K-12 (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,867 --> 00:00:03,169
[sub by @starryjac0bs on ig]

2
00:00:03,269 --> 00:00:07,106
♪♪ [MUSIK ETERIAL]

3
00:00:07,206 --> 00:00:09,542
[ROLLING FILM]

4
00:00:10,943 --> 00:00:12,611
[TWINKLING]

5
00:00:12,711 --> 00:00:17,350
[AUDIO DRONE]

6
00:00:18,752 --> 00:00:21,287
[ROLLING FILM]
[AYUNAN PEDANG]

7
00:00:24,590 --> 00:00:27,060
[WANITA] Bangunlah, kamu bakal terlambat.

8
00:00:28,628 --> 00:00:31,664
[ALARM JAM BERDERING]

9
00:00:32,965 --> 00:00:34,367
[SIGH]

10
00:00:36,702 --> 00:00:40,106
♪♪ [BERMAIN HARPA] [CRYBABY VO] Tunggu.
Tadi aku barusan mimpi apa yak?

11
00:00:41,574 --> 00:00:44,277
Aku tadi serasa terjebak
disebuah situasi yang mulai memanas,

12
00:00:44,377 --> 00:00:48,648
dan disana ada figuran
booth plastic disekitarku,

13
00:00:48,748 --> 00:00:51,651
dan akar gusiku serasa
mendorong gigiku keluar,

14
00:00:51,751 --> 00:00:55,054
dan ribuan malaikat berbisik padaku,

15
00:00:55,154 --> 00:00:56,956
"Itu hanya sejenak.”

16
00:00:57,623 --> 00:01:01,694
Mungkin itu akan menjadi mantraku
menghadapi apa yang bakal terjadi dalam

17
00:01:01,794 --> 00:01:03,729
tahun-tahun terburuk dihidupku.

18
00:01:04,130 --> 00:01:08,701
Oh ya, disini para perempuan
hanya mengenakan gaun pink aje

19
00:01:08,801 --> 00:01:10,503
dan buat laki-laki makenya
pakaian biru gitu.

20
00:01:10,503 --> 00:01:14,440
Ya, aku tambahin warna diseragamnya
dan ngebordir bunga-bunga dilenganku

21
00:01:14,540 --> 00:01:15,908
[TERTAWA]

22
00:01:16,008 --> 00:01:19,912
Btw, aku kayaknya ganti
baju dulu deh sekarang.

23
00:01:20,546 --> 00:01:23,450
Ah, kok bajunya gatel ya.
Gak papa lah biarin :p.

24
00:01:25,684 --> 00:01:27,787
[BERMAIN HARPA]

25
00:01:29,355 --> 00:01:31,056
Oh iya, di mimpiku

26
00:01:31,156 --> 00:01:34,960
pasti taulah kalo ada udara didalem yang
ngebuat gigiku bergeser dari rongganya,

27
00:01:35,060 --> 00:01:37,297
aku baru sadar dua gigi
didepanku terletak

28
00:01:37,397 --> 00:01:40,432
dan celah diantaranya malah
terus melebar dan melebar.

29
00:01:40,532 --> 00:01:43,269
Kok bisa begitu yak :v?
Tau kan?

30
00:01:44,003 --> 00:01:48,108
Aku berharap mamaku gak ninggalin aku sekarang dan setidaknya dia bisa mengantarku ke pemberhentian bis.

31
00:01:50,342 --> 00:01:53,446
Phillipe? Kamu ngapain disitu?

32
00:01:55,247 --> 00:01:57,117
Jangan nakudin aku
kayak gitu.

33
00:02:09,595 --> 00:02:11,731
Siapa ya nama malaikat tadi?

34
00:02:12,432 --> 00:02:15,868
Uhm keanya Willy atau Layla?

35
00:02:15,968 --> 00:02:17,837
Gak, kayaknya tadi si Lilith.

36
00:02:20,940 --> 00:02:26,211
[BURUNG-BURUNG BERNYANYI]

37
00:02:26,312 --> 00:02:28,047
[ANAK-ANAK BERBICARA DAN
TERTAWA DI BUS SEKOLAH]

38
00:02:28,147 --> 00:02:29,916
[SIGH]

39
00:02:36,255 --> 00:02:38,190
UGH gaenak bat.

40
00:02:38,824 --> 00:02:41,327
[ANGELITA] Gak percaya bat
kita harus kayak gini.

41
00:02:43,229 --> 00:02:45,497
Kamu pikir kita bisa punya teman?

42
00:02:45,597 --> 00:02:49,369
- Smoga aja. Tapi, seenggaknya kita
saling memiliki satu sama lain.
- Iyasih.

43
00:02:50,936 --> 00:02:53,339
[GADIS TERTAWA]

44
00:02:57,142 --> 00:02:59,412
[BOY] Okay, okay. Diem. Diem.

45
00:03:03,282 --> 00:03:06,752
[ANAK ANAK TERTAWA]

46
00:03:06,853 --> 00:03:08,621
Sungguh?

47
00:03:10,823 --> 00:03:12,592
Apa isinya?

48
00:03:15,962 --> 00:03:17,630
Dewasa bat yak-

49
00:03:17,730 --> 00:03:21,567
[LELAKI BIRU 1 & LELAKI BIRU 2] Aw,
bayi kecil yang sedih! Ayolah!

50
00:03:21,667 --> 00:03:24,704
[KELLY] Apakah para kelinci
malang ini mau beberapa tisu?

51
00:03:24,804 --> 00:03:26,939
[GADIS] Aku yakin dia pasti
simpen di bh-nya tuh.

52
00:03:27,039 --> 00:03:31,610
[ANGELITA] Gak papa, cuekin aja.
Mereka cuman para bajingan.

53
00:03:31,710 --> 00:03:35,748
[LELAKI BIRU 1 & LELAKI
BIRU 2] Crybaby, wah-wah!

54
00:03:35,848 --> 00:03:40,018
[ANAK-ANAK] Wah-Wah! Crybaby!

55
00:03:40,119 --> 00:03:45,858
[ANAK-ANAK] Wah-wah! Wah-wah,
wah-wah!

56
00:03:49,962 --> 00:03:52,598
[CRYBABY VO] Inilah K-12.

57
00:03:52,699 --> 00:03:58,971
♪♪
["WHEELS ON THE BUS"]

58
00:03:59,071 --> 00:04:02,541
♪ I'm just looking out the
window and it's cold outside ♪

59
00:04:02,641 --> 00:04:07,747
♪ There are two boys yelling
behind me and I'm terrified ♪

60
00:04:07,847 --> 00:04:09,782
♪ Counting trees as
they pass me by ♪

61
00:04:09,882 --> 00:04:12,684
♪ And I'm trying not to
look across the aisle ♪

62
00:04:12,785 --> 00:04:15,354
♪ 'Cause Maya's letting
Dan put his hand ♪

63
00:04:15,454 --> 00:04:18,591
♪ Up her skirt and she's got
her hand down his pants ♪

64
00:04:19,993 --> 00:04:22,861
♪ I know the driver sees it ♪

65
00:04:22,961 --> 00:04:25,097
♪ I know he's peeking ♪

66
00:04:25,197 --> 00:04:27,767
♪ In the rear view mirror ♪

67
00:04:27,867 --> 00:04:30,102
♪ He says nothing ♪

68
00:04:30,202 --> 00:04:32,771
♪ Trying to ignore it ♪

69
00:04:32,871 --> 00:04:37,843
♪ It's fucking boring,
I'm quietly observing ♪

70
00:04:37,943 --> 00:04:40,246
♪ I'm saying nothing ♪

71
00:04:40,346 --> 00:04:43,516
♪ No one's watching us ♪

72
00:04:43,616 --> 00:04:46,118
♪ Don't give a fuck ♪

73
00:04:46,218 --> 00:04:49,088
♪ Wheels on the bus ♪

74
00:04:49,655 --> 00:04:53,493
♪ I'm holding it down ♪

75
00:04:53,593 --> 00:04:56,061
♪ Up in the front ♪

76
00:04:56,161 --> 00:04:59,499
♪ Wheels on the bus ♪

77
00:04:59,599 --> 00:05:08,174
♪ Oooh, oooh, oooh ♪

78
00:05:08,274 --> 00:05:11,778
♪ Wheels on the bus ♪

79
00:05:13,946 --> 00:05:16,215
♪ Now I'mma light it
up and pass it ♪

80
00:05:16,315 --> 00:05:17,884
♪ Puff, puff and pass it ♪

81
00:05:17,984 --> 00:05:21,988
♪ Don't be a dick and babysit
c'mon just pass it over here ♪

82
00:05:23,189 --> 00:05:24,890
♪ Counting cars as
they pass me by ♪

83
00:05:24,990 --> 00:05:27,859
♪ And I'm trying not to
look a row behind me ♪

84
00:05:27,960 --> 00:05:30,496
♪ 'Cause Jason's got his
ass on the glass ♪

85
00:05:30,596 --> 00:05:33,599
♪ And I hate him,
driver hit a bump fast ♪

86
00:05:35,068 --> 00:05:38,036
♪ I know the driver sees it ♪

87
00:05:38,136 --> 00:05:40,205
♪ I know he's peeking ♪

88
00:05:40,305 --> 00:05:42,842
♪ In the rear view mirror ♪

89
00:05:42,942 --> 00:05:45,177
♪ He says nothing ♪

90
00:05:45,277 --> 00:05:47,880
♪ Trying to ignore it ♪

91
00:05:47,980 --> 00:05:52,885
♪ It's fucking boring,
I'm quietly observing ♪

92
00:05:52,985 --> 00:05:55,287
♪ I'm saying nothing ♪

93
00:05:55,387 --> 00:05:58,591
♪ No one's watching us ♪

94
00:05:58,691 --> 00:06:01,227
♪ Don't give a fuck ♪

95
00:06:01,327 --> 00:06:04,263
♪ Wheels on the bus ♪

96
00:06:04,730 --> 00:06:08,568
♪ I'm holding it down ♪

97
00:06:08,668 --> 00:06:11,170
♪ Up in the front ♪

98
00:06:11,270 --> 00:06:14,607
♪ Wheels on the bus ♪

99
00:06:14,707 --> 00:06:22,715
♪ Oooh, oooh, oooh ♪

100
00:06:23,682 --> 00:06:27,453
♪ Wheels on the bus ♪

101
00:06:28,053 --> 00:06:30,423
[KLAKSON]

102
00:06:31,624 --> 00:06:38,663
♪ Oooh, oooh, oooh ♪

103
00:06:38,764 --> 00:06:41,667
♪ Wheels on the, on the bus ♪

104
00:06:41,767 --> 00:06:48,540
♪ Oooh, ahh oooh, ooh ♪

105
00:06:48,640 --> 00:06:52,011
♪ Wheels on the bus ♪

106
00:06:53,112 --> 00:06:56,248
♪ No one's watching us ♪

107
00:06:56,348 --> 00:06:58,684
♪ Don't give a fuck ♪

108
00:06:58,784 --> 00:07:01,621
♪ Wheels on the bus ♪

109
00:07:01,721 --> 00:07:08,627
[KLAKSON]
♪ I'm holding
it down up in the front ♪

110
00:07:08,727 --> 00:07:12,164
♪ Wheels on the bus ♪

111
00:07:12,264 --> 00:07:15,767
♪ Oooh, wheels on the bus ♪

112
00:07:15,867 --> 00:07:20,940
♪ Oooh, wheels on
the bus, ooh ♪

113
00:07:21,040 --> 00:07:24,110
♪ Wheels on the bus ♪

114
00:07:24,210 --> 00:07:26,646
♪♪

115
00:07:37,456 --> 00:07:39,292
[BERTERIAK]

116
00:07:39,392 --> 00:07:42,261
[PEKIKAN BAN]

117
00:07:42,361 --> 00:07:44,596
[MOBIL MENGHANTAM AIR]

118
00:07:44,696 --> 00:07:48,901
♪♪
[MUSIK SURAM]

119
00:08:01,147 --> 00:08:03,683
[ANGELITA] Ayo! Bangun!
Kamu ngapain?

120
00:08:09,555 --> 00:08:14,594
[BERGUMAM KETAKUTAN]

121
00:08:17,029 --> 00:08:20,999
[ANAK-ANAK] Ahhhhh...

122
00:08:21,099 --> 00:08:28,507
[MUSIK STRING]

123
00:08:28,607 --> 00:08:32,845
[MUSIK HARPA]

124
00:08:32,945 --> 00:08:39,317
[ANGIN]

125
00:08:39,418 --> 00:08:41,087
Kita mesti main-main disini deh.

126
00:08:41,187 --> 00:08:43,288
Diatas sini indah banget.

127
00:08:43,689 --> 00:08:46,726
[BOY] Ini ga nyata... Ini ga nyata...

128
00:08:47,692 --> 00:08:51,063
- Haruskah kita turun skrng?
-Mmmm gak :3

129
00:08:51,930 --> 00:08:54,133
[BOY] Aku bakalan
lompat dari jendela ini!

130
00:08:54,233 --> 00:09:00,907
[MUSIK HARPA]

131
00:09:01,573 --> 00:09:05,244
[TERIAKAN]

132
00:09:26,632 --> 00:09:29,135
[ANGIN]

133
00:09:40,178 --> 00:09:45,918
[BEL BERBUNYI]

134
00:09:46,652 --> 00:09:48,754
Aku gatau deh knp orang"
takut banget sama kematian.

135
00:09:48,854 --> 00:09:51,790
Aku setuju. Itu cuman bagian
lain dalam kehidupan.

136
00:09:51,891 --> 00:09:54,727
Kamu berawal dari rahim ibumu dan kamu
akan berakhir di sebuah makam.

137
00:09:56,462 --> 00:09:58,965
Tunggu sebentar.
Dimana yang lain?

138
00:10:00,766 --> 00:10:03,603
Aku gatau mungkin karena disini dingin,

139
00:10:03,703 --> 00:10:08,240
tapi aku agak takut sekarang dibelakangku.

140
00:10:11,010 --> 00:10:14,313
- Gilasih!
- Gilasih!
[MUSIK KEJUTAN]

141
00:10:16,449 --> 00:10:19,819
- Itu apaan dah?
- Serem.

142
00:10:20,886 --> 00:10:24,090
- [SIGH] Kamar nomor berapa kita tadi?
- 222.

143
00:10:25,391 --> 00:10:28,794
- [CRYBABY] 221.
- [ANGELITA] 223.

144
00:10:30,996 --> 00:10:33,165
[CRYBABY DAN ANGELITA] 222.

145
00:10:41,374 --> 00:10:43,241
[MEMUTAR GAGANG PINTU & MEMBUKA]

146
00:10:44,176 --> 00:10:48,146
[MS.DAPHNE] Kelas, bisakah
kalian memberitahu

147
00:10:48,246 --> 00:10:52,251
Crybaby dan Angelita dengan apa peraturan
yang mereka tidak ikuti hari ini?

148
00:10:52,785 --> 00:10:58,791
[SEISI KELAS] Ketika bel sekolah berbunyi,
kamu sudah harus ada di kursimu.

149
00:10:58,891 --> 00:11:01,927
Apa-apaan kamu tuli? Duduk sana!

150
00:11:02,027 --> 00:11:04,030
[CRYBABY DAN ANGELITA]
Maaf Ms. Daphne.

151
00:11:04,964 --> 00:11:07,833
[NOTIFIKASI BEEP SPEAKER SEKOLAH]

152
00:11:07,933 --> 00:11:11,270
[SPEAKER SEKOLAH] Semua harus berdiri
untuk janji setia negara kita.

153
00:11:13,138 --> 00:11:14,874
Bangun semua!

154
00:11:19,144 --> 00:11:22,581
[MS. DAPHNE] Henry!
Bangun diposisimu!

155
00:11:22,681 --> 00:11:25,850
[SPEAKER SEKOLAH DAN MURID-MURID]
I pledge allegiance to the flag

156
00:11:25,950 --> 00:11:30,523
[SPEAKER SEKOLAH DAN MURID-MURID]
of the United States of America
and to the Republic

157
00:11:30,623 --> 00:11:32,858
- [KELAS] for which it stands.
- [MS. DAPHNE] Saya jadi murah hati karenamu, nak.

158
00:11:32,958 --> 00:11:35,394
- [SPEAKER SEKOLAH DAN MURID-MURID]
One nation under God
- Kesempatan terakhir untuk berdiri,

159
00:11:35,494 --> 00:11:37,128
- [SPEAKER SEKOLAH DAN MURID-MURID]
indivisible
- dan tunjukkan rasa hormatmu.

160
00:11:37,228 --> 00:11:41,100
[SPEAKER SEKOLAH DAN MURID-MURID] with liberty and justice for all.

161
00:11:45,370 --> 00:11:50,009
Kamu dengar? Kebebasan &
keadilan bagi kita semua?

162
00:11:52,611 --> 00:11:54,213
Itu cuman omong kosong.

163
00:11:58,383 --> 00:12:00,285
[BEL BERBUNYI]

164
00:12:00,385 --> 00:12:01,954
[MEMBUKA PINTU]

165
00:12:03,255 --> 00:12:05,423
- [PRIA] Bawa anak ini.
- [PRIA] Bawa dia.

166
00:12:05,523 --> 00:12:08,426
- [PRIA] DIAM!
- [HENRY] Menyingkirlah!
Aku gak ngapa-ngapain!

167
00:12:08,526 --> 00:12:13,933
- [PRIA] Bawa dia kesana.
- [PRIA] Taruh dia di belakang.
Ini yang kamu dapatkan.

