternyata tidak.

1832
01:23:31,337 --> 01:23:32,603
- kau memanfaatkanku.
- apa?

1833
01:23:32,605 --> 01:23:34,806
untuk sembunyi, memanipulasi,
seperti aku semacam ...

1834
01:23:34,808 --> 01:23:37,142
- darimana asalnya ini?
- darimana asalnya ini?

1835
01:23:37,144 --> 01:23:40,478
kau perlakukanku seperti sasak besar
dan bodoh untuk perasaanmu,

1836
01:23:40,480 --> 01:23:41,780
dan aku sudah selesai!

1837
01:23:41,782 --> 01:23:43,714
aku sudah selesai jadi sasak perasaanmu.

1838
01:23:43,716 --> 01:23:47,119
- Lihat, kau bukan ...
- sasakmu.

1839
01:23:47,121 --> 01:23:50,054
Ya, lihat, hanya... hanya
sadarkan dirimu untuk sesaat.

1840
01:23:50,056 --> 01:23:52,089
kau tak punya penyakit sialan ini, Cooper.

1841
01:23:52,091 --> 01:23:53,258
kau tidak hidup dengan ketakutan..

1842
01:23:53,260 --> 01:23:55,393
membuat dirimu...
menjadi orang bodoh sepanjang waktu

1843
01:23:55,395 --> 01:23:57,795
atau mungkin, aku tidak tahu,
ingin mati.

1844
01:23:57,797 --> 01:24:00,031
kau harus jalani hidup
sesuai keinginanmu...

1845
01:24:00,033 --> 01:24:01,799
dan kau masih menghancurkannya!

1846
01:24:01,801 --> 01:24:04,035
- Terima kasih.
- sama-sama.

1847
01:24:04,037 --> 01:24:05,236
kau tahu?

1848
01:24:05,238 --> 01:24:07,638
Charlie, aku mengetahuinya lebih dari siapapun.

1849
01:24:07,640 --> 01:24:10,008
aku lebih tahu dari siapapun
betapa mengerikannya penyakit ini.

1850
01:24:10,010 --> 01:24:12,447
- benarkah?
- aku melihat anak-anak tertawa padamu.

1851
01:24:14,148 --> 01:24:15,513
kau mengerti itu?

1852
01:24:15,515 --> 01:24:18,016
aku melihat anak-anak
tertawa kepada saudaraku.

1853
01:24:18,018 --> 01:24:20,017
aku melihatmu sendirian.

1854
01:24:20,019 --> 01:24:21,619
itu menjengkelkan, teman.

1855
01:24:21,621 --> 01:24:23,789
maafkan aku.

1856
01:24:23,791 --> 01:24:27,124
tapi ada titik
dimana penyakit berakhir dan rasa takut masuk.

1857
01:24:27,126 --> 01:24:29,194
- Oh, bukan ini. bukan ini.
- dan itu jadi sebuah alasan!

1858
01:24:29,196 --> 01:24:30,494
Oh, Tuhan!

1859
01:24:30,496 --> 01:24:32,597
Oh, Tuhan!
kau baru bilang mengerti!

1860
01:24:32,599 --> 01:24:34,533
kau tidak paham bahwa tidak ada
yang mau berkencan...

1861
01:24:34,535 --> 01:24:37,468
dengan pria yang akan berakhir di ruang ICU
segera setelah mereka berciuman.

1862
01:24:37,470 --> 01:24:40,271
memiliki hubungan berarti berbahagia!

1863
01:24:40,273 --> 01:24:43,575
- aku tak bisa melakukannya!
- Ya, ya, kau bisa! kau bisa!

1864
01:24:43,577 --> 01:24:46,645
kau cuma harus belajar untuk
menerima apa yang terjadi selanjutnya.

1865
01:24:46,647 --> 01:24:47,849
itu saja.

1866
01:24:52,118 --> 01:24:53,587
Ayo, Charlie.

1867
01:24:55,723 --> 01:24:57,856
Hey, hey.

1868
01:24:57,858 --> 01:24:59,658
- dapatkan dia.
- aku tidak bisa,.

1869
01:24:59,660 --> 01:25:01,660
- lihatlah.
- tidak, kau yang lihat.

1870
01:25:01,662 --> 01:25:04,396
kau mengerti? maksudku,
apa kau benar-benar paham?

