La ley de la calle

1
00:00:56,537 --> 00:00:58,122
- ¡Ya vienen!
- ¡Están justo detrás de nosotros!

2
00:01:00,332 --> 00:01:01,417
¡Cuidado!

3
00:01:02,042 --> 00:01:03,085
¡Gira a la derecha!

4
00:01:04,879 --> 00:01:07,089
- ¡No, la otra derecha!
- ¡Miguel!

5
00:01:12,553 --> 00:01:15,139
Quizá no lo parezca,
pero este fue el mejor

6
00:01:15,306 --> 00:01:17,141
y el peor día de nuestras vidas.

7
00:01:24,565 --> 00:01:27,610
50.000 turistas visitan Washington DC
todos los días.

8
00:01:27,985 --> 00:01:29,320
Pero mi parte de la ciudad...

9
00:01:30,279 --> 00:01:31,363
Nunca la ven.

10
00:01:35,534 --> 00:01:38,329
Puedo ir en bicicleta a la Casa Blanca
y llegar en 20 minutos.

11
00:01:41,582 --> 00:01:43,709
Pero aquí, las bandas recorren las calles.

12
00:01:47,254 --> 00:01:50,549
Y yo trabajé para la pandilla más grande
de los alrededores, La Mara Salvatrucha...

13
00:01:50,591 --> 00:01:52,259
El MS 13.

14
00:01:52,426 --> 00:01:55,095
Siempre soñé con ser
el próximo Derek Jeter o Cabrera.

15
00:01:55,221 --> 00:01:58,307
Pero en mi vecindario, las drogas
vienen antes que el béisbol.

16
00:02:00,142 --> 00:02:02,895
Dondequiera que vayas,
ves el azul y la tinta.

17
00:02:02,937 --> 00:02:05,272
"Muerte por control de violación".
Ese es como su lema.

18
00:02:06,190 --> 00:02:09,527
Nuestra camarilla, “Los Coronado Locos”,
manejaban impuestos, prostitutas y drogas.

19
00:02:09,777 --> 00:02:12,029
Desde el Bulevar de la Universidad
hasta las vías del tren...

20
00:02:12,905 --> 00:02:14,865
Si estaba en el vecindario,
eran los dueños.

21
00:02:15,157 --> 00:02:17,993
El sistema estaba tan jodido, que
te embolsaban en cualquier lugar de DC

22
00:02:18,035 --> 00:02:19,745
y tenías que ser procesado
por los federales.

23
00:02:19,829 --> 00:02:22,248
La mayoría de las veces
la pasma ni siquiera se molestaba.

24
00:02:25,334 --> 00:02:28,796
Y las pandillas, son más grandes que antes
porque nadie habla con la poli.

25
00:02:28,921 --> 00:02:32,591
No por lealtad,
sino por miedo a ser deportados.

26
00:02:33,050 --> 00:02:35,678
10.000 pandilleros en más de 40 estados.

27
00:02:38,973 --> 00:02:40,224
Y estas Maras de aquí,

28
00:02:41,016 --> 00:02:43,018
a pesar de estar encerradas El Salvador,

29
00:02:43,060 --> 00:02:45,729
dieron órdenes a todas las camarillas
de Nueva York a Los Ángeles.

30
00:02:48,232 --> 00:02:49,400
Tenían a los camellos...

31
00:02:51,235 --> 00:02:52,987
Los camellos respondían
a los cobradores...

32
00:02:55,030 --> 00:02:56,949
Los cobradores respondían
a los soldados...

33
00:02:58,367 --> 00:03:00,161
Los soldados respondían a Jester.

34
00:03:00,536 --> 00:03:04,957
Era un tonto hogareño,
pero también era la Segunda Palabra.

35
00:03:04,999 --> 00:03:08,294
Todo el mundo tenía que pasar por él
para llegar al jefe, excepto yo.

36
00:03:08,669 --> 00:03:09,920
Por eso me odia.

37
00:03:10,212 --> 00:03:11,964
Y en la cima de la cadena alimenticia...

38
00:03:15,551 --> 00:03:16,719
Rincón.

39
00:03:20,973 --> 00:03:23,642
Rincón era el más temido de DC.

40
00:03:23,684 --> 00:03:27,646
Se convirtió en Prima Palabra
a los 19 años,

41
00:03:27,813 --> 00:03:29,857
porque acabó con todas
las demás bandas y traficantes

42
00:03:29,899 --> 00:03:32,359
y con cualquier serpiente
que se le ocurriera delatar.

43
00:03:33,569 --> 00:03:34,695
“Yo...

44
00:03:36,155 --> 00:03:37,239
Soy judío.

45
00:03:38,616 --> 00:03:41,160
- ¿No tiene ojos de judío?”
- Por favor, Rincón...

46
00:03:41,285 --> 00:03:42,203
Por favor...

47
00:03:43,078 --> 00:03:44,705
“¿Manos? ¿Órganos?

48
00:03:46,207 --> 00:03:47,208
¿Afecciones?”

49
00:03:47,249 --> 00:03:49,460
Cuando Rincón
empieza a hacer su Shakespeare,

50
00:03:49,502 --> 00:03:51,795
sabes que algún pobre bastardo
está a punto de morir.

51
00:03:53,422 --> 00:03:54,715
" Si nos pinchas,

52
00:03:56,175 --> 00:03:57,259
¿sangramos?"

53
00:03:57,635 --> 00:03:58,719
Por favor...

54
00:03:58,928 --> 00:04:00,179
“Si nos haces cosquillas,

55
00:04:01,263 --> 00:04:02,598
¿no nos reímos?

56
00:04:03,057 --> 00:04:04,558
Si nos envenenas,

57
00:04:05,351 --> 00:04:06,352
¿no morimos?"

58
00:04:06,393 --> 00:04:07,978
¡Johnni ha sido el soplón!

59
00:04:08,979 --> 00:04:10,189
"Y si nos equivocas...”

60
00:04:10,231 --> 00:04:11,857
Sabes que nunca te traicionaría.

61
00:04:14,360 --> 00:04:16,195
“¿No nos vengaremos?"

62
00:04:23,327 --> 00:04:25,538
¡No, no, no!

63
00:04:52,481 --> 00:04:54,900
Ves a muchos yonquis aquí
buscando su dosis.

64
00:04:54,942 --> 00:04:57,736
Smack, metanfetaminas, scoobies,
pacmans, lo que sea,

65
00:04:57,778 --> 00:04:59,196
pero de todos mis compradores...

66
00:05:00,823 --> 00:05:01,824
Daniel era diferente.

67
00:05:04,493 --> 00:05:06,036
Nunca supe qué lo trajo aquí.

68
00:05:19,592 --> 00:05:20,676
Buenas, Daniel.

69
00:05:21,594 --> 00:05:23,304
Ya lo he leído.
Es bastante bueno.

70
00:05:27,683 --> 00:05:30,895
De acuerdo, no lo he leído.
Pero no tengo tiempo.

71
00:05:35,774 --> 00:05:36,734
Vale.

72
00:05:42,615 --> 00:05:46,619
Un chico de tu edad debería estar en la
escuela, no corriendo para la camarilla.

73
00:05:46,660 --> 00:05:47,745
Ya, bueno.

74
00:05:55,961 --> 00:05:58,130
Con calma, Daniel.
Esa mierda te matará.

75
00:05:59,673 --> 00:06:00,758
Nos vemos.

76
00:06:02,051 --> 00:06:04,845
Hola Daniel, ¿tienes algo para mí?

77
00:06:04,887 --> 00:06:06,138
Putos doctores, tío.

78
00:06:06,222 --> 00:06:08,599
Dicen que he perdido mis beneficios
y que estoy buscando drogas.

79
00:06:08,641 --> 00:06:11,268
Dios te bendiga, hermano,
Dios te bendiga.

80
00:06:20,444 --> 00:06:22,238
Hola, Lucas.
¡El príncipe del barrio!

81
00:06:22,279 --> 00:06:24,323
No, no, pero pronto será el rey, ¿verdad?

82
00:06:24,448 --> 00:06:25,533
Tío, ¡mira esto!

83
00:06:34,750 --> 00:06:36,210
- ¡Ha sido genial, tíos, me mola!
- Vamos.

84
00:06:36,293 --> 00:06:37,586
- ¡Gracías, tío!
- ¡Lucas!

85
00:06:38,921 --> 00:06:41,423
Oye, Lucas,
¿necesitas ayuda con tus cobros?

86
00:06:42,258 --> 00:06:45,052
Si alguien te da una mierda,
te ayudaré a soltar a esas perras.

87
00:06:45,094 --> 00:06:46,387
No, tío, estoy bien, Rodrigo.

88
00:06:46,428 --> 00:06:50,015
Tranquilo, Lucas, soy pandillero.
Estoy listo para iniciarme.

89
00:06:50,182 --> 00:06:52,726
¡Me podéis saltar encima!
¡Matemos a un poli!

90
00:06:53,435 --> 00:06:56,272
Claro, el Gordito es pandillero, ¿no?
Quiere estar en la pandilla...

91
00:06:56,480 --> 00:06:57,731
- Devuélvemela.
- Escucha, chaval.

92
00:06:57,773 --> 00:07:00,609
No tienes que disparar a ningún policía,
¡puedes comértelo!

93
00:07:00,651 --> 00:07:01,610
¡Devuélvemela!

94
00:07:03,237 --> 00:07:04,530
¿Pasa algo?

95
00:07:04,989 --> 00:07:06,448
- Ostia puta, chico...
- ¿Te pasa algo?

96
00:07:06,490 --> 00:07:08,576
- ¿Pasa algo?
- Tranquilo, baja eso...

97
00:07:09,160 --> 00:07:10,744
- ¿Te pasa algo?
- Tío, tío, cálmate...

98
00:07:10,786 --> 00:07:12,163
¡Lárgate de aquí!

99
00:07:12,204 --> 00:07:14,623
- ¿Tienes algún problema?
- No, sólo bromeaba.

100
00:07:14,665 --> 00:07:16,375
¿Lo ves, Lucas?
¡Soy un pandillero!

101
00:07:55,039 --> 00:07:56,290
¿Lista para hoy?

102
00:07:59,960 --> 00:08:01,420
Ojalá estuvieran aquí.

103
00:08:25,611 --> 00:08:27,571
Mamá estaría tan orgullosa como yo.

104
00:08:41,210 --> 00:08:42,294
Lucas...

105
00:08:42,711 --> 00:08:43,796
Lo siento...

106
00:08:44,421 --> 00:08:49,218
Mi esposa, está enferma, por la quimio,
y tuve que cerrar durante unos días.

