Wonder

1
00:00:49,640 --> 00:00:52,981
<i>Stardust, ga je gang.
- Activeer de V-10 recorder.</i>

2
00:00:53,267 --> 00:00:54,268
<i>Begrepen.</i>

3
00:01:08,033 --> 00:01:11,479
<i>Kwart activering voltooid.
- Begrepen. Bedankt.</i>

4
00:01:21,377 --> 00:01:24,296
<i>Ik weet dat ik geen normale jongen
van 10 jaar ben.</i>

5
00:01:24,841 --> 00:01:30,917
<i>Ik bedoel, ik doe normale dingen.
Eet ijs, fietsen.</i>

6
00:01:31,387 --> 00:01:36,683
<i>Ik ben heel goed in sport.
Nou, dan wel op mijn Xbox.</i>

7
00:01:37,100 --> 00:01:41,604
<i>Ik hou van Minecraft, wetenschap en verkleden
voor Halloween.</i>

8
00:01:42,145 --> 00:01:44,483
<i>Ik hou van lichtzwaard vechten met mijn vader.</i>

9
00:01:44,691 --> 00:01:47,109
<i>En Star Wars films met hem kijken.</i>

10
00:01:47,317 --> 00:01:49,319
<i>En mijn oudere zus gek maken.</i>

11
00:01:50,613 --> 00:01:54,586
<i>En dromen om in de ruimte te zijn,
net zoals ieder ander normaal kind.</i>

12
00:01:55,369 --> 00:01:58,496
<i>Ik zie er alleen niet gewoon uit
als ik die dingen doe.</i>

13
00:01:59,160 --> 00:02:01,707
<i>Zelfs mijn geboorte was niet normaal.</i>

14
00:02:03,248 --> 00:02:06,167
<i>Het was hilarisch.</i>

15
00:02:06,379 --> 00:02:09,170
<i>Hoe kan een geboorte hilarisch zijn, denk je dan?</i>

16
00:02:10,591 --> 00:02:13,907
Een tienerdokter helpt.
- Dit is mijn eerste dag.

17
00:02:14,387 --> 00:02:15,512
Nate.

18
00:02:15,720 --> 00:02:19,223
<i>Een enorme videocamera helpt ook de situatie.</i>

19
00:02:19,639 --> 00:02:23,728
<i>Maar om heel grappig te zijn,
heb je hetgeen nodig wat alle grappen hebben.</i>

20
00:02:24,060 --> 00:02:26,486
Een climax.
- Hij komt.

21
00:02:41,912 --> 00:02:44,098
Waar gaat de baby heen?
Ga met hem mee.

22
00:02:44,122 --> 00:02:46,079
Ga met de baby mee.

23
00:02:49,043 --> 00:02:52,170
<i>Sindsdien heb ik 27 operaties gehad.</i>

24
00:02:52,378 --> 00:02:56,891
<i>Zij hebben mij geholpen om te ademen, te zien,
en te horen zonder gehoorapparaat...</i>

25
00:02:56,893 --> 00:02:59,625
<i>en sommige hielpen mij zelfs om er een beetje
beter uit te zien.</i>

26
00:02:59,929 --> 00:03:02,719
<i>Maar geen één van hen hebben mij er normaal
uit laten zien.</i>

27
00:03:02,832 --> 00:03:06,560
Hij zei dat hij niet wil.
- Maar hij is er klaar voor.

28
00:03:06,562 --> 00:03:10,112
Nee, hij is niet klaar.
- Ik kan hem niet voor eeuwig thuisonderwijs geven.

29
00:03:10,114 --> 00:03:13,149
Elk jaar dat we wachten
zal alleen maar moeilijker worden om te beginnen.

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,831
Dit is voor iedereen het eerste jaar
op de middelbare school

31
00:03:15,844 --> 00:03:18,110
Hij zal niet de enige nieuwe jongen zijn.

32
00:03:18,318 --> 00:03:21,827
Oké, maar hij zal het enige nieuwe kind zijn
die eruitziet zoals hij.

33
00:03:22,073 --> 00:03:24,850
Kan je ophouden met opvouwen
en luisteren?

34
00:03:24,852 --> 00:03:28,463
Het is alsof je een lam naar de slachterij brengt.
En dat weet je.

35
00:03:30,581 --> 00:03:33,248
<i>Ik weet dat ik nooit een gewone jongen zal zijn.</i>

36
00:03:34,169 --> 00:03:37,587
<i>Gewone jongens zorgen er niet voor
dat andere kinderen weglopen bij de speeltuin.</i>

37
00:03:40,254 --> 00:03:44,258
<i>Normale kinderen worden niet overal aangekeken.</i>

38
00:03:46,096 --> 00:03:48,306
<i>Maar het is prima als jullie ook willen kijken.</i>

39
00:03:57,230 --> 00:04:02,042
<i>Mijn naam is Auggie Pullman.
Volgende week begin ik in de vijfde klas.</i>

40
00:04:03,404 --> 00:04:06,491
<i>En aangezien ik nog nooit eerder
naar een echte school ben geweest...</i>

41
00:04:07,115 --> 00:04:11,327
<i>ben ik vrijwel doodsbang.</i>

42
00:04:26,532 --> 00:04:30,761
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Wonder (2017)

43
00:04:31,962 --> 00:04:35,562
Vertaling: Mystique
Controle: Mandy

44
00:04:50,948 --> 00:04:53,991
Mrs Pullman, fijn om u weer te zien.

45
00:04:54,199 --> 00:04:56,953
En jij moet Auggie zijn.
Leuk je te ontmoeten.

46
00:04:57,162 --> 00:05:01,915
Ik ben Mr Tushman.
Je mag daarom lachen. Tushman.

47
00:05:02,290 --> 00:05:08,034
Ik heb ze allemaal al gehoord.
Tushy. Kontenman. Kontengezicht.

48
00:05:08,336 --> 00:05:09,713
Mr Tuchus.

49
00:05:11,759 --> 00:05:15,247
En in de lente hebben we een wetenschapsbeurs.

50
00:05:15,555 --> 00:05:18,457
En van wat jouw thuisschool lerares
mij heeft verteld...

51
00:05:18,488 --> 00:05:21,096
krijg jij de eerste prijs.
- Hoor je dat, Auggie?

52
00:05:21,892 --> 00:05:27,394
En net voor de diploma uitreiking gaat de hele klas
naar een natuurreservaat in Pennsylvania.

53
00:05:27,396 --> 00:05:31,799
Dat is het hoogtepunt van het jaar.
Dat beloof ik je.

54
00:05:32,358 --> 00:05:33,651
Oh, mooi, ze zijn er.

55
00:05:43,204 --> 00:05:44,369
Wie zijn dat?

56
00:05:44,371 --> 00:05:48,748
Ik dacht dat het zou helpen om wat leerlingen
te ontmoeten voordat je op school begint, Auggie.

57
00:05:48,850 --> 00:05:50,719
Wat vind je daarvan?

58
00:05:51,668 --> 00:05:53,338
Nu al andere kinderen?

59
00:05:53,462 --> 00:05:57,577
Zij zaten op de lagere school dus zij weten de weg
en kunnen jou rondleiden.

60
00:05:59,884 --> 00:06:01,761
Het komt wel goed.

61
00:06:07,975 --> 00:06:12,453
Auggie, dit zijn Jack Will, Julian en Charlotte.

62
00:06:12,607 --> 00:06:15,987
Jongens, dit is Auggie Pullman.
- Hoi.

63
00:06:16,319 --> 00:06:18,962
Hoi.
- Hé.

64
00:06:21,404 --> 00:06:24,034
<i>Kinderen ontmoeten is moeilijker dan volwassenen.</i>

65
00:06:24,242 --> 00:06:26,745
<i>Iedereen maakt in eerste instantie
hetzelfde gezicht.</i>

66
00:06:26,953 --> 00:06:30,226
<i>Maar kinderen zijn er niet zo goed in
om dat te verbergen.</i>

67
00:06:30,228 --> 00:06:33,451
<i>Dus kijk ik meestal naar beneden.</i>

68
00:06:33,875 --> 00:06:36,710
<i>Schoenen vertellen een boel over mensen.</i>

69
00:06:36,918 --> 00:06:40,864
<i>Ik denk dat deze drie... trustfonds kind zijn...</i>

70
00:06:41,422 --> 00:06:45,916
<i>afdankertje...
uh, oh, gek kind.</i>

71
00:06:45,970 --> 00:06:49,131
Ik speel in tv reclames.
- Echt waar?

72
00:06:49,265 --> 00:06:51,808
Ja. Robijn.

73
00:06:53,185 --> 00:06:55,798
Waarom leiden jullie Auggie niet even rond?

74
00:06:55,812 --> 00:06:58,983
Ben hier maar over een half uur terug.

75
00:07:11,578 --> 00:07:14,537
Ik ben begonnen toen ik twee was.
Voornamelijk lokale reclames.

76
00:07:14,539 --> 00:07:17,879
Toen ik drie was boekte ik mijn eerste nationale.
Nestlé Quik.

77
00:07:17,881 --> 00:07:19,918
Het was moeilijk,
want ik ben lactose-intolerant.

78
00:07:20,126 --> 00:07:22,396
Maar oké, heb je ooit gehoord van een spuwemmer?

79
00:07:22,504 --> 00:07:25,839
Dit is ons klaslokaal.
We hebben Mr Browne.

80
00:07:26,766 --> 00:07:29,316
Mijn moeder zegt dat hij een beetje vreemd is.

81
00:07:29,387 --> 00:07:35,684
Toen zat ik in het koor van de Radio City
Music Hall Christmas Spectacular.

82
00:07:35,765 --> 00:07:37,642
Ik deed auditie voor Annie op Broadway.

83
00:07:37,851 --> 00:07:41,778
Ik kreeg twee telefoontjes voor Molly,
maar ik denk dat ze een andere kant op zijn gegaan.

84
00:07:41,780 --> 00:07:45,168
Hé, Charlotte. Hou jij ooit je mond dicht?

85
00:07:46,358 --> 00:07:51,839
Dit is de kantine.
Het eten hier is niet slecht.

86
00:07:52,280 --> 00:07:55,951
Of eet jij speciaal eten?

87
00:08:06,045 --> 00:08:10,088
Wow. Dit doet mij denken aan mijn gastrol
in Law & Order.

88
00:08:11,049 --> 00:08:16,666
Het keuzevak wetenschap is vermoedelijk
heel moeilijk, dus je bent hier vast niet vaak.

89
00:08:16,768 --> 00:08:20,092
Niet lelijk bedoeld, maar als je nooit
op 'n echte school hebt gezeten...

90
00:08:20,094 --> 00:08:22,954
Hij heeft thuisonderwijs gehad.
- Oké, ik zeg het alleen maar.

91
00:08:23,209 --> 00:08:27,383
Wetenschap is vermoedelijk heel moeilijk.
Maar jij neemt het ook, toch?

92
00:08:27,981 --> 00:08:29,943
Hé, misschien kunnen jullie samen falen.

93
00:08:30,900 --> 00:08:33,773
Waarom ga jij niet aan de kant zodat hij
het kan zien?

94
00:08:34,947 --> 00:08:35,948
Oké.

95
00:08:37,906 --> 00:08:41,241
Er valt niet veel te zien.
Bureaus, stoelen.

96
00:08:41,454 --> 00:08:45,684
De incubator. Bunsenbranders.
Dat zijn pas lelijke wetenschapsposters.

97
00:08:46,706 --> 00:08:51,568
En dit is een gom.
- Hij weet wat een gom is.

98
00:08:51,570 --> 00:08:54,576
Hoe moet ik weten wat hij weet?
Hij zegt niks.

99
00:08:54,578 --> 00:08:56,423
Je weet toch wat een gom is, toch?

100
00:08:57,841 --> 00:09:01,180
Kerel, je moet iets zeggen.

101
00:09:02,097 --> 00:09:04,391
Ja, ik weet wat een gom is.

102
00:09:06,706 --> 00:09:12,956
Is... Is jouw naam Jack of JackWill?
- Dacht jij dat hij JackWill heette?

103
00:09:12,958 --> 00:09:16,526
Ja, veel mensen noemen mij bij mijn voor-
en achternaam.

104
00:09:16,902 --> 00:09:19,966
Geen idee waarom.
Heb je nog meer vragen?

105
00:09:19,968 --> 00:09:22,279
Ik heb eigenlijk een vraag voor Auggie.

106
00:09:23,280 --> 00:09:25,870
Hoe zit het met jouw gezicht?
- Kerel.

107
00:09:25,872 --> 00:09:28,117
Heb je een auto-ongeluk gehad, of zoiets?
- Julian.

108
00:09:28,119 --> 00:09:30,983
Wat? Tushman zei dat wij vragen mochten stellen
als we dat wilden.

109
00:09:30,985 --> 00:09:34,737
Geen onbeleefde vragen.
Trouwens, hij is zo geboren, zei Mr Tushman.

110
00:09:34,739 --> 00:09:38,272
Ja, dat weet ik. Ik dacht dat hij misschien
ook verbrand was.

111
00:09:38,274 --> 00:09:40,913
Hé, Julian, hou je kop.
- Hou jij je kop.

112
00:09:40,915 --> 00:09:43,452
Waarom houden we allemaal onze mond niet?

113
00:09:43,799 --> 00:09:46,178
Nee, ik ben niet verbrand.

114
00:09:48,388 --> 00:09:53,329
En het woord "vermoedelijk."
- Wat?

115
00:09:53,476 --> 00:09:57,356
Jij zei dat wetenschap vermoedelijk
heel moeilijk is.

116
00:09:57,688 --> 00:09:58,813
Twee keer.

117
00:09:59,526 --> 00:10:02,817
Het woord "vermoededijk."
Met een D.

118
00:10:05,155 --> 00:10:07,822
Misschien kan mijn moeder
jou ook thuis les geven.

119
00:10:20,962 --> 00:10:26,091
Wil je ons al vertellen
wat je van de rondleiding vond vandaag?

120
00:10:26,175 --> 00:10:29,772
Mr Tushman ging helemaal uit zijn dak
om te vertellen hoe lief die kinderen waren...

121
00:10:29,774 --> 00:10:32,966
en dat Julian blijkbaar nogal een lievelingetje is.

122
00:10:33,557 --> 00:10:36,292
Nee.
- Niet een lievelingetje?

123
00:10:36,432 --> 00:10:41,221
Is hij er zo eentje die zich bij volwassenen
heel anders gedraagt dan dat hij bij kinderen is?

124
00:10:41,645 --> 00:10:45,299
Ja, ik denk het.
- Ik weet dat het moeilijk is...

125
00:10:45,356 --> 00:10:49,600
maar je moet begrijpen dat hij zich waarschijnlijk
slecht over zichzelf voelt.

126
00:10:49,781 --> 00:10:53,886
En als iemand gemeen reageert,
moet jij gewoon de betere zijn, oké?

127
00:10:53,888 --> 00:10:56,146
Juist.
- Juist.

128
00:10:57,788 --> 00:10:59,453
Via, ik pak de pizza.

129
00:11:00,663 --> 00:11:04,265
Kijk me aan, Auggie.
Dat kind klinkt als een echte eikel.

130
00:11:04,267 --> 00:11:07,823
Als iemand je duwt, duw dan terug.
Wees voor niemand bang.

131
00:11:07,825 --> 00:11:10,866
Waarom fluisteren we?
- Omdat ik bang ben voor mama.

132
00:11:12,009 --> 00:11:16,103
Je moet gewoon voor jezelf opkomen
en erboven staan. Zo simpel is het.

133
00:11:17,762 --> 00:11:22,301
Auggie, ik geloof echt dat dit het beste jaar is
om met school te beginnen...