1871
01:25:04,398 --> 01:25:07,065
aku tak bisa. kau bisa.
kau bisa, tapi aku tidak bisa.

1872
01:25:07,067 --> 01:25:08,232
kau tidak boleh terlalu bersemangat.

1873
01:25:08,234 --> 01:25:09,601
aku ingin bersemangat!

1874
01:25:09,603 --> 01:25:13,304
kenapa aku tak boleh bersemangat? Hah?

1875
01:25:13,306 --> 01:25:15,841
ambil nafas, ok?

1876
01:25:15,843 --> 01:25:18,211
- tenanglah. ok ..
- kenapa?

1877
01:25:21,215 --> 01:25:22,382
kenapa?

1878
01:25:24,617 --> 01:25:25,986
kenapa?

1879
01:25:27,121 --> 01:25:29,454


1880
01:25:29,456 --> 01:25:30,558
kenapa?

1881
01:25:31,358 --> 01:25:32,591
Charlie!

1882
01:25:32,593 --> 01:25:35,326


1883
01:25:35,328 --> 01:25:37,331
kau harus bangun, Charlie!
aku tak bisa lagi menahannya!

1884
01:25:38,898 --> 01:25:40,966
Charlie!

1885
01:25:40,968 --> 01:25:42,667
Tolong!

1886
01:25:42,669 --> 01:25:44,602


1887
01:25:44,604 --> 01:25:46,637
ayolah!

1888
01:25:46,639 --> 01:25:48,142
Charlie!

1889
01:25:52,345 --> 01:25:54,715
Ayolah! ayo!
ayolah! ayo!

1890
01:25:55,849 --> 01:25:57,281


1891
01:25:57,283 --> 01:25:59,353
Ayolah!
aku mendapatkanmu! aku mendapatkanmu!

1892
01:26:01,889 --> 01:26:03,190
Jesus.

1893
01:26:04,791 --> 01:26:07,225
- kau baik-baik saja, tempat sampah?
- Hah?

1894
01:26:07,227 --> 01:26:08,563
Ah, kau baik-baik saja.

1895
01:26:09,595 --> 01:26:11,495
Terima kasih.

1896
01:26:11,497 --> 01:26:13,231
Terima kasih, New York.

1897
01:26:13,233 --> 01:26:15,169


1898
01:26:21,140 --> 01:26:22,477
Ya, ok.

1899
01:26:24,010 --> 01:26:26,246
- Ok, apa?
- aku akan pergi.

1900
01:26:28,148 --> 01:26:30,515
- kau akan pergi?
- Ya.

1901
01:26:30,517 --> 01:26:32,950
- minggu pagi, setelah yoga.
- Oh, Charlie.

1902
01:26:32,952 --> 01:26:36,221
tidak ada minggu, tidak ada yoga.
pergi sekarang juga!

1903
01:26:36,223 --> 01:26:37,422
- sekarang?
- ayo!

1904
01:26:37,424 --> 01:26:38,957
- apa?
- ayo!

1905
01:26:38,959 --> 01:26:40,825
Baiklah.
bagaimana penampilanku?

1906
01:26:40,827 --> 01:26:43,594
Oh, mengerikan!
baumu sangat busuk.

1907
01:26:43,596 --> 01:26:46,464
kau memakai tas kecil bodoh ..

1908
01:26:46,466 --> 01:26:48,133
... tapi kau harus pergi.

1909
01:26:48,135 --> 01:26:50,071
- aku harus pergi.
- kau harus pergi.

1910
01:26:52,305 --> 01:26:55,242


1911
01:26:58,979 --> 01:27:00,645
dapatkan kebahagiaanmu.

1912
01:27:00,647 --> 01:27:01,748


1913
01:27:04,184 --> 01:27:05,887
kejar kebahagiaanmu.

1914
01:27:12,859 --> 01:27:15,796


1915
01:27:18,031 --> 01:27:20,899
jawab ponselmu, Francesca.

1916
01:27:20,901 --> 01:27:23,504
hidup untuk dijalani.
jawab ponselmu.

1917
01:27:24,971 --> 01:27:26,504
- Charlie?
- Francesca!

1918
01:27:26,506 --> 01:27:29,807
Kau... kau dimana?
aku harus bertemu denganmu sekarang.

1919
01:27:29,809 --> 01:27:31,879
Uh, di RS dengan bibi.

