fgfcgfc

1
00:00:25,417 --> 00:00:30,417
Teks oleh explosiveskull

2
00:00:34,373 --> 00:00:35,672
Ibumu dan aku punya
pemesanan makan malam,

3
00:00:35,674 --> 00:00:37,440
jadi kalian anak-anak
sendirian malam ini.

4
00:00:37,442 --> 00:00:40,043
Baik. Saya hanya akan memesan
pizza atau sesuatu.

5
00:00:40,045 --> 00:00:42,279
Jadi, restoran apa ini?
Anda membawa kami ke

6
00:00:42,281 --> 00:00:43,716
di antah berantah?

7
00:00:44,382 --> 00:00:46,216
Fusion Belgia Baru.

8
00:00:46,218 --> 00:00:47,885
- Oh
- Tidak, tidak pizza, sayang.

9
00:00:47,887 --> 00:00:49,786
Itu penuh
lemak dan karbohidrat.

10
00:00:49,788 --> 00:00:51,088
Kamu tahu apa?

11
00:00:51,090 --> 00:00:53,123
Ada brokoli quinoa
casserole di lemari es.

12
00:00:53,125 --> 00:00:54,458
Tentu saja ada.

13
00:00:54,460 --> 00:00:56,693
"Permata tersembunyi ini
menawarkan pemandangan indah

14
00:00:56,695 --> 00:00:57,961
yang bernilai perjalanan ... "

15
00:00:57,963 --> 00:00:59,096
Dan makanannya?

16
00:00:59,098 --> 00:01:00,130
[Terkekeh]

17
00:01:00,132 --> 00:01:01,365
Saya akan ke sana.

18
00:01:01,367 --> 00:01:03,033
Hei, Becky, dengarkan
untuk ibumu.

19
00:01:03,035 --> 00:01:05,002
Itu pilihan yang lebih sehat.

20
00:01:05,004 --> 00:01:08,205
- Kami akan pulang nanti malam.
- Terserah.

21
00:01:08,207 --> 00:01:09,605
[Mendesah]

22
00:01:09,607 --> 00:01:11,909
Kau tahu itu, hanya gendut
disebut Dominos sekarang.

23
00:01:11,911 --> 00:01:13,110
Anda benar sekali.

24
00:01:13,112 --> 00:01:15,712
"Melayani menu dari
tarif pertanian ke meja Belgia

25
00:01:15,714 --> 00:01:18,582
itu berseni kejutan
dan menggelitik indra. "

26
00:01:18,584 --> 00:01:21,218
Yesus! Dia tidak sehat
gemuk dan bodoh.

27
00:01:21,220 --> 00:01:22,953
Kita akan mandek
bersamanya selamanya.

28
00:01:22,955 --> 00:01:25,087
Dan bahkan tidak memulai saya
pada Mr. Fancypants.

29
00:01:25,089 --> 00:01:27,423
Apakah Anda tahu saya menangkapnya menggunakan
eyeliner sialanku lagi?

30
00:01:27,425 --> 00:01:28,891
- Ugh.
- Ugh.

31
00:01:28,893 --> 00:01:31,527
"Ini pengalaman kuliner
selama berabad-abad. "

32
00:01:31,529 --> 00:01:32,895
- Hmm.
- Hmm.

33
00:01:32,897 --> 00:01:34,398
Bisakah kita tidak membicarakannya?
anak-anak sekarang?

34
00:01:34,400 --> 00:01:35,731
[Mendesah]

35
00:01:35,733 --> 00:01:36,934
Kami memiliki semuanya
malam untuk diri kita sendiri.

36
00:01:36,936 --> 00:01:38,201
Kamu benar.

37
00:01:38,203 --> 00:01:41,604
Malam bebas dari tidak bersyukur,
remaja berprestasi rendah.

38
00:01:41,606 --> 00:01:42,638
Ah.

39
00:01:42,640 --> 00:01:44,341
Kami hanya akan berpura-pura
mereka sudah mati.

40
00:01:44,343 --> 00:01:46,378
[SNICKERS]

41
00:01:47,579 --> 00:01:49,681
Oh, itu akan luar biasa.

42
00:01:51,716 --> 00:01:53,783
Berapa banyak bintang?

43
00:01:53,785 --> 00:01:55,653
Bintang lima,
di seluruh papan.

44
00:02:05,763 --> 00:02:08,065
Will Fitzgibbon, salah satunya
dua pendaki yang datang

45
00:02:08,067 --> 00:02:09,166
SUV yang rusak ...

46
00:02:09,168 --> 00:02:10,367
- Ya Tuhan.
- Oh tidak.

47
00:02:10,369 --> 00:02:11,600
... jelas masih terguncang
oleh pengalaman.

48
00:02:11,602 --> 00:02:13,069
Itu adalah kantong mayat.

49
00:02:13,071 --> 00:02:14,737
"Ada bagian tubuh
di mana-mana, "katanya.

50
00:02:14,739 --> 00:02:17,073
Sepupu saya, Jared, adalah
masih muntah. "

51
00:02:17,075 --> 00:02:19,208
Lebih banyak datang sebagai pencarian
untuk identitas

52
00:02:19,210 --> 00:02:20,843
korban terus.

53
00:02:20,845 --> 00:02:23,145
Ini adalah adegan Anda
reporter, Sally McDuffy,

54
00:02:23,147 --> 00:02:25,614
KFT, Saluran Lima Berita.

55
00:02:25,616 --> 00:02:28,484
Anda tidak membutuhkan saya untuk ini.
Ini kecelakaan mobil.

56
00:02:28,486 --> 00:02:29,685
Kepala memintamu
secara khusus,

57
00:02:29,687 --> 00:02:31,554
dan dia juga mengatakan itu
ketika kamu mengeluh,

58
00:02:31,556 --> 00:02:32,822
untuk memberitahumu itu
kamu tidak terlalu baik

59
00:02:32,824 --> 00:02:34,757
lakukan secara teratur
pekerjaan polisi.

60
00:02:34,759 --> 00:02:36,225
Kotoran.

61
00:02:36,227 --> 00:02:37,494
Sekarang apa yang kita dapat?

62
00:02:38,997 --> 00:02:40,296
Oh, sial.

63
00:02:40,298 --> 00:02:41,397
Saya tahu, apa
brengsek, kan?

64
00:02:41,399 --> 00:02:43,199
Tidak, saya tahu piringnya.
Sebut.

65
00:02:43,201 --> 00:02:44,700
Ini Dan Wallace.

66
00:02:44,702 --> 00:02:46,501
Anak-anaknya pergi ke sekolah
dengan anak saya.

67
00:02:46,503 --> 00:02:49,372
Mungkin juga istrinya.

68
00:02:49,374 --> 00:02:50,840
Maaf, Cliff.

69
00:02:50,842 --> 00:02:52,141
Itu "Detektif".

70
00:02:52,143 --> 00:02:54,810
Kamu tahu, dengarkan,
dapatkan departemen psikiater menemui saya

71
00:02:54,812 --> 00:02:56,712
di stasiun dalam satu jam
dan dapatkan seorang pejabat

72
00:02:56,714 --> 00:02:58,514
dari Washington High
sedang menelepon.

73
00:02:58,516 --> 00:03:00,949
Saya harus mendapatkan kakek dan nenek
atau informasi wali

74
00:03:00,951 --> 00:03:02,586
pada anak-anak itu.

75
00:03:05,156 --> 00:03:06,391
Sekarang, Sam.

76
00:03:10,028 --> 00:03:11,496
Kotoran.

77
00:03:13,697 --> 00:03:16,365
Pengaturan pemakaman adalah
ditetapkan untuk Selasa.

78
00:03:16,367 --> 00:03:19,902
Jangan takut untuk diajak bicara
teman Anda tentang kehilangan mereka.

79
00:03:19,904 --> 00:03:23,541
Terkadang semua yang mereka cari
karena seseorang untuk mendengarkan.

80
00:03:25,275 --> 00:03:26,810
Ya, Reagan.

81
00:03:31,014 --> 00:03:34,015
Saya hanya ingin mengingatkan
semua orang yang menyumbang

82
00:03:34,017 --> 00:03:36,851
untuk "Ben dan Becky Wallace
Dana "sekarang sedang diterima.

83
00:03:36,853 --> 00:03:38,187
Anda bisa menyumbang
di kantor sekolah

84
00:03:38,189 --> 00:03:40,222
atau kami juga telah membuat situs web.

85
00:03:40,224 --> 00:03:41,924
akumenang.com

86
00:03:41,926 --> 00:03:44,026
Apa yang dilakukan
mereka butuh uang?

87
00:03:44,028 --> 00:03:46,529
Bukankah orang tua mereka yang menyetir
seperti SUV $ 80.000?

88
00:03:46,531 --> 00:03:48,263
Ya, mereka seperti
kekayaan super ...

89
00:03:48,265 --> 00:03:50,432
Hei!
Apakah kalian diam?

90
00:03:50,434 --> 00:03:51,866
Reagan berbicara.

91
00:03:51,868 --> 00:03:53,601
Saya hanya mengatakan
mereka sudah kaya.

92
00:03:53,603 --> 00:03:55,937
Apa yang sedang terjadi di sana?

93
00:03:55,939 --> 00:03:58,474
Reagan layak
perhatian penuh kami.

94
00:03:58,476 --> 00:04:01,210
Terima kasih, Nona P.

95
00:04:01,212 --> 00:04:04,712
Saya hanya ingin semua orang
pikirkan tentang Ben dan Becky.

96
00:04:04,714 --> 00:04:08,486
Setiap donasi diperhitungkan,
tidak masalah seberapa kecil.

97
00:04:10,455 --> 00:04:11,955
Terima kasih semua
untuk datang hari ini.

98
00:04:13,824 --> 00:04:15,525
Saya tahu mereka akan melakukannya
menghargainya.

99
00:04:17,727 --> 00:04:19,596
Apa yang bisa kukatakan
tentang orang tua kita?

100
00:04:21,832 --> 00:04:25,166
Mereka yang paling hangat,
kebanyakan peduli,

101
00:04:25,168 --> 00:04:26,603
orang yang mendukung.

102
00:04:27,505 --> 00:04:29,137
[Menangis]

103
00:04:29,139 --> 00:04:30,841
Mereka senang bepergian.

104
00:04:32,109 --> 00:04:34,143
Menonton ikan paus di Aruba,

105
00:04:34,145 --> 00:04:36,643
galeri melompat di Paris,

106
00:04:36,645 --> 00:04:39,380
mencicipi anggur di Sonoma.

107
00:04:39,382 --> 00:04:43,351
Tentu saja, biasanya mereka
akan pergi sendiri,

108
00:04:43,353 --> 00:04:46,690
tapi, um,
mereka selalu kembali.

109
00:04:49,594 --> 00:04:50,794
Tidak kali ini.

110
00:04:52,597 --> 00:04:54,430
Terima kasih banyak
untuk datang.

111
00:04:54,432 --> 00:04:55,732
Terima kasih.

112
00:04:59,604 --> 00:05:02,137
aku sangat menyesal
untuk kerugianmu.

113
00:05:02,139 --> 00:05:03,138
Terima kasih, Tuan Dawkins.

114
00:05:03,140 --> 00:05:04,606
Saya tidak tahu
orang tuamu dengan baik,

115
00:05:04,608 --> 00:05:06,474
tapi aku suka mereka.

116
00:05:06,476 --> 00:05:09,843
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk Pengaturan yang Dapat Dimakan.

117
00:05:09,845 --> 00:05:11,946
Tidak masalah.
Dengan senang hati.

118
00:05:11,948 --> 00:05:13,984
Terima kasih banyak sudah datang.

119
00:05:14,985 --> 00:05:17,385
Kami benar-benar hanya ...

120
00:05:17,387 --> 00:05:18,855
Oh, um ...

121
00:05:21,458 --> 00:05:22,859
Baik.

122
00:05:25,327 --> 00:05:26,394
Baik.

123
00:05:26,396 --> 00:05:27,629
- Baik.
- Baik. Baiklah.

124
00:05:27,631 --> 00:05:29,696
- Ya, benar.
- Baik.

125
00:05:29,698 --> 00:05:32,467
Baiklah.
Baiklah. Baik.

126
00:05:32,469 --> 00:05:34,169
- Baik.
- Terima kasih.

127
00:05:34,171 --> 00:05:36,005
Dengan baik.
Dengan baik.

128
00:05:37,207 --> 00:05:39,574
[Menangis]

129
00:05:39,576 --> 00:05:40,776
- Tarik bersama.
- Baik.

130
00:05:44,047 --> 00:05:47,783
[BISIKAN,
TIDAK ADA DIALOG YANG MENGANDUNG]

131
00:06:09,606 --> 00:06:11,672
Ow Kotoran.

132
00:06:11,674 --> 00:06:13,540
Ya Tuhan.
Ambil...

133
00:06:13,542 --> 00:06:14,975
Makan makananmu.
Sekarang juga.

134
00:06:14,977 --> 00:06:16,810
- Kau menarik terlalu keras!
- Bangun, kau anak kecil, bangun.

135
00:06:16,812 --> 00:06:18,045
Makan burger sialanmu.
Ayolah!

136
00:06:18,047 --> 00:06:20,013
Jadi Briggs punya
paralegal baru ini.

137
00:06:20,015 --> 00:06:21,848
Bung, aku berdiri di belakangnya
di dalam lift,

138
00:06:21,850 --> 00:06:23,451
Anda harus melihat
pemotong kotoran pada cewek ini.

139
00:06:23,453 --> 00:06:25,018
Ya Tuhan, tuh ...

140
00:06:25,020 --> 00:06:27,287
Tidak apa-apa, kita bicara
tentang ibu Tidak masalah.

141
00:06:27,289 --> 00:06:29,856
Jadi, bagaimanapun, ya, bung, itu ...

142
00:06:29,858 --> 00:06:31,892
- Aku ... sial, Kailee!
- Ya ampun.

143
00:06:31,894 --> 00:06:32,893
Apa apaan? Lagi...

144
00:06:32,895 --> 00:06:34,529
Greg, aku harus menghubungimu kembali.

145
00:06:34,531 --> 00:06:36,762
Mereka memiliki telepon untuk anak-anak
itu tidak menumpahkan sebanyak Anda.

146
00:06:36,764 --> 00:06:40,100
Oh itu dia, menangis.
Ya, menangislah seperti ibu.

147
00:06:40,102 --> 00:06:41,337
Ya.

148
00:06:45,241 --> 00:06:46,742
[DOG BARKS]

149
00:06:50,647 --> 00:06:51,778
Makan enak, sayang.

150
00:06:51,780 --> 00:06:53,113
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

151
00:06:53,115 --> 00:06:55,816
Sayang, bagaimana kabar mereka
Wallace anak-anak lakukan?

152
00:06:55,818 --> 00:06:57,251
Anda tahu, itu
yang kehilangan orang tua mereka?

153
00:06:57,253 --> 00:06:59,952
Oh, um, uh, mereka
tergantung di sana.

154
00:06:59,954 --> 00:07:01,988
Ben sebenarnya baru saja berbalik
18 beberapa hari yang lalu,

155
00:07:01,990 --> 00:07:03,624
jadi saya pikir dia
akan mengajukan petisi

156
00:07:03,626 --> 00:07:06,360
menjadi Becky
wali hukum.

157
00:07:06,362 --> 00:07:07,728
Wow.

158
00:07:07,730 --> 00:07:09,730
- Itu tanggung jawab besar.
- Mm-hmm.

159
00:07:09,732 --> 00:07:11,465
Maksudku, bukankah itu berpengaruh
pilihan kuliahnya?

160
00:07:11,467 --> 00:07:13,734
Saya kira mereka hanya melihat
bagaimana semuanya berjalan hari demi hari.

161
00:07:13,736 --> 00:07:15,569
- Hmm.
- Hmm.

162
00:07:15,571 --> 00:07:17,771
Um, jika tidak apa-apa
dengan kalian,

163
00:07:17,773 --> 00:07:19,676
Saya sedang memikirkan
mungkin keluar malam ini?

164
00:07:21,578 --> 00:07:23,343
Tom Mulnick mengadakan pesta.

165
00:07:23,345 --> 00:07:25,811
Pesta?

166
00:07:25,813 --> 00:07:27,146
Apakah akan ada perempuan?

167
00:07:27,148 --> 00:07:29,283
Ya, Bu, akan ada perempuan.

168
00:07:29,285 --> 00:07:30,550
[Terkekeh]

169
00:07:30,552 --> 00:07:31,817
Tom Mulnick?

170
00:07:31,819 --> 00:07:33,186
Aku belum pernah mendengarmu
sebutkan dia sebelumnya.

171
00:07:33,188 --> 00:07:34,854
Tidak, dia hanya ...

172
00:07:34,856 --> 00:07:35,855
teman dari sekolah.

173
00:07:35,857 --> 00:07:36,989
Terkadang saya mengajarinya.

174
00:07:36,991 --> 00:07:40,694
Oh, oh, akankah,
uh, jadi alkohol?

175
00:07:40,696 --> 00:07:42,696
Mungkin.

176
00:07:42,698 --> 00:07:44,631
Tapi kau tahu
filosofi saya dengan itu.

177
00:07:44,633 --> 00:07:46,433
Kapan aku pernah mengecewakanmu?

178
00:07:46,435 --> 00:07:47,668
- Tidak pernah.
- Tidak.

179
00:07:47,670 --> 00:07:49,302
Pergi! Selamat bersenang-senang.

180
00:07:49,304 --> 00:07:50,704
Ya. Selamat bersenang-senang.

181
00:07:50,706 --> 00:07:52,872
Baiklah. Hm, keren.
Sampai jumpa nanti.

182
00:07:52,874 --> 00:07:54,175
- Baiklah.
- Baik.

183
00:07:56,277 --> 00:07:57,276
[Mendesah]

184
00:07:57,278 --> 00:07:59,111
Pesta dengan
minum dan perempuan.

185
00:07:59,113 --> 00:08:00,714
Senang melihatnya
bertindak seusianya.

186
00:08:00,716 --> 00:08:02,016
[CHATTER AND MUSIC]

187
00:08:21,737 --> 00:08:24,437
Sial, ini dia.

188
00:08:24,439 --> 00:08:26,709
Ny.

189
00:08:32,013 --> 00:08:34,481
Oh, sial.
Oke, ini, beri aku itu.

190
00:08:34,483 --> 00:08:36,084
Percepat. Percepat.

191
00:08:38,820 --> 00:08:40,288
[MEMBERSIHKAN tenggorokan]

192
00:08:46,594 --> 00:08:49,130
Kamu harus bernafas
kadang-kadang, hombre.

193
00:08:50,298 --> 00:08:51,866
[BATUK]

194
00:08:53,368 --> 00:08:55,669
Sial manis.

195
00:08:55,671 --> 00:08:57,138
Boleh saya minta toke?

196
00:08:58,272 --> 00:08:59,205
Siapa kamu

197
00:08:59,207 --> 00:09:01,607
Oh, aku keren.
Ini pestaku.

198
00:09:01,609 --> 00:09:03,209
Baik.

199
00:09:03,211 --> 00:09:04,477
Ya bung.
Dapatkan setelah itu.

200
00:09:04,479 --> 00:09:06,214
[Terkekeh]

201
00:09:07,682 --> 00:09:08,681
[MENGHASILKAN SAHAM]

202
00:09:08,683 --> 00:09:11,384
[BATUK]

203
00:09:11,386 --> 00:09:13,386
[TERTAWA]

204
00:09:13,388 --> 00:09:14,855
Anda baik-baik saja, di sana?

205
00:09:14,857 --> 00:09:16,555
Bitchin 'weed.

206
00:09:16,557 --> 00:09:18,023
Ya, ya itu.

207
00:09:18,025 --> 00:09:19,693
Tangkap kamu nanti, kawan.

208
00:09:19,695 --> 00:09:21,695
Mm, ya.

209
00:09:21,697 --> 00:09:23,962
Oh, kita mulai saja

210
00:09:23,964 --> 00:09:26,398
Oh, sial, lihat
yang kurus ini benar ...

211
00:09:26,400 --> 00:09:27,700
Oh ya.

212
00:09:27,702 --> 00:09:29,136
Oh! Ya Tuhan.

213
00:09:30,605 --> 00:09:32,605
[Mendesah]

214
00:09:32,607 --> 00:09:35,841
Saya kira Anda tahu
yang mana ayah saya.

215
00:09:35,843 --> 00:09:37,076
Kecuali Anda berencana
pada undangan

216
00:09:37,078 --> 00:09:39,278
tertua di dunia
siswa SMA.

217
00:09:39,280 --> 00:09:41,414
Hah!

218
00:09:41,416 --> 00:09:42,948
Dia berharap.

219
00:09:42,950 --> 00:09:44,717
Hei, Tom, pesta yang menyenangkan.

220
00:09:44,719 --> 00:09:47,353
Hei, Mary Alice.
Ya, tidak apa-apa.

221
00:09:47,355 --> 00:09:48,353
[TERTAWA]

222
00:09:48,355 --> 00:09:49,621
Kami kehabisan es.

223
00:09:49,623 --> 00:09:51,724
Kami tidak bisa mengikuti
tanpa es.

224
00:09:51,726 --> 00:09:53,224
Ada beberapa di dalamnya
garasi, Ayah.

225
00:09:53,226 --> 00:09:56,094
Tommy, melangkahlah ke sana.
Kita harus teruskan pesta ini.

226
00:09:56,096 --> 00:09:58,329
Hai gadis, um,
kamu mau menari?

227
00:09:58,331 --> 00:10:00,433
Tidak, terima kasih.

228
00:10:00,435 --> 00:10:01,935
Saya suka kepribadianmu.

229
00:10:04,806 --> 00:10:06,138
Brengsek.

230
00:10:06,140 --> 00:10:08,309
Dia punya beberapa yang cantik
bergerak manis, meskipun.