134
00:11:22,303 --> 00:11:26,843
omdat iedereen nieuw zal zijn.
Maar als je echt niet wilt gaan...

135
00:11:26,845 --> 00:11:33,312
Nee. Het geeft niet. Ik wil gaan.
- Echt?

136
00:11:34,862 --> 00:11:39,600
Wat heeft je van gedachte doen veranderen?
- Ze hebben een heel goed wetenschap keuzevak.

137
00:11:40,199 --> 00:11:42,702
En ik heb een betere wetenschapsleraar nodig.

138
00:11:44,287 --> 00:11:46,541
Oh, wow. Daar heb je het.

139
00:11:46,649 --> 00:11:49,490
Accepteer je dat zo maar, mama?
- Kan ik hier wat steun krijgen?

140
00:11:49,492 --> 00:11:53,198
Laat je hem zo tegen je vrouw praten?
- Zo laat ik hem niet tegen mijn vrouw praten.

141
00:11:53,200 --> 00:11:55,647
Alsjeblieft.
- Pak hem. Kom op, Via. Pak hem.

142
00:11:55,649 --> 00:11:57,051
Pak hem daar.

143
00:12:25,157 --> 00:12:30,116
Ik zie je hier na school.
Oké? Hier zo.

144
00:12:32,416 --> 00:12:34,691
Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.

145
00:12:35,587 --> 00:12:36,880
Tot straks.

146
00:12:42,465 --> 00:12:43,634
Kun je me horen?

147
00:12:51,974 --> 00:12:54,144
Wij praten even van man tot man.

148
00:12:54,560 --> 00:12:59,042
Ik stop hier, want na dit gebied is het
'verboden voor papa's'...

149
00:12:59,044 --> 00:13:01,857
en je wilt niet samen met je ouders lopen
want dat is niet stoer.

150
00:13:02,404 --> 00:13:03,444
Maar jij bent stoer.

151
00:13:04,778 --> 00:13:09,326
Dat weet ik, maar de meeste vaders niet, dus...

152
00:13:09,951 --> 00:13:11,828
En deze helm ook niet.

153
00:13:15,287 --> 00:13:19,021
Hé. Twee regels. De eerste...

154
00:13:19,523 --> 00:13:23,233
steek je hand maar één keer omhoog in een les,
hoeveel antwoorden je ook weet.

155
00:13:23,255 --> 00:13:27,410
Behalve bij wetenschap. Verpletter die.
- Check.

156
00:13:27,412 --> 00:13:32,576
Tweede. Je hebt het gevoel dat je alleen bent.
Maar dat ben je niet.

157
00:13:33,432 --> 00:13:34,433
Check.

158
00:13:35,142 --> 00:13:39,062
Zullen we deze afdoen?
Kostuums zijn voor Halloween.

159
00:13:39,270 --> 00:13:41,564
Bereid je voor op de start.

160
00:13:50,780 --> 00:13:53,372
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

161
00:13:54,452 --> 00:13:56,978
Veel plezier.
- Doei.

162
00:14:00,165 --> 00:14:02,738
<i>Een goede missie toegewenst
en veel geluk.</i>

163
00:14:02,960 --> 00:14:04,625
<i>We zijn gereed om verder te gaan.</i>

164
00:14:05,542 --> 00:14:08,965
<i>10. 9. 8. 7.</i>

165
00:14:09,173 --> 00:14:11,548
Lieve God, zorg dat ze aardig voor hem zijn.

166
00:14:11,756 --> 00:14:15,760
<i>...4. 3. 2. 1.</i>

167
00:14:24,187 --> 00:14:28,307
<i>Mijn moeder zegt altijd:
"als je niet graag ergens bent...</i>

168
00:14:28,732 --> 00:14:31,110
<i>stel je dan voor waar je wilt zijn."</i>

169
00:14:35,446 --> 00:14:38,156
<i>Auggie. Auggie.</i>

170
00:14:38,265 --> 00:14:42,076
<i>Auggie. Auggie.</i>

171
00:14:52,922 --> 00:14:55,008
<i>Ik kan niet wachten totdat het Halloween is.</i>

172
00:15:15,340 --> 00:15:19,092
Oké, ga zitten.
Iedereen zitten.

173
00:15:19,176 --> 00:15:23,520
Bezet.
- Sorry.

174
00:15:23,522 --> 00:15:26,520
Heeft iedereen een plek gevonden? Ja?

175
00:15:28,563 --> 00:15:30,773
We hebben onze plek gevonden. Mooi.

176
00:15:35,110 --> 00:15:39,263
Oké, sommige van ons hebben geluk
dat zij elkaar kennen. Ja?

177
00:15:39,265 --> 00:15:41,453
En anderen zijn nieuw.
Hallo daar.

178
00:15:41,994 --> 00:15:48,110
Oké, mijn naam is Mr Browne en jij bent te laat.

179
00:15:49,126 --> 00:15:54,712
Ja. Het spijt me. Ik hielp stoelen klaar te zetten
voor de bijeenkomst.

180
00:15:54,714 --> 00:15:58,198
Dat is geen probleem.
Kan iemand mij vertellen wat dit woord betekent?

181
00:15:58,200 --> 00:15:59,603
Iemand? Niet?

182
00:15:59,605 --> 00:16:02,898
Stelregels zijn regels
voor echt belangrijke dingen.

183
00:16:02,900 --> 00:16:06,428
Zoals motto's.
- Zoals motto's of beroemde citaten.

184
00:16:06,430 --> 00:16:10,109
Of zoals spreuken op een gelukskoekje, toch?

185
00:16:10,317 --> 00:16:12,820
Stelregels kunnen ons helpen te motiveren.

186
00:16:12,822 --> 00:16:16,684
Ze kunnen ons begeleiden als wij beslissingen
moeten maken over hele belangrijke dingen. Oké?

187
00:16:16,686 --> 00:16:19,767
"Waarom heeft u het zo vroeg in de ochtend
over stelregels, Mr Browne?"

188
00:16:19,769 --> 00:16:23,893
Dat zal ik jullie zeggen.
Want stelregels vertellen je ook veel over jezelf.

189
00:16:24,417 --> 00:16:29,694
Wie wil ik zijn?
Dat is de vraag die wij ons altijd moeten stellen.

190
00:16:29,696 --> 00:16:33,412
Wat voor iemand ben ik?
Oké, dit is wat we gaan doen.

191
00:16:33,595 --> 00:16:38,824
Iedereen bedenkt twee dingen waarvan zij denken
dat iemand over jou hoort te weten.

192
00:16:38,826 --> 00:16:41,005
Oké? Ik zal eerst gaan.
Nummer één...

193
00:16:41,007 --> 00:16:43,815
ik heb een lange tijd op Wall Street gewerkt.

194
00:16:43,817 --> 00:16:48,925
En twee, ik ben weggegaan bij Wall Street om mijn
droom na te streven en les te gaan geven.

195
00:16:49,277 --> 00:16:52,682
Boem, wie is de volgende? Ja.

196
00:16:53,450 --> 00:16:57,619
Julian Albans. En ik vind het cool hoe u uw droom
hebt nagestreefd.

197
00:16:57,746 --> 00:17:00,582
Hartelijk dank, Julian.
Laat jouw twee dingen maar horen.

198
00:17:00,958 --> 00:17:06,526
Oké. Eén: ik heb "Battleground Mystic" voor mijn
Wii gekocht en die is echt geweldig.

199
00:17:06,632 --> 00:17:10,424
En nummer twee, we hebben deze zomer
een pingpongtafel gekocht.

200
00:17:10,969 --> 00:17:14,577
Geweldig. Nog vragen voor Julian?
Ja?

201
00:17:14,681 --> 00:17:17,725
Is Battleground Mystic voor multiplayer
of singleplayer?

202
00:17:17,933 --> 00:17:21,965
Niet zulke vragen.
Oké...

203
00:17:34,079 --> 00:17:39,564
Hoi. Mijn naam is August Pullman. Auggie.

204
00:17:40,294 --> 00:17:42,088
En...

205
00:17:42,837 --> 00:17:46,633
Ik heb een zus die Via heet
en een hond die Daisy heet.

206
00:17:46,965 --> 00:17:48,759
Ik hou van Star Wars.

207
00:17:49,428 --> 00:17:53,557
En ik heb net drie dingen gezegd.
Ja. Sorry.

208
00:17:54,350 --> 00:17:56,312
Dat klinkt voor mij als een bonus.
Drie dingen.

209
00:17:56,520 --> 00:17:59,231
Heel erg bedankt, Auggie, dat was perfect.
Wie is de volgende?

210
00:17:59,439 --> 00:18:02,318
Ik heb eigenlijk een vraag voor Auggie.

211
00:18:03,320 --> 00:18:07,341
Hoe zit het met die vlecht achter in je haar?
Is dat iets van Padawan?

212
00:18:07,656 --> 00:18:09,410
Wat is een Padawan?

213
00:18:09,619 --> 00:18:13,495
Het komt uit Star Wars.
Padawan is een Jedi-leerling.

214
00:18:14,332 --> 00:18:17,930
Wie is jouw favoriete personage, Auggie?
- Boba Fett.

215
00:18:18,212 --> 00:18:20,795
En Darth Sidious? Vind je hem leuk?

216
00:18:26,762 --> 00:18:30,474
Oké, kunnen we in de pauze over Star Wars praten?
Ja?

217
00:18:30,682 --> 00:18:35,282
Oké. Wie wil de stelregel van deze maand lezen?
- Ik. Ik.

218
00:18:39,023 --> 00:18:42,329
En jij? Hoe heet je?
- Summer.

219
00:18:42,387 --> 00:18:44,906
Summer. Wil je een poging doen?

220
00:18:46,824 --> 00:18:53,309
"Als je de keuze hebt om gelijk te hebben
of om aardig te zijn, kies aardig."

221
00:19:32,835 --> 00:19:35,545
Hé, mag ik daar zitten?
- Natuurlijk.

222
00:19:36,800 --> 00:19:39,562
Je eet als een Sarlacc monster,
mijn kleine Padawan.

223
00:19:48,937 --> 00:19:53,026
"Newtons eerste bewegingswet".

224
00:19:54,860 --> 00:19:59,866
Een object die beweegt zal in beweging blijven,
tenzij...

225
00:20:01,868 --> 00:20:05,223
Geeft niet. Ik verwachtte niet
dat jullie dat de eerste dag al zouden weten.

226
00:20:05,225 --> 00:20:10,118
Tenzij er een kracht op werkt.
- Tenzij er een kracht op werkt.

227
00:20:10,754 --> 00:20:13,754
Zeer goed. Dit is hoe het werkt.

228
00:20:14,630 --> 00:20:19,110
<i>Een bewegend object verandert alleen van snelheid
of richting...</i>

229
00:20:19,804 --> 00:20:22,891
<i>als iets anders daarvan de oorzaak is.</i>

230
00:20:36,699 --> 00:20:38,701
Hé, Darth Afgrijselijke, heb je het gehoord?

231
00:20:38,785 --> 00:20:40,996
Padawan vlechten waren 15 jaar geleden zielig.

232
00:20:41,328 --> 00:20:44,001
Vermoedelijk. Met een "D."
- Kerel.

233
00:20:44,047 --> 00:20:47,187
Ze zijn altijd zielig geweest.
- Tot morgen.

234
00:20:47,189 --> 00:20:49,837
<i>Later, Barf Afzichtelijk.</i>

235
00:20:52,925 --> 00:20:55,263
Hoi.
- Hoi, mama.

236
00:21:04,938 --> 00:21:09,149
Auggie, je hoort te kloppen.
Ik meen het deze keer.

237
00:21:14,489 --> 00:21:16,411
Wacht, heeft iemand je daarmee gepest?

238
00:21:32,093 --> 00:21:34,427
Ik heb een geweldige dag gehad.

239
00:21:38,143 --> 00:21:41,435
Ik probeer de stemming erin te krijgen.

240
00:21:41,771 --> 00:21:44,899
Ja, toch, Daisy? Brave meid.

241
00:21:45,484 --> 00:21:49,864
Ik ben vandaag naar Kinko's geweest...

242
00:21:50,073 --> 00:21:53,116
om te kijken of ze mijn proefschrift
hieraf konden halen.

243
00:21:53,661 --> 00:21:58,326
Ga je je proefschrift afmaken?
- Wat is dat?

244
00:21:58,454 --> 00:22:00,540
Een floppy disk.
- Een wat?

245
00:22:00,549 --> 00:22:06,324
Kom op. Een floppy... De kinderen van tegenwoordig.
In feite is het een iPhone.

246
00:22:06,675 --> 00:22:09,362
Het speelt geen muziek af,
of je kunt er niet mee bellen, maar...

247
00:22:09,364 --> 00:22:12,766
Ze konden het bestand niet eraf krijgen.
- Dat geeft niet. Je vindt wel een plek.

248
00:22:13,098 --> 00:22:17,348
Ik vind het geweldig, mama.
- Misschien. Dank je.

249
00:22:24,403 --> 00:22:27,909
En, Auggie...
- Ja?

250
00:22:32,576 --> 00:22:33,577
Hoi.

251
00:22:35,415 --> 00:22:37,333
Hoe was je eerste dag op school?

252
00:22:45,551 --> 00:22:48,970
Aarde aan Auggie.
Wij vroegen je iets.

253
00:22:49,511 --> 00:22:52,155
Kom op, hoe was je dag?
- Goed.

254
00:22:53,059 --> 00:22:55,276
Hoe goed? Gewoon goed?

255
00:22:55,278 --> 00:22:57,812
Of goed omdat het slecht was en jij
het niet wilt vertellen?

256
00:22:57,814 --> 00:23:00,666
Het was goed, oké? Wat wil je dat ik zeg?
Het was goed.

257
00:23:00,668 --> 00:23:04,991
Oké, hé, als je boos bent op mama omdat je
naar school gaat. Het was ook mijn idee.

258
00:23:04,993 --> 00:23:07,874
Waarom kan ik niet gewoon 'goed' zeggen
zoals ieder ander?

259
00:23:20,798 --> 00:23:23,385
Dat was dus een topdag.

260
00:23:29,183 --> 00:23:31,270
Gaan ze nog naar mijn dag vragen?

261
00:23:36,564 --> 00:23:39,235
Dat is niet de manier waarop wij van tafel gaan.

262
00:23:40,280 --> 00:23:46,549
Hé, kom op. Praat met mij.
Ga zitten.

263
00:23:54,796 --> 00:23:56,254
Zet die alsjeblieft af.

264
00:24:05,764 --> 00:24:09,719
Het spijt me.
- Het geeft niet. Het komt goed.

265
00:24:10,061 --> 00:24:14,985
Waarom ben ik zo lelijk?
- Jij bent niet lelijk, Auggie.

266
00:24:15,527 --> 00:24:18,486
Dat zeg je alleen maar omdat je mijn moeder bent.

267
00:24:18,695 --> 00:24:22,513
Dus daarom telt dat niet?
- Ja.

268
00:24:22,515 --> 00:24:26,495
Omdat ik je moeder ben telt dat het meest,
want ik ken jou het beste.

269
00:24:27,040 --> 00:24:32,207
Jij bent niet lelijk en iedereen die jou kent
zal dat zien.

270
00:24:32,626 --> 00:24:38,349
Ze willen niet eens met mij praten.
Het is wel belangrijk omdat ik er anders uitzie.

271
00:24:38,717 --> 00:24:41,849
Ik probeer te doen dat het niet zo is,
maar het is wel zo.

272
00:24:42,221 --> 00:24:43,306
Dat weet ik.

273
00:24:46,309 --> 00:24:52,113
Zal het altijd belangrijk blijven?
- Ik weet het niet.

