Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 1
- 00:00:02,526 --> 00:00:06,497
- Namaku Barry Allen,
- dan akulah manusia tercepat.
- 2
- 00:00:07,043 --> 00:00:09,877
- Ketika masih kecil, kulihat ibuku
- dibunuh oleh sesuatu yang mustahil.
- 3
- 00:00:09,878 --> 00:00:11,214
- Lari, Barry!
- Larilah!
- 4
- 00:00:11,215 --> 00:00:13,955
- Ayahku dipenjara atas
- tuduhan membunuhnya.
- 5
- 00:00:13,956 --> 00:00:17,806
- Lalu, kecelakaan membuatku
- menjadi sesuatu yang mustahil.
- 6
- 00:00:17,807 --> 00:00:20,541
- Bagi dunia luar, aku hanyalah
- ilmuwan forensik biasa.
- 7
- 00:00:20,542 --> 00:00:23,386
- Tetapi diam-diam, kugunakan
- kecepatanku untuk melawan kejahatan...
- 8
- 00:00:23,387 --> 00:00:24,953
- ...dan menemukan orang
- lain seperti diriku.
- 9
- 00:00:24,954 --> 00:00:27,556
- Dan kelak, akan kutemukan
- siapa yang membunuh ibuku...
- 10
- 00:00:27,557 --> 00:00:30,194
- Ibu!/ ...dan mendapatkan
- keadilan bagi ayahku.
- 11
- 00:00:30,195 --> 00:00:32,830
- Akulah Flash.
- 12
- 00:00:32,831 --> 00:00:35,637
- Sebelumnya, di The Flash dan Arrow.
- 13
- 00:00:35,638 --> 00:00:37,241
- Aku tak yakin aku sama
- sepertimu, Oliver.
- 14
- 00:00:37,242 --> 00:00:39,949
- Aku tak tahu apa aku bisa
- menjadi seperti Vigilante.
- 15
- 00:00:39,950 --> 00:00:42,616
- Kau bisa berbuat lebih baik.
- Karena kau bisa menginspirasi orang lain...
- 16
- 00:00:42,617 --> 00:00:44,219
- ...dengan cara yang tak
- pernah dapat kulakukan.
- 17
- 00:00:44,220 --> 00:00:46,225
- Katamu kau menulis artikel tentangku,
- untuk menumbuhkan harapan...
- 18
- 00:00:46,226 --> 00:00:47,926
- ...untuk seseorang yang kau kasihi.
- 19
- 00:00:47,927 --> 00:00:50,159
- Menurutmu, bagaimana perasaannya
- kalau yang kau lakukan membahayakanmu?
- 20
- 00:00:50,160 --> 00:00:51,997
- Kau memberi harapan pada banyak orang.
- 21
- 00:00:51,998 --> 00:00:53,836
- Jadi, Aku lakukan ini untuk mereka semua. /
- Barry, Saat kau bertemu denganku...
- 22
- 00:00:53,837 --> 00:00:57,304
- ...Oliver, dan Diggle.
- Kami bagaikan mesin penembak panah.
- 23
- 00:00:57,305 --> 00:00:58,972
- Tapi awalnya tak seperti itu.
- 24
- 00:00:58,973 --> 00:01:00,839
- Maaf aku tak ada untukmu malam ini.
- 25
- 00:01:00,840 --> 00:01:03,742
- Kau pantas diperjuangkan.
- 26
- 00:01:06,812 --> 00:01:09,745
- Semua orang di Bumi ini,
- pada satu titik dari hidup mereka...
- 27
- 00:01:09,746 --> 00:01:11,948
- ...memiliki hal-hal besar berhubungan
- dengan perasaan mereka.
- 28
- 00:01:11,949 --> 00:01:13,983
- Hari-hari di mana hatimu terlalu kecil...
- 29
- 00:01:13,984 --> 00:01:18,256
- ...untuk menangani besarnya perasaanmu.
- 30
- 00:01:18,257 --> 00:01:20,994
- Hari ini salah satunya.
- 31
- 00:01:20,995 --> 00:01:23,867
- Kita memikirkan emosi kita
- bagaikan sebuah fenomena...
- 32
- 00:01:23,868 --> 00:01:25,837
- ...yang unik dan bersifat pribadi...
- 33
- 00:01:25,838 --> 00:01:29,339
- ...di mana orang lain tak
- merasakan apa yang kita rasakan.
- 34
- 00:01:29,340 --> 00:01:32,608
- Ada pelajaran dasar dalam Sains
- mengenai tiap emosi yang kita rasakan...
- 35
- 00:01:32,609 --> 00:01:34,477
- Marah, kasih sayang...
- 36
- 00:01:34,478 --> 00:01:37,214
- Sebagai seorang ilmuwan,
- aku tahu tak ada yang ajaib...
- 37
- 00:01:37,215 --> 00:01:40,352
- ...yang membuat kita
- punya perasaan pada seseorang.
- 38
- 00:01:40,353 --> 00:01:43,590
- Tapi kemudian,
- aku melihatnya tersenyum.
- 39
- 00:01:43,591 --> 00:01:46,158
- Itu tak mungkin hal ilmiah.
- 40
- 00:01:55,665 --> 00:01:59,735
- Dan ada minuman baru di kulkas
- saat dia sudah bangun tidur.
- 41
- 00:01:59,736 --> 00:02:01,936
- Terima kasih.
- 42
- 00:02:04,106 --> 00:02:06,810
- Pak?
- Ada yang bisa kubantu?
- 43
- 00:02:06,811 --> 00:02:09,413
- Terima kasih.
- 44
- 00:02:09,414 --> 00:02:12,115
- Aku bisa sendiri.
- 45
- 00:02:24,625 --> 00:02:26,594
- Pak, Anda tak boleh berada di sini.
- 46
- 00:02:26,595 --> 00:02:28,629
- Aku takkan berbuat apa-apa.
- 47
- 00:02:42,574 --> 00:02:44,010
- Barry, sedang terjadi
- perampokan di bank.
- 48
- 00:02:44,011 --> 00:02:46,613
- Persimpangan Cunningham dan Sampere. /
- Baiklah.
- 49
- 00:02:46,614 --> 00:02:48,081
- Tunggu, aku menabung di bank itu.
- 50
- 00:02:48,082 --> 00:02:51,453
- Saat pencuri gila ini beraksi,
- aku langsung memeriksanya.
- 51
- 00:03:25,491 --> 00:03:27,058
- Aku sudah melewatkan waktu latihan.
- 52
- 00:03:27,059 --> 00:03:30,959
- Jangan.
- Lima menit lagi.
- 53
- 00:03:30,960 --> 00:03:33,498
- Ayolah, kita tak pernah
- dapat kesempatan.
- 54
- 00:03:33,499 --> 00:03:36,936
- Aku tahu.
- Tapi ayahmu tak suka keterlambatan.
- 55
- 00:03:38,138 --> 00:03:44,216
- Perusak suasana. /
- Sangat.
- 56
- 00:03:49,627 --> 00:03:53,130
- Ada gambar terbaru dari Si Flash.
- Kau lihat?
- 57
- 00:03:53,131 --> 00:03:55,474
- Bayangan merah itu?
- 58
- 00:03:55,475 --> 00:03:57,236
- Bagaimana kau tahu itu
- bukan hasil editan?
- 59
- 00:03:57,237 --> 00:04:02,239
- Ini bukan hasil editan.
- Ini bukanlah tipuan.
- 60
- 00:04:02,240 --> 00:04:08,113
- Tiap hari, orang-orang menerima
- hal mustahil dan mempercayainya.
- 61
- 00:04:08,114 --> 00:04:09,916
- Mengapa kau tak bisa mempercayainya?
- 62
- 00:04:09,917 --> 00:04:13,183
- Aku percaya dengan apa
- yang dapat kulihat.
- 63
- 00:04:13,184 --> 00:04:15,451
- Yang dapat kusentuh.
- 64
- 00:04:15,452 --> 00:04:18,353
- Yang dapat kurasakan.
- 65
- 00:04:18,354 --> 00:04:22,091
- Yang mana artinya
- aku percaya padaku.
- 66
- 00:04:26,028 --> 00:04:28,331
- Kau keberatan?
- Terima kasih, Kawan.
- 67
- 00:04:28,332 --> 00:04:30,502
- Hei. /
- Pagi yang sibuk.
- 68
- 00:04:30,503 --> 00:04:32,604
- Banyak saksi mengaku
- melihat Si Flash?
- 69
- 00:04:32,605 --> 00:04:34,737
- Joe, kau harus melihatnya.
- Terlihat seperti semua orang...
- 70
- 00:04:34,738 --> 00:04:36,943
- ...berusaha saling membunuh satu
- sama lain. Aku datang tepat waktu.
- 71
- 00:04:36,944 --> 00:04:38,574
- Ya, mungkin itu pengalih perhatian.
- 72
- 00:04:38,575 --> 00:04:41,176
- Karena dia merampok
- $500.000 dari brangkas.
- 73
- 00:04:41,177 --> 00:04:42,945
- Ada pelacak di tumpukan uangnya.
- 74
- 00:04:42,946 --> 00:04:44,580
- Kami berusaha melacak lokasinya.
- 75
- 00:04:44,581 --> 00:04:48,819
- Untuk sementara, apa kau
- tahu bagaimana dia menciptakan...
- 76
- 00:04:48,820 --> 00:04:51,353
- ...kekacauan sebesar ini? /
- Neurotoksin, mungkin.
- 77
- 00:04:51,354 --> 00:04:56,762
- Aku akan mencoba memeriksanya
- tapi kurasa mereka "Dimabukkan."
- 78
- 00:04:56,763 --> 00:05:00,101
- Apa kau baru saja bilang "Dimabukkan"? /
- Aku tiba-tiba merasa begitu marah.
- 79
- 00:05:00,102 --> 00:05:03,740
- Aku tak percaya melakukan itu.
- Aku takkan pernah menyakiti seseorang.
- 80
- 00:05:03,741 --> 00:05:07,112
- Percayalah padaku. /
- Aku percaya.
- 81
- 00:05:07,113 --> 00:05:09,017
- Ada sesuatu yang terjadi di kota ini...
- 82
- 00:05:09,018 --> 00:05:11,356
- ...dan semua orang ingin menyangkalnya.
- Tetapi semua hal aneh ini terjadi.
- 83
- 00:05:11,357 --> 00:05:13,156
- Dan kurasa kita harus berbuat sesuatu.
- 84
- 00:05:13,157 --> 00:05:15,950
- Cowokku memutuskan kita lebih
- baik makan di rumah...
- 85
- 00:05:15,951 --> 00:05:20,079
- ...jadi hanya di tempat kerja
- aku bisa makan sesukaku.
- 86
- 00:05:20,080 --> 00:05:23,146
- Maafkan aku.
- Kau tadi bicara sesuatu, Detektif?
