agatha

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:29,548 --> 00:00:49,548
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Februari 2018
Ingin donasi pulsa? Silakan ke  081385001509

2
00:00:52,085 --> 00:00:54,364
Tolong aku!

3
00:00:54,399 --> 00:00:57,850
Tolong keluarkan
aku dari sini!

4
00:00:57,885 --> 00:00:59,369
Tolong aku!

5
00:00:59,404 --> 00:01:00,922
Keluarkan aku!

6
00:01:00,957 --> 00:01:02,330
Tolong aku!

7
00:01:03,408 --> 00:01:04,995
Tolong!

8
00:01:05,020 --> 00:01:07,146
Lepaskan aku!

9
00:01:10,445 --> 00:01:13,945
OKTOBER 1957

10
00:01:48,151 --> 00:01:50,648
Kami merawat
wanita sepertimu.

11
00:02:09,320 --> 00:02:12,304
BIARA
SISTERS of DIVINITY

12
00:02:28,798 --> 00:02:31,214
Mary, aku cuma bisa
antar sampai disini.

13
00:02:32,645 --> 00:02:34,516
Sekarang itu rumahmu, ya

14
00:02:40,746 --> 00:02:42,988
Agatha.

15
00:03:59,564 --> 00:04:00,565
Ya?

16
00:04:00,701 --> 00:04:02,508
Aku diberi alamat ini.

17
00:04:20,375 --> 00:04:22,843
Senang melihat
wajah baru disini.

18
00:04:23,305 --> 00:04:24,651
Namaku Paula.

19
00:04:24,676 --> 00:04:25,641
Mary.

20
00:04:26,666 --> 00:04:28,929
Yang datang ke biara ini
harus meninggalkan...

21
00:04:28,954 --> 00:04:31,153
...hidup lamanya dan
barang miliknya.

22
00:04:31,177 --> 00:04:32,519
Jika keberatan,

23
00:04:32,544 --> 00:04:35,372
pergilah lewat pintu
dan kembali ke asalmu.

24
00:04:35,656 --> 00:04:36,518
Tidak.

25
00:04:37,486 --> 00:04:39,543
Dan jika kau
memutuskan untuk pergi,

26
00:04:39,568 --> 00:04:42,001
barang milikmu akan
dikembalikan padamu.

27
00:04:43,030 --> 00:04:45,276
Kami hidup dengan
sumpah diam yang ketat.

28
00:04:49,277 --> 00:04:51,097
Agar kita terbebas
dari gangguan...

29
00:04:51,122 --> 00:04:52,753
...dan semakin dekat
dengan Tuhan.

30
00:04:55,897 --> 00:04:57,403
Kita berdoa jam 5 pagi.

31
00:04:57,428 --> 00:04:58,969
Sarapan jam 7 pagi.

32
00:04:58,994 --> 00:05:00,782
Bekerja sampai jam 10.

33
00:05:00,807 --> 00:05:02,068
Kau bisa memulainya...

34
00:05:02,092 --> 00:05:03,990
Hai, apa yang kau baca?

35
00:05:04,258 --> 00:05:06,087
Kau tak perlu lakukan itu.

36
00:05:06,112 --> 00:05:07,884
Merupakan hal yang
tidak penting...

37
00:05:07,909 --> 00:05:09,446
...jika ada yang
menyukaimu disini.

38
00:05:09,471 --> 00:05:11,471
Lihat dia saat dia
bicara padamu.

39
00:05:11,496 --> 00:05:12,869
Mana dia?

40
00:05:21,271 --> 00:05:24,290
Persetujuan Ibu
adalah prioritas bagimu.

41
00:05:24,955 --> 00:05:26,843
Terima kasih, Paula.

42
00:05:27,160 --> 00:05:28,688
Aku rasa Sarah
sudah bekerja.

43
00:05:28,713 --> 00:05:30,991
Coba kau periksa apakah
pekerjaannya bagus.

44
00:05:38,526 --> 00:05:42,400
Sarah, gadis muda
yang manis tapi sederhana...

45
00:05:42,425 --> 00:05:45,712
...yang membayar hutangnya
dengan tinggal disini...

46
00:05:45,737 --> 00:05:48,002
...dan membantu sebisanya.

47
00:05:48,675 --> 00:05:50,971
Sepertinya dia suka melihat...

48
00:05:51,005 --> 00:05:53,386
...lukisan para santa.

49
00:05:53,851 --> 00:05:56,753
Aku rasa dia tidak
membaca tulisannya.

50
00:05:57,953 --> 00:05:59,618
Namaku Mary.

51
00:06:02,907 --> 00:06:04,104
Mary.

52
00:06:06,430 --> 00:06:07,868
Ya, tentu saja.

53
00:06:08,833 --> 00:06:12,181
Kami habiskan sebagian besar
waktu dalam sehari untuk berdoa...

54
00:06:12,206 --> 00:06:13,940
...atau pekerjaan ilahi.

55
00:06:14,090 --> 00:06:17,020
Kami juga menyempatkan waktu
untuk aktifitas santai.

56
00:06:17,045 --> 00:06:19,910
Seperti membaca bacaan suci
di perpustakaan.

57
00:06:22,350 --> 00:06:24,061
Mungkin butuh waktu sehari
atau dua hari bagimu...

58
00:06:24,086 --> 00:06:25,906
...untuk menyesuaikan
dengan rutinitas kami.

59
00:06:26,046 --> 00:06:27,877
Tapi jika kau putuskan
untuk tinggal,

60
00:06:28,132 --> 00:06:31,114
jadwal kami akan segera
jadi jadwal kamu.

61
00:06:31,468 --> 00:06:33,382
Mungkin terlihat aku
sangat waspada...

62
00:06:33,407 --> 00:06:35,411
...dengan palang jendela
atau kunci pintu.

63
00:06:35,436 --> 00:06:37,202
Karena memang
aku waspada.

64
00:06:37,279 --> 00:06:39,071
Biara kami
baru saja dibobol.

65
00:06:39,133 --> 00:06:41,764
Aku tak perlu bilang
betapa jahatnya dunia ini.

66
00:06:49,870 --> 00:06:52,315
Doris sudah
7 bulan disini.

67
00:06:52,500 --> 00:06:54,192
Apa doamu untuk anakmu?

68
00:06:55,890 --> 00:06:58,148
Untuk mengakhiri
penderitaan ini, Ibu.

69
00:06:59,872 --> 00:07:01,080
Oh, Doris.

70
00:07:05,657 --> 00:07:08,245
Kapan kamu menyadari
bahwa rasa sakitmu...

71
00:07:08,270 --> 00:07:10,956
...membuatmu lebih
dekat pada-Nya?

72
00:07:11,225 --> 00:07:13,825
Kau pikir Dia dengan
egois berdoa...

73
00:07:13,850 --> 00:07:16,045
...untuk mengakhiri
penderitaan-Nya?

74
00:07:16,113 --> 00:07:17,480
Tentu saja tidak.

75
00:07:19,444 --> 00:07:22,288
Dia berdoa untuk mengakhiri
penderitaan orang lain.

76
00:07:25,014 --> 00:07:26,076
Sekarang,

77
00:07:27,334 --> 00:07:28,506
berlututlah.

78
00:07:47,544 --> 00:07:48,754
Seperti yang kau lihat,

79
00:07:48,779 --> 00:07:51,333
kami mengalami
sedikit peralihan.

80
00:07:51,637 --> 00:07:56,130
Gereja di Roma setuju untuk
merawat orang sepertimu.

81
00:07:56,448 --> 00:07:58,691
Tapi tidak setuju
dengan metodeku.

82
00:07:58,716 --> 00:08:00,410
Aturan kami ketat,

83
00:08:00,841 --> 00:08:02,183
tapi sangat adil.

84
00:08:02,972 --> 00:08:05,497
Jadi mereka menurunkan
gambar Paus,

85
00:08:05,959 --> 00:08:08,255
dan menghentikan
aliran dana dari Vatikan.

86
00:08:08,864 --> 00:08:10,427
Mempertahankan gaya
hidup kami dengan...

87
00:08:10,452 --> 00:08:13,568
...mengandalkan sumbangan pribadi
bisa dibilang sungguh menantang.

88
00:08:14,217 --> 00:08:18,043
Itulah sebabnya biara
kami terlihat apa adanya.

89
00:08:18,463 --> 00:08:20,690
Yang aku harapkan
sekarang darimu...

90
00:08:20,715 --> 00:08:22,940
...adalah kau bisa istirahat.

91
00:08:23,332 --> 00:08:26,517
Sepertinya kau butuh
istirahat yang layak.

92
00:08:30,235 --> 00:08:31,759
Fokus dan kejernihan adalah...

93
00:08:31,784 --> 00:08:34,040
...yang paling penting
untuk calon ibu.

94
00:08:34,868 --> 00:08:36,282
Tidurlah dengan nyenyak.

95
00:08:44,735 --> 00:08:45,875
Tak apa-apa.

96
00:08:46,209 --> 00:08:47,671
Ya Tuhan.

97
00:08:48,766 --> 00:08:50,359
Mereka akan mendengarmu.

98
00:08:50,681 --> 00:08:52,836
Dan kau tak ingin
mereka mendengarmu.

99
00:08:54,246 --> 00:08:55,884
Apa kita berdua
yang ada disini?

100
00:08:55,909 --> 00:08:57,566
Kami tak ada disini.

101
00:08:57,725 --> 00:08:58,906
Di luar sana.

102
00:09:00,265 --> 00:09:01,984
Kadang mereka mendengarkan.

103
00:09:02,547 --> 00:09:03,747
Kau serius?

104
00:09:03,772 --> 00:09:05,109
Mereka yang serius.

105
00:09:05,231 --> 00:09:07,800
Dan mereka tidak mengijinkan
berbicara di asrama.

106
00:09:18,330 --> 00:09:20,558
Begitulah cara mereka
memergoki Veronica.

107
00:09:20,583 --> 00:09:21,654
Siapa?

108
00:09:23,080 --> 00:09:25,478
Gadis yang dulunya
memakai ranjangmu.

109
00:09:27,890 --> 00:09:29,265
Aku Catherine.

110
00:09:29,290 --> 00:09:30,515
Mary.

111
00:09:32,077 --> 00:09:34,499
Suara itu datang dan pergi.

112
00:09:34,937 --> 00:09:36,515
Aku rasa itu tikus.

113
00:09:38,151 --> 00:09:40,395
Kau tak akan mendengarnya
setelah beberapa saat.

114
00:09:40,498 --> 00:09:42,468
Tak seburuk kelihatannya.

115
00:09:42,970 --> 00:09:45,897
Dan kau bisa bicara
padaku sesukamu.

116
00:09:47,170 --> 00:09:48,999
Asal jangan ketahuan.

117
00:10:11,258 --> 00:10:12,474
Brengsek.

118
00:10:14,441 --> 00:10:15,623
Mary Lou.

119
00:10:18,896 --> 00:10:21,830
Ya ampun. Ternyata benar.
Mary Louise Atchison.

120
00:10:21,855 --> 00:10:23,236
Sedang apa kau?

121
00:10:23,261 --> 00:10:24,841
Sedang apa kau disini?

122
00:10:26,490 --> 00:10:27,887
Ini Ayahmu?

123
00:10:27,912 --> 00:10:28,938
Belum.

124
00:10:28,963 --> 00:10:30,606
Maaf, aku tak tahu
kalian sedang main.

125
00:10:30,631 --> 00:10:32,168
Aku tak sopan sekali.

126
00:10:32,193 --> 00:10:33,883
Begini saja, bagikan aku kartu,
nanti aku traktir.

127
00:10:33,908 --> 00:10:34,902
Kalian minum?

128
00:10:34,927 --> 00:10:36,691
Kalian minum.
Kita semua minum.

129
00:10:36,716 --> 00:10:37,981
Kau bisa mengalahkannya.

130
00:10:38,006 --> 00:10:40,215
Selalu habiskan uang
untuk judi dan minuman.

131
00:10:40,240 --> 00:10:41,675
Sepertinya tamu yang sempurna.

132
00:10:41,710 --> 00:10:42,920
Sialan.

133
00:10:44,480 --> 00:10:46,068
Apa maumu, nak?

134
00:10:46,265 --> 00:10:48,060
Aku suka ngomong besar.

135
00:10:48,174 --> 00:10:49,852
Jika aku yang
bilang seperti itu,

136
00:10:50,221 --> 00:10:51,877
aku lumayan jago.

137
00:10:52,341 --> 00:10:53,572
Yah.

138
00:10:53,925 --> 00:10:56,619
Lama tak melihatmu.
Kau tampak cantik.

139
00:11:01,425 --> 00:11:02,533
Kalau begitu,

140
00:11:02,941 --> 00:11:05,657
kau taruhan besar,
atau tak usah sama sekali.

141
00:11:05,682 --> 00:11:06,930
Seperti yang dibilang Ibuku...

142
00:11:06,964 --> 00:11:08,689
Oh brengsek,
maafkan aku.

143
00:11:08,714 --> 00:11:10,292
Ini semua salahku.

144
00:11:15,522 --> 00:11:16,699
Sialan.

145
00:11:19,971 --> 00:11:22,007
Kalian pikir aku bodoh.

146
00:11:22,032 --> 00:11:23,205
Ini salahku.