274
00:24:57,114 --> 00:24:59,532
Lieverd, luister...

275
00:25:03,373 --> 00:25:07,918
Kijk me aan.
We hebben allemaal kenmerken op ons gezicht.

276
00:25:08,959 --> 00:25:15,204
Ik heb deze rimpel van jouw eerste operatie.
Deze van jouw laatste operatie.

277
00:25:16,719 --> 00:25:20,764
Dit is de kaart die ons laat zien
waar we heen gaan.

278
00:25:21,849 --> 00:25:26,086
En dit is de kaart die ons laat zien
waar we zijn geweest.

279
00:25:26,106 --> 00:25:30,235
En het is nooit lelijk.

280
00:25:31,528 --> 00:25:33,570
En jouw grijze haren?

281
00:25:38,992 --> 00:25:41,455
Dat is denk ik dankzij je vader.

282
00:25:54,594 --> 00:25:56,680
Alsof we hem hebben opgeroepen.

283
00:25:56,764 --> 00:25:58,514
Hoe was jouw dag?

284
00:25:59,435 --> 00:26:04,357
Mijn dag is op dit moment heel goed.

285
00:26:08,387 --> 00:26:10,738
Dus zij gingen naar Florida...

286
00:26:10,740 --> 00:26:15,325
waar Gollum in Miami woonde. En...

287
00:26:15,533 --> 00:26:20,038
Oh, weet je wat dit is?
Papa heeft zijn bril niet op. Je verzint dit.

288
00:26:33,846 --> 00:26:35,515
<i>August is de zon.</i>

289
00:26:36,809 --> 00:26:40,313
<i>Mijn moeder en vader en ik zijn planeten
in een baan rond de zon.</i>

290
00:26:41,062 --> 00:26:44,673
<i>Maar ik hou van mijn broer en ik ben eraan gewend
hoe dit universum werkt.</i>

291
00:26:49,615 --> 00:26:54,318
<i>Mijn moeder zei dat ik op mijn vierde verjaardag
een broertje wilde.</i>

292
00:26:54,413 --> 00:27:00,492
<i>En toen hij was geboren
was ik na een paar seconden al verliefd op hem.</i>

293
00:27:02,670 --> 00:27:07,689
Kun je me horen?
Als zij staren, laat ze maar staren.

294
00:27:08,552 --> 00:27:11,330
Je kunt je niet verstoppen als je bent geboren
om op te vallen.

295
00:27:15,644 --> 00:27:18,519
<i>Ik heb mijn moeder nooit om hulp gevraagd
bij mijn huiswerk.</i>

296
00:27:18,921 --> 00:27:22,532
<i>Ik heb mijn vader nooit nodig gehad om mij eraan
te herinneren dat ik moest leren.</i>

297
00:27:22,900 --> 00:27:25,930
<i>Ik heb het meeste geleerd in wachtkamers
van ziekenhuizen.</i>

298
00:27:26,657 --> 00:27:30,518
<i>Mama en papa zeggen altijd dat ik het meest
begripvolle meisje in de wereld was.</i>

299
00:27:32,079 --> 00:27:33,536
<i>Dat weet ik zo net nog niet.</i>

300
00:27:34,537 --> 00:27:37,417
<i>Ik wist alleen dat mijn familie niet nog meer
erbij kon hebben.</i>

301
00:27:38,710 --> 00:27:42,160
<i>Ik weet dat mijn familie van mij houdt,
maar sinds mijn oma is overleden...</i>

302
00:27:42,546 --> 00:27:45,485
<i>is mijn beste vriendin, Miranda,
de enige die mij kent.</i>

303
00:27:47,512 --> 00:27:52,427
Miranda. Wow. Kijk jou dan.

304
00:27:53,142 --> 00:27:56,455
Hoi, Via.
- Ik heb je wel 1000 keer ge-sms’t.

305
00:27:56,457 --> 00:28:00,218
Wanneer ben je terug gekomen van kamp?
- Twee weken geleden.

306
00:28:01,944 --> 00:28:05,665
Twee weken?
- Sorry. Ik heb het druk gehad.

307
00:28:06,617 --> 00:28:08,535
Ja, nee, dat geeft niet.

308
00:28:10,453 --> 00:28:13,510
Wat heb je met je haar gedaan?
- Vind je het mooi?

309
00:28:13,581 --> 00:28:17,629
Ja. Ja, het ziet er wild uit.

310
00:28:17,838 --> 00:28:23,046
Gewoon een keer iets anders.
Ik zie je straks wel.

311
00:28:25,887 --> 00:28:28,309
Hé, Ella.
- Hoi.

312
00:28:56,673 --> 00:28:59,035
Zit je eraan te denken om je op te geven?

313
00:28:59,716 --> 00:29:01,386
Waarvoor?
- De drama club.

314
00:29:01,595 --> 00:29:05,098
Ze oefenen theater in de herfst
en doen een toneelstuk in het voorjaar.

315
00:29:06,352 --> 00:29:09,563
Nee, niet echt. Ik ben geen theater nerd.

316
00:29:10,144 --> 00:29:13,232
Dat is jammer. Ik wel.

317
00:29:14,108 --> 00:29:15,734
Ik ben trouwens Justin.

318
00:29:16,820 --> 00:29:22,015
Sorry, dat was... Dat was onbeleefd.
Ik ben Via. Olivia.

319
00:29:22,910 --> 00:29:24,828
De eerste dag is klote, vind je niet?

320
00:29:27,247 --> 00:29:30,751
Ja, ja, inderdaad.

321
00:29:30,959 --> 00:29:33,883
Mijn moeder probeerde vanuit de metro
met mij mee te lopen.

322
00:29:33,885 --> 00:29:36,049
Ik moest haar letterlijk zien kwijt te raken.

323
00:29:36,051 --> 00:29:38,968
Mijn moeder denkt nog steeds dat ik de metrokaart
niet kan gebruiken.

324
00:29:39,305 --> 00:29:44,241
Ben je ook enig kind?
- Ja. Ja.

325
00:29:44,243 --> 00:29:48,166
Ze luisteren nooit. Ik vertelde mijn moeder ooit
dat ik gitaarles wilde volgen...

326
00:29:48,168 --> 00:29:51,143
en wilde spelen als Jimmy Hendrix.
- Wat gebeurde er?

327
00:29:56,115 --> 00:29:58,574
Het was leuk je te leren kennen, Via. Olivia.

328
00:29:58,782 --> 00:30:03,047
Ja, het was ook leuk om jou te leren kennen.
- Misschien zie ik je nog weleens.

329
00:30:03,916 --> 00:30:05,874
Echter niet op het podium.

330
00:30:27,398 --> 00:30:28,652
Kom binnen.

331
00:30:30,486 --> 00:30:31,571
Welterusten, lieverd.

332
00:30:32,864 --> 00:30:35,913
Waar is mama?
- Zij is in slaap gevallen.

333
00:30:36,076 --> 00:30:40,651
Oké. Hoe gaat het met Auggie?

334
00:30:42,123 --> 00:30:44,585
Er wordt gepest.

335
00:30:48,422 --> 00:30:54,013
Hoe was jouw eerste dag?
- Het was heel goed.

336
00:30:54,015 --> 00:30:56,227
Was het goed?
- Ja.

337
00:30:56,683 --> 00:31:00,770
Doe Miranda de groetjes.
- Dat zal ik doen.

338
00:31:01,020 --> 00:31:03,352
Slaap lekker.
- Welterusten.

339
00:31:27,926 --> 00:31:30,761
<i>Mijn moeder heeft haar leven in de wacht gezet
voor mijn broer.</i>

340
00:31:31,346 --> 00:31:35,018
<i>Zij wilde altijd een kinderboek illustrator worden
en kunst onderwijzen.</i>

341
00:31:35,598 --> 00:31:39,712
<i>Ze moest nog één scriptie voordat zij haar Masters
zou krijgen toen Auggie geboren werd.</i>

342
00:31:40,480 --> 00:31:43,483
<i>Toen stopte zij met schrijven.</i>

343
00:31:44,400 --> 00:31:47,364
<i>Ze is met veel dingen gestopt toen Auggie
werd geboren.</i>

344
00:31:49,033 --> 00:31:51,993
<i>Maar ze is nog steeds heel goed in tekenen.</i>

345
00:31:52,195 --> 00:31:58,344
<i>Ik weet niet eens of zij zich wel realiseert dat
zij Auggie plaatst in elk universum wat zij tekent.</i>

346
00:31:59,918 --> 00:32:04,174
<i>Miranda maakte altijd grapjes dat mijn huis
zoals de aarde was.</i>

347
00:32:04,967 --> 00:32:08,888
<i>Het draaide om de zoon. Niet de dochter.</i>

348
00:32:10,598 --> 00:32:13,837
<i>Dat verandert niks aan het feit
dat mijn moeder een goed oog heeft.</i>

349
00:32:17,605 --> 00:32:22,368
<i>Ik zou alleen willen dat zij die een keer
zou gebruiken om naar mij te kijken.</i>

350
00:32:30,912 --> 00:32:32,830
Ja, goed gedaan. Goed gedaan.

351
00:32:40,799 --> 00:32:47,205
Miranda?
- Via, wat doe jij hier?

352
00:32:48,179 --> 00:32:53,232
Een keer iets anders proberen. Jij?
- Hetzelfde.

353
00:32:54,815 --> 00:32:57,493
Oké, iedereen. Vooruit.
Tijd om vocaal op te warmen.

354
00:32:57,495 --> 00:33:02,857
Kom maar op, mensen, vooruit.
Iedereen, handen omhoog. Naar boven reiken. En...

355
00:33:04,990 --> 00:33:06,992
Luitjes, kunnen jullie alsjeblieft...

356
00:33:09,163 --> 00:33:14,084
Oké. Jullie... Jullie, stil.
Ga zitten. Dichterbij elkaar.

357
00:33:14,293 --> 00:33:18,148
Dames en heren.
- Blijf. Blijf, Mooi.

358
00:33:18,150 --> 00:33:23,392
Hé, hé. Hoe heet jij?
- Auggie.

359
00:33:23,927 --> 00:33:29,231
Mooie laarzen.
- Mooi. Bedankt.

360
00:33:30,395 --> 00:33:35,810
Oké, allemaal, daar gaan we.
We kijken en zeggen "cheese".

361
00:33:36,233 --> 00:33:39,489
Cheese.

362
00:33:40,238 --> 00:33:45,544
<i>School werd...
Ik raakte eraan gewend. Behalve trefbal.</i>

363
00:33:45,872 --> 00:33:48,791
<i>Welk kwaad heeft trefbal uitgevonden?</i>

364
00:33:49,916 --> 00:33:54,337
<i>Maar mijn minst favoriete zone op school
is de speelplaats.</i>

365
00:33:54,546 --> 00:33:56,800
<i>Want de hele school is daar.</i>

366
00:33:57,885 --> 00:34:01,597
<i>Niemand doet iets gemeens. Of zegt iets.
Of lacht.</i>

367
00:34:01,806 --> 00:34:05,395
<i>Ze kijken alleen, kijken weer weg
en kijken dan weer.</i>

368
00:34:05,397 --> 00:34:07,560
<i>Ze gedragen zich gewoon als normale kinderen.</i>

369
00:34:07,562 --> 00:34:10,787
<i>Ik wil ze eigenlijk zeggen van:
"Hé, ik weet dat ik er vreemd uitzie...</i>

370
00:34:10,789 --> 00:34:12,189
<i>maar dat geeft niet."</i>

371
00:34:12,482 --> 00:34:15,731
<i>Ik bedoel, als Chewbacca hier ooit naar school
zou gaan...</i>

372
00:34:16,114 --> 00:34:18,488
<i>zou ik waarschijnlijk ook wel naar hem staren.</i>

373
00:34:29,501 --> 00:34:32,593
Het spijt me als jij je ongemakkelijk voelt
door mijn staren.

374
00:34:38,719 --> 00:34:42,183
Om een ieder van ons te kunnen zien,
hebben we licht nodig.

375
00:34:42,391 --> 00:34:47,932
Dus op dit moment weerkaatst licht van deze kaart
en reist door de lucht...

376
00:34:47,934 --> 00:34:50,024
door het glas, naar jouw oog.

377
00:34:50,232 --> 00:34:52,947
Maar wat als we water toevoegen?

378
00:35:01,496 --> 00:35:03,206
Wow, inderdaad.

379
00:35:03,414 --> 00:35:08,884
Telkens wanneer het licht van het ene materiaal
of medium naar het andere gaat, buigt het.

380
00:35:09,465 --> 00:35:12,593
Deze buiging van licht is ook bekend als...

381
00:35:15,428 --> 00:35:18,174
Straalbreking.
- Heel goed, Auggie.

382
00:35:19,516 --> 00:35:22,470
Jack, gaat het?
- Ja, ja, straalbreking.

383
00:35:22,688 --> 00:35:25,940
Mooi. Ruim jullie bureau op.
Popquiz.

384
00:36:04,164 --> 00:36:05,417
Vlug.

385
00:36:38,561 --> 00:36:40,646
Hé, Jack, kom hier zitten.

386
00:36:45,149 --> 00:36:46,358
Zo meteen.

387
00:36:49,023 --> 00:36:50,360
Waar gaat hij heen?

388
00:36:51,861 --> 00:36:55,679
Hé, bedankt voor je hulp.
- Geen probleem.

389
00:36:56,404 --> 00:37:00,206
En maak je geen zorgen. Ik heb een paar fouten
zodat Ms Petosa er niet achter komt.

390
00:37:00,208 --> 00:37:04,232
Ik maak me geen zorgen. Het ergste wat mij
kan overkomen is dat ik van school af moet.

391
00:37:05,325 --> 00:37:08,362
Ook geen fan van school, hè?
- Oh, het is geweldig.

392
00:37:09,741 --> 00:37:13,394
Ik wilde naar de Wayne Middle.
Die heeft geweldige sportteams.

393
00:37:13,622 --> 00:37:17,501
Waarom ben je dan hierheen gegaan?
- Zij gaven mij een beurs.

394
00:37:21,543 --> 00:37:26,171
Als je hulp nodig hebt met wetenschap,
kun je na school bij mijn huis langskomen.

395
00:37:26,922 --> 00:37:30,865
Als je dat zou willen.
- Geweldig. Bedankt.

396
00:37:34,178 --> 00:37:38,506
Wat is er?
- Ik eet niet graag met mensen erbij.

397
00:37:38,597 --> 00:37:42,456
Hoe bedoel je?
- Het is een lang verhaal, maar als ik eet...

398
00:37:42,458 --> 00:37:45,393
kauw ik als een soort van
prehistorische moerasschildpad.

399
00:37:45,601 --> 00:37:47,643
Dat meen je niet? Ik ook.

400
00:37:50,560 --> 00:37:54,188
Nu zit er tonijn op je gezicht.
- Ja. Tonijnman.

401
00:37:54,523 --> 00:37:57,064
Nee, nee. Ik laat je zien hoe het moet.

402
00:38:02,027 --> 00:38:04,028
Man, dat is nog smeriger.

403
00:38:18,829 --> 00:38:21,651
Ik ga dit jaar als Boba Fett.
- Ik vind Halloween leuk...

404
00:38:21,653 --> 00:38:26,321
maar kerstmis is nog steeds het leukste.
- Echt niet. Halloween is leuker.

405
00:38:26,542 --> 00:38:29,296
Een kussensloop met snoep versus
twee weken niet naar school.

406
00:38:29,376 --> 00:38:34,462
Jij bent gek.
Zie je? Zelfs je hond is het ermee eens.

407
00:38:35,716 --> 00:38:37,925
Hé, mam. Is het goed als Jack meegaat?

