redcon 1

1
00:00:30,787 --> 00:00:45,819
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
akumenang.com

2
00:00:45,820 --> 00:00:54,347
Facebook.com/Archangelsub
Instagram: archangel_ig

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,350
Berita terbaru baru
saja datang.

4
00:00:16,350 --> 00:00:19,945
Penjara keamanan maksimum
berusaha menangani kerusuhan...

5
00:00:19,937 --> 00:00:22,235
...yang melibatkan
600 narapidana hari ini.

6
00:00:22,231 --> 00:00:25,656
Terpidana, James Rowan,
saat ini kabur.

7
00:00:25,651 --> 00:00:27,824
Jangan dekati orang ini,
yang diyakini...

8
00:00:27,819 --> 00:00:29,787
...bersenjata dan
sangat berbahaya.

9
00:00:55,347 --> 00:00:58,317
Namaku Mayor Jenderal
Charles Smith,

10
00:00:58,318 --> 00:01:00,769
Dan rekaman ini untuk
mendokumentasikan...

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,861
...evolusi wabah virus.

12
00:01:11,280 --> 00:01:16,286
Dulu perang berkaitan
dengan perbatasan dan agama.

13
00:01:16,827 --> 00:01:21,833
Kini tentang bertahan hidup,
punahnya manusia.

14
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Sersan Kepala-ku yang
lama mengatakan...

15
00:01:35,262 --> 00:01:39,563
...bahwa setiap generasi
ditentukan oleh perang.

16
00:01:41,143 --> 00:01:42,941
Baginya itu adalah PD II,

17
00:01:44,271 --> 00:01:46,615
di angkatanku adalah
Perang Teluk,

18
00:01:46,607 --> 00:01:50,907
lalu Perang terhadap Terorisme
atau begitulah menurut kami.

19
00:01:53,864 --> 00:01:55,662
Sejarah berubah hari itu.

20
00:01:57,159 --> 00:01:59,332
Kini kami menghadapi
musuh baru,

21
00:02:01,163 --> 00:02:06,418
tanpa belas kasihan, jiwa,
atau bahkan detak jantung.

22
00:02:23,685 --> 00:02:25,653
Jenderal Smith, perhatian!

23
00:02:33,153 --> 00:02:35,076
Tiga minggu lalu
terjadi kerusuhan...

24
00:02:35,072 --> 00:02:37,325
...di Penjara Wentworth di London.

25
00:02:37,324 --> 00:02:41,124
James Rowan,
diidentifikasi sebagai...

26
00:02:41,119 --> 00:02:41,961
...pembawa virus pertama.

27
00:02:47,042 --> 00:02:48,840
Dia berhasil kabur.

28
00:02:50,587 --> 00:02:54,967
Pertama, pria ini
bernama Ivan Gavric,

29
00:02:54,966 --> 00:02:57,970
Teman satu sel Rowan
dan sahabatnya.

30
00:02:59,137 --> 00:03:02,431
Keberadaan Ivan tidak
diketahui sejak kabur.

31
00:03:02,432 --> 00:03:06,268
Tapi kami yakin dia ada
di zona karantina...

32
00:03:06,269 --> 00:03:10,115
...bersama anak buahnya./
Sekarang pergilah.

33
00:03:10,107 --> 00:03:13,327
Sanderanya, Jennifer Stanton,

34
00:03:13,318 --> 00:03:16,491
adalah pembawa virus
yang kedua.

35
00:03:19,533 --> 00:03:21,035
Keluar.

36
00:03:22,369 --> 00:03:23,916
Polisi, jatuhkan senjatamu!

37
00:03:23,912 --> 00:03:27,711
Virus itu tertular
ketika dia menggigit Rowan.

38
00:03:29,668 --> 00:03:33,587
Seperti yang kalian tahu,
dia adalah istri Kapten kalian,

39
00:03:33,588 --> 00:03:35,431
dan kami turut berduka.

40
00:03:39,636 --> 00:03:44,266
Virus saat ini menyebar
di zona karantina.

41
00:03:44,266 --> 00:03:46,268
Benteng perbatasan
satu-satunya...

42
00:03:46,268 --> 00:03:49,854
...yang menjaga kita dari
mereka yang terinfeksi.

43
00:03:49,855 --> 00:03:55,735
72 jam lagi, zona karantina
akan dimusnahkan.

44
00:03:55,736 --> 00:03:58,615
Setelah terinfeksi,
virus menyerang otak...

45
00:03:58,613 --> 00:04:00,740
...dan sistem saraf pusat.

46
00:04:00,741 --> 00:04:05,121
Gejala awal termasuk
demam muntah, batuk,

47
00:04:05,120 --> 00:04:10,500
perilaku gila, dan serangan
kekerasan yang ekstrem.

48
00:04:11,084 --> 00:04:13,507
Masa inkubasi berbeda-beda
dari 30 menit...

49
00:04:13,503 --> 00:04:15,926
...hingga 6 jam, tergantung
pada kekuatan...

50
00:04:15,922 --> 00:04:18,340
...sistem kekebalan tubuh.

51
00:04:18,341 --> 00:04:22,062
Virus ini ditularkan melalui
darah, bukan udara.

52
00:04:22,063 --> 00:04:25,102
Ini Dr. Julian Raynes,
seorang ilmuwan...

53
00:04:25,098 --> 00:04:27,475
...dan ahli dalam
memanipulasi genetik.

54
00:04:27,476 --> 00:04:28,898
Kami yakin ada
hubungan langsung...

55
00:04:28,894 --> 00:04:32,023
...antara eksperimennya
dan wabah ini.

56
00:04:32,024 --> 00:04:34,616
Jika dia tanggung jawab,
dialah satu-satunya harapan...

57
00:04:34,608 --> 00:04:36,780
...menemukan obatnya.

58
00:04:36,902 --> 00:04:40,122
Intel kita menempatkannya
di empat lokasi ini...

59
00:04:40,113 --> 00:04:42,490
...di dalam zona karantina.

60
00:04:42,657 --> 00:04:44,159
Waktu kalian 72 jam.

61
00:04:46,119 --> 00:04:47,920
Semoga Tuhan besertamu.

62
00:05:10,143 --> 00:05:10,985
Seberapa jauh?

63
00:05:11,843 --> 00:05:15,685
Prajurit Perry Bernstein
Pasukan Terjun Payung
Kebangsaan: Inggris

64
00:05:15,985 --> 00:05:19,085
Kapten Marcus Stanton
Pasukan Khusus Inggris
Kebangsaan: Inggris

65
00:05:25,585 --> 00:05:27,085
Letnan Frank Perez
Pasukan Khusus Inggris
Kebangsaan: Inggris

66
00:05:27,086 --> 00:05:29,185
Kopral Jacob Gallagher
Marinir Kerajaan
Kebangsaan: Inggris

67
00:05:29,186 --> 00:05:31,185
Sersan Simon Lau
Ranger AD AS
Kebangsaan: Jepang Amerika

68
00:05:31,186 --> 00:05:33,585
Sersan Kira Paige
Ranger AD AS
Kebangsaan: Amerika

69
00:05:35,686 --> 00:05:38,185
Kopral Rodrigo Gonzales
Marinir AS
Kebangsaan: Amerika

70
00:05:38,186 --> 00:05:41,185
Sersan Frederick Reeves
Ranger AD AS
Kebangsaan: Amerika

71
00:05:13,104 --> 00:05:16,607
Kurang dari 1 mil, Pak.
Maksimal 10 menit.

72
00:05:17,442 --> 00:05:19,319
Dengarkan semuanya.

73
00:05:19,319 --> 00:05:21,654
Kita sampai lokasi
10 menit lagi.

74
00:05:21,655 --> 00:05:26,325
Ini tentang penyelamatan
dan tidak ada yang lain.

75
00:05:26,326 --> 00:05:29,751
Kita tetap tenang, jeli...

76
00:05:29,752 --> 00:05:34,047
...dan fokus setiap waktu.

77
00:05:34,048 --> 00:05:38,839
Rodrigo, kau dengar?/
Dimengerti.

78
00:05:38,840 --> 00:05:40,182
Jangan bermain-main.

79
00:06:05,365 --> 00:06:07,538
Kita menuju ke titik
lokasi pertama.

80
00:06:07,534 --> 00:06:09,878
Bernstein, giliranmu.

81
00:06:09,879 --> 00:06:10,792
Ayo.

82
00:06:52,287 --> 00:06:55,882
Jacob, Lau, kita ke kiri.

83
00:06:57,375 --> 00:07:01,346
Kira, Perez, perhatikan atas.

84
00:07:16,186 --> 00:07:19,405
Semuanya tetap pada tujuan.
Ayo bergerak.

85
00:07:56,977 --> 00:07:58,229
Bajingan yang malang.

86
00:08:17,580 --> 00:08:20,584
Bernstein, status?

87
00:08:23,878 --> 00:08:24,800
Lokasi Reynes terakhir
diketahui...

88
00:08:24,799 --> 00:08:26,218
...berada di sebelah
kiri kita.

89
00:08:26,219 --> 00:08:29,388
Mundur, sekarang.

90
00:08:43,356 --> 00:08:45,575
Mereka yang terinfeksi
seakan masih memiliki ingatan...

91
00:08:45,576 --> 00:08:49,241
...atau potongan kehidupan mereka.

92
00:08:49,654 --> 00:08:53,999
Kalian akan memasuki
wilayah yang sangat berbahaya.

93
00:08:55,535 --> 00:08:58,914
Serangan penuh diizinkan.

94
00:08:58,913 --> 00:09:00,415
Kapten, perintah.

95
00:09:03,752 --> 00:09:04,594
Perintah.

96
00:09:16,556 --> 00:09:17,978
Ini penyergapan!

97
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Kontak!

98
00:09:27,192 --> 00:09:28,444
Tembak.

99
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
Rodrigo, arah jam 9!

100
00:10:42,851 --> 00:10:44,603
Bernstein, mereka ke arahmu!

101
00:10:49,274 --> 00:10:50,116
Reeves!

102
00:11:06,666 --> 00:11:09,839
Ke arah sana,
mereka agresif!

103
00:11:12,046 --> 00:11:16,642
Kami dikerumuni,
mereka ada banyak.

104
00:11:16,968 --> 00:11:17,969
Mundur!

105
00:11:23,141 --> 00:11:23,983
Mundur!

106
00:11:23,984 --> 00:11:25,443
Mundur!

107
00:11:25,435 --> 00:11:26,482
Kita ke gedung itu!

108
00:11:26,483 --> 00:11:28,650
Ayo cepat!

109
00:11:31,149 --> 00:11:34,160
Cepat, cepat, cepat!