168
00:12:14,600 --> 00:12:16,402
[MEMBANTING PINTU]

169
00:12:18,436 --> 00:12:26,112
♪♪
["CLASS FIGHT"]

170
00:12:28,180 --> 00:12:32,318
♪ It was the middle of class
and the teacher wasn't looking ♪

171
00:12:33,485 --> 00:12:37,356
♪ Kelly had a fat ass and
trouble was cooking ♪

172
00:12:38,490 --> 00:12:42,694
♪ She had a boy wrapped around
her finger tight ♪

173
00:12:43,595 --> 00:12:48,134
♪ I fell in love with him but
he wasn't in my life ♪

174
00:12:49,368 --> 00:12:53,072
♪ The teacher gave me notes to
go out and give Kelly ♪

175
00:12:54,773 --> 00:12:58,244
♪ She was kissing Brendan,
I got jelly ♪

176
00:12:59,378 --> 00:13:03,549
♪ I wanted to be in her
shoes for one day ♪

177
00:13:04,550 --> 00:13:08,854
♪ I just waited 'til recess
to make her pay ♪

178
00:13:18,763 --> 00:13:21,567
[GADIS-GADIS TERTAWA]

179
00:13:33,545 --> 00:13:35,481
[PINTU DITUTUP]

180
00:13:48,760 --> 00:13:51,030
[MENYALAKAN SENTER]

181
00:13:54,733 --> 00:13:56,134
[CRYBABY] Angelita?

182
00:13:56,234 --> 00:13:59,738
[ANGELITA] Aku disini.
Kamu bisa denger aku?

183
00:13:59,838 --> 00:14:01,306
[CRYBABY] Ya, kamu dimana?

184
00:14:01,407 --> 00:14:04,109
[ANGELITA] Aku lagi nyoba
buat ngikutin suara kamu.

185
00:14:08,046 --> 00:14:11,217
- [ANGELITA] Disitu kamu rupanya.
- [CRYBABY] Akhirnya.

186
00:14:12,484 --> 00:14:14,319
Gimana ya mereka ngira
kita tidur didalem situ?

187
00:14:14,419 --> 00:14:18,023
Aku gatau. Aku agak ngantuk.

188
00:14:18,123 --> 00:14:22,194
Hei, bangun. Aku kelemparan ini dikepalaku.

189
00:14:24,896 --> 00:14:27,365
- Siapa yang menulis ini?
- Cewe itu, Kelly.

190
00:14:27,465 --> 00:14:30,001
Kayaknya dia pengen mukul kepalaku tadi.

191
00:14:30,101 --> 00:14:32,671
Okay jadi apa yang bakal kamu lakuin?
Kamu harus bisa lindungi dirimu.

192
00:14:32,771 --> 00:14:36,708
Aku gabisa melindungi diriku sendiri. Aku
gatau caranya buat ngelawan, Aku hanya,

193
00:14:36,808 --> 00:14:38,543
Aku bahkan gatau carany gimana--

194
00:14:38,643 --> 00:14:41,280
- Ow!
- Tunggu sebentar, deh.

195
00:14:41,380 --> 00:14:46,218
Kita mampu kan ngelakuin
apa yang kita mau. Ingat?

196
00:14:50,756 --> 00:14:53,959
Gak, aku gak bisa, itu nakal.

197
00:14:56,628 --> 00:15:00,198
Kamu pernah pikir gak kalo kekuatan ini
gak seharusnya kita memanfaatkannya?

198
00:15:00,298 --> 00:15:03,869
- Aku gatau. Aku ngerasa kea,
Aku punya sebuah keuntungan yg gak adil.
- Ya, aku gatau.

199
00:15:03,969 --> 00:15:07,005
Kenapa kamu gak coba buat telpon mamamu
dan tanyakan apa yang harus kamu perbuat?

200
00:15:07,105 --> 00:15:09,708
- Mamaku?
- Mmhmm.

201
00:15:09,808 --> 00:15:12,810
Gak, udahlah. Dia se-

202
00:15:12,911 --> 00:15:17,016
sedang tidur sekarang dan jujur aja aku
gak bakal mikir dia bakal angkat tel--

203
00:15:20,852 --> 00:15:22,922
OK.

204
00:15:23,889 --> 00:15:25,724
Dia gak bakalan angkat telponnya.

205
00:15:25,958 --> 00:15:27,593
Kita lihat saja.

206
00:15:29,461 --> 00:15:31,796
[TELEPON BERDERING]

207
00:15:31,896 --> 00:15:40,272
♪♪
["CLASS FIGHT"]

208
00:15:40,372 --> 00:15:42,407
♪ Mommy why do I feel sad ♪

209
00:15:42,508 --> 00:15:45,343
♪ Should I give him away
or feel this bad ♪

210
00:15:45,444 --> 00:15:48,147
♪ No, no, no don't you choke ♪

211
00:15:48,247 --> 00:15:50,849
♪ Daddy chimed in,
go for the throat ♪

212
00:15:50,949 --> 00:15:53,285
♪ For the throat, for,
for the throat ♪

213
00:15:53,385 --> 00:15:56,021
♪ Daddy chimed in,
go for the throat ♪

214
00:15:56,121 --> 00:15:58,490
♪ For the throat, for,
for the throat ♪

215
00:15:58,590 --> 00:16:02,094
♪ Daddy chimed in,
go for the throat ♪

216
00:16:11,203 --> 00:16:13,372
♪ Class fight ♪

217
00:16:21,780 --> 00:16:23,749
♪ Class fight ♪

218
00:16:24,716 --> 00:16:27,986
[ANAK-ANAK TERTAWA & BERMAIN]

219
00:16:28,086 --> 00:16:32,824
[MUSIK SANTAI]

220
00:16:32,924 --> 00:16:34,493
[KELLY] Kamu liat gak apa yang dia pake?

221
00:16:34,593 --> 00:16:36,428
Itu kayak memalukan
banget bagi semua orang,

222
00:16:36,528 --> 00:16:39,932
dan, kayak, Aku kasih tahu.
Aku mencoba untuk ngebantu.
Aku beri dia saran.

223
00:16:40,032 --> 00:16:42,067
Aku tuh kea, itu jelek banget.

224
00:16:46,471 --> 00:16:48,606
[KELLY] Dan dia dengar itu sendiri.

225
00:16:48,707 --> 00:16:51,075
Dia kayak mau marah tentang hal itu,
Aku kayak aku menolongmu.

226
00:16:51,175 --> 00:16:54,413
- Hei, Kelly?
- Diam. Jangan memotong pembicaraanku.

227
00:16:55,714 --> 00:16:58,016
- [KELLY] Shhh. Aku masih ngomong.
- [GADIS] Iya, aku--

228
00:16:58,117 --> 00:17:00,318
[KELLY] Aku hanya ga ngerti knp
kamu tuh ga bisa denger saranku.

229
00:17:00,418 --> 00:17:02,287
Aku kasih saran yang
sangat baik bagi orang

230
00:17:02,388 --> 00:17:05,190
dan itu hanya a, hei kamu dengerin aku gak?

231
00:17:09,261 --> 00:17:10,628
[BEL TARUNG BERBUNYI]

232
00:17:10,728 --> 00:17:13,766
♪♪
["CLASS FIGHT"]

233
00:17:16,567 --> 00:17:19,404
- Awas!
[PUKUL]
-[CRYBABY] Ugh!

234
00:17:19,505 --> 00:17:22,775
[ANAK-ANAK BERTERIAK]
[KELLY MEMUKUL CRYBABY TERUS-MENERUS]

235
00:17:22,875 --> 00:17:24,810
[ANAK-ANAK BERSORAK] Lawan!
Lawan! Lawan!

236
00:17:24,910 --> 00:17:26,445
[PISAU DIKELUARKAN]

237
00:17:26,545 --> 00:17:29,281
[ANAK-ANAK BERSORAK] Lawan!
Lawan! Lawan!

238
00:17:29,381 --> 00:17:32,317
[KELLY TERTAWA]
[CRYBABY BERTERIAK]

239
00:17:33,818 --> 00:17:39,258
[MUSIK TEGANG]

240
00:17:43,361 --> 00:17:45,263
[MS.DAPHNE] Apa-apaan ini!

241
00:17:45,364 --> 00:17:48,967
-♪ Her face was fucked up and
my hands were bloody ♪
- [KELLY] Apa yang kamu lakukan?

242
00:17:49,067 --> 00:17:54,239
- [KELLY] Turunkan aku, dasar aneh!
-♪ We were in the playground
things were getting muddy ♪

243
00:17:55,674 --> 00:18:00,779
♪ The teacher broke us
up after I broke her ♪
[KELLY TERSEDAK]

244
00:18:00,879 --> 00:18:05,350
♪ And my one true love
called me a monster ♪

245
00:18:06,551 --> 00:18:10,956
♪ Mommy why do I feel sad,
feel sad, feel sad, feel sad ♪

246
00:18:11,056 --> 00:18:15,394
♪♪

247
00:18:18,663 --> 00:18:21,666
[MS. DAPHNE] Kamu pernah ngira
gak gadis-gadis muda sepertimu

248
00:18:21,766 --> 00:18:25,236
- lebih baik
- PAANSIH! Mamaku menghabiskan
banyak uang untuk menghias tindik telingaku.

249
00:18:25,336 --> 00:18:29,108
Kamu bener-bener kelewatan kali ini.
Duduk.

250
00:18:30,042 --> 00:18:31,610
Maksudku.

251
00:18:32,711 --> 00:18:34,612
[CRYBABY VO] Aku gak harus
hilang kontrol kayak tadi.

252
00:18:34,712 --> 00:18:38,683
Dia bukan seseorang yang buruk, dia hanya
melindungi rasa ketidaknyamanannya terhadapku.

253
00:18:38,783 --> 00:18:41,920
[KELLY VO] Dia bahkan tidak meninggalkan luka di diriku.
Aku mengores kulitnya.

254
00:18:42,020 --> 00:18:47,159
[DETAKAN JAM]

255
00:19:05,811 --> 00:19:08,546
[KEPSEK] Kamu bilang kamu berpenampilan
seperti perempuan sekarang?

256
00:19:08,647 --> 00:19:10,482
[MS. HARPER] Ya, saya berpindah. Lihat--

257
00:19:10,582 --> 00:19:13,518
[KEPSEK] Berpindah?
Tidak, tidak bisa

258
00:19:13,618 --> 00:19:16,654
saya membiarkanmu untuk mempengaruhi
yang lain dengan sikap konyolmu ini

259
00:19:16,955 --> 00:19:21,593
Dan mulai sekarang kamu
maunya dipanggil sebagai--

260
00:19:21,693 --> 00:19:23,194
Ms. Harper. Benar.

261
00:19:23,294 --> 00:19:25,163
[MS. HARPER] Anak-anak sudah paham betul
dengan saya.

262
00:19:25,263 --> 00:19:30,768
Saya suka pekerjaan saya dan saya sangat suka tetap begini tapi saya harus menjadi
jati diri saya sendiri.

263
00:19:30,868 --> 00:19:32,738
Saya adalah wanita.

264
00:19:33,605 --> 00:19:35,274
Wanita ya?

265
00:19:37,442 --> 00:19:39,077
[MS. DAPHNE] Kau kecamkan ini?

266
00:19:39,177 --> 00:19:41,580
Mr. Harper kamu dipecat.

267
00:19:49,588 --> 00:19:52,558
[NYIPOKIN LEM] Mmmm.

268
00:20:02,768 --> 00:20:04,669
Apaan tuh?

269
00:20:04,769 --> 00:20:07,071
[THOMAS] Dia memaksa kita
untuk mengambil pil-pil ini.

270
00:20:07,171 --> 00:20:08,540
Setiap warnanya berbeda dosis.

271
00:20:08,640 --> 00:20:11,677
Aku nyoba yang pink. Ini
dosis yang paling ringan.

272
00:20:14,212 --> 00:20:16,615
Kenapa dia memaksa kita untuk mengkonsumsi
obat-obatan ke semua orang?

273
00:20:18,316 --> 00:20:20,986
Untuk mengendalikan kita.

274
00:20:22,353 --> 00:20:24,790
Jadi kita gak bisa kabur.

275
00:20:25,524 --> 00:20:27,960
[KELLY] Ew itu jorok banget anjing.

276
00:20:32,097 --> 00:20:34,233
[SIGH]

277
00:20:37,035 --> 00:20:41,973
[KEJUT MUSIK]

278
00:20:42,073 --> 00:20:45,777
[DETAKAN JAM]

279
00:20:48,012 --> 00:20:49,414
[TELEPON BERDERING]

280
00:20:49,514 --> 00:20:52,584
♪♪ ["THE PRINCIPAL"]
♪ Sneaky greedy money seeking ♪

281
00:20:52,684 --> 00:20:55,120
♪ Always peeping,
fucking creeping ♪

282
00:20:55,220 --> 00:20:57,355
♪ Got it on the down low ♪

283
00:20:57,455 --> 00:21:00,025
♪ So you think you're
always squeaky ♪

284
00:21:00,125 --> 00:21:04,362
♪ What if I had told
your mother ♪

285
00:21:04,462 --> 00:21:09,501
♪ Her son was a cruel mother
fucker hhhuhhh ♪

286
00:21:09,601 --> 00:21:12,003
♪ It's not just me,
it's everybody ♪

287
00:21:12,104 --> 00:21:17,075
♪ Who thinks that you're
fucking ugly when you come and
hurt us ♪

288
00:21:17,175 --> 00:21:19,477
♪ Just so you can
get your money ♪

289
00:21:19,577 --> 00:21:24,215
♪ Forced to follow the leader ♪

290
00:21:24,315 --> 00:21:28,653
♪ Whose being possessed
by demons ♪

291
00:21:28,753 --> 00:21:33,625
♪ I tried to make you listen,
but you won't, it's your way ♪

292
00:21:33,725 --> 00:21:36,561
♪ Right? Killing kids
all day and night ♪

293
00:21:36,661 --> 00:21:38,963
♪ Prescription pills
and online fights ♪

294
00:21:39,063 --> 00:21:44,068
♪ Shooting at the angels while
claiming you're the good guy ♪

295
00:21:44,168 --> 00:21:46,471
♪ All you want is
cash and hype ♪

296
00:21:46,571 --> 00:21:48,973
♪ Fuck our dreams and
that's not right ♪

297
00:21:49,073 --> 00:21:52,977
♪ The principal ♪

298
00:21:53,078 --> 00:21:55,380
♪ Oh, where's the principle ♪

299
00:21:55,480 --> 00:21:57,949
♪ Oh, where's
the principle ♪

300
00:21:58,050 --> 00:22:02,687
♪ Oh, where's the principle ♪

301
00:22:02,787 --> 00:22:05,222
♪ Oh, where's
the principle ♪

302
00:22:05,323 --> 00:22:08,526
♪ Oh, where's the principle ♪

303
00:22:08,626 --> 00:22:13,432
♪ Complicated, overrated, you're
fixated and elated ♪

304
00:22:13,532 --> 00:22:18,403
♪ By the separation in this
space that you've created ♪

305
00:22:18,503 --> 00:22:23,007
♪ Fuck all of your rules
and guidelines ♪

306
00:22:23,108 --> 00:22:28,413
♪ You shouldn't even
be on the sidelines ♪

307
00:22:29,047 --> 00:22:31,483
♪ Can't you see that
we're all hurting ♪

308
00:22:31,583 --> 00:22:33,885
♪ If you're not teaching,
we're not learning ♪

309
00:22:33,985 --> 00:22:37,255
♪ Excuse me how much
are you earning ♪

310
00:22:37,355 --> 00:22:42,293
♪ I tried to make you listen
but you won't, it's your way ♪

311
00:22:42,393 --> 00:22:45,330
♪ Right? Killing kids
all day and night ♪

312
00:22:45,430 --> 00:22:47,665
♪ Prescription pills
and online fights ♪

313
00:22:47,765 --> 00:22:52,603
♪ Shooting at the angels while
claiming you're the good guy ♪

314
00:22:52,703 --> 00:22:55,006
♪ All you want is
cash and hype ♪

315
00:22:55,106 --> 00:22:57,542
♪ Fuck our dreams and
that's not right ♪

316
00:22:57,642 --> 00:23:01,545
♪ The principal ♪

317
00:23:01,646 --> 00:23:04,149
♪ Oh, where's the principle ♪

318
00:23:04,249 --> 00:23:06,517
♪ Oh, where's
the principle ♪

319
00:23:06,618 --> 00:23:11,389
♪ Oh, where's the principle ♪

320
00:23:11,489 --> 00:23:13,724
♪ Oh, where's
the principle ♪

321
00:23:13,825 --> 00:23:16,961
♪ Oh, where's the principle ♪

322
00:23:17,061 --> 00:23:21,132
♪ You don't know the pain
that you are causing ♪

323
00:23:21,232 --> 00:23:26,571
♪ Yeah, your actions hurt,
so do your words ♪

324
00:23:26,671 --> 00:23:30,175
♪ The more you try
to fuck us over ♪

325
00:23:30,275 --> 00:23:36,081
♪ We will be there yelling
at your front door ♪

326
00:23:36,181 --> 00:23:42,654
♪ I tried to make you listen but
you want it your way, right ♪

327
00:23:47,158 --> 00:23:52,063
[MS. DAPHNE MENANGIS]

328
00:23:52,163 --> 00:23:54,666
KALIAN GILA! Selamatkan dia!