107
00:08:50,553 --> 00:08:51,887
Pagaré la semana que viene.

108
00:08:52,263 --> 00:08:54,849
Dile que lo siento.

109
00:08:56,475 --> 00:08:58,644
Toma, para ti y tu hermano.

110
00:08:59,311 --> 00:09:01,063
Te cubriré, Carlos.

111
00:09:01,564 --> 00:09:03,107
Pero págalo la semana que viene.

112
00:09:04,233 --> 00:09:07,027
- Y que sea la última vez, ¿de acuerdo?
- Gracias, Lucas.

113
00:09:08,237 --> 00:09:09,488
Eres un buen chico.

114
00:09:10,865 --> 00:09:11,866
¡Díselo!

115
00:09:12,408 --> 00:09:13,826
¡Pagaré la semana que viene!

116
00:09:19,373 --> 00:09:20,332
Hola.

117
00:09:25,629 --> 00:09:26,589
Siéntese.

118
00:09:26,630 --> 00:09:27,756
- ¿Seguro?
- Sí.

119
00:09:28,174 --> 00:09:31,260
¡Birna, café!
¿Quieres un café?

120
00:09:31,385 --> 00:09:33,762
No, no, estoy bien, gracias.

121
00:09:42,730 --> 00:09:46,066
Tu primo me ha dicho que vas a tener...

122
00:09:47,485 --> 00:09:48,777
la ceremonia aquí mismo.

123
00:09:50,613 --> 00:09:51,655
¿Es un problema?

124
00:09:52,781 --> 00:09:57,036
Bueno, una boda católica
debería ser en la iglesia.

125
00:10:09,507 --> 00:10:11,383
Te conozco desde que eras niño.

126
00:10:12,468 --> 00:10:15,971
Sé por lo que has pasado.
Venimos del mismo lugar.

127
00:10:17,973 --> 00:10:21,727
Te he visto crecer.
Sé cuánto quieres a tu hermana.

128
00:10:21,936 --> 00:10:26,065
Debería empezar una nueva vida
en la casa de Dios.

129
00:10:28,275 --> 00:10:30,319
Padre, le respeto...

130
00:10:32,446 --> 00:10:33,948
Pero nadie...

131
00:10:34,448 --> 00:10:36,659
Me dice qué hacer con mi hermana.

132
00:10:37,034 --> 00:10:38,494
Le veré por la noche.

133
00:10:38,536 --> 00:10:39,745
- Rincón...
- Es todo.

134
00:10:40,538 --> 00:10:41,664
Programa de admisión,

135
00:10:41,789 --> 00:10:44,625
el Ejército puede proporcionarle
el 100% de la matrícula,

136
00:10:44,708 --> 00:10:47,628
tomar clases en la universidad,
incluso mientras está sirviendo.

137
00:10:55,928 --> 00:10:56,971
Buenas.

138
00:11:01,475 --> 00:11:02,476
¿Qué hay?

139
00:11:07,398 --> 00:11:08,607
Hola, Lucas.

140
00:11:08,816 --> 00:11:10,442
¿Qué haces aquí?
¿Y la escuela?

141
00:11:10,484 --> 00:11:11,402
Estoy trabajando.

142
00:11:11,735 --> 00:11:13,070
Vete de aquí.
Debo encontrarme con los camellos.

143
00:11:13,112 --> 00:11:14,113
Me buscas a mí.

144
00:11:15,531 --> 00:11:17,449
¡Va en serio, soy yo!
¡Soy el nuevo camello, tío!

145
00:11:17,491 --> 00:11:18,534
Tengo los bancos.

146
00:11:18,993 --> 00:11:20,828
Se supone que debes darme el alijo.

147
00:11:21,662 --> 00:11:22,913
- ¿Qué?
- Sí.

148
00:11:22,955 --> 00:11:24,957
Soy el nuevo camello, acabo de empezar.

149
00:11:25,499 --> 00:11:27,501
¡No vas a vender!
¡Lárgate a la escuela!

150
00:11:27,626 --> 00:11:29,295
¡A la mierda la escuela,
trabajaré para Rincón!

151
00:11:29,336 --> 00:11:32,089
- ¡No, no trabajarás para él!
- Voy a dedicarme a esto.

152
00:11:32,131 --> 00:11:33,966
Pronto seré traficante, como tú.

153
00:11:34,008 --> 00:11:36,427
¡No eres como yo y no vas a vender!
¡Vamos, hombre!

154
00:11:36,510 --> 00:11:38,429
- ¡Qué puta mierda!
- ¿También tengo que cuidar de tu culo?

155
00:11:38,471 --> 00:11:40,723
No quiero volver a verte por aquí,
¿me oyes?

156
00:11:40,764 --> 00:11:41,891
¡Voy a ser traficante!

157
00:11:43,976 --> 00:11:47,021
Oye, Daniel, mi hermano, tío,
¿tienes un billete de 5 libras, o de 10?

158
00:11:47,062 --> 00:11:50,608
Para comprar comida, estrictamente
comprar comida, cuidar de mí mismo.

159
00:11:50,649 --> 00:11:53,986
Me ha puesto una dieta de carne,
me quita el pan, el azúcar y esa mierda,

160
00:11:54,028 --> 00:11:56,822
por los carbohidratos,
eso es lo que te va a matar.

161
00:11:56,864 --> 00:11:59,533
Lo llaman “dieta paleo”,
paleolítica, como un cavernícola.

162
00:11:59,617 --> 00:12:01,118
¿Sabes que los vegetarianos no comen carne

163
00:12:01,160 --> 00:12:03,996
porque matan a los animales
y se sienten mal por ellos?

164
00:12:04,079 --> 00:12:05,998
¿Pero sabes que dicen ahora
los científicos?

165
00:12:06,040 --> 00:12:08,584
Dicen que las verduras,
las verduras, tío...

166
00:12:08,626 --> 00:12:10,586
También tienen sentimientos.

167
00:12:10,961 --> 00:12:13,506
Que la lechuga y el tomate
saben que les están comiendo.

168
00:12:13,547 --> 00:12:16,425
¡Lo juro, lo he escuchado en la radio!
¡Han hecho estudios sobre esto!

169
00:12:16,467 --> 00:12:20,054
¡Y si te comes un repollo,
él sabe que te lo estás comiendo!

170
00:12:20,346 --> 00:12:22,056
Y puede sentir dolor.

171
00:12:23,432 --> 00:12:25,017
¿Tú te crees esa mierda?

172
00:12:25,309 --> 00:12:27,144
¿Cómo va a tener sentimientos?

173
00:12:28,103 --> 00:12:30,231
¿Ahora qué comerán los vegetarianos?
¿Piedras?

174
00:12:30,856 --> 00:12:34,568
No lo entienden, pero en este mundo
unos sobreviven y otros salen heridos.

175
00:12:34,735 --> 00:12:36,987
Así es.
Siempre ha sido así.

176
00:12:46,163 --> 00:12:47,248
Que Dios te bendiga.

177
00:12:48,457 --> 00:12:49,917
Semper fi, hermano.

178
00:12:51,252 --> 00:12:52,336
Semper fi.

179
00:12:54,129 --> 00:12:58,092
Finalmente, Abraham Lincoln concedió
la libertad a los esclavos, ¿en qué año?

180
00:13:01,554 --> 00:13:02,638
¿Alguien?

181
00:13:03,139 --> 00:13:04,223
¡Que no te vuelva a ver allí!

182
00:13:04,265 --> 00:13:06,183
¡Que le den a la escuela, tío!
¡Me voy con la pandilla!

183
00:13:06,225 --> 00:13:07,518
¡Que te sientes!

184
00:13:07,601 --> 00:13:10,813
- ¡Me van a iniciar!
- ¡No lo harás, no mientras viva!

185
00:13:11,272 --> 00:13:13,524
¡Quiero lo mejor para ti!
¿No lo ves?

186
00:13:14,567 --> 00:13:16,986
Te recogeré a las 3
y te llevaré al entrenamiento.

187
00:13:19,697 --> 00:13:21,157
No deje que se vaya.

188
00:13:25,119 --> 00:13:26,328
Bien, niños...

189
00:13:28,622 --> 00:13:32,293
Abraham Lincoln inició
la Proclamación de la Emancipación,

190
00:13:32,418 --> 00:13:34,295
para que los esclavos pudieran ser libres.

191
00:13:34,336 --> 00:13:36,130
¿Qué significa eso para vosotros?

192
00:13:36,755 --> 00:13:38,799
¿Cómo podría afectar a vuestras vidas?

193
00:13:39,508 --> 00:13:40,718
Daniel.

194
00:13:44,430 --> 00:13:45,890
Pensé que lo habías dejado.

195
00:13:48,434 --> 00:13:50,394
Dijiste lo mismo la última vez.

196
00:13:53,481 --> 00:13:55,649
¿No hay ningún taller por donde vives?

197
00:14:00,821 --> 00:14:03,782
No, no es que no me guste
tenerte aquí, me gusta, pero...

198
00:14:05,367 --> 00:14:06,494
Ya vale.

199
00:14:07,620 --> 00:14:09,246
Sólo estoy preguntando.

200
00:14:09,288 --> 00:14:12,875
Normalmente son los latinos
quienes buscan trabajo donde los blancos.

201
00:14:22,802 --> 00:14:25,012
Supongo que me gusta la gente de aquí.

202
00:14:26,013 --> 00:14:28,557
¡Elan!
Pon eso más en el medio.

203
00:14:31,227 --> 00:14:32,311
Ahí está bien.

204
00:14:37,358 --> 00:14:38,484
Tomás.

205
00:14:41,237 --> 00:14:42,196
Te ves bien.

206
00:14:49,036 --> 00:14:50,287
Esta es mi familia.

207
00:14:54,542 --> 00:14:56,877
Llevaré a María a la Y tras la escuela.

208
00:14:58,212 --> 00:14:59,547
¿Nos vemos junto al arroyo?

209
00:15:08,806 --> 00:15:10,599
Toma asiento.
Por favor, por favor.

210
00:15:32,746 --> 00:15:34,081
¿Burrito de desayuno?

211
00:15:53,058 --> 00:15:54,101
Son 5,50.

212
00:15:57,021 --> 00:15:58,147
Son 5,50.

213
00:16:01,066 --> 00:16:03,068
50 centavos, hombre, 50 centavos más.

214
00:16:03,861 --> 00:16:06,822
- Vamos, yonqui, muévete.
- No hay pastillas aquí, blanquito.

215
00:16:06,864 --> 00:16:08,282
- 50 centavos más, hombre.
- Es un camión de comida.