1920
01:27:33,279 --> 01:27:36,082
sempurna.
aku dalam perjalanan.

1921
01:27:38,218 --> 01:27:41,154


1922
01:27:43,156 --> 01:27:44,722
Itu dia.
kau melakukannya.

1923
01:27:44,724 --> 01:27:47,292
- Oh, Tuhan!
- aku tahu.

1924
01:27:47,294 --> 01:27:49,660
aku tak bisa mempercayainya.
aku tak bisa mempercayainya, Stanley.

1925
01:27:49,662 --> 01:27:51,866
- kau berjalan.
- Oh, duduklah, Stanley.

1926
01:27:54,800 --> 01:27:56,468
Baiklah.

1927
01:27:56,470 --> 01:27:57,438
Baiklah.

1928
01:28:01,041 --> 01:28:02,910
kau pasti bercanda.

1929
01:28:06,712 --> 01:28:08,282
Tuhan bantu aku.

1930
01:28:09,515 --> 01:28:11,451


1931
01:28:13,620 --> 01:28:16,623


1932
01:28:18,457 --> 01:28:20,124


1933
01:28:20,126 --> 01:28:22,660
Charlie. Oh, Tuhan. Whoa!

1934
01:28:22,662 --> 01:28:25,030
- Ok. baiklah.
- Apa... apa yang terjadi?

1935
01:28:25,032 --> 01:28:28,432
anak yang cantik.
Tuhan. Sangat cantik.

1936
01:28:28,434 --> 01:28:30,535
- Ini. minum air.
- Mm.

1937
01:28:30,537 --> 01:28:32,070
- Mm, itu terlalu menyegarkan.
- Whoa!

1938
01:28:32,072 --> 01:28:34,204
- Ya.
- Ok, maaf.

1939
01:28:34,206 --> 01:28:35,774
- Itu Sylvia?
- Charlie.

1940
01:28:35,776 --> 01:28:38,109
- bagaimana keadaanmu?
- sudah lebih baik.

1941
01:28:38,111 --> 01:28:40,378
- Mm-hmm.
- Ya.

1942
01:28:40,380 --> 01:28:43,748
- kau bilang ingin bertemu denganku.
- Ya, Tuhan.

1943
01:28:43,750 --> 01:28:45,549
kenapa kau sangat cantik?

1944
01:28:45,551 --> 01:28:47,785
- kau juga imut.
- itu tidak membantu.

1945
01:28:47,787 --> 01:28:49,654
- Hey.
- Ugh!

1946
01:28:49,656 --> 01:28:51,088
ingin pergi ke tempat yang lebih pribadi?

1947
01:28:51,090 --> 01:28:52,626
Tidak, tempat ini sudah bagus.

1948
01:28:53,727 --> 01:28:55,660
baiklah.

1949
01:28:55,662 --> 01:28:57,628
Francesca, aku..

1950
01:28:57,630 --> 01:28:59,496
Hmm..

1951
01:28:59,498 --> 01:29:01,499
Ok, ok.
Ini. ini dia.

1952
01:29:01,501 --> 01:29:04,272
Terima kasih.
Aku tidak bisa ..

1953
01:29:07,239 --> 01:29:09,140
aku tak bisa menyetir saat radio menyala...

1954
01:29:09,142 --> 01:29:11,543
mana tau The Pointer Sisters akan bernyanyi

1955
01:29:11,545 --> 01:29:14,646
dan aku bantingkan setir ke sisi jalan.

1956
01:29:14,648 --> 01:29:17,015
aku tak bisa berjalan di sepanjang pantai

1957
01:29:17,017 --> 01:29:20,250
dimana mungkin ada anjing laut
menawan yang sedang nongkrong.

1958
01:29:20,252 --> 01:29:22,987
aku tak bisa makan jagung kaleng.
tak bisa boogie board.

1959
01:29:22,989 --> 01:29:24,923
aku tak bisa berenang di kolam orang lain..

1960
01:29:24,925 --> 01:29:26,958
yang lebih tinggi dari dadaku..

1961
01:29:26,960 --> 01:29:28,493
khususnya saat ada pria yang bermain...

1962
01:29:28,495 --> 01:29:30,962
dengan anjing golden retriever-nya yang menawan.

1963
01:29:30,964 --> 01:29:33,298
aku tak bisa memanggang daging yang enak.