110
00:11:34,159 --> 00:11:37,952
Dari mana mereka datang?

111
00:11:37,953 --> 00:11:38,789
Cepat mundur!

112
00:11:38,790 --> 00:11:40,203
Semuanya, cepat pergi.

113
00:11:40,204 --> 00:11:41,702
Cepat, cepat.

114
00:11:41,703 --> 00:11:43,499
Lau, cepat masuk.

115
00:12:10,563 --> 00:12:13,361
Tes laboratorium,
hari ke-31.

116
00:12:13,858 --> 00:12:16,987
Setelah mengamati perilaku
pada subjek uji kami,

117
00:12:16,988 --> 00:12:18,738
ada tanda-tanda yang
menunjukkan...

118
00:12:18,739 --> 00:12:20,581
...berkembangnya kesadaran.

119
00:12:22,909 --> 00:12:24,911
Di sampel tertentu,
kami menemukan,

120
00:12:24,912 --> 00:12:27,881
memiliki tingkat adrenalin dan
testosteron yang lebih tinggi...

121
00:12:27,882 --> 00:12:31,251
...pada sistem mereka.

122
00:12:32,252 --> 00:12:36,096
Kami yakin itu sebabnya mereka
lebih sulit untuk dibunuh.

123
00:12:43,429 --> 00:12:47,103
Setiap hari kami belajar
hal baru tentang virus itu.

124
00:12:48,476 --> 00:12:52,026
Sudah 31 hari sejak wabah
pertama kali dimulai...

125
00:12:52,027 --> 00:12:55,319
...dan kami belum
menemukan obatnya.

126
00:13:02,490 --> 00:13:03,332
Hai, Ben.

127
00:13:27,974 --> 00:13:32,152
Kita butuh kendaraan untuk
ke lokasi berikutnya.

128
00:14:09,807 --> 00:14:12,401
Namaku Miranda,
korban selamat...

129
00:14:12,402 --> 00:14:14,487
...yang terjebak
di zona karantina.

130
00:14:14,488 --> 00:14:17,403
Bersama dengan yang lain,
kami berlindung di Gereja,

131
00:14:17,404 --> 00:14:20,618
berusaha bertahan menunggu...

132
00:14:20,619 --> 00:14:23,829
...bantuan datang.

133
00:14:23,988 --> 00:14:26,082
Hari ini kami disergap
oleh segerombolan orang...

134
00:14:26,083 --> 00:14:27,747
...karena masuk tanpa izin.

135
00:14:27,748 --> 00:14:30,385
Aku kehilangan orang
baik karena makanan.

136
00:14:30,386 --> 00:14:33,957
Jika ada yang mendengar
ini, tolong kami.

137
00:14:33,958 --> 00:14:35,674
Selesai.

138
00:14:37,502 --> 00:14:38,424
Di bawah sana ada
banyak zombie...

139
00:14:38,425 --> 00:14:40,387
...dibanding peluru kita.

140
00:14:40,388 --> 00:14:42,132
Pilih target kalian
dengan bijak.

141
00:15:02,944 --> 00:15:06,039
Tidak ada tanda-tanda
kehidupan manusia, Pak.

142
00:15:19,752 --> 00:15:21,800
Eagle One, ini Black Fox,

143
00:15:21,799 --> 00:15:24,094
target tidak ada
di lokasi pertama.

144
00:15:24,095 --> 00:15:25,882
Kami ke lokasi kedua.

145
00:15:25,883 --> 00:15:26,725
Selesai.

146
00:15:42,150 --> 00:15:43,743
Hei, lihat ke sini.

147
00:15:48,322 --> 00:15:49,869
Dia mengarahkan
senjata padaku.

148
00:15:49,870 --> 00:15:54,079
Hentikan itu, Rodrigo.
Hemat amunisimu.

149
00:15:54,080 --> 00:15:56,126
Tolong!

150
00:15:56,127 --> 00:15:57,294
Tolong!

151
00:15:57,295 --> 00:15:58,712
Tolong!

152
00:15:58,713 --> 00:15:59,584
Tolong!

153
00:15:59,585 --> 00:16:00,426
Tolong kami!

154
00:16:01,461 --> 00:16:02,303
Tolong!

155
00:16:03,504 --> 00:16:04,346
Tolong!

156
00:16:10,553 --> 00:16:12,600
Kenapa mereka tidak berhenti?

157
00:16:20,104 --> 00:16:22,152
Lokasi berikutnya ada
di depan, Pak.

158
00:16:30,740 --> 00:16:32,913
Ayo bergerak.

159
00:16:48,591 --> 00:16:51,344
Prajurit Bernstein, kemana?

160
00:16:51,345 --> 00:16:54,018
Menurut Intel Mayor
di apartemen 510.

161
00:16:54,019 --> 00:16:56,437
Lantai atas./ Ayo.

162
00:17:57,785 --> 00:17:58,627
Aman!

163
00:18:15,761 --> 00:18:18,139
Ini akan membuatku tidak
nonton film porno lagi.

164
00:18:35,156 --> 00:18:35,998
Ya!

165
00:18:47,460 --> 00:18:48,803
Mati kau!

166
00:19:08,397 --> 00:19:10,195
Aku bebaskan kau
dari yang jahat.

167
00:19:28,876 --> 00:19:29,877
Sekarang kita ke mana?

168
00:19:29,878 --> 00:19:31,925
Lantai atas, ke kiri.

169
00:19:33,089 --> 00:19:34,466
Frank, ikut aku ke atas.

170
00:19:34,467 --> 00:19:36,559
Sisanya, tahan mereka.

171
00:20:54,044 --> 00:20:56,467
Kapten, ke sini.

172
00:21:00,050 --> 00:21:02,802
Hei, boleh kami ikut main?

173
00:21:06,140 --> 00:21:07,312
Sial!

174
00:22:22,883 --> 00:22:24,760
Aku minta kalian
tinggalkan aku!

175
00:22:24,761 --> 00:22:26,645
Dia sudah mati!/
Bawa dia ke Raynes.

176
00:22:26,646 --> 00:22:28,980
Jika dia punya obat,
kita bisa selamatkan dia.

177
00:22:37,815 --> 00:22:40,193
Apartemennya ada di pojok.

178
00:23:01,589 --> 00:23:02,431
Aman!

179
00:23:06,802 --> 00:23:08,429
Dia tidak ada di sini, Kapten.

180
00:23:08,430 --> 00:23:10,013
Sepertinya dia pergi
buru-buru.

181
00:23:10,014 --> 00:23:11,890
Brengsek!

182
00:23:13,309 --> 00:23:15,357
Cari penangkalnya di tempat ini.

183
00:23:15,358 --> 00:23:18,447
Geledah semua tempat ini./
Baik, Pak.

184
00:23:28,949 --> 00:23:31,543
Bertahanlah, Kopral.

185
00:23:31,544 --> 00:23:34,129
Jangan biarkan aku jadi
seperti mereka.

186
00:23:34,130 --> 00:23:36,590
Ini akan meredakan
rasa sakitnya.

187
00:23:42,254 --> 00:23:44,097
Kau buang-buang waktu.

188
00:23:44,098 --> 00:23:47,343
Tidak ada apa-apa di sini
dan dia takkan selamat.

189
00:23:47,344 --> 00:23:48,515
Oke.

190
00:23:50,554 --> 00:23:51,476
Ada?

191
00:23:53,724 --> 00:23:55,271
Brengsek!

192
00:24:00,314 --> 00:24:02,362
Sekarang yang bisa
kita lakukan...

193
00:24:02,363 --> 00:24:05,328
...menembak kepalanya,
mengakhiri penderitaannya.

194
00:24:05,329 --> 00:24:08,493
Kau tembak dia,
aku akan menembakmu.

195
00:24:15,412 --> 00:24:17,673
Dia sudah mati!/
Jangan menembaknya!

196
00:24:17,674 --> 00:24:19,258
Semuanya tenang!

197
00:24:20,334 --> 00:24:22,007
Aku bilang tenang!

198
00:24:29,468 --> 00:24:32,958
Maafkan aku, Bos.
Kalian harus tetap bersama.

199
00:24:56,370 --> 00:24:58,043
Kenapa mereka tidak berhenti?

200
00:24:58,044 --> 00:24:59,711
Mungkin mereka tidak
melihat kita.

201
00:25:11,051 --> 00:25:13,018
Jangan lihat mereka.

202
00:25:13,846 --> 00:25:17,271
Ketidakmampuan
mengevakuasi korban selamat...

203
00:25:17,272 --> 00:25:19,485
...membuat mereka terjebak.

204
00:25:19,486 --> 00:25:24,931
Jalanan di zona karantina
terus semakin berbahaya.

205
00:25:30,904 --> 00:25:33,623
Penjahat dan komplotan
mengklaim wilayah mereka...

206
00:25:33,624 --> 00:25:35,663
...di zona karantina.

207
00:25:35,664 --> 00:25:38,378
Masuk tanpa izin
di wilayah mereka...

208
00:25:38,379 --> 00:25:40,172
...akan dibunuh.

209
00:25:42,374 --> 00:25:46,220
Sementara ancaman dari yang
terinfeksi terus bertambah.

210
00:26:00,768 --> 00:26:04,271
Siapa yang bertanggung
jawab untuk ini?

211
00:26:05,064 --> 00:26:06,940
Tentara.

212
00:26:07,858 --> 00:26:09,985
Mereka lewat dengan kendaraan.

213
00:26:11,153 --> 00:26:14,660
Kami tidak menyerang.
Mereka menembak begitu saja.

214
00:26:15,365 --> 00:26:19,663
Aku ingin kalian cari
mereka sekarang!

215
00:26:23,791 --> 00:26:26,419
Kita akan bermalam di sini
lalu bergerak saat pagi.

216
00:26:26,420 --> 00:26:29,512
Raynes masih di luar sana.

217
00:27:27,062 --> 00:27:30,111
Tampaknya mereka
berkembang, lebih sadar...

218
00:27:30,112 --> 00:27:32,233
...akan lingkungan
sekitar mereka.

219
00:27:32,693 --> 00:27:36,743
Aku yakin bahwa infeksi itu
menyebabkan mereka menyerang.

220
00:27:36,744 --> 00:27:39,332
Bukan lagi serangan
sederhana,

221
00:27:39,333 --> 00:27:42,292
tapi karena takut
dan paranoia.

222
00:27:42,828 --> 00:27:44,670
Membunuh atau dibunuh.

223
00:27:47,166 --> 00:27:49,089
Beberapa jam yang lalu
aku menghindari...

224
00:27:49,090 --> 00:27:52,588
...penangkapan oleh pasukan
tentara yang terinfeksi.