- 87
- 00:05:23,147 --> 00:05:25,514
- Si Bayangan, Si Flash,
- pria berpakaian merah itu...
- 88
- 00:05:25,515 --> 00:05:27,518
- ...apa pun namanya,
- dia terlihat muncul di bank...
- 89
- 00:05:27,519 --> 00:05:29,553
- ...pagi ini. /
- Maksudmu, bank yang...
- 90
- 00:05:29,554 --> 00:05:31,521
- ...kecurian $500.000...
- 91
- 00:05:31,522 --> 00:05:33,825
- ...di mana puluhan orang berusaha
- saling membunuh...
- 92
- 00:05:33,826 --> 00:05:35,795
- ...dan kau malah meminta kita
- berkonsentrasi pada...
- 93
- 00:05:35,796 --> 00:05:38,395
- ...menangkap Santa Klaus. /
- Aku tak bisa menjelaskan...
- 94
- 00:05:38,396 --> 00:05:41,299
- ...bagaimana dia masuk
- dan keluar dari TKP begitu cepat.
- 95
- 00:05:41,300 --> 00:05:45,202
- Kita perlu cari tahu siapa
- dia, dan apa maunya.
- 96
- 00:05:45,203 --> 00:05:47,137
- Kau harus tanyakan pacarmu.
- 97
- 00:05:47,138 --> 00:05:50,943
- Dia menulis artikel tentangnya.
- 98
- 00:05:50,944 --> 00:05:53,448
- Joe, bantu aku membujuknya.
- 99
- 00:05:53,449 --> 00:05:55,017
- Maafkan aku, Kawan.
- 100
- 00:05:55,018 --> 00:05:57,718
- Aku berhenti mempercayai
- Santa Klaus sejak usia 8 tahun.
- 101
- 00:06:03,696 --> 00:06:05,564
- Apa yang terjadi di sana?
- 102
- 00:06:05,565 --> 00:06:07,999
- Kurasa Eddie berusaha
- meyakinkan Kapten...
- 103
- 00:06:08,000 --> 00:06:10,305
- ...kalau Si Flash berbahaya
- bagi masyarakat.
- 104
- 00:06:10,306 --> 00:06:11,939
- Apa?
- 105
- 00:06:13,674 --> 00:06:15,741
- Jadi setelah berminggu-minggu
- aku mencoba meyakinkanmu...
- 106
- 00:06:15,742 --> 00:06:18,976
- ...kalau Si Flash itu benar ada.
- Sekarang di saat kau akhirnya percaya...
- 107
- 00:06:18,977 --> 00:06:20,612
- ...kau mencoba menangkapnya?
- Apa-apaan?
- 108
- 00:06:20,613 --> 00:06:21,848
- Terima kasih sudah
- memberi tahunya, Barry.
- 109
- 00:06:21,849 --> 00:06:23,185
- Maafkan aku.
- 110
- 00:06:23,186 --> 00:06:26,222
- Tak perlu khawatir.
- Kapten tak setuju denganku.
- 111
- 00:06:26,223 --> 00:06:27,924
- Dengar, aku lagi tak
- ingin makan siang.
- 112
- 00:06:27,925 --> 00:06:29,827
- Sampai jumpa nanti.
- 113
- 00:06:33,265 --> 00:06:36,739
- Dia hanya cemburu. /
- Pada Si Flash?
- 114
- 00:06:36,740 --> 00:06:37,975
- Haruskah?
- 115
- 00:06:37,976 --> 00:06:43,314
- Tidak.
- Sampai jumpa nanti.
- 116
- 00:06:43,315 --> 00:06:46,386
- Barry, kau perlu ke Lab. S.T.A.R..
- 117
- 00:06:46,387 --> 00:06:49,887
- Ya, setelah aku makan.
- 118
- 00:06:56,176 --> 00:06:59,647
- Marah, kebencian,
- dan sifat agresif.
- 119
- 00:06:59,648 --> 00:07:03,219
- Seorang Jedi tak menginginkan hal ini.
- ( Kutipan dari Star Wars )
- 120
- 00:07:03,220 --> 00:07:04,922
- Tak ada yang menyukai kutipan itu?
- 121
- 00:07:04,923 --> 00:07:06,957
- Semua orang di bank bertindak gila...
- 122
- 00:07:06,958 --> 00:07:08,390
- ...selama 5 menit...
- 123
- 00:07:08,391 --> 00:07:09,725
- ...lalu mereka kembali normal lagi.
- 124
- 00:07:09,726 --> 00:07:11,930
- Kemarahan bisa jadi
- emosi yang kuat.
- 125
- 00:07:11,931 --> 00:07:14,464
- Kalau meta-human ini dapat
- menimbulkan perasaan marah...
- 126
- 00:07:14,465 --> 00:07:16,534
- ...pada korbannya, dia bisa
- menyebabkan banyak masalah.
- 127
- 00:07:16,535 --> 00:07:18,571
- Det. West memberikan salinan
- dari hasil pemeriksaan medis...
- 128
- 00:07:18,572 --> 00:07:20,438
- ...yang dilakukan pada semua
- orang yang berada di bank.
- 129
- 00:07:20,439 --> 00:07:23,007
- Lihatlah.
- 130
- 00:07:23,308 --> 00:07:24,610
- Ya, lihatlah itu.
- 131
- 00:07:24,611 --> 00:07:28,583
- Pusat emosi pada otak mereka menunjukkan
- tanda kalau mereka kewalahan.
- 132
- 00:07:28,584 --> 00:07:31,653
- Terutama bagian pengendali
- fungsi kontrol kognitif.
- 133
- 00:07:31,654 --> 00:07:33,883
- Bagian dari otak yang membatasi
- orang untuk melakukan...
- 134
- 00:07:33,884 --> 00:07:35,911
- ...hal-hal yang berbahaya...
- 135
- 00:07:35,912 --> 00:07:37,158
- ...yang terlintas di pikiran mereka.
- 136
- 00:07:37,159 --> 00:07:38,792
- Menurutmu, bagaimana
- meta-human itu melakukannya?
- 137
- 00:07:38,793 --> 00:07:40,859
- Itu pertanyaan yang sulit.
- 138
- 00:07:43,327 --> 00:07:46,760
- Kalau kalian sudah tahu.
- Kabari aku segera, paham?
- 139
- 00:07:46,761 --> 00:07:49,663
- Apa Si Flash sedang ada
- janji ketemu dengan Iris?
- 140
- 00:07:49,664 --> 00:07:51,833
- Tidak.
- 141
- 00:07:51,834 --> 00:07:55,169
- Ya, tapi mungkin dia hanya
- ingin menanyakan tentang--
- 142
- 00:07:55,170 --> 00:07:58,242
- Kau tahu, tentang meta-human ini.
- Untuk blognya.
- 143
- 00:07:58,243 --> 00:08:00,044
- Kau ingin nasihat dariku?
- 144
- 00:08:00,045 --> 00:08:02,080
- Tak peduli apa jawabanku,
- kau tetap memberiku nasihat, 'kan?
- 145
- 00:08:02,081 --> 00:08:03,349
- Jangan ikut campur dengan
- hubungan Iris dan pacarnya.
- 146
- 00:08:03,350 --> 00:08:05,719
- Baik itu Si Flash atau dirimu sendiri.
- 147
- 00:08:05,720 --> 00:08:09,357
- Kau tak mau disalahkan
- kalau sampai mereka putus.
- 148
- 00:08:09,358 --> 00:08:11,794
- Baiklah.
- Aku mengerti.
- 149
- 00:08:20,702 --> 00:08:23,539
- Iris. /
- Si Flash.
- 150
- 00:08:25,510 --> 00:08:27,948
- Kurasa lebih keren kalau aku
- memanggil nama aslimu.
- 151
- 00:08:27,949 --> 00:08:30,582
- Maksudmu, seperti Ralph?
- 152
- 00:08:30,583 --> 00:08:32,951
- Apa namamu Ralph?
- 153
- 00:08:34,688 --> 00:08:37,726
- Ada apa?
- 154
- 00:08:37,727 --> 00:08:39,428
- Pacarku, dia--
- 155
- 00:08:39,429 --> 00:08:40,862
- Apa kalian putus?
- 156
- 00:08:40,863 --> 00:08:43,864
- Tidak. /
- Oh.
- 157
- 00:08:43,865 --> 00:08:48,369
- Dia seorang polisi, dan
- dia pikir kau berbahaya.
- 158
- 00:08:48,370 --> 00:08:52,143
- Dan dia berusaha meyakinkan kaptennya
- kalau kau berbahaya dan perlu dihentikan.
- 159
- 00:08:52,144 --> 00:08:55,846
- Kupikir aku harus memberi tahumu.
- 160
- 00:08:55,847 --> 00:08:59,481
- Mungkin kau harus pergi.
- 161
- 00:09:02,751 --> 00:09:04,019
- Kau takkan pergi.
- 162
- 00:09:04,020 --> 00:09:05,488
- Barry, kau ada di sana?
- 163
- 00:09:05,489 --> 00:09:06,923
- Ada apa? /
- Polisi mendapatkan lokasi...
- 164
- 00:09:06,924 --> 00:09:08,691
- ...dari pelacak tersembunyi
- yang ditaruh di uang tersebut.
- 165
- 00:09:08,692 --> 00:09:11,259
- Tim SWAT berada di
- Jln. 1600 Blok Pass.
- 166
- 00:09:11,260 --> 00:09:14,827
- Sekarang berhenti mengacaukan
- hubungan Iris, dan segeralah ke sana.
- 167
- 00:09:14,828 --> 00:09:16,963
- Aku harus "Berlari."
- 168
- 00:09:16,964 --> 00:09:20,434
- Kuyakin kau selalu mengatakan
- itu pada perempuan yang lain.
- 169
- 00:09:20,435 --> 00:09:23,104
- Perempuan yang lain mana?
- 170
- 00:09:41,326 --> 00:09:42,997
- Dia selalu membayar langsung.
- 171
- 00:09:42,998 --> 00:09:45,599
- Kuanggap dia bukan masalah. /
- Dia sedang bergerak.
- 172
- 00:09:48,668 --> 00:09:50,470
- Jangan bergerak! /
- Jangan melangkah.
- 173
- 00:09:50,471 --> 00:09:54,542
- Angkat tanganmu. /
- Apa ada masalah, Kawan-kawan?
- 174
- 00:09:54,543 --> 00:09:56,142
- Certo.
- 175
- 00:09:58,581 --> 00:10:01,580
- Berbaliklah!
- 176
- 00:10:04,619 --> 00:10:07,954
- Certo, apa yang kau tunggu?
- Borgol dia!
- 177
- 00:10:07,955 --> 00:10:10,391
- Kau tak berhak memerintahku.
- 178
- 00:10:11,060 --> 00:10:13,095
- Menunduk!
- 179
- 00:10:30,417 --> 00:10:32,183
- Topeng yang bagus.