147
00:11:23,230 --> 00:11:24,775
Dia tak mau melakukannya.

148
00:11:24,800 --> 00:11:26,111
Ambilah ini.

149
00:11:26,136 --> 00:11:27,863
Dan kau bisa ambil punyaku.

150
00:11:27,888 --> 00:11:29,019
Semuanya.

151
00:11:31,220 --> 00:11:33,042
Itu sebagai awalan, kan?

152
00:11:33,757 --> 00:11:35,550
Bukankah kau sudah menikah, Fred?

153
00:11:35,874 --> 00:11:37,636
Bayangkan perasaannya.

154
00:11:38,917 --> 00:11:39,815
Jangan berani...

155
00:11:39,840 --> 00:11:41,761
Berikan padaku, brengsek!

156
00:11:42,864 --> 00:11:43,918
Baiklah.

157
00:11:44,883 --> 00:11:45,917
Ini.

158
00:11:53,688 --> 00:11:55,910
Sekarang pergi dari sini.

159
00:12:08,957 --> 00:12:10,193
Kau terlambat.

160
00:12:10,218 --> 00:12:11,816
Kau juga, kan?

161
00:12:12,471 --> 00:12:15,147
Kalian sudah mulai
sebelum aku tiba disini.

162
00:12:15,172 --> 00:12:16,080
Oke.

163
00:12:16,105 --> 00:12:17,447
Kita dapat berapa?

164
00:12:19,597 --> 00:12:20,762
Hampir cukup.

165
00:12:20,787 --> 00:12:22,316
Dengarkan aku.

166
00:12:24,330 --> 00:12:25,589
Ya ampun.

167
00:12:26,035 --> 00:12:28,721
Aku tak tahu kenapa kau
tak biarkan aku bunuh Ayahmu.

168
00:12:28,746 --> 00:12:29,847
Jangan seperti itu.

169
00:12:29,872 --> 00:12:31,114
Mary Lou, maafkan aku.

170
00:12:31,139 --> 00:12:33,884
Tapi jika ada orang yang
pukul putrinya seperti itu...

171
00:12:35,338 --> 00:12:38,064
Lebih aku yang dipukul
daripada William.

172
00:12:38,759 --> 00:12:40,726
Aku sudah bicara padanya.

173
00:12:40,751 --> 00:12:42,692
Aku sudah siapkan dia
saat waktunya tiba.

174
00:12:42,727 --> 00:12:43,993
- Yah?
- Yah.

175
00:12:44,018 --> 00:12:45,212
Dia mengerti?

176
00:12:45,237 --> 00:12:48,768
Dia tahu kalau dia dan kakak
perempuannya mau liburan rahasia.

177
00:12:48,793 --> 00:12:50,156
Liburan rahasia.

178
00:12:50,181 --> 00:12:52,322
Jauh dari Ayahmu
yang brengsek itu.

179
00:13:02,046 --> 00:13:04,299
Oh Veronica, aku sering
bilang padamu...

180
00:13:04,324 --> 00:13:06,869
...kalau semua tindakan
ada akibatnya.

181
00:13:13,413 --> 00:13:15,095
Singkirkan dia
dari hadapanku.

182
00:13:17,461 --> 00:13:19,275
Jangan bersuara lagi!

183
00:14:21,089 --> 00:14:24,291
Kau sadar dirimu unik
atau istimewa disini?

184
00:14:29,936 --> 00:14:31,940
Nikmatilah selagi kau bisa.

185
00:14:32,738 --> 00:14:33,774
Apa?

186
00:14:33,863 --> 00:14:35,433
Untuk kepentingannya.

187
00:14:36,118 --> 00:14:38,190
Dia ingin bertemu kamu
di ruangannya.

188
00:14:38,215 --> 00:14:39,909
Bersikaplah dengan pantas.

189
00:14:46,960 --> 00:14:48,404
Bukan urusanmu.

190
00:14:53,085 --> 00:14:56,217
Aku cuma bilang
sepertinya ini bukan...

191
00:14:58,498 --> 00:15:00,422
Mary,
kau ingat Pastor Andrew?

192
00:15:00,447 --> 00:15:03,005
Senang bertemu kamu lagi, Mary.

193
00:15:05,433 --> 00:15:07,331
Di koridor ada...

194
00:15:07,356 --> 00:15:08,393
Darah?

195
00:15:09,072 --> 00:15:10,060
Ya.

196
00:15:10,436 --> 00:15:12,412
Kecelakaan yang buruk.

197
00:15:12,913 --> 00:15:15,646
Orang ceroboh berbuat
kesalahan yang ceroboh.

198
00:15:16,251 --> 00:15:18,379
- Kami akan membersihkannya.
- Tapi gadis itu...

199
00:15:18,404 --> 00:15:21,322
Aturanku ketat tapi
ada alasannya.

200
00:15:22,930 --> 00:15:25,923
Dan aku tahu rasanya
berada di posisimu.

201
00:15:27,553 --> 00:15:29,076
Kau pernah hamil?

202
00:15:30,605 --> 00:15:31,986
Dan anakmu, dimana...

203
00:15:32,011 --> 00:15:33,607
Dia seorang senator.

204
00:15:35,158 --> 00:15:37,056
Dia bahkan
tak tahu aku ada.

205
00:15:37,098 --> 00:15:39,486
Diberikan pada keluarga
yang bisa menyediakan...

206
00:15:39,511 --> 00:15:41,579
...semua yang tak
bisa aku berikan.

207
00:15:51,725 --> 00:15:52,850
Jadi...

208
00:15:54,931 --> 00:15:56,928
Bagaimana
kondisi emosionalmu?

209
00:15:57,443 --> 00:15:58,645
Aku bisa menjalaninya.

210
00:15:58,670 --> 00:16:01,411
Penting untuk menjaga
pikiranmu tetap ringan...

211
00:16:01,436 --> 00:16:03,067
...selama masa ini.

212
00:16:03,092 --> 00:16:04,715
Itu cara terbesarmu.

213
00:16:04,740 --> 00:16:06,248
Pikiran sehat, tubuh sehat.

214
00:16:06,273 --> 00:16:07,985
Itu yang dibutuhkan
bayimu sekarang.

215
00:16:08,010 --> 00:16:10,402
Aku secara ketat mengawasi
vitamin dan suplemen...

216
00:16:10,427 --> 00:16:12,328
...selama kau bersama kami.

217
00:16:12,353 --> 00:16:13,670
Terima kasih Paula.

218
00:16:15,435 --> 00:16:16,806
Paula yang malang.

219
00:16:17,613 --> 00:16:19,200
Dia memang agak keras,

220
00:16:19,225 --> 00:16:22,486
tapi jangan diambil hati
omongan dan tindakannya.

221
00:16:25,658 --> 00:16:26,690
Ayo.

222
00:16:45,419 --> 00:16:48,836
Mary, sudah menjadi tugasku
memastikan keselamatan anak itu.

223
00:16:48,861 --> 00:16:51,301
Aku hanya ingin yang terbaik
dan aku tahu kau juga begitu.

224
00:16:51,326 --> 00:16:53,385
Itulah alasan kau kesini, kan?

225
00:17:02,044 --> 00:17:04,251
Aku tanya
pertanyaan sederhana.

226
00:17:04,558 --> 00:17:07,127
Apa kau datang kemari
atas kehendakmu sendiri?

227
00:17:08,654 --> 00:17:10,016
Dengan kata lain...

228
00:17:10,643 --> 00:17:13,434
...dan kau harus tahu
aku tak mau menghakimi,

229
00:17:13,949 --> 00:17:17,019
aku ingin tahu apakah kau disini
karena kau menyadari...

230
00:17:17,044 --> 00:17:19,064
...bahwa kau tidak cukup bertanggung
jawab untuk merawat...

231
00:17:19,090 --> 00:17:21,242
...anak yang tumbuh
di dalam rahimmu.

232
00:17:21,267 --> 00:17:24,453
Aku kesini karena aku bertanggung jawab
dan aku minta pertolongan...

233
00:17:24,768 --> 00:17:26,944
...untuk melahirkan
anakku ke dunia ini.

234
00:17:28,437 --> 00:17:30,335
Tapi aku tak akan
menyerahkan bayiku.

235
00:17:30,360 --> 00:17:32,242
Itu jelas keputusanmu.

236
00:17:32,422 --> 00:17:35,460
Tapi saat kau disini,
kau akan jadi postulan kami.

237
00:17:35,484 --> 00:17:37,486
Kau akan hidup
seperti kami.

238
00:17:37,537 --> 00:17:39,586
Menyerahkan dirimu
sepenuhnya pada Tuhan...

239
00:17:39,611 --> 00:17:41,555
...dalam pelayanan
dan ketaatan.

240
00:17:41,985 --> 00:17:44,130
Kau tahu darimana
uang itu berasal?

241
00:17:45,179 --> 00:17:48,665
Uang yang memberi kita makanan
dan membuat listrik menyala.

242
00:17:49,404 --> 00:17:50,566
Aku tidak tahu.

243
00:17:50,590 --> 00:17:52,567
Itu berasal dari sponsor.

244
00:17:52,721 --> 00:17:54,415
Orang yang percaya
seperti aku bahwa...

245
00:17:54,440 --> 00:17:56,587
...wanita sepertimu tidak tahu
yang benar atau yang salah.

246
00:17:56,612 --> 00:17:58,821
Bahwa kau tidak punya
tanggung jawab.

247
00:17:58,846 --> 00:18:02,608
Dan jelas tidak peduli
pada anakmu sendiri.

248
00:18:02,632 --> 00:18:03,943
Dan kau butuh bantuan.

249
00:18:03,969 --> 00:18:07,351
Tolong jangan salah artikan
rasa syukurku dengan keserakahan.

250
00:18:07,378 --> 00:18:09,967
Lagipula kau sudah
lihat kondisi di sekitar sini.

251
00:18:10,939 --> 00:18:12,931
Dan gadis-gadis
yang lain begitu...

252
00:18:13,194 --> 00:18:14,450
...ceroboh.

253
00:18:15,662 --> 00:18:19,701
Aku percaya kau akan jadi
berkah yang kami nantikan.

254
00:18:19,726 --> 00:18:22,557
Lagipula banyak orang yang mau
menyumbang untuk orang sepertimu.

255
00:18:22,582 --> 00:18:24,515
Orang yang memberi
mereka harapan.

256
00:18:24,540 --> 00:18:25,625
Aku merasa
kurang sehat...

257
00:18:25,650 --> 00:18:26,861
Dan Pastor Andrew...

258
00:18:26,886 --> 00:18:30,658
...akan jadi saksi sucimu
atas komitmenmu pada kami.

259
00:18:35,514 --> 00:18:36,920
Ada sesuatu...

260
00:18:39,477 --> 00:18:40,809
...ada sesuatu yang salah.

261
00:18:40,843 --> 00:18:42,373
Ada yang tidak beres.

262
00:18:46,194 --> 00:18:49,176
Mary, kau tahu yang
terjadi pada kapal layarku?

263
00:18:50,275 --> 00:18:51,606
Tidak.

264
00:18:51,769 --> 00:18:53,756
Tapi kita akan mencarinya
besok pagi, oke?

265
00:18:55,865 --> 00:18:58,467
Kau ingat liburan rahasia
yang pernah aku ceritakan?

266
00:18:58,492 --> 00:18:59,637
Yah.

267
00:18:59,881 --> 00:19:02,171
Kita mungkin akan berangkat
lebih cepat dari yang aku kira.

268
00:19:02,196 --> 00:19:05,544
Kau, aku, Jimmy,
akhirnya jauh dari Ayah.

269
00:19:05,625 --> 00:19:06,982
Paham?
Aku sayang kamu.

270
00:19:08,288 --> 00:19:09,600
Tidurlah.

271
00:19:43,413 --> 00:19:45,173
Aku bilang "pulang".

272
00:19:45,198 --> 00:19:46,724
Sudah.

273
00:19:47,085 --> 00:19:48,771
Tapi aku kangen kamu lagi.

274
00:20:01,424 --> 00:20:02,502
Mary.

275
00:20:49,966 --> 00:20:51,623
Selamat pagi.

276
00:20:51,648 --> 00:20:54,029
Senang melihatmu bangun.

277
00:20:54,054 --> 00:20:56,759
Aku kira kau akan tidur
sepanjang musim dingin.

278
00:20:56,784 --> 00:20:58,406
Jam berapa ini?

279
00:20:58,628 --> 00:21:02,561
Ini saat permulaan baru yang
menyegarkan bagi semua orang.

280
00:21:03,373 --> 00:21:05,780
Dan Sarah akan membantumu.

281
00:21:12,729 --> 00:21:15,229
- Sarah, hari apa ini?
- Shh.

282
00:21:19,821 --> 00:21:20,875
Selasa.

283
00:21:21,638 --> 00:21:22,537
Bukan.

284
00:21:22,874 --> 00:21:24,117
Rabu.

285
00:21:25,683 --> 00:21:27,289
Sebenarnya aku tak tahu.

286
00:21:28,941 --> 00:21:30,414
Campur aduk.

287
00:21:31,702 --> 00:21:34,570
Bisakah kau duduk agar
aku bisa menata rambutmu?

288
00:21:40,542 --> 00:21:42,479
Kau mau anak laki-laki
atau perempuan?