225
00:27:52,589 --> 00:27:54,636
Mereka kumpulkan siapapun
yang belum terinfeksi,

226
00:27:54,637 --> 00:27:56,850
pria, wanita, dan anak-anak.

227
00:27:58,218 --> 00:28:00,971
Ke mana mereka membawanya,
aku tidak tahu.

228
00:28:00,972 --> 00:28:05,358
Kapan itu direkam, Kawan?/
36 jam yang lalu.

229
00:28:07,519 --> 00:28:09,917
Ada kemungkinan dia
masih hidup.

230
00:28:51,063 --> 00:28:54,157
Aku tidak akan menyakitimu.

231
00:28:54,733 --> 00:28:56,425
Menjauh dari kami.

232
00:29:04,993 --> 00:29:09,847
Dia prajurit
dan orang yang baik.

233
00:29:13,669 --> 00:29:18,305
Jacob tahu risikonya.
Kita semua tahu.

234
00:29:20,801 --> 00:29:24,429
Dan aku yakin dia ingin
kita menyelesaikan misi ini.

235
00:29:51,832 --> 00:29:53,084
Selamat tinggal, Kawan.

236
00:30:03,677 --> 00:30:05,429
Dan hari-hari
semakin panjang.

237
00:30:06,471 --> 00:30:10,566
Semangat juang di zona
aman makin rendah.

238
00:30:10,809 --> 00:30:14,528
Pertahanan kami
semakin terbatas.

239
00:30:15,022 --> 00:30:17,174
Saat ini kami belum
memiliki obatnya,

240
00:30:17,175 --> 00:30:22,930
tapi kami berharap Reynes
ada di suatu tempat.

241
00:30:31,913 --> 00:30:33,360
Bau apa ini?

242
00:30:37,919 --> 00:30:39,296
Bau apa ini?

243
00:30:41,423 --> 00:30:42,390
Astaga!

244
00:31:15,123 --> 00:31:17,046
Itu konvoi militer.

245
00:31:17,047 --> 00:31:18,834
Tapi tampaknya mereka
dilindungi.

246
00:31:18,835 --> 00:31:20,961
Dan mereka bersenjata.

247
00:31:23,382 --> 00:31:27,135
Amunisi kita menipis.
Kita hindari kontak senjata.

248
00:31:28,011 --> 00:31:29,853
Kita berlindung.

249
00:31:48,657 --> 00:31:50,330
Semuanya, tetap tenang.

250
00:31:53,203 --> 00:31:55,205
Jangan menyerang.

251
00:32:46,131 --> 00:32:48,133
Apa yang terjadi di sana?

252
00:32:48,134 --> 00:32:49,760
Ada yang selamat
di truk itu.

253
00:32:49,761 --> 00:32:51,477
Ke mana mereka membawanya?

254
00:32:51,478 --> 00:32:53,892
Kita bisa ikuti jejaknya.

255
00:33:28,131 --> 00:33:30,350
Kami mencatat melalui
pengamatan dan studi...

256
00:33:30,351 --> 00:33:33,721
...pada subjek uji kami
sendiri bahwa seiring waktu,

257
00:33:33,722 --> 00:33:38,682
tampaknya yang terinfeksi
semakin cerdas.

258
00:33:38,683 --> 00:33:41,977
Belajar bekerja bersama dan
mengatur diri mereka sendiri.

259
00:33:41,978 --> 00:33:43,938
Ini sangat luar biasa.

260
00:33:43,939 --> 00:33:47,066
Artinya fungsi otak
lebih tinggi pada level...

261
00:33:47,067 --> 00:33:49,569
...yang tidak pernah
bisa kami prediksi.

262
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
Pak?

263
00:35:36,135 --> 00:35:37,056
Lanjutkan.

264
00:35:38,803 --> 00:35:42,641
Ada target kita.
Dia ada di sini di bunker.

265
00:35:42,642 --> 00:35:44,268
Kau yakin itu dia?

266
00:35:45,143 --> 00:35:46,268
Ya, Pak.

267
00:35:46,269 --> 00:35:47,646
Tetap di situ.

268
00:35:47,646 --> 00:35:49,523
Jangan ada kontak.

269
00:35:49,522 --> 00:35:51,482
Kami ke posisimu.

270
00:35:51,483 --> 00:35:52,316
Dimengerti, Kapten.

271
00:35:52,317 --> 00:35:53,694
Luar biasa.

272
00:35:55,111 --> 00:35:56,612
Dia masih hidup.

273
00:35:56,613 --> 00:35:58,530
Kita tunggu sampai malam.

274
00:35:58,531 --> 00:35:59,990
Kita bisa bebaskan mereka
saat tanpa penjagaan.

275
00:35:59,991 --> 00:36:03,410
Jika kita tetap di sini,
mereka akan mati.

276
00:36:03,411 --> 00:36:05,038
Aku setuju denganmu, Kapten.

277
00:36:05,039 --> 00:36:08,632
Apa saranmu agar kita
tidak ketahuan?

278
00:36:25,100 --> 00:36:27,101
Kita pakai cara lain.

279
00:36:28,103 --> 00:36:31,730
Kuharap ini berhasil.
Benar-benar tidak nafsu makan.

280
00:36:31,731 --> 00:36:33,733
Kita semua kacau.

281
00:36:39,364 --> 00:36:42,413
Aku benar-benar bau.

282
00:37:02,929 --> 00:37:07,974
Perez, Reeves, ambil
posisi di luar.

283
00:37:07,976 --> 00:37:08,818
Awasi.

284
00:37:10,145 --> 00:37:14,070
Kira, awasi mereka.

285
00:37:21,197 --> 00:37:22,281
Dia di sana, Kapten.

286
00:37:22,282 --> 00:37:24,579
Dr. Julian Raynes?

287
00:37:30,498 --> 00:37:32,541
Aku Kapten Marcus Stanton.

288
00:37:32,542 --> 00:37:35,252
Kami dikirim untuk
mengevakuasimu.

289
00:37:35,253 --> 00:37:36,420
Siapa yang mengirimmu?

290
00:37:36,421 --> 00:37:39,465
Tidak ada waktu untuk
bertanya. Kita harus pergi.

291
00:37:39,466 --> 00:37:41,308
Menjauh.

292
00:37:45,305 --> 00:37:48,182
Kenapa mereka lama sekali?

293
00:37:48,516 --> 00:37:50,439
Ada masalah di sini.

294
00:37:53,188 --> 00:37:54,813
Kami di sini bukan
untuk menyakitimu.

295
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
Kau bohong./
Dengarkan aku, Dok.

296
00:37:56,733 --> 00:38:00,235
Kau bisa ikut dengan kami./
Tidak.

297
00:38:00,236 --> 00:38:03,364
Atau tetap di sini dengan
zombie di luar sana.

298
00:38:09,788 --> 00:38:12,164
Brengsek.

299
00:38:12,165 --> 00:38:15,709
Eagle One, ini Black
Fox, target sudah didapat.

300
00:38:15,710 --> 00:38:17,211
Bergerak ke titik bertemu.

301
00:38:17,212 --> 00:38:19,046
Kami akan di sana
sampai dijemput.

302
00:38:19,047 --> 00:38:21,348
Selesai.
Ayo berangkat.

303
00:38:24,260 --> 00:38:26,102
Bagaimana dengan kami?

304
00:38:31,434 --> 00:38:33,227
Kita tak bisa tinggalkan
mereka, Kapten.

305
00:38:33,228 --> 00:38:34,070
Tidak bisa.

306
00:38:36,731 --> 00:38:39,075
Ayo kita pergi.
Cepat.

307
00:38:39,901 --> 00:38:41,985
Kita pergi dari sini.

308
00:38:41,986 --> 00:38:45,364
Ini bukan kunjungan
karyawisata.

309
00:38:45,448 --> 00:38:47,032
Misi kita Raynes.

310
00:38:47,033 --> 00:38:49,117
Kita tidak akan
meninggalkan mereka.

311
00:38:49,118 --> 00:38:53,914
Baiklah, ngobrolnya
sudah selesai? Bagus.

312
00:38:53,915 --> 00:38:55,499
Kita pergi dari sini sekarang.

313
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
Brengsek!

314
00:38:57,252 --> 00:38:59,595
Dasar brengsek.
Ayo.

315
00:39:15,311 --> 00:39:19,356
Kapten, cepat pergi dari
sana sekarang.

316
00:39:19,357 --> 00:39:20,858
Dimengerti, Kira.

317
00:39:20,859 --> 00:39:22,327
Ayo bergerak, Semuanya.

318
00:39:24,779 --> 00:39:27,281
Semuanya berlindung!

319
00:39:27,282 --> 00:39:30,536
Tembakan musuh,
ini penyergapan.

320
00:39:31,786 --> 00:39:32,628
Tembak sesuka hati.

321
00:39:32,620 --> 00:39:35,793
Kita harus mendorong
mereka mundur!

322
00:39:36,541 --> 00:39:38,968
Lindungi korban.
Sekarang!

323
00:39:41,379 --> 00:39:42,221
Tembak!

324
00:39:47,510 --> 00:39:49,683
Aku bersama Raynes.

325
00:39:55,018 --> 00:39:57,436
Arah jam 6-mu,
serang sekarang.

326
00:39:57,437 --> 00:40:01,819
Cepat, Perez.
Bawa dia kembali!

327
00:40:14,287 --> 00:40:16,830
Dr. Raynes, kami akan
mengeluarkanmu.

328
00:40:16,831 --> 00:40:20,125
Ikut kami! Ayo.

329
00:40:20,126 --> 00:40:22,210
Awas!

330
00:40:22,211 --> 00:40:23,383
Lau!

331
00:40:36,726 --> 00:40:37,978
Bawa Raynes pergi dari sini.

332
00:40:37,977 --> 00:40:39,937
Ayo cepat./
Akan kutahan mereka.

333
00:40:39,938 --> 00:40:40,734
Cepat!

334
00:40:42,607 --> 00:40:47,486
Lanjutkan ke barat laut.

335
00:40:47,487 --> 00:40:48,320
Jangan keluar.

336
00:40:48,321 --> 00:40:49,363
Reeves datang bersama
yang lainnya.

337
00:40:49,364 --> 00:40:50,707
Aku akan mengikutinya.

338
00:40:57,830 --> 00:40:58,664
Kita harus pergi.

339
00:40:58,665 --> 00:41:00,916
Brengsek, kita takkan
meninggalkan mereka!

340
00:41:00,917 --> 00:41:02,292
Kalian bertiga, bawa
Raynes pergi dari sini.

341
00:41:02,293 --> 00:41:04,341
Aku akan kembali ke sana.

342
00:41:04,337 --> 00:41:06,672
Cepat atau kita semua mati.