408
00:38:40,591 --> 00:38:42,712
Ja. Dank u wel, Mrs P.

409
00:38:43,428 --> 00:38:47,608
Je kunt ook sneeuw hebben met kerstmis.
- Ook met Halloween.

410
00:38:48,055 --> 00:38:51,125
Hoe?
- Als je in Alaska woont of er een lawine is.

411
00:38:51,641 --> 00:38:53,727
Ik moet cool zijn.

412
00:39:09,444 --> 00:39:14,811
Heb je ooit aan plastische chirurgie gedacht?
- Nee. Waarom?

413
00:39:17,033 --> 00:39:19,614
Man, dit is van na de plastische chirurgie.

414
00:39:19,826 --> 00:39:22,160
Het heeft heel wat werk gekost om er zo goed
uit te zien.

415
00:39:22,868 --> 00:39:24,993
Mijn god.

416
00:39:25,202 --> 00:39:28,775
1,2,3,4, ik verklaar een duimoorlog.

417
00:39:28,788 --> 00:39:31,769
Buig, kus, begin.

418
00:39:50,969 --> 00:39:51,970
Nate.

419
00:39:54,219 --> 00:39:55,264
Brand.

420
00:40:04,610 --> 00:40:08,210
Oké, iedereen, als jullie de camera niet zien,
kan de camera jullie ook niet zien.

421
00:40:08,212 --> 00:40:10,433
Laten we nu improviseren
alsof we weten wat we doen.

422
00:40:10,435 --> 00:40:14,362
Oké, iedereen zeg: "Stella."
- Stella.

423
00:40:24,113 --> 00:40:27,104
Ik kan jou niet doorgronden.
- Wat?

424
00:40:27,948 --> 00:40:31,374
Ik kan jou niet doorgronden.
- Oh?

425
00:40:31,702 --> 00:40:35,080
De meeste theatermensen blijven maar over
zichzelf praten.

426
00:40:35,288 --> 00:40:39,136
Maar jij praat niet.
- Ik... ik luister.

427
00:40:40,207 --> 00:40:42,810
Ik ook.
- Dat weet ik.

428
00:40:43,165 --> 00:40:48,524
Dus je let wel op.
Oké, dat is een begin.

429
00:40:49,128 --> 00:40:51,838
Ik kan goed luisteren, dus vertel mij iets.

430
00:40:51,922 --> 00:40:57,052
Voor wie ga jij auditie doen?
- Ik ben niet echt een voorgrond typetje.

431
00:40:57,509 --> 00:41:02,034
Kom op. Wees niet het "meisje op de achtergrond."
Je zou Emily moeten zijn.

432
00:41:02,889 --> 00:41:03,969
De hoofdrol?

433
00:41:04,177 --> 00:41:06,891
Kijk, je familie kan niet juichen
voor jou in een hokje.

434
00:41:07,223 --> 00:41:10,557
Ze zijn nogal druk. Ik denk niet dat zij sowieso
voor mij zullen juichen.

435
00:41:10,974 --> 00:41:14,491
Kom op, is er niet één iemand in jouw familie
die jou zal toejuichen?

436
00:41:16,353 --> 00:41:20,225
Mijn oma.
- Zie je wel. Breng haar mee.

437
00:41:21,400 --> 00:41:22,773
Dat kan ik niet.

438
00:41:25,358 --> 00:41:28,112
Dan zal ik jou toejuichen.

439
00:41:29,613 --> 00:41:31,738
Waarom ben je zo aardig tegen mij?

440
00:41:32,655 --> 00:41:36,489
Omdat je enig kind bent.
We moeten voor elkaar opkomen.

441
00:41:38,910 --> 00:41:40,535
Denk er over na, goed?

442
00:41:44,122 --> 00:41:46,703
En je oma juicht jou nog steeds toe.

443
00:41:56,001 --> 00:41:57,418
<i>Ik ken jou.</i>

444
00:41:58,879 --> 00:42:03,465
En ik hou meer van jou
dan van wat dan ook ter wereld.

445
00:42:05,174 --> 00:42:09,373
En Auggie dan?
- Ik hou van je broer.

446
00:42:10,718 --> 00:42:15,012
Maar hij heeft veel engelen die op hem letten.

447
00:42:16,389 --> 00:42:18,266
En jij hebt mij.

448
00:42:25,018 --> 00:42:26,895
Jij bent overal.

449
00:42:28,020 --> 00:42:29,021
En...

450
00:42:31,522 --> 00:42:36,940
jij bent mijn favoriet.
- U bent ook mijn favoriet, oma.

451
00:43:03,293 --> 00:43:09,154
Mam, Daisy heeft mijn Boba Fett kostuum geruïneerd.
- Wat? Waar ben jij geweest? Het is erg laat.

452
00:43:09,156 --> 00:43:11,039
Het spijt me.
- Ze heeft er over op gegeven.

453
00:43:11,041 --> 00:43:13,041
Dan moet je je kostuum van vorig jaar dragen.

454
00:43:13,043 --> 00:43:16,345
Maar ik heb Jack verteld dat ik als Boba Fett ga,
niet als Ghostface.

455
00:43:16,509 --> 00:43:19,551
Nou, morgen is het Halloween.
En alle winkels zijn dicht.

456
00:43:19,759 --> 00:43:23,260
En mijn artistieke handen zijn bezig
gehaktbrood maken. Dus reken maar uit.

457
00:43:23,390 --> 00:43:24,390
Prima.

458
00:43:27,224 --> 00:43:29,544
Heb je hulp nodig, mama?
- Wat?

459
00:43:29,765 --> 00:43:33,633
Hulp.
- O, ja. Dank je.

460
00:43:34,104 --> 00:43:35,813
Wil je die rozemarijn fijnmaken?

461
00:43:39,355 --> 00:43:40,940
Waar zei je dat je was?

462
00:43:42,733 --> 00:43:47,028
Ik ben naar Coney Island geweest.

463
00:43:56,201 --> 00:43:59,535
Wat dacht je ervan om morgen thuis te blijven?

464
00:43:59,620 --> 00:44:02,453
Het is Halloween.
We maken er een lang weekend van.

465
00:44:02,537 --> 00:44:07,300
Wat tijd samen doorbrengen.
- Ja. Ja, dat zou heel leuk zijn.

466
00:44:08,333 --> 00:44:12,091
Ja? Oké, goed.

467
00:44:13,500 --> 00:44:16,593
Peper? Ik wil geen peper.
Daar laat je vader winden van.

468
00:44:20,632 --> 00:44:23,966
<i>Het interesseert mij niet wat Jack Wills
over kerstmis zegt.</i>

469
00:44:25,467 --> 00:44:26,884
Hé, Auggie.

470
00:44:28,801 --> 00:44:33,348
<i>Voor mij, is Halloween de beste feestdag
in de wereld.</i>

471
00:44:34,805 --> 00:44:37,534
<i>Het is zo gaaf, als ik mijn kostuum aan heb...</i>

472
00:44:37,543 --> 00:44:40,696
<i>want ik loop gewoonlijk met mijn hoofd gebogen
zodat niemand mij ziet.</i>

473
00:44:40,937 --> 00:44:44,855
<i>Maar met Halloween, loop ik met mijn hoofd omhoog.</i>

474
00:44:51,443 --> 00:44:56,397
<i>Ik weet niet eens wie dat was.
Hij wist niet eens wie ik was. Dat is zo gaaf.</i>

475
00:44:56,399 --> 00:45:00,451
<i>Vooral omdat mensen mij niet willen aanraken,
omdat ze denken dat ik besmettelijk ben.</i>

476
00:45:01,241 --> 00:45:05,407
<i>O, ja. Chewie. Handen hoog.
Boem daar gaat het dynamiet.</i>

477
00:45:12,496 --> 00:45:14,581
Het lijkt inderdaad echt op hem.

478
00:45:14,913 --> 00:45:16,458
Dit gedeelte, toch?
- Ja.

479
00:45:16,666 --> 00:45:20,194
Hij doet mij altijd denken aan het gekrompen hoofd.

480
00:45:20,196 --> 00:45:21,417
Of een Orc.
- Ja.

481
00:45:21,525 --> 00:45:24,592
Als ik eruitzag zoals hij,
dan zou ik elke dag een kap dragen.

482
00:45:24,594 --> 00:45:27,589
Als ik eruitzag zoals hij,
zou ik denk ik zelfmoord plegen.

483
00:45:27,591 --> 00:45:30,311
Waarom ga jij zoveel met hem om?
- Ja.

484
00:45:30,591 --> 00:45:31,591
Geen idee.

485
00:45:32,968 --> 00:45:37,638
Tushman vroeg mij om zijn welkomstmaatje te zijn
en nu loopt hij mij overal achterna.

486
00:45:38,011 --> 00:45:40,388
Nou, dat is vast stom.
Dat is vast stom.

487
00:45:41,845 --> 00:45:43,474
<i>O, ja. Net zoals hij.</i>

488
00:46:03,819 --> 00:46:07,772
Het verbaast mij altijd hoe zeer papa
op Patrick Swayze lijkt in deze film.

489
00:46:10,491 --> 00:46:12,032
Nee.

490
00:46:14,241 --> 00:46:16,202
Vertel eens wat er aan de hand is met Miranda?

491
00:46:18,035 --> 00:46:22,846
Het is niet alleen het roze haar.
Zij is...

492
00:46:23,663 --> 00:46:25,456
Ze praat niet eens meer met mij.

493
00:46:26,873 --> 00:46:30,552
Ik had een vriendin op de middelbare school.
Wij hadden precies hetzelfde.

494
00:46:30,795 --> 00:46:33,505
En wat ik deed,
wat het bijna onmiddellijk oploste...

495
00:46:33,713 --> 00:46:38,191
Ja?
- Was, bijna een hele...

496
00:46:38,193 --> 00:46:41,429
lantaarn vol met snoep opeten.

497
00:46:46,552 --> 00:46:50,579
Hallo. Ja, Mr Tushman.

498
00:46:52,264 --> 00:46:55,330
Is hij misselijk? Heeft hij koorts?

499
00:46:56,266 --> 00:46:58,987
Wat zei de zuster?
Het spijt me zo.

500
00:46:58,989 --> 00:47:01,814
Oké, dank u wel. Ik kom er meteen aan.

501
00:47:02,896 --> 00:47:05,976
Lieverd, ik moet gaan, je broertje heeft net
overgegeven op school.

502
00:47:26,244 --> 00:47:28,246
Nate, weet jij waar zijn helm is?

503
00:47:28,454 --> 00:47:30,619
Hij vroeg erom en ik heb overal gezocht.

504
00:47:31,248 --> 00:47:33,570
Geen idee. Iets op school.
Hij wil het niet vertellen.

505
00:47:33,572 --> 00:47:37,335
Komt zijn kamer niet uit. En nu zegt hij dat hij
ook niet trick-or-treat wil doen.

506
00:47:38,084 --> 00:47:40,961
Ik weet het. Dank je.
Kom gewoon hierheen.

507
00:47:56,595 --> 00:48:00,044
Kom op, maak je klaar.
Het is bijna tijd voor de Halloween optocht.

508
00:48:00,097 --> 00:48:05,521
Je hoort te kloppen.
Ga weg.

509
00:48:08,102 --> 00:48:13,835
Mama zegt dat je niet wilt vertellen
wat er is gebeurd. Heeft iemand iets gezegd?

510
00:48:13,837 --> 00:48:17,097
Er is altijd iemand die iets zegt.
- Vertel me dan wat er is gebeurd.

511
00:48:17,191 --> 00:48:18,608
Het gaat je niks aan.

512
00:48:18,816 --> 00:48:22,026
Je hebt mijn dag met mama afgepakt,
dus het gaat mij wel aan.

513
00:48:23,695 --> 00:48:27,029
Ik hoorde Jack Will achter mijn rug
over mij praten.

514
00:48:27,031 --> 00:48:29,968
Hij zei dat hij zelfmoord zou plegen
als hij eruitzag zoals ik.

515
00:48:29,970 --> 00:48:35,765
Jack Will? Is hij niet de aardige?
- Er zijn geen aardige.

516
00:48:35,959 --> 00:48:38,452
Ik wou dat ik nooit naar school was gegaan.

517
00:48:38,660 --> 00:48:42,957
Maar je vindt school leuk. Dat weet ik.
- Ik haat het, oké? Ik haat het.

518
00:48:47,085 --> 00:48:50,995
Auggie, het spijt me. Maar jij bent niet de enige
die mindere dagen heeft.

519
00:48:51,252 --> 00:48:55,506
Mindere dagen? Vermijden mensen
het om jou aan te raken?

520
00:48:55,755 --> 00:48:59,018
Als iemand jou per ongeluk aanraakt,
noemen ze het dan 'de pest'?

521
00:48:59,881 --> 00:49:02,690
Nee.
- Jack Will was de enige die ik had.

522
00:49:02,692 --> 00:49:06,328
Dus vergelijk jouw mindere dagen
niet met die van mij, oké?

523
00:49:06,330 --> 00:49:08,031
Oké.

524
00:49:13,225 --> 00:49:17,581
Hé. Is het je opgevallen dat Miranda
niet meer langskomt?

525
00:49:17,604 --> 00:49:21,475
Wat?
- Niet dus. Een schok.

526
00:49:22,563 --> 00:49:26,853
Ja, ze ging op zomerkamp
en nu vindt ze mij niet meer leuk.

527
00:49:27,150 --> 00:49:31,827
Waarom?
- Omdat school klote is.

528
00:49:32,321 --> 00:49:34,154
En mensen veranderen.

529
00:49:34,654 --> 00:49:38,436
Dus als jij een normaal kind wilt zijn, Auggie,
dan zijn dat de regels.

530
00:49:39,489 --> 00:49:44,576
Dus, laten we trick-or-treat gaan doen, oké?

531
00:49:45,493 --> 00:49:49,776
Want op dit moment zijn wij elkaars beste vrienden.

532
00:49:52,705 --> 00:49:59,011
Echt waar?
- Ja. Dus, kom op.

533
00:50:00,418 --> 00:50:02,587
Je mag al mijn Halloween snoep hebben.

534
00:50:07,298 --> 00:50:09,959
Je mag mijn appels hebben.
- Oké, nee.

535
00:50:09,961 --> 00:50:13,731
Ik weet dat ik heb gezegd dat je al mijn snoep
mocht hebben, maar ik zei dat alleen...

536
00:50:13,733 --> 00:50:17,279
om je het huis uit te krijgen.
- En de chocolade? En de smarties?

537
00:50:17,281 --> 00:50:21,399
Gummies, drop, de Reese's, de Hershey's.
En alle andere dingen.

538
00:50:21,401 --> 00:50:23,684
Oké, je mag mijn snoep hebben.

539
00:50:28,895 --> 00:50:33,722
Oké, Via. Jij bent de volgende.
Applaus voor Via.

540
00:50:59,289 --> 00:51:04,784
Daisy, wil je mij helpen om mijn hoekkantoor
weer terug te krijgen?

541
00:51:14,799 --> 00:51:17,508
Hé, Auggie. Voel je je weer beter?

542
00:51:20,678 --> 00:51:25,498
Gaat het met je, Auggie?
- Ja.

543
00:51:26,098 --> 00:51:30,470
Zeker weten? Want je doet zo gek.
- Alles is goed, Jack. Oké?

544
00:51:33,474 --> 00:51:34,603
Oké.

545
00:51:46,556 --> 00:51:49,972
Wat willen ze dat ik doe?
- Een rondleiding door de school geven.

546
00:51:50,267 --> 00:51:53,887
Maar mama, het is zomervakantie.
- Ik weet het.

547
00:51:54,439 --> 00:51:57,437
Maar jouw leraren hebben Mr Tushman verteld
dat jij dat goed kan.