289
00:21:43,240 --> 00:21:44,733
Aku tak yakin.

290
00:21:46,731 --> 00:21:49,242
Aku tidak begitu yakin
sekarang ini.

291
00:21:50,913 --> 00:21:53,938
Katanya anak laki-laki lebih mudah
dididik daripada anak perempuan.

292
00:21:55,855 --> 00:21:58,222
Aku punya anak laki-laki
saat pertama aku kesini.

293
00:22:01,928 --> 00:22:03,742
Dia meninggal saat kelahiran.

294
00:22:05,712 --> 00:22:07,563
Mereka menunjukkan fotonya.

295
00:22:08,320 --> 00:22:09,906
Dia tampan sekali.

296
00:22:18,733 --> 00:22:20,297
Aku kangen kamu Jimmy.

297
00:22:20,360 --> 00:22:21,624
Tiap hari.

298
00:22:22,070 --> 00:22:25,851
Aku rasa tidak berlebihan
memintamu untuk menjauhi masalah.

299
00:22:26,214 --> 00:22:28,838
Aku mulai bertanya-tanya
apakah aku membuat kesalahan.

300
00:22:28,863 --> 00:22:32,452
Tapi aku harap aku cuma butuh
waktu untuk menyesuaikan diri.

301
00:22:32,685 --> 00:22:34,307
Balas suratku.

302
00:22:34,419 --> 00:22:37,817
Katakan kau cinta padaku dan kita
berbuat yang terbaik untuk keluarga kita.

303
00:22:38,535 --> 00:22:39,992
Dia akan membacanya.

304
00:22:46,178 --> 00:22:47,421
Surat untuk siapa?

305
00:22:48,462 --> 00:22:49,718
Ayahnya.

306
00:22:51,589 --> 00:22:52,763
Ingat,

307
00:22:54,047 --> 00:22:56,163
tak ada jaminan
dia akan mengirimkannya.

308
00:23:40,566 --> 00:23:41,894
Duduk.

309
00:23:43,049 --> 00:23:45,496
Aku merasa kurang sehat,
aku mau...

310
00:23:48,613 --> 00:23:50,309
Kau tak boleh pergi.

311
00:23:50,334 --> 00:23:51,691
Duduk.

312
00:23:55,675 --> 00:23:56,652
Catherine!

313
00:23:56,677 --> 00:23:57,886
Duduk.

314
00:24:10,363 --> 00:24:11,801
Makhluk malang.

315
00:24:11,895 --> 00:24:13,762
Kau mau diijinkan pergi?

316
00:24:14,656 --> 00:24:15,449
Ya.

317
00:24:15,474 --> 00:24:16,882
Tentu saja.

318
00:24:17,556 --> 00:24:19,813
Tapi kau harus habiskan
makan malammu.

319
00:24:22,805 --> 00:24:24,624
Aku sudah makan, Ibu.

320
00:24:25,418 --> 00:24:27,984
Lalu kenapa aku melihatnya
berantakan di atas meja?

321
00:24:32,329 --> 00:24:34,574
Kita tak boleh buang-buang
makanan disini.

322
00:26:11,941 --> 00:26:12,958
Shh.

323
00:26:12,985 --> 00:26:14,750
Ada sesuatu di atas sana.

324
00:26:15,243 --> 00:26:16,549
Jangan Mary.

325
00:26:17,661 --> 00:26:19,081
Mereka bisa melihat.

326
00:27:03,000 --> 00:27:05,070
Apa yang terjadi?

327
00:27:05,539 --> 00:27:07,257
Mary melihat sesuatu.

328
00:27:07,282 --> 00:27:09,093
- Wajah
- Wajah?

329
00:27:24,525 --> 00:27:26,561
Itu cuma pipa rusak.

330
00:27:27,028 --> 00:27:29,957
Mary, aku masih sabar padamu
karena kau masih baru disini.

331
00:27:29,996 --> 00:27:31,688
Sumpah, aku tidak gila.

332
00:27:31,713 --> 00:27:34,965
Dan seingatku, bukankah kau juga
melihat adikmu yang meninggal itu?

333
00:27:36,106 --> 00:27:37,133
Kau bilang apa?

334
00:27:37,158 --> 00:27:39,817
Aku bilang bukankah kau sering
melihat adikmu yang sudah mati itu?

335
00:27:39,842 --> 00:27:41,603
Yang kau bunuh
di bak mandi.

336
00:27:42,672 --> 00:27:44,072
Apa? Tidak.

337
00:27:44,327 --> 00:27:45,465
Aku mau pergi.

338
00:27:46,917 --> 00:27:48,350
Aku berbuat kesalahan...

339
00:27:48,609 --> 00:27:49,894
...dan aku mau pergi.

340
00:27:50,320 --> 00:27:51,881
Itu pilihanmu.

341
00:27:53,176 --> 00:27:54,921
Tapi apakah lebih
enak di luar sana...

342
00:27:54,946 --> 00:27:56,877
...untuk tidur
malam yang nyaman?

343
00:27:57,580 --> 00:28:00,100
Kami akan memberi sesuatu
untuk menenangkan kalian.

344
00:28:00,125 --> 00:28:02,429
Dan semuanya bisa
tidur dengan nyenyak.

345
00:28:06,254 --> 00:28:07,399
Aku tak mau.

346
00:28:07,782 --> 00:28:09,241
Saat kau masih di rumah ini,

347
00:28:09,266 --> 00:28:10,780
kau harus tunduk
pada aturannya.

348
00:28:10,805 --> 00:28:13,163
Besok kau bisa kembali
ke kehidupan dosamu.

349
00:28:13,187 --> 00:28:15,291
Tapi malam ini,
dan saat ini...

350
00:28:15,504 --> 00:28:17,152
...kau harus minum pil ini.

351
00:28:17,185 --> 00:28:20,557
Dan hormati orang
yang telah menolongmu.

352
00:29:11,002 --> 00:29:13,556
- Dia sudah pulang.
- Sialan, Ayahmu pulang lebih awal.

353
00:29:15,735 --> 00:29:16,874
Sialan.

354
00:29:17,572 --> 00:29:18,736
Keparat.

355
00:29:19,664 --> 00:29:20,625
William,

356
00:29:20,938 --> 00:29:22,338
Ayah pulang lebih awal.

357
00:29:22,363 --> 00:29:23,484
William!

358
00:29:36,406 --> 00:29:37,399
Keparat!

359
00:29:44,097 --> 00:29:45,241
William?

360
00:29:46,015 --> 00:29:47,108
William!

361
00:29:48,269 --> 00:29:49,343
William!

362
00:29:50,036 --> 00:29:51,179
William!

363
00:29:52,173 --> 00:29:53,195
William!

364
00:29:59,640 --> 00:30:01,454
William!
Hei, William!

365
00:30:01,489 --> 00:30:03,802
Bangun!
Apa yang sudah kau lakukan?

366
00:30:06,596 --> 00:30:07,890
Maafkan aku!

367
00:30:47,632 --> 00:30:48,686
Catherine.

368
00:30:52,126 --> 00:30:53,264
Doris.

369
00:30:56,121 --> 00:30:57,184
Doris!

370
00:31:14,803 --> 00:31:15,842
Jangan.

371
00:31:16,979 --> 00:31:18,037
Jangan.

372
00:31:44,331 --> 00:31:45,635
Bersuka citalah.

373
00:31:46,510 --> 00:31:47,457
Kalian semua.

374
00:31:47,491 --> 00:31:50,671
Malam ini kehidupan dosamu
akan dibersihkan.

375
00:31:50,696 --> 00:31:54,527
Mary akan mati malam ini
agar kau bisa lahir kembali.

376
00:31:54,552 --> 00:31:57,001
Tapi dosamu di masa lalu...

377
00:31:57,026 --> 00:32:00,253
...akan selalu menghantui
dan menghancurkanmu...

378
00:32:00,278 --> 00:32:02,694
...sampai kau tunduk
pada jalan hidup kami.

379
00:32:03,216 --> 00:32:04,541
Dan kepadaku.

380
00:32:05,092 --> 00:32:07,994
Kau tak pantas
memakai nama Mary.

381
00:32:08,383 --> 00:32:09,847
Dia wanita suci.

382
00:32:10,456 --> 00:32:12,292
Dia tidak bernoda.

383
00:32:12,569 --> 00:32:13,906
Dan kau...

384
00:32:14,353 --> 00:32:15,761
...tak bermoral.

385
00:32:16,021 --> 00:32:18,472
Kotor dan hina.

386
00:32:18,497 --> 00:32:20,153
Tapi aku punya kabar bagus.

387
00:32:20,178 --> 00:32:21,938
Aku menemukan nama lain.

388
00:32:21,963 --> 00:32:23,589
Aku ganti namamu...

389
00:32:24,458 --> 00:32:25,675
...Agatha.

390
00:32:26,026 --> 00:32:27,106
Agatha.

391
00:32:45,028 --> 00:32:47,340
Tolong aku!

392
00:32:47,482 --> 00:32:48,903
Keluarkan aku!

393
00:32:48,945 --> 00:32:50,419
Tolong aku!

394
00:33:09,125 --> 00:33:11,700
Aku mohon, aku mohon...

395
00:33:13,305 --> 00:33:14,996
- Siapa kamu?
- Katakan namamu.

396
00:33:15,028 --> 00:33:16,925
- Siapa kamu?
- Katakan namamu.

397
00:33:16,960 --> 00:33:17,911
Makan.

398
00:33:20,472 --> 00:33:21,860
Kalian gila!

399
00:33:21,896 --> 00:33:23,090
Tolong aku!

400
00:33:25,165 --> 00:33:26,247
Aku mohon...

401
00:33:26,325 --> 00:33:28,144
- Siapa kamu?
- Katakan namamu.

402
00:33:28,435 --> 00:33:30,247
- Siapa kamu?
- Katakan namamu.

403
00:33:30,335 --> 00:33:31,888
Keluarkan aku!

404
00:33:34,538 --> 00:33:35,815
Aku mohon...

405
00:33:40,937 --> 00:33:42,362
Hentikan.

406
00:33:43,252 --> 00:33:45,047
- Siapa kamu?
- Katakan namamu.

407
00:33:45,072 --> 00:33:47,074
- Siapa kamu?
- Katakan namamu.

408
00:33:47,099 --> 00:33:48,159
Makan.

409
00:33:50,522 --> 00:33:51,604
Makan.

410
00:33:53,388 --> 00:33:54,699
Dia tersedak.

411
00:33:54,724 --> 00:33:55,831
Lepaskan dia.

412
00:33:58,140 --> 00:33:59,343
Aku bilang cukup.

413
00:33:59,368 --> 00:34:02,000
Jika bayinya mati,
semua ini sia-sia.

414
00:34:02,811 --> 00:34:05,671
Kau harus tenang
dan ingatlah bayimu.

415
00:34:06,357 --> 00:34:07,676
Kenapa kau lakukan ini?

416
00:34:07,701 --> 00:34:09,920
Orang harus menebus
dosa-dosanya.

417
00:34:13,307 --> 00:34:15,101
Kau akan makan.

418
00:34:15,572 --> 00:34:18,484
Seperti seekor
anak burung kecil.

419
00:34:20,028 --> 00:34:21,960
Kumohon, jangan.

420
00:34:43,115 --> 00:34:44,252
Hei.

421
00:34:45,778 --> 00:34:47,206
Kau tak apa-apa?

422
00:34:48,818 --> 00:34:50,073
Baiklah.

423
00:35:11,488 --> 00:35:12,784
Aku mau pergi.

424
00:35:12,954 --> 00:35:15,289
Aku tak mau
kau dekati bayi ini.

425
00:35:15,879 --> 00:35:17,668
Kau bilang apa tadi?

426
00:35:18,391 --> 00:35:19,674
Lakukan.

427
00:35:21,627 --> 00:35:23,901
Aku tak punya siapapun
disini selain dia.

428
00:35:24,907 --> 00:35:27,276
Aku pergi seperti
yang dilakukan Ibu.

429
00:36:12,873 --> 00:36:14,657
Kau masih belum tidur, ya?

430
00:36:14,682 --> 00:36:16,593
- Aku belum lelah.
- Aku tahu.

431
00:36:16,618 --> 00:36:18,401
Kau harus makan sesuatu.

432
00:36:19,419 --> 00:36:20,979
Aku tidak lapar.

433
00:36:28,729 --> 00:36:29,981
Ingat aku?

434
00:36:30,006 --> 00:36:31,088
Jimmy.

435
00:36:32,117 --> 00:36:33,463
Aku ingat kamu.

436
00:36:33,957 --> 00:36:36,896
Kalian manusia brengsek
mengambil semua punyaku.

437
00:36:38,252 --> 00:36:39,253
Apa yang akan kita...

438
00:36:39,278 --> 00:36:41,810
Ohh..kalian sedang sibuk.

439
00:36:44,370 --> 00:36:46,279
Hentikan!
Hentikan!

440
00:36:50,803 --> 00:36:52,279
- Sekarang...
- Apa maumu?

441
00:36:52,304 --> 00:36:53,379
Mana uangku?

442
00:36:53,404 --> 00:36:55,191
Persetan kau!
Sudah aku habiskan.

443
00:36:55,216 --> 00:36:56,543
Omong kosong.