216
00:16:08,324 --> 00:16:10,576
Vamos, yonqui, muévete.

217
00:16:10,910 --> 00:16:13,245
Mueve el culo, los chicos
tienen que volver al curro.

218
00:16:13,287 --> 00:16:15,998
Eso es, muévete, yonqui.

219
00:16:16,081 --> 00:16:18,083
- Puto drogata.
- ¿Qué?

220
00:16:18,918 --> 00:16:22,338
- ¿Quieres joderme o qué?
- Te está mirando mal.

221
00:16:22,379 --> 00:16:26,133
No hablas mucho, ¿verdad, yonqui?
¿Quieres que te rompan el culo?

222
00:16:28,385 --> 00:16:29,595
Eso pensaba...

223
00:16:32,807 --> 00:16:34,266
¿Qué vas a hacer, idiota?

224
00:16:35,142 --> 00:16:36,811
¿Quieres follarnos?

225
00:16:37,812 --> 00:16:41,315
¿Qué vas a hacer al respecto, yonqui?

226
00:16:42,650 --> 00:16:43,776
¿Qué vas a hacer?

227
00:16:44,985 --> 00:16:47,196
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer, idiota?

228
00:16:47,238 --> 00:16:48,322
Viejo decrépito.

229
00:16:49,824 --> 00:16:52,284
Sí, eso es, sigue andando, drogata.

230
00:17:00,626 --> 00:17:01,752
¿Estás...

231
00:17:05,089 --> 00:17:06,924
¿Estás listo para el gran día?

232
00:17:08,342 --> 00:17:09,218
Sí.

233
00:17:11,220 --> 00:17:14,807
He oído que estás terminando en la
Universidad Montgomery este año, ¿no?

234
00:17:14,974 --> 00:17:15,683
Sí.

235
00:17:16,725 --> 00:17:17,726
Bueno, estoy...

236
00:17:18,435 --> 00:17:20,980
Obteniendo mi título de asociado
en administración de construcción...

237
00:17:21,021 --> 00:17:24,275
Mi hermano les espera en Orlando,
tiene un trabajo para él.

238
00:17:24,859 --> 00:17:26,986
Le ha preparado una habitación en su casa.

239
00:17:29,071 --> 00:17:31,031
Bien, bien...

240
00:17:31,740 --> 00:17:32,950
Gabriela está emocionada.

241
00:17:33,534 --> 00:17:34,535
Yo también.

242
00:17:36,120 --> 00:17:38,247
No ha salido de DC en...

243
00:17:39,540 --> 00:17:40,416
Años.

244
00:17:41,542 --> 00:17:43,043
Le va a encantar Florida.

245
00:17:43,544 --> 00:17:46,964
Es hermosa, con buena gente, buena comida,

246
00:17:47,423 --> 00:17:49,675
- Disneylandia...
- Es Disneyworld.

247
00:19:27,857 --> 00:19:29,191
Hola, cariño.

248
00:19:35,656 --> 00:19:38,159
Sí, creo que deberías hacerlo.
Sin duda.

249
00:19:38,909 --> 00:19:40,035
¡Lucas!

250
00:19:40,786 --> 00:19:41,996
Pero si es la novia...

251
00:19:43,581 --> 00:19:44,540
Estás preciosa.

252
00:19:44,582 --> 00:19:46,750
- ¿Qué te parece mi peinado?
- Como Jessica Alba.

253
00:19:46,959 --> 00:19:49,044
Es más guapa que Jessica Alba.

254
00:19:49,128 --> 00:19:52,923
Vamos, tenemos que vestirnos
antes de que llegue el fotógrafo, chicas.

255
00:19:52,965 --> 00:19:53,716
Cierto.

256
00:20:06,312 --> 00:20:08,731
- Lo siento.
- Lucas, adelante.

257
00:20:09,690 --> 00:20:11,400
¿Conoces a Tomás y a su familia?

258
00:20:13,694 --> 00:20:17,114
Si me disculpas,
tengo que hablar de negocios con Lucas.

259
00:20:24,121 --> 00:20:25,164
La boda, ¿eh?

260
00:20:25,581 --> 00:20:26,790
Un puto desastre.

261
00:20:29,793 --> 00:20:31,337
Oye, tienes hambre, ¿quieres comer algo?

262
00:20:31,378 --> 00:20:32,671
Estoy bien.

263
00:20:36,342 --> 00:20:37,343
¿Qué te pasa?

264
00:20:39,720 --> 00:20:42,640
- Mira, quiero preguntarte algo.
- Mierda, me había olvidado...

265
00:20:43,182 --> 00:20:44,266
Te he traído algo.

266
00:20:44,433 --> 00:20:46,060
- ¿Brenda?
- ¿Qué?

267
00:20:46,268 --> 00:20:48,103
Oye, Brenda, ¡trae el traje!

268
00:20:48,437 --> 00:20:49,438
¿Qué?

269
00:20:50,898 --> 00:20:53,442
- ¡Trae el traje de Lucas!
- ¿Qué?

270
00:20:53,776 --> 00:20:55,945
El traje de Lucas. ¡trae el traje!

271
00:21:02,409 --> 00:21:03,410
Es para ti.

272
00:21:03,911 --> 00:21:04,912
Levántate.

273
00:21:05,538 --> 00:21:07,039
- ¿Te gusta?
- Sí, me encanta.

274
00:21:08,958 --> 00:21:12,628
Quiero que te pongas eso para la boda
y que te sientes al frente con la familia.

275
00:21:12,795 --> 00:21:14,171
Nunca me he puesto un traje.

276
00:21:14,547 --> 00:21:15,714
Es perfecto.

277
00:21:15,756 --> 00:21:16,882
- ¿Está bien?
- Sí.

278
00:21:21,637 --> 00:21:22,805
¿Qué tal la entrega?

279
00:21:24,473 --> 00:21:25,474
La entrega.

280
00:21:26,559 --> 00:21:27,393
Sí...

281
00:21:27,977 --> 00:21:28,936
Fue bien.

282
00:21:29,103 --> 00:21:31,605
Escucha, Rincón, quiero preguntarte algo.

283
00:21:32,022 --> 00:21:34,733
Es sobre Miguel,
no quiero que tenga este tipo de vida.

284
00:21:34,775 --> 00:21:36,235
No quiero que entre en la pandilla.

285
00:21:36,402 --> 00:21:39,363
- Es muy bueno en el béisbol y...
- ¿De qué estás hablando?

286
00:21:39,738 --> 00:21:41,657
Miguel, puede salir de aquí.

287
00:21:42,449 --> 00:21:43,534
Tiene una oportunidad...

288
00:21:43,659 --> 00:21:44,743
Por favor, voy a...

289
00:21:46,954 --> 00:21:50,749
- Dice que aún no lo tiene.
- Lo siento, tío, soy tu chico, ¿sabes?

290
00:21:51,709 --> 00:21:53,586
Lo conseguiré, amigo,
lo prometo, lo prometo.

291
00:21:53,627 --> 00:21:56,589
Tío, después de tres jodidas veces,
no soy tu puto amigo.

292
00:21:59,091 --> 00:22:00,634
¡Es la última vez, tío!

293
00:22:00,968 --> 00:22:02,136
Es la última vez...

294
00:22:02,720 --> 00:22:04,138
Haz tu puto trabajo.

295
00:22:05,931 --> 00:22:07,224
Jester, Jester...

296
00:22:07,641 --> 00:22:10,311
Llévalo abajo, ¿de acuerdo?
Intento hablar de negocios con Lucas.

297
00:22:10,811 --> 00:22:13,022
- ¿De acuerdo?
- Por favor, tío.

298
00:22:14,315 --> 00:22:15,941
¡No, tío, no!

299
00:22:16,567 --> 00:22:20,279
¡Por favor, tío, por favor!
¡Soy yo, tío, soy yo, soy tu chico, tío!

300
00:22:29,747 --> 00:22:30,915
¿Qué coño es esto?

301
00:22:32,166 --> 00:22:33,751
Carlos dijo que no podía pagar,
su esposa está enferma.

302
00:22:33,834 --> 00:22:35,461
Pagará la próxima vez.

303
00:22:37,171 --> 00:22:39,131
¿No te he hablado ya de esto?

304
00:22:39,423 --> 00:22:41,050
Juró que era la última vez.

305
00:22:45,262 --> 00:22:46,263
Sabes?

306
00:22:48,682 --> 00:22:51,185
Hay mucho de tu hermano mayor en ti.

307
00:22:52,603 --> 00:22:55,314
Era inteligente, pero blando.

308
00:22:55,940 --> 00:22:59,443
Lo mataron en la otra punta del mundo
pensando que te estaba ayudando.

309
00:23:01,153 --> 00:23:04,323
La gente debe temerte.

310
00:23:07,868 --> 00:23:09,245
Tu corazón...

311
00:23:11,038 --> 00:23:12,248
Como una piedra.

312
00:23:15,042 --> 00:23:16,877
- ¿Entendido?
- Sí.

313
00:23:20,047 --> 00:23:20,881
¡Paco!

314
00:23:20,923 --> 00:23:24,093
¡Dile a Jester que baje la voz, mi hermana
se está preparando aquí al lado!

315
00:23:30,266 --> 00:23:33,144
Yo también sentía lástima
por ellos con tu edad.

316
00:23:34,854 --> 00:23:37,314
Vine aquí solo, sin nada.

317
00:23:39,608 --> 00:23:40,776
Más joven que tú.

318
00:23:41,777 --> 00:23:44,155
Mi padre y hermanos asesinados
en El Salvador.

319
00:23:44,822 --> 00:23:47,449
Mi madre violada y asesinada
por Los Coyotes.

320
00:23:47,992 --> 00:23:50,327
Dejándome para cuidar a mi hermanita,

321
00:23:51,078 --> 00:23:53,998
con una discapacidad, tal como es.

322
00:23:56,000 --> 00:23:59,128
Tenía que hacer lo que debía,
¿lo entiendes?

323
00:24:01,380 --> 00:24:02,798
Al igual que con tu padre.

324
00:24:06,010 --> 00:24:09,472
Los putos gusanos vienen aquí
y quieren tomar el control de mi barrio.

325
00:24:10,598 --> 00:24:13,017
Los Bloods, los polis,
los federales, lo que sea.

326
00:24:13,058 --> 00:24:16,353
Tienes que estar listo para hacer
lo que tu enemigo no es capaz.

327
00:24:20,983 --> 00:24:22,109
¿Sabes?

328
00:24:23,527 --> 00:24:26,155
No he sido siempre
el mayor traficante de DC.

329
00:24:28,574 --> 00:24:30,659
Sólo soy quien los mató.

