Netsuzou last chapter working translation

(page 1)
Finally, the climax!

(page 2)
You again...
Um... I lent Hotaru a textbook.

Can I come look for it?

(page 3)
???
???

I wonder if there's some clue...

!

(page 4)

(page 5)
Hm.. looks like Mizushina is absent.

Hmm? Okazaki too, huh?

Yuma...

(page 6)
The apartments that Hotaru labeled are..

Yes?

Ah, I'm sorry for the suddenness!

(page 7)
Was there someone new who moved here recently?

Huh? I don't know.

Is that so? I'm sorry!

????
????

(page 8)
I don't know...
Sorry!

Next..

Hotaru...
She came to a place where she knows no one.
For what reason?

(page 9)
Because the person I want to be with won't stay with me.

The person Hotaru wants to be with..
It might not be me.

But...

(page 10)
I have to look for her..
I have a feeling Hotaru really is alone.

(page 11)

(page 12)
????
????

.....

????
I could definitely see Hotaru.

(page 13)
I have to catch the last train home...

What more can I do to find her?

What the?
She's in the way.

(page 14)

!!

(page 15)
Hotaru!?

(page 16)
Mizushina-san hasn't come to school at all recently. Do you know what happened?
Dunno.

(page 17)
Even though she's your girlfriend?
....

Why would you do a thing like that?
I told you before.

You're being deceived. They're lesbians.
I thought it was time for you to open your eyes.

(page 17)
???
Idiot!

(page 18)
Hotaru!

Wait!
It's you, isn't it!?

Hey!

(page 19)

(page 20)

(page 21)

(page 22)
Yuma-chan!?
Why...

What are you doing in a place like this!?

Let's go home!

(page 23)
I have to go to work right now.

Work? At this time?
Because it's a hostess bar.

Again, with that...

Wai...

Where's your house?
We're going home!

(page 24)
This is the first time I've been here (?)

Honestly, Yuma-chan. Because of you, I won't get paid today.

(page 25)
After you finish your tea, go home, okay?

I've been here since noon.

How did you know that I live here?

Ah! You asked my father? Even though I told him not to tell!
I didn't!

(page 26)
I found this in your room.

I rang every doorbell on every apartment you labeled (?)

Why...?

(page 27)
Why would you go that far...?

Hotaru is spoiled (?? this is probably way off)

(page 28)
What about school?
Graduation is so soon, yet you plan on quitting?

And you're living in a place where you know no one!

Did you really think about what you would do (??)

Isn't this...

(page 29)
Isn't this just running away?

(page 30)
We've always been together!

Graduating together...
Becoming adults together...

Of course I wanted to grow old with you! (??)

(page 31)
I told you I loved you.
I thought you accepted it, but was I wrong?

(page 32)
You didn't say anything and ran away. Were my feelings a bother? (?)

You're shivering. Are you cold?

(page 33)
No...
I'm scared.

Huh?
I'm scared to believe in someone.

(page 34)
She only showed her father the parts of herself she wanted to show.
Fujiawara was just for appearance.
She became alone. (?)

(?)

Even so..

(page 35)
flashbacks...

(page 36)
fashbacks..

But she was really trying to say "Don't leave me" (???)

(page 37)
It's okay.

It's okay, so...

(page 38)
Believe in me.

(page 39)

(page 40)
Momentarily, the first track..

???

Hotaru. Do you want something to drink?

(page 41)
I'll go buy it.

What's wrong?

It's nothing...

(page 42)
Oh well...

Ah
You know...

After I get into University, my mother said it's okay for me to move out.

So
Let's live together!

Eh..

(page 43)
Hotaru's eyes look uneasy and wavering...

I don't think her heart believes me yet.. (?)
But that's okay.

(page 44)
Until she believes in me...
I'll always be there to save her.

I'll have to save money to move out.

I spent all the money I saved to move out.
???

After we graduate, let's find a part-time job.

(page 45)

(page 46)
fin