329
00:24:13,017 --> 00:24:14,986
[MEMBUKA PINTU]

330
00:24:16,921 --> 00:24:18,190
[MENUTUP PINTU]

331
00:24:25,396 --> 00:24:31,068
[MENGGEDOR-GEDOR MEJA]

332
00:24:31,168 --> 00:24:33,337
♪♪
["SHOW AND TELL"]

333
00:24:33,437 --> 00:24:36,040
[SUARA ENGKOL]

334
00:24:36,141 --> 00:24:39,845
[TERTAWA]

335
00:24:46,651 --> 00:24:49,621
[ANAK-ANAK BERTERIAK]

336
00:24:53,791 --> 00:24:57,929
♪ You pull me by my hair,
so I don't go nowhere ♪

337
00:24:58,029 --> 00:25:02,366
♪ Tell me you love me but you
treat me like I'm never there ♪

338
00:25:02,467 --> 00:25:04,602
♪ You say the cruelest words ♪

339
00:25:04,702 --> 00:25:06,805
♪ Yes, they break my heart ♪

340
00:25:06,905 --> 00:25:10,742
♪ 'Cause I'm over here
working my ass off ♪

341
00:25:10,842 --> 00:25:15,012
♪ Why is it so hard
to see, why ♪

342
00:25:15,112 --> 00:25:19,517
♪ If I cut myself,
I would bleed, ouch ♪

343
00:25:19,617 --> 00:25:23,554
♪ I'm just like you,
you're like me, mhmm ♪

344
00:25:23,655 --> 00:25:27,892
♪ Imperfect and human are we ♪

345
00:25:28,326 --> 00:25:32,897
♪ Show and tell ♪

346
00:25:32,997 --> 00:25:37,068
♪ I'm on display for all
you fuckers you see ♪

347
00:25:37,168 --> 00:25:41,639
♪ Show you tell ♪

348
00:25:41,739 --> 00:25:45,677
♪ Harsh words if you don't
get a pic with me ♪

349
00:25:45,777 --> 00:25:50,448
♪ Buy and sell, buy
and sell me baby ♪

350
00:25:50,548 --> 00:25:54,485
♪ Like I'm a product
to society ♪

351
00:25:54,585 --> 00:25:59,090
♪ Art don't sell ♪

352
00:25:59,190 --> 00:26:03,561
♪ Unless you've fucked
every authority ♪

353
00:26:03,661 --> 00:26:05,663
♪ You beg and cry for more ♪

354
00:26:05,763 --> 00:26:07,632
♪ And yet I'm on the floor ♪

355
00:26:07,732 --> 00:26:12,203
♪ There are strangers
taking pictures of me
when I ask no more ♪

356
00:26:12,303 --> 00:26:16,407
♪ It's really hard for me to
say just how I feel ♪

357
00:26:16,507 --> 00:26:20,679
♪ I'm scared that I'll get
thrown away like a banana peel ♪

358
00:26:20,779 --> 00:26:24,849
♪ Why is it so hard
to see, why ♪

359
00:26:24,949 --> 00:26:29,453
♪ If I cut myself,
I would bleed, ouch ♪

360
00:26:29,553 --> 00:26:33,591
♪ I'm just like you,
you're like me ♪

361
00:26:33,692 --> 00:26:37,995
♪ Imperfect and human are we ♪

362
00:26:38,096 --> 00:26:42,834
♪ Show and tell, show and tell ♪

363
00:26:42,934 --> 00:26:46,870
♪ I'm on display for all you
fuckers you see, fuckers to see♪

364
00:26:46,971 --> 00:26:51,642
♪ Show you tell, show and tell ♪

365
00:26:51,742 --> 00:26:55,547
♪ Harsh words if you don't
get a pic with me ♪

366
00:26:55,647 --> 00:27:00,151
♪ Buy and sell ♪

367
00:27:00,251 --> 00:27:04,422
♪ Like I'm a product
to society ♪

368
00:27:04,522 --> 00:27:08,927
♪ Art don't sell ♪

369
00:27:09,027 --> 00:27:13,164
♪ Unless you've fucked
every authority ♪

370
00:27:13,264 --> 00:27:19,637
♪ Show and tell, ahhhem ♪

371
00:27:19,737 --> 00:27:22,373
♪ Why can't you fucking
hear me? ♪

372
00:27:22,473 --> 00:27:28,479
♪ Show and tell, ahhem ♪

373
00:27:28,579 --> 00:27:30,614
♪ Are you listening yet? ♪

374
00:27:30,714 --> 00:27:35,186
♪ Show and tell,
show and tell baby ♪

375
00:27:35,286 --> 00:27:39,390
♪ I'm on display for all
you fuckers you see ♪

376
00:27:39,490 --> 00:27:43,928
♪ Show you tell ♪

377
00:27:44,028 --> 00:27:48,166
♪ Harsh words if you don't
get a pic with me ♪

378
00:27:48,266 --> 00:27:52,670
♪ Buy and sell ♪

379
00:27:52,770 --> 00:27:56,774
♪ Like I'm a product
to society ♪

380
00:27:56,874 --> 00:28:01,513
♪ Art don't sell ♪

381
00:28:01,613 --> 00:28:05,750
♪ Unless you've fucked
every authority ♪

382
00:28:06,584 --> 00:28:09,721
[PARA MURID BERSORAK]

383
00:28:13,024 --> 00:28:16,027
[MURID-MURID] Ew! Menjijikkan!

384
00:28:19,363 --> 00:28:22,133
[SUARA PENYEDOT]
[BATUK]

385
00:28:43,287 --> 00:28:45,824
[ANGIN]

386
00:28:56,067 --> 00:28:57,468
[BERSIN]

387
00:28:57,568 --> 00:29:00,471
♪♪
["NURSE'S OFFICE"]

388
00:29:00,571 --> 00:29:04,908
[TERSEDAK]
[BATUK]

389
00:29:05,009 --> 00:29:09,113
♪ Don't cut me, punch
me, just let me go ♪

390
00:29:09,213 --> 00:29:12,950
♪ Into the nurse's office
where I float away ♪

391
00:29:13,050 --> 00:29:16,921
♪ I'm pale as the loose leaf
paper they grow ♪

392
00:29:17,021 --> 00:29:20,458
♪ From hollowing out all
my lungs in the snow ♪

393
00:29:20,558 --> 00:29:22,660
♪ Yeah, I'm coughing ♪

394
00:29:22,760 --> 00:29:24,862
♪ I'm bleeding ♪

395
00:29:24,962 --> 00:29:28,332
♪ Band-aids won't heal it ♪

396
00:29:28,432 --> 00:29:30,067
♪ 'Cause they hate me ♪

397
00:29:30,168 --> 00:29:34,272
♪ So I'm faking all of this ♪

398
00:29:34,372 --> 00:29:36,341
♪ So they take me ♪

399
00:29:36,441 --> 00:29:39,777
♪ Take me home ♪

400
00:29:39,877 --> 00:29:43,948
♪ Give me that pink
slip of permission ♪

401
00:29:44,048 --> 00:29:47,318
♪ This is old ♪

402
00:29:47,418 --> 00:29:52,623
♪ I'm tired of wishing
I was ditching ♪

403
00:29:52,723 --> 00:29:58,463
♪ Oooooo ooohhhhh ohhhhhh ♪

404
00:29:58,563 --> 00:30:00,498
♪ Ohhhh ohhh ohhhh ♪

405
00:30:00,598 --> 00:30:04,068
♪ Teacher can I
sit right there ♪

406
00:30:04,168 --> 00:30:07,504
♪ This bitch behind me
is cutting my hair ♪

407
00:30:07,604 --> 00:30:11,976
♪ No, just sit your ass down at
the chalkboard you stare ♪

408
00:30:12,076 --> 00:30:15,613
♪ I faked up a seizure and
left then and there ♪

409
00:30:15,713 --> 00:30:17,782
♪ Yeah, I'm coughing ♪

410
00:30:17,882 --> 00:30:19,984
♪ I'm bleeding ♪

411
00:30:20,084 --> 00:30:23,420
♪ Band-aids won't heal it ♪

412
00:30:23,520 --> 00:30:25,155
♪ 'Cause they hate me ♪

413
00:30:25,256 --> 00:30:29,394
♪ So I'm faking all of this ♪

414
00:30:29,494 --> 00:30:31,329
♪ So they take me ♪

415
00:30:31,429 --> 00:30:34,832
♪ Take me home ♪

416
00:30:34,932 --> 00:30:39,237
♪ Give me that pink
slip of permission ♪

417
00:30:39,337 --> 00:30:42,407
♪ This is old ♪

418
00:30:42,507 --> 00:30:47,545
♪ I'm tired of wishing
I was ditching ♪

419
00:30:47,645 --> 00:30:55,987
♪ Ooooh oooh oooh oooh ♪
[BERTERIAK]
[SUARA MENELAN MINUMAN]

420
00:30:57,522 --> 00:31:00,959
[TERTAWA]

421
00:31:11,535 --> 00:31:13,704
Tidak, tidak.

422
00:31:13,804 --> 00:31:15,707
[MENANGIS]

423
00:31:15,807 --> 00:31:19,277
[TERTAWA JAHAT]

424
00:31:20,745 --> 00:31:23,648
[TERTAWA JAHAT]

425
00:31:26,517 --> 00:31:30,020
♪ Take me home ♪

426
00:31:30,120 --> 00:31:34,392
♪ Give me that pink
slip of permission ♪

427
00:31:34,492 --> 00:31:37,495
♪ This is old ♪

428
00:31:37,595 --> 00:31:42,900
♪ I'm tired of wishing
I was ditching ♪

429
00:31:43,000 --> 00:31:46,337
♪ Ooooh oooh oooh ♪

430
00:31:50,841 --> 00:31:54,078
♪ Ooooh ooooh ooooh ♪

431
00:31:57,048 --> 00:31:59,950
- [CRYBABY AND ANGELITA] Tunggu!
- [ANGELITA] Kenapa kamu meninggalkan kami disini?

432
00:32:00,050 --> 00:32:01,752
[CRYBABY] Kami ingin ikut denganmu.

433
00:32:02,753 --> 00:32:10,194
[LILITH] Jalani dan hiduplah dikehidupanmu.
Janganlah menahan rasa pedih dihatimu.

434
00:32:10,294 --> 00:32:12,330
Tolong. Kita tidak mau berakhir disini.

435
00:32:12,430 --> 00:32:17,701
Kamu punya badan yang lain sebelum ini dan
kamu akan terus meneruskannya untuk yang lain.

436
00:32:17,801 --> 00:32:19,503
Kamu abadi.

437
00:32:19,603 --> 00:32:21,305
Tetapi kami sudah penat.

438
00:32:21,405 --> 00:32:23,808
Kami tidak mau merasakan seperti ini lagi.

439
00:32:23,908 --> 00:32:27,311
Kita harus merasakan sakit fisik di dunia ini,

440
00:32:27,411 --> 00:32:33,851
karena satu-satunya cara agar kita dapat
memahami semuanya adalah melalui pengalaman :)

441
00:32:33,951 --> 00:32:36,454
Kumohon.

442
00:32:38,823 --> 00:32:44,696
♪♪

443
00:32:54,205 --> 00:32:57,475
Oh tidak. Aku bakalan telat ke kelas.

444
00:32:58,309 --> 00:33:01,044
- Siapa yang peduli dengan itu.
- Bener.

445
00:33:01,145 --> 00:33:03,948
- Aku capek banget.
- Sama sih.

446
00:33:04,048 --> 00:33:05,783
[BUNYI MUSIK DI BELAKANG]

447
00:33:05,883 --> 00:33:08,686
- Kamu dengar itu?
- [ANGELITA] Iya.

448
00:33:09,453 --> 00:33:11,789
Aku rasa itu datangnya dari sini.

449
00:33:11,889 --> 00:33:16,860
[MUSIK TEREDAM]

450
00:33:16,961 --> 00:33:18,262
- Haruskah kita mengeceknya?
- Iya.

451
00:33:18,362 --> 00:33:20,998
Okay, hitungan ketiga.
[BARENGAN] Satu dua, tiga!

452
00:33:21,098 --> 00:33:22,299
[PINTU TERBUKA]

453
00:33:22,399 --> 00:33:25,369
♪♪
[MUSIK DANSA]

454
00:33:25,469 --> 00:33:27,005
Woah.

455
00:33:37,081 --> 00:33:39,617
Achoo!
[TERDIAM SEJENAK]

456
00:33:40,951 --> 00:33:42,320
Hallo.

457
00:33:43,621 --> 00:33:46,023
Kalian semua terlihat menawan.

458
00:33:46,123 --> 00:33:48,525
Bahkan kayak penyihir.

459
00:33:48,625 --> 00:33:52,763
[PARA HANTU BERTERIAK]

460
00:33:52,863 --> 00:33:54,498
[PARA HANTU MENGEDOR PINTU]

461
00:33:54,598 --> 00:33:57,835
- Kita harus balik ke kelas. Dah
- Okay, sampai nanti. Dah.

462
00:33:58,369 --> 00:34:01,305
[MR. CORNWELL]
Tragedi dan komedi.

463
00:34:01,405 --> 00:34:04,675
Dua sisi dari poin
dramatis yang sama

464
00:34:04,775 --> 00:34:08,813
dan kita akan menelusuri
keduanya dalam pertunjukan ini.

465
00:34:09,714 --> 00:34:12,383
Bahkan yang datang
terlambat sekalipun.

466
00:34:15,720 --> 00:34:19,957
[MR. CORNWELL] Baik semuanya.
Silahkan dibuka skrip kalian.

467
00:34:20,057 --> 00:34:25,229
Lihat halaman 2 dan temukan peran kalian masing-masing yang sudah ditetapkan

468
00:34:26,864 --> 00:34:32,203
[CRYBABY] Baik, perihal tentang ini. Um, bisakah
saya untuk mendapatkan peran yang lain?

469
00:34:32,303 --> 00:34:35,005
[CRYBABY] Mungkin yang
tidak terlalu umum?

470
00:34:35,105 --> 00:34:38,142
[CRYBABY] Seperti sutradaranya?
Atau Presiden dari United States.

471
00:34:38,242 --> 00:34:42,046
Seorang jablay mungkin?
[MURID-MURID TERTAWA]

472
00:34:43,414 --> 00:34:50,821
Presiden? Kamu bercanda.
Sikapmu terlalu polos & sensitif untuk menangani pekerjaan pria.

473
00:34:50,921 --> 00:34:53,957
[CRYBABY] Mempunyai kapasitas yang lebih besar
untuk merasakan dan mengekspresikan emosi

474
00:34:54,057 --> 00:34:57,594
adalah salah satu daripada lain yang
membuat kita lebih unggul ketimbang kamu :p

475
00:34:57,694 --> 00:34:59,063
[BERHASRAT]

476
00:34:59,163 --> 00:35:07,472
♪♪
["DRAMA CLUB"]

477
00:35:09,340 --> 00:35:13,210
♪ Everyone's so soft,
everyone's so sensitive ♪

478
00:35:13,310 --> 00:35:15,947
♪ Do I offend you, you're
hanging on my sentences ♪

479
00:35:16,047 --> 00:35:19,416
♪ You can keep your costume and
you can keep your mask ♪

480
00:35:19,517 --> 00:35:22,319
♪ I'mma take a bow so
you can kiss my ass ♪

481
00:35:22,419 --> 00:35:28,893
♪ I never signed up for your
drama, up for your drama,
up for your drama club ♪

482
00:35:28,993 --> 00:35:34,431
♪ I never signed up for your
drama, up for your drama club ♪

483
00:35:35,532 --> 00:35:38,702
♪ They try to feed you lines
that you have to memorize ♪

484
00:35:38,802 --> 00:35:41,772
♪ You always hide behind your
Wizard of Oz disguise ♪

485
00:35:41,872 --> 00:35:45,009
♪ Do you even have a brain,
you're sticking to a page ♪

486
00:35:45,109 --> 00:35:48,211
♪ You're faking all your pain,
yeah, you're bleeding
on a stage ♪

487
00:35:48,311 --> 00:35:54,852
♪ I never signed up for your
drama, up for your drama,
up for your drama club ♪

488
00:35:54,952 --> 00:36:00,056
♪ I never signed up for your
drama, up for your drama club ♪

489
00:36:00,157 --> 00:36:03,294
♪ Ooooo ♪

490
00:36:03,394 --> 00:36:06,631
♪ I never signed up for
your drama club ♪

491
00:36:06,731 --> 00:36:09,433
♪ Oooooooooo ♪

492
00:36:09,533 --> 00:36:11,268
♪ For your drama club ♪

493
00:36:11,368 --> 00:36:15,372
-♪ I never signed up for your
drama, up for your drama ♪
-♪ Oooooo ♪

494
00:36:15,473 --> 00:36:17,708
-♪ Up for your drama club ♪
-♪ Oooooo ♪

495
00:36:17,808 --> 00:36:22,079
-♪ I never signed up for your
drama, up for your drama ♪
-♪ Oooooo ♪

496
00:36:22,179 --> 00:36:24,147
♪ Up for your drama club ♪

497
00:36:24,247 --> 00:36:27,751
♪ I don't want to
be an actress ♪

498
00:36:27,851 --> 00:36:30,387
♪ Living by a script ♪

499
00:36:30,487 --> 00:36:33,857
♪ Who cares about practice ♪

500
00:36:33,957 --> 00:36:36,793
♪ I don't give a shit ♪

501
00:36:36,894 --> 00:36:40,064
♪ You're over analyzing
every word I say ♪

502
00:36:40,164 --> 00:36:43,734
♪ There's a whole world out
there, you're living a play ♪

503
00:36:43,834 --> 00:36:46,903
♪ Fuck your auditorium, I think
it's pretty boring and ♪

504
00:36:47,003 --> 00:36:53,477
♪ I never signed up for your
drama, up for your drama,
up for your drama club ♪

505
00:36:53,577 --> 00:36:58,648
♪ I never signed up for your
drama, up for your drama club ♪

506
00:36:58,749 --> 00:37:01,619
♪ Ooooh ♪

507
00:37:01,719 --> 00:37:04,988
♪ I never signed up for
your drama club ♪

508
00:37:05,089 --> 00:37:07,924
♪ Ooooh ♪

509
00:37:08,024 --> 00:37:09,760
♪ For your drama club ♪

510
00:37:09,860 --> 00:37:14,098
- ♪ I never signed up for your
drama, up for your drama ♪
- ♪ Oooooo ♪

511
00:37:14,198 --> 00:37:16,233
♪ Up for your drama club ♪

512
00:37:16,333 --> 00:37:20,471
- ♪ I never signed up for your
drama, up for your drama ♪
- ♪ Oooooo ♪

513
00:37:20,571 --> 00:37:22,739
♪ Up for your drama club ♪

514
00:37:22,839 --> 00:37:25,243
[BERTERIAK] Ahhhhhh!!!