- 180
- 00:10:37,954 --> 00:10:40,455
- S01E08: The Flash vs Arrow
- ( Arrow and The Flash Crossover - Part 1 )
- 181
- 00:10:40,480 --> 00:10:45,480
- Translated by er1ck9
- A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew
- 182
- 00:10:45,597 --> 00:10:47,401
- Ini cukup membuatku senang
- mengetahui di kota manapun...
- 183
- 00:10:47,402 --> 00:10:52,303
- ...kau berada, Big Belly Burger
- akan selalu terasa sama.
- 184
- 00:10:52,304 --> 00:10:55,006
- Maksudmu penuh lemah
- dan juga garam?
- 185
- 00:10:55,007 --> 00:10:57,073
- Kupikir itu resep rahasianya.
- 186
- 00:10:58,074 --> 00:11:00,776
- Oliver sudah kembali.
- 187
- 00:11:02,846 --> 00:11:05,679
- Ngomong-ngomong, kuberi Oliver
- 30 menit duluan daripada aku.
- 188
- 00:11:05,680 --> 00:11:08,749
- Hai, Barry. /
- Hai, Felicity.
- 189
- 00:11:08,750 --> 00:11:11,352
- Bagaimana kabarmu, Dig?
- 190
- 00:11:11,353 --> 00:11:13,454
- Kau cepat.
- 191
- 00:11:13,455 --> 00:11:14,887
- Kau dan Oliver tak memberi tahu
- Dig soal keadaanku?
- 192
- 00:11:14,888 --> 00:11:17,789
- Saat melihatnya sendiri.
- Itu membuatnya percaya, atau...
- 193
- 00:11:17,790 --> 00:11:19,858
- ...membuatnya menganga.
- 194
- 00:11:28,001 --> 00:11:30,937
- Terima kasih sudah membantuku.
- Tapi aku bisa menanganinya sendiri.
- 195
- 00:11:30,938 --> 00:11:33,040
- Ah-hah. /
- Aku sedang bersiap...
- 196
- 00:11:33,041 --> 00:11:35,110
- ...untuk melakukan gerakanku. /
- Gerakan apa?
- 197
- 00:11:35,111 --> 00:11:37,611
- Gerakan ke kamar mayat? /
- Tunggu. Jadi apa yang kalian...
- 198
- 00:11:37,612 --> 00:11:40,547
- ...lakukan di Central City? /
- Kami sedang mengerjakan sesuatu.
- 199
- 00:11:40,548 --> 00:11:44,652
- Pembunuhan aneh di Starling
- di mana senjata pembunuhnya...
- 200
- 00:11:44,653 --> 00:11:46,854
- ...adalah bumerang.
- 201
- 00:11:48,323 --> 00:11:50,527
- Luar biasa.
- 202
- 00:11:50,528 --> 00:11:52,195
- Maksudku, mengerikan.
- 203
- 00:11:52,196 --> 00:11:54,164
- Kutemukan jejak besi
- oksida di bumerangnya.
- 204
- 00:11:54,165 --> 00:11:56,268
- Kutahu ini tak berarti apa-apa.
- Tetapi Central City memiliki...
- 205
- 00:11:56,269 --> 00:11:58,399
- ...kandungan besi oksida
- tertinggi di negara ini.
- 206
- 00:11:58,400 --> 00:11:59,662
- Apa kalian tahu Suku
- Aborigin di Australia...
- 207
- 00:11:59,663 --> 00:12:01,449
- ...menggunakan bumerang untuk
- berburu? Biasanya berburu kangguru...
- 208
- 00:12:01,450 --> 00:12:03,441
- ...yang mana secara mengejutkan
- memiliki kadar lemak yang--
- 209
- 00:12:03,442 --> 00:12:05,009
- Kami sedang menyelidiki ini...
- 210
- 00:12:05,010 --> 00:12:07,041
- ...saat kami dengar ada penyergapan
- yang dilakukan Tim SWAT, dan kupikir...
- 211
- 00:12:07,042 --> 00:12:10,875
- ...aku mungkin perlu mampir.
- Melihatmu "Melakukan Gerakanmu".
- 212
- 00:12:10,876 --> 00:12:12,979
- Aku punya sepupu yang
- pernah disambar petir.
- 213
- 00:12:12,980 --> 00:12:15,046
- Dia malah jadi gagap.
- 214
- 00:12:15,047 --> 00:12:16,712
- Aku dan timku...
- 215
- 00:12:16,713 --> 00:12:19,545
- ...sedang mengejar seorang meta-human
- yang membuat orang lain menjadi marah.
- 216
- 00:12:19,546 --> 00:12:20,845
- Luar biasa.
- 217
- 00:12:20,846 --> 00:12:22,713
- Maksudku, mengerikan.
- 218
- 00:12:22,714 --> 00:12:24,581
- Bagaimana kalau kita bekerja sama?
- 219
- 00:12:24,582 --> 00:12:26,282
- Akan kubantu kau menemukan pria
- berbumerangmu, dan kau bisa bantu...
- 220
- 00:12:26,283 --> 00:12:27,950
- ...menemukan pria pembuat marahku. /
- Dengan senang hati.
- 221
- 00:12:27,951 --> 00:12:30,153
- Tidak, kami akan selesaikan
- masalah kami dan pulang.
- 222
- 00:12:30,154 --> 00:12:31,889
- Cara tercepat mengetahui
- semua hal mengenai...
- 223
- 00:12:31,890 --> 00:12:33,556
- ...bumerang adalah dengan
- bantuan Lab. S.T.A.R..
- 224
- 00:12:33,557 --> 00:12:35,857
- Sudah cukup banyak yang
- tahu mengenai siapa Arrow.
- 225
- 00:12:35,858 --> 00:12:38,594
- Baiklah, biar aku saja yang pergi.
- Mereka sudah mengenalku.
- 226
- 00:12:38,595 --> 00:12:42,265
- Kau bisa mengantarku,
- dan kita ketemu nanti.
- 227
- 00:12:42,266 --> 00:12:44,466
- Bagaimana kalau kuberi tumpangan? /
- Whoo.
- 228
- 00:12:48,104 --> 00:12:50,806
- Kawan, itu tak menakutkanmu?
- 229
- 00:12:50,807 --> 00:12:53,908
- Ayo pergi.
- 230
- 00:12:58,517 --> 00:13:00,119
- Oh! /
- Jadi bagaimana menurutmu?
- 231
- 00:13:00,120 --> 00:13:01,355
- Kurasa--
- 232
- 00:13:01,356 --> 00:13:03,193
- Bajuku terbakar!
- 233
- 00:13:03,194 --> 00:13:05,866
- Maafkan aku.
- 234
- 00:13:10,408 --> 00:13:13,213
- Senang aku memutuskan
- memakai bra!
- 235
- 00:13:13,214 --> 00:13:14,710
- Kalian ingat Felicity?
- 236
- 00:13:14,711 --> 00:13:17,013
- Aku akan selalu
- mengingat kejadian ini.
- 237
- 00:13:17,014 --> 00:13:19,085
- Hai, Felicity.
- Senang bertemu denganmu.
- 238
- 00:13:19,086 --> 00:13:21,519
- Apa yang membawamu ke Central City?
- 239
- 00:13:21,520 --> 00:13:22,721
- Bukan Barry?
- 240
- 00:13:22,722 --> 00:13:24,123
- Bukan.
- 241
- 00:13:24,124 --> 00:13:26,593
- Kami tak ada hubungan.
- 242
- 00:13:26,594 --> 00:13:29,061
- Kami sama-sama menolaknya.
- 243
- 00:13:29,062 --> 00:13:31,199
- Mereka sudah mengerti.
- 244
- 00:13:31,200 --> 00:13:34,836
- Sebenarnya, aku kemari karena ini.
- 245
- 00:13:34,837 --> 00:13:36,636
- Luar biasa!
- 246
- 00:13:36,637 --> 00:13:38,271
- Sayapnya terbuat dari apa?
- 247
- 00:13:38,272 --> 00:13:40,173
- Aku tak yakin.
- Kurasa campuran...
- 248
- 00:13:40,174 --> 00:13:41,810
- ...atau plastik dengan
- kepadatan tinggi.
- 249
- 00:13:41,811 --> 00:13:43,913
- Ditambah serat karbon.
- Oh, itu aneh.
- 250
- 00:13:43,914 --> 00:13:45,715
- Terasa seperti-- /
- Bergetar.
- 251
- 00:13:45,716 --> 00:13:47,317
- Benar. /
- Benar.
- 252
- 00:13:47,318 --> 00:13:51,321
- Aku ingin melakukan beberapa tes
- dan ingin kulakukan sekarang juga.
- 253
- 00:13:52,825 --> 00:13:54,860
- Ada yang kalian dapat
- soal penjahat meta-human itu?
- 254
- 00:13:54,861 --> 00:13:56,796
- Petugas yang terpengaruh
- tadi malam mengatakan dia melihat...
- 255
- 00:13:56,797 --> 00:13:59,301
- ...bayangan merah sebelum
- dia kehilangan kendali.
- 256
- 00:13:59,302 --> 00:14:02,974
- Kurasa dia menaikkan perasaan
- marah melalui saraf matanya.
- 257
- 00:14:02,975 --> 00:14:06,111
- Dr. Wells ingin bertemu denganmu.
- 258
- 00:14:10,447 --> 00:14:14,920
- Mengapa aku merasa seperti dipanggil
- ke ruangan kepala sekolah?
- 259
- 00:14:16,290 --> 00:14:17,658
- Vigilante Starling City.
- 260
- 00:14:17,659 --> 00:14:22,096
- Dia dipanggil "Arrow" sekarang. /
- Benarkah, "Flash"?
- 261
- 00:14:22,097 --> 00:14:24,066
- Tunggu, ada apa?
- 262
- 00:14:24,067 --> 00:14:26,303
- Kami tak percaya padanya.
- 263
- 00:14:26,304 --> 00:14:28,305
- Kalian bahkan tak mengenalnya.
- 264
- 00:14:28,306 --> 00:14:30,041
- Aku tahu kalau dia
- buron karena membunuh...
- 265
- 00:14:30,042 --> 00:14:32,546
- ...paling tidak 12 orang
- dalam kurun waktu 3 tahun.
- 266
- 00:14:32,547 --> 00:14:34,714
- Kutahu ada sekitar 2 serangan
- teroris besar yang terjadi...
- 267
- 00:14:34,715 --> 00:14:36,882
- ...di Starling City sejak
- kemunculan dia.
- 268
- 00:14:36,883 --> 00:14:38,483
- Baiklah, tapi polisi bekerja
- sama dengannya sekarang.
- 269
- 00:14:38,484 --> 00:14:39,552
- Dia tak membunuh orang lagi.
- 270
- 00:14:39,553 --> 00:14:41,168
- Dan bagaimana dengan
- semua penjahat...
- 271
- 00:14:41,169 --> 00:14:43,421
- ...yang dia panah?