330
00:24:33,162 --> 00:24:35,748
Será mejor que envíe a Mousy
a Carlos mañana.

331
00:24:35,789 --> 00:24:37,666
- No, tío, no hagas eso.
- ¿Por qué?

332
00:24:38,083 --> 00:24:40,127
Nadie se hará cargo
de ese agujero de mierda.

333
00:24:40,586 --> 00:24:42,254
Y entonces, los pagos dejarán de llegar.

334
00:24:42,505 --> 00:24:44,089
Así que pensé, ¿qué es mejor?

335
00:24:44,423 --> 00:24:46,425
¿Un tipo con las rodillas rotas
y la tienda vacía?

336
00:24:46,717 --> 00:24:49,720
¿O esperar una semana o dos
y que los pagos sigan llegando?

337
00:24:52,056 --> 00:24:54,850
Por eso confío más en ti
que en cualquiera de esos payasos.

338
00:25:00,815 --> 00:25:03,484
Tengo una entrega para ti.
Dos ladrillos de heroína.

339
00:25:04,443 --> 00:25:05,528
Puro H.

340
00:25:05,569 --> 00:25:09,156
Llévalo a la gasolinera, al otro lado
de las vías habrá alguien esperándote.

341
00:25:09,198 --> 00:25:10,533
¿Junto a la gasolinera?

342
00:25:10,741 --> 00:25:13,577
- Dale los ladrillos y vuelve enseguida.
- Vale.

343
00:25:19,124 --> 00:25:20,167
Lucas...

344
00:25:21,752 --> 00:25:24,296
Esto no es una entrega normal.
Cuento contigo.

345
00:25:24,380 --> 00:25:27,883
Ve a la gasolinera,
haz la entrega y vuelve enseguida.

346
00:25:29,677 --> 00:25:31,137
Tenemos que prepararnos para la boda.

347
00:26:00,291 --> 00:26:01,876
Toma, tenía esto arriba.

348
00:26:03,294 --> 00:26:04,170
Está seco.

349
00:26:08,466 --> 00:26:10,968
Pensé que ibas a seguir con tu receta.

350
00:26:14,013 --> 00:26:16,807
Los médicos me han vuelto
a cambiar la dosis.

351
00:26:19,477 --> 00:26:22,688
Al menos Lucas me vende lo que necesito.

352
00:26:29,695 --> 00:26:31,447
¿Qué pasó con el resto?

353
00:26:33,449 --> 00:26:34,450
El tatuaje...

354
00:26:38,370 --> 00:26:39,914
Creo que así está bien.

355
00:26:40,247 --> 00:26:42,958
Es como más especial.

356
00:26:54,762 --> 00:26:55,679
Espera.

357
00:27:18,494 --> 00:27:19,495
Daniel.

358
00:27:20,704 --> 00:27:22,665
Vamos a terminar el Cadillac.

359
00:27:27,044 --> 00:27:28,462
Quiero que lo vigiles.

360
00:27:29,296 --> 00:27:32,758
- Se reunirán en El Salvador.
- ¿Lo estás enviando a través de las vías?

361
00:27:32,800 --> 00:27:35,928
El coche sigue fuera.
Tengo a los federales encima.

362
00:27:36,011 --> 00:27:38,097
No quiero problemas en
la boda de mi hermana.

363
00:27:38,597 --> 00:27:41,016
Le prometí que no haría ningún trato hoy.

364
00:27:41,100 --> 00:27:43,144
¿Y por qué envías al niño?
Podría hacer el trato...

365
00:27:43,185 --> 00:27:44,854
¿Eres estúpido o qué?

366
00:27:47,231 --> 00:27:49,608
Acabo de decirte
que los federales me van detrás.

367
00:27:49,942 --> 00:27:51,318
Tiene que ser el chico.

368
00:27:54,530 --> 00:27:55,656
Ve, por favor.

369
00:27:58,117 --> 00:27:59,118
Jester...

370
00:27:59,577 --> 00:28:01,245
Deja en paz a su hermanito.

371
00:28:06,834 --> 00:28:08,586
- Lucas.
- Estoy ocupado, Rodrigo.

372
00:28:08,627 --> 00:28:10,129
¿Demasiado ocupado para la iniciación?

373
00:28:13,299 --> 00:28:14,425
¿La iniciación de quién?

374
00:28:14,967 --> 00:28:17,011
Cuidado con la cabeza
y pórtate como un hombre.

375
00:28:17,052 --> 00:28:19,930
Hagas lo que hagas,
no llores como una puta.

376
00:28:20,097 --> 00:28:21,182
Miguel, ¿qué cojones?

377
00:28:21,223 --> 00:28:23,309
- ¿Qué estás haciendo?
- No lo vais a iniciar.

378
00:28:23,392 --> 00:28:24,977
- Claro que sí.
- Ni se os ocurra tocar a mi hermano.

379
00:28:25,060 --> 00:28:30,149
Es como tú y como yo.
Me lo ha pedido Jester.

380
00:28:30,983 --> 00:28:33,986
Además, deberías estar orgulloso.

381
00:28:34,028 --> 00:28:37,740
El niño tiene los cojones
que tu hermano mayor no tenía.

382
00:28:38,991 --> 00:28:42,244
- ¡Miguel!
- No dejes que te asuste.

383
00:28:42,786 --> 00:28:46,040
Sólo porque a él
se le rompieron un par de huesos,

384
00:28:46,081 --> 00:28:47,666
no significa que a ti
te vaya a pasar lo mismo.

385
00:28:47,708 --> 00:28:49,418
- ¡Vamos, Miguel!
- ¿Qué haces?

386
00:28:51,337 --> 00:28:53,214
Miguel, vamos, ¡no tienes que hacer esto!

387
00:28:53,255 --> 00:28:55,174
¡Vamos, Miguel!
¡No te van a iniciar!

388
00:28:55,508 --> 00:28:57,510
¡Dejadlo en paz, es sólo un niño, joder!

389
00:28:57,551 --> 00:28:59,261
- Es sólo un niño.
- ¡Ya!

390
00:29:00,054 --> 00:29:02,473
Uno, dos...

391
00:29:06,101 --> 00:29:07,561
- Tres...
- ¡Dejadlo en paz!

392
00:29:07,686 --> 00:29:09,522
- ¡Es sólo un niño, hombre!
- Cuatro...

393
00:29:11,357 --> 00:29:12,566
Es sólo un niño.

394
00:29:14,235 --> 00:29:17,029
Cinco, seis....

395
00:29:17,863 --> 00:29:22,701
Siete, ocho, nueve...

396
00:29:23,452 --> 00:29:26,121
Diez, once...

397
00:29:34,880 --> 00:29:35,881
Doce.

398
00:29:37,716 --> 00:29:38,717
¡Fuera!

399
00:29:39,802 --> 00:29:40,803
¡Lucas!

400
00:29:41,178 --> 00:29:42,138
¡Trece!

401
00:29:53,274 --> 00:29:55,151
- ¡Estás hecho un desastre!
- ¡Déjalo, hombre!

402
00:29:55,192 --> 00:29:57,194
Pero al menos
no has chillado como una cría.

403
00:29:57,236 --> 00:29:59,488
- ¡Bienvenido al MS 13, perra!
- Suéltalo.

404
00:29:59,530 --> 00:30:01,532
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.

405
00:30:01,574 --> 00:30:03,200
Todo irá bien.
Vámonos.

406
00:30:03,242 --> 00:30:05,870
Oye, ¿a dónde vas?
Tiene que llegar a su sitio. Oye...

407
00:30:06,245 --> 00:30:09,165
¡Mira, no tengo tiempo para esto, tio!
Rincón se va a enfadar.

408
00:30:09,206 --> 00:30:10,749
- ¿Cómo?
- Se va a enfadar.

409
00:30:10,833 --> 00:30:12,293
Quería que le llevase a la entrega.

410
00:30:12,334 --> 00:30:14,170
- A mi no me dijo nada.
- ¡Claro que no!

411
00:30:14,295 --> 00:30:16,005
Es una entrega a través de las vías.

412
00:30:16,589 --> 00:30:18,132
Quería que lo llevara conmigo.

413
00:30:18,299 --> 00:30:19,216
- ¿Qué?
- Oye, yo...

414
00:30:19,258 --> 00:30:20,843
¿Quieres preguntarle a Rincón?
Vamos.

415
00:30:20,968 --> 00:30:23,345
Debería estar con el sacerdote
y Gabriela preparando la boda.

416
00:30:23,387 --> 00:30:24,555
No, no, no...

417
00:30:25,014 --> 00:30:27,975
Vete.
Pero luego déjale de vuelta en su esquina.

418
00:30:28,434 --> 00:30:29,435
Vamos.

419
00:30:30,728 --> 00:30:31,604
Espera.

420
00:30:40,654 --> 00:30:41,655
Vamos.

421
00:31:05,387 --> 00:31:08,224
¿Qué te había dicho?
¡No vayas con la pandilla!

422
00:31:11,727 --> 00:31:13,979
Para mí es demasiado tarde,
pero tú eres listo.

423
00:31:14,021 --> 00:31:15,856
Tienes una oportunidad.

424
00:31:17,525 --> 00:31:19,235
¿Quieres desperdiciarla?

425
00:31:42,383 --> 00:31:44,552
Tenías razón sobre el relé de arranque.

426
00:31:45,010 --> 00:31:47,263
Da una vuelta a la manzana.
Asegúrate...

427
00:31:48,764 --> 00:31:49,890
¿Qué?

428
00:33:18,312 --> 00:33:19,355
Estás preciosa.

429
00:33:21,148 --> 00:33:22,316
Gracias...

430
00:33:23,025 --> 00:33:24,026
Por todo.

431
00:33:35,412 --> 00:33:37,081
No llevo pastillas encima.

432
00:33:41,669 --> 00:33:42,628
Estamos bien.

433
00:33:43,379 --> 00:33:45,172
¿Por qué no te ocupas de tus cosas?

434
00:33:57,810 --> 00:34:00,437
- ¡Por aquí no se va a las vías!
- No vamos a las vías.

435
00:34:00,896 --> 00:34:02,356
Te voy a sacar de aquí.

436
00:34:16,412 --> 00:34:18,080
- ¿Por qué estamos en casa?
- Tú espera.

437
00:34:18,914 --> 00:34:20,457
- ¡Lucas!
- ¡Espera aquí!

438
00:35:14,178 --> 00:35:14,887
Bebe.

439
00:35:16,847 --> 00:35:18,057
Bebe, vamos.

440
00:35:18,516 --> 00:35:20,142
Nos marchamos, déjala.