231
00:10:09,143 --> 00:10:10,443
Terkejut melihat Anda di sini.

232
00:10:10,445 --> 00:10:12,243
Ya?
Kenapa begitu?

233
00:10:12,245 --> 00:10:15,380
Yah, kamu jangan menyerang saya
sebagai jenis kegger sekolah menengah.

234
00:10:15,382 --> 00:10:18,483
Oh, ayolah, aku hanya
memperluas cakrawala saya.

235
00:10:18,485 --> 00:10:20,487
Perluas mereka lebih banyak
dan menari denganku.

236
00:10:21,923 --> 00:10:25,524
Terima kasih, tapi tidak
banyak penari.

237
00:10:25,526 --> 00:10:26,993
Yah, beruntung bagimu.

238
00:10:28,496 --> 00:10:29,929
Yakin.

239
00:10:29,931 --> 00:10:31,532
Tapi kamu masih
pilihan pertama saya.

240
00:10:46,781 --> 00:10:49,013
Saya tahu tidak
sungguh hal Anda.

241
00:10:49,015 --> 00:10:51,282
Saya benar-benar melihat
beberapa hal keren.

242
00:10:51,284 --> 00:10:52,150
Wah!

243
00:10:52,152 --> 00:10:53,619
Ayah, dimana
kamu pergi?

244
00:10:53,621 --> 00:10:54,653
Bak mandi air panas.

245
00:10:54,655 --> 00:10:55,888
Eh, jangan-jangan ...

246
00:10:55,890 --> 00:10:57,957
Sebenarnya, ya,
itu ide yang bagus.

247
00:10:57,959 --> 00:10:58,958
Bung, apa-apaan ini?

248
00:10:58,960 --> 00:11:00,494
Biarkan saja dia.

249
00:11:07,032 --> 00:11:07,866
Hei!

250
00:11:07,868 --> 00:11:09,102
Saya bilang hei.

251
00:11:09,903 --> 00:11:11,571
Mundur, bangsat.

252
00:11:12,672 --> 00:11:13,671
Jangan lakukan

253
00:11:13,673 --> 00:11:14,739
Whoa, whoa, bro.

254
00:11:14,741 --> 00:11:15,975
Hei, kita semua kenyang di sini.

255
00:11:15,977 --> 00:11:19,511
Bak mandi saya, aturan saya.
Sekarang, biarkan dia masuk

256
00:11:19,513 --> 00:11:20,980
Ugh.

257
00:11:20,982 --> 00:11:22,313
Sialan sialan.

258
00:11:22,315 --> 00:11:23,815
Hanya nongkrong
dengan dudes saya.

259
00:11:23,817 --> 00:11:24,983
Saya lapar untuk hotdog.

260
00:11:24,985 --> 00:11:26,218
Tebak siapa saya?

261
00:11:27,621 --> 00:11:29,019
Tebak siapa saya!

262
00:11:29,021 --> 00:11:32,524
Edward Forty Hands!
[TERTAWA]

263
00:11:32,526 --> 00:11:33,591
Mmm

264
00:11:33,593 --> 00:11:35,195
Ugh.

265
00:11:37,029 --> 00:11:38,830
Hei.
Siapa yang mau bercinta?

266
00:11:38,832 --> 00:11:40,267
Keluar dari sini!
Hah!

267
00:11:43,837 --> 00:11:46,271
Sangat sensitif.

268
00:11:46,273 --> 00:11:48,438
- Sampai jumpa, bung.
- Terima kasih Bung.

269
00:11:48,440 --> 00:11:49,406
Eh.

270
00:11:49,408 --> 00:11:52,077
Selanjutnya akan
menjadi lebih gila.

271
00:11:55,715 --> 00:11:58,150
Adakah yang bisa memberi saya minuman?

272
00:12:03,957 --> 00:12:06,391
Terima kasih sobat.

273
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
Anda mendapat kelas.

274
00:12:11,497 --> 00:12:12,898
[GULPS]

275
00:12:16,036 --> 00:12:18,237
[Mendengus]

276
00:12:20,874 --> 00:12:22,408
[Mendesah]

277
00:12:23,910 --> 00:12:25,743
Saya pikir itu semua orang.

278
00:12:25,745 --> 00:12:27,879
Pikiran memberi saya
perjalanan pulang?

279
00:12:27,881 --> 00:12:29,112
Kamu tidak mengemudi?

280
00:12:29,114 --> 00:12:30,582
Saya tidak melakukannya malam ini.

281
00:12:30,584 --> 00:12:31,916
Baiklah.

282
00:12:31,918 --> 00:12:33,284
Di sini, izinkan saya memberi tahu
anakku ...

283
00:12:33,286 --> 00:12:34,654
Eh, kamu tahu,
persetan. Ayo pergi.

284
00:12:38,490 --> 00:12:40,960
[SNORES]

285
00:12:56,308 --> 00:12:58,943
Sepertinya sudah
pesta rad cantik.

286
00:12:58,945 --> 00:13:01,143
Man, kembali kapan
Saya di sekolah menengah ...

287
00:13:01,145 --> 00:13:03,714
Anda menyadari itu
seseorang meninggal, benar, Sam?

288
00:13:03,716 --> 00:13:05,782
Tunggu ... dimana
apakah kamu mendapatkan itu?

289
00:13:05,784 --> 00:13:07,851
Di sana.

290
00:13:07,853 --> 00:13:10,320
Itu bisa menjadi bukti.

291
00:13:10,322 --> 00:13:12,656
Lakukan saja
sesuatu yang bermanfaat.

292
00:13:12,658 --> 00:13:14,693
Pergi periksa bak mandi air panas.

293
00:13:28,107 --> 00:13:29,673
Maafkan aku, Tom.

294
00:13:29,675 --> 00:13:32,311
Apakah Anda punya saudara?
yang bisa kita hubungi?

295
00:13:34,813 --> 00:13:36,680
Nenek saya.

296
00:13:36,682 --> 00:13:38,548
Tapi bisakah Anda membiarkan saya
panggil dia, tolong?

297
00:13:38,550 --> 00:13:39,850
Nya...

298
00:13:39,852 --> 00:13:41,184
Ya Tuhan.

299
00:13:41,186 --> 00:13:42,486
Ini akan membunuhnya.

300
00:13:42,488 --> 00:13:43,820
Ya tentu saja,
apapun yang kamu butuhkan.

301
00:13:43,822 --> 00:13:46,256
Eh, hei, Cliff, aku, uh,
menemukan ini di bak mandi air panas.

302
00:13:46,258 --> 00:13:47,757
Apakah Anda ingin saya mengepaknya?

303
00:13:47,759 --> 00:13:50,526
Ayah mungkin meminumnya ketika
Saya pergi untuk membawa pulang teman saya.

304
00:13:50,528 --> 00:13:52,062
Tidak seharusnya.

305
00:13:52,064 --> 00:13:53,664
Dia sedang dalam pengobatan.

306
00:13:53,666 --> 00:13:55,498
Oh, jenis obat apa?

307
00:13:55,500 --> 00:14:00,904
Hyd ... hyd ...
hidroklorotiazid.

308
00:14:00,906 --> 00:14:03,172
Dia menderita ISK.

309
00:14:03,174 --> 00:14:06,376
ISK, ya, alkohol,
diuretik dalam bak mandi air panas.

310
00:14:06,378 --> 00:14:08,380
Itu membunuh lebih banyak orang
dari yang Anda yakini.

311
00:14:09,815 --> 00:14:11,547
Jadi, kamu ... memang menginginkanku
untuk tas ini?

312
00:14:11,549 --> 00:14:12,548
Tidak.

313
00:14:12,550 --> 00:14:14,483
Sa ... air panas
dan klorin, Sam?

314
00:14:14,485 --> 00:14:16,019
Itu tidak akan terjadi
apa pun kecuali bersih.

315
00:14:16,021 --> 00:14:17,319
Oh

316
00:14:17,321 --> 00:14:20,191
Letakkan saja.
Silakan lakukan sesuatu yang lain.

317
00:14:24,763 --> 00:14:26,228
Maaf.

318
00:14:26,230 --> 00:14:29,468
Dia hanya ...
dia idiot.

319
00:14:34,740 --> 00:14:36,074
Berikutnya.

320
00:14:38,543 --> 00:14:39,775
Hei, jadi?

321
00:14:39,777 --> 00:14:41,144
Tidak masalah.
Tidak apa-apa.

322
00:14:41,146 --> 00:14:42,145
Apakah mereka akan melakukannya?
beritahu orang tua kita?

323
00:14:42,147 --> 00:14:43,713
Bersantai.

324
00:14:43,715 --> 00:14:45,514
Mereka hanya ingin tahu
apa yang terjadi pada ayah Tom.

325
00:14:45,516 --> 00:14:47,818
AYAH TOM: Bak mandi saya, aturan saya.
Sekarang, biarkan dia masuk!

326
00:14:47,820 --> 00:14:48,819
[TERTAWA]

327
00:14:48,821 --> 00:14:50,020
- Ew!
- Oh

328
00:14:50,022 --> 00:14:51,320
Kami mencoba yang terbaik
untuk menampungnya,

329
00:14:51,322 --> 00:14:53,289
tetapi sebagian besar video
telah menjadi viral.

330
00:14:53,291 --> 00:14:54,791
AYAH TOM: Hanya jalan-jalan
dengan dudes saya.

331
00:14:54,793 --> 00:14:55,792
Oh

332
00:14:55,794 --> 00:14:57,259
Oh! Oh baiklah.

333
00:14:57,261 --> 00:14:58,695
Saya pikir kita ... saya pikir
kita sudah cukup melihat, Sam.

334
00:14:58,697 --> 00:14:59,929
- Oh
- Saya lapar untuk hot dog.

335
00:14:59,931 --> 00:15:01,296
Yah, itu tidak datang dari saya.

336
00:15:01,298 --> 00:15:03,399
- Aku bahkan tidak punya ponsel.
- Benarkah?

337
00:15:03,401 --> 00:15:05,835
Saya belum pernah mendengar tentang sekolah menengah
anak yang tidak memiliki ponsel.

338
00:15:05,837 --> 00:15:08,537
Menyegarkan adalah apa adanya,
tapi terus terang, Reagan,

339
00:15:08,539 --> 00:15:11,607
Saya terkejut Anda bahkan akan menjadi
di pesta seperti ini.

340
00:15:11,609 --> 00:15:13,542
Nyonya Reed, kamu bisa pergi
ke pesta tanpa minum

341
00:15:13,544 --> 00:15:14,844
atau menggunakan narkoba.

342
00:15:14,846 --> 00:15:16,812
Bukankah itu yang telah Anda lakukan
membor kita selama bertahun-tahun sekarang?

343
00:15:16,814 --> 00:15:18,183
Maksudku, beri aku istirahat.

344
00:15:20,986 --> 00:15:22,251
Maafkan saya.

345
00:15:22,253 --> 00:15:23,485
Itu tidak sopan.

346
00:15:23,487 --> 00:15:25,386
Tidak apa-apa, Reagan,
kami mengerti.

347
00:15:25,388 --> 00:15:28,758
Sudah sangat menegangkan
untuk semua orang.

348
00:15:28,760 --> 00:15:31,093
Detektif...

349
00:15:31,095 --> 00:15:34,430
Eh, hai, Reagan, uh,
nama saya Detektif Dawkins.

350
00:15:34,432 --> 00:15:37,166
Senang bertemu denganmu.
Ini Petugas Pickett.

351
00:15:37,168 --> 00:15:39,101
Eh, aku sudah melihatmu
di suatu tempat sebelumnya, bukan?

352
00:15:39,103 --> 00:15:42,139
Ya, tuan.
Di pemakaman Wallace.

353
00:15:42,141 --> 00:15:44,273
Ben dan Becky memberi tahu saya caranya
banyak bantuan besar Anda.

354
00:15:44,275 --> 00:15:47,877
Baiklah,
mereka temanmu?

355
00:15:47,879 --> 00:15:51,479
Sebenarnya, Reagan
hampir sendirian

356
00:15:51,481 --> 00:15:54,784
kumpulkan siswa
mendukung upaya mereka.

357
00:15:54,786 --> 00:15:56,518
Yah, aku hargai itu.

358
00:15:56,520 --> 00:15:58,453
Semua ini pasti
keras bagimu juga.

359
00:15:58,455 --> 00:16:00,723
Tiga teman kehilangan mereka
orang tua begitu dekat bersama.

360
00:16:00,725 --> 00:16:02,794
Saya hanya ingin membantu
cara apa pun yang saya bisa.

361
00:16:03,961 --> 00:16:05,628
Enam puluh persen?

362
00:16:05,630 --> 00:16:06,862
Sesuai kesepakatan.

363
00:16:06,864 --> 00:16:09,199
Kamu ingin satu?

364
00:16:09,201 --> 00:16:10,766
Tidak.

365
00:16:10,768 --> 00:16:13,334
Jadi, saya mengambil sebagian besar dari saya
komisi dalam bentuk tunai.

366
00:16:13,336 --> 00:16:15,837
Sisanya akan kukumpulkan
pembayaran asuransi.

367
00:16:15,839 --> 00:16:17,438
Dan akun online?

368
00:16:17,440 --> 00:16:19,108
Anda telah mengosongkan
setiap hari, kan?

369
00:16:19,110 --> 00:16:20,642
Ya. Seperti yang kamu katakan.

370
00:16:20,644 --> 00:16:21,709
Besar.

371
00:16:21,711 --> 00:16:23,511
Bagaimana dengan amplop itu
yang saya katakan

372
00:16:23,513 --> 00:16:24,747
tidak membuka sampai kita selesai.

373
00:16:24,749 --> 00:16:26,217
Ya. Tahan.

374
00:16:30,288 --> 00:16:32,488
Kapan: pesta rumah.
Di mana: bak mandi air panas.

375
00:16:32,490 --> 00:16:35,824
Caranya: hydrochlorothiazide
dan empat puluh.

376
00:16:35,826 --> 00:16:37,392
Luar biasa.

377
00:16:37,394 --> 00:16:39,329
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

378
00:16:47,939 --> 00:16:50,471
Wow.

379
00:16:50,473 --> 00:16:52,942
Anda pandai dalam hal ini.

380
00:16:52,944 --> 00:16:55,177
Beberapa orang memilih untuk melakukannya
bekerja di Yogurt City, Tom.

381
00:16:55,179 --> 00:16:56,544
Saya memilih untuk tidak.

382
00:16:56,546 --> 00:16:58,214
Agak besar
perbedaan.

383
00:16:58,216 --> 00:17:01,683
Oh, apa yang membuatmu terlibat ... Maksudku,
seperti, bagaimana Anda memutuskan ...?

384
00:17:01,685 --> 00:17:03,484
Ada 2.000 siswa
di sekolah kita,

385
00:17:03,486 --> 00:17:05,720
yang diterjemahkan menjadi, uh,
4.000 orang tua,

386
00:17:05,722 --> 00:17:06,654
memberi atau menerima beberapa.

387
00:17:06,656 --> 00:17:08,556
Secara statistik,
akan selalu ada

388
00:17:08,558 --> 00:17:10,391
beberapa tidak dapat ditebus
bedebah di sana.

389
00:17:10,393 --> 00:17:11,726
Jadi kamu hanya, um ...

390
00:17:11,728 --> 00:17:13,797
Mencoba membuat
dunia tempat yang lebih baik.

391
00:17:14,798 --> 00:17:16,332
Kanan!

392
00:17:16,334 --> 00:17:18,236
Lebih baik.

393
00:17:23,240 --> 00:17:25,340
Wow, kamu bisa
benar-benar kacau.

394
00:17:25,342 --> 00:17:26,741
Tentu saja ada
selalu junior college.

395
00:17:26,743 --> 00:17:28,408
Saya tidak mau
perguruan tinggi junior.

396
00:17:28,410 --> 00:17:30,377
Saya ingin UCSB dan sekarang
Saya punya Heather

397
00:17:30,379 --> 00:17:33,514
D-cangkir palsu-keledai
berdiri di jalan saya.

398
00:17:33,516 --> 00:17:35,750
Saya kira saya akan memilikinya
untuk mencari tahu sesuatu.

399
00:17:35,752 --> 00:17:37,286
Mm-hmm.

400
00:17:37,288 --> 00:17:38,555
Mmm, itu bagus.

401
00:17:40,291 --> 00:17:41,689
Dan isyarat
unta jantan jantan.

402
00:17:41,691 --> 00:17:43,625
Gigit aku, alkie.
Saatnya menyemangati kami.

403
00:17:43,627 --> 00:17:45,460
Bukankah seharusnya begitu, seperti,
berkabung atau sesuatu?

404
00:17:45,462 --> 00:17:47,527
Mm, hidup adalah untuk yang hidup.

405
00:17:47,529 --> 00:17:49,197
Plus, saya suka berpikir saya
orang tua menonton dari atas,

406
00:17:49,199 --> 00:17:50,664
karena itu
sudut yang lebih baik.

407
00:17:50,666 --> 00:17:52,367
Dan saya yakin mereka
masih agak malu.

408
00:17:52,369 --> 00:17:53,868
Terima kasih atas simpati.
Sekarang mari kita bersorak.

409
00:17:53,870 --> 00:17:55,203
Tim tidak akan menang tanpa kita.

410
00:17:55,205 --> 00:17:56,940
Ya, dan ternyata tidak
akan menang bersama kami juga.

411
00:18:02,445 --> 00:18:05,446
Oke, ayolah, Kenny!
Bawa ke lubang!

412
00:18:05,448 --> 00:18:07,715
Kenny, gunakan itu
malas-ass untuk memblokir.

413
00:18:07,717 --> 00:18:10,084
Tidak bisakah kamu mencoba
mendukung?

414
00:18:10,086 --> 00:18:12,320
Apa, dia terlalu sensitif
untuk sedikit kritik?

415
00:18:12,322 --> 00:18:14,122
Dia melakukan yang terbaik.

416
00:18:14,124 --> 00:18:15,422
Ayolah.

417
00:18:15,424 --> 00:18:17,791
Kenny, Anda punya seorang pria
buka di cat.

418
00:18:17,793 --> 00:18:19,726
Semua yang ingin dilakukan anak itu
adalah menembak bertiga.

419
00:18:19,728 --> 00:18:21,428
Dia tidak ingin lulus.
Dia tidak ingin diblokir.

420
00:18:21,430 --> 00:18:23,031
Dia memperhatikan ini
tape game malam ini

421
00:18:23,033 --> 00:18:24,065
apakah dia mau atau tidak.

422
00:18:24,067 --> 00:18:25,702
[BUZZER SUARA]

423
00:18:34,110 --> 00:18:36,445
[DANCE MUSIC PLAYS]

424
00:18:37,414 --> 00:18:39,012
Ya, baiklah.
Baiklah.

425
00:18:39,014 --> 00:18:40,248
Gadis-gadis terlihat lucu.

426
00:18:40,250 --> 00:18:41,882
Buat saya ingin keluar
dan kocok.

427
00:18:41,884 --> 00:18:43,251
Ya, setidaknya seseorang
di gym ini

428
00:18:43,253 --> 00:18:44,687
tahu apa
sih yang mereka lakukan.

429
00:18:45,721 --> 00:18:46,988
Oke, Cliff!

430
00:18:46,990 --> 00:18:48,855
- Aku akan menunjukkan ini pada Kenny.
- Ya saya ...

431
00:18:48,857 --> 00:18:50,524
Tunjukkan padanya bakat apa
dan latihan tidak.

432
00:18:50,526 --> 00:18:52,260
Ya, ini dia
satu-satunya

433
00:18:52,262 --> 00:18:53,830
Anda benar-benar fokus.

434
00:18:57,067 --> 00:18:59,467
Whoo-hoo!
Ya, perempuan.

435
00:19:09,279 --> 00:19:11,145
Bola basket?
Serius?

436
00:19:11,147 --> 00:19:12,280
[Mendesah]

437
00:19:12,282 --> 00:19:13,613
Tonton saja pertandingannya, Sydney.

438
00:19:13,615 --> 00:19:16,419
Ikuti bolanya
dan bersorak saat aku melakukannya.

439
00:19:17,886 --> 00:19:21,424
[TANPA DIALOG YANG MENGANDUNG]

440
00:19:24,525 --> 00:19:26,326
Jadi, ceritakan tentang
orang tua Anda.

441
00:19:26,328 --> 00:19:28,697
Hobi, kegiatan, klub.

442
00:19:30,399 --> 00:19:31,834
Tiga-pointer! Iya nih!

443
00:19:33,135 --> 00:19:34,435
Kegiatan.

444
00:19:34,437 --> 00:19:35,502
Maksudmu seperti mereka
semua meliputi,

445
00:19:35,504 --> 00:19:36,803
kembali ke alam
gaya hidup?

446
00:19:36,805 --> 00:19:39,407
Ya, mungkin.
Beritahu aku tentang itu.

447
00:19:39,409 --> 00:19:41,875
Itu membuat hidup saya tidak layak.

448
00:19:41,877 --> 00:19:44,011
Makan malam sudah siap!

449
00:19:44,013 --> 00:19:45,980
Siapa yang bangun
untuk taco vegan?

450
00:19:45,982 --> 00:19:48,215
Ya Tuhan, kalian
sangat menjijikkan!

451
00:19:48,217 --> 00:19:49,582
Santai, Syd,

452
00:19:49,584 --> 00:19:51,351
tubuh manusia adalah
sesuatu yang indah.

453
00:19:51,353 --> 00:19:52,352
Mm-hmm.

454
00:19:52,354 --> 00:19:53,719
Tidak, tidak, tidak.

455
00:19:53,721 --> 00:19:55,389
Ada apa, sayang,
bukankah kamu lapar?

456
00:19:55,391 --> 00:19:58,425
Tidak. Dan saya cukup yakin
Saya tidak akan lapar lagi.