548
00:51:57,439 --> 00:52:00,130
Niet waar, ik ben er slecht in.
- Je bent er goed in.

549
00:52:00,132 --> 00:52:03,323
En ik ben eigenlijk heel trots dat zij
hiervoor aan jou denken.

550
00:52:03,615 --> 00:52:05,281
Mama, genoeg met het schuldgevoel.

551
00:52:05,283 --> 00:52:07,535
En je weet dat zij
je een beurs hebben gegeven, toch?

552
00:52:07,743 --> 00:52:09,285
Mama...

553
00:52:12,748 --> 00:52:16,824
Wie doet het nog meer?
- Charlotte en Julian.

554
00:52:16,959 --> 00:52:18,545
Nee.
- Hoezo, wat is er?

555
00:52:18,753 --> 00:52:21,880
Charlotte zal alleen over Broadway praten.

556
00:52:22,088 --> 00:52:26,809
En Julian is de grootste nepperd van de planeet.
Dus het spijt me, maar nee.

557
00:52:32,930 --> 00:52:35,832
Jack, het is voor die jongen.
- Wie?

558
00:52:36,061 --> 00:52:38,355
Die ene van de ijswinkel.

559
00:52:41,982 --> 00:52:47,169
Ja. Dus als een aardige jongen zoals jouw broertje
huilt als hij hem ziet...

560
00:52:47,527 --> 00:52:50,029
wat voor kans zal hij dan hebben
op de middelbare school?

561
00:52:55,702 --> 00:52:59,723
Oké.
- Bedankt, kiddo.

562
00:53:05,796 --> 00:53:08,546
<i>Er zijn vier dingen die ik over Auggie Pullman
heb geleerd.</i>

563
00:53:08,754 --> 00:53:12,093
<i>Het allereerste, je raakt gewend aan zijn gezicht.</i>

564
00:53:12,674 --> 00:53:16,722
Het is niet als gewoon ijs.
Je kunt het niet met je handen aanraken, oké?

565
00:53:16,890 --> 00:53:19,972
<i>Ten tweede, hij is heel slim.</i>

566
00:53:20,433 --> 00:53:23,143
<i>Hij is vergeleken met mij overal beter in.</i>

567
00:53:23,351 --> 00:53:25,898
<i>In wetenschap, is hij beter dan de hele school.</i>

568
00:53:26,186 --> 00:53:27,687
Kijkt iedereen?

569
00:53:30,526 --> 00:53:34,153
<i>Ten derde, hij is eigenlijk best grappig.</i>

570
00:53:35,114 --> 00:53:37,696
<i>Maar ten vierde, nu dat ik hem ken...</i>

571
00:53:37,909 --> 00:53:40,914
<i>zou ik zeggen dat ik ook echt vrienden wil zijn
met Auggie.</i>

572
00:53:41,075 --> 00:53:43,245
<i>In eerste instantie, ik geef het toe...</i>

573
00:53:43,247 --> 00:53:46,453
<i>was ik alleen vriendelijk tegen hem
omdat mijn moeder mij dat had gevraagd.</i>

574
00:53:48,498 --> 00:53:51,753
<i>Maar nu, zou ik ervoor kiezen
om met hem om te gaan.</i>

575
00:53:52,253 --> 00:53:54,047
<i>Als een goede vriend.</i>

576
00:53:54,588 --> 00:53:59,811
<i>Als ik mocht kiezen uit alle jongens
van de vijfde klas...</i>

577
00:54:00,761 --> 00:54:02,471
<i>zou ik Auggie kiezen.</i>

578
00:54:05,305 --> 00:54:08,154
Hé, wat is er?
- Ga weg.

579
00:54:08,724 --> 00:54:12,445
Hé, Jack, kom bij ons zitten.
- Ja, kom op, man.

580
00:54:16,900 --> 00:54:18,401
Ik vraag me af wat er is gebeurd.

581
00:54:18,403 --> 00:54:21,206
Misschien raakte Jack Auggie aan
en waste hij zijn handen niet.

582
00:54:21,208 --> 00:54:24,305
Jack heeft eindelijk "de pest" gekregen.
- Dat is niet erg aardig.

583
00:54:24,823 --> 00:54:28,187
Wat? Wij zijn er niet mee begonnen.
- Waar ga jij heen?

584
00:54:35,248 --> 00:54:40,513
Hoi. Ik ben Summer.
- Dat weet ik. We zitten in dezelfde klas.

585
00:54:40,837 --> 00:54:44,000
Je hoeft dit niet te doen.
- Wat?

586
00:54:44,757 --> 00:54:48,426
Je hoeft mijn vriend niet te zijn.
Ik weet dat Tushman met jou heeft gesproken.

587
00:54:48,428 --> 00:54:50,390
Ik heb geen idee waar jij het over hebt.

588
00:54:50,592 --> 00:54:53,557
Ik weet dat Tushman met een paar kinderen
heeft gesproken...

589
00:54:53,601 --> 00:54:57,091
dat zij vrienden met mij moesten worden.
- Met mij heeft hij niet gesproken.

590
00:54:57,436 --> 00:55:00,145
Wel waar.
- Niet waar.

591
00:55:00,147 --> 00:55:03,006
Dat heeft hij wel gedaan.
- Niet waar. Dat zweer ik op mijn leven.

592
00:55:03,008 --> 00:55:06,490
Oké, oké. Je hoeft niet boos te worden.

593
00:55:06,492 --> 00:55:09,171
Ik hou er niet van om van dingen
te worden beschuldigd, oké?

594
00:55:09,173 --> 00:55:11,747
Oké, het spijt me.
- Dat is je geraden.

595
00:55:13,827 --> 00:55:16,205
Heeft hij echt niet met je gepraat?
- Auggie.

596
00:55:16,413 --> 00:55:19,288
Oké, ik... Waarom zit je dan hier?

597
00:55:21,210 --> 00:55:24,399
Omdat ik voor de verandering eens een keer
leuke vrienden wil hebben.

598
00:55:24,401 --> 00:55:27,084
Ik ook.
- Mooi zo.

599
00:55:28,296 --> 00:55:31,762
Maar dan krijg je "de pest".
- Mooi.

600
00:55:34,846 --> 00:55:38,104
Summer heeft "de pest".
- Hou je mond.

601
00:55:41,144 --> 00:55:45,727
Wat is er met Jack Will gebeurd?
- Beloof je niks te zeggen?

602
00:55:50,028 --> 00:55:51,337
Ik heb 'm. Ik heb de rol.

603
00:55:51,445 --> 00:55:53,447
Gefeliciteerd.
- Dank je.

604
00:55:56,406 --> 00:56:00,246
Zij heeft 'm. Zij heeft de rol.
Mijn god. Ze zal Emily wel hebben.

605
00:56:00,248 --> 00:56:03,213
Ja.
- Wat heb jij?

606
00:56:04,165 --> 00:56:05,750
Emily's vervanger.

607
00:56:07,043 --> 00:56:11,187
Ik zeg niet vergif, of zoiets,
alleen wat Benadryl...

608
00:56:11,189 --> 00:56:14,299
om Miranda voor de show uit te schakelen.
- Oké, genoeg.

609
00:56:15,006 --> 00:56:19,282
Leer haar tekst en dat geeft ons een excuus
om meer samen te zijn.

610
00:56:19,470 --> 00:56:22,930
We kunnen de kus scène gaan oefenen
van bladzijde 110.

611
00:56:24,059 --> 00:56:26,601
Wacht. George en Emily?

612
00:56:31,229 --> 00:56:33,231
Er is geen bladzijde 110.

613
00:56:35,277 --> 00:56:39,568
Dus denk ik dat ik je nu heel graag wil kussen.

614
00:56:40,029 --> 00:56:42,075
Maar ik weet niet hoe je zult reageren.

615
00:56:59,755 --> 00:57:00,800
Wat is er?

616
00:57:05,260 --> 00:57:06,929
Ik ben geen enig kind.

617
00:57:11,389 --> 00:57:15,011
Mama?
- Even wachten, Via. Auggie, kom op.

618
00:57:18,856 --> 00:57:24,790
Ik dacht dat jij in de bibliotheek was?
- Ja, plannen zijn veranderd.

619
00:57:26,487 --> 00:57:29,139
Hoi, ik ben Justin.
- Isabel.

620
00:57:31,159 --> 00:57:34,162
Daisy heeft weer overgegeven.
Een hele hoop.

621
00:57:35,663 --> 00:57:36,664
Een hele hoop.

622
00:57:39,499 --> 00:57:44,703
Justin, dit is mijn broertje Auggie.
- Hé, kerel.

623
00:57:46,257 --> 00:57:49,468
Wat zit er in je koffer? Een machinegeweer?

624
00:57:51,378 --> 00:57:53,928
Nee, het is een viool.

625
00:57:54,596 --> 00:57:57,978
Je zou moeten zeggen dat het een machinegeweer is,
dat is veel stoerder.

626
00:57:59,309 --> 00:58:02,096
Weet je wat? Dat is een goed idee.
Je hebt gelijk.

627
00:58:02,519 --> 00:58:05,645
We gaan naar de supermarkt.
- Mama maakt... Hoe heet het ook alweer?

628
00:58:05,647 --> 00:58:07,814
Feijoada.
- Feij... Mama maakt Feijoada.

629
00:58:07,816 --> 00:58:10,835
Dat is papa's favoriet.
Als je wilt mag je blijven, Justin.

630
00:58:10,903 --> 00:58:13,129
Heel erg bedankt.
Het was leuk om u te leren kennen.

631
00:58:13,237 --> 00:58:14,446
Insgelijks.

632
00:58:20,560 --> 00:58:23,414
Doei, Auggie.
- Er valt hier niks te zien.

633
00:58:29,941 --> 00:58:34,361
Het is een gen. Eigenlijk twee soorten genen,
maar twee genen die gelijk zijn.

634
00:58:34,384 --> 00:58:38,543
En het probleem is dat allebei mijn ouders
het gen op hetzelfde moment bij zich dragen wat...

635
00:58:39,136 --> 00:58:43,642
In wezen heeft hij de lotto gewonnen.
Achteruit, ofzo.

636
00:58:44,017 --> 00:58:49,373
En in een andere wereld zou ik op hem lijken.

637
00:58:53,818 --> 00:58:56,985
Sorry dat ik je heb verteld dat ik enig kind was.

638
00:58:58,322 --> 00:59:01,426
Soms is het fijn om je een beetje te verstoppen.

639
00:59:02,365 --> 00:59:04,700
Ik snap het. Het geeft niet.

640
00:59:38,858 --> 00:59:41,891
Hallo?
- Majoor Tom, bent u dat?

641
00:59:41,893 --> 00:59:45,363
Miranda.
- Wat leuk om jouw stem weer te horen.

642
00:59:45,781 --> 00:59:50,427
Sorry, Via is niet thuis.
- Ik belde eigenlijk voor jou.

643
00:59:50,785 --> 00:59:54,980
Hoe gaat het met je?
- Goed. Wist je dat ik naar een gewone school ga?

644
00:59:54,982 --> 00:59:59,614
Dat meen je niet. Vind je het leuk?
- Ja, ik denk van wel.

645
00:59:59,616 --> 01:00:03,601
Het is niet zo moeilijk als mama's thuis les.
- Ja, dat geloof ik.

646
01:00:04,754 --> 01:00:09,663
Hoe zijn de kinderen? Zijn ze aardig?
- Nee. Maar ik heb één vriend gemaakt.

647
01:00:09,665 --> 01:00:12,750
Haar naam is Summer.
We zijn een zomerclub begonnen.

648
01:00:13,053 --> 01:00:17,743
Zomer, Augustus. Snap je 'm?
- Ik ben blij voor je, Auggie.

649
01:00:19,479 --> 01:00:24,285
Waar is Via eigenlijk?
- Ze is weg met haar vriendje.

650
01:00:25,356 --> 01:00:26,357
Echt waar?

651
01:00:27,066 --> 01:00:30,153
Ja. We hebben hem vorige week ontmoet.
Hij is heel aardig.

652
01:00:34,993 --> 01:00:39,401
Ik heb je gemist, majoor Tom.
- Ik jou ook, Miranda.

653
01:00:41,207 --> 01:00:47,657
Kan je Via zeggen dat ik haar ook heb gemist?
- Waarom vertel je haar dat zelf niet?

654
01:00:50,047 --> 01:00:53,342
Luister, ik moet gaan, mijn moeder roept mij,
maar...

655
01:00:54,010 --> 01:00:57,483
je weet dat je mij altijd kunt bellen, toch?
- Ja.

656
01:00:59,595 --> 01:01:02,987
Oké, dus bel me als je wilt.
- Dat zal ik doen.

657
01:01:03,351 --> 01:01:07,340
Fijne kerst, Auggie.
- Fijne kerst, Miranda.

658
01:01:30,799 --> 01:01:32,986
Ga ervoor.
- Open het. Scheur het eraf.

659
01:01:33,294 --> 01:01:36,341
<i>Via en ik zijn beste vriendinnen
sinds de kleuterschool.</i>

660
01:01:36,343 --> 01:01:37,540
Mijn god.

661
01:01:37,542 --> 01:01:40,341
<i>Haar familie is altijd
als m'n tweede familie geweest.</i>

662
01:01:40,893 --> 01:01:43,540
<i>Auggie is voor mij altijd
mijn kleine broertje geweest.</i>

663
01:01:43,642 --> 01:01:45,127
Hoe voelt dat?

664
01:01:45,329 --> 01:01:46,558
Geweldig,
- Mooi.

665
01:01:46,766 --> 01:01:50,059
<i>En onze families hebben zelfs een paar jaar
samen kerst gevierd.</i>

666
01:01:50,685 --> 01:01:54,434
Iedereen zeg: fijne kerst.
- Fijne kerst.

667
01:01:56,815 --> 01:01:59,525
<i>Maar nu is mijn vader druk met zijn nieuwe vrouw.</i>

668
01:02:00,070 --> 01:02:01,904
<i>Die zijn oude baas was.</i>

669
01:02:03,737 --> 01:02:08,209
<i>En mijn moeder, zij is er druk mee om daar
niet overheen te komen.</i>

670
01:02:11,620 --> 01:02:13,538
<i>Ik kreeg een baantje op een zomerkamp.</i>

671
01:02:13,830 --> 01:02:16,248
<i>Zodat ik ergens anders heen kon dan naar huis.</i>

672
01:02:18,627 --> 01:02:22,729
<i>Op een dag, en ik zweer
dat ik dit niet had gepland, maar...</i>

673
01:02:23,007 --> 01:02:28,048
<i>begon ik het spel "Make Believe" te spelen
met wat meiden van het kamp.</i>

674
01:02:29,597 --> 01:02:34,165
<i>Ik zei dat ik in een enorm roodbruin
zandsteen huis woonde. In een leuke straat.</i>

675
01:02:34,641 --> 01:02:40,187
<i>Met mijn twee geweldige ouders.
En mijn geweldige hond, Daisy.</i>

676
01:02:40,979 --> 01:02:45,735
<i>En mijn geweldig kleine broertje
met een gezichtsvervorming.</i>

677
01:02:48,402 --> 01:02:50,824
<i>En, oh, mijn god, iedereen ging uit zijn dak.</i>

678
01:02:51,196 --> 01:02:54,102
<i>"Wat bedoel je met 'gezichtsvervorming'?
Hoe ziet hij eruit?</i>

679
01:02:55,620 --> 01:02:57,410
<i>Ineens, wilde iedereen met mij praten.</i>

680
01:02:58,286 --> 01:03:02,501
<i>En aan het einde van de zomer, was ik het meest
populaire meisje in het kamp.</i>

681
01:03:04,168 --> 01:03:06,794
<i>Toen ik thuiskwam, wilde ik Via bellen.</i>

682
01:03:07,210 --> 01:03:11,403
<i>Maar zij zou mij vragen over mijn ouders
en over het kamp.</i>

683
01:03:12,924 --> 01:03:15,846
<i>En toen zag ik Via auditie doen
voor het toneelstuk.</i>

684
01:03:16,054 --> 01:03:18,349
<i>En wist ik weer hoe cool zij is.</i>

685
01:03:19,013 --> 01:03:24,536
<i>En dat ik begreep dat iedereen in het kamp
mij leuker vond toen ik mij voordeed als haar.</i>

686
01:03:26,188 --> 01:03:29,230
<i>Zij liet Auggie altijd met ons meegaan.</i>

687
01:03:30,484 --> 01:03:33,278
<i>Ik was degene die voor hem
zijn astronautenhelm kocht.</i>

688
01:03:34,651 --> 01:03:37,073
<i>Hij was zo gek op de ruimte.</i>

689
01:03:37,990 --> 01:03:41,292
<i>En ik wilde hem laten weten dat de wereld
groter was dan zijn kamer.</i>

690
01:03:43,203 --> 01:03:48,018
<i>En nu is hij daar. En ik wist het niet eens.</i>

691
01:03:49,417 --> 01:03:54,755
<i>Ik had hem kunnen helpen.
Misschien had hij mij kunnen helpen.</i>

692
01:03:55,670 --> 01:04:01,096
<i>Ik weet het niet.
Maar ik zou zeker nu wat hulp kunnen gebruiken.</i>

693
01:04:17,266 --> 01:04:19,866
<b>Ergste. Vakantie. Ooit.
Tot Oudejaarsavond.</b>

694
01:04:34,417 --> 01:04:36,583
Dat was gaaf.