515
00:37:27,511 --> 00:37:29,479
Pikiran kalian sedang dipengaruhi!

516
00:37:29,579 --> 00:37:32,716
Ada apa ini? Apa maksud dia?

517
00:37:32,816 --> 00:37:34,285
Tangkap dia. Cepat!

518
00:37:34,385 --> 00:37:37,855
[CRYBABY] Kalian tidak lihat apa yang terjadi? Buka mata kalian!

519
00:37:39,156 --> 00:37:41,859
[CRYBABY] Menjauh dariku!
Menyingkir!

520
00:37:41,959 --> 00:37:43,594
Bangun!

521
00:37:43,928 --> 00:37:50,134
- ♪ Never signed up, mmm mmmm ♪
- ♪ Ooh ooh ♪

522
00:37:50,234 --> 00:37:53,670
- ♪ I never signed up,
never signed up ♪
- ♪ Ooooh ♪

523
00:37:53,770 --> 00:37:56,740
- ♪ Never signed up for
your drama club ♪
- ♪ Ooooh ♪

524
00:37:56,840 --> 00:38:01,178
- ♪ I never signed up for your
drama, for your drama ♪
- ♪ Ooooh ♪

525
00:38:01,278 --> 00:38:03,247
♪ For your drama club ♪

526
00:38:03,347 --> 00:38:07,918
- ♪ I never signed up for your
drama, up for your drama ♪
-♪ Ooooh ♪

527
00:38:08,018 --> 00:38:09,754
♪ For your drama club ♪

528
00:38:09,854 --> 00:38:14,058
- ♪ I never signed up for your
drama, up for your drama ♪
- ♪ Ooooh ♪

529
00:38:14,158 --> 00:38:15,960
♪ Up for your drama club ♪

530
00:38:16,060 --> 00:38:20,564
- ♪ I never signed up for your
drama, up for your drama ♪
- ♪ Ooooh ♪

531
00:38:20,664 --> 00:38:22,466
♪ Up for your drama club ♪

532
00:38:22,566 --> 00:38:27,137
- ♪ I never signed up for your
drama, up for your drama ♪
- ♪ Ooooh ♪

533
00:38:27,237 --> 00:38:29,106
♪ Up for your drama club ♪

534
00:38:29,206 --> 00:38:33,477
- ♪ I never signed up for your
drama, up for your drama ♪
- ♪ Ooooh ♪

535
00:38:33,577 --> 00:38:35,679
♪ Up for your drama club ♪

536
00:38:35,779 --> 00:38:38,382
♪♪

537
00:38:38,482 --> 00:38:42,253
[SIULAN]

538
00:38:42,353 --> 00:38:45,355
[SUARA MENCANGKUL]

539
00:38:45,455 --> 00:38:48,659
[KICAUAN BURUNG-BURUNG]

540
00:38:50,527 --> 00:38:54,798
[NGOS-NGOSAN]
[SIGH]

541
00:38:54,898 --> 00:38:56,900
- Ingin pergi bermain tennis?
- Ooh tentu.

542
00:38:57,001 --> 00:38:58,636
[TERTAWA]

543
00:38:59,736 --> 00:39:05,676
[CELESTE] Selesaikan bagian
pertama essay tentang etika.

544
00:39:06,810 --> 00:39:10,748
Sebuah risalah tentang pendidikan bersama.

545
00:39:10,848 --> 00:39:14,585
- Lelaki sumber masalahnya.
- [CRYBABY] Celeste, tunggu!

546
00:39:14,685 --> 00:39:16,420
[CELESTE] Oh, hei! Umm...

547
00:39:16,520 --> 00:39:18,388
Kalian sudah menemukan tempat
untuk mengubur kepala sekolah?

548
00:39:18,488 --> 00:39:21,191
- Iya, barusan selesai. Semuanya beres.
- Sempurna.

549
00:39:21,291 --> 00:39:24,929
[KICAUAN BURUNG-BURUNG]

550
00:39:30,835 --> 00:39:33,069
[ANGELITA] Apakah kalian tahu bahwa sebenernya ada dua lubang ditubuhmu?

551
00:39:33,503 --> 00:39:35,139
Kamu gatau kamu punya lubang pantad?

552
00:39:36,473 --> 00:39:38,509
Gak, maksudku vaginamu.

553
00:39:38,609 --> 00:39:40,477
Ada dua lubang yang terpisah.
[MENIUP]

554
00:39:40,577 --> 00:39:42,112
- Kamu yakin?
- [ANGELITA] Mmhmm.

555
00:39:42,212 --> 00:39:43,914
- [CRYBABY] Kayaknya aku harus mengunjungi dokter.
- Hei kalian.

556
00:39:44,014 --> 00:39:46,817
[HARPA]
- [ANGELITA] Ya, disinilah urethra dan vaginamu.

557
00:39:46,917 --> 00:39:49,820
- Kalian ini.
- Oh okay, aku ngerti. Jadi, lubang yang satu dimana kamu bisa pipis

558
00:39:49,920 --> 00:39:52,389
[CRYBABY] dan yang satunya lagi kamu bisa--
- Kenapa gak ada satupun yang dengerin aku?

559
00:39:52,489 --> 00:39:55,025
Kalian! Bolanya melayang.

560
00:39:55,125 --> 00:39:56,627
Oh, sial.

561
00:39:56,727 --> 00:40:00,164
[TERTAWA]
[CRYBABY] Bolanya!

562
00:40:03,567 --> 00:40:05,502
[CRYBABY] Aku rasa kita salah jalan.

563
00:40:05,602 --> 00:40:07,404
[ANGELITA] Sumpah. Aku tadi baru liat.

564
00:40:07,504 --> 00:40:09,140
[GELEMBUNGNYA PECAH dUARRR]

565
00:40:18,315 --> 00:40:21,485
[MEMBUKA DAN MENUTUP LOKER]

566
00:40:22,619 --> 00:40:29,826
♪♪
["STRAWBERRY SHORTCAKE"]
[BUNYI RESLETING]

567
00:40:29,927 --> 00:40:32,696
[ANAK-ANAK BERBICARA KENCANG DI GYM]
[SUARA PELUIT]

568
00:40:32,796 --> 00:40:37,400
♪ Feeling unsure of my naked
body, naked body, naked body ♪

569
00:40:37,500 --> 00:40:42,473
♪ Stand back watch it taking
shape, taking shape,
taking shape ♪

570
00:40:42,573 --> 00:40:47,211
♪ Wondering why I don't look
like Barbie, look like Barbie,
look like Barbie ♪

571
00:40:47,311 --> 00:40:52,449
♪ They say boys like girls
with a tiny waist,
tiny waist, tiny waist ♪

572
00:40:52,549 --> 00:40:54,852
♪ Now my mama's preaching
to make sure I'm pure ♪

573
00:40:54,952 --> 00:40:57,520
♪ But I never really cared
about that shit before ♪

574
00:40:57,621 --> 00:41:00,891
♪ Look around the room to
whoever wants me ♪

575
00:41:02,359 --> 00:41:07,397
♪ Got boys acting like they
ain't seen skin before, seen
skin before, seen skin before ♪

576
00:41:07,497 --> 00:41:12,235
♪ Got sent home to change
'cause my skirt is
too short, too short ♪

577
00:41:12,336 --> 00:41:14,571
♪ It's my fault, it's my fault ♪

578
00:41:14,672 --> 00:41:17,007
♪ 'Cause I put icing on top ♪

579
00:41:17,107 --> 00:41:20,477
♪ Now the boys want a taste of
the strawberry shortcake ♪

580
00:41:20,577 --> 00:41:22,245
♪ Strawberry shortcake ♪

581
00:41:22,346 --> 00:41:24,614
♪ That's my bad, that's my bad ♪

582
00:41:24,715 --> 00:41:27,017
♪ No one told them not to grab ♪

583
00:41:27,117 --> 00:41:30,720
♪ Now the boys want a taste of
the strawberry shortcake ♪

584
00:41:30,820 --> 00:41:32,556
♪ Strawberry shortcake,
strawberry shortcake ♪

585
00:41:32,656 --> 00:41:37,695
♪ Got to make sure that my legs
are shiny, legs are shiny,
legs are shiny ♪

586
00:41:37,795 --> 00:41:42,499
♪ Hot wax melting burn my skin,
burn my skin, burn my skin ♪

587
00:41:42,599 --> 00:41:47,270
♪ People all around me are
watching closely, watching
closely, watching closely ♪

588
00:41:47,371 --> 00:41:52,542
♪ 'Cause it's how I look and not
what I think, not what I think,
not what I think ♪

589
00:41:52,642 --> 00:41:56,046
♪ Mikey's eyes seem to
be glued to her chest ♪

590
00:41:57,314 --> 00:42:01,652
♪ So I'm stuffing my bra so
that mine look the best ♪

591
00:42:02,453 --> 00:42:04,654
♪ It's my fault, it's my fault ♪

592
00:42:04,755 --> 00:42:07,090
♪ 'Cause I put icing on top ♪

593
00:42:07,190 --> 00:42:10,427
♪ Now the boys want a taste of
the strawberry shortcake ♪

594
00:42:10,527 --> 00:42:12,362
♪ Strawberry shortcake ♪

595
00:42:12,463 --> 00:42:14,664
♪ That's my bad, that's my bad ♪

596
00:42:14,765 --> 00:42:17,100
♪ No one told them not to grab ♪

597
00:42:17,200 --> 00:42:20,838
♪ Now the boys want a taste of
the strawberry shortcake ♪

598
00:42:22,439 --> 00:42:32,382
♪ Instead of making me feel
bad for the body I got ♪

599
00:42:32,482 --> 00:42:41,825
♪ Just teach him to keep it in
his pants and tell him to stop ♪

600
00:42:41,925 --> 00:42:44,627
♪ Sayin' it's my fault,
it's my fault ♪

601
00:42:44,728 --> 00:42:47,130
♪ 'Cause I put icing on top ♪

602
00:42:47,230 --> 00:42:50,534
♪ Now the boys want a taste of
the strawberry shortcake ♪

603
00:42:50,634 --> 00:42:52,335
♪ Strawberry shortcake ♪

604
00:42:52,436 --> 00:42:54,671
♪ That's my bad, that's my bad ♪

605
00:42:54,772 --> 00:42:57,107
♪ No one told them not to grab ♪

606
00:42:57,207 --> 00:43:01,612
♪ Now the boys want a taste of
the strawberry shortcake ♪

607
00:43:11,922 --> 00:43:20,898
♪♪

608
00:43:22,199 --> 00:43:25,168
[HARPA]

609
00:43:25,268 --> 00:43:26,769
[TERSEDAN-SEDAN]

610
00:43:26,870 --> 00:43:28,672
[LILITH] Ada apa, sayang?

611
00:43:28,772 --> 00:43:32,109
[CRYBABY] [SIGH] Aku hanya tidak ingin melakukan ini lagi.

612
00:43:33,243 --> 00:43:36,913
Aku tidak ingin merasakan sakit dan aku tidak mau berada di Bumi.

613
00:43:37,013 --> 00:43:39,616
Tolong bawalah aku bersamamu.

614
00:43:39,716 --> 00:43:43,153
[SIGH] Aku hanya ingin ada diatas sana.

615
00:43:43,253 --> 00:43:47,257
[LILITH] Kekuatan terbesar yang kamu miliki adalah dimana kamu menerima segalanya

616
00:43:47,357 --> 00:43:51,628
Bermacam rintangan yang kamu hadapi akan berubah
dengan sendirinya menjadi serbuk pelangi.

617
00:43:51,728 --> 00:43:53,864
Dalam sekejap.

618
00:43:59,670 --> 00:44:00,737
[ANGELITA] Hei.

619
00:44:00,837 --> 00:44:02,506
- [CRYBABY] Hmm?
- [CELESTE] Kamu gak papa?

620
00:44:02,606 --> 00:44:04,241
Iya.

621
00:44:04,341 --> 00:44:06,242
[ANGELITA] [NAFAS MENGELUH]

622
00:44:06,342 --> 00:44:08,545
- [CRYBABY] Kamu gapapa?
- [ANGELITA] Ahh, aduh sakit banget.

623
00:44:08,645 --> 00:44:12,182
Kayak, ini sakit perut
terparah yang aku alami.

624
00:44:13,016 --> 00:44:15,653
[BUKU-BUKU TERJATUH KE LANTAI]
[NAFAS MENGELUH]

625
00:44:16,553 --> 00:44:18,187
Ohhhh...

626
00:44:18,288 --> 00:44:21,692
[PINTU TERBUKA]
[ANGELITA] Ugh, kenapa harus sekarang?

627
00:44:21,792 --> 00:44:24,328
[CELESTE] Ya... Itu bisa saja
terjadi kapanpun.

628
00:44:25,562 --> 00:44:27,864
[CRYBABY] Tertulis hanya tersisa
satu tampon lagi.

629
00:44:28,565 --> 00:44:30,433
Diantara kalian ada yang bawa gak?

630
00:44:30,533 --> 00:44:32,336
[CELESTE DAN ANGELITA] Enggak...

631
00:44:36,340 --> 00:44:37,507
[ANGIN]

632
00:44:37,607 --> 00:44:39,342
[BERNAFAS CEPAT]

633
00:44:39,442 --> 00:44:41,211
Ya!

634
00:44:42,812 --> 00:44:44,348
Isinya kosong.

635
00:44:46,382 --> 00:44:48,352
[CRYBABY] Bodo amat lah.
Siapa yang tau jumlah sisanya nanti didalam.

636
00:44:48,452 --> 00:44:51,454
[CELESTE] Maksudku ya,
tadi itu menstruasi, tapi ya...

637
00:44:51,554 --> 00:44:53,290
tampon itu seharusnya gratis.

638
00:44:53,390 --> 00:44:55,025
Apa yang kulakukan sekarang?

639
00:44:58,929 --> 00:45:00,497
[CRYBABY & CELESTE]
Tisu toilet.

640
00:45:00,597 --> 00:45:02,432
Mmmph.

641
00:45:02,532 --> 00:45:04,634
Kamu baik saja disitu?

642
00:45:04,734 --> 00:45:06,036
[ANGELITA] Iya.

643
00:45:06,136 --> 00:45:07,570
Kamu yakin?

644
00:45:07,671 --> 00:45:09,272
[ANGELITA] Iya,
Aku hampir selesai.

645
00:45:09,372 --> 00:45:11,441
[CELESTE] Ingin ku bawakan beberapa gulung tisu toilet lagi?

646
00:45:11,541 --> 00:45:13,811
- [CRYBABY TERTAWA]
- [ANGELITA] Ide yang sangat bagus.

647
00:45:15,745 --> 00:45:17,881
[CRYBABY SIGH]

648
00:45:17,981 --> 00:45:19,483
Aku pikir aku bakal telat ke kelas.

649
00:45:19,583 --> 00:45:22,218
[ANGELITA] [SIGH] Ayolah barengan
sama aku sebentar.

650
00:45:22,319 --> 00:45:23,320
Maaf.

651
00:45:23,420 --> 00:45:25,355
[ANGELITA] OK. [BATUK] Umm.

652
00:45:27,424 --> 00:45:29,726
[CRYBABY] Sweaternya lucu.
Dimana kamu mendapatkannya?

653
00:45:29,827 --> 00:45:31,595
[ANGELITA] Hanya menutupinya dengan ini.

654
00:45:31,695 --> 00:45:34,665
Apa? Aku tidak akan keluar seperti
kedudukan raspberry tiap hari.

655
00:45:34,765 --> 00:45:37,501
[PINTU TERBUKA LANGSUNG]
[HENTAKAN KAKI YANG KENCANG]

656
00:45:39,336 --> 00:45:41,738
Kembali ke kelas!

657
00:45:41,838 --> 00:45:44,141
Dasar anak jablay.

658
00:45:45,809 --> 00:45:49,012
[ANGELITA] Kalian semua. Aku gatau seberapa
lama aku menggunakan tisu toilet ini.

659
00:45:49,112 --> 00:45:52,382
Ga nyaman banget. Dia masih
kerasa banget disini tau.

660
00:45:52,482 --> 00:45:55,618
Ya, hal baiknya kamu gak perlu
berurusan dengannya lama lagi.

661
00:45:55,718 --> 00:45:57,253
[ANGELITA] Makasih oh Tuhan.

662
00:45:57,353 --> 00:45:58,856
[TERKIKIK]

663
00:46:02,225 --> 00:46:03,861
Sial.

664
00:46:06,462 --> 00:46:09,233
Sungguh?

665
00:46:13,437 --> 00:46:14,771
Ngentot!

666
00:46:14,871 --> 00:46:19,242
[LANTUNAN MUSIK]
[ANAK-ANAK BERBICARA]

667
00:46:19,342 --> 00:46:21,845
- [PRIA] Uhh...kamu kemari.
Beritahu aku bagaimana ini.
- [GADIS] OK, Aku akan mengguntingnya.

