Spanish Leave No Trace (2018)

1
00:02:22,693 --> 00:02:23,861
Gracias.

2
00:02:28,782 --> 00:02:31,367
Papá, esta madera
es muy buena para iniciar un fuego.

3
00:02:36,330 --> 00:02:37,457
Muy buen trabajo.

4
00:03:31,096 --> 00:03:32,139
Gracias.

5
00:04:36,288 --> 00:04:37,292
Mira.

6
00:04:40,961 --> 00:04:42,213
Excelente cosecha.

7
00:04:42,422 --> 00:04:43,422
¿Necesitas ayuda?

8
00:04:44,923 --> 00:04:46,258
¿Podrías ajustar eso?

9
00:04:46,341 --> 00:04:47,468
Atornilla justo ahí.

10
00:04:51,513 --> 00:04:52,598
Mantenlo firme.

11
00:04:53,766 --> 00:04:55,225
¿Cocinará un hongo?

12
00:04:55,309 --> 00:04:56,642
Debería cocinar un hongo.

13
00:05:01,147 --> 00:05:03,024
- ¿Lo colocas aquí?
- Justo así.

14
00:05:10,366 --> 00:05:12,452
- Puede que tarde un poco.
- Tomará tiempo.

15
00:05:17,582 --> 00:05:18,584
Fuera.

16
00:05:19,292 --> 00:05:20,292
Largo de aquí.

17
00:05:21,544 --> 00:05:23,296
Parece que la manada creció.

18
00:05:24,421 --> 00:05:25,423
Sí.

19
00:05:26,174 --> 00:05:27,174
Fuera.

20
00:05:28,009 --> 00:05:29,009
Largo.

21
00:05:38,521 --> 00:05:40,398
- ¿Necesitas otra manta?
- Sí.

22
00:05:58,958 --> 00:06:00,582
Hay una gran gotera.

23
00:06:00,666 --> 00:06:01,668
Pásame la cinta.

24
00:06:08,261 --> 00:06:09,262
¿Cómo se ve?

25
00:06:09,345 --> 00:06:10,595
Ésta necesita otra pieza.

26
00:06:13,599 --> 00:06:14,808
Aquí también.

27
00:06:15,642 --> 00:06:16,643
Sí.

28
00:06:20,020 --> 00:06:21,231
¿Lo tienes?

29
00:06:24,358 --> 00:06:25,359
Bien.

30
00:06:44,046 --> 00:06:46,173
GUARDABOSQUES

31
00:06:49,093 --> 00:06:51,095
RECLUSO DEL CONDADO DE MARICOPA

32
00:07:05,067 --> 00:07:06,153
Aquí tienes.

33
00:07:31,135 --> 00:07:33,095
Papá, hay mucha humedad.

34
00:07:43,191 --> 00:07:44,192
Papá.

35
00:07:45,068 --> 00:07:46,235
Está bien.

36
00:07:47,320 --> 00:07:48,780
Podemos usar el propano.

37
00:07:54,661 --> 00:07:56,036
No lo desperdicies, queda poco.

38
00:07:58,288 --> 00:07:59,374
Tengo hambre.

39
00:08:21,439 --> 00:08:22,564
Está muy sabroso.

40
00:08:23,314 --> 00:08:24,357
Gracias.

41
00:08:34,116 --> 00:08:37,622
Está bien. Es un equipo de trabajo.
Los vi hace rato. Van por los caminos.

42
00:08:43,211 --> 00:08:44,213
Simulacro.

43
00:09:05,985 --> 00:09:07,112
Te encontré.

44
00:09:07,821 --> 00:09:09,781
- Tus huellas están por doquier.
- Puedo hacerlo.

45
00:09:09,864 --> 00:09:11,199
Entonces hazlo bien.

46
00:09:12,949 --> 00:09:13,951
Oye.

47
00:09:15,036 --> 00:09:16,037
Hazlo bien.

48
00:09:17,412 --> 00:09:18,498
Una vez más.

49
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Diez.

50
00:09:20,123 --> 00:09:21,625
- Quince.
- Nueve.

51
00:09:22,167 --> 00:09:23,335
Ocho.

52
00:09:24,127 --> 00:09:25,253
Siete.

53
00:09:40,229 --> 00:09:41,230
Mejor.

54
00:09:42,481 --> 00:09:43,524
Tus calcetines.

55
00:09:44,108 --> 00:09:45,775
- ¿Qué?
- Tus calcetines te delataron.

56
00:09:46,859 --> 00:09:48,195
Debes untarles lodo.

57
00:09:48,987 --> 00:09:50,363
Los tobillos están abajo.

58
00:09:50,446 --> 00:09:51,447
Brillo.

59
00:09:52,073 --> 00:09:53,325
Sombra.

60
00:09:53,741 --> 00:09:54,742
Forma.

61
00:09:54,826 --> 00:09:56,369
- Papá.
- Así está mejor. ¿Qué?

62
00:09:56,869 --> 00:09:57,955
Tengo hambre.

63
00:10:33,574 --> 00:10:34,660
Papá.

64
00:10:57,516 --> 00:10:59,058
¿Cuál es tu color favorito?

65
00:11:02,645 --> 00:11:03,687
¿Cuál es el tuyo?

66
00:11:06,193 --> 00:11:07,195
El amarillo.

67
00:11:18,412 --> 00:11:20,290
¿Cuál era el color favorito de mi madre?

68
00:11:23,250 --> 00:11:24,251
El amarillo.

69
00:11:27,671 --> 00:11:29,340
Quizá ella me lo enseñó.

70
00:11:38,684 --> 00:11:40,478
Desearía poder recordarla.

71
00:11:43,398 --> 00:11:45,149
Ella también lo habría deseado.

72
00:11:49,194 --> 00:11:50,404
Duerme un poco.

73
00:11:53,365 --> 00:11:54,365
Es tarde.

74
00:11:56,493 --> 00:11:57,702
Buenas noches, amarilla.

75
00:12:00,121 --> 00:12:01,122
Buenas noches.

76
00:12:39,330 --> 00:12:42,167
- ¿Por qué iremos hoy a la ciudad?
- Tu apetito crece.

77
00:12:42,624 --> 00:12:44,168
Estoy creciendo.

78
00:12:44,585 --> 00:12:45,711
Lo sé.

79
00:12:48,714 --> 00:12:49,798
¿Ves eso?

80
00:12:50,507 --> 00:12:52,551
- ¿Ves mi bota? ¿Mi rastro?
- Sí.

81
00:12:54,970 --> 00:12:56,764
Creo que necesitamos un nuevo camino.

82
00:13:05,525 --> 00:13:06,608
Papá.

83
00:13:09,028 --> 00:13:11,821
Si aún está aquí cuando regresemos,
¿puedo quedármelo?

84
00:13:17,744 --> 00:13:18,913
Sí, eso es justo.

85
00:13:20,371 --> 00:13:21,371
¡Genial!

86
00:13:25,292 --> 00:13:26,461
A plena vista.

87
00:13:49,193 --> 00:13:50,277
Da la vuelta.

88
00:14:21,852 --> 00:14:24,395
<i>La cabina oscilará al pasar por la torre.</i>

89
00:14:24,812 --> 00:14:26,523
<i>Cuide su equilibrio, por favor.</i>

90
00:14:48,503 --> 00:14:51,424
<i>Gracias por viajar
en el tranvía aéreo de Portland.</i>

91
00:14:51,716 --> 00:14:55,011
<i>Al bajar, mire hacia ambos lados
antes de cruzar las vías.</i>

92
00:15:19,702 --> 00:15:20,703
Hola.

93
00:15:23,207 --> 00:15:24,457
Es un tipo de...

94
00:15:24,624 --> 00:15:26,293
Yo la llamo moneda de estrés.

95
00:15:26,375 --> 00:15:28,710
La colocas en tu bolsillo
y si tienes alguna situación,

96
00:15:28,795 --> 00:15:31,798
un amigo o algún familiar
que esté en problemas y sea veterano,

97
00:15:31,881 --> 00:15:34,970
busca un teléfono, llama y presiona uno.

98
00:15:35,428 --> 00:15:36,764
Ese es el número.

99
00:15:36,847 --> 00:15:38,306
- ¿Puedo llevármela?
- Por supuesto.

100
00:15:39,974 --> 00:15:41,309
Eso es un seguro para armas.

101
00:15:41,392 --> 00:15:42,977
Se coloca en el cañón,

102
00:15:43,061 --> 00:15:45,564
evita que le disparen
accidentalmente a alguien.

103
00:15:45,980 --> 00:15:48,732
Les da tiempo de pensar
antes de cometer un error.

104
00:15:48,816 --> 00:15:50,318
O algo peor.

105
00:15:50,402 --> 00:15:51,443
Así que...

106
00:15:52,444 --> 00:15:55,323
DEPARTAMENTO DE EMERGENCIAS

107
00:16:10,840 --> 00:16:12,342
¿Granos cortos o largos?

108
00:16:12,426 --> 00:16:13,592
Largos.

109
00:16:19,765 --> 00:16:22,184
Papá, ¿podemos llevar esto?

110
00:16:27,605 --> 00:16:28,606
Bien.