457
00:19:58,427 --> 00:20:00,827
Itu dia?

458
00:20:00,829 --> 00:20:02,631
Anda meminta contoh.

459
00:20:03,932 --> 00:20:06,401
Maaf, Sydney,
bahwa orang tuamu adalah hippies,

460
00:20:06,403 --> 00:20:07,968
tetapi jika itu milikmu
hanya keluhan, saya ...

461
00:20:07,970 --> 00:20:11,670
Oh, percayalah padaku, itu baru saja
ujung gunung es.

462
00:20:11,672 --> 00:20:14,573
Ini adalah Gary Vaughn dan ...

463
00:20:14,575 --> 00:20:16,143
Betty Vaughn.

464
00:20:16,145 --> 00:20:19,745
Kamu sedang mendengarkan
untuk Nature Matters.

465
00:20:19,747 --> 00:20:21,982
California Utara
podcast terkemuka

466
00:20:21,984 --> 00:20:23,150
tentang mencari makan

467
00:20:23,152 --> 00:20:26,686
dan hal-hal yang ada
penting bagi pengumpul.

468
00:20:26,688 --> 00:20:28,455
Ya, Gary, dan minggu ini
Saya pikir itu akan menyenangkan

469
00:20:28,457 --> 00:20:30,390
untuk memberikan beberapa tips
untuk para pemula di luar sana

470
00:20:30,392 --> 00:20:31,792
siapa yang mungkin tertarik
dalam sumber

471
00:20:31,794 --> 00:20:34,227
makanan mereka sendiri di alam liar.

472
00:20:34,229 --> 00:20:35,728
Kedengarannya menyenangkan.

473
00:20:35,730 --> 00:20:37,163
REAGAN: Sekali lagi,
Saya tidak melihat masalah besar.

474
00:20:37,165 --> 00:20:39,165
SYDNEY: Diam.
Saya akan ke sana.

475
00:20:39,167 --> 00:20:42,068
Jadi buku terakhir mereka terjual,
seperti, satu miliar salinan, kan?

476
00:20:42,070 --> 00:20:44,404
Dan apa yang mereka lakukan
orang-orang munafik membelanjakannya?

477
00:20:44,406 --> 00:20:46,006
Perjalanan udara pribadi,

478
00:20:46,008 --> 00:20:47,974
sayap baru besar di rumah,

479
00:20:47,976 --> 00:20:51,878
dua pembantu rumah tangga tidak berdokumen
yang menghasilkan $ 6,00 per jam.

480
00:20:51,880 --> 00:20:54,114
Pakaian, jam tangan,
perawatan spa,

481
00:20:54,116 --> 00:20:56,416
Potongan rambut $ 400.
Dan bukan untuk mereka, omong-omong,

482
00:20:56,418 --> 00:21:00,554
untuk sialan mereka
$ 5.000 anjing hypoallergenic.

483
00:21:00,556 --> 00:21:02,054
Plus, stok sembilan dari sepuluh

484
00:21:02,056 --> 00:21:04,390
paling ramah lingkungan
perusahaan yang merusak

485
00:21:04,392 --> 00:21:06,526
di planet ini.

486
00:21:06,528 --> 00:21:09,095
Ternyata ancaman terbesar kita
bukan pemanasan global

487
00:21:09,097 --> 00:21:10,297
atau musim dingin nuklir.

488
00:21:10,299 --> 00:21:11,632
Ini orang tua saya.

489
00:21:12,568 --> 00:21:16,303
[Mendesah]
Baik. Saya mendapatkannya.

490
00:21:16,305 --> 00:21:18,138
Anda kenal
syarat saya, kan?

491
00:21:18,140 --> 00:21:19,306
Apa pun.

492
00:21:19,308 --> 00:21:20,974
Saya hanya menginginkannya
berakhir dengan.

493
00:21:20,976 --> 00:21:24,810
Baik. Saya ikut.

494
00:21:24,812 --> 00:21:27,715
Sekarang duduk, santai,
dan nikmati permainannya.

495
00:21:32,286 --> 00:21:33,319
Ya!

496
00:21:33,321 --> 00:21:34,789
[Bersorak]

497
00:21:53,640 --> 00:21:56,275
Menatap
jaraknya lagi?

498
00:21:56,277 --> 00:21:57,776
[Terkekeh]

499
00:21:57,778 --> 00:22:00,379
Apakah saya pernah memberi tahu Anda

500
00:22:00,381 --> 00:22:04,183
Anda terlihat seksi
melakukan itu?

501
00:22:04,185 --> 00:22:05,554
Jeanette ...

502
00:22:07,456 --> 00:22:08,455
Tunggu.

503
00:22:08,457 --> 00:22:09,824
Apa?

504
00:22:10,724 --> 00:22:12,092
Anda mulai merokok lagi.

505
00:22:12,926 --> 00:22:14,260
Saya punya satu rokok kecil.

506
00:22:14,262 --> 00:22:16,462
Nah, satu rokok kecil,
atau seluruh paket,

507
00:22:16,464 --> 00:22:17,662
itu tetap
bau yang sama.

508
00:22:17,664 --> 00:22:21,100
Ya, oke, saya mengerti.
Saya merokok.

509
00:22:21,102 --> 00:22:23,402
Maaf sudah mencemari
halus kecilmu,

510
00:22:23,404 --> 00:22:25,740
mulut kecil bebas asap rokok.

511
00:22:28,376 --> 00:22:31,645
Jadi, apakah Anda ingin memberi tahu saya
apa yang kamu pikirkan?

512
00:22:31,647 --> 00:22:33,979
Bocah ini di kelas Kenny.

513
00:22:33,981 --> 00:22:35,813
Jadi, sementara saya mencoba
untuk berhubungan seks denganmu,

514
00:22:35,815 --> 00:22:38,417
Anda sedang memikirkan
seorang anak lelaki di kelas Kenny?

515
00:22:38,419 --> 00:22:39,552
Tidak.

516
00:22:39,554 --> 00:22:40,818
Namanya Reagan Collins,

517
00:22:40,820 --> 00:22:42,987
dan dia tahu semua anak
yang orang tuanya meninggal.

518
00:22:42,989 --> 00:22:44,490
Ya, itu kota kecil,
Jurang.

519
00:22:44,492 --> 00:22:45,823
Banyak orang melakukannya.

520
00:22:45,825 --> 00:22:47,059
Saya tidak tahu
Anak ini aneh.

521
00:22:47,061 --> 00:22:49,128
Dia bahkan tidak punya
telepon genggam.

522
00:22:49,130 --> 00:22:51,297
Kunci dia, dia tidak
punya ponsel.

523
00:22:51,299 --> 00:22:53,065
Baik,
dia berumur 17 tahun.

524
00:22:53,067 --> 00:22:56,001
Bahkan gadis cacat kecil itu
yang lulus tahun lalu,

525
00:22:56,003 --> 00:22:58,103
dia punya ponsel dan
dia tidak punya lengan.

526
00:22:58,105 --> 00:22:59,470
Jurang.

527
00:22:59,472 --> 00:23:01,940
Saya tidak tahu, anak itu saja
Ping radar saya, itu saja.

528
00:23:01,942 --> 00:23:05,611
Oke, Cliff, dengarkan aku.

529
00:23:05,613 --> 00:23:06,811
Anda seorang polisi yang baik,

530
00:23:06,813 --> 00:23:09,881
tapi kamu tidak
harus berusaha keras.

531
00:23:09,883 --> 00:23:11,684
Anda memiliki momen Anda
di bawah sinar matahari

532
00:23:11,686 --> 00:23:13,017
dengan payudara Adderall.

533
00:23:13,019 --> 00:23:15,254
Pujian, fotomu
di koran.

534
00:23:15,256 --> 00:23:18,691
Tidak setiap kasus
harus menjadi home run.

535
00:23:18,693 --> 00:23:20,226
Ya kamu benar.

536
00:23:20,228 --> 00:23:21,759
[Mendesah]

537
00:23:21,761 --> 00:23:23,230
Itu bangkrut,
meskipun begitu, bukan?

538
00:23:25,198 --> 00:23:27,901
Saya memotong poni, Anda
bahkan tidak memperhatikan.

539
00:23:29,002 --> 00:23:30,570
Ny.

540
00:23:46,653 --> 00:23:48,720
Hei teman
Ada apa?

541
00:23:48,722 --> 00:23:51,091
Saya hanya bekerja
di atas kertas.

542
00:23:52,092 --> 00:23:53,124
Inggris?

543
00:23:53,126 --> 00:23:54,626
Tidak, biologi.

544
00:23:54,628 --> 00:23:55,927
Jamur.

545
00:23:55,929 --> 00:23:57,696
Oh

546
00:23:57,698 --> 00:23:59,797
Yah, saya yakin Anda akan menemukan cara
untuk membuat itu menarik juga.

547
00:23:59,799 --> 00:24:01,766
Oh, aku mencoba yang terbaik.

548
00:24:01,768 --> 00:24:03,201
Kamu selalu melakukan.

549
00:24:03,203 --> 00:24:04,335
[Mendesah]

550
00:24:04,337 --> 00:24:05,640
Bangga dengan Anda, Nak.

551
00:24:07,274 --> 00:24:08,376
Aku tahu.

552
00:24:09,776 --> 00:24:12,543
Di peta ini ia memberi tahu kita itu
hanya empat menit untuk mencapai bukit ini.

553
00:24:12,545 --> 00:24:14,579
- Tidak, hanya ... bisakah kamu mempercayainya?
- Itu ... Ya, itu intinya.

554
00:24:14,581 --> 00:24:15,580
Itu ... tapi, kita
di Dixie Canyon ...

555
00:24:15,582 --> 00:24:16,947
Selamat mencari makan.

556
00:24:16,949 --> 00:24:18,285
Sampai jumpa.

557
00:25:16,543 --> 00:25:18,909
[TERTAWA]

558
00:25:18,911 --> 00:25:20,244
- Hei.
- TOM: Ayah, apa-

559
00:25:20,246 --> 00:25:21,681
Hei. Apa yang lucu?

560
00:25:23,215 --> 00:25:24,648
Keluar dari sini,
Tommy, kamu pelacur kecil yang lembut.

561
00:25:24,650 --> 00:25:25,882
Kamu bodoh
sekarang juga!

562
00:25:25,884 --> 00:25:27,417
Keluar dari sini!
Siapa yang mau bercinta?

563
00:25:27,419 --> 00:25:30,354
- Sekarang, siapa yang mau bercinta?
- Apakah kamu serius?

564
00:25:30,356 --> 00:25:31,922
Ayo, pria itu mati.

565
00:25:31,924 --> 00:25:34,191
- [Mendesah]
- Tunjukkan rasa hormat.

566
00:25:34,193 --> 00:25:35,992
Hancurkan.
Ayo sekarang.

567
00:25:35,994 --> 00:25:39,366
[FANFARE BERMAIN DI TV]
568
00:25:41,668 --> 00:25:43,334
Tragedi sekali lagi melanda

569
00:25:43,336 --> 00:25:45,536
Komunitas
dari Washington Heights.

570
00:25:45,538 --> 00:25:48,538
Dua ahli mencari makan terkenal,
Gary dan Betty Vaughn,

571
00:25:48,540 --> 00:25:50,906
ditemukan tewas
di dalam rumah mereka hari ini.

572
00:25:50,908 --> 00:25:52,442
- Hei! Putar itu.
- Otoritas percaya

573
00:25:52,444 --> 00:25:54,344
itu mungkin sebuah kasus
keracunan tak disengaja.

574
00:25:54,346 --> 00:25:57,881
Ini...
adalah jamur topi kematian.

575
00:25:57,883 --> 00:26:00,083
Itu terlihat dapat dimakan, tetapi tidak.

576
00:26:00,085 --> 00:26:02,185
Inilah putri mereka sekarang.

577
00:26:02,187 --> 00:26:03,420
Sydney!

578
00:26:03,422 --> 00:26:05,088
Sydney, apakah kamu
kaget orang tuamu

579
00:26:05,090 --> 00:26:07,357
membuat ceroboh seperti itu
dan kesalahan yang mematikan?

580
00:26:07,359 --> 00:26:11,062
Oh, saya tidak tahu.
Mengapa kamu tidak menghisap penisku?

581
00:26:13,197 --> 00:26:14,999
Di sini datang mayat-mayat sekarang.

582
00:26:19,138 --> 00:26:21,273
REAGAN: Saya hanya ingin
membantu sebisa saya.

583
00:26:23,642 --> 00:26:25,242
Kotoran.

584
00:26:25,244 --> 00:26:26,878
B-plus?

585
00:26:26,880 --> 00:26:29,814
Anda melewatkan satu.
Itu terjadi.

586
00:26:29,816 --> 00:26:32,048
Aduh. Waktu untuk
gangguan saraf.

587
00:26:32,050 --> 00:26:35,752
Hanya untuk menenangkan pikiran Anda,
Anda masih memiliki nilai A di kelas.

588
00:26:35,754 --> 00:26:37,888
Tidak. Ini harus menjadi A.

589
00:26:37,890 --> 00:26:39,825
Kamu membuat kesalahan.

590
00:26:41,225 --> 00:26:43,429
Saya senang mendiskusikannya
setelah kelas.

591
00:26:49,601 --> 00:26:51,203
[BEL BERDERING]

592
00:26:56,008 --> 00:26:59,743
Setelah itu kita tambahkan solid
ke cairan,

593
00:26:59,745 --> 00:27:01,045
kita akan melihat pembakaran.

594
00:27:06,585 --> 00:27:08,752
[Terengah]

595
00:27:08,754 --> 00:27:09,920
Dan warnanya hijau.

596
00:27:09,922 --> 00:27:11,287
Tidak ada jejak kimia.

597
00:27:11,289 --> 00:27:14,658
Ya, itu beberapa
kimia maju.

598
00:27:14,660 --> 00:27:16,259
Jauh melampaui kelas ini.

599
00:27:16,261 --> 00:27:19,064
Baiklah,
Saya akan mengubahnya menjadi A.

600
00:27:20,799 --> 00:27:22,299
Sebuah tambahan.

601
00:27:22,301 --> 00:27:23,499
Terima kasih.

602
00:27:23,501 --> 00:27:25,869
Jadi begitulah Anda
dapatkan nilai bagus seperti itu.

603
00:27:25,871 --> 00:27:29,940
Hanya menunjukkan
kesalahan.

604
00:27:29,942 --> 00:27:31,440
Dapatkah saya membantu Anda
dengan sesuatu?

605
00:27:31,442 --> 00:27:33,610
Ya, saya agak berharap
kamu bisa mengantarku pulang.

606
00:27:33,612 --> 00:27:37,483
- Oh, aku ... aku akan, tapi ...
- Baik. Saya akan memandu Anda.

607
00:27:41,386 --> 00:27:42,719
Kamu berbeda
dari yang orang pikirkan.

608
00:27:42,721 --> 00:27:44,186
Saya?

609
00:27:44,188 --> 00:27:48,224
Ya, sepertinya kamu baik-baik saja
Reagan Collins, Tuan Serious Guy

610
00:27:48,226 --> 00:27:50,226
semua tentang sains
dan belajar

611
00:27:50,228 --> 00:27:52,396
dan membuat dunia
tempat yang lebih baik.

612
00:27:53,831 --> 00:27:55,397
Tapi kamu pikir
Aku tidak seperti itu.

613
00:27:55,399 --> 00:27:57,299
Oh, benar.
Pastinya.

614
00:27:57,301 --> 00:28:00,503
Tapi, saya pikir ada satu lagi
sisi Anda itu menyenangkan.

615
00:28:00,505 --> 00:28:01,504
[Mencemooh]

616
00:28:01,506 --> 00:28:02,806
Mungkin sedikit bengkok,
tapi menyenangkan.

617
00:28:02,808 --> 00:28:05,007
Memutar, tapi menyenangkan, ya?

618
00:28:05,009 --> 00:28:06,008
Apakah Anda menyangkalnya?

619
00:28:06,010 --> 00:28:07,844
Tidak, belum tentu.

620
00:28:07,846 --> 00:28:10,246
Uh, ini ... aku.

621
00:28:10,248 --> 00:28:11,480
Saya akan mengundang Anda
di dalam, tapi aku ...

622
00:28:11,482 --> 00:28:13,248
Saya punya banyak
pekerjaan rumah yang harus dilakukan.

623
00:28:13,250 --> 00:28:14,950
Ya ... ya,
Saya harus pulang.

624
00:28:14,952 --> 00:28:16,652
Saya tidak sabar untuk melihat
apa resep Food Network

625
00:28:16,654 --> 00:28:17,853
Heather membantai kali ini.

626
00:28:17,855 --> 00:28:18,921
Oh, Heather?

627
00:28:18,923 --> 00:28:20,422
[Mencemooh]
Dia adalah ibu tiriku.

628
00:28:20,424 --> 00:28:22,625
Dia ini berdada besar,
pelacur bodoh
629
00:28:22,627 --> 00:28:25,194
yang bos saya sekitar sementara
menghabiskan uang kuliah saya.

630
00:28:25,196 --> 00:28:26,662
Kedengarannya seperti cantik
dinamika umum.

631
00:28:26,664 --> 00:28:28,364
Orang tuamu juga bercerai?

632
00:28:28,366 --> 00:28:29,933
Tidak, uh, menikah dengan bahagia,
sebenarnya.

633
00:28:29,935 --> 00:28:31,534
Dua puluh tahun.

634
00:28:31,536 --> 00:28:33,837
Tapi, jika Anda bertanya-tanya
bagaimana menghadapi Heather,

635
00:28:33,839 --> 00:28:35,036
ada beberapa cara.

636
00:28:35,038 --> 00:28:36,939
Oh, maksudmu selain itu
membunuhnya.

637
00:28:36,941 --> 00:28:39,475
Ya.
Setuju saja dengannya.

638
00:28:39,477 --> 00:28:41,242
Selalu.

639
00:28:41,244 --> 00:28:42,711
Dan maksud saya segalanya.

640
00:28:42,713 --> 00:28:43,979
Kamu bercanda.

641
00:28:43,981 --> 00:28:45,347
Tidak tidak tidak tidak.

642
00:28:45,349 --> 00:28:48,384
Dia akan menyukainya.
Ayahmu akan menyukainya.

643
00:28:48,386 --> 00:28:50,052
Dan kamu lakukan saja
Apapun yang kamu mau.

644
00:28:50,054 --> 00:28:51,622
Semua orang menang.

645
00:28:52,657 --> 00:28:54,425
Baik. Saya akan mencobanya.

646
00:28:58,695 --> 00:29:01,298
Lihat itu,
Saya sudah senang.

647
00:29:02,432 --> 00:29:04,067
Terima kasih telah mengizinkan saya
mengantarmu pulang.

648
00:29:24,421 --> 00:29:25,589
[KETUKAN]

649
00:29:30,061 --> 00:29:32,594
Hei, Reagan.
Sebentar?

650
00:29:32,596 --> 00:29:34,228
Detektif Dawkins.

651
00:29:34,230 --> 00:29:35,564
Dapatkah saya membantu Anda
dengan sesuatu?

652
00:29:35,566 --> 00:29:36,932
Ya.

653
00:29:36,934 --> 00:29:38,834
Hanya ingin tahu apakah aku bisa
menanyakan beberapa pertanyaan.

654
00:29:38,836 --> 00:29:41,336
Ya, tentu.
Apakah kamu mau masuk?

655
00:29:41,338 --> 00:29:43,307
Ya. Besar.
Hanya butuh beberapa saat.

656
00:29:45,076 --> 00:29:47,709
Um, orang tua saya
belum di rumah.

657
00:29:47,711 --> 00:29:49,010
Apakah semuanya baik-baik saja?

658
00:29:49,012 --> 00:29:50,244
Apakah sesuatu terjadi pada mereka?

659
00:29:50,246 --> 00:29:53,414
Apa? Oh tidak.
Tentu saja mereka baik-baik saja.

660
00:29:53,416 --> 00:29:54,749
- Mereka baik-baik saja.
- Baik.

661
00:29:54,751 --> 00:29:57,086
Tidak, saya hanya berharap untuk bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan tentang Sydney Vaughn.

662
00:29:57,088 --> 00:29:58,720
Oh baiklah.

663
00:29:58,722 --> 00:30:01,255
Saya akan menggunakan toilet sangat cepat
dan ... Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda?

664
00:30:01,257 --> 00:30:03,694
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.

665
00:30:26,951 --> 00:30:28,418
[PINTU TERBUKA]

666
00:30:31,889 --> 00:30:33,989
Jadi kamu bertanya
tentang Sydney.

667
00:30:33,991 --> 00:30:36,660
Sedih sekali
orang tuanya.

668
00:30:38,862 --> 00:30:41,328
Ya, kecelakaan yang mengerikan.

669
00:30:41,330 --> 00:30:42,666
Kecelakaan mengerikan.

670
00:30:46,002 --> 00:30:47,368
Aku melihat kalian berdua
duduk bersama

671
00:30:47,370 --> 00:30:49,005
di Mission High
game malam lainnya.

672
00:30:49,806 --> 00:30:51,441
Ya. Begitu?

673
00:30:53,144 --> 00:30:55,044
Jadi, saya pikir saya akan melakukannya
menanyakan beberapa pertanyaan

674
00:30:55,046 --> 00:30:56,078
tentang hubungan Anda.

675
00:30:56,080 --> 00:30:57,645
Eh, eh, hubungan kita?

676
00:30:57,647 --> 00:30:59,413
Yah, saya akan berasumsi
Anda berdua berkencan

677
00:30:59,415 --> 00:31:01,450
sampai aku melihatmu berciuman
si rambut merah cantik itu.

678
00:31:04,821 --> 00:31:06,253
Saya...
Maaf, Detektif,

679
00:31:06,255 --> 00:31:08,156
ap ... tentang apa ini lagi?