441
00:35:20,768 --> 00:35:22,186
¿Qué?
No voy a dejarla.

442
00:35:22,561 --> 00:35:23,813
¡Nos vamos!
¡No te la vas a llevar!

443
00:35:23,854 --> 00:35:25,773
¡Era de nuestro hermano!
No voy a dejarla.

444
00:35:25,815 --> 00:35:28,067
¿Crees que esto es un juego?
¡Lo estoy haciendo por ti!

445
00:35:28,108 --> 00:35:31,153
¡Mira, estoy empezando como camello
y voy a ascender, como tú lo hiciste!

446
00:35:31,237 --> 00:35:33,280
Siempre estás actuando como...
¿Qué es eso?

447
00:35:33,322 --> 00:35:34,448
¿Ves lo que dice?

448
00:35:35,574 --> 00:35:38,077
Has entrado.
¿Me oyes? Has entrado.

449
00:35:48,045 --> 00:35:49,672
Tenemos que irnos, vamos.

450
00:36:00,558 --> 00:36:03,477
- Mierda, me falta un ladrillo.
- ¡Lucas!

451
00:36:04,520 --> 00:36:05,521
Mierda.

452
00:36:06,605 --> 00:36:09,483
Sea lo que sea, no tengo tiempo.
Debo llegar al punto de entrega.

453
00:36:09,525 --> 00:36:11,193
Sí, claro, ¿qué fue lo que dijiste?

454
00:36:11,318 --> 00:36:14,446
Que Rincon te dijo que llevases
a tu hermano, ¿eh, listillo?

455
00:36:15,072 --> 00:36:17,658
- Eso es lo que me dijo, ¿por qué no....
- Corta el rollo.

456
00:36:18,159 --> 00:36:19,910
¿Por qué no estás en la entrega, eh?

457
00:36:20,578 --> 00:36:22,580
¿Y qué coño hace tu hermano aquí?

458
00:36:27,877 --> 00:36:29,211
Eres idiota, Jester.

459
00:36:30,212 --> 00:36:32,756
- ¿Qué me has llamado?
- Idiota.

460
00:36:32,882 --> 00:36:34,842
¿Realmente crees que el trato
se hará en las vías?

461
00:36:34,967 --> 00:36:37,887
¿Crees que Rincón le diría a tu cara
de culo dónde está el punto de entrega?

462
00:36:38,095 --> 00:36:39,972
¿Sólo porque es tu primo
crees que confía en ti?

463
00:36:40,347 --> 00:36:43,601
¿Con tu ropa y gel de Ricky Martin,
como si fueras su mano derecha?

464
00:36:44,185 --> 00:36:46,312
Soy Jester, tienes que escucharme.

465
00:36:46,353 --> 00:36:48,647
No estás en la cima, ¡nunca lo estarás!

466
00:36:49,023 --> 00:36:51,400
Yo soy la mano derecha y tú lo sabes.

467
00:36:51,442 --> 00:36:53,527
¡Sólo Rincón y yo
sabemos dónde se hace el trato!

468
00:36:54,195 --> 00:36:56,030
Sal de mi vista, tengo trabajo.

469
00:37:14,131 --> 00:37:17,176
Vamos a preguntarle
a Rincón nosotros, ¿vale?

470
00:37:22,556 --> 00:37:26,018
Bien, ¿estáis todos listos?
Vamos, gente.

471
00:37:27,019 --> 00:37:28,979
Desde el lado derecho, por favor.

472
00:37:30,272 --> 00:37:32,817
¿Señor?
Bien, bien...

473
00:37:33,651 --> 00:37:35,611
Rincón, por favor...

474
00:37:37,655 --> 00:37:39,532
¿Podría entrar en la foto?

475
00:37:39,990 --> 00:37:42,785
¿Puede moverse a la derecha, por favor?

476
00:37:43,118 --> 00:37:43,994
¡Rincón!

477
00:37:57,633 --> 00:37:59,927
¿Sí?
Muy bien.

478
00:38:00,803 --> 00:38:01,804
¡Sonreíd!

479
00:38:05,808 --> 00:38:09,228
¿Sabes lo que se cabreará si interrumpes
la boda sin tener permiso, Jester?

480
00:38:09,270 --> 00:38:09,979
Sí.

481
00:38:10,354 --> 00:38:12,314
Claro, salvo que seas tú
quien no tiene permiso.

482
00:38:13,691 --> 00:38:16,527
- Voy a joderle.
- Me das pena.

483
00:38:17,111 --> 00:38:19,071
¿Recuerdas lo que le hizo
a Smiley el año pasado,

484
00:38:19,113 --> 00:38:21,115
porque empezó a vender sin consentimiento?

485
00:38:21,157 --> 00:38:22,700
Todavía están buscando sus...

486
00:38:23,492 --> 00:38:24,827
Cierra la boca.

487
00:38:25,327 --> 00:38:27,121
No quiero oír ninguna otra palabra.

488
00:38:27,663 --> 00:38:30,040
¿Entendido, listillo?

489
00:38:35,171 --> 00:38:37,256
- ¡Oye, déjalo fuera de esto, tío!
- ¡Lucas!

490
00:38:37,298 --> 00:38:39,633
- ¡Déjalo fuera de esto!
- Hombre, ¡sal de aquí, hombre!

491
00:38:40,092 --> 00:38:41,510
- ¡Alto!
- ¡Lucas!

492
00:38:47,475 --> 00:38:49,477
¡Déjalo!
¡Déjalo fuera de esto!

493
00:38:49,643 --> 00:38:52,605
- ¡Es sólo un niño!
- Retrocede, cabrón.

494
00:38:58,777 --> 00:39:01,238
No me importa destrozar a tu hermano...

495
00:39:01,906 --> 00:39:03,240
Y dejarte ver cómo muere.

496
00:39:07,203 --> 00:39:08,204
¿Tienes miedo?

497
00:39:13,793 --> 00:39:15,002
¡Baja el arma!

498
00:39:15,753 --> 00:39:16,962
¿Tienes miedo, chico?

499
00:39:17,713 --> 00:39:20,341
¿Tienes miedo
de hacer pucheros como un bebé?

500
00:39:20,674 --> 00:39:21,967
¡Oye!
Vamos.

501
00:39:22,259 --> 00:39:24,470
Eres una putita, tío.

502
00:39:27,306 --> 00:39:29,225
Mira qué cara tiene...

503
00:39:30,226 --> 00:39:32,686
- Maldita zorra, ¿eh?
- Ahora no eres tan listo, ¿eh?

504
00:39:35,272 --> 00:39:36,565
¿Vas a llorar?

505
00:39:37,650 --> 00:39:39,109
Mírale cuando te habla.

506
00:39:40,778 --> 00:39:44,323
- Creo que tiene algo en el ojo, mira.
- Vas a morir, tío, no te me acerques.

507
00:39:45,699 --> 00:39:47,326
¡Vamos, puto enano!

508
00:40:04,218 --> 00:40:05,302
¿Qué cojones?

509
00:40:06,220 --> 00:40:07,763
¿Podéis echarme una mano?

510
00:40:08,430 --> 00:40:10,099
¡Saca esta mierda del camino, viejo!

511
00:40:10,182 --> 00:40:12,017
¡Dije que lo quites del puto camino!

512
00:40:27,908 --> 00:40:30,786
Vamos, vamos, ¡deprisa!
¡Suelta la maldita cosa ya!

513
00:40:30,911 --> 00:40:31,996
¡Era de nuestro hermano!

514
00:40:38,878 --> 00:40:40,713
- ¡Vamos, corre!
- ¡Voy, voy, voy!

515
00:41:05,779 --> 00:41:07,490
¡Venga, deprisa!

516
00:41:13,120 --> 00:41:14,830
- ¡Date prisa, deja al perro!
- ¡Cógelo!

517
00:41:16,123 --> 00:41:17,291
¡Venga, date prisa!

518
00:41:22,671 --> 00:41:24,673
¡Date prisa!
Lo siento.

519
00:41:48,781 --> 00:41:49,865
¡Muévete, muévete!

520
00:41:52,576 --> 00:41:54,203
¡Toma el perro!
¡Toma el perro!

521
00:42:19,603 --> 00:42:22,356
¡Déjanos entrar!
¡Vamos, vamos, vamos!

522
00:42:23,190 --> 00:42:24,775
- ¡Ya vienen, vamos!
- ¡Vamos!

523
00:42:24,817 --> 00:42:26,360
- ¡Arranca!
- ¡Venga!

524
00:42:26,402 --> 00:42:28,529
¡Lucas, detente!
¡Detente, muchacho!

525
00:42:32,366 --> 00:42:34,618
¡Están justo detrás de nosotros!
¡Lucas!

526
00:42:34,952 --> 00:42:36,370
¡Sigue recto, sigue recto!

527
00:42:38,914 --> 00:42:41,250
¡Derecha, Daniel, la otra derecha!

528
00:42:45,963 --> 00:42:47,089
Vamos, Daniel.

529
00:42:47,673 --> 00:42:49,300
¡Gira al final de la calle!
¡A la derecha!

530
00:42:49,341 --> 00:42:51,385
¡A la derecha!
¡La otra derecha!

531
00:42:55,598 --> 00:42:57,099
- ¡Cuidado!
- ¡Vamos, vamos, vamos!

532
00:43:03,856 --> 00:43:05,149
Miguel, ¿estás bien?

533
00:43:12,740 --> 00:43:13,657
¡Miguel!

534
00:43:15,242 --> 00:43:17,244
- ¿Estás herido?
- Estoy bien, es el perro.

535
00:43:18,245 --> 00:43:20,039
Se está muriendo, se está muriendo.

536
00:43:27,963 --> 00:43:30,132
- ¡Cuidado!
- ¡Cuidado!

537
00:43:44,730 --> 00:43:45,773
Ahí vienen.

538
00:43:47,399 --> 00:43:48,400
A tu izquierda.

539
00:43:49,318 --> 00:43:50,319
¡Sacúdeles!

540
00:43:51,403 --> 00:43:52,488
¡Vamos, Daniel!

541
00:44:06,669 --> 00:44:07,586
¡Agáchate!

542
00:44:11,632 --> 00:44:13,175
¡No!
¡Mi arma!

543
00:44:15,219 --> 00:44:16,220
Cuidado, Daniel.

544
00:44:20,099 --> 00:44:21,100
¡Agáchate!

545
00:44:45,124 --> 00:44:47,042
¿Por qué están todos estos muebles rotos?

546
00:44:49,128 --> 00:44:51,839
- Dice que el ejército afgano hizo esto.
- Cálmate un poco.