695
01:04:38,921 --> 01:04:40,795
Hé, kijk, daar is Jack Will.

696
01:04:44,506 --> 01:04:46,969
Laten we een andere heuvel gaan zoeken.

697
01:04:47,469 --> 01:04:50,066
Je kunt hem niet voor eeuwig
blijven vermijden, Auggie.

698
01:04:50,068 --> 01:04:51,727
Kom op, we gaan.

699
01:05:13,661 --> 01:05:16,535
9. 8. 7...

700
01:05:16,743 --> 01:05:19,290
6. 5. 4.

701
01:05:19,498 --> 01:05:24,126
3. 2. 1. Gelukkig Nieuwjaar.

702
01:05:26,380 --> 01:05:28,922
Gelukkig Nieuwjaar.

703
01:05:53,613 --> 01:05:57,572
Bedankt voor de hulp, Daisy.
Je doet echt je best.

704
01:06:05,832 --> 01:06:07,081
En jij?

705
01:06:08,002 --> 01:06:13,017
Kerstmis was geweldig. We zijn de bergen ingereden
waar de meest wonderbaarlijke sneeuw lag.

706
01:06:13,214 --> 01:06:14,880
Het leek wel poeder.
- Mooi.

707
01:06:14,964 --> 01:06:19,448
En jij, Jack?
- Ik ben naar Skeleton Hill geweest. Het was super.

708
01:06:19,450 --> 01:06:21,462
Skeleton Hill?
- Ik haat het daar.

709
01:06:21,464 --> 01:06:23,668
Ze zouden het Vuilnis Hill moeten noemen.

710
01:06:23,670 --> 01:06:26,712
Ik heb mijn oude slede daar laten liggen
toen ik er voor het laatst was.

711
01:06:26,975 --> 01:06:31,501
Het was echt een wrak. De volgende dag
had iemand 'm meegenomen.

712
01:06:31,524 --> 01:06:33,824
Misschien wilde een dakloze gaan sleeën.

713
01:06:35,234 --> 01:06:36,568
<i>Nieuwe stelregel.</i>

714
01:06:36,776 --> 01:06:38,902
Je daden zijn je monumenten.

715
01:06:39,110 --> 01:06:43,578
Archeologen vonden deze woorden op de muren
van een oud Egyptisch graf.

716
01:06:43,580 --> 01:06:48,538
Kan iemand mij vertellen wat ze betekenen?
Summer?

717
01:06:52,166 --> 01:06:55,936
Ik denk dat het betekent, dat de dingen
die wij doen het belangrijkste zijn.

718
01:06:56,417 --> 01:06:59,048
Heel goed. Nog iemand anders?

719
01:07:02,175 --> 01:07:06,887
Hé, Summer.
- Hé, alles goed?

720
01:07:07,319 --> 01:07:13,633
Ja. Prima. Alleen...
Dit zal stom klinken, maar...

721
01:07:14,562 --> 01:07:18,795
weet jij waarom Auggie mij niet meer leuk vindt?
- Dat moet je hem vragen.

722
01:07:19,398 --> 01:07:23,817
Dat heb ik gedaan, maar sinds Halloween
wil hij niet meer met mij praten.

723
01:07:24,235 --> 01:07:27,946
Ik bedoel... Weet je wat?
Het boeit me ook niet. Sorry.

724
01:07:28,154 --> 01:07:32,995
Ghostface.
- Wacht, wacht, wat?

725
01:07:33,079 --> 01:07:34,788
Meer kan ik je niet zeggen.

726
01:07:39,208 --> 01:07:42,561
Oké. Nu dat wij onze proefwerken klaar hebben...

727
01:07:42,563 --> 01:07:46,969
wil ik dat jullie allemaal nadenken over ons
vijfde klas wetenschapsproject.

728
01:07:46,971 --> 01:07:50,498
Waar jullie aan moeten werken zodat die
na de voorjaarsvakantie klaar is.

729
01:07:50,550 --> 01:07:53,969
Oké? Het kan over van alles gaan.

730
01:08:08,026 --> 01:08:12,096
De bedoeling is om iets te creëren waar je
enthousiast over bent.

731
01:08:12,098 --> 01:08:15,575
Iets waar je trots op bent om te laten zien.
Mr Will?

732
01:08:16,742 --> 01:08:20,960
Mr Will? Is er iets belangrijker
om over na te denken?

733
01:08:21,078 --> 01:08:24,318
Nee.
- Oké, dus het zullen teams van twee zijn.

734
01:08:24,457 --> 01:08:29,125
Je partner zal je tafelgenoot zijn.
- Ms Petosa?

735
01:08:29,501 --> 01:08:33,896
Ik weet dat we in paren moeten, maar Jack, Amos
en ik hadden een idee voor 't wetenschapsproject...

736
01:08:33,898 --> 01:08:36,653
waar we samen aan wilden werken.
- Misschien kunnen we ruilen.

737
01:08:36,655 --> 01:08:39,173
Nee.
- Sorry?

738
01:08:39,175 --> 01:08:44,430
Wat?
- Nee, het geeft niet. Ik blijf bij wie ik heb.

739
01:08:45,808 --> 01:08:47,518
Ik blijf bij Auggie.

740
01:08:51,689 --> 01:08:55,954
Hé. Waarom deed je dat?
- Ik wil niet ruilen.

741
01:08:55,956 --> 01:08:59,156
Waarom niet?
Wil je echt partners zijn met die engerd?

742
01:09:07,872 --> 01:09:11,841
<i>Beste Mr Tushman, het spijt mij heel erg
dat ik Julian heb geslagen.</i>

743
01:09:12,500 --> 01:09:14,210
<i>Het was fout van mij om dat te doen.</i>

744
01:09:14,666 --> 01:09:19,505
<i>Ik weet dat u mij misschien moet schorsen,
maar ik zeg liever niet...</i>

745
01:09:20,255 --> 01:09:22,133
<i>waarom ik het heb gedaan.</i>

746
01:09:22,673 --> 01:09:26,720
<i>Dat zou Julian misschien ook
in de problemen brengen en dat is niet eerlijk.</i>

747
01:09:27,306 --> 01:09:29,848
<i>Met vriendelijke groet, Jack Will.</i>

748
01:09:31,101 --> 01:09:32,811
<i>Beste Mr Will...</i>

749
01:09:33,603 --> 01:09:36,686
<i>één ding wat ik in 20 jaar
onderwijs heb geleerd...</i>

750
01:09:37,563 --> 01:09:40,357
<i>is dat er aan elk verhaal twee kanten zitten.</i>

751
01:09:40,982 --> 01:09:44,946
<i>Dus ik denk dat ik mij wel kan voorstellen
waardoor het gevecht is begonnen.</i>

752
01:09:46,071 --> 01:09:49,281
<i>Niks rechtvaardigt het om een andere leerling
te slaan...</i>

753
01:09:50,491 --> 01:09:53,037
<i>Ik weet dat goede vrienden het waard zijn
om te verdedigen.</i>

754
01:09:54,330 --> 01:10:00,711
<i>Dus, na jouw schorsing van twee dagen,
staat je beurs voor je klaar.</i>

755
01:10:01,961 --> 01:10:03,546
<i>Blijf goed je best doen.</i>

756
01:10:03,755 --> 01:10:06,713
<i>En blijf de aardige jongen waarvan wij allemaal
weten dat je die bent.</i>

757
01:10:07,342 --> 01:10:10,637
<i>Met vriendelijke groet, Mr Tushman.</i>

758
01:10:15,001 --> 01:10:18,009
Wat is er zo fout om jullie niks
te vertellen over dat stomme toneelstuk?

759
01:10:18,144 --> 01:10:21,358
Ik doe niet eens mee. Ik doe alleen de verlichting.
- Je vriend doet wel mee.

760
01:10:21,360 --> 01:10:24,267
En denk je niet dat wij hem willen zien?
- Nee, dat denk ik niet.

761
01:10:24,273 --> 01:10:27,451
Laten we allemaal even kalmeren.
- Jullie zijn heel goed geweest...

762
01:10:27,453 --> 01:10:29,425
om mij mijn hele leven met rust te laten.

763
01:10:29,427 --> 01:10:33,929
Dus waarom ben je ineens zo geïnteresseerd?
Verveel je je nu dat Auggie op school zit?

764
01:10:34,366 --> 01:10:37,751
Gaat je proefschrift niet goed?
- Nate, kan je ons even alleen laten?

765
01:10:37,753 --> 01:10:39,721
Izzy, ze meent het niet.
- Nate.

766
01:10:46,377 --> 01:10:51,337
Wat zeggen ze daar?
- Een heleboel dingen.

767
01:10:51,339 --> 01:10:55,454
Wat ons niks aan gaat.
Laat je nieuwe "Minecraft World" eens zien.

768
01:10:55,677 --> 01:10:57,803
Want misschien moeten we er wel heen verhuizen.

769
01:11:08,937 --> 01:11:12,232
Dus, gaan we naar het toneelstuk kijken?

770
01:11:14,274 --> 01:11:17,153
Ik realiseerde mij niet wat het toneelstuk was...

771
01:11:17,361 --> 01:11:21,047
en ik denk niet dat het interessant is
voor kinderen van jouw leeftijd.

772
01:11:21,200 --> 01:11:26,934
Ja, je zult je rot vervelen.
- Gaan jij en papa?

773
01:11:26,954 --> 01:11:31,068
Papa gaat. En ik blijf hier bij jou.
- Wat?

774
01:11:31,790 --> 01:11:34,212
Dus nu ga je mij straffen door niet te gaan?

775
01:11:34,420 --> 01:11:37,047
Je wilde in de eerste plaats al niet dat ik ging,
weet je nog?

776
01:11:37,255 --> 01:11:40,105
Nu dat je ervan af weet, wil ik wel dat je komt.

777
01:11:40,882 --> 01:11:43,502
Waar hebben jullie het over?
- Niks.

778
01:11:47,724 --> 01:11:51,984
Jullie liegen.
- Het heeft te maken met Via's school, lieverd.

779
01:11:51,986 --> 01:11:55,891
Je wilt niet dat jouw sjieke klasgenoten weten
dat jouw broer een engerd is, hè?

780
01:11:55,893 --> 01:11:57,722
Auggie.
- Auggie, dat is niet waar.

781
01:11:57,724 --> 01:12:00,636
Lieg niet. Ik ben geen idioot.
Ik weet wat er aan de hand is.

782
01:12:10,409 --> 01:12:11,910
Daisy meisje?

783
01:12:12,663 --> 01:12:14,829
Auggie. Kom op.

784
01:12:15,041 --> 01:12:18,534
Het maakt niet uit. Ik wil toch niet naar jouw
stomme school. Het boeit me niet.

785
01:12:18,536 --> 01:12:24,036
Auggie, niet alles in de wereld draait om jou.
- Wat is er?

786
01:12:38,924 --> 01:12:40,341
Het komt goed, meisje.

787
01:12:40,549 --> 01:12:43,787
Papa komt daarheen. Zorg voor je broer.
- Ja.

788
01:13:03,361 --> 01:13:09,807
Heeft Daisy echt mama gebeten?
- Nou, ze was aan het piepen.

789
01:13:10,324 --> 01:13:14,203
En toen probeerde mama haar op te pakken
en toen beet Daisy haar.

790
01:13:14,912 --> 01:13:17,082
Denk je dat de dierenarts haar beter kan maken?

791
01:13:19,416 --> 01:13:25,166
Ze had veel pijn, Auggie.
Ze is heel oud.

792
01:13:29,925 --> 01:13:31,094
Auggie?

793
01:13:32,887 --> 01:13:38,464
Ik wil dat jij naar mijn toneelstuk komt kijken.
- Echt waar?

794
01:13:39,725 --> 01:13:40,895
Echt waar.

795
01:14:54,792 --> 01:14:59,213
<i>Elke keer als ik thuiskwam van het ziekenhuis,
was Daisy hier.</i>

796
01:15:02,590 --> 01:15:04,760
<i>Zij was een echte vriend.</i>

797
01:15:06,554 --> 01:15:10,429
<i>En echte vrienden zijn moeilijk om te vinden.</i>

798
01:15:15,776 --> 01:15:18,702
<b><AuggieDog> Verzoekt om je kaart coördinaten.</b>

799
01:15:31,653 --> 01:15:36,007
<b>Hé. Het is hier geweldig.
Heb je dit allemaal gebouwd?</b>

800
01:15:38,361 --> 01:15:43,701
<b>Waar ben je?
- Op het schip.</b>

801
01:15:54,019 --> 01:16:00,026
<b>Het spijt me om wat ik heb gezegd.</b>

802
01:16:08,055 --> 01:16:13,616
<b>Wees eerlijk... zou jij echt zelfmoord plegen
als je eruitzag zoals ik?</b>

803
01:16:15,039 --> 01:16:19,853
<b>Nee. Maar wel als ik eruit zou zien als Julian.</b>

804
01:16:20,817 --> 01:16:26,343
<b>Wacht maar totdat hij ons wetenschapsproject ziet.</b>

805
01:16:27,461 --> 01:16:33,893
<b>Kunnen wij weer vrienden zijn?</b>

806
01:16:38,834 --> 01:16:42,399
<b>Oké.</b>

807
01:16:58,737 --> 01:17:03,131
Neem me niet kwalijk.
- Sorry. Dank je.

808
01:17:06,575 --> 01:17:10,058
Dit is perfect.
- Daar gaan we. We hebben een goede plek.

809
01:17:10,060 --> 01:17:12,817
Hier. Kijk of je Via's naam daarin ziet staan,
lieverd.

810
01:17:13,457 --> 01:17:17,585
Bril. Oh, nee, volgens mij
ben ik mijn bril vergeten.

811
01:17:17,877 --> 01:17:21,171
Auggie, je mist hier een geweldige episode
van "Hamsteraars".

812
01:17:21,629 --> 01:17:23,466
Met in de hoofdrol je moeders tas.