680
00:31:08,158 --> 00:31:11,258
Sydney hanyalah seorang gadis itu
Saya tahu dari sekolah, jadi ...

681
00:31:11,260 --> 00:31:13,394
Nah, mengapa Anda tidak memberi tahu saya
sedikit tentang dia.

682
00:31:13,396 --> 00:31:15,197
Dia memberitahumu tentang dia
hubungan dengan orang tuanya?

683
00:31:16,266 --> 00:31:18,167
Dia pasti pergi
melalui banyak sekarang.

684
00:31:18,169 --> 00:31:19,867
Ada apa denganmu?
dua bicara tentang?

685
00:31:19,869 --> 00:31:21,369
Sebenarnya saya tidak bisa
bicarakan itu.

686
00:31:21,371 --> 00:31:23,372
Nak, kau tahu ini
itu penyelidikan polisi?

687
00:31:24,473 --> 00:31:25,741
Walaupun demikian.

688
00:31:30,512 --> 00:31:32,814
Baiklah, biarkan saya katakan
untuk kamu seperti ini,

689
00:31:32,816 --> 00:31:34,281
Anda bisa memberi tahu saya di sini

690
00:31:34,283 --> 00:31:36,218
atau Anda bisa memberi tahu saya
di stasiun.

691
00:31:37,187 --> 00:31:38,722
Saya akan mengambil kaus.

692
00:31:43,126 --> 00:31:45,660
Ya Tuhan.

693
00:31:45,662 --> 00:31:47,227
Anda harus membawa
saya dalam hal ini, Cliff.

694
00:31:47,229 --> 00:31:49,029
Aku akan memberitahumu
ini ide yang buruk.

695
00:31:49,031 --> 00:31:51,031
Apakah Anda mendengar satu kata pun
yang saya katakan?

696
00:31:51,033 --> 00:31:52,399
Anda membawa anak di sini

697
00:31:52,401 --> 00:31:53,934
dan tidak memberi tahu orang tuanya
atau menagihnya?

698
00:31:53,936 --> 00:31:54,969
Apakah anda tidak waras?

699
00:31:54,971 --> 00:31:56,369
Dia membunuh orang, Ronnie.

700
00:31:56,371 --> 00:31:57,537
Apakah kamu ingat
payudara Adderall?

701
00:31:57,539 --> 00:31:59,040
Anda tidak pernah membiarkan siapa pun
lupakan.

702
00:31:59,042 --> 00:32:00,074
Semua orang mengira saya salah.

703
00:32:00,076 --> 00:32:01,075
Apakah saya salah?

704
00:32:01,077 --> 00:32:02,143
Kamu tidak.

705
00:32:02,145 --> 00:32:03,678
Persis. Saya benar.

706
00:32:03,680 --> 00:32:07,148
Apa yang salah dengan adil
melakukan pekerjaanmu, Cliff?

707
00:32:07,150 --> 00:32:09,050
Ini kamar tidur
masyarakat.

708
00:32:09,052 --> 00:32:10,984
Tiket lalu lintas,
berjalan-jalan,

709
00:32:10,986 --> 00:32:12,452
sesekali
istirahat dan masuk.

710
00:32:12,454 --> 00:32:15,756
Kami tidak mendapatkan psiko
pembunuh berantai remaja di sini.

711
00:32:15,758 --> 00:32:16,923
Jadi itu benar.

712
00:32:16,925 --> 00:32:19,893
Mengapa Reagan Collins
di ruang interogasi saya?

713
00:32:19,895 --> 00:32:21,463
Hei!

714
00:32:24,067 --> 00:32:25,532
Saya membawanya.

715
00:32:25,534 --> 00:32:27,935
Dia terhubung dengan semua
anak-anak yang orang tuanya meninggal.

716
00:32:27,937 --> 00:32:29,139
Terhubung bagaimana?

717
00:32:31,640 --> 00:32:32,674
Dia yang bertanggung jawab.

718
00:32:34,243 --> 00:32:35,876
Apakah kamu keluar dari
pikiranmu, Cliff?

719
00:32:35,878 --> 00:32:37,811
Jane, orang-orang jatuh
mati di seluruh kota ini

720
00:32:37,813 --> 00:32:39,780
dan anak ini adalah satu-satunya
faktor persekutuan.

721
00:32:39,782 --> 00:32:42,149
Laporan yang Anda tulis
kata "kecelakaan".

722
00:32:42,151 --> 00:32:43,784
Dan sekarang aku memberitahumu
mereka tidak.

723
00:32:43,786 --> 00:32:45,285
Ada polanya.

724
00:32:45,287 --> 00:32:47,621
Reagan Collins adalah anak terakhir
di pesta Mulnick,

725
00:32:47,623 --> 00:32:49,790
dia berlari
penggalangan dana Wallace,

726
00:32:49,792 --> 00:32:53,493
dan dia bersama Sydney Vaughn
tepat sebelum orang tuanya meninggal.

727
00:32:53,495 --> 00:32:54,895
Saat ditanyai,
dia mengelak,

728
00:32:54,897 --> 00:32:58,031
dan saya menemukan sebuah ensiklopedia
dibuka untuk entri "M",

729
00:32:58,033 --> 00:32:59,232
dan saya diberitahu ...

730
00:32:59,234 --> 00:33:00,666
Oh, Tuhan, maukah kamu
diam saja?

731
00:33:00,668 --> 00:33:03,435
Anak itu masuk
pasukan pramuka suamiku.

732
00:33:03,437 --> 00:33:05,240
Ibunya adalah
dokter kulit saya.

733
00:33:06,642 --> 00:33:07,941
Itu penipu.

734
00:33:07,943 --> 00:33:09,441
Dia berbohong kepada Anda,

735
00:33:09,443 --> 00:33:11,343
dan aku ingin tahu apa
kamu akan lakukan tentang itu.

736
00:33:11,345 --> 00:33:13,482
[Mendesah]

737
00:33:23,125 --> 00:33:26,327
[TANPA DIALOG YANG MENGANDUNG]

738
00:33:32,167 --> 00:33:33,934
Keparat

739
00:33:33,936 --> 00:33:37,838
JANE: Ya, saya senang dia
tidak melanggar sumpahnya juga.

740
00:33:37,840 --> 00:33:39,306
Terima kasih, Nona Peterson.

741
00:33:39,308 --> 00:33:41,375
Sekali lagi, maaf merepotkan
kamu di rumah.

742
00:33:42,845 --> 00:33:43,879
Selamat malam.

743
00:33:46,881 --> 00:33:48,614
[Mendesah]

744
00:33:48,616 --> 00:33:50,115
Anda sadar kalau
Orang tua Reagan memutuskan

745
00:33:50,117 --> 00:33:54,321
untuk mengajukan keluhan,
pantatmu bersulang, kan?

746
00:33:54,323 --> 00:33:56,022
Gadis Vaughn
ditugaskan kepadanya.

747
00:33:56,024 --> 00:33:57,456
Ditugaskan?

748
00:33:57,458 --> 00:33:59,725
Ya, dia seorang konselor sebaya,
kamu brengsek.

749
00:33:59,727 --> 00:34:03,129
Kerahasiaan
adalah bagian dari program.

750
00:34:03,131 --> 00:34:05,364
Dia menepati janjinya,
tidak membunuh orang tuanya.

751
00:34:05,366 --> 00:34:06,900
- Jane ...
- Apa yang salah denganmu?

752
00:34:06,902 --> 00:34:09,236
Apakah Anda menyadarinya?
kita di sini untuk menyelesaikan kejahatan

753
00:34:09,238 --> 00:34:10,569
- dan tidak menciptakannya?
- Dan saya...

754
00:34:10,571 --> 00:34:11,971
Dan jika Anda membawa
kasus Adderall

755
00:34:11,973 --> 00:34:13,739
sekali lagi,
kamu akan menjadi yang berikutnya mati,

756
00:34:13,741 --> 00:34:16,577
karena aku akan menembakmu
di muka.

757
00:34:19,214 --> 00:34:21,214
Saya sudah selesai dengan Anda
pengejaran angsa liar.

758
00:34:21,216 --> 00:34:23,252
- Angsa ini nyata.
- Keluar, Cliff.

759
00:34:24,852 --> 00:34:26,353
Dan, Cliff,

760
00:34:26,355 --> 00:34:28,556
bawa anak itu pulang.

761
00:34:34,729 --> 00:34:35,895
Saya harap ini membantu.

762
00:34:35,897 --> 00:34:38,799
Terima kasih atas donasinya.
Sydney benar-benar bisa menggunakannya.

763
00:34:45,907 --> 00:34:47,675
[DOG BARKS]

764
00:35:00,388 --> 00:35:03,022
[Mendesah]

765
00:35:03,024 --> 00:35:06,859
Itu pasti cantik
memalukan di sana.

766
00:35:06,861 --> 00:35:10,863
Hei, jika kamu bertanya-tanya
jika saya marah, saya tidak.

767
00:35:10,865 --> 00:35:13,999
Jujur saja, kamu adil
mencoba melakukan pekerjaan Anda.

768
00:35:14,001 --> 00:35:15,801
Terus terang, saya pikir
ini agak tidak profesional

769
00:35:15,803 --> 00:35:18,039
cara rekan kerja Anda menghasilkan
mengolok-olok Anda di belakang Anda.

770
00:35:20,574 --> 00:35:23,510
Bagaimanapun, terima kasih untuk tumpangannya.

771
00:35:26,780 --> 00:35:28,049
Baiklah kalau begitu.

772
00:35:29,350 --> 00:35:31,052
[Mendesah]

773
00:35:32,686 --> 00:35:34,288
[PENYADAPAN]

774
00:35:42,964 --> 00:35:44,332
Tidak ada perasaan keras?

775
00:35:49,903 --> 00:35:51,339
Benar semua.

776
00:35:56,676 --> 00:35:57,811
Wuss.

777
00:36:06,220 --> 00:36:07,822
Kami makan tanpamu.

778
00:36:09,522 --> 00:36:10,989
Aku akan memanaskannya kembali
beberapa pot panggang,

779
00:36:10,991 --> 00:36:15,560
tapi saya melihat Anda dibawa
makananmu sendiri.

780
00:36:15,562 --> 00:36:16,894
Tuangkan yang murah hati.

781
00:36:16,896 --> 00:36:18,529
Anda mau es?
dengan itu atau ...

782
00:36:18,531 --> 00:36:21,001
Oh, rupanya tidak.

783
00:36:22,068 --> 00:36:23,469
Wow.

784
00:36:23,471 --> 00:36:28,140
Sepertinya tentang,
eh, 25.000 kalori di sana.

785
00:36:28,142 --> 00:36:30,510
Anda mencoba mengenakan kembali
semua berat badan Anda turun?

786
00:36:33,247 --> 00:36:35,313
Kenny di luar bersama James.

787
00:36:35,315 --> 00:36:37,348
Mencoba untuk membungkuk.

788
00:36:37,350 --> 00:36:39,183
Mereka mendapatkan
lebih dekat setiap hari.

789
00:36:39,185 --> 00:36:41,052
Dia harus belajar.

790
00:36:41,054 --> 00:36:42,653
Jika dia gagal di luar kelas,

791
00:36:42,655 --> 00:36:44,423
mereka akan menendangnya
keluar dari tim.

792
00:36:44,425 --> 00:36:47,859
Sangat? Itu dia?

793
00:36:47,861 --> 00:36:49,261
Itu yang harus Anda katakan?

794
00:36:49,263 --> 00:36:50,697
Saya tidak ingin membicarakannya.

795
00:36:52,665 --> 00:36:54,199
Kemana kamu pergi?

796
00:36:54,201 --> 00:36:56,534
Di luar.

797
00:36:56,536 --> 00:36:58,036
Tidak mau
kangen dunk ini.

798
00:36:58,038 --> 00:37:00,874
Ya. Tn. Drumstick Menyenangkan.

799
00:37:02,409 --> 00:37:04,342
- [Mendengus]
- Ah, ayolah, teman.

800
00:37:04,344 --> 00:37:05,712
Oh, hei.
Terima kasih, Kenny.

801
00:37:07,113 --> 00:37:08,279
Tidak, jangan berhenti.
Jangan berhenti.

802
00:37:08,281 --> 00:37:09,714
Tidak, teruskan.

803
00:37:09,716 --> 00:37:11,382
Sebenarnya, berikan aku bolanya.
Biarkan aku bermain juga.

804
00:37:11,384 --> 00:37:13,618
- Ayah, ayolah.
- Serius?

805
00:37:13,620 --> 00:37:15,153
- Apa?
- Berikan saja bolanya, teman.

806
00:37:15,155 --> 00:37:16,854
Ayo pergi.
Itu dia.

807
00:37:16,856 --> 00:37:18,825
Tunjukkan pada kalian bagaimana hal itu dilakukan.

808
00:37:20,126 --> 00:37:21,992
[Mendengus]

809
00:37:21,994 --> 00:37:23,560
Wow.

810
00:37:23,562 --> 00:37:24,628
Anda tahu, saya pikir Anda akan mendapatkannya
busur sedikit lebih baik di sana

811
00:37:24,630 --> 00:37:25,929
jika kamu sembuh
stik drum.

812
00:37:25,931 --> 00:37:27,465
Sangat lucu.
Kalian ingin bermain KUDA?

813
00:37:27,467 --> 00:37:28,935
Bagaimana kalau beberapa BAB?

814
00:37:30,203 --> 00:37:31,635
Itu dia.

815
00:37:31,637 --> 00:37:33,637
Anak saya, pelawak,
wanita dan pria.

816
00:37:33,639 --> 00:37:35,909
Komedian yang
hampir bisa dunk.

817
00:37:39,779 --> 00:37:41,479
Ah.

818
00:37:41,481 --> 00:37:42,713
Nah, itu P.

819
00:37:42,715 --> 00:37:44,485
Baiklah, mengerti
tepat di tempat aku menginginkanmu.

820
00:37:47,886 --> 00:37:50,388
Hei, kalian, uh,
kamu kenal seorang anak

821
00:37:50,390 --> 00:37:51,922
di sekolahmu
bernama Reagan Collins?

822
00:37:51,924 --> 00:37:52,925
Siapa?

823
00:37:54,461 --> 00:37:55,592
Oh, kamu kenal dia.

824
00:37:55,594 --> 00:37:57,428
Dia sudah di
pesta Mulnick.

825
00:37:57,430 --> 00:37:59,596
Pucat, halus,
anak yang terlihat preppy?

826
00:37:59,598 --> 00:38:01,798
Oh, ya, pria itu.

827
00:38:01,800 --> 00:38:03,767
Ya, saya pikir dia
di kelas kimia saya.

828
00:38:03,769 --> 00:38:05,570
- Ya
- Baiklah, apa yang kita lakukan?

829
00:38:05,572 --> 00:38:06,904
Apakah kita akan bermain
bola basket atau apa?

830
00:38:06,906 --> 00:38:08,739
Hanya bercakap-cakap.
Anda pernah berbicara dengannya?

831
00:38:08,741 --> 00:38:10,807
Maksudku, tidak juga.

832
00:38:10,809 --> 00:38:12,843
Dia salah satu dari mereka
yang hanya berbicara kepada orang dewasa.

833
00:38:12,845 --> 00:38:14,579
Agak terdengar seperti itu juga.

834
00:38:14,581 --> 00:38:16,179
Ayah, mengapa kamu bertanya?
kami barang ini ...

835
00:38:16,181 --> 00:38:17,582
Ini pekerjaan, Kenny.

836
00:38:17,584 --> 00:38:20,016
Oke, yah, tidak ada yang kita
tahu bergaul dengannya.

837
00:38:20,018 --> 00:38:22,455
Jadi, bisakah Anda menembak bola?
Sekarang giliranmu.

838
00:38:24,890 --> 00:38:25,991
Tidak. Game sudah berakhir.

839
00:38:28,995 --> 00:38:30,528
Ayah. Bola.

840
00:38:30,530 --> 00:38:31,963
Tidak. Tidak ada lagi bola.

841
00:38:31,965 --> 00:38:34,464
James, pulanglah.
Kenny, masuklah.

842
00:38:34,466 --> 00:38:35,801
Bukalah buku-buku itu.

843
00:38:37,669 --> 00:38:39,669
Kawan, jangan ambil ini
jalan yang salah,

844
00:38:39,671 --> 00:38:41,574
tapi ayahmu brengsek.

845
00:38:44,209 --> 00:38:45,642
Kamu terlihat seperti neraka.

846
00:38:45,644 --> 00:38:47,244
Saya hanya butuh
sedikit kopi.

847
00:38:47,246 --> 00:38:48,513
Apakah Anda melihat ke cermin?

848
00:38:48,515 --> 00:38:49,880
Itu akan memakan waktu
lebih banyak daripada kopi.

849
00:38:49,882 --> 00:38:52,617
Hei.
Saya membutuhkan Anda untuk membantu saya

850
00:38:52,619 --> 00:38:54,519
dapatkan Reagan Collins
Aktivitas internet.

851
00:38:54,521 --> 00:38:56,052
Tidak ada jalan
Saya melakukan itu.

852
00:38:56,054 --> 00:38:57,522
Ayolah.

853
00:38:57,524 --> 00:38:59,055
Anak itu di luar sana membuat kita
terlihat seperti orang idiot.

854
00:38:59,057 --> 00:39:00,789
Dia tidak membuatku
terlihat seperti orang idiot.

855
00:39:00,791 --> 00:39:02,893
Dengar, jika itu tidak sopan
sedikit kotoran di luar sana

856
00:39:02,895 --> 00:39:04,794
membunuh orang dan kamu
jangan lakukan apa-apa,

857
00:39:04,796 --> 00:39:06,363
maka itu pada kamu.

858
00:39:06,365 --> 00:39:08,064
Baiklah.
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.

859
00:39:08,066 --> 00:39:09,266
Bagus, karena
Aku butuh bantuan

860
00:39:09,268 --> 00:39:10,433
dengan pengawasan juga.

861
00:39:10,435 --> 00:39:12,070
Aku bahkan tidak mau
dengar tentang itu.

862
00:39:24,550 --> 00:39:26,249
Reagan, tunggu.

863
00:39:26,251 --> 00:39:27,950
Ayolah.

864
00:39:27,952 --> 00:39:29,919
Ayo, Reagan,
Saya tidak bisa berlari secepat itu.

865
00:39:29,921 --> 00:39:33,089
Saya menderita bursitis degeneratif
dan aku sangat tidak sehat.

866
00:39:33,091 --> 00:39:33,924
Apakah saya mengenal anda?

867
00:39:33,926 --> 00:39:36,259
Hei bro.
Grant Hall?

868
00:39:36,261 --> 00:39:37,827
Oke, jadi?

869
00:39:37,829 --> 00:39:39,664
Jadi, bisakah Anda memperlambatnya
Semenit?

870
00:39:39,666 --> 00:39:41,731
Pelatih mengawasi.

871
00:39:41,733 --> 00:39:43,266
[SCOFFS] Obrolan yang menyenangkan
bersamamu.

872
00:39:43,268 --> 00:39:44,602
Ap ... ah ...
Aku suka es krim!

873
00:39:44,604 --> 00:39:47,002
Rasa apa?

874
00:39:47,004 --> 00:39:49,705
Uh, uh, rum r ... uh,
mentega kemiri. Mentega kemiri!

875
00:39:49,707 --> 00:39:51,675
Oke, aku akan bicara denganmu nanti.

876
00:39:51,677 --> 00:39:52,775
Tunggu, itu saja?

877
00:39:52,777 --> 00:39:54,078
Saya bilang saya akan bicara
untukmu nanti.

878
00:40:08,760 --> 00:40:10,092
REAGAN: Apa, apakah kamu
memata-matai saya sekarang?

879
00:40:10,094 --> 00:40:11,794
MARY: Seolah-olah.

880
00:40:11,796 --> 00:40:13,597
REAGAN: Oke,
tentang apa ini?

881
00:40:13,599 --> 00:40:15,898
Kita perlu bicara.

882
00:40:15,900 --> 00:40:18,236
- Baik.
- Tidak disini.

883
00:40:24,343 --> 00:40:26,744
Baiklah, tersenyumlah, brengsek.

884
00:40:38,189 --> 00:40:39,822
Anda merekamnya?

885
00:40:39,824 --> 00:40:41,591
Saya mendapat petunjuk.

886
00:40:41,593 --> 00:40:43,359
[SUARA GARBLED]

887
00:40:43,361 --> 00:40:45,629
Tidak, sial. Baik.

888
00:40:45,631 --> 00:40:47,430
Tidak, hanya saja ...

889
00:40:47,432 --> 00:40:48,998
REAGAN: Apa, apakah kamu
memata-matai saya sekarang?

890
00:40:49,000 --> 00:40:51,635
MARY: Kita perlu bicara.
Tidak disini.

891
00:40:51,637 --> 00:40:53,370
REAGAN:
Oke, tentang apa ini?

892
00:40:53,372 --> 00:40:55,773
MARY: Saya perlu Anda lakukan
sesuatu untukku.

893
00:40:57,276 --> 00:40:59,941
Kedengarannya seperti
permohonan pembunuhan.

894
00:40:59,943 --> 00:41:01,809
Atau dia ingin bantuan
dengan aljabarnya.

895
00:41:01,811 --> 00:41:03,078
Siapa dia?

896
00:41:03,080 --> 00:41:04,446
Saya tidak tahu
Seorang pemandu sorak.

897
00:41:04,448 --> 00:41:05,848
Saya tidak tahu
namanya belum.

898
00:41:05,850 --> 00:41:07,082
Astaga, dia seksi.

899
00:41:07,084 --> 00:41:09,721
Ayolah,
jangan cabul.

900
00:41:24,735 --> 00:41:26,836
Mary Alice Walker.

901
00:41:29,674 --> 00:41:31,676
[Terkekeh]

902
00:41:41,720 --> 00:41:43,321
Bisakah kita pergi sekarang?