343
00:41:06,673 --> 00:41:07,923
Brengsek.

344
00:41:07,924 --> 00:41:10,514
Ayo kita pergi.
Cepat!

345
00:41:42,250 --> 00:41:44,668
Dasar brengsek.

346
00:41:44,669 --> 00:41:45,511
Pergi.

347
00:41:51,175 --> 00:41:52,677
Pergi.

348
00:42:32,675 --> 00:42:37,721
Mana mereka?/
Mereka takkan selamat.

349
00:42:37,722 --> 00:42:38,564
Ayo.

350
00:42:40,850 --> 00:42:42,352
Kita harus kembali.

351
00:42:42,351 --> 00:42:45,644
Dengar.
Kau ingin mati?

352
00:42:45,646 --> 00:42:47,023
Lupakan.

353
00:42:48,900 --> 00:42:52,073
Mereka sudah mati dan
kita tak bisa berbuat apa-apa.

354
00:42:53,029 --> 00:42:55,706
Perez benar.
Kita harus pergi.

355
00:42:57,658 --> 00:42:58,500
Jalan.

356
00:43:02,163 --> 00:43:03,005
Ayo.

357
00:43:06,542 --> 00:43:09,803
Rachel! Bangun!

358
00:43:10,838 --> 00:43:12,514
Ayo./ Rachel.

359
00:43:17,176 --> 00:43:20,222
Aku akan mengalihkan
perhatian mereka.

360
00:43:20,223 --> 00:43:22,976
Kau dan Kira membawa
mereka pergi.

361
00:43:23,392 --> 00:43:24,976
Kami takkan meninggalkanmu.

362
00:43:24,977 --> 00:43:28,645
Tapi tidak ada yang
bisa kau perbuat.

363
00:43:28,648 --> 00:43:31,654
Sampaikan ke Istriku,
aku minta maaf.

364
00:43:31,655 --> 00:43:34,654
Maafkan aku tidak
ada untuknya.

365
00:43:35,238 --> 00:43:39,241
Suatu kehormatan melayani
bersamamu, Kapten.

366
00:43:39,242 --> 00:43:43,748
Kehormatan bagiku juga.

367
00:44:49,187 --> 00:44:50,896
Kita harus kembali!

368
00:44:50,897 --> 00:44:52,772
Kita harus menolong
Kakak-ku.

369
00:44:52,773 --> 00:44:54,821
Kita tidak bisa
meninggalkan dia.

370
00:44:54,817 --> 00:44:58,444
Maafkan aku,
dia sudah mati.

371
00:45:02,366 --> 00:45:06,077
Kau bahkan tidak berusaha
menyelamatkannya.

372
00:45:06,078 --> 00:45:07,871
Dia belum mati.

373
00:45:07,872 --> 00:45:11,625
Tapi tidak lama lagi dia akan
berubah seperti mereka.

374
00:45:20,259 --> 00:45:22,227
Semua akan baik-baik saja.

375
00:45:22,220 --> 00:45:24,221
Kami akan menjagamu.

376
00:45:33,397 --> 00:45:35,491
Semua akan segera berakhir.

377
00:45:36,901 --> 00:45:37,948
Sedikit lagi.

378
00:45:40,154 --> 00:45:40,996
Bertahanlah.

379
00:45:56,462 --> 00:45:58,839
Jangan bawa aku kembali./
Diam.

380
00:45:58,840 --> 00:45:59,715
Kau tidak mengerti.

381
00:45:59,715 --> 00:46:00,547
Kalian bawa aku kembali,
aku mati.

382
00:46:00,549 --> 00:46:02,801
Kau sudah mati sekarang
jika kau tidak diam...

383
00:46:02,802 --> 00:46:04,933
...dan jalan terus.
Jalan!

384
00:46:14,855 --> 00:46:18,571
Tolong kami./
Mobil kami mogok.

385
00:46:18,734 --> 00:46:23,863
Kami dengar ada kamp korban
selamat di pinggir kota.

386
00:46:23,864 --> 00:46:26,324
Kami ingin pergi ke sana
sampai mobil kami mogok.

387
00:46:26,325 --> 00:46:30,499
Kumohon, kalian bisa
bantu kami?

388
00:46:30,663 --> 00:46:32,539
Setidaknya kita bantu mereka
sampai tujuan mereka.

389
00:46:32,540 --> 00:46:35,216
Kita tidak punya waktu.
Ayo kita pergi.

390
00:46:36,002 --> 00:46:37,049
Tolong kami.

391
00:46:39,964 --> 00:46:41,256
Apa-apaan itu!

392
00:46:41,257 --> 00:46:42,099
Astaga!

393
00:46:52,935 --> 00:46:54,687
Apa-apaan itu?

394
00:46:55,688 --> 00:46:58,315
Aku bicara padamu, Brengsek.

395
00:46:59,317 --> 00:47:00,608
Mereka warga sipil.

396
00:47:00,609 --> 00:47:02,861
Berperang jika kau tidak tahu.

397
00:47:02,862 --> 00:47:05,905
Dan dalam perang
ada korban jiwa.

398
00:47:05,906 --> 00:47:07,824
Nyawa manusia itu berharga.

399
00:47:07,825 --> 00:47:12,203
Kau merenggutnya, tidak
ada bedanya dengan zombie.

400
00:47:12,204 --> 00:47:15,174
Keluargamu akan malu padamu.

401
00:47:30,306 --> 00:47:32,398
Kita harus hentikan ini.

402
00:47:34,226 --> 00:47:35,523
Tidak, persetan.

403
00:47:39,607 --> 00:47:40,449
Bangun.

404
00:47:50,618 --> 00:47:51,870
Hubungi Ivan.

405
00:47:52,745 --> 00:47:54,668
Beritahu dia,
kita mendapatkannya.

406
00:48:09,720 --> 00:48:11,429
Tuhan tidak meninggalkanmu.

407
00:48:11,430 --> 00:48:15,400
Dan kami juga tidak akan
peduli apa yang kau pikirkan.

408
00:48:21,690 --> 00:48:22,566
Sebelah sini.

409
00:49:02,773 --> 00:49:04,195
Brengsek!

410
00:49:18,998 --> 00:49:19,840
Tidak!

411
00:49:41,645 --> 00:49:42,441
Cepat pergi!

412
00:50:02,750 --> 00:50:04,002
Cepat, cepat!

413
00:50:12,218 --> 00:50:14,177
Kita ada di mana?

414
00:50:14,178 --> 00:50:17,857
Ini gedung terbengkalai
sejak PD II.

415
00:50:42,623 --> 00:50:45,376
Kau uji coba pada tahanan?

416
00:50:50,631 --> 00:50:57,720
Reeves, Lau, Kaptenmu, Kira,

417
00:50:57,721 --> 00:50:59,974
semuanya karena bajingan ini.

418
00:51:02,726 --> 00:51:05,070
Ini kesempatan kita
membalasnya.

419
00:51:06,355 --> 00:51:09,234
Kau tidak bisa ke mana-mana.

420
00:51:11,902 --> 00:51:14,654
Begitu kami membawamu
kembali, kau akan tanggung...

421
00:51:14,655 --> 00:51:16,783
...semua perbuatanmu.

422
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
Mundur.
Akan kutembak.

423
00:51:21,120 --> 00:51:22,962
Lakukan.

424
00:51:23,247 --> 00:51:26,420
Aku bilang, lakukan!

425
00:51:29,837 --> 00:51:32,630
Dia tidak pantas dikasihani.

426
00:51:32,631 --> 00:51:35,258
Jika kau tidak mau
melakukannya untukmu,

427
00:51:36,135 --> 00:51:38,432
maka lakukan untuk Kira.

428
00:51:54,737 --> 00:51:56,614
Rodrigo, apa yang kau lakukan?

429
00:51:57,823 --> 00:52:00,617
Ini salah. Hentikan.
Kalian membunuhnya.

430
00:52:00,618 --> 00:52:02,995
Kita butuh dia hidup-hidup.

431
00:52:07,958 --> 00:52:11,379
Maafkan aku, Nak.
Kau tidak apa-apa?

432
00:52:11,380 --> 00:52:16,888
Cukup, Frank.
Aku bilang cukup!

433
00:52:17,509 --> 00:52:19,136
Apa yang terjadi di sini?

434
00:52:22,222 --> 00:52:24,965
Kapten, kau masih hidup.

435
00:52:25,142 --> 00:52:26,267
Kami pikir kau sudah mati.

436
00:52:26,268 --> 00:52:29,144
Kami pasti sudah mati
kalau bukan karena Lau.

437
00:52:29,146 --> 00:52:30,922
Dia tidak selamat.

438
00:52:31,273 --> 00:52:33,274
Bagaimana kau bisa
menemukan kami?

439
00:52:33,651 --> 00:52:38,947
Menaruh alat ini di Raynes.
Jaga-jaga dia kabur.

440
00:52:39,657 --> 00:52:41,909
Mana Sersan Reeves?

441
00:52:44,453 --> 00:52:45,830
Kami disergap.

442
00:52:49,917 --> 00:52:54,837
Kau lari, Frank.
Aku melihatmu. Kau lari.

443
00:52:54,838 --> 00:52:57,048
Kau akan lakukan hal yang
sama jika di posisiku.

444
00:52:57,049 --> 00:52:59,926
Kau sama saja sudah mati.

445
00:53:01,470 --> 00:53:04,305
Kau tidak bisa
menahan diri, ya?

446
00:53:04,306 --> 00:53:07,725
Kau tahu kenapa Smith
menugaskanku untuk misi ini?

447
00:53:07,726 --> 00:53:10,228
Karena dia mengira kau
tidak sanggup melakukannya.

448
00:53:10,229 --> 00:53:12,105
Dan dia benar.

449
00:53:12,356 --> 00:53:17,615
Kau lemah dan kau
penyebab timmu terbunuh!

450
00:53:28,956 --> 00:53:29,798
Ayo!

451
00:53:30,749 --> 00:53:35,755
Bangun!

452
00:54:03,574 --> 00:54:06,418
Kap, kap, kap.
Cukup.

453
00:54:08,620 --> 00:54:10,830
Rodrigo./ Pak.

454
00:54:10,831 --> 00:54:12,832
Kira./ Ya, Pak.

455
00:54:12,833 --> 00:54:15,334
Ambil senjatanya
dan borgol dia.

456
00:54:15,335 --> 00:54:18,509
Baiklah, Dasar brengsek.

457
00:54:18,505 --> 00:54:23,384
Dia bukan temanmu.
Jangan lupa itu.

458
00:54:23,385 --> 00:54:27,891
Dia penyebab istrimu mati./
Diam, Brengsek.