444
00:36:56,568 --> 00:36:57,938
Hentikan!
Uangnya disini.

445
00:36:57,963 --> 00:36:59,326
Disini!

446
00:36:59,654 --> 00:37:00,873
Sialan!

447
00:37:00,908 --> 00:37:02,116
Ini.

448
00:37:02,446 --> 00:37:04,240
Jangan, jangan!
Mary, jangan!

449
00:37:04,601 --> 00:37:05,990
Ambil saja.

450
00:37:09,013 --> 00:37:11,159
- Ambil semua.
- Itu 20. 30 kali lipa yang aku ambil.

451
00:37:11,194 --> 00:37:12,264
Diam!

452
00:37:12,623 --> 00:37:13,543
Pergi saja!

453
00:37:13,568 --> 00:37:16,058
Anggap saja itu uang receh.

454
00:37:16,083 --> 00:37:17,368
Kau paham?

455
00:37:17,994 --> 00:37:19,904
Kau sudah dapat
yang kau mau. Pergi!

456
00:37:20,873 --> 00:37:22,749
Itu harga yang pantas...

457
00:37:22,774 --> 00:37:25,108
...untuk tidak
membunuh kalian bertiga.

458
00:37:37,324 --> 00:37:38,412
Ayo.

459
00:37:41,565 --> 00:37:43,106
Namamu...

460
00:38:08,769 --> 00:38:11,627
Namamu adalah Agatha...

461
00:38:15,300 --> 00:38:17,085
katakan siapa namamu.

462
00:38:17,503 --> 00:38:20,061
Akhiri penderitaan ini.

463
00:38:24,390 --> 00:38:26,624
Tolong aku!

464
00:38:48,078 --> 00:38:49,554
Siapa namamu?

465
00:38:50,133 --> 00:38:51,027
Agatha.

466
00:38:51,052 --> 00:38:52,280
Lebih keras!

467
00:38:54,635 --> 00:38:55,540
Agatha.

468
00:38:55,584 --> 00:38:56,792
Lagi!

469
00:38:56,817 --> 00:38:58,335
Agatha!

470
00:38:58,974 --> 00:39:01,038
Suster Helen,
ambil pijakan kaki.

471
00:39:03,503 --> 00:39:04,667
Anakku...

472
00:39:04,966 --> 00:39:07,896
...kau kesini untuk memberi
anakmu kehidupan yang lebih baik.

473
00:39:08,219 --> 00:39:11,307
Sekarang,
kita bisa wujudkan itu.

474
00:39:11,696 --> 00:39:12,675
Ayo.

475
00:39:20,893 --> 00:39:22,605
Akhirnya.

476
00:39:24,414 --> 00:39:26,610
Sekarang tinggal membersihkan...

477
00:39:26,635 --> 00:39:29,418
...yang tersisa di
tubuhmu yang dulu.

478
00:40:32,982 --> 00:40:34,825
Kenapa dengan punggungmu?

479
00:40:37,160 --> 00:40:38,392
Apa itu ulahnya?

480
00:40:39,750 --> 00:40:41,603
Dia tak mau
kehilangan bayi ini.

481
00:40:43,144 --> 00:40:44,845
Ini ulah suamiku.

482
00:40:45,386 --> 00:40:46,560
Dia yang melakukannya?

483
00:40:47,755 --> 00:40:49,361
Kecelakaan mobil.

484
00:40:52,549 --> 00:40:53,931
Dia meninggal.

485
00:40:55,649 --> 00:40:57,064
Aku selamat.

486
00:40:59,940 --> 00:41:02,673
Hanya bayi ini yang
tersisa dari dirinya.

487
00:41:03,648 --> 00:41:05,032
Aku turut prihatin.

488
00:41:05,759 --> 00:41:07,687
Atas perbuatannya padamu.
Sungguh.

489
00:41:07,712 --> 00:41:08,986
Tapi kau harus
hindari masalah.

490
00:41:09,011 --> 00:41:10,309
Dia menaruhku
di peti mati.

491
00:41:10,334 --> 00:41:12,423
Kau harus mencoba
menuruti ucapannya.

492
00:41:14,065 --> 00:41:15,143
Jika kau melawannya,

493
00:41:15,168 --> 00:41:17,526
bukan peti mati lagi yang
harus kau khawatirkan.

494
00:41:44,994 --> 00:41:47,060
Aku membunuh adikku.

495
00:41:48,857 --> 00:41:51,166
Seharusnya aku mengawasinya.

496
00:41:51,191 --> 00:41:53,216
Dia tenggelam karena aku.

497
00:41:54,373 --> 00:41:56,134
Dia menghantuiku.

498
00:41:56,339 --> 00:41:57,547
Aku tak bisa tidur.

499
00:41:59,015 --> 00:42:00,776
Kau tidak sehat, Agatha.

500
00:42:00,801 --> 00:42:02,872
Bahkan kau sangat sakit.

501
00:42:04,349 --> 00:42:07,568
Kau jelas tak layak
untuk jadi seorang ibu.

502
00:42:08,216 --> 00:42:10,177
Kadang aku melihat sesuatu.

503
00:42:10,202 --> 00:42:11,674
Dan apa yang kau rasakan?

504
00:42:11,699 --> 00:42:13,701
Lepas kendali dan tak berdaya.

505
00:42:14,894 --> 00:42:17,927
Apa yang keluargamu
rasakan tentang situasi itu?

506
00:42:18,615 --> 00:42:20,880
Mereka menelantarkanku.

507
00:42:23,930 --> 00:42:25,759
Aku bisa saja mati.

508
00:42:25,784 --> 00:42:27,613
Tampaknya mereka tak peduli.

509
00:42:27,638 --> 00:42:29,449
Aku ingin berbaring.

510
00:42:29,474 --> 00:42:31,822
Aku tak tahu yang
mana yang nyata.

511
00:42:31,847 --> 00:42:33,435
Aku melihat banyak hal.

512
00:42:34,485 --> 00:42:35,935
Hal seperti apa?

513
00:42:35,960 --> 00:42:37,450
Jika aku ceritakan...

514
00:42:37,757 --> 00:42:39,849
...kau akan menganggapku gila.

515
00:42:40,966 --> 00:42:43,216
- Mungkin memang aku begitu.
- Begitu apa?

516
00:42:43,241 --> 00:42:44,607
Gila.

517
00:43:04,789 --> 00:43:06,081
Mimpi buruk?

518
00:43:07,167 --> 00:43:08,667
Mungkin akibat pil itu.

519
00:43:09,482 --> 00:43:11,198
Membuatku migren.

520
00:43:15,665 --> 00:43:17,299
Agatha, kenapa kau?

521
00:43:20,722 --> 00:43:22,315
Apa aku disini semalaman?

522
00:43:24,256 --> 00:43:25,085
Ya.

523
00:43:25,423 --> 00:43:27,206
Aku terus melihat sesuatu.

524
00:43:30,552 --> 00:43:32,327
Kenapa kalian
berpakaian seperti itu?

525
00:43:32,352 --> 00:43:33,924
Sarapan donatur.

526
00:43:35,472 --> 00:43:38,643
Kita sarapan bersama donatur
sambil mereka menilai kita.

527
00:43:43,353 --> 00:43:44,901
Ini salah.

528
00:43:45,657 --> 00:43:48,440
Tak ada yang salah
dan benar di tempat ini.

529
00:43:49,402 --> 00:43:51,596
Kau tak bisa mengabaikannya.

530
00:43:54,478 --> 00:43:56,221
Aku lihat semuanya.

531
00:43:57,828 --> 00:43:58,987
Semuanya.

532
00:44:01,406 --> 00:44:03,201
Dan itu membuatku sedih.

533
00:44:03,226 --> 00:44:04,831
Setiap saat.

534
00:44:06,115 --> 00:44:07,549
Berhenti bicara.

535
00:44:11,669 --> 00:44:13,607
Jika dia bisa melihat yang
kau rasakan tentang...

536
00:44:13,632 --> 00:44:16,448
...perbuatannya padamu atau
orang yang kamu sayang,

537
00:44:16,473 --> 00:44:17,521
Catherine.

538
00:44:19,398 --> 00:44:22,576
Dia akan memakainya seperti pisau
untuk menyayatmu lebih dalam.

539
00:44:25,960 --> 00:44:28,748
Itulah sebabnya
aku selalu diam, Agatha.

540
00:44:30,412 --> 00:44:31,966
Seharusnya kau begitu.

541
00:44:34,381 --> 00:44:36,372
Berhenti bicara.

542
00:44:55,021 --> 00:44:56,694
Oh... dia cantik sekali.

543
00:44:56,728 --> 00:44:58,696
Betapa manisnya dia.

544
00:45:01,215 --> 00:45:02,458
Agatha!

545
00:45:02,648 --> 00:45:03,818
Berhenti!

546
00:45:03,943 --> 00:45:05,701
Siapapun, tolong!

547
00:45:05,726 --> 00:45:07,072
Agatha!

548
00:45:07,187 --> 00:45:08,373
Tolong!

549
00:45:08,924 --> 00:45:11,076
Siapapun, tolong aku!

550
00:45:12,571 --> 00:45:13,711
Agatha, berhenti!

551
00:45:13,745 --> 00:45:14,573
Tolong!

552
00:45:18,315 --> 00:45:19,810
Siapapun, tolong!

553
00:45:22,551 --> 00:45:24,691
Siapapun, tolong aku!

554
00:45:24,716 --> 00:45:25,724
Tolong!

555
00:45:26,914 --> 00:45:28,240
Siapapun!

556
00:46:02,868 --> 00:46:04,484
Tidak.
Tidak mau.

557
00:46:04,509 --> 00:46:05,687
Sup dapur umum.

558
00:46:05,712 --> 00:46:06,790
- Kenapa?
- Tak mau.

559
00:46:06,815 --> 00:46:08,314
Kita tak punya apa-apa.

560
00:46:08,454 --> 00:46:10,164
Semua yang kita punya
sudah dicuri dari kita.

561
00:46:10,189 --> 00:46:12,398
Aku ada konser besar
di Kansas City.

562
00:46:12,423 --> 00:46:14,735
Lalu aku harus bagaimana?

563
00:46:14,974 --> 00:46:16,838
Kau ikut saja denganku.

564
00:46:16,902 --> 00:46:18,387
Dan tinggal dimana?

565
00:46:18,451 --> 00:46:19,763
Kau tinggal bersamaku.

566
00:46:19,788 --> 00:46:21,445
Kau tinggal bersamaku
dan yang lain. Pasti menyenangkan.

567
00:46:21,470 --> 00:46:23,749
Setengah lusin orang kasar
berkeliaran di kamar hotel.

568
00:46:23,774 --> 00:46:25,210
Ada empat.

569
00:46:26,289 --> 00:46:27,398
Lima.

570
00:46:29,555 --> 00:46:31,108
Itu yang kau mau?

571
00:46:31,133 --> 00:46:33,031
Bukan itu yang
aku inginkan Mary.

572
00:46:33,056 --> 00:46:34,920
Yang aku inginkan
tidaklah penting.

573
00:46:34,945 --> 00:46:37,533
Aku tak bisa membiarkan Ibu
dari calon anakku tinggal sendiri.

574
00:46:37,558 --> 00:46:38,697
Aku tak punya
pilihan lain.

575
00:46:38,722 --> 00:46:40,347
Aku harus lakukan
apa untukmu?

576
00:46:40,372 --> 00:46:42,642
Kau ingin meninggalkan kota
dan menyuruhku mengikutimu...

577
00:46:42,667 --> 00:46:44,308
...dari kota satu
ke kota yang lain?

578
00:46:44,333 --> 00:46:46,359
Atau kau ingin
pergi sendirian?

579
00:46:46,384 --> 00:46:48,211
Apa aku ingin
pergi sendirian?

580
00:46:48,236 --> 00:46:49,286
Yah...

581
00:46:50,005 --> 00:46:52,333
...aku ingin pergi sendirian.

582
00:46:52,572 --> 00:46:54,228
Yah.
Nikmati makan malammu.

583
00:47:08,167 --> 00:47:10,472
Kami merawat
wanita sepertimu.

584
00:47:10,966 --> 00:47:13,347
Kau akan baik-baik saja.

585
00:47:17,635 --> 00:47:19,800
Mereka akan mengobatimu.

586
00:47:19,932 --> 00:47:21,120
Seperti baru lagi.

587
00:47:25,642 --> 00:47:26,983
Dimana aku?

588
00:47:30,238 --> 00:47:32,101
Dokter sudah dipanggil...

589
00:47:32,204 --> 00:47:34,163
...dan dia sedang
dalam perjalanan.

590
00:47:34,188 --> 00:47:35,172
Terima kasih.

591
00:47:35,197 --> 00:47:36,993
Paula, bisa antar
keluarga Wright keluar?

592
00:47:37,018 --> 00:47:38,157
Jangan pergi.

593
00:47:39,639 --> 00:47:41,054
Jangan pergi.

594
00:47:41,079 --> 00:47:42,144
Kembali!

595
00:47:42,169 --> 00:47:43,532
Jangan pergi!

596
00:47:44,235 --> 00:47:45,708
Oh Agatha.

597
00:47:51,481 --> 00:47:52,702
Keluar!

598
00:47:52,727 --> 00:47:54,286
Tinggalkan ranjangku!