- Itu tak dihitung?
- 272
- 00:14:43,422 --> 00:14:47,059
- Dia pahlawan, Joe. /
- Kaulah yang disebut pahlawan, Barry.
- 273
- 00:14:47,060 --> 00:14:51,070
- Kau memberikan perlindungan,
- harapan dan juga cahaya.
- 274
- 00:14:51,071 --> 00:14:53,570
- Arrow hanyalah melakukan
- menjauhkan kegelapan dari kotanya.
- 275
- 00:14:53,571 --> 00:14:56,107
- Itu keadilan yang melibatkan
- tindakan brutal.
- 276
- 00:14:56,108 --> 00:14:57,628
- Tindakan yang tak kita lakukan.
- Kau ingin berpikir...
- 277
- 00:14:57,629 --> 00:14:59,712
- ...kalau dia pahlawan,
- terserah padamu.
- 278
- 00:14:59,713 --> 00:15:03,317
- Tapi kau tak seharusnya
- jadikan dia panutan.
- 279
- 00:15:04,923 --> 00:15:08,192
- Aah!
- 280
- 00:15:14,799 --> 00:15:16,834
- Itu salahku.
- Itu salahku.
- 281
- 00:15:20,540 --> 00:15:25,112
- Aku ingin Arrow keluar dari kotaku.
- Malam ini.
- 282
- 00:15:26,483 --> 00:15:29,162
- Menurutmu apa dia bisa
- melakukan semua dengan cepat?
- 283
- 00:15:29,588 --> 00:15:31,621
- Seperti, seberapa cepat
- dia bisa ke kamar mandi...
- 284
- 00:15:31,622 --> 00:15:33,591
- ...setelah makan sesuatu?
- 285
- 00:15:33,592 --> 00:15:35,592
- Apa begini caramu
- membantuku berjaga?
- 286
- 00:15:35,593 --> 00:15:39,461
- Ya, Tentara Mirakuru masih
- masuk akal, tapi ini--
- 287
- 00:15:39,462 --> 00:15:41,829
- Apa pun yang dia bisa lakukan
- sekarang, dia tetaplah Barry...
- 288
- 00:15:41,830 --> 00:15:43,496
- ...yang kita kenal setahun belakangan. /
- Ya, kalau kau bersikeras...
- 289
- 00:15:43,497 --> 00:15:45,764
- ...tak mau bekerja sama dengannya.
- Mengapa kita kemari?
- 290
- 00:15:45,765 --> 00:15:49,067
- Dia pria yang baik, dan aku hanya mencari
- tahu siapa nama pelakunya, Diggle.
- 291
- 00:15:50,070 --> 00:15:52,572
- Pria yang menyewa
- tempat penyimpanan ini.
- 292
- 00:15:52,573 --> 00:15:56,405
- Katakan namanya.
- 293
- 00:16:02,180 --> 00:16:04,118
- Hei.
- 294
- 00:16:04,119 --> 00:16:06,656
- Pria yang kau sedang cari.
- Pria yang merampok bank...
- 295
- 00:16:06,657 --> 00:16:08,525
- ...bernama Roy G. Bivolo.
- 296
- 00:16:08,526 --> 00:16:11,792
- Terima kasih.
- Bagaimana kau tahu itu?
- 297
- 00:16:13,361 --> 00:16:15,799
- Dia masih hidup, 'kan?
- 298
- 00:16:15,800 --> 00:16:18,938
- Aku hanya bertanya.
- Kupikir kau tak butuh bantuanku.
- 299
- 00:16:18,939 --> 00:16:22,608
- Tidak.
- Itu hanyalah nama.
- 300
- 00:16:22,609 --> 00:16:23,776
- Baiklah. /
- Hai.
- 301
- 00:16:23,777 --> 00:16:25,312
- Hei. /
- Ooh!
- 302
- 00:16:25,313 --> 00:16:27,985
- Kopi latte tanpa lemak,
- dan tambahan gula buat Felicity...
- 303
- 00:16:27,986 --> 00:16:31,723
- ...dan satu kopi hitam untuk Oliver.
- 304
- 00:16:31,724 --> 00:16:34,159
- Aku buatkan yang masih panas, jadi--
- 305
- 00:16:34,728 --> 00:16:37,029
- Terima kasih. /
- Yeah.
- 306
- 00:16:37,030 --> 00:16:40,097
- Barry, bisa bicara sejenak?
- 307
- 00:16:40,098 --> 00:16:42,097
- Yeah. /
- Baik, sampai jumpa.
- 308
- 00:16:42,098 --> 00:16:43,699
- Sampai jumpa.
- 309
- 00:16:46,637 --> 00:16:48,238
- Apa yang kau lakukan?
- 310
- 00:16:48,239 --> 00:16:51,242
- Kau tak pernah memberi tahuku
- kalau kau mengenal Oliver Queen.
- 311
- 00:16:51,243 --> 00:16:52,678
- Aku mengenal Oliver Queen. /
- Astaga.
- 312
- 00:16:52,679 --> 00:16:54,212
- Dia lebih tampan kalau
- dilihat secara langsung.
- 313
- 00:16:54,213 --> 00:16:56,346
- Dan lengannya berukuran
- dua kali dari lenganmu.
- 314
- 00:16:56,347 --> 00:16:58,584
- Secara teknis tak sampai 2 kali lipat.
- 315
- 00:16:58,585 --> 00:16:59,917
- Dia masuk daftar 3 orangku?
- 316
- 00:16:59,918 --> 00:17:01,617
- Apa itu? /
- Daftar...
- 317
- 00:17:01,618 --> 00:17:03,485
- ...3 orang yang mungkin
- kujadikan selingkuhan dari Eddie.
- 318
- 00:17:03,486 --> 00:17:05,354
- Biasanya kau tak bertemu
- dengan orang di daftarmu itu.
- 319
- 00:17:05,355 --> 00:17:09,927
- Tapi sekarang dia ada di sini.
- Dan aku tak bisa berhenti menatapnya.
- 320
- 00:17:11,730 --> 00:17:14,533
- Felicity, aku tahu kau
- sedang menatapku.
- 321
- 00:17:14,534 --> 00:17:16,801
- Kita harus membantu Barry.
- 322
- 00:17:16,802 --> 00:17:20,340
- Mengapa kau tak mau membantunya? /
- Karena Barry tak ingin bantuanku.
- 323
- 00:17:20,341 --> 00:17:22,208
- Dia hanya berpikiran
- kalau dia butuh.
- 324
- 00:17:22,209 --> 00:17:24,775
- Harrison Wells dan ayah
- angkat Barry...
- 325
- 00:17:24,776 --> 00:17:27,681
- ...mengatakan kau berbahaya
- dan juga pengaruh yang buruk.
- 326
- 00:17:27,682 --> 00:17:30,450
- Barry tetap membelamu.
- 327
- 00:17:30,451 --> 00:17:34,656
- Kau akan terus membujukku sampai
- aku setuju membantunya, 'kan?
- 328
- 00:17:34,657 --> 00:17:37,992
- Aku pandai dalam hal itu.
- 329
- 00:17:40,829 --> 00:17:42,529
- Baiklah.
- 330
- 00:17:42,530 --> 00:17:45,061
- Apa? / Kami akan
- membantumu menangkapnya.
- 331
- 00:17:45,062 --> 00:17:46,399
- Baiklah. Mereka dipanggil meta-human.
- 332
- 00:17:46,400 --> 00:17:49,236
- Aku tak mau menyebut itu, Barry.
- 333
- 00:17:50,371 --> 00:17:52,706
- Rekan?
- 334
- 00:17:52,707 --> 00:17:55,175
- Rekan.
- 335
- 00:18:05,250 --> 00:18:07,619
- Hei. /
- Kau terlambat.
- 336
- 00:18:07,620 --> 00:18:09,685
- Barry, bagaimana kau bisa
- memiliki kemampuan berlari cepat...
- 337
- 00:18:09,686 --> 00:18:12,123
- ...dan tetap saja terlambat. /
- Maaf, kukira...
- 338
- 00:18:12,124 --> 00:18:15,225
- ...terlambat saat jadi Si Flash
- bisa lebih ditolerir.
- 339
- 00:18:15,226 --> 00:18:17,964
- Jadi bagaimana cara kita
- menangkap Bivolo dari tempat ini?
- 340
- 00:18:17,965 --> 00:18:20,934
- Tidak. Kita kemari untuk berlatih.
- 341
- 00:18:20,935 --> 00:18:23,602
- Apa? Seperti pemula?
- 342
- 00:18:24,804 --> 00:18:27,339
- Kubaca tulisan temanmu,
- Iris di blognya tentang Si Flash...
- 343
- 00:18:27,340 --> 00:18:30,442
- ...dan kudatangi semua
- TKP yang pernah kau datangi.
- 344
- 00:18:30,443 --> 00:18:31,913
- Kau tak tidur? /
- Minggu lalu...
- 345
- 00:18:31,914 --> 00:18:33,883
- ...kau menghentikan Lenard Snart.
- ( Cek Kembali Si Flash Episode 4 )
- 346
- 00:18:33,884 --> 00:18:35,318
- Kami menyebutnya
- Captain Cold.
- 347
- 00:18:35,319 --> 00:18:38,687
- Kita bisa bahas soal kau yang
- suka menjuluki musuhmu nanti.
- 348
- 00:18:38,688 --> 00:18:41,891
- Nanti saat minum kopi,
- bicara soal Deathstroke dan Huntress?
- 349
- 00:18:41,892 --> 00:18:46,727
- Intinya kau menyerangnya saat berada
- di kereta yang dia buat tergelincir.
- 350
- 00:18:46,728 --> 00:18:49,792
- Mungkin ada kerusakan.
- Tetapi aku menyelamatkan semua.
- 351
- 00:18:49,793 --> 00:18:51,695
- Aku pahlawan saat itu. /
- Barry, saat kau berada...
- 352
- 00:18:51,696 --> 00:18:55,301
- ...di lingkungan yang baru,
- apa kau memeriksa setiap bagiannya?
- 353
- 00:18:55,302 --> 00:18:59,273
- Kau bisa melakukannya.
- / Kau punya banyak waktu.
- 354
- 00:18:59,274 --> 00:19:02,110
- Tapi kau tak melakukannya.
- 355
- 00:19:02,111 --> 00:19:04,280
- Kau hanya berlari buta-buta.
- 356
- 00:19:04,281 --> 00:19:07,714
- Itu perbedaannya, Barry,
- di antara memiliki kekuatan...
- 357
- 00:19:07,715 --> 00:19:09,182
- ...dan memiliki presisi.
- 358
- 00:19:09,183 --> 00:19:11,551
- Saat aku menemuimu mengenai pemikiranku
- ingin membantu orang-orang.
- 359
- 00:19:11,552 --> 00:19:13,251
- Kau bilang aku bisa
- menginspirasi orang-orang.