547
00:45:45,601 --> 00:45:48,395
- ¡Mi pierna, mi puta pierna!
- ¡Déjame sacarla!

548
00:45:52,733 --> 00:45:53,526
¡No!

549
00:45:55,778 --> 00:45:56,946
¡Dios mío!

550
00:46:00,115 --> 00:46:01,116
¡Deprisa!

551
00:46:05,079 --> 00:46:07,206
Está atascada, ¡ayúdame!

552
00:46:11,418 --> 00:46:12,253
Vamos.

553
00:46:14,338 --> 00:46:16,924
- Tenemos que irnos, ¡vamos!
- ¡Espera, mi perro, no!

554
00:46:16,966 --> 00:46:19,301
- ¡Vamos!
- ¡No, no, no!

555
00:46:19,468 --> 00:46:21,595
- ¡Deja al perro! ¡Vamos!
- ¡No!

556
00:46:21,679 --> 00:46:22,805
Vamos.

557
00:46:31,397 --> 00:46:32,565
Estarás bien.

558
00:46:34,150 --> 00:46:35,484
¡No, no, no la toques!

559
00:46:35,526 --> 00:46:37,027
- ¡Detente, Miguel!
- ¡No la toques, tío!

560
00:46:37,403 --> 00:46:39,947
¡Lo estás empeorando!
Déjalo.

561
00:46:39,989 --> 00:46:41,949
- Deja que lo vea, joder.
- Para, para.

562
00:46:41,991 --> 00:46:42,825
Está bien.

563
00:46:54,336 --> 00:46:56,630
Estamos a salvo
mientras los polis sigan ahí.

564
00:47:03,596 --> 00:47:04,680
¿Se pondrá bien?

565
00:47:09,310 --> 00:47:10,311
¿Cómo lo ves?

566
00:47:14,690 --> 00:47:15,483
¿Una camiseta?

567
00:47:16,484 --> 00:47:17,485
Sí.

568
00:47:42,468 --> 00:47:43,469
Vale...

569
00:47:55,439 --> 00:47:56,524
¿Dónde aprendiste eso?

570
00:47:57,566 --> 00:47:58,651
¿Eras militar?

571
00:48:04,281 --> 00:48:05,908
Nuestro hermano mayor era Marine.

572
00:48:09,537 --> 00:48:10,579
¿Te acuerdas?

573
00:48:11,705 --> 00:48:13,833
Lo reclutaron con permiso de residencia.

574
00:48:14,708 --> 00:48:16,961
Quería salir,
quería una vida diferente para nosotros.

575
00:48:17,002 --> 00:48:17,962
Quería salir de allí.

576
00:48:18,337 --> 00:48:21,132
Solía enviarnos fotos de él
disparando sus armas.

577
00:48:21,173 --> 00:48:22,883
¿Lo recuerdas?
Era increíble.

578
00:48:23,717 --> 00:48:27,596
Odiaba la comida de allí y el clima,
no estaba acostumbrado.

579
00:48:33,018 --> 00:48:35,479
Lo mataron en acción
antes de obtener la ciudadanía.

580
00:48:43,988 --> 00:48:45,739
Sí, bueno...

581
00:48:52,621 --> 00:48:53,622
¿La ciudadanía?

582
00:48:54,707 --> 00:48:55,624
No lo sé.

583
00:48:56,125 --> 00:48:57,835
Rincón dice que si alguien
se entera de lo nuestro

584
00:48:57,877 --> 00:49:00,087
nos llevarán a un hogar
o alguna mierda así.

585
00:49:08,012 --> 00:49:09,555
Sí, estamos solos.

586
00:49:11,182 --> 00:49:14,727
Estábamos con nuestro padre, se marchó
después de que José fuera a Afganistán.

587
00:49:16,562 --> 00:49:17,813
Mejor así.

588
00:49:19,273 --> 00:49:21,817
¿Has estado allí?
¿En Afganistán?

589
00:49:25,821 --> 00:49:29,325
Este será el momento,
será hermoso, tu momento.

590
00:49:31,076 --> 00:49:34,497
Por supuesto, después de la misa,
te pediré que leas

591
00:49:37,792 --> 00:49:39,001
Será el encargado...

592
00:49:45,591 --> 00:49:47,176
- ¿Vale?
- ¡Rincón!

593
00:50:03,734 --> 00:50:06,362
Tiene a toda la camarilla sobre nosotros,
debemos irnos.

594
00:50:16,831 --> 00:50:18,249
Es lo de béisbol para Miguel.

595
00:50:21,168 --> 00:50:22,169
Vámonos.

596
00:50:31,512 --> 00:50:32,513
Lo sabía...

597
00:50:33,222 --> 00:50:35,391
Ese chico no iba a hacer ninguna entrega.

598
00:50:36,767 --> 00:50:38,561
¿Le viste irse con el yonqui?

599
00:50:39,353 --> 00:50:40,604
Le ayudó a escapar.

600
00:50:40,980 --> 00:50:41,981
¿Y el paquete?

601
00:50:44,859 --> 00:50:45,943
Todavía lo tiene.

602
00:50:55,619 --> 00:50:57,872
Siempre supe que te daría la espalda.

603
00:50:58,998 --> 00:51:00,499
A pesar de lo que hiciste por él.

604
00:51:02,585 --> 00:51:04,253
Sólo tenías un trabajo...

605
00:51:06,046 --> 00:51:08,591
Debías cuidarle y no has podido hacerlo.

606
00:51:09,425 --> 00:51:11,760
Ahora tengo que arreglar esto para ti.

607
00:51:13,345 --> 00:51:15,681
Reúne a los demás.

608
00:51:17,475 --> 00:51:20,352
Quiero los ladrillos, y quiero al chico...

609
00:51:21,770 --> 00:51:22,771
Vivo.

610
00:51:25,608 --> 00:51:26,650
Sí.

611
00:51:34,783 --> 00:51:37,119
Conociendo a Rincón, debe tener
a sus camellos buscándonos.

612
00:51:42,958 --> 00:51:43,959
No está aquí.

613
00:51:44,585 --> 00:51:47,338
- ¿Qué?
- El ladrillo, se cayó en el coche.

614
00:51:47,505 --> 00:51:50,007
- ¿Qué?
- El ladrillo, nuestra única oportunidad.

615
00:51:51,008 --> 00:51:53,302
Espera aquí mientras consigo otro coche.

616
00:51:53,344 --> 00:51:54,261
Miguel, vamos.

617
00:51:56,639 --> 00:51:57,765
Yo te llevo.

618
00:51:58,057 --> 00:51:59,391
¿Por qué quieres ayudarnos?

619
00:52:00,643 --> 00:52:01,644
Vamos.

620
00:52:04,104 --> 00:52:07,024
Vale, volveré...
De acuerdo.

621
00:52:19,537 --> 00:52:20,788
Felicidades.

622
00:52:22,414 --> 00:52:23,749
Me alegro de no llegar tarde.

623
00:52:24,500 --> 00:52:25,668
Me encantan las bodas.

624
00:52:27,128 --> 00:52:28,087
Entra.

625
00:52:46,355 --> 00:52:47,148
Mierda...

626
00:52:54,405 --> 00:52:57,741
Mi primera vez en DC.
¿Me enseñarás la zona?

627
00:52:58,200 --> 00:53:00,619
¿Quién es ese Presidente
sentado en la silla grande?

628
00:53:01,495 --> 00:53:03,038
No deberías estar aquí, Spider.

629
00:53:03,706 --> 00:53:06,167
Te dije que esperaras
al otro lado de las vías.

630
00:53:06,542 --> 00:53:08,085
Tu amigo no ha aparecido.

631
00:53:10,796 --> 00:53:14,216
¿Y si te han visto los federales?
Me vigilan todo el día...

632
00:53:17,303 --> 00:53:18,846
¿Te refieres a las putas de ahí?

633
00:53:20,598 --> 00:53:22,475
Los he visto a un kilómetro.

634
00:53:29,273 --> 00:53:32,776
En El Salvador dicen que eres la ostia.

635
00:53:33,486 --> 00:53:36,363
¿El tal Rincón?
¡El puto amo!

636
00:53:36,780 --> 00:53:39,116
¿Y el día que recorra la costa este?

637
00:53:42,536 --> 00:53:44,538
- Necesito al puto amo.
- Tranquilo.

638
00:53:45,206 --> 00:53:46,248
Lo conseguirás.

639
00:53:48,751 --> 00:53:51,670
No he podido cogerlo
pero estaba lleno de pasta.

640
00:53:51,712 --> 00:53:53,839
¿Pasta?
¿Cuánta pasta?

641
00:53:53,881 --> 00:53:56,300
Yo que sé,
más de la que he visto en mi vida.

642
00:53:56,342 --> 00:53:58,302
¿Y por qué tenía dinero en lugar de droga?

643
00:53:59,637 --> 00:54:00,930
Está en el apartamento.

644
00:54:01,430 --> 00:54:03,599
- ¿El qué?
- El otro ladrillo.

645
00:54:04,767 --> 00:54:06,310
Necesito esa pasta, vamos.

646
00:54:06,560 --> 00:54:09,647
Los Capitanes en la cárcel
esperan que hagas tu pago.

647
00:54:12,566 --> 00:54:14,568
No puedo volver sin ese cuarto de millón.

648
00:54:14,610 --> 00:54:17,196
¿Te piensas que son la policía local?

649
00:54:19,782 --> 00:54:21,617
Los federales.
De eso estamos hablando.

650
00:54:21,659 --> 00:54:23,702
Derribaron las camarillas en Virginia,

651
00:54:24,537 --> 00:54:25,830
debo ser listo.

652
00:54:26,872 --> 00:54:30,084
Si descubren lo del dinero,
matarán a mi pandilla.

653
00:54:30,126 --> 00:54:32,378
Tengo que cuidar de mi familia
y por eso...

654
00:54:32,419 --> 00:54:34,505
Esto debía parecer tráfico de drogas.

655
00:54:35,589 --> 00:54:39,093
Y tú debías estar al margen de las vías.

656
00:54:40,136 --> 00:54:42,096
Deberías correr mientras puedas.

657
00:54:42,555 --> 00:54:45,266
¿Mientras podamos?
¿Qué dices, tío? ¡Míranos!

658
00:54:45,307 --> 00:54:48,435
El único futuro que tenemos
es ser reclutados o volvernos traficantes.

659
00:54:48,769 --> 00:54:50,896
Y aun así, si llevo a Miguel
al campamento de béisbol,

660
00:54:50,980 --> 00:54:53,149
¿qué oportunidad tenemos sin ese dinero?