459
00:54:29,266 --> 00:54:30,188
Brengsek.

460
00:54:32,686 --> 00:54:36,481
Kapten, entahlah ini
penting atau tidak,

461
00:54:36,482 --> 00:54:39,233
tapi kami dengar tentang
kamp untuk korban selamat.

462
00:54:39,234 --> 00:54:41,282
Di pinggir kota.

463
00:54:42,738 --> 00:54:48,831
Kita fokus pada misi.
Itu tugas utama kita.

464
00:54:50,120 --> 00:54:50,962
Baik, Pak.

465
00:54:52,664 --> 00:54:58,970
Masuk, Brengsek.
Tidurlah.

466
00:55:04,134 --> 00:55:08,930
Kira, dia bilang kau
sudah mati.

467
00:55:08,931 --> 00:55:10,681
Jika aku tahu, aku
takkan meninggalkanmu.

468
00:55:10,682 --> 00:55:12,774
Kau harus percaya padaku.

469
00:55:13,560 --> 00:55:15,858
Aku hanya ingin sendirian.

470
00:55:19,358 --> 00:55:23,528
Beberapa tahun yang lalu,
aku sukses memimpin tim riset...

471
00:55:23,529 --> 00:55:25,872
...yang terlibat dalam...

472
00:55:26,532 --> 00:55:29,742
...manipulasi genetik
yang sangat kontroversial,

473
00:55:29,743 --> 00:55:31,994
penelitian sel induk.

474
00:55:31,995 --> 00:55:34,288
Ketika dana kami habis,

475
00:55:34,289 --> 00:55:39,502
pihak militer memberi
tawaran pada kami.

476
00:55:39,503 --> 00:55:41,003
Militer?

477
00:55:41,004 --> 00:55:44,006
Mereka menginginkan
keuntungan di medan perang,

478
00:55:44,007 --> 00:55:47,969
sesuatu yang memberi
mereka keunggulan.

479
00:55:47,970 --> 00:55:51,138
Mereka ingin kami
membuat obat baru...

480
00:55:51,139 --> 00:55:57,521
...yang meningkatkan
kemampuan fisik prajurit.

481
00:55:57,522 --> 00:56:00,231
Mereka tidak sabar...

482
00:56:00,232 --> 00:56:02,405
...dan menuntut hasil.

483
00:56:25,215 --> 00:56:28,943
Jangan tembak.
Ini aku.

484
00:56:29,720 --> 00:56:30,562
Dengar...

485
00:56:30,554 --> 00:56:32,851
Jangan mendekat.

486
00:56:34,016 --> 00:56:35,975
Kira, kau membuatku
takut sekarang.

487
00:56:35,976 --> 00:56:37,898
Turunkan pistolnya.

488
00:56:49,823 --> 00:56:53,126
Aku terinfeksi./
Astaga.

489
00:56:55,329 --> 00:57:00,672
Lakukan dengan cepat./
Sialan.

490
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
Sialan!

491
00:57:13,722 --> 00:57:14,564
Sialan!

492
00:57:16,975 --> 00:57:18,022
Kemarilah.

493
00:57:37,746 --> 00:57:39,989
Kenapa kau lakukan itu?

494
00:57:41,249 --> 00:57:43,250
Kau terinfeksi sekarang.

495
00:57:43,794 --> 00:57:46,597
Aku takkan meninggalkanmu.

496
00:57:46,597 --> 00:57:47,997
Mengerti?

497
00:57:48,590 --> 00:57:52,094
Ceritakan tentang pasien 0.

498
00:57:52,095 --> 00:57:56,889
James Rowan.
Dia subjek pertama kami.

499
00:57:58,016 --> 00:58:02,645
Berbeda dengan yang lain,
dia tidak bermutasi.

500
00:58:02,646 --> 00:58:06,991
Dia punya kekuatan,
kecerdasan.

501
00:58:08,068 --> 00:58:10,911
Tidak pernah berubah.

502
00:58:14,866 --> 00:58:16,709
Dan kami tidak tahu sebabnya.

503
00:58:18,203 --> 00:58:21,752
Kita punya kekebalan
tubuh secara alami.

504
00:58:21,915 --> 00:58:24,625
Ada kerusuhan di penjara.

505
00:58:24,626 --> 00:58:26,293
Tampaknya gangguan
yang sempurna...

506
00:58:26,294 --> 00:58:28,922
...untuk mengeluarkan Rowan.

507
00:58:31,216 --> 00:58:36,387
Dia harusnya mengekspos
yang sedang terjadi pada dunia.

508
00:58:36,388 --> 00:58:40,062
Sebaliknya tanpa dia sadari,

509
00:58:40,892 --> 00:58:42,435
dia melepaskan virus.

510
00:58:42,436 --> 00:58:47,735
Jutaan orang tewas karena
hasil ciptaanmu.

511
00:58:49,735 --> 00:58:54,114
Kau mengerti apa yang
kau telah lakukan?

512
00:58:56,908 --> 00:59:02,911
Aku kehilangan istriku
karena dirimu.

513
00:59:03,665 --> 00:59:07,909
Dan seorang anak yang
belum lahir yang tak pernah...

514
00:59:15,302 --> 00:59:17,645
Semoga saja kau...

515
00:59:19,139 --> 00:59:23,814
...bisa keluarkan kami
dari semua kekacauan ini.

516
00:59:59,638 --> 01:00:01,732
Aku takkan menyakitimu.

517
01:00:07,854 --> 01:00:12,533
Tenang.
Aku di sini.

518
01:00:15,028 --> 01:00:17,976
Aku takkan ke mana-mana.

519
01:00:41,138 --> 01:00:46,600
Frank, aku tidak peduli
dengan pendapatmu tentangku...

520
01:00:46,601 --> 01:00:48,727
...tapi kita di sini
bersama-sama...

521
01:00:48,728 --> 01:00:50,025
...suka atau tidak.

522
01:00:52,732 --> 01:00:54,450
Ayo, Alicia, kita pergi.

523
01:00:57,612 --> 01:00:59,080
Ayo.

524
01:00:59,906 --> 01:01:01,748
Kau tidak apa-apa?

525
01:01:05,871 --> 01:01:07,621
Tidak apa-apa.
Kita harus bergerak.

526
01:01:07,622 --> 01:01:08,464
Ayo!

527
01:01:09,332 --> 01:01:10,166
Ayo.

528
01:01:10,167 --> 01:01:11,333
Kira!

529
01:01:11,334 --> 01:01:12,711
Rodrigo!

530
01:01:15,630 --> 01:01:18,841
Baiklah, ini rencananya.

531
01:01:18,842 --> 01:01:23,345
Aku, Kira dan doktor
akan pergi.

532
01:01:23,346 --> 01:01:24,847
Jangan coba-coba
menghentikan kita.

533
01:01:24,848 --> 01:01:26,724
Jatuhkan senjatamu.

534
01:01:26,725 --> 01:01:28,976
Tidak harus berakhir
seperti ini.

535
01:01:28,977 --> 01:01:31,025
- You ain't as fast as
you think you are, Cap.

536
01:01:31,026 --> 01:01:34,901
Doktor, ada yang bisa
kau lakukan?

537
01:01:34,902 --> 01:01:35,816
Kumohon.

538
01:01:35,817 --> 01:01:37,818
Maafkan aku.

539
01:01:38,528 --> 01:01:41,246
Kau sudah terinfeksi./
Tidak!

540
01:01:41,364 --> 01:01:44,250
Dia bohong!

541
01:01:50,123 --> 01:01:51,966
Berlindung!

542
01:02:05,430 --> 01:02:07,097
Perez!/ Pak!

543
01:02:07,098 --> 01:02:10,439
Lindungi Bernstein
dan Dr. Raynes.

544
01:02:10,440 --> 01:02:13,651
Baik!/ Sekarang!

545
01:02:14,481 --> 01:02:16,483
Ayo.

546
01:02:24,574 --> 01:02:27,661
Masuk ke mobil.
Cepat!

547
01:02:42,926 --> 01:02:44,394
Ayo!

548
01:02:47,138 --> 01:02:48,960
Lupakan mereka!

549
01:02:48,961 --> 01:03:05,960
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
akumenang.com

550
01:03:05,961 --> 01:03:19,672
Facebook.com/Archangelsub
Instagram: archangel_ig

551
01:03:20,672 --> 01:03:23,845
Terima kasih
sudah menyelamatkanku.

552
01:03:51,494 --> 01:03:54,997
Eagle One, ini Black Fox.

553
01:03:54,998 --> 01:03:58,083
Kami dalam perjalanan
keluar dari sini.

554
01:03:58,084 --> 01:04:02,171
Apakah masih aman
1600 jam untuk mengantar?

555
01:04:02,172 --> 01:04:06,633
Kami ada 5 orang.
Kau dengar?

556
01:04:06,634 --> 01:04:10,763
Black Fox, ini Eagle One,
silahkan lanjut.

557
01:04:10,764 --> 01:04:15,396
Sampai nanti.
Selesai.

558
01:05:19,541 --> 01:05:23,135
Aku ingin memberikan
sesuatu padamu.

559
01:05:23,962 --> 01:05:26,843
Apa ini?/ Jawaban.

560
01:05:26,844 --> 01:05:28,932
Jaga baik-baik.

561
01:05:29,259 --> 01:05:34,765
Kau akan tahu gunanya jika
terjadi sesuatu padaku.

562
01:05:36,266 --> 01:05:41,313
Apapun yang terjadi,
bawa gadis itu pergi dari sini.

563
01:05:42,480 --> 01:05:45,524
Segala sesuatu tidak selalu
seperti yang terlihat.

564
01:05:45,525 --> 01:05:46,697
Ingat itu.

565
01:06:20,226 --> 01:06:22,320
Kerja bagus, Kapten.

566
01:06:24,939 --> 01:06:27,033
Inilah akhir perjalanan.

567
01:06:49,631 --> 01:06:50,974
Maaf, Kapten.

568
01:06:52,383 --> 01:06:54,226
Aku hanya melaksanakan
tugasku.

569
01:06:56,471 --> 01:06:58,597
Ini bukan masalah pribadi.

570
01:07:01,100 --> 01:07:02,942
Julian.

571
01:07:09,484 --> 01:07:10,576
Sudah lama.

572
01:07:14,572 --> 01:07:16,949
Ini berakhir hari ini.

573
01:07:16,950 --> 01:07:18,702
Tidak, tidak, tidak!

574
01:07:29,379 --> 01:07:31,004
Apa yang kau lakukan?

575
01:07:31,005 --> 01:07:33,224
Anakku mati karena dia.

576
01:07:35,260 --> 01:07:38,262
Raynes harus ditemukan
dan bawa dia hidup-hidup.