668
00:46:21,945 --> 00:46:23,981
♪♪
["LUNCHBOX FRIENDS"]

669
00:46:24,081 --> 00:46:26,750
♪ They said hey girl will
you sit with me ♪

670
00:46:26,850 --> 00:46:29,152
♪ Table in the back,
Cafeteria C ♪

671
00:46:29,252 --> 00:46:32,289
♪ We can be friends
if you wanna be ♪

672
00:46:32,389 --> 00:46:34,824
♪ But only 'til the
clock hits three ♪

673
00:46:34,924 --> 00:46:37,093
♪ After lunch we can
walk to class ♪

674
00:46:37,193 --> 00:46:39,730
♪ Talk about the boys that
we want to smash ♪

675
00:46:39,830 --> 00:46:42,366
♪ Talk about ways to get
a little more cash ♪

676
00:46:42,466 --> 00:46:45,235
♪ After that I'll ignore
your ass, oh ♪

677
00:46:45,335 --> 00:46:47,871
♪ The hassle the fighting they
all want a bite of me ♪

678
00:46:47,971 --> 00:46:52,175
♪ Photos, more photos, then
gossip 'bout hoes that they
don't know ♪

679
00:46:52,276 --> 00:46:55,044
♪ Oh, they talk shit though ♪

680
00:46:55,145 --> 00:46:57,514
♪ I don't want no lunchbox
friends, no oh ♪

681
00:46:57,614 --> 00:47:00,917
♪ I want someone who
understands, oh oh no ♪

682
00:47:01,017 --> 00:47:03,687
♪ Come to my house,
let's die together ♪

683
00:47:03,787 --> 00:47:05,989
♪ Friendship that will
last forever ♪

684
00:47:06,089 --> 00:47:08,391
♪ No oh, no lunch box friends ♪

685
00:47:08,491 --> 00:47:11,227
♪ No oh yeah, no lunch
box friends ♪

686
00:47:11,327 --> 00:47:13,864
♪ Come to my house,
let's die together ♪

687
00:47:13,964 --> 00:47:16,199
♪ Friendship that will
last forever ♪

688
00:47:16,300 --> 00:47:18,868
♪ No oh, no lunchbox friends ♪

689
00:47:18,968 --> 00:47:21,738
♪ No oh, no
lunchbox friends ♪

690
00:47:21,838 --> 00:47:24,107
♪ Come to my, come to my ♪

691
00:47:24,207 --> 00:47:26,209
♪ Friendship that will
last forever ♪

692
00:47:26,309 --> 00:47:28,578
♪ They want a fat ass in
their brand new jeans ♪

693
00:47:28,678 --> 00:47:31,881
♪ Want a baby in the back with
the man of their dreams ♪

694
00:47:31,982 --> 00:47:33,917
♪ That isn't the life for me ♪

695
00:47:34,017 --> 00:47:36,419
♪ Gotta look like a fuckin'
damn Barbie ♪

696
00:47:36,519 --> 00:47:40,290
♪ Going on TV, people have
high expectations of me ♪

697
00:47:40,390 --> 00:47:44,260
♪ Wanna be my best friend
then judge me if I smoke a
little weed ♪

698
00:47:44,361 --> 00:47:47,264
♪ Makes no fucking sense to me ♪

699
00:47:47,364 --> 00:47:49,933
♪ The hassle the fighting they
all want a bite of me ♪

700
00:47:50,033 --> 00:47:53,936
♪ Photos, more photos, then
gossip 'bout hoes that they
don't know ♪

701
00:47:54,037 --> 00:47:57,106
♪ Oh, they talk shit though ♪

702
00:47:57,207 --> 00:47:59,509
♪ I don't want no lunchbox
friends, no oh ♪

703
00:47:59,609 --> 00:48:02,912
♪ Don't want someone who
understands, oh oh no ♪

704
00:48:03,012 --> 00:48:05,449
♪ Come to my house,
let's die together ♪

705
00:48:05,549 --> 00:48:07,984
♪ Friendship that will
last forever ♪

706
00:48:08,084 --> 00:48:10,353
♪ No oh, no lunch box friends ♪

707
00:48:10,453 --> 00:48:13,223
♪ No oh yeah, no lunch
box friends ♪

708
00:48:13,323 --> 00:48:15,892
♪ Come to my house,
let's die together ♪

709
00:48:15,992 --> 00:48:18,194
♪ Friendship that will
last forever ♪

710
00:48:18,295 --> 00:48:23,433
♪ No oh, no oh, no oh, no oh ♪

711
00:48:23,533 --> 00:48:26,203
♪ Come to my house,
let's die together ♪

712
00:48:26,303 --> 00:48:29,872
♪ Friendship that will
last forever ♪

713
00:48:29,973 --> 00:48:32,375
♪ No lunchbox friends, no oh ♪

714
00:48:32,475 --> 00:48:36,546
♪ No lunchbox friends,
come to my, come to my ♪

715
00:48:36,647 --> 00:48:39,048
♪ Friendship that will
last forever, oh ♪

716
00:48:39,148 --> 00:48:44,521
♪ No oh, no oh, no oh yeah ♪

717
00:48:44,621 --> 00:48:46,823
♪ Come to my, come to my ♪

718
00:48:46,923 --> 00:48:50,159
♪ Friendship that will
last forever ♪

719
00:48:50,260 --> 00:48:53,229
♪ No lunchbox friends, no oh ♪

720
00:48:53,329 --> 00:48:56,132
- ♪ No lunchbox friends, come to
my, come to my ♪
- Hei!

721
00:48:56,233 --> 00:48:58,434
- [CELESTE] Oh Tuhan kamu balik juga, aku pikir kamu sibuk dengan
- ♪ Friendship that will ♪

722
00:48:58,534 --> 00:49:00,570
urusanmu berpura-pura jadi kawan palsu.
- ♪ Last forever ♪

723
00:49:01,671 --> 00:49:02,939
Ini Magnolia.

724
00:49:03,039 --> 00:49:04,941
- Bilang hai.
- [FX SUARA SERAM]
- Senang bertemu denganmu kawan!

725
00:49:05,041 --> 00:49:07,144
- [CELESTE] Selamat bergabung!
- [ANGELITA] Hai.

726
00:49:10,680 --> 00:49:12,316
[CRYBABY] Oh lihat.

727
00:49:15,518 --> 00:49:17,620
- [ANGELITA] Dia--
- Salah satu dari kita

728
00:49:17,720 --> 00:49:21,158
Tapi, gimana caranya kita samperin?
Dia duduk bareng Kelly.

729
00:49:24,494 --> 00:49:26,029
[BUNYI LONCENG]

730
00:49:26,529 --> 00:49:27,930
Perang makanan, gimana?

731
00:49:28,031 --> 00:49:31,367
- Hmmmm.
- [ANGELITA] Hmm.
- Aku suka ini.

732
00:49:31,468 --> 00:49:33,236
[TERTAWA]

733
00:49:35,939 --> 00:49:37,240
[ANGELITA] Hmm?

734
00:49:37,340 --> 00:49:39,242
Apa? Jadi kita tinggal lempar aja?

735
00:49:39,442 --> 00:49:40,977
Cukup yakin bagaimana
perang ini berlangsung :p

736
00:49:41,078 --> 00:49:44,014
- [CELESTE] Iya, ambil ini, ambil, ambillah.
- [CRYBABY] Okay, baik.

737
00:49:44,981 --> 00:49:49,752
[TERISAK] OK. Tiga...
Dua...

738
00:49:49,853 --> 00:49:52,856
[CRYBABY] Satu...
Aku ga tau.

739
00:49:52,956 --> 00:49:54,957
- [MAGNOLIA] Lakukan saja langsung!
- [TERTAWA KECIL]

740
00:49:55,057 --> 00:49:57,094
- Okay.
- [TERHIRUP PENASARAN]

741
00:49:57,661 --> 00:49:59,862
[WOOSH]
Oww!

742
00:49:59,962 --> 00:50:01,464
[KURSI BERDERIT]

743
00:50:01,564 --> 00:50:03,333
Perang makanan!

744
00:50:03,433 --> 00:50:05,068
[KELLY] Kamu bercanda ya!

745
00:50:05,168 --> 00:50:10,807
[BERTERIAK DAN CEKCOK
DAN TERTAWA]

746
00:50:10,907 --> 00:50:12,842
[KELLY] Kalian semua biadab!

747
00:50:12,942 --> 00:50:14,377
Aku gak bakal ikutan disini.

748
00:50:14,477 --> 00:50:17,046
Uh uh, jangan kena rambutku.
Aku baru aja keramas.

749
00:50:17,146 --> 00:50:19,149
Okay, jadi kita mesti pergi ke dia?

750
00:50:19,516 --> 00:50:22,251
- [KELLY] Menyingkirlah dihadapanku!
- [ANGELITA] Dia pergi bareng Kelly.

751
00:50:22,351 --> 00:50:25,988
[ANGELITA] Ayo kita susul setelah mereka.
[CELESTE] Iya, mari kita mulai parade ini. Tidak.

752
00:50:26,088 --> 00:50:28,291
Crybaby kupikir kamu harus
melakukan ini sendirian.

753
00:50:28,925 --> 00:50:30,527
Okay. Semogaku beruntung.

754
00:50:30,627 --> 00:50:32,429
Okay, kerja bagus cakung.

755
00:50:33,997 --> 00:50:35,631
- Tadi itu sangatlah kasar.
- Kamu yakin aku gak bisa?

756
00:50:35,732 --> 00:50:37,601
Ketika kamu tidak menaruh
spaghettinya dibawah lantai.

757
00:50:37,701 --> 00:50:40,070
[MAGNOLIA] Broh.

758
00:50:58,154 --> 00:51:06,997
♪♪
["ORANGE JUICE"]

759
00:51:07,097 --> 00:51:11,268
♪ Oh, oh, stick it
down your throat ♪

760
00:51:11,368 --> 00:51:16,039
♪ I'm watching from the
bathroom making sure I don't ♪

761
00:51:16,139 --> 00:51:20,042
♪ Choke, choke from the
words you spoke ♪

762
00:51:20,142 --> 00:51:22,845
♪ When you screamin'
at the mirror ♪

763
00:51:22,945 --> 00:51:25,548
♪ Screaming at the mirror ♪

764
00:51:25,648 --> 00:51:30,019
♪ Now you're sitting
in the cafeteria ♪

765
00:51:30,120 --> 00:51:34,458
♪ Shoving clementines
and orange bacteria ♪

766
00:51:34,558 --> 00:51:39,029
♪ Down your throat a dozen
times or near, yeah ♪

767
00:51:39,129 --> 00:51:44,234
♪ Fooling those around
of your bulimia ♪

768
00:51:44,334 --> 00:51:48,605
♪ You turn oranges
to orange juice ♪

769
00:51:48,705 --> 00:51:52,876
♪ Enter there then spit
it out of you ♪

770
00:51:54,177 --> 00:51:56,379
♪ Your body is imperfectly
perfect ♪

771
00:51:56,479 --> 00:51:58,882
♪ Everyone wants what the
other one's working ♪

772
00:51:58,982 --> 00:52:02,986
♪ No orange juice ♪

773
00:52:03,086 --> 00:52:07,724
♪ Eeee ahh ee ahh OJ ♪

774
00:52:07,824 --> 00:52:12,161
♪ Eeee ahh
ee ahh OJ ♪

775
00:52:12,261 --> 00:52:16,766
♪ Eeee ahh ee ahh OJ ♪

776
00:52:16,866 --> 00:52:21,137
♪ Eeee ahh
ee ahh OJ ♪

777
00:52:21,237 --> 00:52:25,408
♪ Oh, oh, I believe you chose ♪

778
00:52:25,508 --> 00:52:27,710
♪ To blow it on the
reading carpet ♪

779
00:52:27,810 --> 00:52:31,247
♪ That's what happens
when you stuff it ♪

780
00:52:31,347 --> 00:52:35,084
♪ Please say that you
won't continue ♪

781
00:52:35,184 --> 00:52:39,456
♪ Ordering oranges
off the menu ♪

782
00:52:39,556 --> 00:52:44,394
♪ Stuffing up your mouth
with t-t-tissue ♪

783
00:52:44,494 --> 00:52:49,365
♪ The way you look is not
an issue ♪

784
00:52:49,465 --> 00:52:53,770
♪ You turn oranges
to orange juice ♪

785
00:52:53,870 --> 00:52:58,175
♪ Enter there then spit
it out of you ♪

786
00:52:59,308 --> 00:53:01,478
♪ Your body is imperfectly
perfect ♪

787
00:53:01,578 --> 00:53:04,014
♪ Everyone wants what the
other one's working ♪

788
00:53:04,114 --> 00:53:08,184
♪ No orange juice ♪

789
00:53:08,284 --> 00:53:12,856
♪ Eeee ahh ee ahh OJ ♪

790
00:53:12,956 --> 00:53:17,260
♪ Eeee ahh
ee ahh OJ ♪

791
00:53:17,360 --> 00:53:21,864
♪ Eeee ahh ee ahh OJ ♪

792
00:53:21,965 --> 00:53:26,735
♪ Eeee ahh
ee ahh OJ, oooo ♪

793
00:53:26,836 --> 00:53:30,240
♪ I wish I could give
you my set of eyes ♪

794
00:53:30,340 --> 00:53:35,712
♪ 'Cause I know your
eyes ain't working, mmmhmmm ♪

795
00:53:35,812 --> 00:53:38,782
♪ I wish I could tell you that
you're fine, so fine ♪

796
00:53:38,882 --> 00:53:43,887
♪ But you'll find that
disconcerting ♪

797
00:53:45,488 --> 00:53:50,126
♪ You turn oranges
to orange juice ♪

798
00:53:50,226 --> 00:53:53,964
♪ Enter there then spit
it out of you ♪

799
00:53:55,364 --> 00:53:57,634
♪ Your body is imperfectly
perfect ♪

800
00:53:57,734 --> 00:54:00,170
♪ Everyone wants what the
other one's working ♪

801
00:54:00,270 --> 00:54:04,273
♪ No orange juice ♪

802
00:54:04,373 --> 00:54:09,012
♪ Eeee ahh ee ahh OJ ♪

803
00:54:09,112 --> 00:54:13,416
♪ Eeee ahh
ee ahh OJ ♪

804
00:54:13,516 --> 00:54:17,954
♪ Eeee ahh ee ahh OJ ♪

805
00:54:18,054 --> 00:54:21,825
♪ Eeee ahh
ee ahh OJ ♪

806
00:54:21,925 --> 00:54:23,560
♪♪

807
00:54:23,660 --> 00:54:25,829
[CRYBABY] Ingin tahu sesuatu tentang apa
yang sudah kupelajari tentang raga kita?

808
00:54:25,929 --> 00:54:32,635
Mereka tidak mendefinisikan kita.
Kita bukanlah raga kita.
Ini cuman sementara.

809
00:54:33,135 --> 00:54:36,205
Aku tahu itu terlihat tidak mungkin tapi,

810
00:54:36,906 --> 00:54:39,708
cobalah untuk tidak berharap
orang menyukaimu.

811
00:54:39,809 --> 00:54:42,812
Mereka bahkan tidak mempunyai kapasitas
untuk menilai betapa hebatnya kamu.

812
00:54:43,346 --> 00:54:49,618
Dan kita semua belajar bahwa kita harus mencintai
diri kita sendiri tanpa penilaian dari orang lain.

813
00:54:49,986 --> 00:54:55,191
Aku tahu. Itu ngena banget ketika

814
00:54:55,291 --> 00:54:59,129
orang orang disekitarmu merasa kamu tidaklah baik.

815
00:54:59,229 --> 00:55:04,768
Seperti kamu tidak menerima perasaan
cinta yang sama kalau kamu berbeda.

816
00:55:06,202 --> 00:55:08,438
Semua orang berhak menerima cinta.

817
00:55:09,772 --> 00:55:11,441
Semuanya.

818
00:55:17,747 --> 00:55:20,382
[BERTERIAK DAN CEKCOK
DAN TERTAWA]

819
00:55:20,482 --> 00:55:22,318
Crybaby, sini.

820
00:55:22,418 --> 00:55:23,619
[TERIAKAN BOCAH] Pisang!

821
00:55:23,719 --> 00:55:26,856
[TERIAKAN BOCAH] Dahar sia! Nanananana!

822
00:55:28,290 --> 00:55:29,926
Ini Fleur.

823
00:55:31,561 --> 00:55:34,030
Lucy! Apa yang kita bicarakan?
Jangan sentuh aku.

824
00:55:34,130 --> 00:55:38,901
Maap, Aku tau, Maap banget.
Itu Crybaby barengan ama Fleur ya disana?

825
00:55:39,001 --> 00:55:41,137
[MUSIK TEGANG] Ugh!

826
00:55:41,237 --> 00:55:43,039
[CELESTE] Kacau banget disini.

827
00:55:43,139 --> 00:55:44,840
Sangat semrawut.

828
00:55:44,940 --> 00:55:46,742
[MEMBUKA PINTU]

829
00:55:46,842 --> 00:55:50,580
[MUSIK DRAMATIS]

830
00:55:50,680 --> 00:55:54,017
[BOCAH] Itu Leo...
Anaknya kepala sekolah.

831
00:55:55,819 --> 00:55:57,454
Siapa yang memulai ini?

832
00:55:57,554 --> 00:55:59,989
[KELLY] Itu si jalang tolol itu,
Crybaby.

833
00:56:01,390 --> 00:56:02,959
Dibelakang meja kedai itu.

834
00:56:09,665 --> 00:56:19,442
♪♪
["DETENTION"]

835
00:56:31,154 --> 00:56:32,889
Diamlah!