111
00:16:29,022 --> 00:16:30,608
¿Lo quieres o lo necesitas?

112
00:16:32,614 --> 00:16:33,697
Ambos.

113
00:16:51,297 --> 00:16:54,967
Si eres un veterano
que toma benzodiazepina para TEPT,

114
00:16:55,050 --> 00:16:56,677
esto es lo que debes saber.

115
00:16:57,303 --> 00:16:58,804
Véndemelas a mí.

116
00:17:00,930 --> 00:17:02,186
Xanax.

117
00:17:04,062 --> 00:17:05,355
Prazosina.

118
00:17:05,438 --> 00:17:07,732
¿Cuándo fue la última vez
que eso detuvo una pesadilla?

119
00:17:10,067 --> 00:17:11,819
De cualquier modo todas son inútiles.

120
00:17:12,570 --> 00:17:15,906
No las he tomado en dos años,
siete meses y veintiocho días.

121
00:17:18,867 --> 00:17:20,327
¿Podrías traer algo mejor?

122
00:17:20,410 --> 00:17:22,246
No quiero que sospechen de mí.

123
00:17:22,330 --> 00:17:24,289
Al principio los repartían como dulces.

124
00:17:24,372 --> 00:17:25,791
Después nos los limitaron.

125
00:17:27,125 --> 00:17:29,503
Tráeme lo que consigas, yo lo compraré.

126
00:17:29,586 --> 00:17:30,587
Sí.

127
00:18:13,258 --> 00:18:15,176
<i>Los hipocampos se emparejan
para toda la vida.</i>

128
00:18:15,260 --> 00:18:17,887
<i>Se reúnen a primera hora de la mañana</i>

129
00:18:17,971 --> 00:18:20,222
<i>para reforzar su vínculo.</i>

130
00:18:29,605 --> 00:18:30,607
¿Hola?

131
00:18:32,528 --> 00:18:33,738
¿Hay alguien ahí?

132
00:18:35,699 --> 00:18:36,741
¡Hola!

133
00:18:38,367 --> 00:18:39,452
¿Hola?

134
00:19:02,143 --> 00:19:04,853
¿Es peligroso mover al peón frente al rey?

135
00:19:06,354 --> 00:19:08,191
No, siempre y cuando enroques.

136
00:19:35,010 --> 00:19:36,427
No es un simulacro.

137
00:20:14,174 --> 00:20:15,299
<i>Están por aquí.</i>

138
00:20:24,182 --> 00:20:25,351
Oye.

139
00:20:43,788 --> 00:20:44,830
Lo tiene.

140
00:20:51,837 --> 00:20:53,255
De pie.

141
00:20:53,464 --> 00:20:54,590
POLICÍA

142
00:20:55,132 --> 00:20:56,425
Quieto.

143
00:20:58,634 --> 00:21:00,347
Manos detrás de la cabeza.

144
00:21:01,724 --> 00:21:02,809
Oye, tranquilo.

145
00:21:03,392 --> 00:21:04,560
No te muevas.

146
00:21:08,063 --> 00:21:09,731
¿Llevas algún arma contigo?

147
00:21:09,815 --> 00:21:11,150
Solo los cuchillos.

148
00:21:18,031 --> 00:21:19,407
¿Por qué corrías?

149
00:21:21,658 --> 00:21:23,035
Responde.

150
00:21:23,118 --> 00:21:24,287
¿Estás sólo?

151
00:21:26,371 --> 00:21:27,748
Mi hija está conmigo.

152
00:21:29,166 --> 00:21:30,503
Tom, sal.

153
00:21:33,632 --> 00:21:34,801
Tom, sal de allí.

154
00:21:38,386 --> 00:21:39,554
De pie.

155
00:21:41,264 --> 00:21:42,307
Vamos.

156
00:21:43,391 --> 00:21:44,475
¿Papá?

157
00:21:47,521 --> 00:21:48,688
Levántate.

158
00:21:50,940 --> 00:21:52,149
Coopera.

159
00:21:52,692 --> 00:21:55,193
No hicimos nada malo. Coopera.

160
00:21:56,737 --> 00:21:58,697
No sabemos quiénes son o qué sucede.

161
00:21:58,780 --> 00:21:59,867
Vamos.

162
00:22:02,619 --> 00:22:03,704
¡Papá!

163
00:22:10,043 --> 00:22:11,170
¿Papá?

164
00:22:14,215 --> 00:22:16,383
- Papá.
- ¿Puedes decirme dónde vives?

165
00:22:19,554 --> 00:22:20,762
¿En el parque?

166
00:22:23,598 --> 00:22:25,434
Solo camina hacia mí, ¿de acuerdo?

167
00:22:27,351 --> 00:22:28,895
Quiero ir con mi papá.

168
00:22:30,190 --> 00:22:31,900
Por favor. Quiero ir con mi papá.

169
00:22:32,193 --> 00:22:34,362
- Lo sé.
- Por favor. Quiero ir con él.

170
00:22:34,446 --> 00:22:36,112
Podrás ir con tu padre,

171
00:22:36,196 --> 00:22:38,073
primero necesitamos
hacerte unas preguntas.

172
00:22:38,157 --> 00:22:39,575
¿Por qué nos persiguieron?

173
00:22:40,032 --> 00:22:41,827
Debemos averiguar qué sucede.

174
00:22:42,743 --> 00:22:44,620
¿Necesitaban un perro para averiguarlo?

175
00:22:44,871 --> 00:22:46,205
Es un parque grande.

176
00:22:56,214 --> 00:22:58,550
Quiero que me cuentes
un poco sobre tu padre.

177
00:22:59,596 --> 00:23:01,682
¿Bebe? ¿Toma pastillas?

178
00:23:01,766 --> 00:23:03,767
¿O algo que lo haga actuar
de forma extraña?

179
00:23:06,437 --> 00:23:09,314
¿Tiene armas? ¿Algo con lo que pudiera
lastimar a alguien?

180
00:23:10,815 --> 00:23:11,815
No.

181
00:23:13,151 --> 00:23:14,193
De acuerdo.

182
00:23:14,276 --> 00:23:15,569
¿Oculta cosas?

183
00:23:30,002 --> 00:23:32,713
Aquí guardamos herramientas
y documentos importantes.

184
00:23:34,214 --> 00:23:35,341
Un momento.

185
00:23:38,219 --> 00:23:39,302
Gracias.

186
00:24:42,827 --> 00:24:44,453
¿Te quedarás ahí parada?

187
00:25:09,562 --> 00:25:10,688
¿Qué hacen?

188
00:25:11,564 --> 00:25:13,399
<i>Hacemos un collage.</i>

189
00:25:14,276 --> 00:25:17,528
Recortas imágenes
que tienen que ver con tu futuro.

190
00:25:17,611 --> 00:25:22,700
Cosas como casas, mascotas o trabajos.

191
00:25:23,701 --> 00:25:25,202
Algo que anhelar.

192
00:25:25,494 --> 00:25:27,496
Por ejemplo, yo quiero amor en mi futuro.

193
00:25:27,579 --> 00:25:28,584
Así que...

194
00:25:29,167 --> 00:25:32,629
Es algo que hacemos cada semana
y nos da una guía.

195
00:25:38,092 --> 00:25:39,676
Y, ¿qué haces aquí?

196
00:25:40,677 --> 00:25:43,847
No estaba donde debía estar,
así que me trajeron aquí.

197
00:25:44,681 --> 00:25:45,767
Bueno...

198
00:25:46,266 --> 00:25:48,519
No creen que estuviera
en el lugar correcto.

199
00:25:49,102 --> 00:25:50,854
De acuerdo, ¿dónde estabas?

200
00:25:51,813 --> 00:25:53,481
Con mi padre, en el parque.

201
00:25:53,941 --> 00:25:55,608
Entonces, ¿vivían en la calle?

202
00:25:56,776 --> 00:25:59,532
- No.
- ¿Por qué razón vivían en el bosque?

203
00:26:02,242 --> 00:26:04,245
Si tuvieras un hogar, no estarías aquí.

204
00:26:04,328 --> 00:26:06,539
Simplemente no entienden que era mi hogar.

205
00:26:11,626 --> 00:26:13,169
¿Dónde está tu papá ahora?

206
00:26:15,255 --> 00:26:17,214
Tal vez en alguna parte de este edificio.

207
00:26:17,757 --> 00:26:18,967
Él vendrá a buscarme.

208
00:26:19,341 --> 00:26:21,970
¿Conoces a alguien cuyos
padres hayan vuelto a buscarlo?

209
00:26:22,053 --> 00:26:23,137
No.

210
00:26:23,596 --> 00:26:24,638
Yo tampoco.

211
00:26:44,827 --> 00:26:48,873
Asegúrate de responder todo.

212
00:26:49,914 --> 00:26:51,083
No hagas marcas extrañas.

213
00:26:51,167 --> 00:26:53,461
La computadora evaluará esta prueba

214
00:26:53,544 --> 00:26:56,880
y no puede diferenciar
entre garabatos y respuestas marcadas.

215
00:27:13,940 --> 00:27:14,941
"D".

216
00:27:16,485 --> 00:27:17,485
"B".

217
00:27:20,322 --> 00:27:21,322
"C".