903
00:41:44,855 --> 00:41:46,954
Eh, agak masuk
tengah sesuatu.

904
00:41:46,956 --> 00:41:49,425
Saya harus keluar dari sini.

905
00:41:49,427 --> 00:41:50,726
Sebentar lagi.

906
00:41:50,728 --> 00:41:52,126
Minumlah bir. Bersantai.

907
00:41:52,128 --> 00:41:54,496
Saya sudah punya tiga
dan itu tidak membantu.

908
00:41:54,498 --> 00:41:56,099
Coba empat.

909
00:41:57,535 --> 00:41:59,836
Kalau begitu bir nomor empat.

910
00:42:07,244 --> 00:42:08,279
Dapatkan saya bir.

911
00:42:10,815 --> 00:42:12,280
Yah, dia mengambil bir terakhir.

912
00:42:12,282 --> 00:42:13,981
Yo, Hibah!

913
00:42:13,983 --> 00:42:15,083
Grant, di mana kamu berada?

914
00:42:15,085 --> 00:42:16,851
Yesus!
Saya sedang kencing.

915
00:42:16,853 --> 00:42:18,754
Hei, aku punya lagi
bir di mobil saya.

916
00:42:18,756 --> 00:42:19,956
Ambilkan itu untukku.

917
00:42:23,494 --> 00:42:24,795
Percepat.

918
00:42:31,135 --> 00:42:33,867
"Ada bir di mobil saya.
Pergi dan dapatkan itu."

919
00:42:33,869 --> 00:42:35,703
Apa aku, seorang pelayan?

920
00:42:35,705 --> 00:42:37,672
Bodoh.

921
00:42:37,674 --> 00:42:39,042
Sudah kubilang aku akan melihatmu.

922
00:42:40,477 --> 00:42:43,478
Oke, jadi izinkan saya memastikan
Saya benar ini.

923
00:42:43,480 --> 00:42:46,615
Ibumu memiliki hak asuh
Anda dan saudara perempuan Anda

924
00:42:46,617 --> 00:42:48,216
dan ada pacar.

925
00:42:48,218 --> 00:42:49,418
Ya, Hector.

926
00:42:49,420 --> 00:42:52,388
Bola-tas sial itu
semua ibuku peduli.

927
00:42:52,390 --> 00:42:55,324
Menggertak. Menggertak. Menggertak.

928
00:42:55,326 --> 00:42:58,159
Jadi, maksudmu
namanya adalah ... Hector.

929
00:42:58,161 --> 00:42:59,861
Total tusukan.

930
00:42:59,863 --> 00:43:01,062
Anda tahu, saya melihat
beberapa barang online.

931
00:43:01,064 --> 00:43:02,797
Dia sudah menikah, untuk satu.

932
00:43:02,799 --> 00:43:04,732
Dan dia sudah ditangkap
tiga kali,

933
00:43:04,734 --> 00:43:06,200
dan terakhir kali
adalah untuk mencuri

934
00:43:06,202 --> 00:43:08,903
dari wanita tua kecil
di pusat pensiun

935
00:43:08,905 --> 00:43:10,304
dimana dia bekerja.

936
00:43:10,306 --> 00:43:11,339
Itu sangat rendah.

937
00:43:11,341 --> 00:43:13,441
Tidak, ini semakin buruk.

938
00:43:13,443 --> 00:43:17,414
Dia merayu mereka dan
lalu mencuri uang mereka.

939
00:43:20,551 --> 00:43:21,816
Apakah ibumu
tahu tentang ini?

940
00:43:21,818 --> 00:43:23,984
Apakah kamu sedang bercanda?
Saya mendengar mereka berbicara.

941
00:43:23,986 --> 00:43:25,453
Itu idenya.

942
00:43:25,455 --> 00:43:28,890
A ... A ... Maksudku,
tidak suka bercinta.

943
00:43:28,892 --> 00:43:30,425
Itu adalah Hector.

944
00:43:30,427 --> 00:43:32,960
Dia juga memakai suka
omong kosong-ton perhiasan manusia,

945
00:43:32,962 --> 00:43:34,929
yang saya mengerti, Anda tahu,
adalah pilihan pribadi,

946
00:43:34,931 --> 00:43:35,930
tapi, seperti, itu tidak berhenti ...

947
00:43:35,932 --> 00:43:37,800
Tunggu, kenapa tidak kamu saja
tinggal bersama ayahmu?

948
00:43:37,802 --> 00:43:39,167
Oh, kita tidak bisa.

949
00:43:39,169 --> 00:43:41,904
Ibu memberi tahu banyak orang di pengadilan
kebohongan untuk mendapatkan tahanan.

950
00:43:41,906 --> 00:43:43,371
Jika itu hanya aku,
tidak apa-apa.

951
00:43:43,373 --> 00:43:47,274
Anda tahu, satu tahun lagi
dan aku pergi, tapi ...

952
00:43:47,276 --> 00:43:48,545
aku mendapat
seorang adik perempuan.

953
00:43:49,978 --> 00:43:51,945
Anda harus melihat jalannya
ibu berteriak padanya.

954
00:43:51,947 --> 00:43:54,116
- Bu, lihat apa yang saya temukan ...
- Tidak sekarang!

955
00:43:56,985 --> 00:44:00,288
Oh, apakah saya menyebutkan mereka suka
melakukannya di mobil Hector?

956
00:44:00,290 --> 00:44:01,556
[MOANING]

957
00:44:01,558 --> 00:44:03,090
- Oh, ya, Hector.
- Tepat di luar di jalan.

958
00:44:03,092 --> 00:44:04,425
Seluruh lingkungan tahu.

959
00:44:04,427 --> 00:44:05,827
Oh, Hector, oh.

960
00:44:05,829 --> 00:44:09,096
Minggu lalu, saya pulang dan
menemukan adikku memperhatikan mereka.

961
00:44:09,098 --> 00:44:11,666
Menggertak. Hector, oh!

962
00:44:11,668 --> 00:44:13,868
Dia berumur tujuh tahun.

963
00:44:13,870 --> 00:44:15,170
Apa yang akan kamu lakukan?

964
00:44:16,806 --> 00:44:19,007
Ya, itu bukan untuk saya
untuk memutuskan, Grant.

965
00:44:20,410 --> 00:44:22,175
Tapi kabar baiknya adalah,

966
00:44:22,177 --> 00:44:24,812
masalah ini kamu
memiliki, mereka dipecahkan.

967
00:44:24,814 --> 00:44:28,616
- Kau pikir begitu?
- Saya tahu begitu.

968
00:44:28,618 --> 00:44:31,786
Tetapi ada beberapa pertanyaan
Anda harus bertanya pada diri sendiri terlebih dahulu.

969
00:44:31,788 --> 00:44:34,988
Satu, apakah kamu
dan adikmu

970
00:44:34,990 --> 00:44:36,858
layak dihina
dan diabaikan lagi?

971
00:44:36,860 --> 00:44:38,291
Tidak.

972
00:44:38,293 --> 00:44:42,395
Dua, maukah kamu
lebih baik dengan ayahmu?

973
00:44:42,397 --> 00:44:44,998
Akankah adikmu
menjadi lebih baik?

974
00:44:45,000 --> 00:44:48,970
Iya nih. Dan ya.

975
00:44:48,972 --> 00:44:50,805
Oke, ayo kita lakukan.

976
00:44:50,807 --> 00:44:52,974
Oh, satu hal,
Bukan saya...

977
00:44:52,976 --> 00:44:54,809
tepatnya punya banyak ...

978
00:44:54,811 --> 00:44:56,513
uang.

979
00:44:58,180 --> 00:44:59,181
Belum.

980
00:45:09,591 --> 00:45:10,960
Memerlukan pertolongan?

981
00:45:14,029 --> 00:45:16,463
Apa yang kamu lakukan di sini?

982
00:45:16,465 --> 00:45:17,765
Oh kamu tahu,
ini hobi saya,

983
00:45:17,767 --> 00:45:18,933
hanya berkeliaran
melewati taman

984
00:45:18,935 --> 00:45:21,034
mencari
pemandu sorak mabuk

985
00:45:21,036 --> 00:45:22,636
jadi saya bisa mencuri
kunci mereka.

986
00:45:22,638 --> 00:45:24,538
[Mencemooh]
Mabuk?

987
00:45:24,540 --> 00:45:26,542
Saya punya dua bir.

988
00:45:28,443 --> 00:45:29,476
Oke, empat.

989
00:45:29,478 --> 00:45:31,046
Kunci.

990
00:45:33,950 --> 00:45:36,716
Wow, kamu benar-benar
cukup Pramuka.

991
00:45:36,718 --> 00:45:38,552
Saya baik-baik saja.

992
00:45:38,554 --> 00:45:39,854
Jangan rendah hati.

993
00:45:39,856 --> 00:45:41,421
Anda bisa saja
menyelamatkan hidupku.

994
00:45:41,423 --> 00:45:45,357
Apa yang bisa saya lakukan
lakukan terima kasih?

995
00:45:45,359 --> 00:45:46,458
Tidak apa-apa, sungguh.
Sangat.

996
00:45:46,460 --> 00:45:47,961
Ayolah,
pasti ada sesuatu.

997
00:45:47,963 --> 00:45:49,729
Tidak.

998
00:45:49,731 --> 00:45:52,465
[SCOFFS] Tidak?

999
00:45:52,467 --> 00:45:53,967
Itu terlambat.

1000
00:45:53,969 --> 00:45:55,671
Ayo, kamu sudah
telah minum.

1001
00:45:57,239 --> 00:46:00,040
Jadi, maksudmu
jika saya tidak punya dua ...

1002
00:46:00,042 --> 00:46:01,541
Empat

1003
00:46:01,543 --> 00:46:05,414
Empat bir, ini sudah bisa
mengambil belokan yang berbeda?

1004
00:46:09,550 --> 00:46:12,020
Wow, sebenarnya tidak
seperti yang lainnya.

1005
00:46:13,220 --> 00:46:15,622
Boleh numpang?

1006
00:46:15,624 --> 00:46:17,624
Kenapa kita tidak berjalan?

1007
00:46:17,626 --> 00:46:20,994
Berjalan? Seperti, 20 mil.

1008
00:46:20,996 --> 00:46:22,263
Itu dua.

1009
00:46:23,264 --> 00:46:24,600
Ayolah.

1010
00:46:42,249 --> 00:46:44,149
Terima kasih untuk
mengantarnya pulang.

1011
00:46:44,151 --> 00:46:45,919
Itu menyenangkan, tuan.

1012
00:46:45,921 --> 00:46:47,554
Itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu, Reagan.

1013
00:46:47,556 --> 00:46:49,156
Anda juga, Ny. Walker.

1014
00:46:50,525 --> 00:46:51,693
Hati hati.

1015
00:46:57,099 --> 00:46:58,430
Pria muda yang baik.

1016
00:46:58,432 --> 00:47:01,266
Kenapa dia tidak bau
seperti tempat pembuatan bir?

1017
00:47:01,268 --> 00:47:02,635
Reagan tidak minum.

1018
00:47:02,637 --> 00:47:05,939
Bisa belajar pelajaran
dari anak seperti itu.

1019
00:47:05,941 --> 00:47:07,272
Kami membicarakan hal ini.

1020
00:47:07,274 --> 00:47:09,174
Ya, dan saya tahu itu
bodoh, Ayah,

1021
00:47:09,176 --> 00:47:11,276
tapi aku mendengar suaramu
di kepalaku

1022
00:47:11,278 --> 00:47:13,813
memberitahuku untuk tidak
pulang, jadi saya tidak.

1023
00:47:13,815 --> 00:47:15,447
Gadis cerdas.

1024
00:47:15,449 --> 00:47:18,652
Tapi itu tidak bertanggung jawab
Anda meninggalkan mobil di sana.

1025
00:47:18,654 --> 00:47:20,285
Itu adalah Audi.

1026
00:47:20,287 --> 00:47:21,754
Tutup mulutmu, Heather.

1027
00:47:21,756 --> 00:47:23,589
Ini tidak ada hubungannya
dengan kamu ... Tunggu, tidak ...

1028
00:47:23,591 --> 00:47:25,891
Sangat terlambat. Kunci.

1029
00:47:25,893 --> 00:47:29,762
[Mendesah]

1030
00:47:29,764 --> 00:47:31,365
Di.

1031
00:47:33,534 --> 00:47:36,002
Anda tahu, saya sudah sedekat ini
untuk mengikuti saran Anda

1032
00:47:36,004 --> 00:47:37,636
tentang Heather, dan sekarang,

1033
00:47:37,638 --> 00:47:39,772
untuk minggu depan,
Saya akan naik bus.

1034
00:47:39,774 --> 00:47:42,441
Yah, setidaknya kamu akan
mengurangi jejak karbon Anda.

1035
00:47:42,443 --> 00:47:44,978
Seperti setiap waktu
dia membuka mulutnya,

1036
00:47:44,980 --> 00:47:46,612
Saya hanya ingin mencekiknya.

1037
00:47:46,614 --> 00:47:48,346
Uh, Reagan.

1038
00:47:48,348 --> 00:47:49,782
Uh, Ben.

1039
00:47:49,784 --> 00:47:50,983
Kita akan bicara dan
kamu akan mendengarkan.

1040
00:47:50,985 --> 00:47:51,984
[Mencemooh]

1041
00:47:51,986 --> 00:47:52,985
Haruskah saya pergi?

1042
00:47:52,987 --> 00:47:54,586
Tidak.

1043
00:47:54,588 --> 00:47:55,788
Saya akan pergi kapan
Saya baik dan siap.

1044
00:47:55,790 --> 00:47:57,089
Yesus, Ben, dinginkan.

1045
00:47:57,091 --> 00:47:58,524
Tetap keluar
tentang ini, Mary Alice.

1046
00:47:58,526 --> 00:47:59,892
Anda seharusnya masuk
seragam bersorak Anda hari ini.

1047
00:47:59,894 --> 00:48:01,226
Beri aku istirahat.

1048
00:48:01,228 --> 00:48:04,563
Kami tidak melakukannya
ini di sini, Ben.

1049
00:48:04,565 --> 00:48:06,233
Pergi.

1050
00:48:07,903 --> 00:48:09,802
Ben Jangan berkelahi.

1051
00:48:09,804 --> 00:48:11,138
Silahkan?

1052
00:48:11,939 --> 00:48:13,337
Jangan menarikku.

1053
00:48:13,339 --> 00:48:15,142
Apa yang salah dengannya?

1054
00:48:17,611 --> 00:48:18,610
Tidak ada.

1055
00:48:18,612 --> 00:48:20,211
Dia akan mengatasinya.

1056
00:48:20,213 --> 00:48:22,416
Mungkin pada masanya.

1057
00:48:27,521 --> 00:48:29,688
Saya sudah melalui
file dalam setiap kasus.

1058
00:48:29,690 --> 00:48:31,724
Lihat foto itu,
katakan padaku apa yang kamu lihat.

1059
00:48:31,726 --> 00:48:33,558
Mmm, tidak ada apa-apa.

1060
00:48:33,560 --> 00:48:34,592
Eh, jalan.

1061
00:48:34,594 --> 00:48:36,627
Persis. Sebuah jalan.

1062
00:48:36,629 --> 00:48:37,930
Tidak ada tanda selip.

1063
00:48:37,932 --> 00:48:40,199
Mereka baru saja memutuskan untuk mengemudi
kecepatan penuh dari tebing?

1064
00:48:40,201 --> 00:48:41,432
Mm, mungkin juga tidak.

1065
00:48:41,434 --> 00:48:42,935
Tidak. Kau benar sekali
mungkin tidak.

1066
00:48:42,937 --> 00:48:44,970
Apakah kita pernah memiliki kendaraan itu
diperiksa untuk gangguan?

1067
00:48:44,972 --> 00:48:46,872
Anda tahu kami tidak,
Jurang.

1068
00:48:46,874 --> 00:48:49,675
Mungkin hancur
di beberapa tempat barang rongsokan.

1069
00:48:49,677 --> 00:48:50,845
Kotoran.

1070
00:48:54,782 --> 00:48:56,849
Hei.

1071
00:48:56,851 --> 00:48:59,218
Apa pun yang muncul pada anak itu,
eh, aktivitas internet?

1072
00:48:59,220 --> 00:49:01,252
Tidak. Karena kita bangkrut
selusin hukum mencari,

1073
00:49:01,254 --> 00:49:03,222
saya menghargainya
jika kau diam saja.

1074
00:49:03,224 --> 00:49:04,388
Ayo, tidak ada apa-apa?

1075
00:49:04,390 --> 00:49:07,291
Anak itu sudah mati.

1076
00:49:07,293 --> 00:49:09,295
Dia pasti seorang Luddite.

1077
00:49:10,831 --> 00:49:12,697
Tapi, seorang Luddite berusia 17 tahun?

1078
00:49:12,699 --> 00:49:14,666
Itu tidak terdengar
sedikit mencurigakan bagi Anda?

1079
00:49:14,668 --> 00:49:16,969
Saya mencoba untuk tidak menilai orang berdasarkan
pada preferensi mereka, Cliff.

1080
00:49:16,971 --> 00:49:20,072
Saya punya saudara ipar yang
menghabiskan sepanjang hari di taman,

1081
00:49:20,074 --> 00:49:21,773
paket fanny penuh
biji burung.

1082
00:49:21,775 --> 00:49:23,407
Apakah pertunjukan boneka
untuk para tunawisma.

1083
00:49:23,409 --> 00:49:25,710
Tidak membuatnya
seorang penjahat.

1084
00:49:25,712 --> 00:49:27,812
Saya bisa merasakan ini
di perutku, Ronnie.

1085
00:49:27,814 --> 00:49:29,349
Atau Anda terobsesi.

1086
00:49:32,786 --> 00:49:33,818
Oke, mungkin Anda benar.

1087
00:49:33,820 --> 00:49:35,622
Saya tahu saya benar.

1088
00:49:39,927 --> 00:49:41,661
[ENGINE REVS,
ANJING MENGGONGGONG]

1089
00:49:49,434 --> 00:49:51,269
Hei, lihat apa yang aku buat!

1090
00:49:51,271 --> 00:49:52,436
Itu rapi dan ...

1091
00:49:52,438 --> 00:49:54,304
Diam dan ambilkan aku bir.
Sekarang!

1092
00:49:54,306 --> 00:49:56,242
Anak-anak bodoh

1093
00:50:17,197 --> 00:50:18,865
[MUSIK OPERA BERMAIN]

1094
00:51:02,342 --> 00:51:04,075
Saya pikir kita tidak harus
bayar dia lagi.

1095
00:51:04,077 --> 00:51:05,675
Apa yang dilakukan
Anda pikir kami sedang melakukan di sini?

1096
00:51:05,677 --> 00:51:07,311
Tentu saja tidak
membayarnya lagi.

1097
00:51:07,313 --> 00:51:09,548
Jika dia pikir dia bisa
bercinta dengan kami, aku akan ...

1098
00:51:12,051 --> 00:51:13,452
Mendorong.

1099
00:51:15,154 --> 00:51:17,387
Jadi, sudahkah Anda mencari tahu
apa yang ingin kamu katakan?

1100
00:51:17,389 --> 00:51:18,625
Ya, benar.

1101
00:51:20,126 --> 00:51:21,390
Lain kali,
maukah kalian

1102
00:51:21,392 --> 00:51:22,525
menjadi sedikit
lebih bijaksana?

1103
00:51:22,527 --> 00:51:25,363
Persetan kamu! Dilakukan.

1104
00:51:25,365 --> 00:51:26,364
[Mencemooh]

1105
00:51:26,366 --> 00:51:27,564
Selesai?

1106
00:51:27,566 --> 00:51:29,335
Maafkan aku, dengan apa?

1107
00:51:30,135 --> 00:51:31,269
Katakan padanya, Ben.

1108
00:51:31,271 --> 00:51:33,204
Ya, katakan padaku, Ben.

1109
00:51:33,206 --> 00:51:34,406
Kami tidak membayar Anda
lagi.

1110
00:51:35,807 --> 00:51:37,241
Permisi?

1111
00:51:37,243 --> 00:51:38,376
Dia benar.

1112
00:51:38,378 --> 00:51:40,410
Oke, kami sudah membayar cukup.

1113
00:51:40,412 --> 00:51:42,280
Maksud saya, apakah Anda punya ide?
seberapa buruk perasaan kita

1114
00:51:42,282 --> 00:51:43,981
tentang apa yang telah kami lakukan?

1115
00:51:43,983 --> 00:51:45,581
Saya hampir tidak bisa tidur di malam hari.

1116
00:51:45,583 --> 00:51:48,151
Stresnya adalah
menghancurkan hidup kita.

1117
00:51:48,153 --> 00:51:50,253
- Stres?
- Ya.

1118
00:51:50,255 --> 00:51:53,423
Orang tuamu merusak milikmu
hidup dengan homofobia mereka,

1119
00:51:53,425 --> 00:51:54,624
mempermalukan mereka,

1120
00:51:54,626 --> 00:51:55,926
dan mereka
keengganan total

1121
00:51:55,928 --> 00:51:59,763
dan ketidakmampuan untuk berurusan
dengan ... kualitas Anda.

1122
00:51:59,765 --> 00:52:01,765
Kami memberi Anda referensi itu.
Baiklah?

1123
00:52:01,767 --> 00:52:05,971
Dengan apa yang telah kami berikan kepada Anda,
itu sudah cukup.

1124
00:52:07,940 --> 00:52:09,638
Anda lupa
ketentuan kami, Ben.

1125
00:52:09,640 --> 00:52:11,408
Yeah, well, disana
istilah baru, Reagan.

1126
00:52:11,410 --> 00:52:13,511
Tinggalkan kami sendiri atau ...

1127
00:52:14,880 --> 00:52:16,645
Kami akan pergi ke ayah Kenny.

1128
00:52:16,647 --> 00:52:18,982
Ya.