661
00:54:54,275 --> 00:54:55,276
Miguel, vamos.

662
00:54:57,319 --> 00:54:58,946
Hará que te maten, Miguel.

663
00:54:59,405 --> 00:55:02,366
¡No le digas lo que debe hacer!
¡Sé lo que es mejor para él!

664
00:55:02,408 --> 00:55:03,951
¡Le he criado por mí mismo!

665
00:55:05,327 --> 00:55:08,497
Déjalo ¿quieres?
¡No quiero oír más a tu teléfono!

666
00:55:10,291 --> 00:55:12,001
Te vendo drogas, joder.

667
00:55:13,711 --> 00:55:15,212
¿Por qué debería escucharte?

668
00:55:15,838 --> 00:55:18,007
Déjanos solos.
Vamos.

669
00:56:13,562 --> 00:56:18,484
Voy a ir a ver a mi abuela,
vive en lo profundo del bosque.

670
00:56:18,609 --> 00:56:22,571
¿Y qué llevas en esa cesta,
Caperucita Roja?

671
00:56:22,947 --> 00:56:27,535
Un pastel de zanahoria para mi pobre
y vieja abuela,

672
00:56:27,618 --> 00:56:29,453
para que se sienta mejor.

673
00:56:31,455 --> 00:56:34,583
¿Pastel de zanahoria?
Soy alérgico a la zanahoria.

674
00:56:43,092 --> 00:56:44,343
¿A qué esperamos?

675
00:56:57,481 --> 00:57:00,609
Vamos, agáchate.
Con cuidado, vamos.

676
00:57:14,165 --> 00:57:16,750
- ¿Hay alguien más aquí?
- No, estoy solo.

677
00:57:17,877 --> 00:57:18,794
Vamos.

678
00:57:21,839 --> 00:57:23,007
Gracias por abrirme.

679
00:57:24,133 --> 00:57:26,635
- Vamos, Miguel, deprisa.
- ¿Qué es lo que pasa?

680
00:57:27,761 --> 00:57:29,889
No te preocupes.
Gracias, te debo una.

681
00:57:30,639 --> 00:57:31,640
Vamos.

682
00:57:40,733 --> 00:57:41,692
Vamos.

683
00:57:46,697 --> 00:57:49,158
¿Dónde has estado?
¡Todos te están buscando!

684
00:57:49,200 --> 00:57:50,075
Baja la voz...

685
00:57:50,117 --> 00:57:52,453
Rincón tiene
a toda la camarilla buscándote.

686
00:57:52,495 --> 00:57:54,747
Dice que le has robado,
que intentaste huir.

687
00:57:54,789 --> 00:57:57,833
¿Quieres ayudar?
Ponte allí y avisa si viene alguien ¿vale?

688
00:57:57,875 --> 00:57:58,876
- Vale.
- Gracias.

689
00:57:58,918 --> 00:58:00,836
Lo pillo.
Estaré atento, te cubro.

690
00:58:00,920 --> 00:58:02,338
- ¡Cierra la boca!
- Estaré observando.

691
00:58:02,379 --> 00:58:04,215
- ¡Cállate!
- No lo olvides, te cubro las espaldas.

692
00:58:04,256 --> 00:58:05,007
¡Que te calles, coño!

693
00:58:10,888 --> 00:58:11,889
Vamos.

694
00:58:13,057 --> 00:58:14,058
Venga.

695
00:58:17,186 --> 00:58:18,187
Deprisa.

696
00:58:22,900 --> 00:58:23,901
Cierra la puerta.

697
00:58:40,126 --> 00:58:42,753
- ¿Va todo bien?
- Todo va bien...

698
00:58:43,379 --> 00:58:45,881
¿Vale?
Tal y como te prometí.

699
00:58:53,430 --> 00:58:55,975
Ve afuera.
No hables con nadie.

700
00:58:56,892 --> 00:58:59,478
Cuando la boda termine,
tendrás el dinero y te irás.

701
00:59:07,153 --> 00:59:08,237
Mierda.

702
00:59:13,075 --> 00:59:14,076
Sí.

703
00:59:18,289 --> 00:59:20,332
- Vamos. ¿Lo tienes?
- Sí, vamos.

704
00:59:25,671 --> 00:59:26,422
Vamos.

705
00:59:29,258 --> 00:59:31,719
Vamos, está despejado, salgamos por atrás.

706
00:59:31,760 --> 00:59:32,761
- Vamos.
- Vamos, vamos.

707
00:59:37,475 --> 00:59:38,726
Vamos, vamos.

708
00:59:39,185 --> 00:59:40,186
Vamos.

709
00:59:44,482 --> 00:59:45,941
Vamos, chicos, vamos.

710
00:59:45,983 --> 00:59:47,193
- ¿Estás bien?
- Sí.

711
00:59:52,698 --> 00:59:55,618
- ¡Rata mentirosa!
- No seas así, Lucas.

712
00:59:55,659 --> 00:59:56,994
Por fin estás con la pandilla.

713
00:59:57,036 --> 00:59:58,454
- ¡Confiaba en ti!
- ¡Lucas!

714
00:59:59,580 --> 01:00:01,791
No culpes al pequeño Gordito.

715
01:00:01,957 --> 01:00:03,793
Él sólo cumple órdenes.

716
01:00:04,126 --> 01:00:05,002
Es trabajo.

717
01:00:05,044 --> 01:00:07,213
Tal vez tú deberías
haber hecho lo mismo, ¿no?

718
01:00:09,131 --> 01:00:10,216
Déjame ver.

719
01:00:12,802 --> 01:00:14,929
- ¿Y el otro ladrillo?
- No lo tengo.

720
01:00:17,515 --> 01:00:18,808
¿Dónde está el otro ladrillo?

721
01:00:19,642 --> 01:00:20,810
Te digo la verdad...

722
01:00:21,101 --> 01:00:22,228
¡Te lo juro!

723
01:00:26,565 --> 01:00:27,691
Aguanta.

724
01:00:29,693 --> 01:00:31,695
- ¡Déjale!
- ¿Quieres seguir jugando?

725
01:00:31,737 --> 01:00:33,948
- ¡Suéltame!
- ¡No lo tengo! ¡Se quemó en el fuego!

726
01:00:33,989 --> 01:00:35,449
- ¿Qué?
- ¡Ardió!

727
01:00:35,658 --> 01:00:36,951
Es ceniza.

728
01:00:38,244 --> 01:00:39,411
Te lo juro.

729
01:00:43,415 --> 01:00:44,875
¿Y el yonqui?

730
01:00:53,634 --> 01:00:54,677
¿Qué es eso?

731
01:00:56,679 --> 01:00:57,555
¿Y bien?

732
01:00:58,222 --> 01:00:59,223
Están listos.

733
01:00:59,849 --> 01:01:00,683
Vale.

734
01:01:57,865 --> 01:01:59,116
¡No, aléjate!

735
01:01:59,742 --> 01:02:00,868
Esto es culpa tuya.

736
01:02:02,119 --> 01:02:04,246
No te acerques.
No pasa nada.

737
01:02:12,338 --> 01:02:13,255
Vale.

738
01:02:45,746 --> 01:02:47,039
Te estaban buscando.

739
01:02:49,250 --> 01:02:52,294
Dijeron que tú y los niños
le robasteis la droga a Rincón.

740
01:02:52,670 --> 01:02:53,546
¿Es cierto?

741
01:03:01,929 --> 01:03:05,307
No la encontraron donde Lucas,
así que buscaron aquí.

742
01:03:05,474 --> 01:03:07,226
Destrozaron este sitio.

743
01:03:16,026 --> 01:03:17,319
¿LOS CHICOS?

744
01:03:17,361 --> 01:03:18,612
Les tenían en el coche.

745
01:03:19,780 --> 01:03:20,823
A los dos.

746
01:03:51,812 --> 01:03:52,938
No te metas.

747
01:04:16,128 --> 01:04:18,672
¿Qué estás haciendo?
Puedo hablar con él.

748
01:04:19,256 --> 01:04:21,509
Por respeto a mi ex, me escucharán.

749
01:04:26,222 --> 01:04:27,890
Vas a ir tras ellos, ¿verdad?

750
01:04:31,060 --> 01:04:33,687
¿Sabes lo que te va a pasar
si entras ahí tú solo?

751
01:04:33,979 --> 01:04:35,856
¿Sabes lo que son capaces de hacerte?

752
01:04:37,358 --> 01:04:38,776
Esta no es tu lucha.

753
01:04:39,360 --> 01:04:41,987
¿Por qué no llamas a la policía
o algo así, por qué...?

754
01:04:48,285 --> 01:04:50,371
Francisco, mi ex...

755
01:04:51,122 --> 01:04:53,374
Tiene este tatuaje en el dorso de su mano.

756
01:04:54,667 --> 01:04:57,253
Tres puntos.
Todos los Maras lo tienen.

757
01:04:58,420 --> 01:04:59,797
¿Sabes lo que significa?

758
01:05:03,300 --> 01:05:06,428
Son los lugares donde terminas
cuando te unes a la pandilla...

759
01:05:07,638 --> 01:05:08,639
El hospital...

760
01:05:09,932 --> 01:05:10,933
La cárcel...

761
01:05:11,642 --> 01:05:12,685
O la tumba.

762
01:05:13,894 --> 01:05:15,813
¿Crees que eres diferente a ellos?

763
01:05:17,731 --> 01:05:18,732
No lo eres.

764
01:05:19,942 --> 01:05:20,943
Soldados...

765
01:05:22,403 --> 01:05:23,445
Maras...

766
01:05:24,071 --> 01:05:25,990
Sólo son chicos estúpidos...

767
01:05:26,282 --> 01:05:28,033
Haciendo cosas estúpidas.

768
01:05:33,330 --> 01:05:34,331
No.

769
01:05:36,167 --> 01:05:37,168
Sólo...

770
01:05:39,962 --> 01:05:40,713
Sólo...

771
01:05:41,130 --> 01:05:42,173
Habla.

772
01:07:25,734 --> 01:07:28,320
Joder, no puedo esperar a ver tu cara...

773
01:07:29,655 --> 01:07:32,366
cuando Rincón te marque Luz Verde.

774
01:07:33,742 --> 01:07:35,870
Te llevaré a la Isla del Peligro.

775
01:07:42,334 --> 01:07:43,335
¿Quién sabe?

776
01:07:44,962 --> 01:07:47,756
Quizá hasta me deja descuartizaros.

777
01:07:48,299 --> 01:07:49,592
¿Con cuál empezaría?

778
01:07:51,218 --> 01:07:52,219
Pito,

779
01:07:53,554 --> 01:07:55,514
pito, ¿gorgo...?