218
00:27:23,616 --> 00:27:24,617
"A".

219
00:27:25,451 --> 00:27:26,535
"A".

220
00:27:32,211 --> 00:27:34,128
¿Qué entiendes sobre mis respuestas?

221
00:27:34,212 --> 00:27:36,130
¿Crees que signifiquen algo específico?

222
00:27:36,673 --> 00:27:38,925
Podrían decirnos un poco más sobre ti.

223
00:27:39,759 --> 00:27:41,220
Podrías preguntarme.

224
00:27:41,719 --> 00:27:43,721
Sí, pero quizá no puedas decirlo.

225
00:27:44,806 --> 00:27:46,640
No tenemos tu registro escolar.

226
00:27:46,723 --> 00:27:49,476
- ¿Quién te enseñó a leer?
- Mi papá me enseña.

227
00:27:50,353 --> 00:27:52,854
En realidad tu nivel es superior, pero...

228
00:27:53,605 --> 00:27:57,195
La escuela enseña habilidades sociales,
no solo intelectuales.

229
00:28:00,490 --> 00:28:01,825
¿Ya puedo ver a mi papá?

230
00:28:02,534 --> 00:28:04,660
Responde verdadero
o falso en cada respuesta.

231
00:28:05,119 --> 00:28:07,789
Funciona por activación de voz,
así que habla al micrófono.

232
00:28:08,039 --> 00:28:09,957
Son 435 preguntas.

233
00:28:10,373 --> 00:28:13,544
Tienes tres segundos para responder,
de lo contrario escuchará un sonido

234
00:28:13,627 --> 00:28:15,420
y pasarás a la siguiente pregunta.

235
00:28:16,379 --> 00:28:17,589
Aquí tienes.

236
00:28:19,257 --> 00:28:22,803
<i>Bienvenido. El examen comenzará
en tres segundos.</i>

237
00:28:25,178 --> 00:28:28,435
<i>Despierto descansado y tranquilo
la mayoría de las mañanas.</i>

238
00:28:28,853 --> 00:28:29,853
Verdadero.

239
00:28:31,689 --> 00:28:34,608
<i>Disfruto leer artículos sobre crimen.</i>

240
00:28:35,317 --> 00:28:36,401
Falso.

241
00:28:37,234 --> 00:28:41,448
<i>Mi vida cotidiana esta llena
de cosas que me interesan.</i>

242
00:28:42,531 --> 00:28:43,700
Verdadero.

243
00:28:43,783 --> 00:28:46,744
<i>Tengo pesadillas o sueños inquietantes.</i>

244
00:28:49,788 --> 00:28:53,792
<i>Pienso en cosas que son muy malas
como para hablar de ellas.</i>

245
00:28:57,924 --> 00:29:01,470
<i>Las cosas suceden
como los profetas predijeron.</i>

246
00:29:03,971 --> 00:29:05,055
Falso.

247
00:29:07,641 --> 00:29:10,561
<i>Pareciera que nadie me comprende.</i>

248
00:29:11,729 --> 00:29:12,938
Falso.

249
00:29:15,190 --> 00:29:17,485
- ¿Te sientes segura con tu papá?
- Sí.

250
00:29:19,487 --> 00:29:23,031
Vi que comparten una tienda de campaña.
¿Eso te ha hecho sentir incómoda?

251
00:29:23,114 --> 00:29:24,407
No.

252
00:29:24,491 --> 00:29:26,830
Por la noche es más cálido
si dormimos juntos.

253
00:29:26,914 --> 00:29:27,954
Sí.

254
00:29:28,414 --> 00:29:30,249
¿Alguien ha tocado
tu cuerpo sin tu permiso?

255
00:29:30,333 --> 00:29:31,334
No.

256
00:29:32,334 --> 00:29:33,752
No necesitábamos ser rescatados.

257
00:29:34,169 --> 00:29:37,756
Tu padre debe darte
refugio y un lugar para vivir.

258
00:29:37,839 --> 00:29:38,840
Lo hizo.

259
00:29:39,716 --> 00:29:42,511
- Lo hace.
- No es un crimen no tener casa.

260
00:29:42,969 --> 00:29:44,346
Muchas personas no la tienen.

261
00:29:45,180 --> 00:29:47,515
Pero es ilegal vivir en propiedad pública.

262
00:29:51,102 --> 00:29:52,728
¿Mi papá hace pruebas como esta?

263
00:29:57,236 --> 00:29:58,612
Sé que hay muchas preguntas

264
00:29:58,695 --> 00:30:02,407
y no serías el primero
en tener problemas con la prueba.

265
00:30:02,491 --> 00:30:03,658
¿De acuerdo?

266
00:30:04,659 --> 00:30:08,204
Solo puedes omitir algunas.
No quiero que sea contraproducente.

267
00:30:09,205 --> 00:30:10,706
Así que, ¿verdadero o falso?

268
00:30:12,625 --> 00:30:14,167
"Estoy orgulloso de mi hija".

269
00:30:15,294 --> 00:30:16,462
Verdadero.

270
00:30:21,217 --> 00:30:22,759
En verdad es una niña maravillosa.

271
00:30:23,592 --> 00:30:25,432
Hiciste un gran trabajo criándola.

272
00:30:28,308 --> 00:30:31,019
Intentemos contestar
tantas preguntas como podamos.

273
00:30:31,103 --> 00:30:32,938
"Soy un buen compañero de equipo".

274
00:30:34,566 --> 00:30:35,607
Lo era.

275
00:30:36,482 --> 00:30:37,484
De acuerdo.

276
00:30:40,403 --> 00:30:44,825
"Encuentro difícil pensar que puedo
tener una vida larga y cumplir mis metas".

277
00:31:04,012 --> 00:31:06,514
Al buscar un lugar para Tom y para ti,

278
00:31:06,598 --> 00:31:11,268
hemos considerado un soporte
que será de ayuda para ambos.

279
00:31:11,352 --> 00:31:13,854
Nos gustaría vivir
en la forma en que lo hacíamos.

280
00:31:14,271 --> 00:31:16,274
Encontramos una opción.

281
00:31:18,525 --> 00:31:19,777
No es el parque.

282
00:31:21,570 --> 00:31:24,615
Es una especie de alojamiento
especial, muy aislado.

283
00:31:24,697 --> 00:31:28,330
No habría reglas
que les prohíban vivir allí,

284
00:31:29,414 --> 00:31:31,290
porque alguien les dice que pueden.

285
00:31:58,902 --> 00:32:02,906
<i>El tráfico ha comenzado
a disminuir en todo el estado.</i>

286
00:32:02,989 --> 00:32:05,826
<i>Observo lo que ve
el helicóptero. Esto es...</i>

287
00:32:11,164 --> 00:32:12,665
¿Dónde está Forest Park?

288
00:32:14,208 --> 00:32:15,710
Está justo detrás de nosotros.

289
00:32:54,751 --> 00:32:56,211
Él es el Sr. Walters.

290
00:32:56,295 --> 00:32:57,963
Hola, Tom. Bienvenida.

291
00:32:58,046 --> 00:32:59,756
Hola, bienvenido.

292
00:33:08,682 --> 00:33:11,059
Les conseguí algunas provisiones.

293
00:33:16,814 --> 00:33:19,692
Y aquí hay un platillo para después.

294
00:33:20,652 --> 00:33:22,612
Cuando leí sobre ti en el periódico...

295
00:33:22,695 --> 00:33:25,658
No puedo agradecerle lo suficiente.
Esto es muy generoso de su parte.

296
00:33:26,576 --> 00:33:28,411
Me alegra que lográramos...

297
00:33:28,913 --> 00:33:30,121
hacer esto.

298
00:33:30,496 --> 00:33:34,168
A muchas personas les gusta imaginar
que podrían vivir como ustedes.

299
00:33:39,046 --> 00:33:40,255
De acuerdo.

300
00:33:40,672 --> 00:33:41,882
Gracias, chicos.

301
00:33:44,927 --> 00:33:46,887
Los veré en una semana, más o menos.

302
00:33:47,805 --> 00:33:51,725
Mañana será un día pesado,
así que los dejaré para que se instalen.

303
00:34:06,159 --> 00:34:08,451
Se siente bien estar solos de nuevo.

304
00:34:09,745 --> 00:34:10,829
Sí.

305
00:34:19,796 --> 00:34:21,005
¿Te trataron bien?

306
00:34:24,512 --> 00:34:26,805
Fue difícil no saber cómo estabas.

307
00:34:28,349 --> 00:34:30,266
Yo también estaba preocupaba por ti.

308
00:34:50,369 --> 00:34:52,163
Todo es diferente ahora.

309
00:34:55,794 --> 00:34:57,669
Aún podemos tener pensamientos propios.

310
00:35:48,137 --> 00:35:49,304
Adelante.

311
00:35:55,397 --> 00:35:56,647
Aquí tienes.

312
00:35:57,816 --> 00:35:59,109
Tu suéter favorito.

313
00:36:02,444 --> 00:36:03,904
Hay algo que me inquieta.

314
00:36:04,696 --> 00:36:05,906
Dijeron...

315
00:36:06,490 --> 00:36:08,534
que alguien te vio.