1964
01:29:33,300 --> 01:29:35,533
mungkin aku tak bisa ke Grand Canyon

1965
01:29:35,535 --> 01:29:36,767
karena hanya dari foto saja...

1966
01:29:36,769 --> 01:29:39,139
...tempat itu luar biasa indahnya.

1967
01:29:42,142 --> 01:29:44,245
aku ingin punya anak ..

1968
01:29:46,380 --> 01:29:49,647
... tapi mereka akan merasa bosan
atau terabaikan ...

1969
01:29:49,649 --> 01:29:51,615
karena imut dan lucu ...

1970
01:29:51,617 --> 01:29:52,919
Charlie.

1971
01:29:54,254 --> 01:29:56,290
kita akan mengadopsi anak terjelek
yang bisa kita temukan.

1972
01:30:01,428 --> 01:30:02,662
Hmm.

1973
01:30:04,898 --> 01:30:06,834


1974
01:30:07,867 --> 01:30:09,668
Oh, cium, setan!

1975
01:30:09,670 --> 01:30:11,969


1976
01:30:11,971 --> 01:30:14,908


1977
01:31:37,523 --> 01:31:40,460


1978
01:32:53,233 --> 01:32:54,468
Mm.

1979
01:33:22,495 --> 01:33:25,163
♪ I'm afraid ♪

1980
01:33:25,165 --> 01:33:27,265
♪ To give my heart to you ♪

1981
01:33:27,267 --> 01:33:29,633
♪ But I'd do it anyway ♪

1982
01:33:29,635 --> 01:33:32,369
♪ For a taste ♪

1983
01:33:32,371 --> 01:33:34,071
♪ Of a distant truth ♪

1984
01:33:34,073 --> 01:33:38,276
♪ Before I lick my wounds
and run away ♪

1985
01:33:38,278 --> 01:33:41,945
♪ See I got questions ♪

1986
01:33:41,947 --> 01:33:44,249
♪ But I get a little shy ♪

1987
01:33:44,251 --> 01:33:47,985
♪ When there's a gentle hand
in my hand ♪

1988
01:33:47,987 --> 01:33:51,155
♪ A little bed that we share ♪

1989
01:33:51,157 --> 01:33:53,991
♪ And somebody
who could take me there ♪

1990
01:33:53,993 --> 01:33:55,325
♪ With your body ♪

1991
01:33:55,327 --> 01:33:57,462
♪ With your body next to mine ♪

1992
01:33:57,464 --> 01:33:58,663
♪ With your body ♪

1993
01:33:58,665 --> 01:34:01,298
♪ I get lost in a love
so blind ♪

1994
01:34:01,300 --> 01:34:02,400
♪ With your body ♪

1995
01:34:02,402 --> 01:34:04,502
♪ With your body next to mine ♪

1996
01:34:04,504 --> 01:34:05,802
♪ With your body ♪

1997
01:34:05,804 --> 01:34:08,205
♪ I ignore
all the dangerous signs ♪

1998
01:34:08,207 --> 01:34:09,774
♪ With your body ♪

1999
01:34:09,776 --> 01:34:12,877
- ♪ With your body next to mine ♪
- ♪ With your body ♪

2000
01:34:12,879 --> 01:34:15,413
♪ I'mma break lose
track of time ♪

2001
01:34:15,415 --> 01:34:16,513
♪ With your body ♪

2002
01:34:16,515 --> 01:34:18,615
♪ With your body next to mine ♪

2003
01:34:18,617 --> 01:34:19,918
♪ With your body ♪

2004
01:34:19,920 --> 01:34:22,286
♪ I ignore
all the dangerous signs ♪

2005
01:34:22,288 --> 01:34:24,789
♪ All the dangerous signs ♪

2006
01:34:24,791 --> 01:34:27,557
♪ Easy now ♪

2007
01:34:27,559 --> 01:34:29,459
♪ I see the rocks below ♪

2008
01:34:29,461 --> 01:34:34,798
♪ And the winding road
we're travelin' upside down ♪