599
00:47:54,802 --> 00:47:56,012
Pergi!

600
00:48:26,620 --> 00:48:29,890
Kita harus membersihkannya
sebelum infeksi.

601
00:48:38,743 --> 00:48:40,547
Jika kau tidak taat padaku,

602
00:48:40,572 --> 00:48:43,648
rasanya pedih seperti
garam di luka terbuka.

603
00:48:54,788 --> 00:48:56,592
Angkat telponnya.

604
00:49:00,006 --> 00:49:01,179
Sialan.

605
00:49:12,695 --> 00:49:14,347
Operator,
aku ada urusan mendesak.

606
00:49:14,372 --> 00:49:17,202
Tolong beritahu alamat dari nomor
telpon yang daritadi aku hubungi.

607
00:49:18,937 --> 00:49:20,406
Baik. Terima kasih.

608
00:49:38,008 --> 00:49:39,704
Aku mau pergi dari sini.

609
00:49:40,985 --> 00:49:42,633
Aku bersumpah.

610
00:49:43,739 --> 00:49:46,251
Lain kali aku
ikut denganmu.

611
00:49:53,271 --> 00:49:54,735
Bukan kalian berdua.

612
00:50:01,108 --> 00:50:04,662
Paula bilang kalian
sudah jadi sahabat.

613
00:50:05,886 --> 00:50:07,540
Itu bagus sekali.

614
00:50:08,732 --> 00:50:11,368
Apa kau menikmati
sarapanmu pagi itu, Agatha?

615
00:50:13,141 --> 00:50:14,923
Menurutku menyenangkan.

616
00:50:16,420 --> 00:50:20,804
Sangat jarang kita mendapat
kesenangan seperti itu.

617
00:50:20,829 --> 00:50:23,557
Tapi aku rasa para
donatur senang...

618
00:50:23,582 --> 00:50:26,329
...jika melihat tubuh kita
berisi dan sehat.

619
00:50:27,130 --> 00:50:29,063
Kau juga menikmatinya, Catherine?

620
00:50:29,190 --> 00:50:30,102
Ya.

621
00:50:30,275 --> 00:50:31,310
Ya.

622
00:50:34,125 --> 00:50:35,413
Terkadang...

623
00:50:37,231 --> 00:50:41,261
yang aku butuhkan cuma makan
satu stroberi yang sempurna...

624
00:50:42,719 --> 00:50:45,191
...sebagai bukti cinta Tuhan.

625
00:50:46,095 --> 00:50:47,905
Aku tidak ikut sarapan.

626
00:50:48,693 --> 00:50:49,866
Kau tidak ikut?

627
00:50:51,772 --> 00:50:53,161
Oh, benar juga.

628
00:50:53,186 --> 00:50:55,745
Kau berlarian
seperti orang gila.

629
00:50:55,770 --> 00:50:56,874
Duduk!

630
00:50:57,841 --> 00:51:00,959
Membuatku malu
di depan para donatur.

631
00:51:01,842 --> 00:51:05,447
Tempat ini dikelola menggunakan
donasi mereka, Agatha.

632
00:51:05,472 --> 00:51:07,138
Mereka ingin melihat
wanita muda...

633
00:51:07,163 --> 00:51:09,580
...yang sehat, cantik,
pintar, dan sopan.

634
00:51:09,605 --> 00:51:13,195
Mereka tak ingin melihat
wanita yang dirasuki iblis.

635
00:51:13,220 --> 00:51:15,417
Mereka tak ingin
melihat sisi gelapmu.

636
00:51:15,442 --> 00:51:16,869
Kau paham?

637
00:51:17,796 --> 00:51:19,861
- Apa kau paham?
- Ya.

638
00:51:23,045 --> 00:51:26,048
Kau cuma wanita jalang
yang sok pintar, kan?

639
00:51:26,080 --> 00:51:28,703
Kau tak boleh berteriak
di rumah Tuhan.

640
00:51:28,728 --> 00:51:30,984
Dan kau tak boleh
berteriak kepadaku lagi.

641
00:51:31,018 --> 00:51:32,424
Bisa dimengerti?

642
00:51:33,183 --> 00:51:34,220
Ya.

643
00:51:35,135 --> 00:51:37,146
- Aku tak mendengarmu.
- Ya.

644
00:51:37,268 --> 00:51:39,228
- Aku tak mendengarmu.
- Ya.

645
00:51:39,424 --> 00:51:41,098
- Sekali lagi.
- Ya.

646
00:51:41,132 --> 00:51:43,064
- Sekali lagi.
- Ya.

647
00:51:43,425 --> 00:51:44,667
Ya, ya...

648
00:51:44,767 --> 00:51:48,394
Kau harus usir iblis itu dari
pikiranmu dan fokus pada bayimu.

649
00:51:48,597 --> 00:51:49,955
Sekarang keluar.

650
00:52:00,128 --> 00:52:03,253
Seperti yang aku bilang
uangnya tidak tersedia.

651
00:52:03,638 --> 00:52:06,246
Tapi kalian harus tahu aku
sudah berbuat lebih banyak...

652
00:52:06,271 --> 00:52:09,057
...untuk kalian dari yang
bisa kalian impikan.

653
00:52:09,083 --> 00:52:10,112
Sekarang,

654
00:52:11,390 --> 00:52:13,222
harap diingat adalah
kenyataan pahitnya...

655
00:52:13,247 --> 00:52:15,908
...yaitu tak ada satupun dari
kita yang punya pilihan nyata.

656
00:52:33,786 --> 00:52:35,356
Kita ada masalah.

657
00:52:39,204 --> 00:52:40,447
Kau ada tamu.

658
00:52:40,472 --> 00:52:42,613
Nanti kau akan jelaskan
kenapa bocah ini...

659
00:52:42,638 --> 00:52:44,174
...sampai datang
ke rumah ini.

660
00:52:44,206 --> 00:52:45,916
Tapi sekarang dia
membayakan kita semua.

661
00:52:45,941 --> 00:52:49,016
Jadi kau akan pastikan dia datang
sendirian dan dia mau pergi.

662
00:52:49,382 --> 00:52:51,564
Suster Susan punya
tembakan jitu...

663
00:52:51,597 --> 00:52:54,798
...dan aku pastikan dia
tidak akan membidikmu.

664
00:52:55,145 --> 00:52:57,872
Karena aku tak akan
membahayakan anakku.

665
00:53:00,372 --> 00:53:01,395
Sekarang...

666
00:53:01,460 --> 00:53:03,104
...sapa dia.

667
00:53:08,316 --> 00:53:09,939
Mary Lou, ya ampun!

668
00:53:09,964 --> 00:53:12,223
Lihat betapa besar perutmu.
Ya Tuhan.

669
00:53:12,266 --> 00:53:13,901
Sudahlah.
Hentikan.

670
00:53:14,890 --> 00:53:16,651
Aku tak mau
ketemu kamu lagi.

671
00:53:16,718 --> 00:53:18,409
Kau tak tahu
yang kau bicarakan.

672
00:53:18,434 --> 00:53:21,523
Aku datang sejauh 300 mil
hanya untuk menemuimu.

673
00:53:22,398 --> 00:53:23,706
Kau sendirian?

674
00:53:25,353 --> 00:53:26,296
Yah.

675
00:53:27,641 --> 00:53:29,335
Ada yang tahu
kau datang kemari?

676
00:53:30,355 --> 00:53:31,374
Tidak.

677
00:53:31,860 --> 00:53:33,281
Tentu saja tidak.

678
00:53:33,537 --> 00:53:34,679
Bagus.

679
00:53:34,950 --> 00:53:36,747
Aku tak mau kamu atau
orang dari masa laluku...

680
00:53:36,772 --> 00:53:38,450
...jadi bagian dari
masa depan bayiku.

681
00:53:39,022 --> 00:53:40,679
Masa depan bayi kita.
Ini bayiku juga.

682
00:53:40,704 --> 00:53:42,201
Dan apa...

683
00:53:42,436 --> 00:53:44,312
Aku bingung.
Apa yang terjadi?

684
00:53:44,337 --> 00:53:45,413
Dengar.

685
00:53:46,298 --> 00:53:47,586
Semua sudah berbeda.

686
00:53:47,610 --> 00:53:49,445
Oke,
semua berbeda sekarang.

687
00:53:49,470 --> 00:53:50,715
Dengarkan aku.

688
00:53:50,740 --> 00:53:52,223
Aku tak mau dengar lagi.

689
00:53:52,248 --> 00:53:53,581
Kau harus pergi.

690
00:53:55,142 --> 00:53:57,446
Jika kau cinta aku,
kau akan pergi.

691
00:53:59,268 --> 00:54:00,994
Aku tak mengerti.

692
00:54:01,737 --> 00:54:03,658
Kau seperti Ayahku.

693
00:54:04,491 --> 00:54:06,792
Kau hanya ingin
mengendalikanku.

694
00:54:08,096 --> 00:54:09,494
Itu omong kosong.

695
00:54:10,300 --> 00:54:11,604
Aku tidak begitu.

696
00:54:12,270 --> 00:54:14,174
Semua sudah usai, James.

697
00:54:15,652 --> 00:54:18,096
Ini hidupku yang baru.

698
00:54:19,159 --> 00:54:20,574
Orang itu mempengaruhimu, ya?

699
00:54:20,599 --> 00:54:22,002
- Tidak.
- Yah.

700
00:54:22,353 --> 00:54:25,323
Mereka menunjukkan
hal yang berarti bagiku.

701
00:54:25,477 --> 00:54:27,617
Dan kau bukan
bagian dari hal itu.

702
00:54:30,282 --> 00:54:31,318
Yah.

703
00:54:31,619 --> 00:54:32,588
Pergi.

704
00:54:34,475 --> 00:54:35,822
Mary, ayolah.

705
00:54:35,847 --> 00:54:37,431
Bukan.
Namaku Agatha.

706
00:54:42,175 --> 00:54:44,167
Pergi.
Kau harus pergi.

707
00:54:45,074 --> 00:54:46,421
Aku mohon.

708
00:54:46,540 --> 00:54:49,101
Aku pergi
jika kau ikut denganku.

709
00:54:49,126 --> 00:54:49,907
Tidak.

710
00:54:49,932 --> 00:54:51,573
Itu satu-satunya cara
aku pergi dari sini.

711
00:54:51,598 --> 00:54:52,979
Aku tak mau pergi
tanpa dirimu.

712
00:54:53,013 --> 00:54:54,320
- Aku tak akan pergi tanpamu.
- Tidak, tidak...

713
00:54:54,345 --> 00:54:56,008
Aku sudah datang
sejauh ini.

714
00:54:56,033 --> 00:54:57,820
Jangan buat aku
masuk kesana...

715
00:54:57,845 --> 00:54:59,047
Ini bukan bayimu.

716
00:54:59,072 --> 00:55:00,468
Ini bukan anakmu.

717
00:55:00,493 --> 00:55:01,900
Ini bukan anakmu.

718
00:55:03,369 --> 00:55:05,197
- Kau bohong.
- Tidak. Ini bukan bayimu.

719
00:55:05,222 --> 00:55:07,017
- Kau bohong.
- Pergi! Pergi!

720
00:55:08,432 --> 00:55:09,524
Pergi!

721
00:55:09,755 --> 00:55:12,423
Ini bukan anakmu!
Pergi!

722
00:56:06,891 --> 00:56:08,696
Ini bukan salahmu.

723
00:56:08,852 --> 00:56:10,336
Aku mengusirnya.

724
00:56:10,361 --> 00:56:12,291
Mereka mengancam
akan membunuhnya.

725
00:56:12,316 --> 00:56:13,830
Kau tak punya pilihan.

726
00:56:15,368 --> 00:56:17,548
Setidaknya dia tahu
keberadaanmu sekarang.

727
00:56:25,383 --> 00:56:26,734
Kena racun.

728
00:56:27,322 --> 00:56:30,523
Paula membasmi mereka
sejak pertama melihatnya.

729
00:56:48,111 --> 00:56:49,368
Angkat dagunya.

730
00:56:50,475 --> 00:56:51,705
Senyum.

731
00:56:53,760 --> 00:56:54,892
Sekali lagi...

732
00:56:55,433 --> 00:56:57,799
...aku ucapkan terima kasih
untuk kalian semua.

733
00:56:58,269 --> 00:57:00,183
Tak hanya untuk waktu kalian...

734
00:57:00,208 --> 00:57:02,381
..tapi juga untuk
donasi berlimpah kalian...

735
00:57:02,406 --> 00:57:04,960
...yang bisa membantu
para gadis kami ini...

736
00:57:04,985 --> 00:57:06,901
...memenuhi kebutuhan mereka.

737
00:57:07,638 --> 00:57:09,572
Silakan gunakan waktu ini...

738
00:57:09,597 --> 00:57:11,633
...untuk mengenal
mereka satu persatu.

739
00:57:12,077 --> 00:57:13,526
Darimana kita mulai?

740
00:57:15,889 --> 00:57:18,037
Kau merasa lebih baik, sayang?

741
00:57:18,604 --> 00:57:19,819
Sangat baik.

742
00:57:20,195 --> 00:57:22,451
Terima kasih untuk
bantuannya pada hari itu.

743
00:57:22,476 --> 00:57:23,485
Aku sedang kalut.