316
00:36:08,617 --> 00:36:09,661
Y...

317
00:36:11,745 --> 00:36:13,914
así es como encontraron
nuestro campamento.

318
00:36:16,499 --> 00:36:19,418
Vi a una persona,
pero no creí que me hubiera visto.

319
00:36:20,419 --> 00:36:21,712
Fue un error.

320
00:36:24,717 --> 00:36:26,303
¿Por qué no dijiste nada?

321
00:36:27,680 --> 00:36:28,848
Tenía miedo.

322
00:36:31,183 --> 00:36:34,270
No quería abandonar
nuestro campamento. Era muy bueno.

323
00:36:36,604 --> 00:36:39,190
Sí. Permanecimos demasiado tiempo allí.

324
00:36:49,366 --> 00:36:50,784
¿Estaremos bien aquí?

325
00:36:56,834 --> 00:36:58,462
Sacaremos el mayor provecho.

326
00:37:09,764 --> 00:37:12,308
Podríamos dormir aquí afuera.
Nadie lo notaría.

327
00:37:13,559 --> 00:37:14,642
Sí.

328
00:37:28,366 --> 00:37:29,534
Buenos días.

329
00:37:29,952 --> 00:37:32,205
No quería interrumpir su desayuno.

330
00:37:33,497 --> 00:37:36,083
Esperaba que pudieras
ayudar con los árboles.

331
00:37:36,166 --> 00:37:37,251
¿Has conducido un tractor?

332
00:37:38,501 --> 00:37:40,045
¿Tiene trabajo en los establos?

333
00:37:41,339 --> 00:37:44,132
Sí, pero no quiero que vayas allá todavía.

334
00:37:44,257 --> 00:37:48,177
Son animales son costosos.
Y requieres de cierto entrenamiento.

335
00:37:48,720 --> 00:37:50,847
Ahora necesito ayuda con los árboles.

336
00:37:52,351 --> 00:37:53,685
Con ellos gano dinero.

337
00:38:00,733 --> 00:38:01,734
Cambio.

338
00:38:02,152 --> 00:38:03,820
Tengo media docena más.

339
00:38:07,865 --> 00:38:10,785
No querríamos enviarle algo así
a un cliente en California.

340
00:38:10,868 --> 00:38:12,661
No les gustaría esto.

341
00:38:12,745 --> 00:38:15,872
Tiene un gran agujero.
La parte superior no está centrada.

342
00:38:16,665 --> 00:38:19,543
Es un poco salvaje. Solo queremos
un pico en un árbol de Navidad.

343
00:38:20,085 --> 00:38:21,546
No, a la derecha.

344
00:38:23,091 --> 00:38:24,217
Esa.

345
00:38:24,968 --> 00:38:28,595
Justo donde la línea del árbol
encuentra el vértice, ahí debes cortar.

346
00:38:42,234 --> 00:38:46,195
Éstas son cosas
que donaron a nuestra agencia.

347
00:38:46,487 --> 00:38:47,947
¿De acuerdo?

348
00:38:48,406 --> 00:38:49,907
No necesitamos más cosas.

349
00:38:50,950 --> 00:38:53,372
Quizá encuentres algo que puedas usar.

350
00:39:03,215 --> 00:39:04,716
¿Les gusta este lugar?

351
00:39:05,341 --> 00:39:07,135
- Está bien.
- Bien.

352
00:39:10,388 --> 00:39:15,392
Les traje el papeleo
para inscribir a Tom en la escuela.

353
00:39:16,561 --> 00:39:19,563
Aquí está el estatuto
para que lo leas y entiendas.

354
00:39:20,814 --> 00:39:23,652
La próxima vez que venga,
debes tenerlo firmado.

355
00:39:23,737 --> 00:39:26,823
Después podemos hablar
sobre tu licencia para conducir.

356
00:39:32,661 --> 00:39:33,871
No olvides esta caja.

357
00:39:35,791 --> 00:39:37,458
- Presiona hacia abajo.
- No.

358
00:39:41,544 --> 00:39:42,796
Pedalea hacia adelante.

359
00:39:44,255 --> 00:39:45,632
Te tengo. Está bien.

360
00:39:53,476 --> 00:39:55,519
Sigue pedaleando. ¿Lista?

361
00:39:55,602 --> 00:39:57,939
Sí, pero la bicicleta se inclina.

362
00:39:58,022 --> 00:40:00,148
Entonces debes balancearla con tu peso.

363
00:40:03,151 --> 00:40:04,653
Usa las piernas.

364
00:40:05,695 --> 00:40:06,947
Mira hacia adelante.

365
00:40:14,036 --> 00:40:15,746
Ofrecen acupuntura gratuita

366
00:40:15,830 --> 00:40:20,669
y un lugar seguro para ir, compartir,
y descargar su agobio.

367
00:40:21,339 --> 00:40:24,299
Con eso dicho, ahora me gustaría
invitarlos a ponerse de pie

368
00:40:24,383 --> 00:40:27,593
y saludar a alguien que aún no conozcan.

369
00:40:43,651 --> 00:40:45,443
Bien. Pueden tomar asiento.

370
00:40:48,363 --> 00:40:50,614
Esta mañana tenemos algo especial.

371
00:40:50,698 --> 00:40:55,665
El grupo de danza "Por Su Gloria",
nos acompaña desde Klamath Falls,

372
00:40:55,747 --> 00:41:00,043
para celebrar y adorar a Dios
a través de la música y el baile.

373
00:41:29,033 --> 00:41:30,950
- Es un gusto verte.
- Igualmente.

374
00:41:31,492 --> 00:41:32,535
Hola, ¿cómo están?

375
00:41:32,619 --> 00:41:35,288
Me da gusto verlos esta mañana.
Lo hicieron muy bien.

376
00:41:35,371 --> 00:41:37,290
¿Te gustaría probar con las banderas?

377
00:41:37,832 --> 00:41:39,042
Eso es.

378
00:41:40,125 --> 00:41:43,713
Tómalas y crúzalas
de adelante hacia atrás.

379
00:41:44,338 --> 00:41:45,630
Haz que suban y bajen.

380
00:41:46,757 --> 00:41:48,468
- Adiós. De acuerdo.
- Forma un ocho.

381
00:41:48,967 --> 00:41:51,515
Hola. Soy el pastor Spencer.
¿Eres nuevo aquí?

382
00:41:51,597 --> 00:41:52,682
- Sí.
- Muy bien.

383
00:41:52,766 --> 00:41:54,767
Fue genial tenerte aquí esta mañana.

384
00:41:55,769 --> 00:41:57,479
Nos encantaría que volvieras.

385
00:41:58,270 --> 00:41:59,355
- Gracias
- Sí.

386
00:41:59,438 --> 00:42:00,606
Vuelve cuando quieras.

387
00:42:03,733 --> 00:42:05,026
Papá.

388
00:42:05,109 --> 00:42:06,695
Dios creó las ranas.

389
00:42:07,822 --> 00:42:08,822
¿Sí?

390
00:42:11,032 --> 00:42:12,076
¿Lo sabías?

391
00:42:13,618 --> 00:42:14,661
¿Quién lo dice?

392
00:42:16,080 --> 00:42:17,330
Este panfleto.

393
00:42:18,039 --> 00:42:19,707
"¿Considerando la membresía?

394
00:42:19,916 --> 00:42:22,170
"Hay muchas maneras de participar.

395
00:42:22,379 --> 00:42:24,549
"Música, baile devocional,

396
00:42:24,632 --> 00:42:29,929
<i>"carpintería, campamento, oraciones,
rock and roll, redes sociales".</i>

397
00:42:30,470 --> 00:42:31,721
¿Por eso fuimos?

398
00:42:32,931 --> 00:42:36,101
Fuimos porque Walters nos lo pidió.

399
00:42:37,477 --> 00:42:39,437
Si vistes bien y te presentas el domingo,

400
00:42:39,521 --> 00:42:41,814
la gente creerá ciertas cosas sobre ti.

401
00:42:43,899 --> 00:42:46,819
Así no harán muchas preguntas
sobre nuestra vida.

402
00:42:47,611 --> 00:42:48,822
Nuestra vida antigua.

403
00:43:58,686 --> 00:43:59,729
¿Hola?

404
00:44:00,939 --> 00:44:03,107
- Hola.
- ¿Es este tu conejo?

405
00:44:03,191 --> 00:44:04,692
Sí, no la vi salir.

406
00:44:07,737 --> 00:44:08,779
Yo la llevo.

407
00:44:09,989 --> 00:44:11,614
Está bien, Chainsaw.

408
00:44:11,740 --> 00:44:13,492
Buena chica. Gracias.

409
00:44:16,285 --> 00:44:17,578
Sí.

410
00:44:20,543 --> 00:44:21,920
Oye.

411
00:44:22,002 --> 00:44:24,714
Le gusta huir cuando comienzo
a cortar sus garras.

412
00:44:25,256 --> 00:44:26,257
¿Y por qué harías eso?

413
00:44:26,340 --> 00:44:27,675
Para los espectáculos.

414
00:44:28,050 --> 00:44:29,261
Para Cuatro-H.

415
00:44:30,761 --> 00:44:31,929
¿FGA?