2009
01:34:34,800 --> 01:34:36,601
♪ In a backward show ♪

2010
01:34:36,603 --> 01:34:40,672
♪ Where the love we know
is unravellin' ♪

2011
01:34:40,674 --> 01:34:44,107
♪ But what's excitement ♪

2012
01:34:44,109 --> 01:34:46,643
♪ Oh without
everything to lose ♪

2013
01:34:46,645 --> 01:34:50,347
♪ Is that a wildfire
in your stare ♪

2014
01:34:50,349 --> 01:34:53,317
♪ The butterflies in mid-air ♪

2015
01:34:53,319 --> 01:34:57,754
♪ And the magic
when you take me there ♪

2016
01:34:57,756 --> 01:35:00,892
- ♪ With your body next to mine ♪
- ♪ With your body ♪

2017
01:35:00,894 --> 01:35:03,660
♪ I get lost
in a love so blind ♪

2018
01:35:03,662 --> 01:35:04,829
♪ With your body ♪

2019
01:35:04,831 --> 01:35:06,897
♪ With your body next to mine ♪

2020
01:35:06,899 --> 01:35:08,199
♪ With your body ♪

2021
01:35:08,201 --> 01:35:10,802
♪ I ignore
all the dangerous signs ♪

2022
01:35:10,804 --> 01:35:11,902
♪ With your body ♪

2023
01:35:11,904 --> 01:35:14,237
♪ With your body next to mine ♪

2024
01:35:14,239 --> 01:35:16,374
- ♪ With your body ♪
- ♪ Out of breath ♪

2025
01:35:16,376 --> 01:35:19,076
- ♪ Lose track of time ♪
- ♪ With your body ♪

2026
01:35:19,078 --> 01:35:21,079
♪ With your body next to mine ♪

2027
01:35:21,081 --> 01:35:22,379
♪ With your body ♪

2028
01:35:22,381 --> 01:35:24,649
♪ I ignore
all the dangerous signs ♪

2029
01:35:24,651 --> 01:35:26,750
♪ All the dangerous signs ♪

2030
01:35:26,752 --> 01:35:33,693
♪ With your body next to mine ♪

2031
01:35:41,334 --> 01:35:45,139
♪ Ooh-ooh ooh-ooh yeah yeah ♪

2032
01:35:46,706 --> 01:35:50,408
♪ With your body ♪

2033
01:35:50,410 --> 01:35:54,044
♪ I can make it
through the night ♪

2034
01:35:54,046 --> 01:35:57,615
♪ With your body ♪

2035
01:35:57,617 --> 01:36:01,218
♪ Everything is almost right ♪

2036
01:36:01,220 --> 01:36:03,723
♪ With your body ♪

2037
01:36:04,991 --> 01:36:10,395
♪ I can make it
through the night ♪

2038
01:36:10,397 --> 01:36:12,230
♪ With your body ♪

2039
01:36:12,232 --> 01:36:15,732
- ♪ I know ♪
- ♪ With your body ♪

2040
01:36:15,734 --> 01:36:19,302
- ♪ I ain't going ♪
- ♪ With your body ♪

2041
01:36:19,304 --> 01:36:22,373
- ♪ I ain't going ♪
- ♪ With your body ♪

2042
01:36:22,375 --> 01:36:28,311
♪ With your body next to mine ♪

2043
01:36:28,313 --> 01:36:30,213
♪ With your body ♪

2044
01:36:30,215 --> 01:36:31,848
♪ With your ♪

2045
01:36:31,850 --> 01:36:33,450
♪ With your body ♪

2046
01:36:33,452 --> 01:36:36,253
- ♪ Next to mine ♪
- ♪ With your body ♪

2047
01:36:36,255 --> 01:36:40,490
♪ I ignore all the
all the dangerous signs ♪

2048
01:36:40,492 --> 01:36:43,494
- ♪ With your body next to mine ♪
- ♪ With your body ♪

2049
01:36:43,496 --> 01:36:46,230
♪ Out of breath
lose track of time ♪

2050
01:36:46,232 --> 01:36:49,333
- ♪ With your body ♪
- ♪ With your body next to mine ♪

2051
01:36:49,335 --> 01:36:50,634
♪ With your body ♪

2052
01:36:50,636 --> 01:36:52,803
♪ I ignore
all the dangerous signs ♪

2053
01:36:52,805 --> 01:36:54,838
♪ All the dangerous signs ♪

2054
01:36:54,840 --> 01:36:58,342
♪ With your body
next to mine ♪♪

2055
01:36:58,344 --> 01:37:01,281


2056
01:37:01,283 --> 01:37:06,283
Subtitles by explosiveskull
akumenang.com