1129
00:52:18,984 --> 00:52:21,084
Kami akan pergi ke ayah Kenny,
dan kami akan memberitahunya

1130
00:52:21,086 --> 00:52:23,520
itu semua idemu
membunuh semua orang tua ini,

1131
00:52:23,522 --> 00:52:25,891
dan kami terlalu takut
untuk melakukan apa saja.

1132
00:52:27,360 --> 00:52:29,125
Oke, Dawkins?

1133
00:52:29,127 --> 00:52:30,593
Sangat? Itu rencanamu.

1134
00:52:30,595 --> 00:52:32,298
Ya.
[Terkekeh]

1135
00:52:38,270 --> 00:52:39,601
REAGAN:
Ben dan Becky Wallace

1136
00:52:39,603 --> 00:52:42,072
ajakan pembunuhan,
15 Agustus.

1137
00:52:42,074 --> 00:52:44,140
BEN: Baiklah,
Reagan, kami sudah memutuskan.

1138
00:52:44,142 --> 00:52:46,642
Mereka payah, kami ingin mereka mati.

1139
00:52:46,644 --> 00:52:47,944
REAGAN: Dan persyaratan saya
dapat diterima?

1140
00:52:47,946 --> 00:52:48,812
BECKY: Ya!

1141
00:52:48,814 --> 00:52:50,716
Ya, semakin cepat semakin baik.

1142
00:52:54,920 --> 00:52:56,088
Persetan aku.

1143
00:52:57,389 --> 00:52:59,289
[Mendesah]
Keparat

1144
00:52:59,291 --> 00:53:01,391
Apa pun, bayar saja padanya, Ben.

1145
00:53:01,393 --> 00:53:02,624
Kita kaya ...

1146
00:53:02,626 --> 00:53:03,892
Tidak jika Anda terus memesan
semua orang sialan itu

1147
00:53:03,894 --> 00:53:05,794
Playgirl vintage
majalah di eBay.

1148
00:53:05,796 --> 00:53:07,998
Yah, setidaknya aku tidak
orang yang meniup dua ribu

1149
00:53:08,000 --> 00:53:09,765
pada laser hair removal.

1150
00:53:09,767 --> 00:53:13,203
Saya akan mengharapkan potongan saya
dari uang asuransi.

1151
00:53:13,205 --> 00:53:15,005
Jika referensi Anda terbayar,

1152
00:53:15,007 --> 00:53:16,840
Saya akan memberi kalian
pengembalian uang yang bagus.

1153
00:53:16,842 --> 00:53:17,843
Baik?

1154
00:53:20,112 --> 00:53:21,112
Baik.

1155
00:53:23,047 --> 00:53:25,482
- Baik.
- Baik.

1156
00:53:25,484 --> 00:53:27,816
Ngomong-ngomong, tidak ada apa-apa
kata berduka anak yatim

1157
00:53:27,818 --> 00:53:29,854
seperti Mercedes $ 80.000.

1158
00:53:36,261 --> 00:53:37,862
[ENGINE STARTS]

1159
00:53:44,069 --> 00:53:45,903
Hei, Reagan?

1160
00:53:47,004 --> 00:53:49,106
Mobil yang bagus
bocah itu punya.

1161
00:53:50,641 --> 00:53:52,441
Saya tebak.

1162
00:53:52,443 --> 00:53:54,243
Aku bukan orang yang suka mobil.

1163
00:53:54,245 --> 00:53:56,678
Sangat? Oh, benar.

1164
00:53:56,680 --> 00:53:58,747
Meskipun, pada detektif
gaji saya tidak akan pernah

1165
00:53:58,749 --> 00:54:00,849
perjalanan seperti itu, tetapi manusia,

1166
00:54:00,851 --> 00:54:03,585
ada sesuatu tentang itu
bau mobil baru, bukan?

1167
00:54:03,587 --> 00:54:04,822
Ya saya kira.

1168
00:54:06,158 --> 00:54:08,024
Mereka memberi Anda
pembayaran lain?

1169
00:54:08,026 --> 00:54:09,224
Apa?

1170
00:54:09,226 --> 00:54:10,691
Ayo, Reagan.

1171
00:54:10,693 --> 00:54:12,163
Jangan coba-coba
seorang shitter.

1172
00:54:15,698 --> 00:54:17,166
Sudah berapa lama kamu tahu?

1173
00:54:17,168 --> 00:54:20,069
Saya jauh lebih pintar daripada
Anda pikir saya, Nak.

1174
00:54:20,071 --> 00:54:21,570
Itu bagus.

1175
00:54:21,572 --> 00:54:23,138
Karena jujur, rasa bersalah
mulai mendekati saya.

1176
00:54:23,140 --> 00:54:24,842
[Mendesah]

1177
00:54:26,445 --> 00:54:28,344
Anda yakin tidak bisa
ambil saja dan biarkan aku pergi?

1178
00:54:28,346 --> 00:54:29,945
Saya ... saya tahu itu ilegal
untuk mengunduh musik

1179
00:54:29,947 --> 00:54:32,183
yang tidak saya beli, tapi saya
tidak berencana menjualnya.

1180
00:54:33,350 --> 00:54:34,383
Apa yang kamu bicarakan?

1181
00:54:34,385 --> 00:54:37,386
Hukum hak cipta.
Kami menghancurkan mereka.

1182
00:54:37,388 --> 00:54:38,586
Saya ketahuan.

1183
00:54:38,588 --> 00:54:40,055
Hukum hak cipta?

1184
00:54:40,057 --> 00:54:42,224
Ya. Hanya saja, jangan membawa
Ben dan Becky turun untuk ini.

1185
00:54:42,226 --> 00:54:44,226
Maksudku, mereka sudah memilikinya
cukup sulit dengan orang tua mereka

1186
00:54:44,228 --> 00:54:45,429
dan semuanya.

1187
00:54:47,465 --> 00:54:50,265
Hukum hak cipta. Itu ...
Itu lucu, Reagan.

1188
00:54:50,267 --> 00:54:51,333
Berapa usia kamu? 16?

1189
00:54:51,335 --> 00:54:53,068
- 17.
- 17.

1190
00:54:53,070 --> 00:54:53,902
Ini usia yang baik.

1191
00:54:53,904 --> 00:54:55,137
Maksudku, kamu lihat
seperti orang dewasa,

1192
00:54:55,139 --> 00:54:56,506
tapi kamu masih anak-anak.

1193
00:54:56,508 --> 00:54:58,574
Dapatkan SIM Anda,
satu tahun tersisa di sekolah menengah.

1194
00:54:58,576 --> 00:55:00,442
[MUSIK BERMAIN]

1195
00:55:00,444 --> 00:55:01,742
REAGAN: 15 Agustus ...

1196
00:55:01,744 --> 00:55:03,778
Ya, itu tidak buruk,
Saya akan katakan.

1197
00:55:03,780 --> 00:55:07,882
Maksudku, satu-satunya hal yang bisa kau lakukan untuk mengacaukannya
itu akan melakukan sesuatu yang sangat bodoh.

1198
00:55:07,884 --> 00:55:08,816
Seperti apa?

1199
00:55:08,818 --> 00:55:10,454
Saya tidak tahu
bunuh seseorang?

1200
00:55:13,090 --> 00:55:15,656
Mungkin beberapa orang?

1201
00:55:15,658 --> 00:55:18,260
Maksud saya, karena jika Anda
melakukan sesuatu seperti itu,

1202
00:55:18,262 --> 00:55:22,029
Saya pikir hukum akan mulai mencari
Anda seperti Anda sudah dewasa.

1203
00:55:22,031 --> 00:55:23,800
Maka Anda akan sangat terkutuk
kacau kan?

1204
00:55:24,968 --> 00:55:27,003
Saya kira saya beruntung
Saya hanya bajak laut musik.

1205
00:55:28,439 --> 00:55:30,073
Ya, tentu saja beruntung.

1206
00:55:34,711 --> 00:55:38,247
Jadi, Detektif, saya ...
Saya tahu apa yang saya lakukan salah,

1207
00:55:38,249 --> 00:55:40,884
tetapi apakah ada cara
Saya bisa mendapatkan pemain saya kembali?

1208
00:55:48,992 --> 00:55:49,993
Baiklah.

1209
00:55:52,695 --> 00:55:54,896
Tapi satu kesalahan dari Anda,

1210
00:55:54,898 --> 00:55:58,001
dan aku akan menyukaimu
kotoran burung di mobil baru yang mengkilap.

1211
00:56:09,345 --> 00:56:10,547
Hei teman

1212
00:56:11,381 --> 00:56:12,748
Kenapa wajah panjang?

1213
00:56:14,350 --> 00:56:16,817
Oh, tidak apa-apa, adil
hari yang panjang, kurasa.

1214
00:56:16,819 --> 00:56:18,486
Oh, ini seharusnya
untuk menyemangatimu.

1215
00:56:18,488 --> 00:56:20,688
Chief Brooks menelepon
kantor saya pagi ini

1216
00:56:20,690 --> 00:56:23,057
mengoceh tentang betapa indahnya,
anak yang kita miliki.

1217
00:56:23,059 --> 00:56:23,925
Sangat?

1218
00:56:23,927 --> 00:56:25,893
Ya, tidak bisa membuatnya berhenti.

1219
00:56:25,895 --> 00:56:27,728
Anda tahu, semua rekan itu
konseling yang Anda lakukan?

1220
00:56:27,730 --> 00:56:30,733
Reagan, orang-orang memperhatikan.
Perguruan tinggi akan memperhatikan.

1221
00:56:32,269 --> 00:56:33,267
Anda mungkin benar, Ayah.

1222
00:56:33,269 --> 00:56:34,768
Ya.

1223
00:56:34,770 --> 00:56:36,703
Oh, omong-omong, eh, masih muda
Nona baru saja memanggilmu.

1224
00:56:36,705 --> 00:56:38,372
Ibumu telah
di telepon dengannya

1225
00:56:38,374 --> 00:56:39,839
selama 20 menit terakhir.

1226
00:56:39,841 --> 00:56:42,310
- Oh
- Ya, lebih baik masuk ke sana.

1227
00:56:42,312 --> 00:56:43,710
Ibu?

1228
00:56:43,712 --> 00:56:45,012
... Rombongan tari modern
di kampus.

1229
00:56:45,014 --> 00:56:46,681
- Bu.
- Ya ... Saya punya video,

1230
00:56:46,683 --> 00:56:48,316
- jika kamu ingin melihat.
- Bu? Ibu

1231
00:56:48,318 --> 00:56:49,383
Itu perempuan.

1232
00:56:49,385 --> 00:56:50,720
Aku tahu.
Berikan aku teleponnya.

1233
00:56:52,722 --> 00:56:55,223
- Hei.
- Hai

1234
00:56:55,225 --> 00:56:56,525
Ibumu sangat keren.

1235
00:56:56,527 --> 00:56:58,925
Terkadang. Ada apa?

1236
00:56:58,927 --> 00:57:02,162
Mm, yah, saya di sini
perpustakaan atas saran Anda.

1237
00:57:02,164 --> 00:57:03,364
Dan?

1238
00:57:03,366 --> 00:57:05,233
Tidak buruk.

1239
00:57:05,235 --> 00:57:06,434
[Terkekeh]
Jangan bilang siapa-siapa,

1240
00:57:06,436 --> 00:57:08,069
tapi aku menyelundupkan latte masuk

1241
00:57:08,071 --> 00:57:09,437
Anda ingin bergabung?

1242
00:57:09,439 --> 00:57:11,272
Oh, yah, sebenarnya
Saya harus...

1243
00:57:11,274 --> 00:57:13,176
Apakah saya menyebutkan
Saya benar-benar sadar?

1244
00:57:16,045 --> 00:57:18,915
Sebenarnya ada sesuatu
Anda dapat melakukannya untuk saya.

1245
00:57:20,049 --> 00:57:22,549
- Terima kasih, Nyonya Flanders.
- Mm-hmm.
1246
00:57:22,551 --> 00:57:23,651
Hai.

1247
00:57:23,653 --> 00:57:25,151
Terima kasih.

1248
00:57:25,153 --> 00:57:26,955
Mary Alice, kan?

1249
00:57:28,591 --> 00:57:30,257
Anda seorang pemandu sorak di sini.

1250
00:57:30,259 --> 00:57:31,459
Ya.

1251
00:57:31,461 --> 00:57:33,760
Saya Detektif Dawkins.

1252
00:57:33,762 --> 00:57:36,096
Saya mewawancarai Anda tentang
Ayah Tom Mulnick?

1253
00:57:36,098 --> 00:57:37,100
Kanan.

1254
00:57:39,435 --> 00:57:40,637
Pohon.

1255
00:57:41,638 --> 00:57:43,039
Penggemar berat.

1256
00:57:45,007 --> 00:57:48,642
Oke, yah, baru saja
ingin menyapa.

1257
00:57:48,644 --> 00:57:50,112
Halo.

1258
00:57:51,313 --> 00:57:52,781
Halo. Baik.

1259
00:58:01,391 --> 00:58:05,158
Periode hujan ringan tumbuh
lebih mantap setelah tengah malam.

1260
00:58:05,160 --> 00:58:07,927
Terendah di pertengahan 50-an
dan kita akan melihat

1261
00:58:07,929 --> 00:58:09,962
beberapa jalan basah untuk
pagi perjalanan.

1262
00:58:09,964 --> 00:58:13,967
Ah, Saluran Cuaca lagi.

1263
00:58:13,969 --> 00:58:15,602
Anda akan memberi tahu saya
jika kamu menjadi

1264
00:58:15,604 --> 00:58:17,871
akan menjadi
seorang ahli meteorologi, kan?

1265
00:58:17,873 --> 00:58:20,040
Apa? Ya.

1266
00:58:20,042 --> 00:58:23,143
Jadi, Anda keberatan jika saya,
uh, nonton berita?

1267
00:58:23,145 --> 00:58:24,511
Semua milikmu.

1268
00:58:24,513 --> 00:58:25,814
Baik.

1269
00:58:27,082 --> 00:58:28,848
Hei.

1270
00:58:28,850 --> 00:58:31,321
Anda tahu apa yang Anda
akan melakukan pekerjaan musim panas belum?

1271
00:58:32,521 --> 00:58:34,356
Saya memulai bisnis saya sendiri.

1272
00:58:55,277 --> 00:58:56,844
[ALARM BLARES]

1273
00:58:59,648 --> 00:59:01,849
[DOGS BARKING]

1274
00:59:17,499 --> 00:59:20,233
Jadi, Anda bertemu saya di
Alta Park, benda gazebo besar.

1275
00:59:20,235 --> 00:59:21,633
3:30, oke?

1276
00:59:21,635 --> 00:59:23,035
Saya akan berada disana.

1277
00:59:23,037 --> 00:59:24,937
- Apakah ... ya, Anda yakin?
- Saya tidak akan terlambat.

1278
00:59:24,939 --> 00:59:28,407
Hey sobat. Ada apa?

1279
00:59:28,409 --> 00:59:30,377
Hai, Grant.

1280
00:59:30,379 --> 00:59:32,445
Ini tidak pintar.

1281
00:59:32,447 --> 00:59:33,713
Ya ampun, aku hanya menyapa.

1282
00:59:33,715 --> 00:59:36,282
Sekarang kamu melakukannya. Baik?
Sampai jumpa.

1283
00:59:36,284 --> 00:59:39,254
Kamu tahu, kamu
orang yang sangat kasar.

1284
00:59:42,057 --> 00:59:43,256
Siapa itu?

1285
00:59:43,258 --> 00:59:44,290
Itu hanya Grant.

1286
00:59:44,292 --> 00:59:46,492
Sampai jumpa di
gazebo besar? 3:30?

1287
00:59:46,494 --> 00:59:47,895
Ya, tentu.

1288
01:00:29,604 --> 01:00:30,637
Yah!

1289
01:00:30,639 --> 01:00:32,139
[Mendengus]

1290
01:00:33,841 --> 01:00:35,876
[DENGKUR]

1291
01:00:53,093 --> 01:00:55,762
Dan, supaya Anda tahu,
uang bukan masalah.

1292
01:00:55,764 --> 01:00:57,798
- Biarkan aku tahu berapa banyak.
- Baik.

1293
01:00:58,998 --> 01:01:01,834
Dan hei, dulu ayahku dan
Heather menyingkir,

1294
01:01:01,836 --> 01:01:03,802
maka kita benar-benar bisa bersenang-senang.

1295
01:01:03,804 --> 01:01:06,438
- Kami mengerti.
- Kedengarannya bagus.

1296
01:01:06,440 --> 01:01:10,309
Jadi, pada hari Sabtu saya berpikir
gertakan di Haver Point.

1297
01:01:10,311 --> 01:01:11,777
Saya pikir saya
akan merencanakan ini?

1298
01:01:11,779 --> 01:01:13,345
Saya tidak bermaksud, saya hanya ...
Saya hanya berpikir ...

1299
01:01:13,347 --> 01:01:17,516
Sebenarnya...
Haver Point sempurna.

1300
01:01:17,518 --> 01:01:18,552
Besar.

1301
01:01:20,386 --> 01:01:24,121
Aku mendapatkanmu,
Anda memutar sedikit omong kosong.

1302
01:01:24,123 --> 01:01:28,494
Jangan pernah mengacau
Detektif Clifford Art Dawkins.

1303
01:01:28,496 --> 01:01:30,396
Iya nih. Persetan ya!

1304
01:01:32,232 --> 01:01:33,534
[DENGKUR]

1305
01:01:36,737 --> 01:01:38,871
Rumah penuh.
Aces atas balita.

1306
01:01:38,873 --> 01:01:40,239
- Oh, ayolah, teman.
- Apakah kamu serius?

1307
01:01:40,241 --> 01:01:43,509
Ya, saya pincang.
Tidak, tidak rusak.

1308
01:01:43,511 --> 01:01:44,842
Apa-apaan, Cliff?

1309
01:01:44,844 --> 01:01:46,744
Aku membuatnya kedinginan, saudara.
Pembunuhan tingkat pertama.

1310
01:01:46,746 --> 01:01:48,412
Ah, sial.

1311
01:01:48,414 --> 01:01:49,982
Punya siapa yang kedinginan?

1312
01:01:49,984 --> 01:01:51,215
Oh tidak.
Cliff, tidak.

1313
01:01:51,217 --> 01:01:52,483
Ketua, saya tahu apa
kamu sedang berpikir,

1314
01:01:52,485 --> 01:01:54,452
dan inilah yang saya miliki
untuk mengatakan itu.

1315
01:01:54,454 --> 01:01:57,290
Di wajahmu.

1316
01:01:58,993 --> 01:02:00,391
[SUARA GARBLED]

1317
01:02:00,393 --> 01:02:03,662
Kotoran. Tahan.

1318
01:02:03,664 --> 01:02:05,096
[Mendengus] Sial.

1319
01:02:05,098 --> 01:02:07,666
Anda seharusnya sudah
yang memberi isyarat lebih baik.

1320
01:02:07,668 --> 01:02:08,900
Baik.

1321
01:02:08,902 --> 01:02:09,901
REAGAN: Bagaimana saya bisa
bilang tidak untuk itu?

1322
01:02:09,903 --> 01:02:11,369
MARY: Bagus.

1323
01:02:11,371 --> 01:02:12,837
Dan, supaya Anda tahu,
uang bukan masalah,

1324
01:02:12,839 --> 01:02:14,539
beri tahu saya berapa banyak.

1325
01:02:14,541 --> 01:02:15,974
REAGAN: Oke.

1326
01:02:15,976 --> 01:02:18,209
MARY: Dan hei, dulu ayah saya
dan Heather menyingkir,

1327
01:02:18,211 --> 01:02:20,645
maka kita benar-benar bisa bersenang-senang.

1328
01:02:20,647 --> 01:02:21,648
REAGAN: Kedengarannya bagus.

1329
01:02:23,182 --> 01:02:25,249
Ada lagi jika
Anda ingin mendengarnya.

1330
01:02:25,251 --> 01:02:26,517
Hmm.

1331
01:02:26,519 --> 01:02:30,254
Ketua, saya pikir ini
omong kosong juga,

1332
01:02:30,256 --> 01:02:32,957
tapi sekarang sudah
untuk menyelidiki ini.

1333
01:02:32,959 --> 01:02:34,190
Saya pikir Cliff adalah
benar kali ini.

1334
01:02:34,192 --> 01:02:35,628
Saya Adderall benar.

1335
01:02:37,030 --> 01:02:38,195
Anda yakin tentang ini?

1336
01:02:38,197 --> 01:02:40,097
Saya akan memasang lencana saya di atasnya.

1337
01:02:40,099 --> 01:02:41,432
Baik,
senang mendengarnya,

1338
01:02:41,434 --> 01:02:42,635
Karena aku akan
menahan Anda untuk itu.

1339
01:02:45,572 --> 01:02:47,240
[BREATHING HARD]

1340
01:02:53,747 --> 01:02:55,415
Ah!

1341
01:02:58,450 --> 01:03:02,154
Ah, sial itu
keparat kurus.

1342
01:03:27,145 --> 01:03:29,015
[POLISI RADIO CHATTER]

1343
01:03:30,917 --> 01:03:31,916
Bagaimana penampilan kita?

1344
01:03:31,918 --> 01:03:33,818
Belum ada.

1345
01:03:33,820 --> 01:03:34,819
- Aduh!
- Oh!

1346
01:03:34,821 --> 01:03:37,622
Sialan, Sam!

1347
01:03:37,624 --> 01:03:39,256
Awas!

1348
01:03:39,258 --> 01:03:40,958
Bung, itu-itu
benar-benar degil.

1349
01:03:40,960 --> 01:03:43,894
Kenapa tidak bersantai saja di sini
van dan kami akan membereskan ini.

1350
01:03:43,896 --> 01:03:45,895
Ini operasi saya, dan
Saya tidak akan duduk.