416
00:44:33,180 --> 00:44:34,347
Futuros Granjeros de América.

417
00:44:35,224 --> 00:44:36,474
No sé qué es eso.

418
00:44:37,684 --> 00:44:41,187
Es un club donde aprendes
sobre agricultura y animales.

419
00:44:42,522 --> 00:44:45,316
¿Eso es lo que quieres ser
en el futuro? ¿Un granjero?

420
00:44:45,774 --> 00:44:46,943
Aún no lo sé.

421
00:44:47,569 --> 00:44:49,490
Disfruto de los clubes.

422
00:44:52,410 --> 00:44:53,451
¿Eres de por aquí?

423
00:44:53,743 --> 00:44:57,289
No, me mudé recientemente. Por allá.

424
00:44:59,666 --> 00:45:01,293
Esta será mi casa pequeña.

425
00:45:04,838 --> 00:45:06,755
Mi fregadero estará por aquí.

426
00:45:06,881 --> 00:45:08,132
La ventana aquí.

427
00:45:08,257 --> 00:45:11,134
Así veré el exterior
mientras lavo los trastes. Muy lindo.

428
00:45:11,677 --> 00:45:14,263
Tendré un desván y una escalera
que vaya hacia arriba.

429
00:45:14,430 --> 00:45:15,972
Un pequeño desván para dormir.

430
00:45:16,724 --> 00:45:18,809
Quizá Chainsaw duerma arriba también.

431
00:45:19,021 --> 00:45:20,563
- ¿Vivirás aquí?
- Sí.

432
00:45:21,105 --> 00:45:22,398
¿Dónde la pondrás?

433
00:45:23,734 --> 00:45:26,152
Estoy pensando en Colorado. Quizá Utah.

434
00:45:30,865 --> 00:45:32,699
Esa es la mamá de Chainsaw.

435
00:45:37,663 --> 00:45:38,872
Son similares.

436
00:45:42,375 --> 00:45:43,794
¿Aún está viva?

437
00:45:43,876 --> 00:45:45,253
Sí, aún vive.

438
00:45:58,893 --> 00:46:00,270
Si quieres, puedes bajarla.

439
00:46:01,188 --> 00:46:02,480
Eso es.

440
00:46:13,074 --> 00:46:14,492
Sus orejas son suaves.

441
00:46:15,325 --> 00:46:16,868
Sí, esa es mi parte favorita.

442
00:46:18,915 --> 00:46:22,168
Si te gustan los conejos, deberías
venir a las reuniones de Cuatro-H.

443
00:46:23,461 --> 00:46:24,629
- ¿Sí?
- Sí.

444
00:46:41,270 --> 00:46:42,354
¡Tom!

445
00:46:45,315 --> 00:46:46,775
¡Tom!

446
00:47:01,082 --> 00:47:02,542
- Hola.
- Hola.

447
00:47:04,628 --> 00:47:07,839
Conocí a un niño que vive al final
del camino. Hablamos sobre conejos.

448
00:47:08,381 --> 00:47:10,800
No pude avisarte. Simplemente sucedió.

449
00:47:18,269 --> 00:47:20,353
Lamento haber hecho
que te preocuparas por mí.

450
00:47:22,898 --> 00:47:25,400
Si tuviéramos un teléfono,
pude haberte llamado.

451
00:47:25,484 --> 00:47:28,111
Siempre nos hemos podido comunicar
sin un teléfono.

452
00:47:36,161 --> 00:47:38,829
Creo que sería más sencillo
si intentamos adaptarnos.

453
00:47:40,581 --> 00:47:43,374
Usamos su ropa. Vivimos en su casa.

454
00:47:43,459 --> 00:47:44,542
Estamos...

455
00:47:45,544 --> 00:47:47,840
Comemos su comida. Hacemos su trabajo.

456
00:47:48,633 --> 00:47:50,092
Nos hemos adaptado.

457
00:47:50,886 --> 00:47:54,013
El único lugar donde no pueden vernos
es en esta casa.

458
00:47:54,890 --> 00:47:56,974
Aún podemos pensar lo que queramos.

459
00:47:58,476 --> 00:47:59,644
Como tú lo dijiste.

460
00:48:11,863 --> 00:48:14,991
¿Por qué los niños de la escuela
creen que soy extraña?

461
00:48:15,407 --> 00:48:16,952
¿Por como solíamos vivir?

462
00:48:23,669 --> 00:48:25,963
¿Por qué es tan importante lo que piensen?

463
00:48:32,469 --> 00:48:33,803
Supongo que lo descubriré.

464
00:48:44,605 --> 00:48:46,272
Den un paso hacia atrás.

465
00:48:47,357 --> 00:48:49,571
Bien. Mantengan así a su conejo.

466
00:48:50,238 --> 00:48:51,697
Den un paso hacia adelante.

467
00:48:53,199 --> 00:48:55,617
Pongan a sus conejos
sobre la mesa, por favor.

468
00:49:00,164 --> 00:49:01,498
Muy bien.

469
00:49:05,460 --> 00:49:06,670
De acuerdo.

470
00:49:08,506 --> 00:49:10,298
Giren a sus conejos hacia ustedes.

471
00:49:12,383 --> 00:49:16,013
Levanten al conejo con el brazo izquierdo,
colóquenlo cerca de ustedes.

472
00:49:16,179 --> 00:49:17,683
La otra mano en el pescuezo.

473
00:49:20,728 --> 00:49:22,647
Sí, gracias. Gracias.

474
00:49:23,730 --> 00:49:26,108
Ya pueden bajarlos lentamente.

475
00:49:27,151 --> 00:49:28,443
Muy bien.

476
00:49:31,322 --> 00:49:32,989
Comiencen a revisar las orejas.

477
00:49:35,909 --> 00:49:38,577
De acuerdo. Escuchen su respiración.

478
00:49:41,747 --> 00:49:44,416
Asegúrense de escuchar un sonido claro,

479
00:49:44,500 --> 00:49:46,835
que no exista alguna congestión.

480
00:49:51,133 --> 00:49:54,805
Un consejo para la presentación,
asegúrense de estar erguidos.

481
00:49:54,888 --> 00:49:56,723
Sonrían, luzcan felices de estar aquí.

482
00:49:57,599 --> 00:49:59,642
Un poco de confianza siempre es buena.

483
00:50:01,894 --> 00:50:02,978
Muy bien, chicos.

484
00:50:08,275 --> 00:50:09,443
Hola.

485
00:50:11,236 --> 00:50:14,405
Traigo unos papeles para ti.

486
00:50:15,990 --> 00:50:19,956
Aquí está la fecha
para tu cita de la vivienda.

487
00:50:20,540 --> 00:50:22,582
Y pensé que te serviría un teléfono.

488
00:50:32,883 --> 00:50:36,679
Es importante que lo hagas
para que sean independientes.

489
00:50:37,555 --> 00:50:38,722
¿Entiendes?

490
00:50:39,683 --> 00:50:40,725
Sí.

491
00:50:42,518 --> 00:50:45,188
Bien. Volveré en un par de semanas.

492
00:50:45,272 --> 00:50:46,733
Podemos hablar sobre eso y...

493
00:50:48,735 --> 00:50:50,153
De acuerdo, los veré después.

494
00:51:24,354 --> 00:51:26,815
Empaca tus cosas.
No lleves nada que no necesites.

495
00:53:15,888 --> 00:53:17,430
Me gustaba ese lugar.

496
00:53:19,557 --> 00:53:20,809
¿Al menos lo intentaste?

497
00:53:21,851 --> 00:53:22,935
Sí.

498
00:53:23,979 --> 00:53:25,105
¿Sí?

499
00:53:26,606 --> 00:53:27,815
Papá, ¿lo hiciste?

500
00:53:28,357 --> 00:53:29,609
Porque no lo parece.

501
00:53:30,734 --> 00:53:33,404
Iban a separarnos
si no seguíamos sus reglas.

502
00:53:40,076 --> 00:53:41,995
¿Notarán que nos fuimos?

503
00:53:42,078 --> 00:53:44,163
Si tenemos suerte, no hasta mañana.

504
00:53:55,344 --> 00:53:56,596
¿Qué hacen aquí?

505
00:53:57,554 --> 00:53:59,180
¿Ustedes los trajeron?

506
00:54:00,849 --> 00:54:03,936
Desde que los descubrieron,
los guardias vienen todo el tiempo.

507
00:54:13,193 --> 00:54:14,195
¡Detente!

508
00:55:04,539 --> 00:55:05,749
Déjame ver.

509
00:55:11,295 --> 00:55:12,338
No es muy profunda.

510
00:55:13,798 --> 00:55:14,844
Límpiala.

511
00:55:37,531 --> 00:55:38,865
¿Por qué hacemos esto?

512
00:55:58,136 --> 00:55:59,847
Papá, no deberíamos estar aquí.

513
00:56:03,226 --> 00:56:06,352
Cuando comiencen a abordar, sube.
Estaré en la parte trasera.