744
00:57:23,510 --> 00:57:25,336
Ya, tentu saja.

745
00:57:25,423 --> 00:57:27,164
Kita semua punya hari buruk.

746
00:57:29,393 --> 00:57:31,265
Ada satu pertanyaan lagi.

747
00:57:35,570 --> 00:57:37,982
Kita harus kerja sama untuk
kabur dari sini sekarang.

748
00:57:38,007 --> 00:57:40,733
Bukan besok,
bukan pagi, tapi sekarang.

749
00:57:40,758 --> 00:57:42,492
Tak bisa.
Mereka akan mendengarmu.

750
00:57:43,978 --> 00:57:46,179
Kau merasa aman di tempat ini?

751
00:57:46,387 --> 00:57:49,079
Dan kau tahu akan
melahirkan di tempat ini?

752
00:57:50,829 --> 00:57:51,812
Kenapa?

753
00:57:55,091 --> 00:57:56,114
Sarah?

754
00:57:57,119 --> 00:57:59,727
Sarah jika kau tahu sesuatu,
tolong katakan.

755
00:58:02,817 --> 00:58:05,647
Aku rasa mereka bohong
padaku tentang bayiku.

756
00:58:14,971 --> 00:58:16,594
Namanya David.

757
00:58:17,923 --> 00:58:20,415
Aku melahirkan dan
mendengarnya menangis.

758
00:58:22,934 --> 00:58:24,980
Aku senang mendekapnya.

759
00:58:25,214 --> 00:58:27,312
Lalu mereka membawanya
keluar dari kamar.

760
00:58:28,738 --> 00:58:30,721
Dan paginya
setelah aku bangun,

761
00:58:31,906 --> 00:58:34,105
mereka bilang
bayiku sudah mati.

762
00:58:36,924 --> 00:58:38,572
Aku dalam pengaruh obat.

763
00:58:39,618 --> 00:58:42,383
Tapi aku dengar
dia menangis lagi.

764
00:58:44,107 --> 00:58:46,432
Dan tak ada
bayi lain disini.

765
00:58:49,589 --> 00:58:51,104
Dan seorang ibu tahu...

766
00:58:51,752 --> 00:58:54,198
...suara tangisan bayinya.

767
00:59:01,722 --> 00:59:04,066
Omong, omong, omong, omong...

768
00:59:04,091 --> 00:59:06,863
omong, omong, omong..

769
00:59:09,421 --> 00:59:13,011
Banyak omong dari wanita muda
yang bersumpah untuk diam.

770
00:59:15,323 --> 00:59:18,034
Kau pasti punya banyak hal
untuk diceritakan.

771
00:59:18,324 --> 00:59:21,027
Banyak rahasia yang akan
kau bagikan pada Tuhan.

772
00:59:39,277 --> 00:59:40,675
Apa ini?

773
00:59:43,225 --> 00:59:45,442
Kau sangat tahu apa ini.

774
00:59:45,467 --> 00:59:46,675
Barang-barangku?

775
00:59:46,779 --> 00:59:49,506
Ya. Kau akan memerlukan ini
saat pergi dari kami.

776
00:59:50,540 --> 00:59:52,187
Pergi? Tidak.

777
00:59:52,998 --> 00:59:54,502
Aku tak punya tujuan lain.

778
00:59:54,527 --> 00:59:55,616
Aku tahu.

779
00:59:56,603 --> 00:59:59,420
Dan itu membuatku sedih
karena aku menyayangimu.

780
00:59:59,848 --> 01:00:02,856
Tapi sayangnya tempatku hanya
untuk orang yang setia padaku.

781
01:00:02,881 --> 01:00:04,558
Aku setia.
Sungguh.

782
01:00:04,583 --> 01:00:06,067
Sungguh.

783
01:00:06,457 --> 01:00:07,353
Sungguh?

784
01:00:07,378 --> 01:00:08,699
Sungguh.

785
01:00:10,825 --> 01:00:12,511
Sepertinya tidak.

786
01:00:13,566 --> 01:00:17,799
Orang yang setia tak akan
menyebarkan kebencian...

787
01:00:17,824 --> 01:00:21,448
...dan kebohongan pada
orang yang peduli pada mereka.

788
01:00:22,199 --> 01:00:24,451
Aku tak tahu harus
bagaimana lagi.

789
01:00:24,476 --> 01:00:25,738
Aku tahu.

790
01:00:26,871 --> 01:00:29,428
Kau mungkin akan
membusuk di luar sana.

791
01:00:29,696 --> 01:00:31,238
Aku yakin itu.

792
01:00:31,575 --> 01:00:35,753
Paula, tolong antar
Agatha ke ruang makan.

793
01:00:46,881 --> 01:00:48,115
Kau tahu Sarah,

794
01:00:48,914 --> 01:00:53,092
yang akan aku lakukan ini
jauh lebih besar daripada...

795
01:00:53,117 --> 01:00:55,482
...yang bisa kau
pahami dengan...

796
01:00:55,961 --> 01:00:59,127
...otak kecilmu yang
menyedihkan itu.

797
01:01:03,071 --> 01:01:04,490
Namun...

798
01:01:06,691 --> 01:01:10,110
...mungkin ada cara agar
kau bisa tetap tinggal disini...

799
01:01:10,744 --> 01:01:15,345
...dan menjaga lidahmu agar
tidak menjelekkan diriku.

800
01:01:32,529 --> 01:01:34,314
Aku beri sedikit waktu.

801
01:01:34,339 --> 01:01:36,789
Tolong buat keputusanmu
saat aku kembali.

802
01:01:46,277 --> 01:01:49,433
Agatha, ada alasan...

803
01:01:49,832 --> 01:01:53,292
...kenapa aku perintahkan
semua bersumpah diam.

804
01:01:53,759 --> 01:01:56,269
Ada alasan atas
semua tindakanku.

805
01:02:07,657 --> 01:02:10,142
Kau terus mengganggu...

806
01:02:10,591 --> 01:02:12,544
...pikiran gadis-gadis muda ini...

807
01:02:12,569 --> 01:02:14,793
...dan membuat mereka
dalam kesakitan.

808
01:02:39,652 --> 01:02:40,802
Sarah?

809
01:02:41,187 --> 01:02:42,354
Sarah,
apa yang kau lakukan?

810
01:02:42,379 --> 01:02:44,450
Paula, turun ke basemen
dan panggil dokter.

811
01:02:44,475 --> 01:02:45,543
Ya, Ibu.

812
01:02:45,568 --> 01:02:46,543
Minggir.

813
01:02:46,568 --> 01:02:48,178
- Kau ingin membantu, Agatha?
- Ya!

814
01:02:48,212 --> 01:02:49,420
Pegang dia.

815
01:02:49,455 --> 01:02:51,906
Biar aku lihat, nak.
Apa yang kau lakukan.

816
01:02:51,940 --> 01:02:53,933
Oh, kau belum menyelesaikannya.

817
01:02:54,840 --> 01:02:56,130
Kau monster!

818
01:02:56,155 --> 01:02:57,623
Kau monster!

819
01:03:00,897 --> 01:03:02,970
Dia memotong
lidahnya sendiri.

820
01:03:03,333 --> 01:03:04,470
Mereka adalah monster!

821
01:03:04,504 --> 01:03:05,630
Shh!

822
01:03:05,655 --> 01:03:08,022
Diamlah sebelum mereka
memutuskan lidahmu.

823
01:03:22,366 --> 01:03:25,208
Sarah tak akan
tidur disini lagi.

824
01:03:26,320 --> 01:03:28,052
Dia dipindahkan...

825
01:03:29,190 --> 01:03:31,279
...di kamarnya sendiri.

826
01:03:36,089 --> 01:03:37,623
Kau penyebabnya.

827
01:04:43,681 --> 01:04:45,373
Catherine,
aku tak sanggup lagi.

828
01:04:45,398 --> 01:04:47,382
Aku tak sanggup lagi.

829
01:04:48,358 --> 01:04:49,905
Kita bisa kabur.

830
01:04:50,254 --> 01:04:51,452
Sekarang.

831
01:04:52,046 --> 01:04:54,048
Bagaimana Jimmy
tak pernah kembali?

832
01:04:55,487 --> 01:04:56,789
Dia pasti kembali.

833
01:05:02,101 --> 01:05:04,945
Terus cari titik kelemahan
yang pernah kita bahas.

834
01:05:05,274 --> 01:05:06,522
Itu dia.

835
01:05:28,372 --> 01:05:30,293
Doris akan melahirkan.

836
01:05:31,595 --> 01:05:34,204
Mereka datang dan membawanya
pergi beberapa saat lalu.

837
01:05:47,805 --> 01:05:50,049
Kita harus kabur dari sini.

838
01:05:57,091 --> 01:05:58,644
Tolong, cepatlah!

839
01:05:58,678 --> 01:05:59,956
Ada masalah dengan Agatha.

840
01:05:59,990 --> 01:06:00,887
Halo!

841
01:06:01,348 --> 01:06:03,698
- Berhenti berteriak!
- Ada masalah.

842
01:06:03,723 --> 01:06:05,731
- Apa?
- Rasanya sakit.

843
01:06:06,005 --> 01:06:07,426
- Ada apa?
- Aku tak tahu sebabnya.

844
01:06:07,451 --> 01:06:08,732
- Tenang.
- Aku tak tahu.

845
01:06:08,757 --> 01:06:09,793
Tenang.

846
01:06:09,827 --> 01:06:11,151
Ambil nafas dalam.

847
01:06:11,176 --> 01:06:12,044
Tidak.

848
01:06:12,069 --> 01:06:13,933
- Mana yang sakit?
- Tidak. Ada masalah.

849
01:06:13,958 --> 01:06:16,282
Jika kau tak bisa tenang,
kau akan menyakiti bayimu.

850
01:06:16,317 --> 01:06:17,496
Tenang.

851
01:06:18,632 --> 01:06:19,840
Ayo, pergi.

852
01:07:08,182 --> 01:07:09,338
Mary.

853
01:07:21,235 --> 01:07:22,399
William.

854
01:07:33,256 --> 01:07:36,209
Kau tahu yang terjadi
dengan kapal layarku?

855
01:07:49,341 --> 01:07:50,622
William!

856
01:07:59,351 --> 01:08:02,526
Bukankah kau sering
melihat adikmu yang mati itu?

857
01:08:02,561 --> 01:08:05,015
Yang kau bunuh
di bak mandi itu.

858
01:08:05,550 --> 01:08:06,710
Tidak.

859
01:08:33,362 --> 01:08:35,277
- Kau membunuhku.
- Pergilah.

860
01:08:37,446 --> 01:08:39,356
Kenapa kau membunuhku?

861
01:08:39,391 --> 01:08:41,151
Kenapa kau membunuhku?

862
01:08:53,205 --> 01:08:54,275
Tolong aku!

863
01:08:54,302 --> 01:08:55,876
Siapapun, tolong aku!

864
01:09:12,769 --> 01:09:13,873
Tidak.

865
01:09:14,064 --> 01:09:15,753
Tidak.

866
01:09:15,944 --> 01:09:17,628
Jimmy!

867
01:09:17,892 --> 01:09:18,933
Tidak.

868
01:09:36,586 --> 01:09:37,663
Kamu...

869
01:09:38,077 --> 01:09:39,779
Dasar monster keparat!

870
01:09:40,333 --> 01:09:43,420
Oh Agatha, kau terlihat
sangat mengerikan.

871
01:09:43,584 --> 01:09:44,871
Kau membunuhnya.

872
01:09:44,896 --> 01:09:47,278
Ocehan gila lagi.

873
01:09:47,303 --> 01:09:48,591
Membunuh siapa?

874
01:09:48,616 --> 01:09:51,028
- Jimmy.
- Jimmy? Dia sudah pergi.

875
01:09:51,053 --> 01:09:52,231
Kau tak ingat?

876
01:09:52,256 --> 01:09:53,326
Tidak.
Aku mau pergi.

877
01:09:53,351 --> 01:09:55,077
Aku pergi sekarang.

878
01:09:55,102 --> 01:09:57,622
Bukankah ini tanda tanganmu?

879
01:09:57,647 --> 01:09:58,677
Persetan denganmu!

880
01:09:58,702 --> 01:10:01,700
Kau bersikap anti sosial.

881
01:10:01,725 --> 01:10:03,754
Kau tidak sehat Agatha.

882
01:10:03,779 --> 01:10:06,368
Mary, Mary, Mary...
Namaku Mary!

883
01:10:06,393 --> 01:10:09,742
Ada beberapa saksi yang
membuktikan bahwa ini tanda tanganmu.

884
01:10:09,767 --> 01:10:11,631
Dan salah satunya
adalah Pastor Andrew.

885
01:10:11,663 --> 01:10:13,202
- Duduk!
- Agatha...

886
01:10:13,381 --> 01:10:17,647
...apakah belum cukup kau
habiskan waktu orang lain?

887
01:10:17,672 --> 01:10:19,950
Berdelusi, berhalusinasi,

888
01:10:19,975 --> 01:10:23,876
ingatan palsu,
ide pembunuhan, susah tidur.

889
01:10:23,901 --> 01:10:26,973
Ini kondisi yang serius, Agatha.

890
01:10:26,998 --> 01:10:30,482
Itulah kenapa aku suruh
kamu tanda tangan ini.