780
01:07:58,017 --> 01:07:59,935
La verdad es que no me sé esa puta rima,

781
01:08:00,644 --> 01:08:05,274
pero creo que el primero será el pequeño,
así te joderás mirándolo.

782
01:08:06,901 --> 01:08:07,735
Sí.

783
01:09:23,102 --> 01:09:25,229
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer algo?

784
01:09:25,271 --> 01:09:26,981
¿Qué coño importa si tienen hambre?

785
01:09:28,732 --> 01:09:30,568
Los niños muertos no comen.

786
01:09:33,612 --> 01:09:34,989
Ahora vuelve a salir

787
01:09:35,614 --> 01:09:37,032
y tráenos unas birras.

788
01:10:01,515 --> 01:10:03,184
¿Qué, no te gustan los hombres?

789
01:10:03,225 --> 01:10:04,852
¿De qué coño vas?

790
01:10:24,163 --> 01:10:27,708
¡Deberías adiestrar a estas zorras!
¿Qué mierda de equipo estás dirigiendo?

791
01:10:33,672 --> 01:10:35,341
Pero si es el yonqui...

792
01:10:36,926 --> 01:10:39,929
- No puede ser.
- ¿Qué coño haces aquí, blanquito?

793
01:10:40,262 --> 01:10:41,555
Maldito drogata.

794
01:10:42,306 --> 01:10:44,809
Estás en la parte equivocada
de la ciudad, cabrón.

795
01:10:44,850 --> 01:10:46,560
Quieres tu dosis, ¿eh?

796
01:10:47,853 --> 01:10:50,648
¿Quieres divertirte?
¿Dónde coño crees que estás?

797
01:10:53,818 --> 01:10:54,819
¡Sí, hijo de puta!

798
01:10:57,238 --> 01:10:59,573
¡Siéntate de una puta vez!
¡Cabrón!

799
01:11:02,701 --> 01:11:07,289
Así como tratamos a un viejo yonqui de
huesos jodidos, ¡no has hecho una mierda!

800
01:11:08,791 --> 01:11:10,501
Vas a morir hoy, zorra.

801
01:11:11,460 --> 01:11:12,795
Entras en mi casa,

802
01:11:12,878 --> 01:11:15,422
tocas a mi puta familia...

803
01:11:46,579 --> 01:11:47,913
¡Ya está bien, tío!
¡Joder!

804
01:12:37,588 --> 01:12:39,799
Limpiad la cocina
y mirad cómo está Brenda.

805
01:13:03,989 --> 01:13:05,407
Las piernas rotas...

806
01:13:06,700 --> 01:13:08,202
Se curan con el tiempo.

807
01:13:12,665 --> 01:13:14,166
Pero algunas traiciones...

808
01:13:19,713 --> 01:13:21,966
resienten y envenenan el alma.

809
01:13:35,479 --> 01:13:37,231
Soy un jodido hombre muerto.

810
01:13:40,192 --> 01:13:41,861
En la boda de mi hermana,

811
01:13:42,820 --> 01:13:44,196
¿haces esta mierda?

812
01:13:48,784 --> 01:13:51,203
Y ahora tengo a un hombre
muerto en mi cocina.

813
01:14:02,882 --> 01:14:05,509
Anoche los estaban jodiendo.
Vemos todos estos malditos...

814
01:14:05,551 --> 01:14:07,511
¿Sabes qué?
Eres hombre muerto...

815
01:14:09,638 --> 01:14:11,474
- ¿Y sabes lo más jodido?
- ¿Qué?

816
01:14:11,515 --> 01:14:14,477
Que traes una bolsa de nachos
a un puesto de vigilancia mexicano.

817
01:14:42,338 --> 01:14:43,798
¿Y mi otro ladrillo?

818
01:14:48,010 --> 01:14:49,345
¿Pero, qué cojones?

819
01:14:49,553 --> 01:14:52,973
- ¡Llama al 217, ahora!
- FBI Task Force 43, FBI Task Force 43.

820
01:14:53,015 --> 01:14:55,351
Envía unidades, rompiendo protocolo,
repito, rompiendo protocolo.

821
01:14:55,392 --> 01:14:56,560
Qué putada...

822
01:14:57,269 --> 01:14:58,479
¿Qué coño?

823
01:14:58,562 --> 01:15:01,148
- ¡Agáchate y baja la puta arma!
- ¡Baja el arma, hijo de puta!

824
01:15:01,190 --> 01:15:03,150
Baja el arma, hijo de puta.

825
01:15:06,654 --> 01:15:09,240
- ¡No aquí, blanquito de mierda!
- ¡Mejor que os larguéis de aquí!

826
01:15:09,281 --> 01:15:12,034
- FBI, ¡bajen las armas!
- ¡Suelta esa maldita arma, hombre!

827
01:15:12,201 --> 01:15:15,913
¡Que os den, estáis en nuestro territorio,
deberíais bajarlas vosotros!

828
01:15:16,288 --> 01:15:17,373
¡Suelte las armas!

829
01:15:21,710 --> 01:15:23,420
¡Suelta tu maldita arma, hijo de puta!

830
01:15:24,839 --> 01:15:26,006
¡Suelte el arma!

831
01:15:28,926 --> 01:15:30,928
- ¡Suéltala, cojones!
- ¡Soltad las putas pipas!

832
01:15:31,053 --> 01:15:32,513
- ¡Suelta la maldita arma, cabrón!
- ¡Suelte el arma!

833
01:15:41,814 --> 01:15:43,691
¡Agáchate, Miguel, agáchate!

834
01:15:52,533 --> 01:15:53,534
¡Miguel, al suelo!

835
01:16:17,516 --> 01:16:18,517
¡Lucas!

836
01:17:45,396 --> 01:17:46,689
No, no, no, no.

837
01:18:10,254 --> 01:18:11,797
¡Ve a buscar a mi hermana!

838
01:18:38,365 --> 01:18:39,492
¡Gabriela!

839
01:20:58,881 --> 01:21:00,883
¡Gabriela!
¡Ayuda! ¡Ayudadme!

840
01:21:27,034 --> 01:21:28,035
¡Vamos, Daniel!

841
01:21:30,621 --> 01:21:32,665
¡No tienes a dónde huir, hijo de puta!

842
01:21:36,627 --> 01:21:38,754
No te vas a librar de esta.

843
01:21:39,004 --> 01:21:41,090
¡Quédate sentado, hijo de puta!

844
01:21:41,423 --> 01:21:42,424
¡Agáchate!

845
01:21:42,883 --> 01:21:47,805
Si todavía no te he matado,
es para que Rincón lo haga él mismo...

846
01:22:05,281 --> 01:22:06,282
¿Por qué?

847
01:22:11,454 --> 01:22:12,455
¿Por qué lo has hecho?

848
01:22:14,832 --> 01:22:15,833
Ya lo sabes.

849
01:22:18,544 --> 01:22:20,379
¡He sido como un padre para ti!

850
01:22:23,132 --> 01:22:25,009
Te he tratado como a un hijo.

851
01:22:27,470 --> 01:22:29,472
Y ahora Gabriela está muerta.

852
01:22:32,266 --> 01:22:33,309
¡Está muerta!

853
01:22:40,483 --> 01:22:41,734
¡Mírame!

854
01:23:01,003 --> 01:23:02,171
Por favor...

855
01:23:25,486 --> 01:23:26,487
Lucas.

856
01:23:32,368 --> 01:23:33,285
Largo.

857
01:23:33,536 --> 01:23:34,370
¿Qué?

858
01:23:36,205 --> 01:23:37,873
Y no vuelvas nunca.

859
01:23:42,837 --> 01:23:44,463
¿Les vas a dejar ir?

860
01:23:47,466 --> 01:23:51,053
Después de traicionarte y robarte,
¿dejas que se marche?

861
01:23:51,512 --> 01:23:52,513
Jester.

862
01:23:54,056 --> 01:23:55,641
Te has vuelto loco, hermano.

863
01:23:56,225 --> 01:23:59,436
Si no fueses tan blando con ese crío,
¡nada de esto hubiera pasado!

864
01:24:01,772 --> 01:24:04,400
¡Que te jodan, tío!
¿Qué vas a hacer?

865
01:24:04,567 --> 01:24:06,026
¿Qué coño vas a hacer?

866
01:24:06,694 --> 01:24:09,864
Deberías haber confiado en mí
para la entrega, ¡no en el chico!

867
01:24:11,615 --> 01:24:13,701
¡Eres sangre de mi sangre!

868
01:24:15,828 --> 01:24:17,746
Eres mi primo, tío.

869
01:24:18,122 --> 01:24:21,625
¡Sólo quería ser el siguiente en la fila!

870
01:24:22,084 --> 01:24:24,003
- ¡Y ahora lo soy!
- Jester.

871
01:24:24,795 --> 01:24:25,838
¡No!

872
01:24:26,505 --> 01:24:27,506
¡No!

873
01:24:28,340 --> 01:24:29,341
No.

874
01:24:39,935 --> 01:24:41,145
¡Tírala al suelo!

875
01:24:43,105 --> 01:24:44,732
¡Suelta tu puta arma!

876
01:24:53,407 --> 01:24:54,825
¡Dame el jodido ladrillo!

877
01:24:55,993 --> 01:24:57,286
¡Que me des el puto ladrillo!

878
01:25:29,318 --> 01:25:31,529
¡Vamos, vamos, vamos!

879
01:25:31,779 --> 01:25:32,780
Vamos.

880
01:25:35,491 --> 01:25:37,076
¡Abre la boca, abre la boca!

881
01:25:37,368 --> 01:25:38,536
¡Respira!

882
01:25:39,328 --> 01:25:43,040
¡Dame el tubo, dame el tubo!
¡Rápido, vamos, rápido!

883
01:25:43,499 --> 01:25:45,751
- ¡Respira, respira!- ¿Y el dinero?

884
01:25:47,086 --> 01:25:48,337
¿Y el dinero?

885
01:25:51,132 --> 01:25:52,925
¿Dónde está el puto dinero?

886
01:27:12,296 --> 01:27:13,798
Lucas, Lucas...

887
01:27:24,225 --> 01:27:25,309
Lo hemos conseguido.

888
01:28:33,169 --> 01:28:34,170
¡Vamos, Miguel!

889
01:28:34,211 --> 01:28:37,339
¡Corre!
¡Vamos, Miguel, ¡vamos!

890
01:28:37,965 --> 01:28:38,757
¡Sí!

891
01:28:39,383 --> 01:28:42,261
¡Sí, Miguel, a esto me refería, joder!