514
00:56:22,746 --> 00:56:24,623
<i>Buenas tardes, bienvenidos a bordo.</i>

515
00:56:24,706 --> 00:56:27,543
<i>Quiero asegurarles que mi objetivo de hoy</i>

516
00:56:27,626 --> 00:56:31,087
<i>es que tengan un viaje seguro,
tranquilo y cómodo a nuestro destino.</i>

517
00:56:31,170 --> 00:56:36,093
<i>Pasaremos por Salem, Albany, Eugene</i>

518
00:56:36,175 --> 00:56:38,635
<i>y por último, la Universidad de Oregon.</i>

519
00:56:41,180 --> 00:56:43,598
¿Te importa si doy
un vistazo a tus pasajeros?

520
00:56:49,149 --> 00:56:50,608
Hola. ¿Cómo estás?

521
00:56:51,776 --> 00:56:52,777
Bien.

522
00:56:53,528 --> 00:56:54,737
¿Viajas sola?

523
00:56:55,280 --> 00:56:56,364
Sí.

524
00:56:56,823 --> 00:56:58,116
¿Tienes una identificación?

525
00:56:58,199 --> 00:57:00,118
- No.
- No pareces un adulto.

526
00:57:00,201 --> 00:57:02,120
- Luces muy joven.
- Tengo 18 años.

527
00:57:02,202 --> 00:57:04,789
Bajaremos del autobús
para analizar tu situación.

528
00:57:04,873 --> 00:57:06,957
- Toma tus cosas. Baja del autobús.
- Vamos.

529
00:57:55,509 --> 00:57:56,800
¿Qué sucede?

530
00:58:00,679 --> 00:58:02,432
Papá, nadie puede vernos.

531
00:58:15,279 --> 00:58:18,950
<i>Llegamos al área de descanso.
Estaremos aquí diez minutos. Gracias.</i>

532
00:58:19,492 --> 00:58:21,744
ZONA DIVERTIDA
SALONES DE BANQUETES

533
00:58:30,961 --> 00:58:34,339
- Papá, el autobús está por irse.
- No subiremos de nuevo.

534
00:58:38,342 --> 00:58:39,344
¿Por qué?

535
00:58:45,102 --> 00:58:46,436
Déjame limpiarte.

536
00:58:52,109 --> 00:58:54,820
¿Qué te preguntó la mujer en el autobús?

537
00:58:56,071 --> 00:58:57,238
Nada.

538
00:58:57,697 --> 00:59:00,533
Apenas me vio. Estaba enfocada en lo suyo.

539
00:59:09,083 --> 00:59:10,667
No solíamos ser así.

540
00:59:11,377 --> 00:59:13,214
- Bebe un poco.
- ¿Me escuchas?

541
00:59:14,757 --> 00:59:15,842
Bébelo.

542
00:59:25,602 --> 00:59:26,727
¿Vas hacia el norte?

543
00:59:27,061 --> 00:59:29,646
No, señor. Voy en la dirección contraria.

544
00:59:30,231 --> 00:59:32,192
No puedo asumir esa responsabilidad.

545
00:59:46,332 --> 00:59:47,708
Nuestro auto se averió.

546
00:59:49,001 --> 00:59:51,670
- ¿Sí?
- ¿Nos podría llevar por la carretera?

547
00:59:53,172 --> 00:59:55,757
Si los voy a llevar,
necesito saber algunas cosas.

548
00:59:56,090 --> 00:59:57,884
Déjame hablar con la niña un momento.

549
01:00:02,263 --> 01:00:03,431
Ven aquí.

550
01:00:04,681 --> 01:00:07,810
Si estás en problemas,
es un buen momento para decirlo.

551
01:00:07,894 --> 01:00:09,978
Mi papá y yo solo necesitamos ayuda.

552
01:00:13,027 --> 01:00:14,276
¿Tu papá?

553
01:00:19,866 --> 01:00:22,035
Solo necesito saber que hago lo correcto.

554
01:00:22,244 --> 01:00:23,410
Así es.

555
01:00:44,058 --> 01:00:46,185
No estoy seguro que hacía ese oficial ahí.

556
01:00:46,686 --> 01:00:50,397
La mariguana ya es legal aquí.
Así que no creo que fuera eso.

557
01:00:50,939 --> 01:00:56,444
Pero también hay muchas personas
adictas a los fármacos.

558
01:00:57,571 --> 01:01:01,783
Eso ha destrozado sus vidas,
también a sus familias.

559
01:01:03,577 --> 01:01:05,202
Arruinaron sus matrimonios.

560
01:01:05,537 --> 01:01:07,789
Conozco a gente así.

561
01:01:15,340 --> 01:01:17,134
Acabamos de entrar a Washington.

562
01:01:23,014 --> 01:01:24,599
Sí, por aquí está bien.

563
01:01:27,643 --> 01:01:30,521
Esta es la carretera forestal
de la que les hablaba.

564
01:01:34,609 --> 01:01:35,693
Hora de irnos.

565
01:01:38,863 --> 01:01:40,239
- Buena suerte.
- Gracias.

566
01:01:40,323 --> 01:01:41,364
Sí.

567
01:01:42,619 --> 01:01:44,704
Fue agradable tener su compañía.

568
01:01:44,788 --> 01:01:46,831
- Igualmente.
- Adiós, Willie Nelson.

569
01:01:48,081 --> 01:01:49,584
Intenten mantenerse secos.

570
01:01:49,667 --> 01:01:51,628
- Cuidado.
- Willie los extrañará.

571
01:01:52,044 --> 01:01:53,254
Adiós.

572
01:01:58,426 --> 01:01:59,676
Hace frío.

573
01:02:00,051 --> 01:02:01,511
Estamos a mayor altitud.

574
01:02:09,769 --> 01:02:11,354
Mis dedos están rígidos.

575
01:02:49,687 --> 01:02:51,480
Dijiste que habría cabañas.

576
01:02:51,564 --> 01:02:53,233
Realmente creí que habría.

577
01:02:58,529 --> 01:03:00,990
- Hay agua dentro de mis botas.
- ¿Qué?

578
01:03:01,072 --> 01:03:02,575
El agua entró a mis botas.

579
01:03:04,660 --> 01:03:06,162
¿Tienes otro par de calcetines?

580
01:03:07,744 --> 01:03:09,330
Sí, están en mi bolsa.

581
01:03:18,759 --> 01:03:20,303
No te quites los guantes.

582
01:03:47,456 --> 01:03:49,874
¿Qué vamos a hacer? ¿A dónde vamos?

583
01:03:49,957 --> 01:03:51,709
Seguiremos caminando.

584
01:04:29,624 --> 01:04:31,207
Debemos caminar rápido.

585
01:04:50,895 --> 01:04:52,730
Papá.

586
01:04:55,400 --> 01:04:56,693
¿Podemos descansar?

587
01:04:57,193 --> 01:04:58,528
Debemos seguir.

588
01:05:00,530 --> 01:05:01,906
Por favor, ¿podemos descansar?

589
01:05:03,365 --> 01:05:05,450
- ¿Qué?
- Quiero sentarme.

590
01:05:06,827 --> 01:05:08,328
No puedo sentir mis dedos.

591
01:05:08,704 --> 01:05:10,625
No puedes descansar.
Vamos, ahora no puedes.

592
01:05:10,709 --> 01:05:12,029
Estoy cansada. Necesito sentarme.

593
01:05:50,791 --> 01:05:51,917
Baja el cuchillo.

594
01:05:52,334 --> 01:05:54,377
- Gracias. Ahora baja...
- Quiero ayudar.

595
01:05:57,047 --> 01:05:58,339
Baja el cuchillo.

596
01:06:33,793 --> 01:06:36,169
Mantendrá el calor cerca de tu cuerpo.

597
01:06:43,345 --> 01:06:45,389
Quédate conmigo.

598
01:06:59,069 --> 01:07:01,570
Papá, ¿nos congelaremos mientras dormimos?

599
01:07:04,532 --> 01:07:05,701
No, Tom.

600
01:07:07,702 --> 01:07:08,828
¿Cómo lo sabes?

601
01:08:04,552 --> 01:08:05,594
Papá.

602
01:08:06,262 --> 01:08:07,597
¿Crees que esté vacía?

603
01:08:41,760 --> 01:08:43,094
Siento un cosquilleo.

604
01:08:46,515 --> 01:08:49,141
Es la sangre que vuelve a correr,
comienza a calentarse.

605
01:09:05,197 --> 01:09:06,324
¿Cuántas hay?

606
01:09:07,284 --> 01:09:08,285
Tres.

607
01:09:22,926 --> 01:09:24,177
Es muy bueno.

608
01:09:28,639 --> 01:09:31,601
Quizá podamos construirnos un lugar así.

609
01:09:33,269 --> 01:09:35,646
¿Qué tal una casa pequeña en un árbol?

610
01:09:36,272 --> 01:09:39,153
No necesitamos un terreno para eso.
Sólo un árbol.

611
01:09:41,447 --> 01:09:42,530
Sí.

612
01:09:43,114 --> 01:09:45,366
¿Echas de menos
lo que teníamos en la granja?

613
01:09:49,077 --> 01:09:50,246
¿Y tú?

614
01:09:51,915 --> 01:09:54,209
Nunca fueron realmente nuestras cosas.

615
01:10:03,050 --> 01:10:04,552
- Frijoles. Fideos.
- Fideos.