577
01:07:38,263 --> 01:07:41,265
Dialah satu-satunya harapan
menemukan obatnya.

578
01:07:41,266 --> 01:07:44,609
Bagaimana dengan obatnya?/
Tidak pernah ada.

579
01:07:46,688 --> 01:07:49,907
Aku kehilangan setengah
timku untuk ini?

580
01:07:51,442 --> 01:07:54,444
Tidak, Kapten.
Anak buahmu mati demi putraku.

581
01:07:54,779 --> 01:07:58,202
Ini satu-satunya obat yang ada.

582
01:07:59,534 --> 01:08:02,411
Kau yang bertanggung jawab
untuk semua ini.

583
01:08:02,412 --> 01:08:04,496
Kami harus yakin
sebelum memulai...

584
01:08:04,497 --> 01:08:05,969
...pembasmian zona karantina.

585
01:08:06,624 --> 01:08:09,377
Raynes dan penelitiannya
adalah hal terakhir.

586
01:08:11,296 --> 01:08:15,015
Bernstein, kau mendapatkan
yang aku perlukan?

587
01:08:27,228 --> 01:08:28,812
Maafkan aku, Kapten.

588
01:08:28,813 --> 01:08:32,149
Kau brengsek.
Aku percaya padamu.

589
01:08:32,150 --> 01:08:36,699
Aku tidak punya pilihan.
Mereka menahan orangtuaku.

590
01:08:37,322 --> 01:08:39,915
Ini akhir urusan kita.
Ayo kita pergi.

591
01:08:46,748 --> 01:08:48,340
Bawa anak ini.

592
01:08:58,092 --> 01:08:58,934
Pak.

593
01:09:02,013 --> 01:09:06,233
Maaf, Letnan.
Kau tidak diperlukan lagi.

594
01:09:08,436 --> 01:09:09,813
Mati kau!

595
01:10:38,317 --> 01:10:42,161
Kau harus meninggalkanku
atau kita semua mati.

596
01:10:42,697 --> 01:10:44,495
Kau sudah janji padaku.

597
01:10:46,325 --> 01:10:50,663
Kau akan mengekspos mereka.
Ekspos mereka semua!

598
01:10:51,748 --> 01:10:53,590
Sekarang pergilah!

599
01:10:54,459 --> 01:10:56,585
Ini menyenangkan, Kapten.

600
01:10:59,130 --> 01:11:00,803
Ayo pergi!

601
01:11:17,064 --> 01:11:19,190
Mari kita bermain.

602
01:12:15,122 --> 01:12:16,664
Ayo!

603
01:13:09,218 --> 01:13:13,314
Dasar brengsek!

604
01:13:53,471 --> 01:13:57,976
Kita ke mana, Kapten?
Kapten.

605
01:14:07,109 --> 01:14:11,363
Maafkan aku, Kapten.
Aku tahu aku pantas dipukul.

606
01:14:11,364 --> 01:14:13,537
Kumohon percaya padaku.

607
01:14:14,575 --> 01:14:15,952
Aku tak tahu apa yang
akan dia lakukan, Kapten.

608
01:14:15,953 --> 01:14:17,953
Kumohon percaya padaku.

609
01:14:18,788 --> 01:14:22,041
Lihat kita ada di mana,
Bernstein!

610
01:14:22,375 --> 01:14:23,627
Timku mati!

611
01:14:28,673 --> 01:14:31,758
Untuk apa?
Mengumpulkan informasi?

612
01:14:31,759 --> 01:14:32,601
Maafkan aku.

613
01:14:32,593 --> 01:14:35,595
Maaf tidak akan
mengembalikan mereka.

614
01:14:40,101 --> 01:14:43,728
Kumohon, Kapten.
Jangan tinggalkan aku.

615
01:14:43,729 --> 01:14:46,898
Aku mohon padamu.

616
01:14:46,899 --> 01:14:47,821
Kapten!

617
01:14:50,069 --> 01:14:50,911
Kumohon!

618
01:14:59,412 --> 01:15:05,174
Kau takkan meninggalkanku,
kan, Kapten?/ Tidak.

619
01:15:07,878 --> 01:15:09,720
Aku janji.

620
01:15:12,925 --> 01:15:14,767
Ada apa?

621
01:15:15,094 --> 01:15:17,222
Tidak apa-apa.

622
01:15:18,055 --> 01:15:19,602
Ya Tuhan.

623
01:15:19,598 --> 01:15:20,807
Jangan kau.

624
01:15:20,808 --> 01:15:22,606
Maafkan aku, aku pikir
kau akan marah...

625
01:15:22,601 --> 01:15:24,568
...jika aku memberitahumu.

626
01:15:24,645 --> 01:15:26,646
Ayo kita cari tempat
aman, oke?

627
01:15:26,647 --> 01:15:28,490
Tempat kita bisa sembunyi.

628
01:15:58,512 --> 01:16:02,267
Dia penyebab istrimu mati.

629
01:16:03,893 --> 01:16:07,446
Zona karantina akan
dimusnahkan.

630
01:16:31,796 --> 01:16:33,139
Alicia.

631
01:16:36,467 --> 01:16:40,679
Alicia, apa yang kau lakukan?
Hentikan!

632
01:16:41,931 --> 01:16:42,773
Hentikan!

633
01:17:18,342 --> 01:17:19,514
Siapa di situ?

634
01:17:35,693 --> 01:17:36,535
Dia bersih.

635
01:17:40,531 --> 01:17:41,623
Ikut kami.

636
01:18:58,651 --> 01:18:59,903
Kau meninggalkanku.

637
01:18:59,904 --> 01:19:02,075
Kau janji tidak akan
meninggalkanku.

638
01:19:02,076 --> 01:19:04,994
Kau bohong padaku, Kapten.

639
01:19:05,699 --> 01:19:07,242
Maafkan aku, Alicia.

640
01:19:07,243 --> 01:19:09,827
Kau meninggalkanku
seperti Ayahku.

641
01:19:09,828 --> 01:19:12,205
Aku tahu aku salah.

642
01:19:13,040 --> 01:19:16,542
Aku takkan ke mana-mana./
Tapi aku terinfeksi.

643
01:19:16,543 --> 01:19:18,795
Jangan khawatirkan itu.

644
01:19:18,921 --> 01:19:21,673
Kini aku dan kau melawan dunia.

645
01:19:21,674 --> 01:19:25,426
Kau misiku dan kita akan
melewati ini bersama.

646
01:19:25,427 --> 01:19:27,269
Aku janji padamu.

647
01:19:40,776 --> 01:19:43,278
Ini semuanya?/
Ya, Pak.

648
01:19:43,279 --> 01:19:44,781
Dan Raynes?

649
01:19:44,782 --> 01:19:48,157
Dia bukan lagi ancaman./
Bagus.

650
01:19:48,158 --> 01:19:51,744
Kita lihat bagaimana zombie
bisa bekerja bersama.

651
01:19:51,745 --> 01:19:54,455
Bayangkan begitu kita bisa
mengendalikan mereka.

652
01:19:54,456 --> 01:19:55,915
Sekarang kita memiliki
penelitian Raynes,

653
01:19:55,916 --> 01:19:58,376
kita harus menyelesaikan
apa yang kita mulai.

654
01:19:58,377 --> 01:20:04,133
Tugas utama kita adalah
memusnahkan semua zombie.

655
01:20:04,136 --> 01:20:06,718
Dengan hormat, Pak,
aku sangat tidak setuju.

656
01:20:06,719 --> 01:20:09,387
Kita berjuang demi
kelangsungan hidup kita.

657
01:20:09,388 --> 01:20:12,307
Aku menghormati mereka
yang tewas.

658
01:20:12,308 --> 01:20:14,559
Tapi kita bisa menghormati mereka
dengan menyelesaikan ini,

659
01:20:14,560 --> 01:20:15,852
dengan menciptakan senjata...

660
01:20:15,853 --> 01:20:18,271
...dengan tujuan membela
diri melawan musuh.

661
01:20:18,272 --> 01:20:23,489
Cukup.
Kau diberhentikan.

662
01:20:48,844 --> 01:20:52,597
Katakan, Prajurit.
Apa yang kau...

663
01:20:52,598 --> 01:20:56,358
...dan anak buahmu
lakukan di sini?/ Tidak.

664
01:20:58,270 --> 01:21:00,897
Aku benci orang sepertimu.

665
01:21:00,898 --> 01:21:03,274
Ada darah tentara mengalir
di pembuluh darahmu.

666
01:21:03,275 --> 01:21:06,527
Rasa hormat dan
kesetiaanmu lemah.

667
01:21:06,528 --> 01:21:10,873
Kau tidak lebih baik
dari zombie di luar sana.

668
01:21:11,116 --> 01:21:14,869
Bagaimana rasanya
ditinggalkan,

669
01:21:15,579 --> 01:21:21,585
ditinggal sendirian di sini,
tak ada yang menyelamatkanmu?

670
01:21:22,086 --> 01:21:27,637
Dibuang sama seperti mereka
yang dibuat eksperimen.

671
01:21:34,390 --> 01:21:37,518
Anak itu terinfeksi.

672
01:21:38,102 --> 01:21:40,354
Tapi kau tahu ini, kan?

673
01:21:41,397 --> 01:21:43,147
Dia hanya anak kecil.

674
01:21:43,148 --> 01:21:45,441
Tidak ada bedanya bagiku.

675
01:21:45,442 --> 01:21:48,778
Kumohon, hanya dia
yang tersisa.

676
01:21:48,779 --> 01:21:50,406
Hanya dia yang aku punya.

677
01:21:50,407 --> 01:21:54,080
Tapi dia akan mati,
kau tahu itu.

678
01:21:54,618 --> 01:21:58,963
Tapi kau masih berusaha
melindunginya.

679
01:21:59,832 --> 01:22:01,541
Kenapa?

680
01:22:01,542 --> 01:22:04,840
Orang sepertimu tidak
pernah mengerti.

681
01:22:06,046 --> 01:22:08,756
Kau pikir aku
orang kejam, Kapten,

682
01:22:08,757 --> 01:22:14,478
bahwa kami tidak kehilangan teman,
keluarga, itu tidak benar!

683
01:22:15,764 --> 01:22:19,062
Aku pria yang peduli.

684
01:22:23,939 --> 01:22:27,943
Tembak anak itu
atau tembak dirimu sendiri.

685
01:23:02,144 --> 01:23:03,270
Tunggu!

686
01:23:09,651 --> 01:23:12,494
Kau sangat mudah ditebak.

687
01:23:12,654 --> 01:23:14,927
Bawa anak itu kemari!

688
01:23:20,996 --> 01:23:24,795
Mari kita buat sedikit
lebih menarik.