891
01:10:30,889 --> 01:10:32,373
Surat Kuasa.

892
01:10:32,484 --> 01:10:34,762
Karena emosimu tidak stabil...

893
01:10:34,787 --> 01:10:38,685
...untuk membuat
keputusan secara hukum.

894
01:10:38,919 --> 01:10:41,060
Aku memiliki
dirimu dan bayimu.

895
01:10:41,085 --> 01:10:43,629
Dan tak ada yang bisa
kau lakukan terhadap itu.

896
01:10:43,654 --> 01:10:45,689
Tapi jangan percaya
begitu saja omonganku ini.

897
01:10:45,724 --> 01:10:48,002
Mungkin kau ingin
menelpon seseorang?

898
01:10:48,269 --> 01:10:51,410
Aku rasa Jimmy tak ingin
mendengar suaramu lagi.

899
01:10:51,435 --> 01:10:53,247
Mungkin pihak berwajib.

900
01:10:53,272 --> 01:10:58,195
Paula, tolong ambilkan
telpon untuk Agatha.

901
01:11:02,005 --> 01:11:03,552
Kita tunggu saja.

902
01:11:19,798 --> 01:11:21,224
Terima kasih, Paula.

903
01:11:21,341 --> 01:11:22,614
Silakan.

904
01:11:26,563 --> 01:11:27,966
Terserah siapapun.

905
01:11:34,047 --> 01:11:34,989
Ya...

906
01:11:35,530 --> 01:11:37,934
Aku ingin melaporkan
pembunuhan.

907
01:11:41,825 --> 01:11:43,021
Ya, tentu saja.

908
01:11:43,046 --> 01:11:44,738
Ini pasti bagus sekali.

909
01:11:44,762 --> 01:11:45,832
Silakan saja.

910
01:11:45,858 --> 01:11:49,592
Bilang kalau selama ini kau tinggal
di biara dan tidur dalam peti mati.

911
01:11:50,093 --> 01:11:52,409
...dan mengikuti misa malam
bersama suster tak berwajah.

912
01:11:52,434 --> 01:11:57,395
Dan silakan bilang kalau kami
memaksamu memakai nama Agatha.

913
01:11:57,420 --> 01:12:00,302
Terdengar sedikit agak gila, kan?

914
01:12:00,810 --> 01:12:01,918
Ya.

915
01:12:02,263 --> 01:12:03,367
Ya.

916
01:12:03,604 --> 01:12:05,077
Di biara.

917
01:12:08,441 --> 01:12:09,450
Ya.

918
01:12:22,624 --> 01:12:24,052
Semua sudah selesai.

919
01:12:24,140 --> 01:12:25,083
Bangun!

920
01:12:25,442 --> 01:12:26,489
Bangun!

921
01:12:31,953 --> 01:12:33,427
Buka pintunya!

922
01:12:44,406 --> 01:12:46,076
- Bu.
- Pak, tolong aku.

923
01:12:46,101 --> 01:12:48,012
Bu, di situ saja.

924
01:12:48,037 --> 01:12:49,107
Tolong aku.

925
01:12:49,132 --> 01:12:52,060
Wanita ini membunuh pacarku
dan menahanku disini...

926
01:12:52,085 --> 01:12:53,881
Maaf, Pak Polisi,
dia agak kurang sehat.

927
01:12:53,929 --> 01:12:55,427
Dia ada di lantai atas.

928
01:12:55,623 --> 01:12:57,631
Bu, boleh aku masuk?

929
01:12:58,030 --> 01:13:00,132
Aku akan kecewa
jika kau tidak masuk.

930
01:13:00,838 --> 01:13:02,218
Dia di lantai atas.

931
01:13:02,243 --> 01:13:03,175
Ayo, Pak.

932
01:13:03,200 --> 01:13:04,414
Dia di lantai atas.

933
01:13:06,823 --> 01:13:08,721
Mayatnya tadi ada disana.

934
01:13:09,534 --> 01:13:10,445
Apa?

935
01:13:12,008 --> 01:13:13,124
Mereka...

936
01:13:13,439 --> 01:13:15,703
...mereka telah
memindahkan mayatnya.

937
01:13:18,160 --> 01:13:20,265
Aku tak tahu mana
yang sungguhan.

938
01:13:20,290 --> 01:13:21,859
Aku melihat banyak hal.

939
01:13:23,469 --> 01:13:25,366
Itu bukan aku.
Itu bukan suaraku.

940
01:13:25,391 --> 01:13:26,733
Aku tak tahu bagaimana dia...

941
01:13:26,758 --> 01:13:27,964
Aku membunuh adikku.

942
01:13:27,989 --> 01:13:28,783
Apa?

943
01:13:28,833 --> 01:13:30,124
Aku tak pernah bilang itu.

944
01:13:30,149 --> 01:13:31,544
Aku tak akan bilang itu.

945
01:13:31,569 --> 01:13:33,813
Aku tidak membunuhnya.
Dia tenggelam.

946
01:13:33,838 --> 01:13:35,607
Kenapa kau
melihatku seperti itu?

947
01:13:35,632 --> 01:13:37,240
- Dia tenggelam.
- Aku tidak gila.

948
01:13:37,852 --> 01:13:38,872
Kenapa dengan kepalanya?

949
01:13:38,897 --> 01:13:41,085
Dia sering menyakiti
dirinya sendiri.

950
01:13:41,110 --> 01:13:43,062
Itu terjadi
sebelum kau datang.

951
01:13:43,087 --> 01:13:45,225
Kami belum
sempat membersihkannya.

952
01:13:45,250 --> 01:13:46,934
Dia yang
melakukannya padaku.

953
01:13:47,002 --> 01:13:48,244
Dia bohong.

954
01:13:48,269 --> 01:13:50,029
Kau bisa lihat
dia berdelusi.

955
01:13:50,054 --> 01:13:51,365
Dia dikirim kemari.

956
01:13:51,390 --> 01:13:53,668
Dan kau bisa lihat
Surat Kuasa'nya.

957
01:13:53,693 --> 01:13:55,867
Dia memberikan kami kuasa.

958
01:13:56,604 --> 01:13:58,054
- Aku tak ingat.
- Tetap disana!

959
01:13:58,079 --> 01:14:00,171
Sebenarnya ini kasus
yang menyedihkan.

960
01:14:00,496 --> 01:14:04,651
Ayah dari bayi itu tidak
peduli lagi dengan dirinya.

961
01:14:05,541 --> 01:14:08,046
Paula, tolong ambilkan
suratnya Jimmy.

962
01:14:10,805 --> 01:14:11,771
Terima kasih.

963
01:14:11,796 --> 01:14:12,739
Silakan dibaca.

964
01:14:12,764 --> 01:14:14,490
Itu bukan
tulisan tangannya!

965
01:14:14,515 --> 01:14:16,642
Lihat, semua ini palsu.
Mereka semua bohong.

966
01:14:16,667 --> 01:14:17,841
Dia yang menulisnya.

967
01:14:17,866 --> 01:14:20,046
Kau tahu apa yang
kami hadapi, kan?

968
01:14:22,549 --> 01:14:24,671
Earl, apa yang kau
lakukan di luar rumah?

969
01:14:25,938 --> 01:14:26,917
Tidak.

970
01:14:26,942 --> 01:14:28,361
Kau tak apa-apa, Nona?

971
01:14:28,386 --> 01:14:29,594
Wo... kepalamu.

972
01:14:29,619 --> 01:14:30,624
Tidak.

973
01:14:31,371 --> 01:14:32,929
Tidak.
Dia juga terlibat.

974
01:14:34,601 --> 01:14:36,530
Dia mengendalikan pria ini!

975
01:14:39,854 --> 01:14:41,467
Dia terlibat dalam semua ini!

976
01:14:41,492 --> 01:14:44,077
Dia penipu!
Dia ini pastor!

977
01:14:44,265 --> 01:14:46,654
Suster, kita harus membawanya
ke rumah sakit secepatnya.

978
01:14:46,804 --> 01:14:49,295
Sherif, kami sudah panggil dokter
sebelum kami menelponmu.

979
01:14:49,320 --> 01:14:50,850
Dia sedang kemari.

980
01:14:51,273 --> 01:14:52,880
Earl, sebaiknya kau pulang.

981
01:14:52,905 --> 01:14:56,748
Pak Polisi, aku mengurus biara dimana
kesehatan wanita ini adalah yang utama.

982
01:14:56,773 --> 01:15:00,945
Jadi aku mohon kamu untuk
pulang dan semoga cepat sembuh.

983
01:15:02,754 --> 01:15:04,030
Tentu saja.

984
01:15:09,986 --> 01:15:11,600
Dia akan melahirkan.

985
01:15:11,852 --> 01:15:13,749
Bawa dia ke basemen.

986
01:15:15,117 --> 01:15:17,460
Tidak, tidak, tidak!

987
01:15:18,115 --> 01:15:20,628
Hentikan! Jangan!

988
01:15:53,624 --> 01:15:55,695
Namamu adalah...

989
01:15:57,587 --> 01:15:58,985
...Agatha.

990
01:16:22,003 --> 01:16:23,941
Kemana kau akan
membawanya?

991
01:16:24,437 --> 01:16:26,025
Kemana kau akan
membawanya?

992
01:16:26,050 --> 01:16:27,684
Tolong, jangan bawa...

993
01:16:34,155 --> 01:16:35,761
Tuan dan Nyonya Wright,

994
01:16:36,426 --> 01:16:38,347
aku ada sesuatu
untuk kalian.

995
01:16:38,735 --> 01:16:39,793
Paula.

996
01:16:42,790 --> 01:16:44,891
Putri kami pasti
akan menyayanginya.

997
01:17:25,976 --> 01:17:27,963
Dia ingin bertemu kamu.

998
01:17:35,047 --> 01:17:36,517
Dia sudah datang.

999
01:17:38,571 --> 01:17:40,228
Terima kasih, Suster Susan.

1000
01:17:40,784 --> 01:17:41,861
Suster...

1001
01:17:42,495 --> 01:17:44,751
...tolong bilang Sarah untuk...

1002
01:17:44,854 --> 01:17:46,853
...membawakanku segelas air es.

1003
01:17:47,482 --> 01:17:49,244
Dan satu lagi untuk Agatha.

1004
01:17:49,628 --> 01:17:51,228
Dia terlihat haus.

1005
01:18:01,184 --> 01:18:04,869
Kebun ini penuh
dengan tikus dan ular.

1006
01:18:06,308 --> 01:18:08,978
Kau akan membunuhku
setelah aku melahirkan.

1007
01:18:09,597 --> 01:18:11,042
Aku tak perlu.

1008
01:18:12,732 --> 01:18:15,884
Kau tak tahu berapa lama
aku menunggu saat ini.

1009
01:18:17,459 --> 01:18:19,353
Kau tak bisa kabur lagi.

1010
01:18:19,865 --> 01:18:23,064
Kau tak punya akses
ke siapapun atau apapun.

1011
01:18:23,490 --> 01:18:25,744
Kau sudah
hancur dan rusak.

1012
01:18:26,720 --> 01:18:28,713
Kau pernah membunuh
seorang anak.

1013
01:18:29,562 --> 01:18:32,838
Hal yang bisa menahanmu hanya
sikap keras kepala'mu yang egois itu.

1014
01:18:35,978 --> 01:18:38,181
Tidakkah kau tahu ini
bukan tentang dirimu?

1015
01:18:39,611 --> 01:18:41,338
Juga bukan untukku.

1016
01:18:43,861 --> 01:18:45,852
Kau tahu yang
bisa aku lakukan.

1017
01:18:46,482 --> 01:18:48,681
Kau pikir aku akan
jadi Ibu seperti apa?

1018
01:18:48,818 --> 01:18:50,892
Ini bukan sifat kita.

1019
01:18:51,485 --> 01:18:52,720
Kau benar.

1020
01:18:52,830 --> 01:18:54,132
Tentu saja aku benar.

1021
01:18:54,157 --> 01:18:57,791
Ada keluarga harmonis
menanti untuk merawat anakmu.

1022
01:18:58,122 --> 01:18:59,956
Dan mereka membayarmu.

1023
01:19:03,189 --> 01:19:04,486
Para donatur.

1024
01:19:05,531 --> 01:19:07,205
Kau jual bayi-bayi kami.

1025
01:19:08,528 --> 01:19:10,910
Apa mereka tahu
ini bukan biara asli?

1026
01:19:10,935 --> 01:19:13,559
Itu cuma soal anggapan.

1027
01:19:15,695 --> 01:19:18,767
Mereka tak tahu bahwa
gerejaku menentangku.

1028
01:19:19,033 --> 01:19:22,353
Mereka tahunya aku
meneruskan karya Tuhan.

1029
01:19:22,687 --> 01:19:25,345
Tak butuh banyak usaha
bagiku bisa tinggal disini.

1030
01:19:25,397 --> 01:19:27,525
Gereja tak ingin
puing kuno yang hancur.

1031
01:19:28,393 --> 01:19:30,947
Jadi aku melanjutkan
pekerjaan mereka.

1032
01:19:32,290 --> 01:19:34,424
Cuma aku mendapat keuntungan.

1033
01:19:36,758 --> 01:19:38,916
Susan, Helen, dan Olga...