616
01:10:11,394 --> 01:10:12,520
Carne seca.

617
01:10:17,943 --> 01:10:20,611
Chocolate.

618
01:10:26,283 --> 01:10:28,326
¿Podemos jugar ajedrez cuando vuelvas?

619
01:10:28,701 --> 01:10:29,744
Sí.

620
01:10:38,505 --> 01:10:40,842
Reúne leña antes de que oscurezca.

621
01:10:42,217 --> 01:10:43,301
Oye.

622
01:10:43,885 --> 01:10:45,555
Guarda los fósforos para la estufa.

623
01:10:51,518 --> 01:10:52,853
No me iré por mucho tiempo.

624
01:10:59,692 --> 01:11:00,901
Sigue el arroyo.

625
01:11:02,444 --> 01:11:03,904
Sobre la cresta.

626
01:11:05,531 --> 01:11:07,703
¿Desde aquí hasta aquí?

627
01:11:24,927 --> 01:11:27,179
- Asegúrate de beber agua.
- Lo haré.

628
01:12:02,131 --> 01:12:03,674
DIENTES DE LECHE DE TOM

629
01:12:24,154 --> 01:12:26,948
¿Se te dificulta disfrutar las cosas?

630
01:12:30,869 --> 01:12:33,663
¿Te has sentido distante
o alejado de la gente?

631
01:12:41,130 --> 01:12:44,678
¿Eres incapaz de tener sentimientos
de tristeza o amor?

632
01:12:55,895 --> 01:13:01,526
UNA UNIDAD ACOSADA POR EL SUICIDIO
INTENTA SALVARSE A SÍ MISMA

633
01:14:24,654 --> 01:14:25,781
¡Papá!

634
01:15:30,095 --> 01:15:31,138
¿Papá?

635
01:15:42,611 --> 01:15:43,694
No.

636
01:16:00,001 --> 01:16:01,086
¿Puedes escucharme?

637
01:16:01,629 --> 01:16:02,962
Papá, ¿puedes escucharme?

638
01:16:52,265 --> 01:16:53,765
¡Ayuda! ¡Detente!

639
01:16:57,269 --> 01:16:58,854
Necesito su ayuda, mi papá está herido.

640
01:16:58,937 --> 01:17:01,232
- Sube.
- Está cerca del arroyo.

641
01:17:14,289 --> 01:17:15,789
- Espera.
- Despacio.

642
01:17:18,417 --> 01:17:19,460
Bien.

643
01:17:32,848 --> 01:17:35,184
- ¿Qué sucede?
- Ella lo encontró en el bosque.

644
01:17:35,268 --> 01:17:36,520
Está malherido.

645
01:17:37,813 --> 01:17:39,189
De acuerdo, uno más.

646
01:17:41,483 --> 01:17:43,276
- De acuerdo.
- Vamos.

647
01:17:47,322 --> 01:17:48,572
No lo sé. Debe...

648
01:17:49,282 --> 01:17:51,743
- Debe ir a un hospital.
- ¿Alguien de aquí puede ayudarlo?

649
01:17:52,576 --> 01:17:54,412
- No.
- ¿Podrías no llamar a nadie?

650
01:17:55,163 --> 01:17:56,497
¿Puedes bajar eso?

651
01:17:56,580 --> 01:17:58,457
Lo atenderán aunque no tengas dinero.

652
01:17:58,540 --> 01:18:00,251
No le gusta que le hagan preguntas.

653
01:18:01,210 --> 01:18:03,253
¿Están metidos en problemas?

654
01:18:03,337 --> 01:18:05,175
- No.
- ¿Estás segura?

655
01:18:07,510 --> 01:18:10,721
Por favor, ¿podemos resolverlo nosotros?

656
01:18:11,598 --> 01:18:13,016
¿Podemos hacerlo?

657
01:18:13,099 --> 01:18:15,851
No te preocupes. Yo me haré cargo.
Todo estará bien.

658
01:18:16,268 --> 01:18:18,437
- Trae agua.
- No necesitas llamar a nadie.

659
01:18:18,812 --> 01:18:19,896
Ahora vuelvo.

660
01:18:43,296 --> 01:18:44,382
Tranquilo.

661
01:18:44,464 --> 01:18:46,049
Apuesto a que te duele la cabeza.

662
01:19:01,522 --> 01:19:02,773
¿Sientes dolor?

663
01:19:09,907 --> 01:19:11,409
Bien. Tranquilo. Déjame ver.

664
01:19:11,993 --> 01:19:14,370
Tendré que quitarte la bota. Te dolerá.

665
01:19:16,205 --> 01:19:18,542
Uno, dos, tres.

666
01:19:26,674 --> 01:19:28,258
Sí, vaya que te lastimaste.

667
01:19:29,968 --> 01:19:31,177
Ya estás consciente.

668
01:19:31,929 --> 01:19:34,142
El dolor te recuerda
que aún no estás muerto.

669
01:19:36,978 --> 01:19:38,688
¿Recuerdas haber estado en el bosque?

670
01:19:42,482 --> 01:19:44,652
¿Estás bien? No te duermas.

671
01:19:45,861 --> 01:19:47,195
¿Sabes dónde estás?

672
01:19:48,363 --> 01:19:50,532
- Sobre un sofá.
- Sí.

673
01:19:50,616 --> 01:19:51,866
Estás sobre un sofá.

674
01:19:52,450 --> 01:19:53,784
La buena noticia es, hermano,

675
01:19:53,868 --> 01:19:57,830
que no vi ningún fluido salir
de tu nariz u oídos.

676
01:19:59,624 --> 01:20:01,333
Pero esto tomará tiempo.

677
01:20:02,084 --> 01:20:05,757
Blane fue médico en el ejército,
así que está en buenas manos.

678
01:20:07,133 --> 01:20:08,802
¿Tu papá estuvo en el ejército?

679
01:20:09,594 --> 01:20:10,637
Lo estuvo.

680
01:20:12,597 --> 01:20:14,224
¿Qué sucedió allá afuera?

681
01:20:16,434 --> 01:20:17,560
Nos perdimos.

682
01:20:18,977 --> 01:20:20,897
¿A dónde iban?

683
01:20:23,774 --> 01:20:25,734
Creo que no sabíamos a dónde íbamos.

684
01:20:30,154 --> 01:20:31,740
¿Dónde viven? ¿Dónde está su casa?

685
01:20:33,662 --> 01:20:34,787
Con mi padre.

686
01:20:42,753 --> 01:20:45,422
Bueno, entablillé su pie.

687
01:20:46,340 --> 01:20:48,174
El tejido blando está muy dañado.

688
01:20:48,258 --> 01:20:49,635
Tardará tiempo en sanar.

689
01:20:50,260 --> 01:20:51,594
Será frustrante para él.

690
01:20:53,055 --> 01:20:56,391
Es difícil saber si perdió alguna función
en su dedo sin una radiografía.

691
01:20:56,474 --> 01:20:58,893
- ¿Puede caminar?
- Sí, podrá caminar.

692
01:21:00,269 --> 01:21:03,189
Esas son para el dolor,
dáselas cuando despierte.

693
01:21:03,276 --> 01:21:04,818
- Gracias.
- Sí, de nada.

694
01:21:06,445 --> 01:21:09,281
Volveré para revisarlo en un par de días.

695
01:21:10,115 --> 01:21:11,366
- Gracias.
- De nada.

696
01:21:20,875 --> 01:21:22,418
Aquí tienes, cariño.

697
01:21:24,879 --> 01:21:30,759
Tom, si tu padre tiene algún problema
o escapa de alguien,

698
01:21:30,843 --> 01:21:32,719
realmente necesito que me lo digas.

699
01:21:33,348 --> 01:21:36,393
Porque la gente de aquí
no quiere meterse en problemas.

700
01:21:37,393 --> 01:21:39,145
No son ese tipo de problemas.

701
01:21:45,235 --> 01:21:46,359
Descansa.

702
01:21:46,443 --> 01:21:47,528
Lo haré.

703
01:22:11,887 --> 01:22:13,304
Lo siento.

704
01:22:19,644 --> 01:22:20,645
Lo sé.

705
01:22:44,880 --> 01:22:46,547
- Paul, ¿cómo estás?
- Hola.

706
01:22:57,140 --> 01:23:01,603
Bien, tenemos
otras caravanas en la colina,

707
01:23:01,687 --> 01:23:03,857
pero esta es más privada.

708
01:23:05,694 --> 01:23:07,195
Aquí no te molestaremos.

709
01:23:15,786 --> 01:23:18,998
Si necesitan algo más, ya sabes
dónde encontrarme, ¿de acuerdo?

710
01:23:20,790 --> 01:23:21,834
Gracias.

711
01:23:23,084 --> 01:23:24,752
No estaremos aquí por mucho tiempo.

712
01:23:26,879 --> 01:23:28,255
No hay problema.

713
01:23:41,980 --> 01:23:43,315
Me gusta.

714
01:24:14,847 --> 01:24:16,556
¿Sabes qué hay en estas cajas?

715
01:24:17,474 --> 01:24:19,017
- No.
- Hay abejas.