689
01:23:29,087 --> 01:23:29,929
Ayo.

690
01:23:39,181 --> 01:23:41,265
Aku ingin kau bunuh dia.

691
01:23:41,266 --> 01:23:44,145
Dasar brengsek.

692
01:23:50,317 --> 01:23:52,652
Maafkan aku, Kapten.

693
01:23:52,653 --> 01:23:56,076
Tidak apa-apa, Alicia.
Dia benar.

694
01:23:56,448 --> 01:24:00,751
Selamatkan diri-mu.
Itu perintah kapten.

695
01:24:01,328 --> 01:24:04,830
Tidak, tidak, tidak!

696
01:24:04,831 --> 01:24:06,874
Aku terinfeksi, Kapten.

697
01:24:06,875 --> 01:24:08,292
Dia bilang aku akan mati...

698
01:24:08,293 --> 01:24:10,670
...dan hanya satu dari kita
yang boleh pergi.

699
01:24:10,671 --> 01:24:13,381
Jika kau mati, tidak
ada yang akan menjagaku.

700
01:24:13,382 --> 01:24:16,467
Dan aku tidak ingin sendirian.

701
01:24:16,468 --> 01:24:18,719
Kau satu-satunya
teman yang tersisa.

702
01:24:18,720 --> 01:24:21,722
Tidak apa-apa, Nak.
Tenang.

703
01:24:23,350 --> 01:24:24,192
Tenang.

704
01:24:32,192 --> 01:24:35,536
Dari mana kau
mendapatkan ini?

705
01:24:37,155 --> 01:24:39,998
Di mana kau menemukannya?

706
01:24:40,701 --> 01:24:43,544
Ibuku yang memberikannya.

707
01:24:45,122 --> 01:24:47,500
Siapa namamu, Nak?

708
01:24:47,501 --> 01:24:49,791
Alicia, Alicia Rowan.

709
01:24:49,793 --> 01:24:51,215
Astaga!

710
01:24:52,629 --> 01:24:54,880
Kau anaknya Jimmy!

711
01:24:54,881 --> 01:24:57,474
Kenapa kau tidak bilang?

712
01:24:57,467 --> 01:24:59,559
Ini anaknya Jimmy!

713
01:25:00,012 --> 01:25:01,514
Ini anaknya Jimmy!

714
01:25:02,389 --> 01:25:06,064
Jimmy, Jimmy,
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

715
01:25:11,898 --> 01:25:17,992
Tugas utama kita adalah
memusnahkan zombie itu.

716
01:26:12,459 --> 01:26:15,336
Aku turut berduka
atas kehilanganmu, Nak...

717
01:26:15,337 --> 01:26:18,635
...tapi kita hidup
di dunia yang kejam.

718
01:26:19,341 --> 01:26:22,139
Aku harap aku bisa
menyembuhkanmu.

719
01:26:23,387 --> 01:26:25,846
Kalian berdua selamat datang.

720
01:26:25,847 --> 01:26:28,265
Kami punya makanan,
tempat berlindung.

721
01:26:28,266 --> 01:26:32,065
Sayangnya ini belum berakhir.

722
01:26:33,730 --> 01:26:39,234
Bagaimana kita bisa pergi dari
sini, keluar dari zona karantina?

723
01:26:40,570 --> 01:26:43,655
Perbatasan terdekat
sekitar 20 mil ke timur.

724
01:26:43,657 --> 01:26:45,500
Ada satu masalah.

725
01:26:45,501 --> 01:26:46,664
Melintasinya.

726
01:26:47,703 --> 01:26:50,538
Dijaga ketat dengan
perintah langsung tembak.

727
01:26:50,539 --> 01:26:52,540
Dan kau akan menghadapi
ratusan zombie...

728
01:26:52,541 --> 01:26:54,500
...sebelum kau sampai.

729
01:26:54,501 --> 01:26:57,137
Kau takkan pernah berhasil.
Ini bunuh diri.

730
01:26:58,088 --> 01:27:02,299
Anak buahku mendengar tentang
korban selamat di pinggir kota.

731
01:27:02,300 --> 01:27:03,942
Apakah itu benar?

732
01:27:04,261 --> 01:27:07,304
Ada sekelompok bersenjata
di sekitar rute ini.

733
01:27:07,305 --> 01:27:10,474
Kami berselisih dengan mereka.

734
01:27:10,475 --> 01:27:11,647
Mungkin mereka bisa
membantumu.

735
01:27:12,769 --> 01:27:14,941
Aku tidak suka peluangmu.

736
01:27:15,772 --> 01:27:17,949
Kalau begitu itu tujuan kita.

737
01:27:18,233 --> 01:27:21,235
Apa rencanamu?
Ke perbatasan...

738
01:27:21,236 --> 01:27:23,488
...bersama mereka
yang selamat?

739
01:27:26,450 --> 01:27:32,254
Kau memang gila, Kapten!
Aku sayang padamu!

740
01:27:34,124 --> 01:27:36,421
Semoga ini membantu.

741
01:27:41,256 --> 01:27:42,098
Terima kasih.

742
01:27:43,967 --> 01:27:45,718
Kenapa kau tidak
ikut kami saja?

743
01:27:45,719 --> 01:27:48,929
Tempat ini akan musnah.

744
01:27:48,930 --> 01:27:50,807
Meskipun kita berhasil
keluar,

745
01:27:50,808 --> 01:27:53,605
kemungkinan kita
akan dipenjara.

746
01:27:53,606 --> 01:27:56,980
Tidak ada kehidupan
di luar sana untuk kita.

747
01:27:58,607 --> 01:28:00,449
Semoga berhasil.

748
01:28:13,830 --> 01:28:18,751
Ini Kapten Marcus Stanton.
Ada yang bisa mendengarku?

749
01:28:18,752 --> 01:28:21,095
Ada orang di situ?

750
01:28:22,088 --> 01:28:24,990
Kami terjebak di dalam
zona karantina...

751
01:28:25,300 --> 01:28:28,894
...dan kami di sekitar 10 mil
dari perbatasan timur.

752
01:29:39,541 --> 01:29:40,916
Bagaimana lenganmu?

753
01:29:40,917 --> 01:29:44,253
Tidak apa-apa.
Sekarang sudah tidak sakit.

754
01:29:44,254 --> 01:29:45,976
Biar aku lihat.

755
01:29:59,769 --> 01:30:05,325
Alicia, kau pernah
digigit sebelumnya?

756
01:30:09,237 --> 01:30:13,332
Apakah aku dalam masalah?/
Tidak, tidak.

757
01:30:27,756 --> 01:30:30,841
Putri pasien 0 seperti Ayahnya.

758
01:30:30,842 --> 01:30:34,428
Virus sepertinya tidak
bermutasi pada anak itu.

759
01:30:34,429 --> 01:30:35,804
Jaga baik-baik.

760
01:30:35,805 --> 01:30:38,015
Segala sesuatu tidak
selalu seperti yang terlihat.

761
01:30:38,016 --> 01:30:40,517
Tidak menunjukkan tanda-tanda
apa pun dari virus.

762
01:30:40,518 --> 01:30:43,812
Manipulasi genetik yang
sangat kontroversial.

763
01:30:43,813 --> 01:30:46,774
Ini pasti karena susunan
genetiknya yang unik.

764
01:30:46,775 --> 01:30:49,443
Bagaimanapun juga,
dia harus dilindungi.

765
01:30:49,444 --> 01:30:51,612
Kami dihampiri militer.

766
01:30:51,613 --> 01:30:52,446
Militer?

767
01:30:52,447 --> 01:30:54,950
Misi ini sangat ketat.

768
01:30:54,950 --> 01:30:57,952
Dia bisa dijadikan
senjata virus.

769
01:30:57,953 --> 01:30:58,795
Jangan kau.

770
01:31:02,165 --> 01:31:05,584
Selama ini Raynes
mengawasimu.

771
01:31:05,585 --> 01:31:08,007
Itu sebabnya dia ingin
tetap tinggal.

772
01:31:09,714 --> 01:31:18,731
Maafkan Ayah, Ben.
Tidak menjadi Ayah yang baik.

773
01:31:20,642 --> 01:31:23,268
Pak, baru saja kami
mendapat pesan radio...

774
01:31:23,269 --> 01:31:26,230
...dari Kapten Stanton
di zona karantina.

775
01:31:26,231 --> 01:31:30,913
Dia masih hidup. Dia
menuju ke perbatasan timur.

776
01:31:34,781 --> 01:31:36,704
Kita sudah dekat.

777
01:31:38,994 --> 01:31:41,417
Kapten, kapten.

778
01:31:42,664 --> 01:31:44,166
Aku tahu kau di situ.

779
01:31:47,544 --> 01:31:48,752
Smith--

780
01:31:48,753 --> 01:31:51,213
Kau berhasil selamat, Marcus.

781
01:31:51,214 --> 01:31:53,590
Aku melatihmu lebih baik
dari yang kukira.

782
01:31:53,591 --> 01:31:55,384
Gadis yang kau tinggal,

783
01:31:55,385 --> 01:32:01,015
yang aku minta kau
membawanya, dia kebal.

784
01:32:01,016 --> 01:32:04,690
Meskipun itu benar,
sudah terlambat.

785
01:32:04,769 --> 01:32:07,112
Dengar, Smith,

786
01:32:07,564 --> 01:32:10,992
Aku akan bawa dia kembali
dan menangkapmu.

787
01:32:11,026 --> 01:32:13,905
Kau sudah banyak
membunuh orang.

788
01:32:13,906 --> 01:32:16,371
Banyak yang harus
kau jawab.

789
01:32:18,074 --> 01:32:19,941
Ayo kita pergi.

790
01:32:27,167 --> 01:32:29,334
Bentengi pos pemeriksaan itu.

791
01:32:29,335 --> 01:32:31,503
Kirim banyak pasukan
jika perlu.

792
01:32:31,504 --> 01:32:34,006
Kapten Stanton atau
siapapun...

793
01:32:34,007 --> 01:32:37,101
...dilarang melintasi
perbatasan itu.

794
01:32:37,844 --> 01:32:39,812
Mereka semua terinfeksi.

795
01:32:49,230 --> 01:32:51,449
Itu tujuan kita, oke?

796
01:32:52,525 --> 01:32:54,651
Kita harus sampai
di sana secepat mungkin.

797
01:32:54,652 --> 01:32:56,528
Aku akan balapan denganmu.

798
01:33:02,827 --> 01:33:05,671
Ayo, Kapten. Kau lambat.

799
01:33:18,968 --> 01:33:19,810
Kapten!

800
01:33:27,102 --> 01:33:27,944
Sial!