836
00:56:34,991 --> 00:56:37,560
♪ I'm not a bad guy ♪

837
00:56:38,194 --> 00:56:42,832
♪ So don't treat me bad if
I'm feeling sad alright ♪

838
00:56:43,600 --> 00:56:47,370
♪ Please don't be mad if I
don't smile back alright ♪

839
00:56:48,237 --> 00:56:53,409
♪ If I fuck up my words don't
think I'm absurd alright ♪

840
00:56:53,509 --> 00:56:55,077
♪ Alright ♪

841
00:56:55,177 --> 00:57:00,116
♪ I'm physically exhausted,
tired of my knuckles beatin' ♪

842
00:57:00,216 --> 00:57:05,421
♪ I'm chewing gum to pass this
time of sadness,
can't you see it ♪

843
00:57:05,521 --> 00:57:08,557
♪ You're too busy seeking
selfish wishes ♪

844
00:57:08,658 --> 00:57:10,259
♪ Don't care how I'm feeling ♪

845
00:57:10,359 --> 00:57:15,064
♪ You write me up and say it's
love and I can't believe it ♪

846
00:57:15,164 --> 00:57:20,036
♪ Baby can you meet me
tonight in detention ♪

847
00:57:20,136 --> 00:57:25,074
♪ I can feel your blood pressure
rise, fuck this tension ♪

848
00:57:25,174 --> 00:57:30,179
♪ Let me crawl up into your
mind, did I mention ♪

849
00:57:30,279 --> 00:57:35,284
♪ Pretending everything's
alright is detention ♪

850
00:57:35,384 --> 00:57:40,422
♪ Da da detention,
da da detention ♪

851
00:57:40,522 --> 00:57:45,394
♪ Pretending everything's
alright is ♪

852
00:57:45,494 --> 00:57:48,631
♪ The teachers don't
care about me ♪

853
00:57:49,465 --> 00:57:54,570
♪ Fuck how I feel as long
as I make money ♪

854
00:57:55,538 --> 00:57:59,942
♪ They let them do whatever
they want to me ♪

855
00:58:00,043 --> 00:58:03,613
♪ They're the customer,
I'm chopped meat ♪

856
00:58:03,713 --> 00:58:05,914
♪ I'm chopped meat ♪

857
00:58:06,014 --> 00:58:10,986
♪ I'm physically exhausted,
tired of my knuckles beatin' ♪

858
00:58:11,086 --> 00:58:15,992
♪ I'm chewing gum to pass this
time of sadness,
can't you see it ♪

859
00:58:16,092 --> 00:58:19,461
♪ You're too busy seeking
selfish wishes ♪

860
00:58:19,562 --> 00:58:21,097
♪ Don't care how I'm feeling ♪

861
00:58:21,197 --> 00:58:25,935
♪ You write me up and say it's
love and I can't believe it ♪

862
00:58:26,035 --> 00:58:30,907
♪ Baby can you meet me
tonight in detention ♪

863
00:58:31,007 --> 00:58:35,912
♪ I can feel your blood pressure
rise, fuck this tension ♪

864
00:58:36,012 --> 00:58:40,950
♪ Let me crawl up into your
mind, did I mention ♪

865
00:58:41,050 --> 00:58:45,921
♪ Pretending everything's
alright is detention ♪

866
00:58:46,021 --> 00:58:51,160
♪ Da da detention,
da da detention ♪

867
00:58:51,260 --> 00:58:56,732
♪ Pretending everything's
alright is detention ♪

868
00:58:56,832 --> 00:59:01,437
♪ I wanna go home and you say
now is not the time ♪

869
00:59:01,537 --> 00:59:06,275
♪ Fuck being all alone in the
back of the classroom, ahhh ♪

870
00:59:06,375 --> 00:59:11,847
♪ Stop calling up my phone
trying to say that I've been
out of line ♪

871
00:59:11,947 --> 00:59:15,752
♪ When all I ever asked was
to go to the bathroom ♪

872
00:59:29,131 --> 00:59:34,037
♪ Baby can you meet me
tonight in detention ♪

873
00:59:34,137 --> 00:59:39,175
♪ I can feel your blood pressure
rise, fuck this tension ♪

874
00:59:39,275 --> 00:59:44,146
♪ Let me crawl up into your
mind, did I mention ♪

875
00:59:44,246 --> 00:59:50,053
♪ Pretending everything's
alright is detention ♪

876
00:59:51,487 --> 00:59:53,723
♪ Tonight ♪

877
00:59:54,624 --> 00:59:58,294
♪ I can feel your blood
pressure rise ♪

878
00:59:59,561 --> 01:00:03,633
♪ Let me crawl up
into your mind ♪

879
01:00:04,667 --> 01:00:10,573
♪ Pretending everything's
alright is detention ♪

880
01:00:10,673 --> 01:00:16,212
♪♪

881
01:00:27,923 --> 01:00:32,161
[CELESTE] Okay semua, aku pikir aku punya rencana
bagus untuk keluar dari tempat sialan ini.

882
01:00:32,261 --> 01:00:34,730
[CELESTE] Angelita, aku butuh kamu untuk
menyuruh semua orang pergi ke Gym.

883
01:00:34,830 --> 01:00:36,966
Taruh mereka disatu tempat
dan buat mereka diam--

884
01:00:37,066 --> 01:00:40,003
[CRYBABY VO] Aku kedapatan kilau
cahaya dimataku hari itu.

885
01:00:40,103 --> 01:00:43,940
[CRYBABY VO] Aku terlarut didalamnya,
lalu aku diajak ke gerbang surga olehnya,

886
01:00:44,040 --> 01:00:49,144
[CRYBABY VO] tapi aku terjatuh dikakiku.
Kata-kataku hanya akan dikomposisikan.
Aku tidak bisa bicara.

887
01:00:49,244 --> 01:00:51,848
[CRYBABY VO] Batinku berkata
sisi luar diriku lemah

888
01:00:51,948 --> 01:00:53,816
- [CRYBABY VO] mengagumimu dari jauh
secara diam-diam--
- Crybaby?

889
01:00:53,916 --> 01:00:56,385
- Bumi menuju Crybaby. Helawwww?
- Iya. Maaf.

890
01:00:56,485 --> 01:00:59,021
[CELESTE] Tugasmu adalah memancing
si Setan bangsat itu sendiri

891
01:00:59,121 --> 01:01:01,724
hingga membiarkanmu masuk ke kantornya
sehingga kita bisa membajak loudspeaker sekolah

892
01:01:01,824 --> 01:01:03,459
dan membebaskan semua orang dari sini.

893
01:01:03,559 --> 01:01:04,927
Apa itu?

894
01:01:05,027 --> 01:01:07,363
- Aku pikir ini surat cinta.
- Surat cinta dari siapa?

895
01:01:07,463 --> 01:01:09,765
- [CRYBABY] Aku gatau. Disini tidak tertulis. [TERTAWA]
- [CELESTE] Okay semua,

896
01:01:09,865 --> 01:01:11,533
[CELESTE] balik lagi ke rencana.

897
01:01:11,633 --> 01:01:14,537
Kita sudah menyingkirkan kepala sekolah,
jadi tinggal kita selesaikan Leo.

898
01:01:14,637 --> 01:01:18,007
[CELESTE DARI CCTV] Kita berjalan
ke kantornya, berlari lalu--

899
01:01:18,107 --> 01:01:20,609
- [ANGELITA] Membuat tempat ini terbakar?
- Tepat sekali.

900
01:01:20,709 --> 01:01:22,612
Aku gatau tentang itu semua.

901
01:01:22,712 --> 01:01:24,379
Aku setuju. Api terlalu klise.

902
01:01:24,479 --> 01:01:28,050
Ya maksudku, untuk sekarang,
apa rencana lain lagi yang kita punya?

903
01:01:28,150 --> 01:01:31,320
[MUSIK DRAMATIS]

904
01:01:39,094 --> 01:01:42,064
♪♪
["TEACHER'S PET"]

905
01:01:42,164 --> 01:01:48,037
[TERBANG BERDENGUNG]

906
01:01:49,138 --> 01:01:54,143
♪ Caught the teacher giving
his eyes to a student ♪

907
01:01:54,243 --> 01:01:59,248
♪ Pouty, pretty, cute and she
bit her lip back to him ♪

908
01:01:59,348 --> 01:02:05,020
♪ Chewing on her nails and
her pens while she's
dreaming of him ♪

909
01:02:05,121 --> 01:02:08,791
♪ And he's fucking in
sin, you know he is ♪

910
01:02:08,891 --> 01:02:12,161
♪ She said it's for all the
right reasons baby ♪

911
01:02:12,261 --> 01:02:14,764
♪ Don't care about grades,
just call me your lady ♪

912
01:02:14,864 --> 01:02:18,367
♪ If I pass this quiz, will
you give me your babies ♪

913
01:02:18,467 --> 01:02:22,371
♪ Don't call me crazy,
you love me but you
won't come save me ♪

914
01:02:22,471 --> 01:02:24,907
♪ You got a wife and kids,
you see them daily ♪

915
01:02:25,007 --> 01:02:28,144
♪ Don't know why you
even made me ♪

916
01:02:28,244 --> 01:02:30,246
[KETAWA JAHAD]

917
01:02:30,346 --> 01:02:32,848
♪ Teacher's pet ♪

918
01:02:32,948 --> 01:02:38,019
♪ If I'm so special,
why am I secret ♪

919
01:02:38,120 --> 01:02:40,222
♪ Yeah, why the fuck is that ♪

920
01:02:40,322 --> 01:02:43,058
♪ Do you regret ♪

921
01:02:43,158 --> 01:02:48,430
♪ The things we shared that
I'll never forget ♪

922
01:02:48,530 --> 01:02:50,566
♪ Well do you tell me that ♪

923
01:02:50,666 --> 01:02:55,738
♪ I know I'm young but my mind
is well beyond my years ♪

924
01:02:55,838 --> 01:03:00,610
♪ I know this wouldn't last
but fuck you, don't you
leave me here ♪

925
01:03:00,710 --> 01:03:03,712
♪ Teachers pet ♪

926
01:03:03,812 --> 01:03:08,150
♪ If I'm so special,
why am I secret ♪

927
01:03:08,250 --> 01:03:10,318
[KETAWA JAHAD LAGI *SIH :V]

928
01:03:10,419 --> 01:03:14,623
♪ She's feeling like
a spider in a cage ♪

929
01:03:14,723 --> 01:03:18,194
♪ You liar, you were
her desire ♪

930
01:03:18,294 --> 01:03:20,962
♪ Now she wants to
light you on fire ♪

931
01:03:21,063 --> 01:03:24,232
♪ But fuck it she'll still
give you a call ♪

932
01:03:24,333 --> 01:03:28,103
♪ And a lighter when you
want to get high ♪

933
01:03:28,203 --> 01:03:30,506
♪ And mess around
'til you get numb ♪

934
01:03:30,606 --> 01:03:33,976
♪ She said it's for all the
right reasons baby ♪

935
01:03:34,076 --> 01:03:36,278
♪ Don't care about grades,
just call me your lady ♪

936
01:03:36,378 --> 01:03:39,915
♪ If I pass this quiz, will
you give me your babies ♪

937
01:03:40,015 --> 01:03:44,220
♪ Don't call me crazy,
you love me but you
won't come save me ♪

938
01:03:44,320 --> 01:03:46,755
♪ You got a wife and kids,
you see them daily ♪

939
01:03:46,855 --> 01:03:49,692
♪ Don't know why you
even made me ♪

940
01:03:49,792 --> 01:03:51,894
[YAOLO BOSEN ANJ]

941
01:03:51,994 --> 01:03:54,896
♪ Teacher's pet ♪

942
01:03:54,996 --> 01:03:59,768
♪ If I'm so special,
why am I secret ♪

943
01:03:59,869 --> 01:04:01,737
♪ Yeah, why the fuck is that ♪

944
01:04:01,837 --> 01:04:04,907
♪ Do you regret ♪

945
01:04:05,007 --> 01:04:09,912
♪ The things we shared that
I'll never forget ♪

946
01:04:10,012 --> 01:04:12,381
♪ Well do you tell me that ♪

947
01:04:12,481 --> 01:04:17,586
♪ I know I'm young, but my mind
is well beyond my years ♪

948
01:04:17,686 --> 01:04:22,558
♪ I know this wouldn't last,
but fuck you, don't
you leave me here ♪

949
01:04:22,658 --> 01:04:25,394
♪ Teacher's pet ♪

950
01:04:25,494 --> 01:04:30,232
♪ If I'm so special,
why am I secret ♪

951
01:04:30,332 --> 01:04:32,701
[KETAWA JAHAD]

952
01:04:32,801 --> 01:04:34,503
♪ Give me back my money ♪

953
01:04:34,603 --> 01:04:39,474
♪ Didn't learn a damn
thing honey from you ♪

954
01:04:39,574 --> 01:04:42,711
♪ Except how to lie and cheat
while inside the sheets ♪

955
01:04:42,812 --> 01:04:44,913
♪ Stop calling me your bunny ♪

956
01:04:45,013 --> 01:04:47,783
♪ I won't hop and
you don't own me ♪

957
01:04:47,883 --> 01:04:49,918
♪ Do you ♪

958
01:04:50,019 --> 01:04:53,456
♪ I bet you think you
do, well you don't ♪

959
01:04:55,758 --> 01:04:58,427
♪ Teacher's pet ♪

960
01:04:58,527 --> 01:05:03,598
♪ If I'm so special,
why am I secret ♪

961
01:05:03,699 --> 01:05:05,701
♪ Yeah, why the fuck is that ♪

962
01:05:05,801 --> 01:05:08,871
♪ Do you regret ♪

963
01:05:08,971 --> 01:05:13,876
♪ The things we shared that
I'll never forget ♪

964
01:05:13,976 --> 01:05:16,511
♪ Well do you tell me that ♪

965
01:05:16,611 --> 01:05:21,517
♪ I know I'm young, but my
mind is well beyond my years ♪

966
01:05:21,617 --> 01:05:26,422
♪ I know this wouldn't last,
but fuck you, don't
you leave me here ♪

967
01:05:26,522 --> 01:05:29,291
♪ Teacher's pet ♪

968
01:05:29,391 --> 01:05:33,896
♪ If I'm so special,
why am I secret ♪

969
01:05:33,996 --> 01:05:37,199
♪♪

970
01:05:39,401 --> 01:05:40,803
[PERCIKAN KOREK]

971
01:05:40,903 --> 01:05:42,771
Semoga kita gak ketauone.

972
01:05:42,871 --> 01:05:44,507
Kita bakal aman kok.

973
01:05:47,643 --> 01:05:49,945
Kamu pernah kebayang gak siapa kita
satu sama lain di kehidupan sebelumnya?

974
01:05:50,045 --> 01:05:51,280
Oh, tentu.

975
01:05:51,380 --> 01:05:54,216
Kita mungkin punya
ratusan nyawa bersama.

976
01:05:54,316 --> 01:05:56,552
Kamu bisa aja jadi mamaku.

977
01:05:56,652 --> 01:06:00,923
Iya, bahkan kita bisa jadi
[BARENGAN] kembar siam.

978
01:06:01,023 --> 01:06:03,391
Dan orang tua kita menjual
kita ke pertunjukan aneh.

979
01:06:03,491 --> 01:06:05,494
- Itu menjelaskan beberapa.
- Bisa saja.

980
01:06:06,996 --> 01:06:10,032
[CRYBABY] Gilasih berapa banyak manfaat medis yang dimiliki Mary Jane.

981
01:06:10,132 --> 01:06:12,968
[ANGELITA] Aku tahu. Dan tidak ada
satupun yang memberikan hak izin.

982
01:06:13,068 --> 01:06:15,104
Kita serasa tidak menerimanya.

983
01:06:16,805 --> 01:06:18,674
Wow.

984
01:06:18,774 --> 01:06:22,011
Berbicara mengenai tanaman ajaib.

985
01:06:22,945 --> 01:06:32,188
♪♪
["HIGH SCHOOL SWEETHEARTS"]

986
01:06:34,623 --> 01:06:41,597
♪ Can we just be honest ♪

987
01:06:42,498 --> 01:06:48,770
♪ These are the requirements ♪

988
01:06:49,371 --> 01:06:55,177
♪ If you think you
can be my one ♪

989
01:06:55,277 --> 01:07:00,783
♪ And only true love ♪

990
01:07:03,185 --> 01:07:09,257
♪ You must promise to love me ♪

991
01:07:09,357 --> 01:07:16,131
♪ And damn it if you
fuck me over ♪

992
01:07:16,231 --> 01:07:25,040
♪ I will rip your fucking
face apart ♪

993
01:07:25,141 --> 01:07:35,217
[KAPUR MENULIS DI PAPAN TULIS]

994
01:07:36,985 --> 01:07:41,923
♪ Step one, you must accept
that I'm a little out my mind ♪

995
01:07:42,023 --> 01:07:46,995
♪ Step two, this is a waste if
you can't walk me down the
finish line ♪

996
01:07:47,095 --> 01:07:52,168
♪ Step three, give me passion,
don't make fun my fashion ♪

997
01:07:52,268 --> 01:07:57,139
♪ Step four, give me more,
give me more, more ♪

998
01:07:57,239 --> 01:08:00,475
♪ If you can't handle
a heart like mine ♪

999
01:08:00,575 --> 01:08:02,978
♪ Don't waste your
time with me ♪

1000
01:08:03,078 --> 01:08:07,149
♪ If you're not down
to bleed, no oh ♪

1001
01:08:07,249 --> 01:08:11,586
♪ If you can't handle
the choking, the biting, the
loving, the smothering ♪

1002
01:08:11,686 --> 01:08:17,259
♪ 'Til you can't handle it, no
more, no more ♪
[BEL SEKOLAH BERBUNYI]

1003
01:08:17,359 --> 01:08:19,394
♪ Go home ♪
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]

1004
01:08:19,494 --> 01:08:22,130
♪ Can we just be honest ♪

1005
01:08:22,231 --> 01:08:24,533
♪ These are the requirements ♪

1006
01:08:24,633 --> 01:08:29,805
♪ If you think you can be my
one and only true love ♪