813
01:17:27,386 --> 01:17:30,280
Ben je klaar?
- Mag jij in de meisjeskleedkamer zijn?

814
01:17:30,721 --> 01:17:34,102
Ik wilde je alleen succes wensen.
- Toi-toi-toi, geen succes.

815
01:17:34,724 --> 01:17:35,725
Jij ook.

816
01:17:36,894 --> 01:17:39,224
Is er iemand die je vanavond komt toejuichen?

817
01:17:39,853 --> 01:17:44,515
Ja, mijn moeder heeft de hele straat uitgenodigd.

818
01:17:45,526 --> 01:17:49,346
Dat wordt zeer gênant.
- Jij?

819
01:17:50,070 --> 01:17:54,731
Mijn vader is op zijn late huwelijksreis.
En mijn moeder zit in een dip.

820
01:17:54,826 --> 01:17:56,996
Maar misschien komt ze morgen.

821
01:17:59,662 --> 01:18:02,749
Nou, Via's familie zal je wel toejuichen.

822
01:18:04,542 --> 01:18:05,836
Je zult het vanavond goed doen.

823
01:18:16,805 --> 01:18:20,720
Liefje, geniet er gewoon van.
- Oké.

824
01:18:23,860 --> 01:18:25,060
Oké, doe je best.

825
01:18:26,546 --> 01:18:29,848
Mr Davenport... Het spijt me echt,
maar ik kan vanavond niet spelen.

826
01:18:29,850 --> 01:18:32,974
Ik voel me niet lekker. Ik moet overgeven.
- Iedereen wordt zenuwachtig.

827
01:18:32,976 --> 01:18:35,923
Toen ik mijn Hamlet deed, gaf ik elke avond over.
Het komt wel goed.

828
01:18:35,925 --> 01:18:40,112
Doe 't gewoon. Je hebt de vakantie om bij te komen.
- U luistert niet. Ik ga het podium niet op.

829
01:18:44,578 --> 01:18:47,272
Neem je mij in de maling?
- Het spijt me echt...

830
01:18:47,274 --> 01:18:49,374
maar Via kent alle tekst.
Zij kan het doen.

831
01:18:50,791 --> 01:18:54,917
Ga haar dan zoeken. Dank je.

832
01:19:10,725 --> 01:19:15,782
Dit toneelstuk heet "Onze stad."
Het is geschreven door Thornton Wilder.

833
01:19:16,854 --> 01:19:21,283
De naam van onze stad is Grover's Corners,
New Hampshire.

834
01:19:22,027 --> 01:19:24,281
Aan de overkant van de grens bij Massachusetts.

835
01:19:24,289 --> 01:19:28,517
Gebeurt dit echt?
- Ja, je gaat op als Emily. Alleen weinig tijd.

836
01:19:28,519 --> 01:19:30,963
Maar ik weet niet eens of ik al mijn tekst
wel weet.

837
01:19:30,994 --> 01:19:33,586
Je zult het goed doen. Justin helpt je ermee.
- Waar is ze?

838
01:19:34,498 --> 01:19:35,915
Via, je moet over twee minuten op.

839
01:19:36,123 --> 01:19:40,757
Waarom doe je dit?
- Zoals ik al zei. Ik voel me niet lekker.

840
01:19:41,876 --> 01:19:46,172
We hebben ook een fabriek in onze stad.
Hoort u die?

841
01:19:46,756 --> 01:19:49,635
Hé, het komt goed.
Hé, toi-toi-toi.

842
01:19:49,637 --> 01:19:52,471
<i>Cartwrights bezit het
en het brengt hen een fortuin.</i>

843
01:19:57,682 --> 01:20:01,685
Kinderen, ik wil het niet hebben.
Ontbijt is net zo goed als ieder andere maaltijd.

844
01:20:01,687 --> 01:20:03,895
En ik sta niet toe dat jullie schrokken als wolven.

845
01:20:03,897 --> 01:20:05,857
Het zal je groei belemmeren.
Dat is een feit.

846
01:20:06,065 --> 01:20:10,431
Miranda ziet er zo anders uit.
- Dat is Miranda niet, dat is Via.

847
01:20:10,821 --> 01:20:12,947
Wat?
- Het is Via.

848
01:20:13,740 --> 01:20:14,949
Geweldig.

849
01:20:16,242 --> 01:20:19,677
Wat mij betreft, ik heb mijn kinderen liever
gezond dan slim.

850
01:20:19,954 --> 01:20:22,788
Ik ben dat allebei, mama. Dat weet u.

851
01:20:22,790 --> 01:20:25,542
Ik ben het slimste meisje van de school
voor mijn leeftijd.

852
01:20:25,627 --> 01:20:28,945
Ik heb een geweldig geheugen.
- Eet je ontbijt op.

853
01:20:37,009 --> 01:20:42,464
Jouw buikloop is snel over.
- Sorry, meneer, gewoon zenuwen.

854
01:20:42,473 --> 01:20:46,332
Morgenavond ben ik weer beter.
- Ze doet het heel goed.

855
01:20:52,858 --> 01:20:56,734
Ik kan het niet. Ik kan niet verdergaan.

856
01:20:59,781 --> 01:21:02,115
Het gaat zo snel.

857
01:21:02,515 --> 01:21:05,450
We hebben niet eens tijd om naar elkaar te kijken.

858
01:21:06,202 --> 01:21:07,704
Dat realiseerde ik me niet.

859
01:21:07,912 --> 01:21:10,954
Dus dat was allemaal aan de gang
en we hadden het nooit in de gaten?

860
01:21:13,501 --> 01:21:18,297
Breng mij terug. De heuvel op. Naar mijn graf.

861
01:21:19,338 --> 01:21:24,643
Maar eerst, wacht, nog één keer kijken.

862
01:21:27,389 --> 01:21:31,224
Vaarwel. Vaarwel, wereld.

863
01:21:33,394 --> 01:21:35,644
Vaarwel, Grover's Corners.

864
01:21:36,813 --> 01:21:40,291
Mama. En papa.

865
01:21:41,609 --> 01:21:43,611
Vaarwel klokken die tikken.

866
01:21:45,985 --> 01:21:50,033
En eten. En koffie.

867
01:21:51,618 --> 01:21:55,914
En warme baden. En slapen.

868
01:21:57,623 --> 01:21:59,333
En wakker worden.

869
01:22:04,253 --> 01:22:05,963
Oh, aarde...

870
01:22:07,380 --> 01:22:10,719
Je bent te mooi om iemand dat in te laten zien.

871
01:22:16,304 --> 01:22:18,974
Blaas de kaarsjes uit.
Klaar? Haal diep adem.

872
01:22:22,101 --> 01:22:25,272
Het is ons gelukt.
Heb je een wens gedaan?

873
01:22:25,604 --> 01:22:28,758
Ik heb gewenst voor een broertje.
- Echt waar?

874
01:22:29,608 --> 01:22:31,569
Wow.

875
01:22:32,278 --> 01:22:34,448
Gefeliciteerd, lieverd.

876
01:23:21,069 --> 01:23:23,435
Via. Mijn god.

877
01:23:24,240 --> 01:23:25,966
Dat was ongelofelijk.

878
01:23:25,968 --> 01:23:30,293
Het was maar een toneelstuk.
- Het was niet 'zomaar iets.' Je was geweldig.

879
01:23:30,295 --> 01:23:31,370
Auggie.

880
01:23:54,851 --> 01:23:57,186
En toen kwam de verpleegster...
- Ja.

881
01:23:57,188 --> 01:24:00,321
die 'n scheet liet, ik gebruik dat woord niet veel,
wel honderd keer.

882
01:24:00,372 --> 01:24:04,507
Lieverd, dat was jij.
Om het subtiel te zeggen.

883
01:24:04,509 --> 01:24:07,626
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen.
- Dat is niet waar.

884
01:24:07,628 --> 01:24:09,403
Betrapt.
- Nee, het is niet...

885
01:24:09,405 --> 01:24:11,932
Doe je hand omhoog als je van onderwerp
wilt veranderen...

886
01:24:11,934 --> 01:24:16,880
en ons wil bevrijden van dit verhaal.
- Oké, ik doe het wel. Wat is dat?

887
01:24:16,882 --> 01:24:20,873
Dat is Jack en Auggie's wetenschapsproject.

888
01:24:21,082 --> 01:24:24,285
Niet te verwarren met een doorn in het oog
in het midden van de kamer.

889
01:24:24,669 --> 01:24:28,528
Nee, maar wat is het?
- Geen idee. Ik denk dat het een...

890
01:24:29,213 --> 01:24:31,548
Volg mij. Dan kan je het zien.
- Oké.

891
01:24:31,631 --> 01:24:34,023
Kom op.
- Oké.

892
01:24:34,301 --> 01:24:36,095
Lief.
- Wat?

893
01:24:36,103 --> 01:24:39,306
Ben je gek geworden?
Niet te geloven dat je dat net deed.

894
01:24:39,974 --> 01:24:42,561
Ga, ga. Maar niet kussen.

895
01:24:42,769 --> 01:24:44,979
Ik heb veel horrorfilms op deze manier
zien eindigen.

896
01:24:45,895 --> 01:24:49,523
We gaan de openingen openen in 3, 2, 1.

897
01:24:54,151 --> 01:24:59,566
Het is een Camera Obscura.
- Ja. Hij is tien.

898
01:25:01,409 --> 01:25:05,418
Mijn god, dat was zo gaaf.
- De bioscoopgeschiedenis komt tot leven.

899
01:25:05,581 --> 01:25:08,123
Oké, mensen, één rij.

900
01:25:08,331 --> 01:25:11,502
Kom hierheen voor een geweldige Camera Obscura.

901
01:25:11,610 --> 01:25:15,227
Kom hierheen om het grootste mysterie van de aarde
te aanschouwen, de vulkaan.

902
01:25:15,377 --> 01:25:18,048
Oké, we gaan de openingen openen in...

903
01:25:18,256 --> 01:25:20,594
3, 2, 1.

904
01:25:21,759 --> 01:25:24,177
Wow.
- Dat is ongelofelijk.

905
01:25:33,269 --> 01:25:34,979
Jack en Auggie.

906
01:25:39,443 --> 01:25:42,029
Kerel.

907
01:25:43,030 --> 01:25:44,863
Je moet...
- Dat heb ik gedaan.

908
01:26:09,385 --> 01:26:10,426
Oké, nu ik.

909
01:26:27,609 --> 01:26:31,755
Tempo, tempo. Iedereen hierheen.
Ga zitten.

910
01:26:32,946 --> 01:26:35,740
Iedereen vandaag in orde?
Het wordt een mooie dag, mensen.

911
01:26:36,076 --> 01:26:40,926
Oké. Iedereen naar binnen. Kom op.
Nieuwe maand, nieuwe stelregels.

912
01:26:42,262 --> 01:26:44,712
Kijk hem dan.
Hé, waar is Auggie?

913
01:26:45,040 --> 01:26:46,125
Daar.

914
01:26:48,127 --> 01:26:51,590
Hé, hé, waarom rennen wij in de gang?

915
01:26:59,261 --> 01:27:00,306
Auggie, gaat het?

916
01:27:00,514 --> 01:27:04,766
Ja. Alles is prima. Ik ben te laat voor de les.

917
01:27:06,851 --> 01:27:10,318
Auggie, als je hulp nodig hebt kan je het vragen.
Je bent niet alleen.

918
01:27:10,563 --> 01:27:11,692
Ik weet het.

919
01:27:18,946 --> 01:27:20,071
Amos.

920
01:27:23,202 --> 01:27:25,035
Weet jij hier iets van?

921
01:27:30,917 --> 01:27:32,042
Begrijp je dat?

922
01:27:32,790 --> 01:27:36,630
Wij nemen pesten heel serieus op deze school.

923
01:27:37,671 --> 01:27:39,764
Dat wordt absoluut niet getolereerd.

924
01:27:40,589 --> 01:27:43,884
Neem me niet kwalijk, kunt u mij uitleggen
wat er hier aan de hand is?

925
01:27:44,801 --> 01:27:47,071
Was Julian niet degene die werd geslagen?

926
01:27:47,079 --> 01:27:50,382
Als er pesten aan de gang is,
dan is het niet mijn zoon die dat doet.

927
01:27:58,007 --> 01:28:00,373
<b>Doe iedereen een lol en sterf.</b>

928
01:28:00,691 --> 01:28:04,071
Heb jij dat geschreven, Julian?
- Ja, meneer.

929
01:28:04,238 --> 01:28:07,529
Die boodschap stond achterop een klassenfoto.

930
01:28:08,990 --> 01:28:11,284
Jullie zoon heeft Auggie eruit gefotoshopt.

931
01:28:14,827 --> 01:28:19,123
Nee. Nee, hij heeft dat niet gedaan. Ik.

932
01:28:19,525 --> 01:28:22,182
Ik had niet verwacht
dat hij het mee zou nemen naar school.

933
01:28:22,184 --> 01:28:25,604
Maar als onze vrienden die foto zien,
wil ik dat zij naar onze zoon vragen...

934
01:28:25,606 --> 01:28:26,922
niet die van de Pullmans.

935
01:28:27,546 --> 01:28:33,912
Mrs Albans. Toen wij Auggie onder druk zetten,
liet hij ons nog andere briefjes zien...

936
01:28:34,845 --> 01:28:39,101
die uw zoon achterliet in zijn kluisje
en in zijn tafeltje.

937
01:28:41,851 --> 01:28:42,980
Stoel.

938
01:28:48,193 --> 01:28:51,671
Oké. Als niemand anders het lef heeft
om het te zeggen, dan doe ik het wel.

939
01:28:52,518 --> 01:28:55,477
Deze kinderen zijn te jong om met dit soort dingen
om te moeten gaan.

940
01:28:55,699 --> 01:28:58,884
Julian had nachtmerries vanwege dat kind.
Wist u dat?

941
01:28:59,034 --> 01:29:03,097
We moesten met hem naar een kinderpsycholoog
om zijn nachtmerries te verwerken.

942
01:29:03,099 --> 01:29:05,442
Het is maar een schorsing van twee dagen.

943
01:29:06,164 --> 01:29:09,359
Jij blijft thuis tijdens de natuurbehoud reis.
Dat is alles.

944
01:29:09,361 --> 01:29:12,714
Twee dagen voor een paar briefjes van een kind?

945
01:29:14,171 --> 01:29:16,818
Na al dat geld wat wij in deze school
hebben gestoken?

946
01:29:16,910 --> 01:29:19,428
Wij hebben veel vrienden in het schoolbestuur,
Mr Tushman.

947
01:29:21,886 --> 01:29:25,749
Nou, ik heb er meer.
- Dus, wat wilt u dat wij doen?

948
01:29:25,934 --> 01:29:28,816
Buigen voor iedereen in de wereld?

949
01:29:29,313 --> 01:29:35,094
Mag niemand ooit worden gekwetst?
U doet deze kinderen geen plezier.

950
01:29:35,398 --> 01:29:39,237
Mrs Albans, Auggie kan zijn uiterlijk
niet veranderen.

951
01:29:41,071 --> 01:29:44,698
Dus, misschien wel hoe wij ertegen aan kijken.

952
01:29:50,619 --> 01:29:54,595
Ja. Dat zal ik zeker vertellen
tegen de echte wereld.

953
01:29:55,376 --> 01:29:59,463
Bedankt hiervoor.
We komen niet terug in de herfst.

954
01:30:01,629 --> 01:30:05,216
Mama. Ik vind deze school leuk.

955
01:30:05,841 --> 01:30:10,313
Mama. Ik heb vrienden, papa.
- We gaan, Julian.

956
01:30:11,306 --> 01:30:12,307
Kom op.