716
01:24:19,768 --> 01:24:21,603
¿Has visto el interior de una colmena?

717
01:24:22,062 --> 01:24:23,480
¿Te gustaría ver?

718
01:24:23,855 --> 01:24:25,148
Bien, espera ahí.

719
01:24:25,649 --> 01:24:26,816
Traeré algo para ti.

720
01:24:36,619 --> 01:24:39,665
Cuando abra esto, las abejas saldrán.

721
01:24:39,748 --> 01:24:41,708
Pero no te van a lastimar.

722
01:24:41,792 --> 01:24:44,794
Cuando una abeja pica, se muere.
Así que no quieren picarte.

723
01:24:44,877 --> 01:24:49,173
Quieren salir, posarse en ti
y simplemente conocerte.

724
01:24:52,135 --> 01:24:56,721
Es lindo tener la confianza
de toda una caja de criaturas

725
01:24:56,806 --> 01:25:01,351
que tienen el poder de salir
y matarte si así lo quisieran.

726
01:25:01,980 --> 01:25:04,774
Significa mucho para mí
tener su confianza.

727
01:25:04,858 --> 01:25:06,860
He trabajado duro para conseguirla.

728
01:25:11,197 --> 01:25:12,489
Vengan.

729
01:26:03,501 --> 01:26:04,586
Casi lo tenía.

730
01:26:06,338 --> 01:26:07,339
Lo perdí.

731
01:26:21,310 --> 01:26:22,937
Parece un hipocampo.

732
01:26:23,979 --> 01:26:24,980
Sí.

733
01:26:29,276 --> 01:26:30,525
¿Cómo sigue tu papá?

734
01:26:30,610 --> 01:26:33,199
Está bien. Intenta usar las muletas.

735
01:26:33,283 --> 01:26:35,618
Sí, no creí que quisiera
estar quieto por mucho tiempo.

736
01:26:36,160 --> 01:26:37,286
Quiere irse.

737
01:26:38,704 --> 01:26:42,083
Imagino que intenta encontrar
una manera de enmendar las cosas.

738
01:26:42,708 --> 01:26:44,125
Se siente atrapado.

739
01:26:47,421 --> 01:26:49,714
Boris, mi amigo, me ha ayudado mucho.

740
01:26:50,215 --> 01:26:52,634
Creo que a tu papá
le gustaría tenerlo cerca.

741
01:26:53,634 --> 01:26:55,720
Sabe cuando alguien está inquieto.

742
01:26:55,804 --> 01:26:58,765
Puede despertarlo y ayudarlo
con los sueños que lo agobian.

743
01:26:59,181 --> 01:27:00,516
Eso es lo que hace conmigo.

744
01:27:01,812 --> 01:27:04,815
Me pregunto si no te importaría
cuidarlo por algunos días.

745
01:27:06,732 --> 01:27:07,817
Hola.

746
01:27:21,581 --> 01:27:26,710
<i>Bésame una vez
Oh, bésame otra vez</i>

747
01:27:27,587 --> 01:27:32,303
<i>Dame una dosis de paraíso</i>

748
01:27:32,635 --> 01:27:37,348
<i>No quiero sentirme siempre melancólico</i>

749
01:27:37,932 --> 01:27:43,021
<i>No me gusta sentirme así
Mientras envejezco</i>

750
01:27:43,353 --> 01:27:48,900
<i>Oh, estrellas Son mi perdición</i>

751
01:27:49,359 --> 01:27:50,652
Es bueno verte.

752
01:27:53,321 --> 01:27:54,406
- Bien.
- Gracias.

753
01:28:43,582 --> 01:28:44,708
Gracias, cariño.

754
01:28:57,762 --> 01:29:00,894
Dale, esto es todo lo que tengo.
Papá y yo queremos quedarnos.

755
01:29:02,061 --> 01:29:03,270
¿Puedes aceptarlo?

756
01:29:03,354 --> 01:29:06,356
Son bienvenidos a quedarse
hasta que tu papá mejore.

757
01:29:06,439 --> 01:29:08,441
Si van a quedarse más tiempo

758
01:29:08,525 --> 01:29:13,613
hay un costo, pues hay que pagar
agua, propano y otras cosas.

759
01:29:13,905 --> 01:29:15,239
¿Esto es suficiente?

760
01:29:15,906 --> 01:29:17,742
Por ahora no necesito el dinero.

761
01:29:18,368 --> 01:29:20,286
Queremos quedarnos mucho tiempo.

762
01:29:21,370 --> 01:29:22,455
Está bien.

763
01:29:24,456 --> 01:29:26,417
Puedo tomar esto como un depósito.

764
01:29:27,751 --> 01:29:29,923
No pienso rentar el lugar
mientras estén allí.

765
01:29:30,756 --> 01:29:31,884
Gracias.

766
01:29:32,384 --> 01:29:35,596
- ¿Podrías traer esa otra bolsa?
- Dale, en verdad me gusta vivir aquí.

767
01:29:54,779 --> 01:29:57,657
Busco las zanahorias deshidratadas.

768
01:29:57,741 --> 01:29:59,159
¿Para qué es esto?

769
01:30:00,163 --> 01:30:03,540
Lo dejo para alguien
que vive en el bosque.

770
01:30:05,417 --> 01:30:07,170
No lo he visto en años.

771
01:30:08,045 --> 01:30:11,715
Pero sé que toma la comida
porque cuando regreso,

772
01:30:11,798 --> 01:30:13,134
la bolsa siempre está vacía.

773
01:30:13,217 --> 01:30:15,719
Eso está bien. Coloca más naranjas.

774
01:30:27,438 --> 01:30:29,485
Ha estado en el mismo lugar durante años.

775
01:31:00,767 --> 01:31:02,894
¿Alguna vez has visto
el interior de una colmena?

776
01:31:14,571 --> 01:31:15,656
¿No es genial?

777
01:31:16,907 --> 01:31:18,658
Si colocas la mano sobre ella,

778
01:31:19,242 --> 01:31:21,703
puedes sentir el calor de la colmena.

779
01:31:33,800 --> 01:31:36,470
Una persona puede soportar 500 picaduras.

780
01:31:38,471 --> 01:31:39,639
Cierra los ojos.

781
01:31:45,103 --> 01:31:46,353
Ábrelos.

782
01:31:58,619 --> 01:32:00,287
¿Ves? No debes tener miedo.

783
01:32:21,514 --> 01:32:22,933
Quiero decirte algo.

784
01:32:24,726 --> 01:32:25,936
Adelante.

785
01:32:28,815 --> 01:32:31,569
Pagué para que podamos quedarnos aquí.

786
01:32:33,612 --> 01:32:35,240
Sí, es lo correcto.

787
01:32:43,247 --> 01:32:44,831
Alquilé este lugar.

788
01:32:46,458 --> 01:32:47,918
Así podremos vivir aquí.

789
01:33:17,365 --> 01:33:22,535
<i>Preferiría estar en un agujero oscuro</i>

790
01:33:23,620 --> 01:33:28,544
<i>Donde el sol nunca brille</i>

791
01:33:30,088 --> 01:33:32,840
<i>Que estar aquí sola</i>

792
01:33:33,757 --> 01:33:36,467
<i>Sabiendo que te fuiste</i>

793
01:33:36,551 --> 01:33:40,555
<i>Eso haría que pierda la cabeza</i>

794
01:33:42,725 --> 01:33:47,563
<i>Suena tu silbato, tren de carga</i>

795
01:33:48,605 --> 01:33:53,192
<i>Llévame lejos por las vías</i>

796
01:33:55,152 --> 01:33:57,614
<i>Me voy de aquí</i>

797
01:33:58,200 --> 01:34:00,410
<i>Me voy hoy</i>

798
01:34:01,286 --> 01:34:04,956
<i>Me voy y nunca regresaré</i>

799
01:34:42,495 --> 01:34:43,536
¿Qué haces?

800
01:34:47,332 --> 01:34:50,418
Papá, tu pierna no ha sanado por completo.

801
01:34:50,960 --> 01:34:53,505
Y no lo hará. No sanará correctamente.

802
01:34:57,594 --> 01:34:58,762
No me quiero ir.

803
01:35:01,933 --> 01:35:03,683
La última vez casi mueres.

804
01:35:04,726 --> 01:35:07,105
Y así habría sido
de no haberte encontrado.

805
01:35:07,188 --> 01:35:09,522
Eso no volverá a pasar.

806
01:35:14,193 --> 01:35:16,488
Esta gente es parecida a nosotros.

807
01:35:16,572 --> 01:35:19,323
Sí, ha sido muy buena, pero debemos...

808
01:35:19,407 --> 01:35:20,576
¡Tú!

809
01:35:24,369 --> 01:35:25,454
Tú debes.

810
01:35:26,621 --> 01:35:27,667
No yo.

811
01:35:36,175 --> 01:35:39,262
Lo que está mal en ti, no está mal en mí.

812
01:35:42,306 --> 01:35:43,349
Lo sé.

813
01:37:13,483 --> 01:37:14,527
¿Papá?

814
01:38:00,116 --> 01:38:02,201
Sé que te quedarías si pudieras.

815
01:41:37,881 --> 01:41:39,258
Él tuvo que irse.