1007
01:08:29,905 --> 01:08:32,207
♪ You must promise to love me ♪

1008
01:08:32,307 --> 01:08:35,543
♪ And damn it if you
fuck me over ♪

1009
01:08:35,643 --> 01:08:40,282
♪ I will rip your fucking
face apart ♪

1010
01:08:40,382 --> 01:08:44,086
♪ High school sweethearts,
line up ♪

1011
01:08:44,186 --> 01:08:45,654
♪ Not trying to waste my time ♪

1012
01:08:45,754 --> 01:08:49,190
♪ High school sweethearts,
shut up ♪

1013
01:08:49,290 --> 01:08:50,993
♪ If you're not my type ♪

1014
01:08:51,093 --> 01:08:54,229
♪ High school sweethearts,
line up ♪

1015
01:08:54,329 --> 01:08:56,064
♪ Not trying to waste my time ♪

1016
01:08:56,164 --> 01:08:59,334
♪ High school sweethearts,
shut up ♪

1017
01:08:59,434 --> 01:09:01,136
♪ If you're not my type ♪

1018
01:09:01,237 --> 01:09:06,207
♪ Step five, you can't be
scared to show me off and hold
my hand ♪

1019
01:09:06,308 --> 01:09:11,480
♪ Step six, if you can't put in
work, I don't know what you
think this fucking is ♪

1020
01:09:11,580 --> 01:09:16,585
♪ Step seven, this one
goes to eleven ♪

1021
01:09:17,586 --> 01:09:21,490
♪ If you cheat,
you will die, die ♪

1022
01:09:21,590 --> 01:09:25,060
♪ If you can't handle
a heart like mine ♪

1023
01:09:25,160 --> 01:09:27,495
♪ Don't waste your
time with me ♪

1024
01:09:27,595 --> 01:09:31,400
♪ If you're not down
to bleed, no oh ♪

1025
01:09:31,500 --> 01:09:35,904
♪ If you can't handle,
the choking, the biting, the
loving, the smothering ♪

1026
01:09:36,004 --> 01:09:41,576
♪ 'Til you can't handle it,
no more, no more ♪
[BEL SEKOLAH BERDERING]

1027
01:09:41,676 --> 01:09:44,012
♪ Go home ♪
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]

1028
01:09:44,112 --> 01:09:46,414
♪ Can we just be honest ♪

1029
01:09:46,515 --> 01:09:48,817
♪ These are the requirements ♪

1030
01:09:48,917 --> 01:09:54,089
♪ If you think you can be my
one and only true love ♪

1031
01:09:54,189 --> 01:09:56,458
♪ You must promise to love me ♪

1032
01:09:56,558 --> 01:09:59,761
♪ And damn it if you
fuck me over ♪

1033
01:09:59,861 --> 01:10:04,566
♪ I will rip your fucking
face apart ♪

1034
01:10:04,666 --> 01:10:08,337
♪ High school sweethearts,
line up ♪

1035
01:10:08,437 --> 01:10:10,205
♪ Not trying to waste my time ♪

1036
01:10:10,305 --> 01:10:13,441
♪ High school sweethearts,
shut up ♪

1037
01:10:13,541 --> 01:10:15,243
♪ If you're not my type ♪

1038
01:10:15,343 --> 01:10:18,547
♪ High school sweethearts,
line up ♪

1039
01:10:18,647 --> 01:10:20,282
♪ Not trying to waste my time ♪

1040
01:10:20,382 --> 01:10:23,852
♪ High school sweethearts,
shut up ♪

1041
01:10:23,952 --> 01:10:26,422
♪ If you're not my type ♪

1042
01:10:26,522 --> 01:10:29,290
♪ Could you hold me
through the night ♪

1043
01:10:29,391 --> 01:10:31,927
♪ Put your lips all over my ♪

1044
01:10:32,027 --> 01:10:36,898
♪ Salty face when
I start crying ♪

1045
01:10:36,999 --> 01:10:39,467
♪ Could you be my first time ♪

1046
01:10:39,567 --> 01:10:42,003
♪ Eat me up like apple pie ♪

1047
01:10:42,103 --> 01:10:44,572
♪ Make me not want to die ♪

1048
01:10:44,673 --> 01:10:47,175
♪ Love me rough and let me fly ♪

1049
01:10:47,276 --> 01:10:49,644
♪ Get me up, yeah, get me high ♪

1050
01:10:49,744 --> 01:10:52,314
♪ Tie me down, don't
leave my side ♪

1051
01:10:52,414 --> 01:10:56,718
♪ Don't be a waste of my time ♪

1052
01:10:56,818 --> 01:11:00,521
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]
♪ Can we just be honest ♪

1053
01:11:00,622 --> 01:11:02,891
♪ These are the requirements ♪

1054
01:11:02,991 --> 01:11:08,196
♪ If you think you can be my
one and only true love ♪

1055
01:11:08,296 --> 01:11:10,565
♪ You must promise to love me ♪

1056
01:11:10,665 --> 01:11:13,835
♪ And damn it if you
fuck me over ♪

1057
01:11:13,935 --> 01:11:18,740
♪ I will rip your fucking
face apart ♪

1058
01:11:18,840 --> 01:11:22,377
♪ High school sweethearts,
line up ♪

1059
01:11:22,477 --> 01:11:24,246
♪ Not trying to waste my time ♪

1060
01:11:24,346 --> 01:11:27,549
♪ High school sweethearts,
shut up ♪

1061
01:11:27,649 --> 01:11:29,317
♪ If you're not my type ♪

1062
01:11:29,417 --> 01:11:32,621
♪ High school sweethearts,
line up ♪

1063
01:11:32,721 --> 01:11:34,423
♪ Not trying to waste my time ♪

1064
01:11:34,523 --> 01:11:37,959
♪ High school sweethearts,
shut up ♪

1065
01:11:38,059 --> 01:11:40,362
♪ If you're not my type ♪

1066
01:11:56,745 --> 01:11:59,682
[BEN] Aku pasti bisa.
Cepil ini mah. Jangan pusing.

1067
01:12:00,749 --> 01:12:02,885
Uh, sial.

1068
01:12:04,285 --> 01:12:06,088
Kamu mau pergi berdansa?

1069
01:12:07,656 --> 01:12:09,792
Apakah kamu mau pergi
berdansa denganku?

1070
01:12:13,829 --> 01:12:15,898
[LEO] Kamu gapapa?

1071
01:12:19,000 --> 01:12:21,470
- [LEO] Hei.
- Hai.

1072
01:12:23,104 --> 01:12:24,472
Kamu baik saja?

1073
01:12:24,572 --> 01:12:26,375
- Mmmhmm.
- Kamu yakin?

1074
01:12:26,475 --> 01:12:27,742
Iya, ada apa?

1075
01:12:27,842 --> 01:12:35,050
Um, aku uh, sedang mencarimu karena

1076
01:12:36,250 --> 01:12:38,087
[LEO] Aku ingin menanyakanmu satu hal.

1077
01:12:41,056 --> 01:12:43,525
Aku ingin kamu pergi
berdansa denganku.

1078
01:12:44,960 --> 01:12:47,062
- Oh iya?
- Iya.

1079
01:12:47,162 --> 01:12:50,231
- Kenapa?
- Aku gak tau kalo kamu
sudah membaca suratnya

1080
01:12:50,331 --> 01:12:52,367
[CRYBABY VO] Tunggu, dia
yang menulis surat itu?

1081
01:12:52,467 --> 01:12:56,371
[CRYBABY VO] Dengan sentuhan puitis,
seharusnya itu ditulis oleh seorang perempuan.

1082
01:12:57,038 --> 01:13:00,742
[CRYBABY VO] Parahsi, okay,
kamu tau harus cakap apa.

1083
01:13:00,842 --> 01:13:03,145
[CRYBABY VO] Biarkan teman-temanmu
dekat dan jauhilah musuh-musuhmu.

1084
01:13:03,245 --> 01:13:04,713
Aku dengan senang
hati pergi denganmu.

1085
01:13:06,415 --> 01:13:07,849
Baik.

1086
01:13:08,316 --> 01:13:11,720
- Keren.
- Okay. Ini akan terlihat baik.

1087
01:13:24,432 --> 01:13:27,936
[GEMURUH PETIR]

1088
01:13:28,036 --> 01:13:31,539
[MUSIK PESTA]
[ANAK-ANAK BERBINCANG & BERDANSA]

1089
01:13:31,640 --> 01:13:41,750
♪ I know, ooo ooo oo oo ooo ♪

1090
01:13:53,161 --> 01:13:57,733
Brandon kenapa kamu sentuh dia?
Kenapa kamu menyentuhnya?

1091
01:13:58,534 --> 01:14:01,503
Lucy, kok bisa ya kamu kayak gini sama aku.
Dia milikku.

1092
01:14:03,004 --> 01:14:05,908
Kamu cuman bisa berdiri &
lihat apa yang terjadi?

1093
01:14:07,509 --> 01:14:10,679
Aku membuatmu.
Kalian tuh hampa tanpaku.

1094
01:14:13,181 --> 01:14:14,817
Ughhh.

1095
01:14:16,585 --> 01:14:20,155
[MAGNOLIA] Kawan, tempat ini sedikit
indah ya kalau dipikir-pikir?

1096
01:14:20,255 --> 01:14:22,123
Itu akan membuat abu-abu yang indah.

1097
01:14:22,223 --> 01:14:25,326
Aku gugup banget. Harus banget
kita lakuin semua ini?

1098
01:14:25,426 --> 01:14:27,529
Tenang aja.
Malam ini adalah malamnya.

1099
01:14:27,629 --> 01:14:29,130
Tinggal ikuti rencana.

1100
01:14:29,231 --> 01:14:31,733
Aku yang buat. Itu sudah teliti kok.
Kamu akan baik-baik saja.

1101
01:14:31,833 --> 01:14:40,409
[DILANJUT DENGAN MUSIK LATAR]

1102
01:14:40,509 --> 01:14:42,877
[KETUMPAHAN]

1103
01:14:42,977 --> 01:14:46,148
Kawan. Kamu tahu apa
yang akan kamu lakukan.

1104
01:14:46,248 --> 01:14:49,585
- Yep.
- Tunggu. Kenapa dia disini?

1105
01:14:55,290 --> 01:14:57,893
[LELAKI BIRU] Angelita, apakah
kamu mau berdansa denganku?

1106
01:14:57,993 --> 01:15:00,862
Tidakkah kamu pergi saja sonoh? Ugh.

1107
01:15:01,997 --> 01:15:04,432
[CELESTE] Tidak ada jalan pergi
bagimu untuk waktumu bersama Leo.

1108
01:15:04,532 --> 01:15:06,935
- Ya, bukankah seharusnya kamu diatas sana?
- Dimana?

1109
01:15:07,035 --> 01:15:10,872
- Speaker sekolahnya.
- Ya. Kenapa kamu gak ada disitu?

1110
01:15:10,972 --> 01:15:15,276
Okay, jadi aku diajak
berdansa dengan Leo.

1111
01:15:15,376 --> 01:15:18,013
- [SEMUA GADIS] Apa?!
- Aku tau.
- [CELESTE] Woelah. Serius?

1112
01:15:18,113 --> 01:15:20,682
Kamu biarkan monster
itu merayumu?

1113
01:15:20,782 --> 01:15:23,618
- Baik--
- [FLEUR] Bahkan aku tidak ingin ketinggalan
tentang hal ini,

1114
01:15:23,718 --> 01:15:25,520
dan jujur aja, aku penasaran.

1115
01:15:25,620 --> 01:15:28,857
Aku pikir kita bisa benar-benar keluar
dari tempat ini dengan baik.

1116
01:15:28,957 --> 01:15:30,692
Okay, aku minta maaf.

1117
01:15:32,160 --> 01:15:33,829
Memang.

1118
01:15:35,931 --> 01:15:37,599
Sungguh?

1119
01:15:38,466 --> 01:15:42,871
- Lihat, Aku ga tau,
Aku kira aku hanya--
- menjadi egois.

1120
01:15:44,039 --> 01:15:45,474
Lupakan.

1121
01:15:45,974 --> 01:15:50,078
- [ANGELITA] Tunggu!
- Tidak. Baiklah, biarkan dia pergi.
Tidak apa-apa.

1122
01:15:54,048 --> 01:15:55,250
[PINTU TERTUTUP]

1123
01:15:57,686 --> 01:16:04,059
[KUCURAN AIR]

1124
01:16:05,727 --> 01:16:08,096
Kamu mengacaukan seluruh rencana.

1125
01:16:08,196 --> 01:16:10,699
dan beberapa orang brengsek
bahkan tidak menyukaiku

1126
01:16:11,366 --> 01:16:12,868
Pinter ya.

1127
01:16:17,506 --> 01:16:20,142
[LILITH] Eh, jangan
salahkan dirimu sendiri.

1128
01:16:22,544 --> 01:16:25,246
[MUSIK DANSA LAMBAT DIPUTAR]

1129
01:16:25,346 --> 01:16:28,783
[PERBINCANGAN]

1130
01:16:28,883 --> 01:16:33,555
[SESEORANG MENGETUK MIC]
[DENGUNG] - Ow.
- Ugh.

1131
01:16:34,322 --> 01:16:37,425
[LEO LEWAT SPEAKER SEKOLAH]
Selamat malam & selamat datang di pesta dansa

1132
01:16:37,525 --> 01:16:39,761
K-12 ke-150.

1133
01:16:39,861 --> 01:16:43,298
Ini bukan bagian dari rencananya loh.
[TEPUK TANGAN]

1134
01:16:43,398 --> 01:16:46,234
-Woo!
-Woo!

1135
01:16:46,334 --> 01:16:49,971
Sekarang, sebelum aku membiarkan
kalian semua berdansa sepanjang malam,

1136
01:16:50,672 --> 01:16:54,309
[LEO LEWAT SPEAKER SEKOLAH]
dengan ini, aku ingin mengatakan

1137
01:16:54,409 --> 01:16:56,745
hanya satu hal.

1138
01:16:58,246 --> 01:17:03,651
[LEO LEWAT SPEAKER SEKOLAH] Crybaby.
Aku tau apa yang kamu inginkan.

1139
01:17:03,752 --> 01:17:07,589
[LEO LEWAT SPEAKER SEKOLAH] Aku telah
mengintaimu selama ini.

1140
01:17:08,223 --> 01:17:13,160
Dan kamu pikir kamu bisa
membunuh ayahku,

1141
01:17:13,261 --> 01:17:15,664
kabur darinya, mempunyai
sedikit pesta dansa

1142
01:17:15,764 --> 01:17:18,400
- [LEO LEWAT SPEAKER SEKOLAH]
dan pergi begitu saja?!
- [MAGNOLIA] Ya.

1143
01:17:19,133 --> 01:17:22,003
[LEO TERTAWA]

1144
01:17:22,103 --> 01:17:24,806
[LEO LEWAT SPEAKER SEKOLAH]
Aku juga gak nyangka ya.

1145
01:17:26,107 --> 01:17:28,376
[LEO LEWAT SPEAKER SEKOLAH]
Tidak malam ini.

1146
01:17:28,476 --> 01:17:29,778
Semua pintu sudah terkunci.

1147
01:17:29,878 --> 01:17:32,580
[LEO LEWAT SPEAKER SEKOLAH]
Jadi berdansalah, Dansalah!

1148
01:17:32,680 --> 01:17:39,520
♪♪
["RECESS"]

1149
01:17:39,620 --> 01:17:41,389
[LEO TERTAWA]

1150
01:17:41,489 --> 01:17:43,825
Menarilah!!

1151
01:17:47,195 --> 01:17:53,835
♪ I was too young
to see the truth ♪

1152
01:17:54,969 --> 01:17:57,605
♪ In my grandma's lap ♪

1153
01:17:57,705 --> 01:18:00,341
♪ I'm drowning in her perfume ♪

1154
01:18:00,441 --> 01:18:02,677
- [ANGELITA] Apa yang terjadi?
- [FLEUR] Ada apa ini?

1155
01:18:02,777 --> 01:18:09,217
♪ Too naive to even care ♪

1156
01:18:10,118 --> 01:18:12,721
-♪ About the words she whispered ♪
- [MAGNOLIA] Maksudku aku gak bisa berhenti.

1157
01:18:12,821 --> 01:18:16,858
-♪ While she brushed out my hair ♪
- Kita harus melakukan sesuatu kawan.

1158
01:18:16,958 --> 01:18:20,528
♪ People gonna say ♪

1159
01:18:20,628 --> 01:18:24,966
-♪ If you need a break someone
will take your place, people ♪
- [CELESTE] Maksudku aku suka berdansa

1160
01:18:25,066 --> 01:18:28,102
-♪ Gonna try ♪
- tapi ini agak konyol gitu sih.

1161
01:18:28,202 --> 01:18:30,071
-♪ To tell you that you're fine ♪
- Kita mesti cari Crybaby

1162
01:18:30,171 --> 01:18:32,007
-♪ With dollars in their eyes ♪
- dan membubarkan ini sekarang.

1163
01:18:32,107 --> 01:18:41,782
♪ Just remember, don't let them
fuck you honey, no oh ♪

1164
01:18:41,883 --> 01:18:49,390
♪ Don't let them try, oooohhhh ♪

1165
01:18:49,491 --> 01:18:55,029
♪ Don't let them hurt you baby ♪

1166
01:18:55,130 --> 01:19:02,437
♪ Just say recess I'm tired ♪

1167
01:19:03,671 --> 01:19:06,107
♪ Sitting in my room ♪

1168
01:19:06,207 --> 01:19:09,411
♪ Looking at all I've done ♪

1169
01:19:11,179 --> 01:19:18,186
♪ Everything I wanted
has come to fruition ♪

1170
01:19:18,286 --> 01:19:20,856
- ♪ I should be happy ♪
- [CELESTE] Kekuatanku tidak berfungsi.

1171
01:19:20,956 --> 01:19:24,626
- ♪ But I can't get out my bed ♪
- Aku hilang kontrol.

1172
01:19:24,726 --> 01:19:26,361
[MAGNOLIA] Iya, aku juga gak bisa make.

1173
01:19:26,461 --> 01:19:29,464
- ♪ Stressing about the voices ♪
- [ANGELITA] Dimana dia?