- 360
- 00:19:13,252 --> 00:19:14,952
- Menjalani hidup ini...
- 361
- 00:19:14,953 --> 00:19:16,788
- ...membutuhkan lebih
- dari sekadar topeng.
- 362
- 00:19:16,789 --> 00:19:18,457
- Tapi membutuhkan kedisplinan.
- 363
- 00:19:18,458 --> 00:19:20,896
- Dan karena kau keras
- kepala seperti aku--
- 364
- 00:19:20,897 --> 00:19:24,165
- Untuk apa itu?
- 365
- 00:19:24,166 --> 00:19:26,099
- Kau akan berlari ke sana...
- 366
- 00:19:26,100 --> 00:19:27,701
- ...dan kau akan berlari
- kembali ke hadapanku...
- 367
- 00:19:27,702 --> 00:19:29,298
- ...dan kau akan terkena panah.
- 368
- 00:19:29,299 --> 00:19:31,903
- Tidak mungkin.
- 369
- 00:19:31,904 --> 00:19:34,138
- Ya, kau akan terkena panah.
- 370
- 00:19:34,139 --> 00:19:36,739
- Baiklah.
- 371
- 00:19:36,740 --> 00:19:38,840
- Aku akan menghiburmu.
- 372
- 00:19:40,043 --> 00:19:42,178
- Kau sudah siap?
- 373
- 00:19:43,847 --> 00:19:46,282
- Siap.
- 374
- 00:19:49,454 --> 00:19:51,123
- Percobaan yang bagus.
- 375
- 00:19:54,262 --> 00:19:56,529
- Kau menembakku?
- 376
- 00:19:56,530 --> 00:19:58,230
- Kudengar kau sembuh dengan cepat.
- 377
- 00:20:00,035 --> 00:20:01,836
- Astaga!
- 378
- 00:20:07,013 --> 00:20:09,348
- Ada apa?
- 379
- 00:20:09,349 --> 00:20:13,386
- Eddie mengajukan kasusnya
- ke satuan tugas lagi.
- 380
- 00:20:13,387 --> 00:20:15,420
- Tapi kupikir kapten sudah
- menolak permintaannya.
- 381
- 00:20:15,421 --> 00:20:18,422
- Tampaknya dia punya alasan baru.
- 382
- 00:20:18,423 --> 00:20:21,391
- Arrow muncul lagi tadi malam.
- 383
- 00:20:21,392 --> 00:20:24,263
- Dan kau lupa memberi tahuku
- kalau kau mendapatkan nama Bivolo...
- 384
- 00:20:24,264 --> 00:20:26,433
- ...dengan memanah petugas
- penjaga itu di kakinya.
- 385
- 00:20:26,434 --> 00:20:28,402
- Secara teknis, aku tak memanahnya.
- 386
- 00:20:28,403 --> 00:20:30,039
- Lalu aku harus menggunakan
- kata apa mengenai...
- 387
- 00:20:30,040 --> 00:20:31,541
- ...bagaimana kau
- mendapatkan informasi ini?
- 388
- 00:20:31,542 --> 00:20:35,479
- Aku akan menggunakan kata "Penyiksaan".
- 389
- 00:20:35,480 --> 00:20:37,650
- Aku tidak--
- Arrow mendapatkan hasil.
- 390
- 00:20:37,651 --> 00:20:39,386
- Dia orang gila.
- 391
- 00:20:39,387 --> 00:20:41,589
- Dengar, aku tak sepenuh
- tak setuju denganmu...
- 392
- 00:20:41,590 --> 00:20:43,023
- ...tapi kita takkan
- bisa dapat nama Bivolo...
- 393
- 00:20:43,024 --> 00:20:44,822
- ...kalau bukan karena Arrow.
- 394
- 00:20:44,823 --> 00:20:47,892
- Jadi daripada menghakiminya. Mungkin
- ucapan terima kasih akan lebih baik.
- 395
- 00:20:47,893 --> 00:20:49,996
- Dua hal yang takkan
- kulakukan dalam hidupku...
- 396
- 00:20:49,997 --> 00:20:54,733
- ...bermain baseball di tingkat profesional,
- dan berterima kasih pada dia.
- 397
- 00:20:56,736 --> 00:20:58,604
- Jangan ke mana-mana.
- 398
- 00:20:58,605 --> 00:21:00,238
- Kau pernah dengar soal
- psikologi dipengaruhi warna?
- 399
- 00:21:00,239 --> 00:21:02,116
- Teori kalau perubahan
- di dalam spektrum warna...
- 400
- 00:21:02,117 --> 00:21:03,140
- ...dapat mempengaruhi emosi.
- 401
- 00:21:03,141 --> 00:21:05,376
- Senang ada perempuan
- lain yang bisa diajak bicara.
- 402
- 00:21:05,377 --> 00:21:06,777
- Aku tahu.
- 403
- 00:21:06,778 --> 00:21:08,279
- Aku berpikir Kalau Bivolo
- menggunakan warna...
- 404
- 00:21:08,280 --> 00:21:10,113
- ...untuk mempengaruhi
- pemikiran untuk waktu sementara...
- 405
- 00:21:10,114 --> 00:21:12,184
- ...mungkin kita bisa manfaatkan
- cahaya dan warna untuk membalikkannya.
- 406
- 00:21:12,185 --> 00:21:16,287
- Nn. Smoak, bisa bicara sejenak.
- 407
- 00:21:19,928 --> 00:21:22,531
- Hei, ada apa, Doktor?
- 408
- 00:21:22,532 --> 00:21:24,431
- Maaf, aku berkata "Bodoh."
- 409
- 00:21:24,432 --> 00:21:26,234
- Ingat, aku pernah jadi
- mahasiswi di M.I.T.
- 410
- 00:21:26,235 --> 00:21:28,003
- Yeah, kau orang pintar.
- 411
- 00:21:28,004 --> 00:21:31,104
- Felicity, aku ingin membuat
- semua anggota timku saling mengenal.
- 412
- 00:21:31,105 --> 00:21:32,606
- Itu karena aku yakin kalau
- seseorang yang tak kenal...
- 413
- 00:21:32,607 --> 00:21:35,779
- ...bisa berbahaya.
- 414
- 00:21:35,780 --> 00:21:38,983
- Arrow adalah seseorang
- yang tak dikenal.
- 415
- 00:21:40,220 --> 00:21:44,021
- Bisa kujamin, Dr. Wells.
- Dia tak berbahaya.
- 416
- 00:21:44,022 --> 00:21:46,089
- Bagi kami.
- 417
- 00:21:46,090 --> 00:21:49,124
- Aku ada sedikit keraguan akan itu.
- 418
- 00:21:49,125 --> 00:21:52,696
- Dan diriku dipenuhi teka-teki.
- 419
- 00:21:52,697 --> 00:21:57,628
- Bagaimana aku bisa mempercayainya
- di saat aku bahkan tak tahu namanya?
- 420
- 00:21:57,629 --> 00:21:59,731
- Jadi, kuharap, Nn. Smoak...
- 421
- 00:21:59,732 --> 00:22:02,265
- ...kau bisa membantuku
- mempercayainya.
- 422
- 00:22:02,266 --> 00:22:06,071
- Siapakah pria di balik tudung itu?
- 423
- 00:22:06,072 --> 00:22:09,676
- Bukan aku yang berhak
- mengatakan rahasia itu, Dr. Wells.
- 424
- 00:22:14,880 --> 00:22:18,485
- Tentu saja.
- 425
- 00:22:18,486 --> 00:22:21,955
- Akan kucari tahu sendiri.
- 426
- 00:22:24,226 --> 00:22:25,995
- Hei. /
- Hei.
- 427
- 00:22:25,996 --> 00:22:27,405
- Bagaimana keadaan dengan Oliver?
- 428
- 00:22:27,406 --> 00:22:29,542
- Sejujurnya, hubungan
- rekan yang tak sesuai...
- 429
- 00:22:29,543 --> 00:22:30,232
- ...dengan yang kupikirkan.
- 430
- 00:22:30,233 --> 00:22:32,434
- Dia benar-benar memanahmu?
- 431
- 00:22:32,435 --> 00:22:34,071
- Kau tahu kalau dia
- akan memanahku?
- 432
- 00:22:34,072 --> 00:22:36,693
- Sulit untuk membedakan
- kapan Oliver bercanda.
- 433
- 00:22:36,694 --> 00:22:38,478
- Hei, ada yang cocok...
- 434
- 00:22:38,479 --> 00:22:40,880
- ...dari pengenalan wajah
- pada Bivolo alias Prism.
- 435
- 00:22:40,881 --> 00:22:43,016
- Sejak kapan kita punya
- program Pengenalan Wajah?
- 436
- 00:22:43,017 --> 00:22:44,631
- Happy Hannukah (Hari Raya Pentahbisan). /
- Di mana kita bisa menemukannya?
- 437
- 00:22:44,632 --> 00:22:48,902
- Dari CCTV dia baru saja memasuki
- rumah di Jln. 168 Jarvis.
- 438
- 00:22:48,903 --> 00:22:50,604
- Kita harus beri tahu Arrow.
- 439
- 00:22:50,605 --> 00:22:52,272
- Aku bisa lakukan sendiri.
- Aku sudah pernah lakukan ini.
- 440
- 00:22:52,273 --> 00:22:57,409
- Barry, kurasa kau perlu-- /
- Felicity, aku tak butuh bantuannya.
- 441
- 00:23:19,036 --> 00:23:21,003
- Aku tahu kau akan mencariku.
- 442
- 00:23:21,004 --> 00:23:23,641
- Aku bisa melihat dari
- matamu saat di bank.
- 443
- 00:23:23,642 --> 00:23:27,083
- Saat kubuat orang-orang
- di bank saling membunuh satu sama lain...
- 444
- 00:23:27,084 --> 00:23:30,050
- ...itu membuatmu marah.
- 445
- 00:23:35,327 --> 00:23:38,330
- Bagaimana kalau kuberi kau
- sedikit kemarahan yang nyata.
- 446
- 00:23:46,978 --> 00:23:48,512
- Tak ada tanda-tanda
- kerusakan pada makulamu.
- 447
- 00:23:48,513 --> 00:23:51,307
- Retina dan korneamu baik-baik saja.
- 448
- 00:23:51,308 --> 00:23:52,709
- Sudah kubilang aku tak apa.
- 449
- 00:23:52,710 --> 00:23:54,545
- Katamu Bivolo mempengaruhimu.
- 450
- 00:23:54,546 --> 00:23:57,083
- Kau tak ada keinginan
- "Menyerang" kita?
- 451
- 00:23:57,084 --> 00:23:58,317
- Tidak.
- 452
- 00:23:58,318 --> 00:24:00,619
- Maksudku, ada sesuatu
- yang aneh terjadi...
- 453
- 00:24:00,620 --> 00:24:02,689
- ...dengan mataku beberapa saat. /
- Hal aneh?