1351
01:03:45,897 --> 01:03:48,933
Dan aku bukan temanmu, jadi
hati-hati untuk kakinya.

1352
01:03:48,935 --> 01:03:50,467
[POLISI RADIO CHATTER]

1353
01:03:50,469 --> 01:03:51,267
"Degil."

1354
01:03:51,269 --> 01:03:52,469
- Hei, Sam.
- Ya.

1355
01:03:52,471 --> 01:03:53,538
Diam.

1356
01:03:59,712 --> 01:04:00,980
[PENDEKATAN MOBIL]

1357
01:04:03,348 --> 01:04:05,116
Itu dia.
Itu dia.

1358
01:04:05,118 --> 01:04:06,182
Itu dia, itu mobilnya.

1359
01:04:06,184 --> 01:04:07,987
Baiklah, mari kita mulai.

1360
01:04:09,855 --> 01:04:11,323
Ayo pergi, ayo, ayo!

1361
01:04:13,825 --> 01:04:15,427
[DENGKUR]

1362
01:04:16,561 --> 01:04:18,163
Ah, sial!

1363
01:04:23,301 --> 01:04:24,503
Ayo ayo ayo.

1364
01:04:25,537 --> 01:04:27,772
Keluarlah.
Keluarlah.

1365
01:04:27,774 --> 01:04:29,073
Adakah yang melihat sesuatu?

1366
01:04:29,075 --> 01:04:31,776
Ronnie, jangan bertunangan
sampai saya pergi.

1367
01:04:31,778 --> 01:04:33,143
Kipas angin dan tetap tenang.

1368
01:04:33,145 --> 01:04:35,045
Adakah yang mendengar sesuatu?

1369
01:04:35,047 --> 01:04:36,146
Oh, sial.

1370
01:04:36,148 --> 01:04:37,683
Oh, keparat.

1371
01:04:39,084 --> 01:04:41,051
Jangan terlibat.
Saya ulangi, jangan terlibat.

1372
01:04:41,053 --> 01:04:42,552
[PERSAMAAN WANITA]

1373
01:04:42,554 --> 01:04:44,155
Tidak tidak Tidak.
Anda terlalu dekat dengan tepi.

1374
01:04:44,157 --> 01:04:46,256
Tidak, tidak, tidak, itu
terlalu dekat ke tepi.

1375
01:04:46,258 --> 01:04:48,360
Pergi! Pergi! Pergi!

1376
01:04:51,229 --> 01:04:52,228
- Membekukan! Membekukan!
- Ah!

1377
01:04:52,230 --> 01:04:54,266
Polisi! Tidak ada yang bergerak.

1378
01:04:55,702 --> 01:04:57,069
Oh ...

1379
01:05:03,575 --> 01:05:05,709
Tidak apa-apa.

1380
01:05:05,711 --> 01:05:08,714
Sepertinya Anda benar-benar kacau
anjing yang satu ini, kawan.

1381
01:05:15,188 --> 01:05:18,089
Mereka mengambil senior
gambar untuk buku tahunan.

1382
01:05:18,091 --> 01:05:19,924
Bagaimana kamu bisa ...

1383
01:05:19,926 --> 01:05:21,827
Bagaimana aku bisa
menjadi sangat bodoh?

1384
01:05:23,061 --> 01:05:24,293
Dia menjebakku.

1385
01:05:24,295 --> 01:05:26,397
Tidak semuanya
sebuah konspirasi, Super Cop.

1386
01:05:28,066 --> 01:05:30,200
Anda menampar sesama petugas.

1387
01:05:30,202 --> 01:05:33,670
Keluarga Collins adalah
mendapatkan perintah penahanan.

1388
01:05:33,672 --> 01:05:35,239
Anda lihat di mana
Saya akan pergi dengan ini?

1389
01:05:56,828 --> 01:05:58,962
Dapatkan bantuan, Cliff.

1390
01:05:58,964 --> 01:06:00,864
Tidak, sebenarnya ...

1391
01:06:00,866 --> 01:06:02,264
mandi dulu.

1392
01:06:02,266 --> 01:06:03,802
Lalu dapatkan bantuan.

1393
01:06:15,247 --> 01:06:16,847
[Mendesah]

1394
01:06:19,416 --> 01:06:21,853
[POLISI RADIO CHATTER]

1395
01:06:24,890 --> 01:06:27,322
Jadi, sebagian besar akan terjadi
berawan dengan periode matahari,

1396
01:06:27,324 --> 01:06:28,892
suhu di pertengahan 70-an.

1397
01:06:28,894 --> 01:06:31,293
Jumat malam akan membawa
badai yang parah

1398
01:06:31,295 --> 01:06:35,063
dengan angin naik
hingga 50 mil per jam.

1399
01:06:35,065 --> 01:06:38,335
Jadi, perkuat pintu palka Anda,
itu akan menjadi kasar.

1400
01:06:48,546 --> 01:06:50,815
Jadi di situlah
Vicodin saya pergi.

1401
01:06:52,117 --> 01:06:54,652
Anda mencampurnya
dengan alkohol? Bagus.

1402
01:06:57,922 --> 01:06:59,621
Saya diskors hari ini,

1403
01:06:59,623 --> 01:07:01,490
jadi jika Anda bisa nada kembali
penilaian sedikit, bahwa ...

1404
01:07:01,492 --> 01:07:04,595
Tidak bisakah kamu melihat apa?
terjadi, Cliff?

1405
01:07:06,931 --> 01:07:09,731
Saya melihat Reagan Collins
telah membunuh enam orang.

1406
01:07:09,733 --> 01:07:13,203
Dan sekarang kamu akan kalah
pekerjaan Anda di atasnya.

1407
01:07:13,205 --> 01:07:14,738
Bisakah kamu berhenti saja?

1408
01:07:18,609 --> 01:07:20,374
Tidak.

1409
01:07:20,376 --> 01:07:22,512
Saya benar tentang ini, Connie.

1410
01:07:23,981 --> 01:07:26,614
[Mendesah]

1411
01:07:26,616 --> 01:07:27,718
Baik.

1412
01:07:31,555 --> 01:07:32,623
Baik.

1413
01:07:34,425 --> 01:07:38,629
[HUJAN HEAVY AND THUNDER]

1414
01:07:47,972 --> 01:07:50,274
[STOPWATCH CLICKS]

1415
01:07:59,350 --> 01:08:01,318
[MENGATAKAN BERHENTI]

1416
01:08:17,368 --> 01:08:21,003
Oh, ya, oh.
Menggertak. Menggertak! Menggertak!

1417
01:08:21,005 --> 01:08:22,572
Menggertak! Oh!

1418
01:08:24,875 --> 01:08:27,309
Oh, ya, di sana.
Oh, di sana!

1419
01:08:27,311 --> 01:08:29,745
Mommy melakukan hubungan seks
dengan Hector lagi.

1420
01:08:29,747 --> 01:08:31,414
Ya.

1421
01:08:32,582 --> 01:08:34,015
Oh!

1422
01:08:34,017 --> 01:08:36,083
Oh, Hector, kamu sangat besar.

1423
01:08:36,085 --> 01:08:37,921
Ya, Hector nakal!

1424
01:08:38,922 --> 01:08:41,325
[MOANING]

1425
01:08:51,235 --> 01:08:52,566
Oh ya!

1426
01:08:52,568 --> 01:08:55,170
Iya nih. Iya nih.
Ya, oh, Hector.

1427
01:08:55,172 --> 01:08:56,940
Menggertak. Menggertak.

1428
01:08:58,675 --> 01:09:00,107
HECTOR: Hector!

1429
01:09:00,109 --> 01:09:01,878
[MOANING]

1430
01:09:05,949 --> 01:09:07,450
Ya Tuhan!

1431
01:09:09,118 --> 01:09:11,253
Apakah mereka akan baik-baik saja?

1432
01:09:11,255 --> 01:09:13,790
Mungkin. Saya tidak tahu

1433
01:09:23,433 --> 01:09:26,635
[PENDEKATAN SIRENS]

1434
01:09:36,679 --> 01:09:40,715
Tidak. Jangan keluar.

1435
01:09:40,717 --> 01:09:42,083
Dia membunuh yang lain,
bukan?

1436
01:09:42,085 --> 01:09:44,084
Tidak, badai membunuh mereka.

1437
01:09:44,086 --> 01:09:47,154
Angin bertiup, ranting jatuh,
mobil meledak.

1438
01:09:47,156 --> 01:09:48,488
Itu disebut tindakan Tuhan.

1439
01:09:48,490 --> 01:09:50,458
Dan itu tidak sedikit
agak mencurigakan bagimu?

1440
01:09:50,460 --> 01:09:51,825
Ronnie, itu M.O. anak itu

1441
01:09:51,827 --> 01:09:53,260
Forensik sudah
sudah lewat sini.

1442
01:09:53,262 --> 01:09:56,230
Ayo, Ronnie, jadilah detektif
untuk sekali dalam hidupmu.

1443
01:09:56,232 --> 01:09:58,199
Berapa banyak lagi orang tua
harus mati ...

1444
01:09:58,201 --> 01:09:59,200
- sebelum Anda...
- Tebing ...

1445
01:09:59,202 --> 01:10:00,703
Pulang ke rumah.

1446
01:10:02,138 --> 01:10:04,407
- Petugas.
- Ya, Detektif?

1447
01:10:07,176 --> 01:10:08,543
Persetan denganmu, Ronnie.

1448
01:10:16,419 --> 01:10:18,054
[KONVERSI INDISTINCT]

1449
01:10:28,865 --> 01:10:30,064
Hai yang disana.

1450
01:10:30,066 --> 01:10:31,432
Tinggal jauh dari saya.

1451
01:10:31,434 --> 01:10:33,199
Tidak, saya hanya perlu
satu menit dari waktumu.

1452
01:10:33,201 --> 01:10:34,868
[Mendesah]

1453
01:10:34,870 --> 01:10:36,369
Kenapa kamu tidak bisa
tinggalkan kami sendiri?

1454
01:10:36,371 --> 01:10:37,270
Oh kita?

1455
01:10:37,272 --> 01:10:38,738
Oh, aku akan memikirkan kembali itu
jika aku adalah kamu.

1456
01:10:38,740 --> 01:10:39,672
Anak itu adalah seorang pembunuh.

1457
01:10:39,674 --> 01:10:41,674
Oh, beri aku istirahat.

1458
01:10:41,676 --> 01:10:43,576
Anda tahu Grant Hall?
Dia murid di sini?

1459
01:10:43,578 --> 01:10:44,844
- Siapa?
- Oh ayolah.

1460
01:10:44,846 --> 01:10:47,515
Aku melihatmu dan Reagan
dengan dia tempo hari.

1461
01:10:47,517 --> 01:10:49,383
Ibu Grant dan
pacarnya terbunuh

1462
01:10:49,385 --> 01:10:51,154
Tadi malam
oleh pohon tumbang.

1463
01:10:54,123 --> 01:10:55,989
Tunggu, sebatang pohon?

1464
01:10:55,991 --> 01:10:57,390
Ya, lihat itu.

1465
01:10:57,392 --> 01:10:59,526
Dan saat Anda melakukannya,
lihatlah si kembar Wallace

1466
01:10:59,528 --> 01:11:01,161
dan Sydney Vaughn
dan Tom Mulnick.

1467
01:11:01,163 --> 01:11:03,463
Pacarmu terbunuh
orang tua mereka juga.

1468
01:11:03,465 --> 01:11:05,265
Lihat saja.

1469
01:11:05,267 --> 01:11:07,569
Dan jika Anda ingin berbicara,
Anda tahu di mana menemukan saya.

1470
01:11:11,973 --> 01:11:15,708
Dua mencari makan terkenal
ahli, Gary dan Betty Vaughn,

1471
01:11:15,710 --> 01:11:17,710
ditemukan tewas di dalam
rumah mereka hari ini

1472
01:11:17,712 --> 01:11:20,547
dan itu mungkin saja
identitas yang salah.

1473
01:11:20,549 --> 01:11:22,148
Sydney!

1474
01:11:22,150 --> 01:11:23,950
Sydney, apakah Anda terkejut
buatan orang tuamu

1475
01:11:23,952 --> 01:11:26,019
ceroboh seperti itu
dan kesalahan yang mematikan?

1476
01:11:26,021 --> 01:11:29,524
Oh, saya tidak tahu.
Mengapa kamu tidak menghisap penisku?

1477
01:11:34,763 --> 01:11:36,696
Seri tragis ini
sama sekali tidak terkait

1478
01:11:36,698 --> 01:11:38,164
dan acara yang sangat sial

1479
01:11:38,166 --> 01:11:41,803
terus mewabah
komunitas kelas atas ini.

1480
01:11:43,272 --> 01:11:44,872
[Mendesah]

1481
01:12:00,589 --> 01:12:02,755
Aku tahu kamu akan datang
untuk indra Anda.

1482
01:12:02,757 --> 01:12:04,924
Ayo pergi
bajingan sialan ini.

1483
01:12:04,926 --> 01:12:07,127
Apa kau yakin tentang ini?
Dia sangat baik padaku.

1484
01:12:07,129 --> 01:12:09,761
Dia berani aku menangkapnya.
Lebih dari sekali.

1485
01:12:09,763 --> 01:12:11,096
Saya sudah periksa semuanya
artikel online

1486
01:12:11,098 --> 01:12:13,866
tentang orang tua yang mati
dan kamu benar.

1487
01:12:13,868 --> 01:12:16,034
Dia bahkan menyuruh saya untuk check out
sebuah buku tentang anatomi pohon.

1488
01:12:16,036 --> 01:12:17,703
Aku tahu.
Saya membutuhkan bantuan Anda.

1489
01:12:17,705 --> 01:12:19,372
Maksud kamu apa?

1490
01:12:19,374 --> 01:12:21,107
Pergi temui dia.

1491
01:12:21,109 --> 01:12:22,674
Pakai kawat,
cari rumahnya.

1492
01:12:22,676 --> 01:12:25,644
Tidak. Tidak mungkin.
Aku seharusnya tidak datang ke sini.

1493
01:12:25,646 --> 01:12:28,314
Yah, tidak, hanya kamu saja
yang bisa melakukannya.

1494
01:12:28,316 --> 01:12:30,152
Pikirkan orang tua yang malang itu.

1495
01:12:32,286 --> 01:12:33,886
Mengapa saya

1496
01:12:33,888 --> 01:12:36,523
Karena saya tidak benar-benar aktif
bagian atas daftar tamunya,

1497
01:12:36,525 --> 01:12:37,992
tapi kamu adalah.

1498
01:12:43,764 --> 01:12:45,933
[DOORBELL RINGS]

1499
01:12:51,406 --> 01:12:52,472
[MUSIK BERMAIN]

1500
01:12:52,474 --> 01:12:55,575
IBU: Reagan. Anda memiliki perusahaan.

1501
01:12:55,577 --> 01:12:57,211
[Mendesah]

1502
01:13:04,818 --> 01:13:07,654
Anda benar, Dr. Collins,
dia benar-benar imut.

1503
01:13:07,656 --> 01:13:09,524
Wajah yang imut.

1504
01:13:10,824 --> 01:13:12,824
Anda seharusnya memberi tahu saya
Anda mampir.

1505
01:13:12,826 --> 01:13:14,561
Saya tidak bisa bergaul sekarang.

1506
01:13:14,563 --> 01:13:16,229
Oh, sayang, siapa yang bisa
menjadi lebih penting

1507
01:13:16,231 --> 01:13:17,664
dari gadis cantik ini?

1508
01:13:17,666 --> 01:13:19,665
Saya seharusnya bertemu
Grant ... eh, seorang teman.

1509
01:13:19,667 --> 01:13:21,766
Oh, kenapa tidak kamu
suruh Grant datang ke sini?

1510
01:13:21,768 --> 01:13:23,902
Tidak, kau bajingan.

1511
01:13:23,904 --> 01:13:25,470
Kamu tahu apa,
tidak apa-apa.

1512
01:13:25,472 --> 01:13:27,539
Sebenarnya, aku akan memberitahunya saja
Aku akan menemuinya lain kali.

1513
01:13:27,541 --> 01:13:29,041
Yah, lebih baik aku pergi.

1514
01:13:29,043 --> 01:13:32,344
Reagan membelikan kami opera
tiket untuk ulang tahun kami.

1515
01:13:32,346 --> 01:13:33,613
Oh ...

1516
01:13:33,615 --> 01:13:35,080
Opera untuk para brengsek.

1517
01:13:35,082 --> 01:13:37,684
MARY: Oh, yah, senang
ulang tahun. Apakah hari ini?

1518
01:13:37,686 --> 01:13:39,017
Ya, tentu saja.

1519
01:13:39,019 --> 01:13:40,386
Jadi saya lebih baik menyelesaikannya
bersiap-siap.

1520
01:13:40,388 --> 01:13:41,588
Oh tentu saja.

1521
01:13:41,590 --> 01:13:42,589
Kenapa kamu tidak ...

1522
01:13:42,591 --> 01:13:44,523
tinggal untuk makan malam?

1523
01:13:44,525 --> 01:13:46,625
Reagan adalah koki yang luar biasa.

1524
01:13:46,627 --> 01:13:48,427
Bu ...

1525
01:13:48,429 --> 01:13:49,860
Apakah kamu ingin
tinggal untuk makan malam?

1526
01:13:49,862 --> 01:13:53,265
Yakin. Dengan senang hati.

1527
01:13:53,267 --> 01:13:54,969
Baik. Setelah kamu.

1528
01:13:56,103 --> 01:13:58,537
Anda dalam mood untuk
sesuatu yang istimewa?

1529
01:13:58,539 --> 01:14:01,106
Steak, pasta, lobster Newberg?

1530
01:14:01,108 --> 01:14:04,042
Apa-apaan ini?
lobster Newberg?

1531
01:14:04,044 --> 01:14:07,045
REAGAN: Ya, kami punya telur.

1532
01:14:07,047 --> 01:14:09,080
Ya itu tadi
saran saya selanjutnya.

1533
01:14:09,082 --> 01:14:10,248
Ayo lihat.

1534
01:14:10,250 --> 01:14:13,652
Dapat membuat kita telur dadar,
uh, ham, keju,

1535
01:14:13,654 --> 01:14:16,188
uh, jamur?

1536
01:14:16,190 --> 01:14:18,923
Tidak tidak Tidak.
Tidak. Tidak ada jamur.

1537
01:14:18,925 --> 01:14:21,460
Tidak tidak Tidak.
Tidak ada jamur untukku.

1538
01:14:21,462 --> 01:14:22,961
Oh, apakah kamu keberatan?
jika saya mandi?

1539
01:14:22,963 --> 01:14:25,032
Aku agak berkeringat
setelah saya lari.

1540
01:14:28,769 --> 01:14:30,202
Uh, ya, kurasa begitu.

1541
01:14:30,204 --> 01:14:31,902
Uh, lantai atas,
pintu pertama di sebelah kanan.

1542
01:14:31,904 --> 01:14:33,504
- Oke, bagus. Terima kasih.
- Gadis cerdas.

1543
01:14:33,506 --> 01:14:34,941
Gadis cerdas. Gadis cerdas.

1544
01:14:39,747 --> 01:14:41,446
Aku membencimu
membuat saya melakukan ini.

1545
01:14:41,448 --> 01:14:42,748
Dimana ...

1546
01:14:42,750 --> 01:14:44,685
Kamu diam saja
dan terus mencari.

1547
01:14:46,853 --> 01:14:48,520
REAGAN: Apa yang kamu lakukan?

1548
01:14:48,522 --> 01:14:49,755
- Oh ...
- Tutup laci itu.

1549
01:14:49,757 --> 01:14:51,123
Oh, sial.

1550
01:14:51,125 --> 01:14:54,092
Saya ... saya hanya ingin
lihat kamarmu.

1551
01:14:54,094 --> 01:14:55,227
Oh benarkah?

1552
01:14:55,229 --> 01:14:56,994
Yah, aku tidak suka orang
di kamar saya, jadi ayolah.

1553
01:14:56,996 --> 01:14:58,262
- Ayo pergi.
- Oh, sial.

1554
01:14:58,264 --> 01:14:59,597
Maafkan saya.
Saya tahu ini terlihat buruk.

1555
01:14:59,599 --> 01:15:00,598
Saya penasaran.

1556
01:15:00,600 --> 01:15:01,866
REAGAN: Tentang apa, tepatnya?

1557
01:15:01,868 --> 01:15:02,867
- Uh ...
Ingin tahu tentang apa?

1558
01:15:02,869 --> 01:15:04,235
Oh, tunggu, aku meninggalkan tasku.

1559
01:15:04,237 --> 01:15:06,772
Saya bilang saya tidak suka
orang-orang di kamarku.

1560
01:15:06,774 --> 01:15:08,939
Kembali kesini.

1561
01:15:08,941 --> 01:15:10,676
- Apa itu?
- Tidak ada.

1562
01:15:10,678 --> 01:15:12,346
Lepaskan ... Lepaskan.
Anda menyakiti saya.

1563
01:15:13,813 --> 01:15:15,349
Mary, apa-apaan ini?

1564
01:15:31,699 --> 01:15:33,801
Oh, sial.
Oh, sial.

1565
01:15:48,648 --> 01:15:50,116
Masuk. Masuk.
Masuk.

1566
01:15:53,820 --> 01:15:55,052
Oke, beri aku
apapun yang kamu ambil.

1567
01:15:55,054 --> 01:15:56,754
Wha ... bagaimana kamu tahu
Saya mengambil sesuatu?

1568
01:15:56,756 --> 01:15:58,022
Saya melihatnya menangis
terpisah kamarnya.

1569
01:15:58,024 --> 01:15:59,825
Anda pasti sudah mengambilnya
sesuatu.

1570
01:15:59,827 --> 01:16:01,027
Ayolah.