1174
01:19:29,564 --> 01:19:33,301
- ♪ Screaming inside my head ♪
- [FLEUR] Kakiku akan membunuhku

1175
01:19:33,401 --> 01:19:36,938
♪ People gonna say ♪

1176
01:19:37,038 --> 01:19:40,809
♪ If you need a break, someone
will take your place ♪

1177
01:19:40,909 --> 01:19:44,379
♪ People gonna try ♪

1178
01:19:44,479 --> 01:19:48,416
♪ To tell you that you're fine
with dollars in their eyes ♪

1179
01:19:48,516 --> 01:19:50,318
♪ Just remember ♪

1180
01:19:50,418 --> 01:19:58,159
- [LEO] Hallo miss.
-♪ [REDAM] Don't let them fuck you honey, no oh ♪

1181
01:19:58,259 --> 01:20:01,962
- Bisa saya bantu?
- Hai, aku Lorelai.
-♪ Don't let them try ♪

1182
01:20:02,062 --> 01:20:10,038
- Aku disini ingin melamar sebagai asistenmu.
-♪ Don't let them hurt you ♪

1183
01:20:10,138 --> 01:20:13,742
- Um, ya.
-♪ Baby, just say ♪

1184
01:20:13,842 --> 01:20:18,814
- Posisi asisten ya..
-♪ Recess I'm tired ♪

1185
01:20:19,981 --> 01:20:23,651
♪ Where has my time
gone and my mind ♪

1186
01:20:23,751 --> 01:20:27,321
♪ Gone, I can't find euphoria ♪

1187
01:20:27,421 --> 01:20:31,058
♪ When I get upset,
I think in my head ♪

1188
01:20:31,158 --> 01:20:34,362
♪ Back to what she said ♪

1189
01:20:34,462 --> 01:20:37,933
♪ People gonna say ♪

1190
01:20:38,033 --> 01:20:41,870
♪ If you need a break, someone
will take your place ♪

1191
01:20:41,970 --> 01:20:45,440
♪ People gonna try ♪

1192
01:20:45,540 --> 01:20:49,110
♪ To tell you that you're fine
with dollars in their eyes ♪

1193
01:20:49,210 --> 01:20:53,914
♪ Just remember,
don't let them ♪

1194
01:20:54,015 --> 01:20:58,853
- [MAGNOLIA] Dimana dia?
- [FLEUR] Aku gabisa begini terus.
-♪ Fuck you honey, no oh ♪

1195
01:20:58,954 --> 01:21:06,494
♪ Don't let them try, oooooo ♪

1196
01:21:06,594 --> 01:21:12,266
- Crybaby dimana kamu?
-♪ Don't let them hurt you baby♪

1197
01:21:12,367 --> 01:21:19,274
♪ Just say recess I'm tired ♪

1198
01:21:19,374 --> 01:21:21,309
♪♪

1199
01:21:21,409 --> 01:21:23,244
[CIPOKAN]

1200
01:21:23,345 --> 01:21:26,614
[LORELAI] Kamu tau, aku selalu menginginkan keenakan ini.

1201
01:21:26,714 --> 01:21:31,887
- Apa itu?
- Terpaku denganmu disini.

1202
01:21:32,787 --> 01:21:35,056
- Oh iya?
- Mmhmm.

1203
01:21:38,960 --> 01:21:41,229
Baik kamu beruntung hari ini.

1204
01:21:51,906 --> 01:21:54,109
Aku punya mimpi seperti ini dulu.

1205
01:21:55,977 --> 01:21:58,813
- Aku juga.
- Woah, woah, woah!

1206
01:21:58,913 --> 01:22:01,315
[MENGUNCI PINTU]
Kamu jalang, keluarkan aku.

1207
01:22:01,416 --> 01:22:04,952
[MENGEDOR-GEDOR PINTU]
Hey! Hey!

1208
01:22:05,052 --> 01:22:12,627
[MUSIK DANSA LAMBAT]

1209
01:22:12,727 --> 01:22:13,828
[DESIS]

1210
01:22:13,928 --> 01:22:16,665
[KERUMUNAN] Woah!

1211
01:22:17,832 --> 01:22:19,633
- Ya!
- Ya!

1212
01:22:19,733 --> 01:22:24,406
[CRYBABY LEWAT SPEAKER SEKOLAH]
Semuanya, keluarlah dari sekolah sekarang. Pergilah!

1213
01:22:26,107 --> 01:22:29,177
- Dia aman.
- Mari, ayo pergi!

1214
01:22:29,277 --> 01:22:32,379
[ANAK-ANAK SENANG & TERTAWA]

1215
01:22:32,479 --> 01:22:34,182
[MURID-MURID] Pergi, pergi! Keluar, keluar!

1216
01:22:34,282 --> 01:22:36,984
Hei, ayo pergi! Marilah!

1217
01:22:37,084 --> 01:22:39,787
[MUSIK DRAMATIS]

1218
01:22:39,887 --> 01:22:45,260
[ANAK-ANAK BERBONDONG-BONDONG
KABUR KELUAR]

1219
01:23:03,712 --> 01:23:07,082
Hei! Sial.

1220
01:23:18,492 --> 01:23:23,131
Apa yang harus kulakukan?
Oh ya Tuhan. Pikir. Pikir.

1221
01:23:27,268 --> 01:23:29,837
- Hei! Hai.
- Sial! Kamu harus pergi ke bawah tangga.

1222
01:23:29,937 --> 01:23:32,941
Baiklah, aku tidak bermaksud untuk
mengagetkanmu. Aku disini tuk membantu.

1223
01:23:33,041 --> 01:23:34,341
Okay, Aku hargai itu tapi aku butuh--

1224
01:23:34,442 --> 01:23:38,045
Aku Ben. Aku yang menulis surat cinta itu.

1225
01:23:38,145 --> 01:23:43,884
[MUSIK DRAMATIS]

1226
01:23:43,984 --> 01:23:49,457
[ANAK-ANAK CERIA TELAH BEBAS]

1227
01:23:55,897 --> 01:23:59,667
Okay. Bagaimana caranya kita
menghancurkan tempat ini?

1228
01:24:01,302 --> 01:24:05,373
- Aku gatau harus gimana. Kamu punya ide?
- Uh.

1229
01:24:15,716 --> 01:24:18,386
- Kamu tau cara membuat gelembung?
- Apa?

1230
01:24:18,486 --> 01:24:20,522
Apa yang kamu bicarakan?

1231
01:24:21,388 --> 01:24:22,857
Kenapa?

1232
01:24:23,424 --> 01:24:25,160
Kita bisa menjebak sekolahnya.

1233
01:24:25,260 --> 01:24:27,962
- Kita bisa menjebaknya didalam gelembung.
- Aku gak tau.

1234
01:24:28,062 --> 01:24:30,031
Okay, mari kita coba.

1235
01:24:30,131 --> 01:24:35,270
[MUSIK STRING DRAMATIS]

1236
01:24:40,908 --> 01:24:44,646
[PINTU KEBUKA]

1237
01:24:48,483 --> 01:24:51,653
[ANAK-ANAK BERDESAKKAN BERLARIAN]

1238
01:24:51,753 --> 01:24:53,721
- [MAGNOLIA] Dimana Crybaby?
- [FLEUR] Aku gak tau.

1239
01:24:53,821 --> 01:24:56,691
- [CELESTE] Apakah kalian melihat Crybaby?
- [ANGELITA] Tidak.

1240
01:24:57,591 --> 01:25:00,160
Itu dia-- Lihat.

1241
01:25:00,260 --> 01:25:02,463
- Kamu siap?
- Iya.

1242
01:25:02,563 --> 01:25:04,599
- Eh bentar. Aku gapernah begini
sebelumnya jadi aku gak bisa--

1243
01:25:04,699 --> 01:25:06,700
- Ben. Hanya ini satu-satunya cara.
- Maaf.

1244
01:25:06,800 --> 01:25:08,269
Kita harus mencoba ini, okay?

1245
01:25:08,369 --> 01:25:10,638
Okay. Kamu benar.
Kamu benar.

1246
01:25:10,738 --> 01:25:14,576
[MUSIK DRAMATIS]

1247
01:25:14,676 --> 01:25:20,515
[MENGHEMBUSKAN GELEMBUNG]

1248
01:25:34,095 --> 01:25:35,696
Woah.

1249
01:25:35,797 --> 01:25:37,732
WOW GILASEH.

1250
01:25:39,166 --> 01:25:43,471
Cubit aku, aku bermimpi. Ow.

1251
01:25:47,541 --> 01:25:49,777
Sialan, kita gak punya banyak
waktu diatas sini.

1252
01:25:49,877 --> 01:25:52,246
Kita mesti loncat. Sekarang.
dalam hitungan ketiga.

1253
01:25:52,346 --> 01:25:53,581
Jika kita loncat, kita akan mati.

1254
01:25:53,681 --> 01:25:55,516
Ketakutan akan kematian sudah
irrasional sekarang Ben.

1255
01:25:55,617 --> 01:25:57,251
Baik kita mati dalam bbrp menit,

1256
01:25:57,351 --> 01:26:00,188
atau kita mencoba untuk hidup. Okay?

1257
01:26:02,323 --> 01:26:06,661
[MUSIK STRING DRAMATIS]

1258
01:26:11,565 --> 01:26:13,434
Sekarang.

1259
01:26:15,836 --> 01:26:17,906
Ahhhhh!

1260
01:26:27,081 --> 01:26:30,985
Oh, ahh.

1261
01:26:31,085 --> 01:26:34,222
Apa yang barusan terjadi?!

1262
01:26:45,033 --> 01:26:47,535
Itu dia.

1263
01:26:54,509 --> 01:26:57,878
- "Il y a du sang partout".
- Apa maksudnya itu?

1264
01:26:57,978 --> 01:27:00,714
Ada darah dimana-mana.
Aku ga begitu tau tentang bhs Prancis.

1265
01:27:00,814 --> 01:27:02,883
Itu hanya sesuatu yang aku
denger waktu kecil.

1266
01:27:02,983 --> 01:27:04,886
Punya pembantu asal Prancis.

1267
01:27:15,596 --> 01:27:17,432
Apa?

1268
01:27:21,569 --> 01:27:25,273
Oh ya Tuhan, itu Lilith!
[CRYBABY TERKISAK]

1269
01:27:25,373 --> 01:27:27,342
[ANGELITA] Kawan, kemarilah!

1270
01:27:40,988 --> 01:27:42,724
Kamu akan ikut?

1271
01:27:50,364 --> 01:27:55,703
♪♪
["FIRE DRILL"]

1272
01:28:06,480 --> 01:28:11,585
♪ I've never fit into
any category ♪

1273
01:28:11,685 --> 01:28:14,588
♪ Always deemed an outcast ♪

1274
01:28:14,689 --> 01:28:17,724
♪ Since I was in Sunday school ♪

1275
01:28:17,825 --> 01:28:22,563
♪ And all the cool kids
said I was weird ♪

1276
01:28:22,663 --> 01:28:24,531
♪ It's exactly the
same they say ♪

1277
01:28:24,632 --> 01:28:26,200
♪ Why do you dress that way? ♪

1278
01:28:26,300 --> 01:28:27,601
♪ Why do you act that way? ♪

1279
01:28:27,701 --> 01:28:30,171
♪ Why aren't you just like me? ♪

1280
01:28:30,271 --> 01:28:33,707
♪ So is that what you
really wanna say to me, you
playing games with me ♪

1281
01:28:33,807 --> 01:28:36,210
♪ Telling me you're for
my kind, still you abandon me ♪

1282
01:28:36,310 --> 01:28:39,479
♪ Calling me words I'm
not, painting a picture
that's false ♪

1283
01:28:39,580 --> 01:28:41,149
♪ You must not know my heart ♪

1284
01:28:41,249 --> 01:28:43,317
♪ But I know it isn't
your fault ♪

1285
01:28:43,417 --> 01:28:45,486
♪ You live in a world
in your clutch ♪

1286
01:28:45,586 --> 01:28:47,555
♪ You don't get out very much ♪

1287
01:28:47,655 --> 01:28:48,989
♪ Living in a fake world ♪

1288
01:28:49,090 --> 01:28:52,659
♪ Filled with facades and
chaotic behavior ♪

1289
01:28:52,760 --> 01:28:54,462
♪ You pull the lever for fun ♪

1290
01:28:54,562 --> 01:28:57,164
♪ Yell fire then you just run ♪

1291
01:28:57,264 --> 01:29:01,335
♪ Fire drill, what would happen
if a nuke just hit? ♪

1292
01:29:01,435 --> 01:29:03,537
♪ Would you say bye
to your family? ♪

1293
01:29:03,637 --> 01:29:05,539
♪ Would you post about it? ♪

1294
01:29:05,639 --> 01:29:09,843
♪ Fire drill, if it all went up
in flames one day ♪

1295
01:29:09,943 --> 01:29:13,714
♪ Would you give your mom a hug
before your house burned away? ♪

1296
01:29:13,815 --> 01:29:18,752
♪ It kills, I wish the
best for you and ♪

1297
01:29:18,853 --> 01:29:21,855
♪ You think I ignore you too ♪

1298
01:29:21,955 --> 01:29:27,127
♪ But really I'm trying
to live my own life ♪

1299
01:29:27,227 --> 01:29:30,931
♪ And be present more, and so
should you, it's alright to ♪

1300
01:29:31,031 --> 01:29:34,568
♪ Crying inside ♪

1301
01:29:34,668 --> 01:29:38,973
♪ 'Cause nothing I say
ever comes out right ♪

1302
01:29:39,073 --> 01:29:42,543
♪ We're on the same side ♪

1303
01:29:42,643 --> 01:29:46,881
♪ If I'm honest with you,
you just run and hide ♪

1304
01:29:46,981 --> 01:29:50,685
♪ I'm bad at public
speaking but ♪

1305
01:29:50,785 --> 01:29:55,189
♪ I'm speaking now so
hear me out, shut up ♪

1306
01:29:55,289 --> 01:30:03,464
♪ I personally believe that
everyone is fully capable ♪

1307
01:30:03,564 --> 01:30:05,099
♪ Of more than what
they're doing ♪

1308
01:30:05,199 --> 01:30:08,535
♪ All of the bullying, all of
the screwing around with people♪

1309
01:30:08,635 --> 01:30:11,772
♪ They don't even really know ♪

1310
01:30:11,872 --> 01:30:15,476
♪ Eating a hate soufflé and
an angry bitter sorbet ♪

1311
01:30:15,576 --> 01:30:17,411
♪ All because you were
bored one day ♪

1312
01:30:17,511 --> 01:30:19,580
♪ Losing your wits
and your grace ♪

1313
01:30:19,680 --> 01:30:23,417
♪ Fire drill, what would happen
if a nuke just hit? ♪

1314
01:30:23,517 --> 01:30:25,719
♪ Would you say bye
to your family? ♪

1315
01:30:25,819 --> 01:30:27,688
♪ Would you post about it? ♪

1316
01:30:27,788 --> 01:30:31,959
♪ Fire drill, if it all went up
in flames one day ♪

1317
01:30:32,059 --> 01:30:35,796
♪ Would you give your mom a hug
before your house burned away? ♪

1318
01:30:35,897 --> 01:30:41,134
♪ It kills, I wish the
best for you and ♪

1319
01:30:41,235 --> 01:30:43,937
♪ You think I ignore you too ♪

1320
01:30:44,037 --> 01:30:49,243
♪ But, really I'm trying
to live my own life ♪

1321
01:30:49,343 --> 01:30:52,813
♪ And be present more, and so
should you, it's alright to ♪

1322
01:30:52,913 --> 01:30:54,848
♪ I am not the government ♪

1323
01:30:54,949 --> 01:30:56,917
♪ I am not the fucked up men ♪

1324
01:30:57,017 --> 01:31:00,954
♪ I am not a part of anything
that is hateful ♪

1325
01:31:01,054 --> 01:31:04,959
♪ Love is seeping out my pores,
I don't hold anger anymore ♪

1326
01:31:05,059 --> 01:31:09,263
♪ Even for people who hurt
and betray me, okay ♪

1327
01:31:09,363 --> 01:31:11,431
♪ I am not the government ♪

1328
01:31:11,532 --> 01:31:13,401
♪ I am not the fucked up men ♪

1329
01:31:13,501 --> 01:31:17,471
♪ I am not a part of anything
that is hateful ♪

1330
01:31:17,572 --> 01:31:19,540
♪ Love is seeping out my pores ♪

1331
01:31:19,640 --> 01:31:21,541
♪ I don't hold anger anymore ♪

1332
01:31:21,642 --> 01:31:25,045
♪ Even for people who
hurt and betray me ♪

1333
01:31:25,145 --> 01:31:29,250
♪ Fire drill, what would happen
if a nuke just hit? ♪

1334
01:31:29,350 --> 01:31:31,351
♪ Would you say bye
to your family? ♪

1335
01:31:31,451 --> 01:31:33,187
♪ Would you post about it? ♪

1336
01:31:33,287 --> 01:31:37,825
♪ Fire drill, if it all went up
in flames one day ♪

1337
01:31:37,925 --> 01:31:41,628
♪ Would you give your mom a hug
before your house burned away? ♪

1338
01:31:41,729 --> 01:31:46,766
♪ It kills, I wish the
best for you and ♪

1339
01:31:46,867 --> 01:31:49,803
♪ You think I ignore you too ♪

1340
01:31:49,903 --> 01:31:55,042
♪ But, really I'm trying
to live my own life ♪

1341
01:31:55,142 --> 01:31:59,012
♪ And be present more, and so
should you, it's alright to ♪

1342
01:31:59,112 --> 01:32:03,615
{DO NOT STEAL OR USING THIS WITHOUT CREDIT!)
sorry kalo ada transletan yg salah...
also gw jualan ccp di @starryjac0bs so yall must check it out (insta) ^^ thx u mWAHHH