1034
01:19:39,168 --> 01:19:41,440
...jadi makin serakah.

1035
01:19:43,681 --> 01:19:47,634
Sarah terlalu bodoh dan
cuma bisa melahirkan anak.

1036
01:19:47,713 --> 01:19:49,380
Dan cuma tersisa Paula.

1037
01:19:49,405 --> 01:19:51,407
Dan aku tak tahan
dengannya.

1038
01:19:53,616 --> 01:19:56,791
Dan akan banyak wanita
yang datang padaku.

1039
01:19:56,850 --> 01:19:58,481
Aku pasti butuh bantuan.

1040
01:20:00,191 --> 01:20:01,586
Apa aku akan dibayar?

1041
01:20:02,799 --> 01:20:04,494
Tentu saja.

1042
01:20:04,835 --> 01:20:06,585
Dengan jumlah
yang banyak.

1043
01:20:07,052 --> 01:20:09,603
Aku selalu
merawat pegawaiku.

1044
01:20:10,029 --> 01:20:11,634
Aku tidak menjalankan
badan amal.

1045
01:20:15,216 --> 01:20:18,130
Kau punya bukti bahwa anak-anak ini
dapat keluarga yang layak?

1046
01:20:18,918 --> 01:20:20,166
Tentu saja.

1047
01:20:24,912 --> 01:20:28,325
Buku ini berisi
catatan setiap anak...

1048
01:20:28,941 --> 01:20:30,966
...yang sudah pernah
aku berikan.

1049
01:20:31,787 --> 01:20:34,295
Seperti yang kau lihat,
mereka jauh lebih baik...

1050
01:20:34,470 --> 01:20:37,310
...daripada bersama Ibu mereka
yang menyedihkan itu.

1051
01:20:48,185 --> 01:20:50,054
Kau puny waktu 24 jam
untuk memutuskan.

1052
01:20:50,976 --> 01:20:52,077
Paula...

1053
01:20:52,938 --> 01:20:55,061
...tolong siapkan makan malam
untuk Agatha...

1054
01:20:55,269 --> 01:20:56,944
...dan antar dia ke kamarnya.

1055
01:21:18,114 --> 01:21:19,512
Sepertinya aku akan...

1056
01:21:20,427 --> 01:21:21,700
Sepertinya aku akan...

1057
01:21:27,636 --> 01:21:29,595
Aku paham
kau sedang bingung.

1058
01:21:29,620 --> 01:21:30,900
Terdengar dari suaramu.

1059
01:21:30,925 --> 01:21:33,551
Tapi kau janji aku bisa
bayar sampai musim semi.

1060
01:21:33,576 --> 01:21:34,636
Ibu.

1061
01:21:35,199 --> 01:21:37,104
Ini soal Agatha.
Sudah saatnya.

1062
01:21:43,504 --> 01:21:45,518
Aku rasa ini
cuma rasa sakit.

1063
01:21:45,684 --> 01:21:46,838
Aku baik-baik saja.

1064
01:21:47,049 --> 01:21:48,913
Ini cuma sakit biasa.

1065
01:21:48,955 --> 01:21:50,049
Sepertinya.

1066
01:21:50,527 --> 01:21:52,016
Maaf tentang makanan itu.

1067
01:21:52,041 --> 01:21:53,544
Kau tak apa-apa, Agatha?

1068
01:21:53,569 --> 01:21:55,226
- Yah.
- Baiklah.

1069
01:21:56,256 --> 01:21:57,338
Paula.

1070
01:21:57,918 --> 01:21:59,926
Tolong antar Agatha
ke kamarnya...

1071
01:21:59,951 --> 01:22:02,073
...dan ambilkan
sepiring makanan lagi.

1072
01:22:05,086 --> 01:22:06,206
Maaf.

1073
01:23:25,421 --> 01:23:28,163
Paula,
bisa datang kemari?

1074
01:23:35,941 --> 01:23:37,081
Apa Agatha sudah tidur?

1075
01:23:37,391 --> 01:23:39,220
Ya, Ibu.
Dia sudah tidur.

1076
01:23:39,245 --> 01:23:40,626
Kau yakin?

1077
01:23:40,651 --> 01:23:41,651
Ya.

1078
01:23:41,676 --> 01:23:43,781
Pastikan dia tetap tertidur.

1079
01:23:44,118 --> 01:23:45,558
Ya, aku mengerti.

1080
01:23:45,897 --> 01:23:48,347
Dia cukup mengecewakan.

1081
01:23:49,933 --> 01:23:51,935
Pukul kepalanya jika perlu.

1082
01:23:52,168 --> 01:23:54,063
Ya, Bu.
Aku mengerti.

1083
01:23:54,098 --> 01:23:55,927
Aku akan mengurusnya.

1084
01:24:17,380 --> 01:24:18,504
Halo?

1085
01:24:20,129 --> 01:24:21,817
Suster Susan?

1086
01:25:51,467 --> 01:25:53,297
Boleh aku bawakan
malam malam untuk Sarah?

1087
01:25:53,322 --> 01:25:54,343
Jangan.

1088
01:25:55,009 --> 01:25:57,563
Biarkan dia disitu
selama beberapa hari.

1089
01:25:59,113 --> 01:26:00,820
Dia perlu
mendapat pelajaran.

1090
01:26:01,851 --> 01:26:04,062
Ya, tentu saja.
Aku mengerti.

1091
01:26:06,686 --> 01:26:08,274
Kunci pintunya.

1092
01:26:09,242 --> 01:26:12,382
Gadis bodoh itu tak
akan tahu bedanya.

1093
01:26:13,349 --> 01:26:14,867
Ya, aku setuju.

1094
01:26:15,279 --> 01:26:17,007
Aku serahkan
semuanya padamu.

1095
01:26:25,628 --> 01:26:28,492
Aku mau kau
usaha keluar.

1096
01:26:29,775 --> 01:26:31,481
Aku akan urus itu.

1097
01:26:32,430 --> 01:26:33,828
Selamat malam, Ibu.

1098
01:26:35,627 --> 01:26:36,623
Paula.

1099
01:26:36,932 --> 01:26:37,873
Ya.

1100
01:26:38,054 --> 01:26:41,148
Saat Agatha pergi,
biara kita kosong.

1101
01:26:41,217 --> 01:26:43,955
Aku mau kamu mulai
jelajahi daerah pedesaan.

1102
01:26:44,000 --> 01:26:46,721
Jangan yang lumpuh,
jangan yang cacat.

1103
01:28:23,078 --> 01:28:24,623
Aku menemukan ini.

1104
01:28:25,216 --> 01:28:26,904
Putramu masih hidup.

1105
01:28:29,131 --> 01:28:31,130
Selama ini mereka
membuat kita gila.

1106
01:28:32,957 --> 01:28:34,647
Aku butuh
bantuanmu sekarang.

1107
01:28:45,693 --> 01:28:47,795
Pemasukan agak
sedikit bulan ini.

1108
01:28:49,511 --> 01:28:53,733
Sungguh disesalkan mungkin ini
pembayaranmu yang terakhir.

1109
01:29:11,511 --> 01:29:13,717
Keluarkan aku dari sini...

1110
01:29:14,147 --> 01:29:16,494
...dan kau akan dapat
upah yang pantas.

1111
01:29:16,592 --> 01:29:18,543
$1500, tiap orang.
$500, sekarang.

1112
01:29:18,568 --> 01:29:20,418
$1000, setelah dia mati.
BESOK

1113
01:30:19,995 --> 01:30:21,246
Paula!

1114
01:30:25,454 --> 01:30:27,293
Mana Paula?

1115
01:30:36,147 --> 01:30:38,113
Apa kau ambil uangku?

1116
01:30:39,277 --> 01:30:41,215
Dasar tak tahu
terima kasih...

1117
01:30:41,240 --> 01:30:43,783
Jangan sentuh aku, jalang!

1118
01:30:43,817 --> 01:30:45,327
Diam!

1119
01:30:48,426 --> 01:30:49,809
Sialan kalian!

1120
01:31:17,427 --> 01:31:18,756
Oh, nak...

1121
01:31:20,445 --> 01:31:22,740
Kau tak tahu siapa aku.

1122
01:31:23,863 --> 01:31:24,898
Jalan!

1123
01:31:27,366 --> 01:31:28,918
Jangan, jangan!
Hentikan!

1124
01:31:28,943 --> 01:31:30,233
Jangan!
Ayolah.

1125
01:31:30,258 --> 01:31:31,221
Jangan!

1126
01:31:31,398 --> 01:31:32,305
Jangan!

1127
01:31:32,331 --> 01:31:33,381
Helen!

1128
01:31:33,406 --> 01:31:34,684
Jangan Olga!

1129
01:31:34,709 --> 01:31:36,802
Jangan!
Hentikan!

1130
01:32:04,547 --> 01:32:05,686
Berhenti!

1131
01:32:11,733 --> 01:32:13,498
Agatha!

1132
01:32:13,703 --> 01:32:15,868
Susan, aku mengambilmu
dari jalanan.

1133
01:32:15,894 --> 01:32:17,119
Aku ambil kamu
dari jalan.

1134
01:32:17,144 --> 01:32:19,290
Olga, aku mengurusmu
saat tak ada yang mau.

1135
01:32:19,316 --> 01:32:20,463
Keparat!

1136
01:32:22,539 --> 01:32:24,265
Agatha!

1137
01:32:28,606 --> 01:32:30,546
Agatha!

1138
01:32:47,799 --> 01:32:49,956
Tolong, jangan...

1139
01:32:50,103 --> 01:32:51,587
Jangan, Paula.
Berhenti.

1140
01:32:51,738 --> 01:32:53,081
Semua sudah berakhir.

1141
01:32:53,972 --> 01:32:55,394
Semua sudah berakhir!

1142
01:32:55,846 --> 01:32:57,792
Jangan!

1143
01:32:58,014 --> 01:32:59,963
Paula, aku mohon.
Aku mau melahirkan.

1144
01:32:59,988 --> 01:33:01,962
- Jangan bohong.
- Kau bisa jadi pahlawan.

1145
01:33:01,999 --> 01:33:05,001
Bantu aku lahirkan bayi ini
dan lakukan apa saja terhadapku.

1146
01:33:05,027 --> 01:33:07,558
Tapi tolong biarkan
bayiku hidup.

1147
01:33:25,899 --> 01:33:27,184
Jangan!

1148
01:33:29,598 --> 01:33:30,933
Hentikan!

1149
01:33:50,625 --> 01:33:54,836
Agatha, Agatha,
Agatha, Agatha, Agatha,

1150
01:33:55,370 --> 01:33:58,649
Agatha, Agatha,
Agatha, Agatha, Agatha.

1151
01:34:04,645 --> 01:34:05,853
Keparat!

1152
01:34:05,878 --> 01:34:07,094
Keluarkan aku!

1153
01:34:07,119 --> 01:34:08,154
Susan!

1154
01:34:08,622 --> 01:34:10,060
Helen!

1155
01:34:10,661 --> 01:34:12,496
Keluarkan aku dari sini!

1156
01:34:46,537 --> 01:34:47,938
Berikan bayinya.

1157
01:34:49,439 --> 01:34:51,616
- Berikan bayinya, Agatha.
- Tidak, tidak...

1158
01:34:51,641 --> 01:34:53,766
- Berikan bayinya.
- Paula, jangan.

1159
01:34:53,791 --> 01:34:56,087
Aku harus potong
tali pusarnya!

1160
01:35:22,442 --> 01:35:23,465
Jangan!

1161
01:35:23,490 --> 01:35:24,506
Lepaskan.

1162
01:35:25,339 --> 01:35:27,099
Jangan Paula, aku mohon!

1163
01:35:27,135 --> 01:35:28,693
Jangan, hentikan.

1164
01:35:29,467 --> 01:35:30,715
Paula!

1165
01:35:30,740 --> 01:35:33,414
Tolong jangan bawa dia!

1166
01:35:33,768 --> 01:35:35,060
Paula.

1167
01:35:57,647 --> 01:35:58,830
Dasar jalang!

1168
01:37:03,110 --> 01:37:04,663
Keluarkan aku!

1169
01:37:08,416 --> 01:37:09,749
Tolong aku!

1170
01:37:15,852 --> 01:37:17,812
Keluarkan aku dari sini!

1171
01:37:22,450 --> 01:37:23,501
Paula!

1172
01:37:24,034 --> 01:37:25,751
Keluarkan aku!

1173
01:37:28,308 --> 01:37:30,276
Dasar kalian keparat!

1174
01:37:31,018 --> 01:37:32,097
Susan!

1175
01:37:32,453 --> 01:37:33,921
Susan!

1176
01:37:35,274 --> 01:37:36,371
Helen!

1177
01:37:36,516 --> 01:37:37,576
Helen, tolong!

1178
01:37:37,601 --> 01:37:40,394
Namamu adalah...

1179
01:37:41,453 --> 01:37:43,641
Agatha!

1180
01:38:03,470 --> 01:38:05,305
Kepolisian Daerah!

1181
01:38:55,667 --> 01:39:15,667
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Februari 2018
Ingin donasi pulsa? Silakan ke  081385001509

1182
01:39:19,962 --> 01:39:25,674
Namamu Agatha.

1183
01:42:55,502 --> 01:42:58,798
Agatha!