- 454
- 00:24:02,690 --> 00:24:05,192
- Yeah. Semuanya menjadi merah.
- 455
- 00:24:05,193 --> 00:24:07,092
- Kau benar.
- 456
- 00:24:07,093 --> 00:24:10,093
- Dan kemudian, Bivolo menghilang.
- 457
- 00:24:10,094 --> 00:24:12,230
- Kekuatannya tak mempengaruhiku, jadi--
- 458
- 00:24:12,231 --> 00:24:14,299
- Kau ceroboh pergi
- ke sana sendirian.
- 459
- 00:24:14,300 --> 00:24:16,137
- Kau mengambil risiko tinggi.
- 460
- 00:24:16,138 --> 00:24:18,638
- Seberapa cepat kau.
- Risiko akan mengejarmu.
- 461
- 00:24:18,639 --> 00:24:20,140
- Caitlin. Aku bukanlah Ronnie.
- 462
- 00:24:20,141 --> 00:24:22,409
- Kau harus berhenti
- memperlakukanku begitu.
- 463
- 00:24:23,413 --> 00:24:28,516
- Kau benar.
- Kau bukanlah Ronnie.
- 464
- 00:24:33,387 --> 00:24:35,022
- Kenapa?
- 465
- 00:24:35,724 --> 00:24:38,226
- Kau sangat bodoh.
- 466
- 00:24:42,129 --> 00:24:43,964
- Oliver ingin ketemu lagi.
- 467
- 00:24:43,965 --> 00:24:46,802
- Aku yakin dia takkan
- memanahmu lagi.
- 468
- 00:24:46,803 --> 00:24:49,571
- Mungkin kau harus
- pakai pelindung tubuh.
- 469
- 00:24:53,646 --> 00:24:55,681
- Kau sudah memikirkan
- cara baru mempermalukanku?
- 470
- 00:24:55,682 --> 00:24:57,451
- Aku tak sedang mempermalukanmu, Barry.
- 471
- 00:24:57,452 --> 00:25:02,258
- Tapi kau mengejar Bivolo semalam
- sendirian dan kau kehilangan dia.
- 472
- 00:25:02,259 --> 00:25:04,324
- Dan kau tak pernah
- melakukan kesalahan?
- 473
- 00:25:04,325 --> 00:25:06,092
- Tentu saja pernah.
- 474
- 00:25:06,093 --> 00:25:10,462
- Barry, aku sudah menjalani
- kehidupan ini hampir 8 tahun...
- 475
- 00:25:10,463 --> 00:25:13,496
- ...menghadapi hal-hal yang
- mungkin tak kau mengerti...
- 476
- 00:25:13,497 --> 00:25:16,228
- ...dan aku masih hidup sampai sekarang.
- 477
- 00:25:17,330 --> 00:25:20,563
- Bukan karena kecepatan super
- yang membuatku tak bisa berhenti.
- 478
- 00:25:20,564 --> 00:25:24,364
- Tapi karena aku sadar kalau
- aku perlu terus belajar...
- 479
- 00:25:24,365 --> 00:25:27,034
- ...terus berlatih, dan
- menjadi lebih pintar.
- 480
- 00:25:27,035 --> 00:25:31,208
- Dan sampai kau memahami itu.
- Terlepas dari maksud baikmu...
- 481
- 00:25:31,209 --> 00:25:34,044
- ...kau akan lebih banyak
- berbuat hal buruk dari hal baik.
- 482
- 00:25:34,045 --> 00:25:37,484
- Aku menyadarinya pada akhirnya.
- 483
- 00:25:37,485 --> 00:25:40,819
- Kau sedikit cemburu padaku, 'kan?
- 484
- 00:25:41,720 --> 00:25:44,684
- Pria sepertimu.
- Tampan, kaya...
- 485
- 00:25:44,685 --> 00:25:46,517
- ...dapat memiliki perempuan manapun...
- 486
- 00:25:46,518 --> 00:25:48,954
- ...cemburu mungkin saja
- emosi baru bagimu...
- 487
- 00:25:48,955 --> 00:25:51,792
- ...jadi kau mungkin cukup
- lambat untuk menyadari...
- 488
- 00:25:51,793 --> 00:25:53,460
- ...apa yang kau rasakan.
- 489
- 00:25:53,461 --> 00:25:56,329
- Itu pemikiranmu. /
- Tentu saja.
- 490
- 00:25:56,330 --> 00:25:59,064
- Kau bisa berlatih, mengangkat beban...
- 491
- 00:25:59,065 --> 00:26:01,898
- ...memanjat gudang sampai
- kau kelelahan...
- 492
- 00:26:01,899 --> 00:26:05,037
- ...tapi kau takkan pernah
- secepat diriku.
- 493
- 00:26:05,038 --> 00:26:08,477
- Kau takkan pernah
- menjadi seperti diriku.
- 494
- 00:26:08,478 --> 00:26:12,781
- Dan itu pasti menyakitkan
- bagimu, Oliver.
- 495
- 00:26:14,517 --> 00:26:16,417
- Kubilang pada Felicity,
- kalau kau tak butuh bantuanku.
- 496
- 00:26:16,418 --> 00:26:19,550
- Ya, akhirnya ada sesuatu
- yang benar yang kau katakan.
- 497
- 00:26:23,252 --> 00:26:25,254
- Allen! Bagaimana perkembangan
- kasus Bivolo?
- 498
- 00:26:25,255 --> 00:26:28,361
- Sedang kukerjakan. /
- Bisa lebih spesifik?
- 499
- 00:26:28,362 --> 00:26:30,598
- Bagaimana kalau kau jawab
- saat kutanya pertanyaan?
- 500
- 00:26:30,599 --> 00:26:32,734
- Hei, bagaimana kalau Anda
- jangan mengangguku?
- 501
- 00:26:32,735 --> 00:26:35,204
- Maaf?
- 502
- 00:26:35,205 --> 00:26:38,510
- Dengar, aku bekerja sama kerasnya
- dengan orang-orang di gedung ini.
- 503
- 00:26:38,511 --> 00:26:41,613
- Aku tak perlu Anda
- terus memarahiku.
- 504
- 00:26:41,614 --> 00:26:43,547
- Saat sudah selesai,
- akan kuberi tahu Anda, paham?
- 505
- 00:26:43,548 --> 00:26:46,952
- Maaf, Kapten.
- Dia punya alergi...
- 506
- 00:26:46,953 --> 00:26:48,923
- ...dengan obat-obatan.
- 507
- 00:26:48,924 --> 00:26:51,891
- Ingatkan dia,
- dia sedang bicara pada siapa.
- 508
- 00:26:53,925 --> 00:26:55,493
- Apa kau sudah gila?
- 509
- 00:26:55,494 --> 00:26:57,514
- Aku muak Singh bicara
- padaku seperti itu.
- 510
- 00:26:57,515 --> 00:26:58,566
- Dia tetaplah bos kita.
- 511
- 00:26:58,567 --> 00:27:00,402
- Aku tahu kau marah
- karena kehilangan jejak Bivolo...
- 512
- 00:27:00,403 --> 00:27:03,639
- Tunggu--
- Kau sama sepertinya.
- 513
- 00:27:03,640 --> 00:27:06,577
- Seperti Wells, dan Oliver,
- dan semua orang di hidupku...
- 514
- 00:27:06,578 --> 00:27:08,211
- ...yang berpikir aku tak
- bisa menyelesaikan tugasku.
- 515
- 00:27:08,212 --> 00:27:10,996
- Kau mau bantu aku, Joe?
- Kau mau membantuku?
- 516
- 00:27:10,997 --> 00:27:12,414
- Keluarkan ayahku dari penjara.
- 517
- 00:27:12,415 --> 00:27:14,525
- Kau yang membantu
- menaruhnya di sana, 'kan?
- 518
- 00:27:14,526 --> 00:27:16,287
- Barry, tenanglah.
- 519
- 00:27:16,288 --> 00:27:19,255
- Bagaimana kalau kita
- ke Lab. S.T.A.R. sekarang?
- 520
- 00:27:19,256 --> 00:27:20,920
- Aku tenang!
- Oke?
- 521
- 00:27:20,921 --> 00:27:24,755
- Saat aku tak tenang.
- Kau akan tahu.
- 522
- 00:27:31,795 --> 00:27:34,632
- Baiklah. Akan kuhubungi kembali.
- 523
- 00:27:34,633 --> 00:27:36,100
- Itu dari Arrow.
- 524
- 00:27:36,101 --> 00:27:38,635
- Katanya Barry bertingkah aneh.
- 525
- 00:27:38,636 --> 00:27:39,871
- Aneh bagaimana?
- 526
- 00:27:39,872 --> 00:27:42,339
- Dia sudah dipengaruhi.
- 527
- 00:27:42,340 --> 00:27:44,975
- Dia bertingkah marah,
- dan itu menakutkan.
- 528
- 00:27:44,976 --> 00:27:48,313
- Dan matanya berwarna.
- 529
- 00:27:48,314 --> 00:27:50,850
- Ada kemungkinan tubuhnya
- berusaha melawan efeknya...
- 530
- 00:27:50,851 --> 00:27:52,851
- ...sehingga pengaruhnya lambat bekerja. /
- Saat berhubungan dengan kemarahan...
- 531
- 00:27:52,852 --> 00:27:54,318
- ...itu bukanlah hal yang baik.
- 532
- 00:27:54,319 --> 00:27:55,619
- Semakin lama kau menekan amarah itu...
- 533
- 00:27:55,620 --> 00:27:57,221
- Maka semakin besar ledakannya.
- 534
- 00:27:57,222 --> 00:28:00,025
- Mengingat apa yang bisa dia lakukan.
- Bagaimana kita bisa menghentikannya?
- 535
- 00:28:00,026 --> 00:28:03,124
- Senjata Pembeku'ku malah
- sangat dibutuhkan sekarang.
- 536
- 00:28:03,125 --> 00:28:05,258
- Hei. /
- Aku hanya mengatakannya.
- 537
- 00:28:05,259 --> 00:28:08,397
- Tak ada dari kita yang
- bisa menghentikan Barry.
- 538
- 00:28:08,398 --> 00:28:11,866
- Untungnya, Felicity mengenal
- seseorang yang menghentikannya.
- 539
- 00:28:11,867 --> 00:28:15,503
- Kurasa kau lebih baik
- menghubungi balik Oliver Queen.
- 540
- 00:28:15,504 --> 00:28:18,905
- Kita akan butuh bantuan Arrow.
- 541
- 00:28:32,023 --> 00:28:33,246
- Apa ini caramu memberi tahuku...
- 542
- 00:28:33,247 --> 00:28:35,727
- ...kalau kau ingin hadiah
- radio untuk Natal?
- 543
- 00:28:37,265 --> 00:28:39,501
- Dengar, aku tak marah padamu.