801
01:33:29,479 --> 01:33:32,231
Mereka di ladang ranjau.

802
01:33:32,232 --> 01:33:36,152
Tetap di tempatmu.
Aku akan menghampirimu.

803
01:33:54,587 --> 01:33:56,510
Tidak, Alicia,
jangan bergerak.

804
01:33:57,590 --> 01:33:59,007
Kau bisa nyanyikan
lagu untukku?

805
01:33:59,008 --> 01:34:00,342
Lagu apa?

806
01:34:00,343 --> 01:34:05,894
Kau tahu lagu He's Got the
Whole World in His Hands?

807
01:34:06,015 --> 01:34:08,268
Lagu itu, oke?

808
01:34:09,686 --> 01:34:12,609
Tutup matamu dan
nyanyikan.

809
01:35:00,445 --> 01:35:02,287
Tutup telingamu!

810
01:35:09,204 --> 01:35:10,046
Pergi!

811
01:35:11,664 --> 01:35:13,961
Di belakangmu!

812
01:35:19,214 --> 01:35:22,386
Alicia, lari!

813
01:35:41,069 --> 01:35:43,742
Kapten, lewat sini!

814
01:35:51,454 --> 01:35:54,047
Kita selesaikan
apa yang kita mulai.

815
01:36:23,486 --> 01:36:27,114
Bagaimana kau bisa ada
di sini bersama mereka?

816
01:36:27,115 --> 01:36:29,074
Aku perawat relawan
yang membantu...

817
01:36:29,075 --> 01:36:31,535
...ketika pertama kali
virus menyebar.

818
01:36:31,536 --> 01:36:34,746
Kami tidak tahu seberapa
cepat virus itu akan menyebar.

819
01:36:34,747 --> 01:36:37,291
Akhirnya kami
berhasil ke sini.

820
01:36:37,292 --> 01:36:38,417
Kami berharap untuk
pergi ke perbatasan,

821
01:36:38,418 --> 01:36:41,420
tapi terlalu banyak
zombie di luar sana.

822
01:36:41,421 --> 01:36:44,464
Kalian semua harus
meninggalkan tempat ini.

823
01:36:44,465 --> 01:36:47,926
Kau suruh aku mengajak
200 orang keluar untuk mati.

824
01:36:47,927 --> 01:36:49,052
Untuk apa aku lakukan itu?

825
01:36:49,053 --> 01:36:52,681
Militer akan menyerang
zona karantina.

826
01:36:52,682 --> 01:36:55,183
Kalian akan mati.

827
01:36:55,184 --> 01:36:57,811
Semua yang ada di sini
akan mati...

828
01:36:57,812 --> 01:37:00,314
...dalam waktu kurang
dari 3 jam.

829
01:37:00,315 --> 01:37:02,566
Mereka takkan percaya
padamu.

830
01:37:02,567 --> 01:37:03,400
Ada banyak yang selamat.

831
01:37:03,401 --> 01:37:04,565
Itu namanya pembunuhan.

832
01:37:04,569 --> 01:37:08,363
Katakan, berapa banyak
helikopter pencarian dan...

833
01:37:08,364 --> 01:37:11,742
...penyelamatan yang kau lihat?

834
01:37:11,743 --> 01:37:14,119
Mereka tahu kalian di sini
tapi tidak menolong.

835
01:37:14,120 --> 01:37:16,918
Maaf, aku harap aku salah.

836
01:37:19,542 --> 01:37:22,421
Mereka bersiap
untuk menyerang.

837
01:37:22,422 --> 01:37:24,755
Mereka meninggalkan
kita mati di sini.

838
01:37:24,756 --> 01:37:28,225
Mereka tidak punya niat
untuk menyelamatkan kalian.

839
01:37:28,426 --> 01:37:32,012
Kau bicara tentang genosida.

840
01:37:32,013 --> 01:37:37,142
Yang mereka pedulikan
hanyalah virus ini.

841
01:37:37,143 --> 01:37:41,480
Mereka menganggap
kita sudah mati.

842
01:37:41,481 --> 01:37:44,107
Yang perlu kita lakukan
adalah pergi ke perbatasan...

843
01:37:44,108 --> 01:37:45,985
...secepat mungkin.

844
01:37:45,986 --> 01:37:47,658
Hanya itu kesempatan kita.

845
01:37:47,659 --> 01:37:49,905
Kenapa aku harus percaya padamu?

846
01:37:51,491 --> 01:37:55,202
Jika Alicia adalah
kunci penawarnya,

847
01:37:55,203 --> 01:37:56,830
aku akan lakukan segalanya...

848
01:37:56,831 --> 01:37:58,877
...untuk membawanya
ke perbatasan itu.

849
01:37:58,873 --> 01:38:01,591
Kami ke sini untuk
mencari obatnya.

850
01:38:02,168 --> 01:38:04,544
Dan aku akan menyelesaikan misiku.

851
01:38:04,545 --> 01:38:08,014
Dan aku akan lakukan ini
dengan atau tanpa kalian.

852
01:38:08,424 --> 01:38:10,926
Kalian bisa ikut denganku,

853
01:38:10,927 --> 01:38:13,929
tapi jika kalian memilih untuk
tetap di sini, kalian akan mati.

854
01:38:53,803 --> 01:38:55,146
Ayo!

855
01:42:27,224 --> 01:42:29,809
Ayo, bawa dia pergi
dari sini.

856
01:42:29,810 --> 01:42:32,733
Bawa Alicia ke tempat aman.

857
01:42:36,275 --> 01:42:37,117
Ayo!

858
01:43:12,353 --> 01:43:17,074
Aku digigit dan aku sembuh.
Kau akan baik-baik saja.

859
01:43:17,075 --> 01:43:19,534
Kau bilang kau akan
melindungiku.

860
01:43:24,657 --> 01:43:32,338
Aku ingin kau bawa ini.
Jaga baik-baik.

861
01:43:37,753 --> 01:43:43,429
Alicia, hidup tidak selalu berjalan
seperti yang kita rencanakan.

862
01:43:45,010 --> 01:43:49,890
Kau bilang aku dan
kau akan melawan dunia.

863
01:43:52,101 --> 01:43:57,197
Maafkan aku.
Aku tidak bisa, Alicia.

864
01:43:58,065 --> 01:43:58,907
Maafkan aku.

865
01:44:07,116 --> 01:44:10,211
Bangun, Kapten.
Bangun.

866
01:44:27,261 --> 01:44:28,103
Kapten.

867
01:44:32,558 --> 01:44:33,400
Tunggu.

868
01:44:35,352 --> 01:44:36,524
Jangan.

869
01:44:39,899 --> 01:44:41,651
Jangan.

870
01:44:41,650 --> 01:44:44,611
Kau bilang kau akan
melindungiku.

871
01:44:44,612 --> 01:44:45,659
Kau temanku.

872
01:44:53,162 --> 01:44:58,168
Aku dan kau melawan dunia.

873
01:46:31,677 --> 01:46:33,519
Tolong kami!

874
01:46:35,639 --> 01:46:37,912
Kalian harus menolong kami!

875
01:46:52,281 --> 01:46:54,999
Aku Prajurit Perry Bernstein.

876
01:46:56,243 --> 01:46:59,792
Pikirkan apa yang akan
kalian lakukan.

877
01:47:00,372 --> 01:47:01,214
Kumohon.

878
01:47:02,082 --> 01:47:06,131
Gadis kecil ini mungkin
bisa menyembuhkan.

879
01:47:07,755 --> 01:47:09,047
Dia bohong.

880
01:47:09,048 --> 01:47:10,673
Mereka akan mengatakan
apa saja.

881
01:47:10,674 --> 01:47:13,343
Jika mereka melintasi ini,
infeksi akan menyebar.

882
01:47:13,344 --> 01:47:16,012
Jangan sampai itu terjadi!

883
01:47:16,013 --> 01:47:17,722
Angkat senjata kalian.

884
01:47:17,723 --> 01:47:22,894
Tembak sekarang dan kalian
akan menyesal seumur hidup.

885
01:47:22,895 --> 01:47:28,232
Ada keluarga di sini.
Anak-anak.

886
01:47:28,233 --> 01:47:32,152
Aku mohon pada kalian./
Dia bohong.

887
01:47:32,154 --> 01:47:34,864
Kalian punya perintah.

888
01:47:34,865 --> 01:47:36,366
Raynes harus ditemukan
dan dibawa kembali.

889
01:47:36,367 --> 01:47:38,326
Mungkin hanya dia harapan
yang bisa menemukan obatnya.

890
01:47:38,327 --> 01:47:40,495
Aku melatihmu lebih
baik dari yang aku kira.

891
01:47:40,496 --> 01:47:41,338
Tembak!

892
01:47:42,331 --> 01:47:43,790
Bagaimana dengan obatnya?

893
01:47:43,791 --> 01:47:44,958
Tidak pernah ada.

894
01:47:44,959 --> 01:47:48,554
Aku berharap ini
sepadan, Kapten.

895
01:48:36,552 --> 01:48:38,928
Kami ke sini untuk
mencari obatnya...

896
01:48:38,929 --> 01:48:40,972
...dan aku akan
menyelesaikan misi ini.

897
01:48:40,973 --> 01:48:43,266
Tidak ada obatnya.

898
01:48:43,267 --> 01:48:46,191
Hanya ini obat yang ada.

899
01:48:47,396 --> 01:48:48,980
Aku akan menangkapmu.

900
01:48:48,981 --> 01:48:51,699
Kau membunuh banyak orang.

901
01:48:53,277 --> 01:48:55,737
Kapten Stanton...

902
01:48:55,738 --> 01:48:59,161
...atau siapapun dilarang
melintasi perbatasan itu.

903
01:49:30,439 --> 01:49:32,282
Semuanya tenang.

904
01:49:42,201 --> 01:49:45,002
Tahan tembakan kalian.
Hentikan.

905
01:49:57,758 --> 01:49:58,600
Tunggu.

906
01:50:00,928 --> 01:50:03,397
Biar aku saja.

907
01:50:18,946 --> 01:50:20,289
Dia kapten-ku.

908
01:50:27,704 --> 01:50:29,456
Hampir sampai, Kapten.

909
01:50:35,587 --> 01:50:36,838
Dia menangkap orangtua-ku.

910
01:50:36,839 --> 01:50:38,845
Kapten, lewat sini!

911
01:50:44,596 --> 01:50:46,438
Misi berhasil, Kapten.

912
01:51:04,533 --> 01:51:07,457
Bangun.

913
01:51:57,457 --> 01:52:58,457
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
akumenang.com

914
01:52:58,458 --> 01:53:58,457
Facebook.com/Archangelsub
Instagram: archangel_ig