1571
01:16:05,264 --> 01:16:06,834
[MUSIK BERMAIN]

1572
01:16:10,202 --> 01:16:12,270
Atau, saya ... saya ...

1573
01:16:15,408 --> 01:16:16,409
Itu turun ...

1574
01:16:20,246 --> 01:16:23,414
REAGAN: Ajakan pembunuhan,
Tom Mulnick, 21 September.

1575
01:16:23,416 --> 01:16:26,083
TOM: Dia tidak pernah mendengarkan
untuk apa pun yang saya katakan.

1576
01:16:26,085 --> 01:16:28,285
Dia terbuang sia-sia.

1577
01:16:28,287 --> 01:16:30,221
Dan cara dia memandang
gadis-gadis yang saya bawa.

1578
01:16:30,223 --> 01:16:33,490
Sial, penampilannya
di anjing belakangan ini.

1579
01:16:33,492 --> 01:16:36,025
REAGAN: Semuanya bisa dipecahkan
masalah, Tom.

1580
01:16:36,027 --> 01:16:37,961
Dan syarat saya dapat diterima?

1581
01:16:37,963 --> 01:16:39,730
TOM: Ya,
apapun yang kamu mau, teman.

1582
01:16:39,732 --> 01:16:41,331
Aku hanya ingin dia mati.

1583
01:16:41,333 --> 01:16:42,298
Iya nih. Iya nih.

1584
01:16:42,300 --> 01:16:44,234
Ya, sial,
Aku mendapatkanmu.

1585
01:16:44,236 --> 01:16:45,904
Tu ... tunggu, ap ...
kemana kita akan pergi?

1586
01:16:47,273 --> 01:16:49,540
Tidak ada cara
Saya akan kembali ke sana.

1587
01:16:49,542 --> 01:16:50,777
Seolah-olah.

1588
01:16:52,445 --> 01:16:53,611
Hei, aku butuh itu!

1589
01:16:53,613 --> 01:16:55,880
Ini selanjutnya, oke?
Saya tidak bercanda.

1590
01:16:55,882 --> 01:16:57,149
Biarkan aku keluar.

1591
01:16:59,886 --> 01:17:02,252
Sini! Memilikinya.

1592
01:17:02,254 --> 01:17:04,857
Kotoran. Anda seorang saksi,
ingat bahwa.

1593
01:17:07,560 --> 01:17:09,261
Pemandu sorak sial.

1594
01:17:14,634 --> 01:17:16,836
[PANTING]

1595
01:17:19,070 --> 01:17:22,906
Iya nih. Iya nih.
Ini Detektif Dawkins.

1596
01:17:22,908 --> 01:17:25,642
Saya ... saya tidak tahu.
Dia baru saja masuk ke rumah saya.

1597
01:17:25,644 --> 01:17:28,178
Ya, dia punya pistol. Dan dan
Saya memiliki perintah penahanan.

1598
01:17:28,180 --> 01:17:30,048
Letakkan telepon.
Letakkan telepon.

1599
01:17:31,751 --> 01:17:33,018
Apakah Anda memanggil polisi?

1600
01:17:35,588 --> 01:17:37,289
Baik oleh saya. Duduk.

1601
01:17:39,459 --> 01:17:40,560
[TELEPON CINCIN]

1602
01:17:42,227 --> 01:17:43,795
Pergi untuk Ronnie.

1603
01:17:46,130 --> 01:17:47,466
Apa?

1604
01:17:49,501 --> 01:17:50,966
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda?

1605
01:17:50,968 --> 01:17:53,036
Air? Soda?

1606
01:17:53,038 --> 01:17:55,038
Mungkin deodoran?

1607
01:17:55,040 --> 01:17:57,807
Diam saja,
Anda vagina kecil kurus.

1608
01:17:57,809 --> 01:17:59,010
Baik?

1609
01:18:01,012 --> 01:18:02,512
Melanggar dan masuk,

1610
01:18:02,514 --> 01:18:03,446
dengan pistol

1611
01:18:03,448 --> 01:18:05,315
saat ditangguhkan.

1612
01:18:05,317 --> 01:18:07,650
Langkah yang cukup berani,
bukan begitu, Detektif?

1613
01:18:07,652 --> 01:18:08,818
Ballsy?

1614
01:18:08,820 --> 01:18:10,118
Pemikiran Ballsy
kamu bisa membunuh

1615
01:18:10,120 --> 01:18:11,386
orang tua anak-anak itu
dan lolos begitu saja.

1616
01:18:11,388 --> 01:18:13,389
Pembunuhan?

1617
01:18:13,391 --> 01:18:15,592
Saya suka berpikir saya adil
membebaskan anak-anak itu

1618
01:18:15,594 --> 01:18:17,125
dari kehidupan rumah mereka
dengan mengeksploitasi

1619
01:18:17,127 --> 01:18:18,795
kemunafikan orang tua mereka.

1620
01:18:18,797 --> 01:18:20,563
Kemunafikan?

1621
01:18:20,565 --> 01:18:22,065
Anda menipu psiko kecil.

1622
01:18:22,067 --> 01:18:24,936
Pikirkan itu.

1623
01:18:26,771 --> 01:18:29,172
Jika seorang dokter berlisensi tidak
melebihi batas kecepatan,

1624
01:18:29,174 --> 01:18:32,844
komputer SUV-nya mungkin tidak
telah menonaktifkan rem.
1625
01:18:38,182 --> 01:18:40,550
Sejauh itu
Pak Mulnick pergi ...

1626
01:18:40,552 --> 01:18:42,117
Ahh. Ahh.

1627
01:18:42,119 --> 01:18:44,454
Bukan salahku dia memperlakukannya
tubuhnya seperti tempat pembuangan kotoran.

1628
01:18:44,456 --> 01:18:47,155
[ECHOING] seperti tempat pembuangan kotoran,
seperti tempat pembuangan kotoran.

1629
01:18:47,157 --> 01:18:48,558
Aku tahu itu kamu.

1630
01:18:48,560 --> 01:18:50,660
Oh, tolong, saya baru saja menawarkan
pria empat puluh.

1631
01:18:50,662 --> 01:18:52,128
Siapa yang mau bercinta?

1632
01:18:52,130 --> 01:18:53,930
Bahkan jangan mulai saya
tentang Vaughn.

1633
01:18:53,932 --> 01:18:56,131
Siapa yang mau taco vegan?

1634
01:18:56,133 --> 01:18:58,904
Pencuri profesional yang tidak
bahkan tahu jamur mereka sendiri?

1635
01:19:00,170 --> 01:19:02,106
Jadi, maksudmu
mereka melakukannya untuk diri mereka sendiri.

1636
01:19:03,274 --> 01:19:04,275
Baik...

1637
01:19:06,043 --> 01:19:08,711
... kecuali untuk menghancurkan pohon
Ibu Hector dan Grant.

1638
01:19:08,713 --> 01:19:10,381
Yang itu pada saya.

1639
01:19:11,550 --> 01:19:14,283
Tidak, mereka semua pada Anda.

1640
01:19:14,285 --> 01:19:15,585
Dan ini?

1641
01:19:15,587 --> 01:19:17,253
[PENDEKATAN SIRENS]

1642
01:19:17,255 --> 01:19:20,224
Dan ini akan berhasil
beberapa mendengarkan dengan cukup baik.

1643
01:19:21,659 --> 01:19:23,227
Perempuan jalang itu

1644
01:19:25,663 --> 01:19:27,665
Anda benar-benar berpikir begitu
mereka akan mempercayaimu?

1645
01:19:29,600 --> 01:19:30,566
Ya.

1646
01:19:30,568 --> 01:19:33,135
Saya punya saksi,
Saya punya rekaman,

1647
01:19:33,137 --> 01:19:35,370
Aku melihatmu terpisah
kamar Anda mencari ini.

1648
01:19:35,372 --> 01:19:37,909
Jadi, jika Anda ingin mengaku sekarang,
itu baik untuk jiwa.

1649
01:19:39,744 --> 01:19:41,044
Itu sangat mendalam.

1650
01:19:41,046 --> 01:19:43,046
Anda seorang yang sombong
kotoran kecil.

1651
01:19:43,048 --> 01:19:44,415
Sekarang bangunlah.

1652
01:19:45,883 --> 01:19:47,015
[Mendesah]

1653
01:19:47,017 --> 01:19:48,817
Dan kamu idiot.

1654
01:19:48,819 --> 01:19:51,219
Anda memiliki sejarah salah tentang saya
dan saya memiliki perintah penahanan terhadap Anda.

1655
01:19:51,221 --> 01:19:52,287
Anda benar-benar percaya
mereka akan percaya

1656
01:19:52,289 --> 01:19:53,322
apa yang harus kamu katakan?

1657
01:19:53,324 --> 01:19:55,424
Kamu bangsat,
Saya sudah menjadi polisi selama 15 tahun.

1658
01:19:55,426 --> 01:19:57,894
Teman-temanmu di luar sana
akan 5150 pantatmu

1659
01:19:57,896 --> 01:20:00,562
bahkan sebelum Anda memiliki kesempatan
untuk menyebarkan kebohongan tentang aku.

1660
01:20:00,564 --> 01:20:03,432
Persetan 5150 Anda.
Kamu terus lupa.

1661
01:20:03,434 --> 01:20:05,167
Rekaman itu?

1662
01:20:05,169 --> 01:20:07,535
Forensik akan berpikir Anda
merawatnya untuk menjebakku.

1663
01:20:07,537 --> 01:20:11,607
RONNIE: Cliff?
Connie baru saja menelepon.

1664
01:20:11,609 --> 01:20:13,942
Memberitahu saya tentang minuman keras
dan pil.

1665
01:20:13,944 --> 01:20:15,242
Dia mengkhawatirkanmu.

1666
01:20:15,244 --> 01:20:18,413
Connie ...
itu istrimu kan?

1667
01:20:18,415 --> 01:20:21,516
Menurut Anda bagaimana perasaannya
tentang semua ini, ya?

1668
01:20:21,518 --> 01:20:23,352
Dia mungkin berpikir
bahwa kamu gila,

1669
01:20:23,354 --> 01:20:24,953
seperti
semua orang melakukannya.

1670
01:20:24,955 --> 01:20:26,490
RONNIE: Tolong buka saja.

1671
01:20:27,491 --> 01:20:28,958
Lihatlah dirimu, Cliff.

1672
01:20:28,960 --> 01:20:30,728
Anda berantakan.

1673
01:20:33,864 --> 01:20:35,296
Jangan!

1674
01:20:35,298 --> 01:20:36,999
Berputar.
Berputar!

1675
01:20:37,001 --> 01:20:38,736
...

1676
01:20:40,203 --> 01:20:42,971
Berdasarkan California
pasal 837,

1677
01:20:42,973 --> 01:20:45,107
Saya menempatkan Reagan Collins
di bawah penangkapan warga negara.

1678
01:20:45,109 --> 01:20:46,742
Ini gila, Cliff.

1679
01:20:46,744 --> 01:20:48,543
- Tolong aku.
- Diam.

1680
01:20:48,545 --> 01:20:52,047
Dengarkan aku, biarkan anak itu pergi
dan kita bisa bicara.

1681
01:20:52,049 --> 01:20:54,117
Dia melakukannya, Ronnie,
dia melakukannya.

1682
01:20:54,119 --> 01:20:55,883
Saya punya bukti.
Dia membunuh mereka semua.

1683
01:20:55,885 --> 01:20:56,884
Baik? Saya benar.

1684
01:20:56,886 --> 01:20:58,219
Oke, Cliff.

1685
01:20:58,221 --> 01:20:59,754
Biarkan saja dia pergi dan
kita bisa membahas ini.

1686
01:20:59,756 --> 01:21:03,125
Jurang! Letakkan pistol itu
ini instan dan biarkan Reagan pergi.

1687
01:21:03,127 --> 01:21:06,063
Ketua, saya dapat ini. Baik?

1688
01:21:07,998 --> 01:21:11,401
Cliff, aku akan datang sekarang.

1689
01:21:13,336 --> 01:21:16,705
Ronnie, berjanjilah saja padaku
bahwa dia akan ditangkap?

1690
01:21:16,707 --> 01:21:18,540
Apapun yang kau katakan, sobat.

1691
01:21:18,542 --> 01:21:19,874
Saya berjanji.

1692
01:21:19,876 --> 01:21:23,513
Hanya ... letakkan senjatanya.

1693
01:21:31,922 --> 01:21:33,088
[Mendengus]

1694
01:21:33,090 --> 01:21:35,691
Tahan tembakanmu!

1695
01:21:35,693 --> 01:21:36,794
Hm?

1696
01:21:39,863 --> 01:21:41,730
Tidak!

1697
01:21:41,732 --> 01:21:43,698
Ronnie, kurasa Sam
baru saja menembak saya.

1698
01:21:43,700 --> 01:21:45,366
Saya perlu ambulans.

1699
01:21:45,368 --> 01:21:47,435
JANE: Ya Tuhan.
Apakah kamu baik-baik saja?

1700
01:21:47,437 --> 01:21:49,036
- Sam baru saja menembakku.
- Iya nih.

1701
01:21:49,038 --> 01:21:50,404
REAGAN: Saya tidak tahu
apa yang aku lakukan.

1702
01:21:50,406 --> 01:21:52,006
JANE: Maaf, sayang,
Saya minta maaf.

1703
01:21:52,008 --> 01:21:53,543
Tidak masalah.

1704
01:21:54,844 --> 01:21:57,647
CLIFF: Saya hanya ...
[MUMBLING]

1705
01:22:12,795 --> 01:22:13,994
[BERMAIN TAS]

1706
01:22:13,996 --> 01:22:15,129
Petugas Sam Pickett dibebaskan

1707
01:22:15,131 --> 01:22:16,197
dalam penembakan yang tidak disengaja

1708
01:22:16,199 --> 01:22:17,298
veteran polisi 15 tahun

1709
01:22:17,300 --> 01:22:19,366
Detektif Cliff Dawkins.

1710
01:22:19,368 --> 01:22:20,868
Toksikologi pendahuluan
pada detektif

1711
01:22:20,870 --> 01:22:23,370
mengungkapkan level berbahaya
alkohol,

1712
01:22:23,372 --> 01:22:24,939
hidrokodon, dan lorazepam,

1713
01:22:24,941 --> 01:22:27,908
yang dipercaya otoritas
menyebabkan ketidakstabilannya

1714
01:22:27,910 --> 01:22:29,543
dan perilaku yang tidak menentu.

1715
01:22:29,545 --> 01:22:31,377
Setelah berbicara dengan keluarga
anggota dan kolega,

1716
01:22:31,379 --> 01:22:33,379
simpatisan ditemukan
sejarah kecanduan

1717
01:22:33,381 --> 01:22:35,082
untuk obat penurun berat badan,
obat pencahar,

1718
01:22:35,084 --> 01:22:36,784
dan hormon pertumbuhan manusia.

1719
01:22:36,786 --> 01:22:37,885
Anak yang kasihan.

1720
01:22:37,887 --> 01:22:39,385
Ini milikmu
reporter di tempat kejadian,

1721
01:22:39,387 --> 01:22:41,791
Sally McDuffy,
KFT, Saluran Lima Berita.

1722
01:22:53,069 --> 01:22:54,504
Oh tidak.

1723
01:23:03,578 --> 01:23:05,612
Ini semua salahmu,
keparat.

1724
01:23:05,614 --> 01:23:06,682
Wah

1725
01:23:08,017 --> 01:23:09,349
Anda ingin saya menghentikan ini?

1726
01:23:09,351 --> 01:23:10,684
Tidak.

1727
01:23:10,686 --> 01:23:12,686
Tidak, jika itu tidak terjadi di sini,
itu akan terjadi di tempat lain.

1728
01:23:12,688 --> 01:23:15,357
Dan dia perlu menghadapi
dia cepat atau lambat.

1729
01:23:22,265 --> 01:23:24,098
Apa yang membawamu?
lama sekali?

1730
01:23:24,100 --> 01:23:26,432
Aku sudah bilang.

1731
01:23:26,434 --> 01:23:28,135
Hal-hal ini akan memakan waktu.

1732
01:23:28,137 --> 01:23:30,470
Ya, sementara itu
Saya menjadi gila.

1733
01:23:30,472 --> 01:23:33,140
Kami tidak mengatur apa pun
semacam batas waktu.

1734
01:23:33,142 --> 01:23:35,308
Apakah kamu membawa
amplop?

1735
01:23:35,310 --> 01:23:37,146
Ya, saya membawa amplop itu.

1736
01:23:39,215 --> 01:23:41,282
"Waktu: 29 April.

1737
01:23:41,284 --> 01:23:44,818
Di mana: teras saya.
Bagaimana: polisi. "

1738
01:23:44,820 --> 01:23:47,153
Tidak mungkin!

1739
01:23:47,155 --> 01:23:48,755
Baik.

1740
01:23:48,757 --> 01:23:50,226
Sekarang bakar saja.

1741
01:23:51,760 --> 01:23:52,859
Tidak ... tidak ... tidak sekarang.

1742
01:23:52,861 --> 01:23:54,696
Kemudian.

1743
01:23:57,833 --> 01:24:01,634
Baiklah, sekarang
Aku akan mengulurkan tangan.

1744
01:24:01,636 --> 01:24:03,703
Ragu sejenak,
lalu kocok.

1745
01:24:03,705 --> 01:24:05,139
Apa?

1746
01:24:05,141 --> 01:24:07,876
Berjabat tangan saja.

1747
01:24:12,848 --> 01:24:14,147
Lihat?

1748
01:24:14,149 --> 01:24:16,716
Terkadang semua yang Anda butuhkan
adalah sedikit iman.

1749
01:24:16,718 --> 01:24:19,786
Butuh nyali untuknya
datang ke sini hari ini.

1750
01:24:19,788 --> 01:24:21,154
Bagus untuk dia.

1751
01:24:21,156 --> 01:24:22,891
Ya.

1752
01:24:54,556 --> 01:24:56,488
Hei!

1753
01:24:56,490 --> 01:24:57,725
Hei.

1754
01:24:59,760 --> 01:25:02,195
Anda punya
iPod?

1755
01:25:02,197 --> 01:25:03,762
Oh ya, tentu.

1756
01:25:03,764 --> 01:25:05,198
Kamu harus punya
melihat saklar saya.

1757
01:25:05,200 --> 01:25:06,467
Itu sempurna.

1758
01:25:07,434 --> 01:25:08,902
Apa yang terjadi
dengan polisi?

1759
01:25:08,904 --> 01:25:10,370
Oh, mereka bermain
yang lain.

1760
01:25:10,372 --> 01:25:13,438
114 jam
musik rakyat Belgia.

1761
01:25:13,440 --> 01:25:17,010
Saya tidak percaya itu berhasil
persis bagaimana Anda mengatakannya.

1762
01:25:17,012 --> 01:25:18,480
Tentu saja.

1763
01:25:21,448 --> 01:25:22,683
Jadi, apakah itu?

1764
01:25:24,084 --> 01:25:26,654
Oh ya,
Saya kira itu saja.

1765
01:25:28,422 --> 01:25:29,757
Baiklah kalau begitu...

1766
01:25:49,276 --> 01:25:52,479
Jadi, apakah Anda ingin mendapatkannya?
milkshake atau apa?

1767
01:25:53,580 --> 01:25:56,483
Tunggu, apakah Anda bertanya kepada saya
berkencan?

1768
01:25:57,319 --> 01:25:58,519
Ya.

1769
01:25:59,887 --> 01:26:02,390
Yah, ayah saya masih
tidak mempercayaimu

1770
01:26:03,524 --> 01:26:05,459
Ya itu
masalah yang bisa dipecahkan.

1771
01:26:09,163 --> 01:26:10,729
- Hei!
- Pantat manis.

1772
01:26:10,731 --> 01:26:11,832
Awas.

1773
01:26:13,701 --> 01:26:16,969
Sekolah keluar,
keparat!

1774
01:26:16,971 --> 01:26:18,806
Whoo!

1775
01:26:19,873 --> 01:26:21,742
Telanjang telanjang

1776
01:26:21,744 --> 01:26:25,111
Teks oleh explosiveskull

1777
01:26:25,113 --> 01:26:27,648
Hai kekasih
mari telanjang

1778
01:26:33,253 --> 01:26:36,620
Dia selalu bersantai,
Dia selalu menatapku

1779
01:26:36,622 --> 01:26:39,725
Memberitahu saya itu
saatnya untuk turun

1780
01:26:39,727 --> 01:26:41,862
Ayo telanjang, telanjang

1781
01:26:45,933 --> 01:26:47,467
Ya

1782
01:26:47,469 --> 01:26:50,869
Saya dapat melihat semua yang saya inginkan,
Anda dan saya mabuk

1783
01:26:50,871 --> 01:26:52,637
Bermesraan,
menghubungkan

1784
01:26:52,639 --> 01:26:55,173
Jangan berusaha terlalu keras
tidak ke depan

1785
01:26:55,175 --> 01:26:56,640
Oh tidak

1786
01:26:56,642 --> 01:26:58,676
Berusaha keras untuk tidak maju

1787
01:26:58,678 --> 01:27:00,278
Padamu

1788
01:27:00,280 --> 01:27:02,481
Ayo, kekasih
Ayo telanjang, telanjang

1789
01:27:02,483 --> 01:27:04,682
Ya

1790
01:27:04,684 --> 01:27:06,852
Telanjang, telanjang

1791
01:27:06,854 --> 01:27:10,489
Ayo kekasih
mari telanjang, telanjang

1792
01:27:10,491 --> 01:27:14,695
Oh yeah yeah,
yeah yeah

1793
01:27:16,230 --> 01:27:17,698
Siapa yang Anda cintai?

1794
01:27:19,699 --> 01:27:21,100
Siapa yang Anda cintai?

1795
01:27:22,735 --> 01:27:24,971
Siapa yang kamu cintai