- 544
- 00:28:39,502 --> 00:28:42,807
- Bagus, karena kau tak
- seharusnya marah.
- 545
- 00:28:42,808 --> 00:28:46,877
- Eddie, kau dan Si Flash
- melindungi kota ini.
- 546
- 00:28:46,878 --> 00:28:48,977
- Kalian akan mengorbankan
- nyawa kalian demi itu.
- 547
- 00:28:48,978 --> 00:28:50,978
- Kalian banyak kemiripan
- dari yang kau bayangkan.
- 548
- 00:28:50,979 --> 00:28:54,115
- Dia bukanlah orang jahat.
- 549
- 00:28:54,116 --> 00:28:57,283
- Bagaimana kau tahu banyak
- mengenai Si Flash, Iris?
- 550
- 00:29:00,321 --> 00:29:02,922
- Dia mendatangiku saat
- aku menulis blogku.
- 551
- 00:29:02,923 --> 00:29:06,758
- Dan aku bertemu dengannya beberapa kali.
- 552
- 00:29:06,759 --> 00:29:08,760
- Beberapa kali?
- 553
- 00:29:08,761 --> 00:29:10,664
- Mengapa kau tak memberi tahuku soal ini?
- 554
- 00:29:10,665 --> 00:29:12,387
- Yah, mengingat fakta
- kalau kukira dia pahlawan...
- 555
- 00:29:12,388 --> 00:29:13,732
- ...dan kau ingin menangkapnya...
- 556
- 00:29:13,733 --> 00:29:15,500
- ...apa aku perlu menjawabnya?
- 557
- 00:29:15,501 --> 00:29:19,140
- Bagaimana kau bisa pikir,
- aku akan setuju dengan ini semua?
- 558
- 00:29:29,819 --> 00:29:32,522
- Kudengar kau mencariku.
- 559
- 00:29:36,426 --> 00:29:38,608
- Selama ini, kau berusaha menangkapku...
- 560
- 00:29:38,609 --> 00:29:41,845
- ...dan aku lebih duluan menangkapmu.
- 561
- 00:29:41,846 --> 00:29:44,115
- Kurasa kau belum baca
- tulisan blog pacarmu.
- 562
- 00:29:44,116 --> 00:29:45,318
- Eddie, jangan!
- 563
- 00:29:50,555 --> 00:29:54,794
- Aku tahu kalau Arrow
- adalah Oliver Queen.
- 564
- 00:29:54,795 --> 00:29:57,364
- Maksudku, aku mempersempit
- kemungkinan ke 150 orang...
- 565
- 00:29:57,365 --> 00:30:00,234
- ...tapi dia masuk.
- 566
- 00:30:00,235 --> 00:30:02,938
- Kau tahu cara menghentikan
- kemarahan Barry?
- 567
- 00:30:02,939 --> 00:30:04,507
- Aku mungkin punya cara.
- 568
- 00:30:04,508 --> 00:30:06,707
- Joe, kami akan butuh bantuanmu.
- 569
- 00:30:06,708 --> 00:30:08,740
- Kita perlu temukan dia
- sebelum dia menyakiti seseorang.
- 570
- 00:30:08,741 --> 00:30:10,607
- Aku menemukannya.
- 571
- 00:30:10,608 --> 00:30:14,143
- Pengenalan wajah menemukannya
- di CCTV Jalan di tengah kota.
- 572
- 00:30:14,144 --> 00:30:15,810
- Astaga.
- 573
- 00:30:21,051 --> 00:30:22,283
- Eddie!
- 574
- 00:30:22,284 --> 00:30:24,050
- Siapa kau?
- 575
- 00:30:24,051 --> 00:30:25,484
- Kau pikir kau bisa datang begitu saja...
- 576
- 00:30:25,485 --> 00:30:27,588
- ...dan mendapatkan
- semua yang kau inginkan?
- 577
- 00:30:27,589 --> 00:30:29,391
- Apa hakmu melakukan itu?
- 578
- 00:30:29,392 --> 00:30:31,059
- Kau ini bicara apa?
- 579
- 00:30:31,060 --> 00:30:33,928
- Apa yang kau lakukan?
- Apa yang terjadi padamu?
- 580
- 00:30:33,929 --> 00:30:35,163
- Aku baik-baik saja.
- 581
- 00:30:35,164 --> 00:30:36,866
- Kau tak sedang baik-baik saja.
- 582
- 00:30:36,867 --> 00:30:39,468
- Bagaimana kau tahu?
- Karena kau menulis tentangku?
- 583
- 00:30:39,469 --> 00:30:42,002
- Kau tak mengenalku!
- 584
- 00:30:42,003 --> 00:30:44,072
- Kau tak mengenal siapa diriku.
- 585
- 00:30:44,073 --> 00:30:46,143
- Kau takkan pernah tahu. /
- Aku tahu kalau kau...
- 586
- 00:30:46,144 --> 00:30:48,778
- ...merisikokan dirimu untuk
- membantu orang-orang.
- 587
- 00:30:48,779 --> 00:30:50,846
- Untuk menyelamatkan mereka!
- Seseorang yang melakukan itu...
- 588
- 00:30:50,847 --> 00:30:54,319
- ...takkan tiba-tiba berubah
- dan ingin menyakiti orang.
- 589
- 00:30:54,320 --> 00:30:57,089
- Kumohon!
- 590
- 00:31:05,167 --> 00:31:06,468
- Lari!
- 591
- 00:31:06,469 --> 00:31:08,535
- Eddie, lari!
- 592
- 00:31:10,606 --> 00:31:13,077
- Tenangkan dirimu!
- 593
- 00:31:13,078 --> 00:31:15,982
- Dan kau perlu berpegangan.
- 594
- 00:31:21,687 --> 00:31:23,431
- Kuharap dia bisa menghentikan Barry...
- 595
- 00:31:23,432 --> 00:31:24,494
- ...sebelum dia membunuh Oliver.
- 596
- 00:31:24,495 --> 00:31:26,079
- Aku lebih khawatir dengan
- apa yang Oliver akan lakukan...
- 597
- 00:31:26,080 --> 00:31:27,464
- ...untuk menghentikan Barry.
- 598
- 00:31:27,465 --> 00:31:29,733
- Barry punya kekuatan super.
- Oliver punya busur dan panah.
- 599
- 00:31:29,734 --> 00:31:31,335
- Kau tahu berapa banyak
- orang yang telah...
- 600
- 00:31:31,336 --> 00:31:33,637
- ...Oliver bunuh dengan
- busur dan panah itu?
- 601
- 00:31:33,638 --> 00:31:36,172
- Panah dari busur melengkung
- bisa melampaui 300 kaki/detik...
- 602
- 00:31:36,173 --> 00:31:37,507
- ...jadi mungkin 321 km/detik.
- 603
- 00:31:37,508 --> 00:31:39,208
- Barry bisa berlari 3 kali
- lebih cepat dari itu.
- 604
- 00:31:39,209 --> 00:31:40,709
- Terserahlah.
- Oliver sudah lama...
- 605
- 00:31:40,710 --> 00:31:42,710
- ...dalam hal ini.
- Aku bertaruh pada yang punya pengalaman.
- 606
- 00:31:42,711 --> 00:31:44,046
- Aku bertaruh pada yang punya kecepatan.
- 607
- 00:31:44,047 --> 00:31:45,415
- Katakan kalian tak sedang...
- 608
- 00:31:45,416 --> 00:31:47,576
- ...melakukan pembicaraan
- tentang itu sekarang.
- 609
- 00:31:51,886 --> 00:31:53,391
- Kau meleset.
- 610
- 00:31:53,392 --> 00:31:54,926
- Tidak.
- 611
- 00:31:54,927 --> 00:31:57,126
- Aah!
- 612
- 00:32:06,405 --> 00:32:09,007
- 2000mg obat penenang untuk kuda.
- 613
- 00:32:09,008 --> 00:32:10,808
- Pasti kau akan terbius sekarang.
- 614
- 00:32:38,613 --> 00:32:41,277
- Kau mau ke mana?
- 615
- 00:32:41,278 --> 00:32:42,976
- Kita belum selesai!
- 616
- 00:32:52,357 --> 00:32:54,993
- Hanya itu yang kau punya?
- 617
- 00:33:33,152 --> 00:33:35,787
- Oliver, berdirilah.
- 618
- 00:33:40,494 --> 00:33:42,228
- Aku sudah tahu tipuanmu!
- 619
- 00:33:49,071 --> 00:33:52,237
- Ah!
- 620
- 00:33:56,840 --> 00:33:59,809
- Aku masih percaya padamu, Barry.
- 621
- 00:34:08,252 --> 00:34:09,754
- Apa ini akan bekerja?
- 622
- 00:34:09,755 --> 00:34:11,319
- Dia hanya perlu melihat warna yang tepat.
- 623
- 00:34:11,320 --> 00:34:13,923
- Sekarang, Joe!
- 624
- 00:34:36,383 --> 00:34:39,683
- Barry, kau baik-baik saja?
- 625
- 00:34:42,285 --> 00:34:45,220
- Ini jenis mabuk yang spesial.
- 626
- 00:34:52,829 --> 00:34:54,361
- Jadi--
- 627
- 00:34:54,362 --> 00:34:56,896
- Hasilnya seri.
- 628
- 00:34:58,099 --> 00:35:00,102
- Oliver.
- 629
- 00:35:00,103 --> 00:35:01,436
- Maafkan aku.
- 630
- 00:35:01,437 --> 00:35:03,304
- Ini bukan salahmu.
- 631
- 00:35:03,305 --> 00:35:06,706
- Tapi kita masih perlu
- menghentikan meta-human itu.
- 632
- 00:35:06,707 --> 00:35:08,875
- Masih ada yang tersisa?
- 633
- 00:35:08,876 --> 00:35:11,746
- Kalau tidak, masih ada
- kita berdua, 'kan?
- 634
- 00:35:11,747 --> 00:35:14,112
- Benar.
- 635
- 00:35:17,171 --> 00:35:19,738
- Kau pikir ini akan menghentikanku?
- 636
- 00:35:19,739 --> 00:35:21,906
- Akan kuhancurkan kalian!
- 637
- 00:35:21,907 --> 00:35:23,441
- Kalian akan mati!
- 638
- 00:35:23,442 --> 00:35:26,494
- Blah.. Blah.. Blah..
- "Tak ada penjara yang bisa menahanku!"
- 639
- 00:35:26,495 --> 00:35:28,029
- Aku sudah pernah dengar itu.
- 640
- 00:35:28,030 --> 00:35:29,497
- Sampai jumpa, Prism.
- 641
- 00:35:29,498 --> 00:35:31,599
- Aku lebih suka "Rainbow Raider".
- 642
- 00:35:31,600 --> 00:35:33,274
- Baik, kau tak bisa menamai mereka.
- 643
- 00:35:33,275 --> 00:35:34,969
- Aku punya penjara seperti ini.