957
01:30:19,565 --> 01:30:20,774
Mr Tushman.

958
01:30:24,193 --> 01:30:29,868
Het spijt mij heel erg.
- Dat weet ik, Julian.

959
01:30:46,212 --> 01:30:48,923
Hij kijkt niet eens naar ons.

960
01:31:17,603 --> 01:31:20,063
Dit wordt episch.
Wie het eerste is.

961
01:32:18,377 --> 01:32:21,212
Het geluid van plezier.

962
01:32:26,132 --> 01:32:29,963
Oké. Ik wil dat jij je ogen sluit,
want ik heb een verrassing voor je.

963
01:32:31,013 --> 01:32:36,211
Neem je verzoekjes aan?
- Niet voor 9:45.

964
01:32:37,434 --> 01:32:41,313
Oké. Doe je ogen open.

965
01:32:42,691 --> 01:32:45,481
Nee. Heb je...
Je hebt je proefschrift af.

966
01:32:45,693 --> 01:32:49,814
Laten we ons bezatten.
- Wacht, wacht. Moment.

967
01:32:51,030 --> 01:32:54,489
Wacht even.
Een dubbele verrassing.

968
01:32:56,867 --> 01:33:00,165
Ga je gang.
- Er springt toch niks uit, hè?

969
01:33:01,371 --> 01:33:05,833
Je kijkt met die blik. Wat zit hier in?
Ik ben een beetje bang...

970
01:33:08,377 --> 01:33:12,621
Goed, toch?
- Die hou ik nu nog wel even in de doos.

971
01:33:12,673 --> 01:33:15,592
Verdient dat een zoen?
Kom hier.

972
01:33:16,637 --> 01:33:19,508
Meer dan een kus.
- Dank je.

973
01:33:20,056 --> 01:33:25,311
Oké, kinderen. Geef een warm welkom
aan de William Heath School.

974
01:33:25,352 --> 01:33:28,731
De Glover Academie.
En Beecher Prep.

975
01:33:28,940 --> 01:33:30,521
De laatste kans om popcorn te halen.

976
01:33:30,605 --> 01:33:31,650
Hallo.

977
01:33:33,191 --> 01:33:36,402
Welkom bij de 23ste jaarlijkse...

978
01:33:36,610 --> 01:33:40,742
Big Movie zaterdag in het
Broarwood Natuur Reservaat.

979
01:33:44,117 --> 01:33:47,685
De film van vanavond zal zijn...
De Wizard of Oz.

980
01:33:52,084 --> 01:33:55,564
Hé, man. Ga je mee naar buiten?
- Waarom?

981
01:33:55,627 --> 01:33:57,881
We kunnen deze film altijd nog kijken.

982
01:34:14,716 --> 01:34:18,126
Oh, man, ik moet plassen.
- Wil je teruggaan?

983
01:34:18,559 --> 01:34:22,750
Nee, ik ga daar wel.
- Zoals in de metro's? Dat is smerig.

984
01:34:22,752 --> 01:34:24,940
Nee. Dit is smerig.

985
01:34:34,239 --> 01:34:38,197
Kijk daar.
- Wat? Waar kijk je naar?

986
01:34:39,827 --> 01:34:45,040
Op een dag ga ik daarheen.
- Nou, ik ga nu hierheen, dus...

987
01:34:45,163 --> 01:34:50,835
Ik moet nu ook.
- Jij gaat daar. Ik ga hier. Niet kijken.

988
01:34:51,792 --> 01:34:55,789
Wat hebben we hier? Een stelletje losers
die de bossen vervuilen.

989
01:34:56,964 --> 01:35:01,343
Jezus. Kijk zijn gezicht. Hij is een engerd.

990
01:35:01,345 --> 01:35:05,473
Jezus, ik heb nog nooit zoiets lelijks gezien.
- Misschien is het een Orc.

991
01:35:05,475 --> 01:35:08,366
Laten we gaan.
- Waarheen? Ik heb het tegen jou, Gollum.

992
01:35:08,368 --> 01:35:11,182
Is dit het ene masker wat alles regeert?
Mijn lieveling.

993
01:35:11,831 --> 01:35:13,849
Hé, wat is jouw probleem?

994
01:35:17,687 --> 01:35:21,277
Jouw vriendje is mijn probleem.
- Hé. Laat hem met rust.

995
01:35:21,279 --> 01:35:23,315
Wat ga jij daaraan doen?

996
01:35:24,192 --> 01:35:25,985
Ga aan de kant.
- Nee.

997
01:35:26,069 --> 01:35:29,609
Ik zei: ga aan de kant.
- Ik zei: nee.

998
01:35:30,197 --> 01:35:33,962
Yo, Jack. Wat is er hier aan de hand?
- Wat is dit? Nog meer engerds?

999
01:35:33,964 --> 01:35:36,592
Hoe noem jij ons, eikel?
- Kom maar op, rijkeluiskindje.

1000
01:35:39,496 --> 01:35:40,536
Jongens, ophouden.

1001
01:35:42,790 --> 01:35:43,915
Jongens, hou op.

1002
01:35:45,584 --> 01:35:49,401
Jongens, hou op.
Alsjeblieft, stop ermee.

1003
01:35:50,519 --> 01:35:51,745
Rennen.

1004
01:35:55,924 --> 01:35:59,467
Oh, man. Vooruit. Rennen.

1005
01:35:59,551 --> 01:36:00,804
Laten we wegwezen.

1006
01:36:09,682 --> 01:36:13,329
Ben je in orde?
Je bloedt.

1007
01:36:14,854 --> 01:36:16,772
Wat was dat? Er komt iemand aan.

1008
01:36:18,273 --> 01:36:20,802
Amos?
- Jack.

1009
01:36:20,804 --> 01:36:22,612
Hierheen.
- Amos, kom.

1010
01:36:25,114 --> 01:36:28,299
Zijn ze je gevolgd?
- Volgens mij zijn we ze kwijt.

1011
01:36:34,076 --> 01:36:36,202
Hoe wisten jullie dat wij hulp nodig hadden?

1012
01:36:36,414 --> 01:36:40,171
We zagen dat zij jullie volgden vanuit de hut.
- Volgens mij waren het eersteklassers.

1013
01:36:40,173 --> 01:36:43,225
Ze waren enorm.
- Bedankt, jongens.

1014
01:36:44,000 --> 01:36:47,554
Jullie hebben ons gered.
- Ja, bedankt, jongens.

1015
01:36:50,673 --> 01:36:54,624
Weet je, het was stoer
hoe jij voor jezelf opkwam, kleintje.

1016
01:38:18,323 --> 01:38:23,208
Hoi. Mijn God. Ik heb je zo gemist.

1017
01:38:23,242 --> 01:38:25,504
Tot later, Auggie.
- Doei.

1018
01:38:25,528 --> 01:38:28,537
Hoe gaat het?
- Goed. En raad eens. Ik heb gevochten.

1019
01:38:28,539 --> 01:38:32,010
Mijn God. Je bloedt. Ben je in orde?
- Wat is er gebeurd?

1020
01:38:32,012 --> 01:38:33,502
Auggie heeft gevochten.

1021
01:38:35,003 --> 01:38:39,246
Dat is vreselijk. Het spijt me. Heb je gewonnen?
- Nate.

1022
01:38:39,248 --> 01:38:43,883
Ik heb het gevoel
dat hij misschien heeft gewonnen. En?

1023
01:38:43,885 --> 01:38:48,503
Ja. En raad eens. Het waren eersteklassers.
- Yes.

1024
01:38:49,346 --> 01:38:51,820
Tot later, maatje.
- Doei.

1025
01:38:53,557 --> 01:38:55,142
Vechten is niet goed, Auggie.

1026
01:38:55,350 --> 01:38:58,024
Doei, Mr en Mrs P.
- Tot ziens.

1027
01:38:58,026 --> 01:39:00,213
Tot bij de diploma uitreiking, Auggie.

1028
01:39:03,689 --> 01:39:07,700
Je ziet er goed uit.
- Bedankt, papa.

1029
01:39:07,702 --> 01:39:11,691
Ik heb het over mij.
Maar jij ziet er ook goed uit.

1030
01:39:12,071 --> 01:39:16,864
We mogen wel zeggen dat de Pullman heren
vandaag verpletterend zijn.

1031
01:39:19,869 --> 01:39:23,221
Je bent van ver gekomen, hè?
- Ja.

1032
01:39:25,913 --> 01:39:29,684
Auggie, ik ben trots op je
dat je het hebt volgehouden.

1033
01:39:29,686 --> 01:39:32,476
Dat had je niet verwacht, of wel?
- Natuurlijk wel.

1034
01:39:35,420 --> 01:39:40,971
Oké, je moet toegeven, toen je begon droeg je
nog steeds die helm in het openbaar.

1035
01:39:41,509 --> 01:39:45,233
Ik ben gek op die helm.
Ik wou dat ik wist waar die was.

1036
01:39:48,346 --> 01:39:50,268
Die ligt in mijn kantoor.

1037
01:39:50,270 --> 01:39:53,762
Wat? Papa. Dat was een cadeau.
Je had het recht niet om 'm te verstoppen.

1038
01:39:53,764 --> 01:39:59,087
Auggie, Auggie, wees alsjeblieft niet boos.
Je moet het begrijpen, je droeg hem altijd.

1039
01:39:59,146 --> 01:40:02,492
Ik kreeg jou nooit meer te zien.
Ik miste jouw gezicht.

1040
01:40:03,193 --> 01:40:05,859
Ik weet dat jij er niet altijd blij mee bent,
maar ik hou ervan.

1041
01:40:05,943 --> 01:40:07,989
Het is het gezicht van mijn zoon.

1042
01:40:10,991 --> 01:40:12,656
Ik wil die zien.

1043
01:40:15,619 --> 01:40:18,539
Vergeef je het me?
- Nee.

1044
01:40:20,999 --> 01:40:21,999
Ja.

1045
01:40:24,333 --> 01:40:28,132
Weet mama het?
- Nee. God, nee, ze vermoordt me.

1046
01:40:28,460 --> 01:40:31,587
Maar ik kan 'm misschien wel vinden,
als je 'm terug wilt.

1047
01:40:31,799 --> 01:40:33,132
Dat hoeft niet.

1048
01:40:59,860 --> 01:41:01,653
Mama.
- Ja?

1049
01:41:01,861 --> 01:41:06,212
Bedankt.
- Waarvoor?

1050
01:41:06,214 --> 01:41:08,383
Dat je zorgde dat ik naar school moest.

1051
01:41:10,908 --> 01:41:15,273
Ik was soms zo boos op je.
Maar ik ben heel blij dat ik hier ben.

1052
01:41:17,373 --> 01:41:23,040
Jij bent echt een wonder, Auggie.
Je bent een wonder.

1053
01:41:45,478 --> 01:41:49,586
Bedankt, koor. Dat was heel mooi.

1054
01:41:50,690 --> 01:41:56,637
Dames, heren, jongens en meisjes,
afgestudeerden.

1055
01:41:58,071 --> 01:42:02,632
De definitieve prijs van vanochtend
is de Henry Ward Beecher Medaille...

1056
01:42:03,283 --> 01:42:08,789
om leerlingen te eren die opmerkelijk zijn geweest
of voorbeeldig.

1057
01:42:08,996 --> 01:42:14,634
Meestal is het een "goed werk", een serviceprijs.

1058
01:42:15,000 --> 01:42:17,626
Maar ik kwam een passage tegen die hij schreef...

1059
01:42:18,419 --> 01:42:22,104
wat mij liet inzien dat goed werk...

1060
01:42:23,006 --> 01:42:24,671
in vele vormen komt.

1061
01:42:26,465 --> 01:42:32,278
<i>"Grootheid", schreef hij,
"ligt niet in sterk zijn...</i>

1062
01:42:33,178 --> 01:42:37,456
<i>"maar in het op de goede manier gebruiken
van kracht.</i>

1063
01:42:38,057 --> 01:42:41,644
<i>"Hij of zij is de beste...</i>

1064
01:42:42,421 --> 01:42:46,823
<i>"wiens kracht de meeste harten bereikt...</i>

1065
01:42:46,940 --> 01:42:50,684
<i>"door de aantrekkingskracht van de zijne."</i>

1066
01:42:53,821 --> 01:42:55,939
Zonder verdere introductie...

1067
01:42:56,571 --> 01:43:00,158
dit jaar, ben ik heel trots...

1068
01:43:00,366 --> 01:43:04,413
om de prijs van de Henry Ward Beecher Medaille
toe te kennen...

1069
01:43:04,913 --> 01:43:09,057
aan de leerling, wiens stille kracht...

1070
01:43:09,581 --> 01:43:12,455
de meeste harten heeft bereikt.

1071
01:43:12,919 --> 01:43:19,281
Dus, wil August Pullman alsjeblieft hierheen komen
om deze prijs in ontvangst te nemen?

1072
01:43:52,781 --> 01:43:55,031
Jij bent de beste, kerel.

1073
01:43:59,202 --> 01:44:03,826
<i>Terwijl ik naar dat podium toeliep,
had ik het gevoel alsof ik zweefde.</i>

1074
01:44:03,828 --> 01:44:05,959
<i>Mijn hart klopte zo snel.</i>

1075
01:44:06,500 --> 01:44:09,494
<i>Ik begreep niet echt waarom ik een medaille kreeg.</i>

1076
01:44:09,670 --> 01:44:12,460
<i>Het is niet alsof ik de Death Star
op had geblazen.</i>

1077
01:44:13,129 --> 01:44:17,906
<i>Ik had alleen de vijfde klas gehaald,
net als iedereen hier.</i>

1078
01:44:17,908 --> 01:44:19,505
Gefeliciteerd.

1079
01:44:20,594 --> 01:44:22,771
Alsjeblieft. Die is voor jou.

1080
01:44:22,888 --> 01:44:25,836
<i>Maar, misschien is dat net het punt.</i>

1081
01:44:27,223 --> 01:44:30,993
<i>Misschien is de waarheid wel, dat ik eigenlijk
niet zo gewoon ben.</i>

1082
01:44:32,143 --> 01:44:34,966
<i>Als we misschien wisten
wat andere mensen dachten...</i>

1083
01:44:34,968 --> 01:44:37,724
<i>zouden we weten dat niemand maar gewoon is.</i>

1084
01:44:37,726 --> 01:44:42,257
<i>En zouden we allemaal een staande ovatie verdienen,
in ieder geval één keer in ons leven.</i>

1085
01:44:43,567 --> 01:44:44,988
<i>Mijn vrienden in ieder geval.</i>

1086
01:44:49,572 --> 01:44:51,073
<i>Mijn leraren ook.</i>

1087
01:44:52,366 --> 01:44:55,415
<i>Mijn zus ook, omdat zij er altijd voor mij is.</i>

1088
01:44:56,161 --> 01:44:59,580
<i>Mijn vader ook, omdat hij ons altijd laat lachen.</i>

1089
01:45:00,164 --> 01:45:05,485
<i>En mijn moeder het meest.
Omdat zij nooit iets opgeeft.</i>

1090
01:45:05,487 --> 01:45:07,490
<i>Vooral mij niet.</i>

1091
01:45:08,170 --> 01:45:11,615
<i>Het is als die laatste stelregel
die Mr Brown ons gaf.</i>

1092
01:45:12,341 --> 01:45:16,326
<i>Wees aardig, want iedereen vecht
zijn eigen gevecht.</i>

1093
01:45:16,676 --> 01:45:19,555
<i>En als je echt wilt zien wat mensen zijn...</i>

1094
01:45:20,347 --> 01:45:25,001
<i>hoef je alleen maar... te kijken.</i>

1095
01:45:33,492 --> 01:45:36,917
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Mystique - Controle: Mandy