- 644
- 00:35:34,970 --> 00:35:37,841
- Penjaraku berada di pulau
- terpencil dari Laut China Utara.
- 645
- 00:35:37,842 --> 00:35:41,109
- Tapi penjara di sini
- juga lumayan.
- 646
- 00:35:41,110 --> 00:35:45,449
- Identitasku adalah rahasia
- yang hanya beberapa yang tahu.
- 647
- 00:35:45,450 --> 00:35:50,085
- Dan kalau rahasianya tersebar.
- Itu akan membahayakan keluargaku.
- 648
- 00:35:50,086 --> 00:35:53,121
- Juga teman-temanku,
- dan membuat...
- 649
- 00:35:53,122 --> 00:35:55,890
- ...musuh-musuhku menyerangku
- dengan menyakiti mereka.
- 650
- 00:35:55,891 --> 00:35:58,526
- Yang Oliver coba katakan...
- 651
- 00:35:58,527 --> 00:36:00,129
- ...adalah dia senang bekerja
- dengan kalian semua...
- 652
- 00:36:00,130 --> 00:36:02,298
- ...dan senang mengenal kalian...
- 653
- 00:36:02,299 --> 00:36:05,033
- ...dan dia tak sabar
- melakukannya lagi.
- 654
- 00:36:05,034 --> 00:36:06,968
- Benar sekali.
- 655
- 00:36:06,969 --> 00:36:11,106
- Kau tahu, itu tak seperti
- apa yang sedang dia katakan.
- 656
- 00:36:11,107 --> 00:36:14,111
- Mungkin aku tak setuju
- dengan metodemu, tapi--
- 657
- 00:36:14,112 --> 00:36:16,714
- Terima kasih. /
- Sama-sama.
- 658
- 00:36:16,715 --> 00:36:18,450
- Hei, kalau aku punya
- sampel DNA...
- 659
- 00:36:18,451 --> 00:36:20,219
- ...yang tak bisa kuteliti
- dengan sepenuhnya...
- 660
- 00:36:20,220 --> 00:36:22,988
- ...apa kau bisa memeriksakannya?
- 661
- 00:36:22,989 --> 00:36:24,924
- Tentu, sampel dari siapa?
- 662
- 00:36:24,925 --> 00:36:27,027
- Pembunuh Canary.
- 663
- 00:36:27,028 --> 00:36:29,961
- Tentu saja.
- 664
- 00:36:31,733 --> 00:36:35,939
- Tn. Queen.
- Aku pernah bertemu ayahmu.
- 665
- 00:36:35,940 --> 00:36:38,008
- Acara pengumpulan dana buat amal.
- 666
- 00:36:38,009 --> 00:36:41,075
- Salah satu hal yang kami
- bicarakan adalah tentang kau.
- 667
- 00:36:41,076 --> 00:36:46,314
- Kurasa dia akan sangat
- bangga dengan dirimu.
- 668
- 00:36:46,315 --> 00:36:47,982
- Terima kasih.
- 669
- 00:36:47,983 --> 00:36:52,320
- Dan panggil aku Oliver.
- 670
- 00:36:57,057 --> 00:37:00,993
- Ada sesuatu aneh dengan Dr. Wells.
- 671
- 00:37:07,066 --> 00:37:10,739
- Kapten Singh setuju
- memberikan satuan tugas.
- 672
- 00:37:10,740 --> 00:37:13,441
- Kau ingin aku percaya
- kalau Si Flash itu nyata.
- 673
- 00:37:13,442 --> 00:37:15,643
- Sekarang aku percaya.
- 674
- 00:37:15,644 --> 00:37:17,610
- Aku percaya dia berbahaya.
- 675
- 00:37:17,611 --> 00:37:20,745
- Dan aku akan menangkapnya.
- 676
- 00:37:20,746 --> 00:37:23,149
- Bagaimana perasaanmu akan itu?
- 677
- 00:37:24,854 --> 00:37:26,756
- Yang kutahu...
- 678
- 00:37:27,324 --> 00:37:29,258
- ...adalah bagaimana
- perasaanku padamu?
- 679
- 00:37:43,582 --> 00:37:45,283
- Hei!
- Kalian sudah mau pulang?
- 680
- 00:37:45,284 --> 00:37:46,950
- Ya, mungkin Kopi untuk
- perjalanan pulang.
- 681
- 00:37:46,951 --> 00:37:48,016
- Akan kusiapkan.
- 682
- 00:37:48,017 --> 00:37:50,887
- Oke. /
- Terima kasih.
- 683
- 00:37:53,823 --> 00:37:56,459
- Dengar--
- 684
- 00:37:56,460 --> 00:37:59,833
- Maaf atas perkataanku saat di lapangan...
- 685
- 00:37:59,834 --> 00:38:01,800
- ...dan juga di jalan semalam.
- 686
- 00:38:01,801 --> 00:38:04,869
- Aku berharap bisa bilang
- itu karena pengaruh Bivolo...
- 687
- 00:38:04,870 --> 00:38:07,203
- ...padaku, tapi kurasa...
- 688
- 00:38:07,204 --> 00:38:09,704
- ...aku memendam banyak perasaan
- daripada yang kupikirkan.
- 689
- 00:38:10,506 --> 00:38:12,508
- Kau bisa bicara padaku.
- 690
- 00:38:12,509 --> 00:38:15,175
- Terima kasih.
- 691
- 00:38:15,176 --> 00:38:17,776
- Dan kau benar, aku masih
- perlu banyak...
- 692
- 00:38:17,777 --> 00:38:19,644
- ...belajar.
- 693
- 00:38:19,645 --> 00:38:21,546
- Ada satu hal lagi...
- 694
- 00:38:21,547 --> 00:38:24,249
- ...dan kau takkan menyukainya.
- 695
- 00:38:24,250 --> 00:38:26,352
- Apa memanahmu termasuk di dalamnya?
- 696
- 00:38:26,353 --> 00:38:30,258
- Tidak, perasaan cintamu.
- 697
- 00:38:33,629 --> 00:38:35,464
- Itu takkan berhasil.
- 698
- 00:38:35,465 --> 00:38:37,365
- Kau harus merelakannya.
- 699
- 00:38:37,366 --> 00:38:40,568
- Demi kebaikan kalian berdua.
- 700
- 00:38:48,442 --> 00:38:51,813
- Orang-orang seperti kita
- tak bisa punya pacar.
- 701
- 00:38:53,650 --> 00:38:55,551
- Kau sudah siap? /
- Benar.
- 702
- 00:38:55,552 --> 00:38:58,722
- Ini punyamu. /
- Terima kasih.
- 703
- 00:38:58,723 --> 00:39:00,588
- Oliver.
- 704
- 00:39:02,557 --> 00:39:05,124
- Hai. /
- Hai.
- 705
- 00:39:06,659 --> 00:39:08,562
- Bagaimana kabarmu? /
- Baik.
- 706
- 00:39:08,563 --> 00:39:10,995
- Sudah lama sekali.
- 707
- 00:39:13,198 --> 00:39:16,168
- Kita tak pernah berbicara lagi
- setelahnya, dan aku minta maaf.
- 708
- 00:39:16,169 --> 00:39:19,202
- Tidak, aku yang minta maaf.
- 709
- 00:39:19,203 --> 00:39:21,906
- Aku dengar soal ibumu.
- 710
- 00:39:21,907 --> 00:39:23,975
- Dia sangat menyayangimu.
- 711
- 00:39:25,878 --> 00:39:27,810
- Benar.
- 712
- 00:39:28,980 --> 00:39:32,553
- Aku harus pergi. /
- Baiklah.
- 713
- 00:39:36,855 --> 00:39:38,856
- Siapa itu? /
- Hmm?
- 714
- 00:39:41,628 --> 00:39:44,497
- Seseorang yang pernah kukenal.
- 715
- 00:39:44,498 --> 00:39:46,735
- Hai, Sayang.
- 716
- 00:39:46,736 --> 00:39:50,342
- Ya, aku sedang
- membelikanmu coklat panas.
- 717
- 00:39:52,878 --> 00:39:55,750
- Ibu akan segera pulang.
- 718
- 00:40:04,663 --> 00:40:06,430
- Aku mendapat pesanmu.
- 719
- 00:40:06,431 --> 00:40:10,031
- Aku ingin tahu kalau semalam...
- 720
- 00:40:10,032 --> 00:40:11,633
- ...itu bukanlah diriku.
- 721
- 00:40:11,634 --> 00:40:13,300
- Tapi terlihat sepertimu.
- 722
- 00:40:13,301 --> 00:40:16,469
- Aku dipengaruhi oleh
- salah satu meta-human.
- 723
- 00:40:16,470 --> 00:40:18,470
- Dia mengacaukan diriku.
- 724
- 00:40:18,471 --> 00:40:21,807
- Tapi aku baik-baik saja.
- 725
- 00:40:21,808 --> 00:40:24,344
- Aku membelamu.
- 726
- 00:40:24,345 --> 00:40:27,212
- Semua orang bilang kalau
- kau hanya membawa bahaya.
- 727
- 00:40:27,213 --> 00:40:30,345
- Ayahku, Barry, Eddie...
- 728
- 00:40:30,346 --> 00:40:34,150
- Aku tak mendengarkan mereka.
- Aku tak pernah mendengarkan mereka.
- 729
- 00:40:34,151 --> 00:40:37,419
- Tapi sekarang saatnya aku
- mendengarkan mereka.
- 730
- 00:40:37,420 --> 00:40:41,223
- Jangan pernah menghubungiku lagi, paham?
- 731
- 00:40:43,193 --> 00:40:45,529
- Iris...
- 732
- 00:40:45,530 --> 00:40:48,134
- ...maafkan aku.
- 733
- 00:40:48,135 --> 00:40:51,401
- Aku juga minta maaf.
- 734
- 00:41:01,426 --> 00:41:21,426
- Translated by er1ck9
- A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew
- 735
- 00:41:26,743 --> 00:41:30,676
- Lihatlah itu.
- Lebih bagus dari ATM.
- 736
- 00:41:30,677 --> 00:41:33,642
- Tak ada yang memberi tahumu agar jangan
- berada di bawah jalan tol di malam hari?
- 737
- 00:41:33,643 --> 00:41:36,881
- Kau rentan dirampok.
- 738
- 00:41:36,882 --> 00:41:38,351
- Kau gemeteran, Kawan.
- 739
- 00:41:38,352 --> 00:41:41,215
- Kau kenapa, sedang menggoyangkan
- badanmu atau kau kedinginan.
- 740
- 00:41:48,220 --> 00:41:51,391
- Aku tak kedinginan.
- 741
- 00:41:51,416 --> 00:41:56,416
- -- Crossover Arrow dan The Flash
- akan berlanjut di Arrow S03E08 --
- 742
- 00:41:57,041 --> 00:42:09,041
- Resynced & Recorrected by:
- akumenang.com
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment