sofiasari

flight

Oct 28th, 2018
251
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 91.76 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:06,888 --> 00:00:10,888
  8. Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie
  9. Genre : Horror
  10.  
  11. 2
  12. 00:01:12,429 --> 00:01:14,532
  13. Baiklah...
  14.  
  15. 3
  16. 00:01:16,500 --> 00:01:19,637
  17. ini sprite anda, kan?
  18. Baik.
  19.  
  20. 4
  21. 00:01:21,038 --> 00:01:22,874
  22. Um ... baiklah.
  23.  
  24. 5
  25. 00:01:24,475 --> 00:01:28,010
  26. Para penumpang sekalian, ini awak kabin,
  27. dimohon tetap duduk.
  28.  
  29. 6
  30. 00:01:28,012 --> 00:01:33,051
  31. Sepertinya kita akan memasuki badai ini.
  32. Kita akan berhadapan dengan goncangan udara.
  33.  
  34. 8
  35. 00:01:34,985 --> 00:01:37,385
  36. Kami akan memberikan tanda sabuk
  37. pengaman untuk sementara waktu.
  38.  
  39. 9
  40. 00:01:37,387 --> 00:01:39,787
  41. Jadi duduk saja, dan tenanglah.
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:39,789 --> 00:01:41,989
  45. Dan kami berharap bisa melihat langit
  46. yang lebih cerah sedikit di sini.
  47.  
  48. 11
  49. 00:01:41,991 --> 00:01:43,691
  50. Berharap untuk segera
  51. melewati badai.
  52.  
  53. 12
  54. 00:01:43,693 --> 00:01:48,195
  55. Sekali lagi, dimohon tetap duduk
  56. dan tetaplah sabuk pengamannya terpasang.
  57.  
  58. 14
  59. 00:01:48,197 --> 00:01:50,900
  60. Terima kasih banyak atas kesabaran Anda.
  61.  
  62. 15
  63. 00:01:50,902 --> 00:01:54,572
  64. Kami akan mulai kembali layanan
  65. minuman setelah keadaan tenang.
  66.  
  67. 16
  68. 00:02:05,383 --> 00:02:07,015
  69. Kau periksa ATIS?
  70.  
  71. 17
  72. 00:02:07,017 --> 00:02:08,850
  73. Aku ingin membaca laporan cuaca.
  74.  
  75. 18
  76. 00:02:08,852 --> 00:02:11,455
  77. Lihat kapan kita bisa menerobos badai ini.
  78.  
  79. 19
  80. 00:02:16,360 --> 00:02:18,929
  81. Berita Olah Raga,
  82. Internasional...
  83.  
  84. 20
  85. 00:02:30,841 --> 00:02:33,341
  86. Mengapa ayahmu tidak tersenyum di foto?
  87.  
  88. 21
  89. 00:02:33,343 --> 00:02:35,677
  90. Dia tidak pernah melakukannya.
  91.  
  92. 22
  93. 00:02:35,679 --> 00:02:37,146
  94. Yeah, tapi ... tapi kenapa?
  95.  
  96. 23
  97. 00:02:37,148 --> 00:02:40,315
  98. Oh, aku tidak tahu.
  99. Bukan hanya itu.
  100.  
  101. 24
  102. 00:02:40,317 --> 00:02:43,452
  103. Bahkan di foto saat aku bayi,
  104. dia hanya memegangku...
  105.  
  106. 25
  107. 00:02:43,454 --> 00:02:45,754
  108. dan menjadi seperti...
  109.  
  110. 26
  111. 00:02:45,756 --> 00:02:47,189
  112. Mungkin ada sesuatu yang aku lakukan.
  113.  
  114. 27
  115. 00:02:47,191 --> 00:02:49,494
  116. Sebagai seorang bayi?
  117.  
  118. 28
  119. 00:02:52,061 --> 00:02:55,029
  120. Hei, Ibu terlihat bahagia.
  121.  
  122. 29
  123. 00:02:55,031 --> 00:02:57,464
  124. Apa mereka membenciku?
  125. Mereka membenciku.
  126.  
  127. 30
  128. 00:02:57,466 --> 00:02:58,767
  129. Mereka tidak membencimu.
  130.  
  131. 31
  132. 00:02:58,769 --> 00:03:00,469
  133. Seperti itulah mereka.
  134.  
  135. 32
  136. 00:03:00,471 --> 00:03:02,571
  137. - Kau hanya mengatakan itu.
  138. - Tidak, tidak.
  139.  
  140. 33
  141. 00:03:02,573 --> 00:03:04,005
  142. Dengar, aku mencintaimu.
  143.  
  144. 34
  145. 00:03:04,007 --> 00:03:08,177
  146. Dan karena aku mencintaimu,
  147. mereka juga mencintaimu.
  148.  
  149. 35
  150. 00:03:08,179 --> 00:03:11,412
  151. Dan jika mereka membenci keberanianmu,
  152. mereka masih 2.600 mil jauhnya.
  153.  
  154. 36
  155. 00:03:16,454 --> 00:03:19,521
  156. - Jadi, Raisinet juga mencintaiku.
  157. - Mm-hmm.
  158.  
  159. 37
  160. 00:03:19,523 --> 00:03:20,922
  161. Maafkan aku.
  162. Itu menyenangkan.
  163.  
  164. 38
  165. 00:03:20,924 --> 00:03:22,357
  166. Yeah.
  167.  
  168. 39
  169. 00:03:22,359 --> 00:03:25,027
  170. Yeah, dan omong kosong ini terjadi
  171. di otakku yang tidak ada masalah.
  172.  
  173. 40
  174. 00:03:25,029 --> 00:03:28,230
  175. Terima kasih sudah memintaku datang.
  176. Itu sangat sempurna.
  177.  
  178. 41
  179. 00:03:28,232 --> 00:03:29,231
  180. Yeah?
  181.  
  182. 42
  183. 00:03:29,233 --> 00:03:30,465
  184. Dan terima kasih sudah tersenyum.
  185.  
  186. 43
  187. 00:03:30,467 --> 00:03:32,737
  188. Yeah, dengan senang hati.
  189.  
  190. 44
  191. 00:03:40,578 --> 00:03:41,576
  192. Ada sesuatu?
  193.  
  194. 45
  195. 00:03:41,578 --> 00:03:44,779
  196. Tidak ada perubahan.
  197. Sepertinya itu tidak bisa dihindari.
  198.  
  199. 46
  200. 00:03:44,781 --> 00:03:46,680
  201. Proyeksi ada di mana-mana.
  202.  
  203. 47
  204. 00:03:46,682 --> 00:03:49,483
  205. Pola presipitasi menandakan MCC.
  206. Tapi itu tidak mungkin benar.
  207.  
  208. 48
  209. 00:03:51,354 --> 00:03:52,989
  210. Baik.
  211.  
  212. 49
  213. 00:03:56,060 --> 00:03:58,696
  214. Sepertinya badai ini mengikuti kita.
  215.  
  216. 50
  217. 00:04:12,476 --> 00:04:13,875
  218. Itu dari kursi 25 A.
  219.  
  220. 51
  221. 00:04:13,877 --> 00:04:15,779
  222. Dan ini giliranmu.
  223.  
  224. 52
  225. 00:04:26,357 --> 00:04:28,956
  226. Uh...
  227.  
  228. 53
  229. 00:04:28,958 --> 00:04:31,092
  230. Iya, pak?
  231. Apa yang bisa saya bantu?
  232.  
  233. 54
  234. 00:04:31,094 --> 00:04:34,696
  235. Bisakah kau memberitahu pilot untuk
  236. tidak menabrakkan pesawat? Terima kasih.
  237.  
  238. 55
  239. 00:04:34,698 --> 00:04:36,997
  240. Saya meyakinkan Anda bahwa dia
  241. sudah mempertimbangkan hal itu.
  242.  
  243. 56
  244. 00:04:36,999 --> 00:04:38,999
  245. Apa kau di penerbangan yang sama denganku?
  246.  
  247. 57
  248. 00:04:39,001 --> 00:04:42,004
  249. Saya... bisakah saya membantu sesuatu?
  250.  
  251. 58
  252. 00:04:42,006 --> 00:04:45,172
  253. Obatku?
  254. Ada di tas.
  255.  
  256. 59
  257. 00:04:45,174 --> 00:04:48,776
  258. Anda yakin, apakah itu ada didalam tas anda?
  259. Apa anda tahu itu ada dimana...
  260.  
  261. 60
  262. 00:04:48,778 --> 00:04:51,078
  263. Tidak, tidak.
  264. Ada dikoperku!
  265.  
  266. 61
  267. 00:04:51,080 --> 00:04:54,081
  268. Oh, pak, jika Anda membagasikan
  269. barang-barang Anda di bandara,...
  270.  
  271. 62
  272. 00:04:54,083 --> 00:04:55,951
  273. kita tidak bisa melakukannya.
  274. Itu ada dalam kargo.
  275.  
  276. 63
  277. 00:04:55,953 --> 00:04:59,021
  278. Tidak, tidak, tidak, tidak.
  279. Apa kau tidak memiliki akses ke itu?
  280.  
  281. 64
  282. 00:04:59,023 --> 00:05:01,189
  283. Maksudku, bagaimana jika ini darurat?
  284.  
  285. 65
  286. 00:05:01,191 --> 00:05:03,025
  287. Pak, saya minta maaf.
  288.  
  289. 66
  290. 00:05:03,027 --> 00:05:06,593
  291. Saya bisa ambilkan anda headset
  292. atau bantal, selimut.
  293.  
  294. 67
  295. 00:05:06,595 --> 00:05:08,062
  296. Saya bisa mengambilkan anda air minum.
  297.  
  298. 68
  299. 00:05:08,064 --> 00:05:13,003
  300. Bagaimana aku bisa santai jika tahu itu,
  301. kita bisa jatuh sebentar lagi?
  302.  
  303. 69
  304. 00:05:21,044 --> 00:05:22,477
  305. Hei...
  306.  
  307. 70
  308. 00:05:22,479 --> 00:05:25,679
  309. Oh! Si buah hati.
  310.  
  311. 71
  312. 00:05:25,681 --> 00:05:27,814
  313. - Berapa usianya?
  314. - Hampir empat.
  315.  
  316. 72
  317. 00:05:27,816 --> 00:05:30,151
  318. Oh, sudah besar.
  319.  
  320. 73
  321. 00:05:30,153 --> 00:05:34,388
  322. Aku berharap aku bisa melihat
  323. raut wajahnya ketika dia melihatmu.
  324.  
  325. 74
  326. 00:05:34,390 --> 00:05:36,958
  327. Aku akan senang melihat raut wajahnya.
  328.  
  329. 75
  330. 00:05:36,960 --> 00:05:39,561
  331. Aku telah ditempatkan di luar
  332. negeri selama 24 bulan.
  333.  
  334. 76
  335. 00:05:39,563 --> 00:05:41,896
  336. Satu-satunya hal yang bisa kupikirkan
  337. adalah dia dan ibunya.
  338.  
  339. 77
  340. 00:05:41,898 --> 00:05:44,465
  341. Apa kau seorang tentara?
  342.  
  343. 78
  344. 00:05:44,467 --> 00:05:45,968
  345. Ya Bu.
  346. Tentara Ranger.
  347.  
  348. 79
  349. 00:05:45,970 --> 00:05:48,502
  350. Jadi berapa lama lagi waktu yang tersisa?
  351.  
  352. 80
  353. 00:05:48,504 --> 00:05:51,706
  354. Yah, aku harus delay di Paris.
  355. Satu-satunya penerbangan adalah ke LAX.
  356.  
  357. 81
  358. 00:05:51,708 --> 00:05:53,508
  359. Jadi kami punya lima jam ke New York.
  360.  
  361. 82
  362. 00:05:53,510 --> 00:05:57,612
  363. Dan kemudian satu jam perjalanan dengan mobil.
  364. Dan baru aku bisa bertemu keluargaku.
  365.  
  366. 83
  367. 00:05:57,614 --> 00:05:58,946
  368. Kau menggemaskan.
  369.  
  370. 84
  371. 00:06:00,150 --> 00:06:02,820
  372. - Dia menggemaskan.
  373. - Oh, iya benar.
  374.  
  375. 85
  376. 00:06:05,054 --> 00:06:06,888
  377. Mereka mulai gelisah.
  378.  
  379. 86
  380. 00:06:06,890 --> 00:06:10,158
  381. Ya, semoga kita bisa melewati ini
  382. sebelum membuat mereka kegelisahan.
  383.  
  384. 87
  385. 00:06:10,160 --> 00:06:11,960
  386. Baiklah, kita mulai melayani lagi.
  387.  
  388. 88
  389. 00:06:11,962 --> 00:06:13,494
  390. Apa ada yang butuh sesuatu?
  391.  
  392. 89
  393. 00:06:13,496 --> 00:06:16,163
  394. Oh ya. Bisa kau ambilkan aku
  395. salah satu selimut, tolong?
  396.  
  397. 90
  398. 00:06:16,165 --> 00:06:18,499
  399. Ya. ini dia.
  400.  
  401. 91
  402. 00:06:18,501 --> 00:06:22,607
  403. - Kau begitu baik.
  404. - Terima kasih, Liam.
  405.  
  406. 92
  407. 00:06:35,652 --> 00:06:36,887
  408. Wow.
  409.  
  410. 93
  411. 00:06:50,366 --> 00:06:51,833
  412. Hei.
  413.  
  414. 94
  415. 00:06:51,835 --> 00:06:54,772
  416. Jangan khawatir, aku harus membawanya.
  417.  
  418. 95
  419. 00:06:55,705 --> 00:06:58,309
  420. Maaf.
  421. Aku tidak khawatir.
  422.  
  423. 96
  424. 00:07:00,710 --> 00:07:03,381
  425. Aku bohong.
  426. Aku khawatir.
  427.  
  428. 97
  429. 00:07:10,520 --> 00:07:12,222
  430. Namaku Thaddeus.
  431.  
  432. 98
  433. 00:07:13,823 --> 00:07:15,660
  434. Marsekal Udara Amerika Serikat.
  435.  
  436. 99
  437. 00:07:16,693 --> 00:07:19,664
  438. Anna.
  439. Senang bertemu denganmu.
  440.  
  441. 100
  442. 00:07:20,730 --> 00:07:22,399
  443. Sama-sama.
  444.  
  445. 101
  446. 00:07:32,775 --> 00:07:34,141
  447. Ruang pilot?
  448.  
  449. 102
  450. 00:07:34,143 --> 00:07:36,511
  451. Apa aku bisa bantu kalian sesuatu?
  452.  
  453. 103
  454. 00:07:36,513 --> 00:07:39,848
  455. Tidak, kurasa kita baik-baik saja.
  456. Terima kasih, Alice.
  457.  
  458. 104
  459. 00:07:39,850 --> 00:07:40,848
  460. Semuanya baik-baik saja di sana?
  461.  
  462. 105
  463. 00:07:40,850 --> 00:07:42,550
  464. Sebagian besar.
  465.  
  466. 106
  467. 00:07:42,552 --> 00:07:46,989
  468. Kami menerima permintaan satu penumpang
  469. agar kalian tidak menabrakkan pesawat.
  470.  
  471. 107
  472. 00:07:46,991 --> 00:07:48,622
  473. Tidak akan berpikir kesitu.
  474.  
  475. 108
  476. 00:07:48,624 --> 00:07:50,391
  477. Baiklah.
  478.  
  479. 109
  480. 00:07:50,393 --> 00:07:52,593
  481. Beritahu aku jika kalian butuh sesuatu.
  482. Tinggal bel saja.
  483.  
  484. 110
  485. 00:07:52,595 --> 00:07:54,064
  486. Baiklah, terima kasih.
  487.  
  488. 111
  489. 00:07:57,734 --> 00:07:59,167
  490. Semuanya baik-baik saja di sana?
  491.  
  492. 112
  493. 00:07:59,169 --> 00:08:01,537
  494. Yeah, yeah.
  495. Keliatannya baik saja.
  496.  
  497. 113
  498. 00:08:01,539 --> 00:08:03,874
  499. Alice baru saja memastikan.
  500.  
  501. 114
  502. 00:08:06,242 --> 00:08:10,811
  503. Akan lebih baik jika JFK memberi kita
  504. peringatan ada badai sebelum tinggal landas.
  505.  
  506. 115
  507. 00:08:10,813 --> 00:08:12,646
  508. Oh, kurasa mereka juga tidak
  509. tahu tentang itu.
  510.  
  511. 116
  512. 00:08:12,648 --> 00:08:15,917
  513. Aku tidak pernah melihat badai yang
  514. menjalar besar ini entah dari mana.
  515.  
  516. 117
  517. 00:08:15,919 --> 00:08:19,223
  518. Kita seharusnya bisa melihat hal ini
  519. saat kita lepas landas.
  520.  
  521. 118
  522. 00:08:20,590 --> 00:08:23,824
  523. Yeah, badai red-eye ini
  524. juga merupakan mimpi buruk.
  525.  
  526. 119
  527. 00:08:23,826 --> 00:08:25,693
  528. Aku telah melakukan pembagian yang adil.
  529.  
  530. 120
  531. 00:08:25,695 --> 00:08:29,198
  532. Tapi setelah beberapa saat aku mulai,
  533. kau tahu, perlunya berangkat disiang hari.
  534.  
  535. 121
  536. 00:08:29,200 --> 00:08:32,033
  537. Ada tips?
  538.  
  539. 122
  540. 00:08:32,035 --> 00:08:34,469
  541. Ini kopi terbaik di seluruh dunia, temanku.
  542.  
  543. 123
  544. 00:08:34,471 --> 00:08:37,307
  545. Ini kopi terbaik di seluruh dunia.
  546.  
  547. 124
  548. 00:08:40,476 --> 00:08:42,010
  549. Ada rencana untuk ke New York?
  550.  
  551. 125
  552. 00:08:42,012 --> 00:08:45,880
  553. Iya.
  554. Sebuah kencan panas.
  555.  
  556. 126
  557. 00:08:47,183 --> 00:08:48,882
  558. Wanita paling cantik yang
  559. pernah kau lihat.
  560.  
  561. 127
  562. 00:08:48,884 --> 00:08:50,785
  563. - Oh, yeah?
  564. - Oh, yeah.
  565.  
  566. 128
  567. 00:08:50,787 --> 00:08:53,755
  568. Siapa Namanya?
  569.  
  570. 129
  571. 00:08:53,757 --> 00:08:54,923
  572. Belum tahu.
  573.  
  574. 130
  575. 00:09:05,902 --> 00:09:07,569
  576. Selimut membuat segalanya lebih baik?
  577.  
  578. 131
  579. 00:09:07,571 --> 00:09:08,969
  580. Mungkin.
  581.  
  582. 132
  583. 00:09:08,971 --> 00:09:10,804
  584. Aku tidak ingin membuat
  585. orang takut terbang.
  586.  
  587. 133
  588. 00:09:10,806 --> 00:09:13,641
  589. Seperti jika kau tidak bisa melakukannya,
  590. mengapa mencoba? / Aku tidak berpikir itu terbang.
  591.  
  592. 135
  593. 00:09:13,643 --> 00:09:15,544
  594. Aku malah berpikir itu terjebak dalam
  595. tabung logam yang dikompresi...
  596.  
  597. 136
  598. 00:09:15,546 --> 00:09:18,545
  599. yang menyerupai penis sambil
  600. membayangkan jatuh dan meledak.
  601.  
  602. 137
  603. 00:09:18,547 --> 00:09:21,116
  604. Itu bukan bayangan yang
  605. ingin aku pikirkan.
  606.  
  607. 138
  608. 00:09:21,118 --> 00:09:22,817
  609. Apa?
  610. Penis raksasa?
  611.  
  612. 139
  613. 00:09:22,819 --> 00:09:24,652
  614. Atau jatuh dan meledak?
  615.  
  616. 140
  617. 00:09:24,654 --> 00:09:27,088
  618. Keduanya.
  619.  
  620. 141
  621. 00:09:27,090 --> 00:09:29,323
  622. Apa kau pernah takut dengan pesawat?
  623.  
  624. 142
  625. 00:09:29,325 --> 00:09:33,562
  626. Aku takut banyak hal.
  627. Tapi terbang bukanlah salah satunya.
  628.  
  629. 143
  630. 00:09:33,564 --> 00:09:38,866
  631. Berada di sini, itu hal yang indah
  632. yang kita lakukan.
  633.  
  634. 144
  635. 00:09:38,868 --> 00:09:40,367
  636. Dan lihatlah kita.
  637.  
  638. 145
  639. 00:09:40,369 --> 00:09:42,337
  640. Di sini dalam kegelapan di mana tidak
  641. ada yang bisa melihat kita.
  642.  
  643. 146
  644. 00:09:42,339 --> 00:09:44,973
  645. Pesawat yang masih megah
  646. setelah sekian lama bekerja.
  647.  
  648. 147
  649. 00:09:46,843 --> 00:09:47,976
  650. Sudah berapa lama?
  651.  
  652. 148
  653. 00:09:47,978 --> 00:09:48,843
  654. Sepertinya tiga tahun yang lalu, nona.
  655.  
  656. 149
  657. 00:09:53,383 --> 00:09:54,915
  658. Kumohon? Aku sibuk.
  659.  
  660. 150
  661. 00:09:54,917 --> 00:09:56,351
  662. Kau tidak tahu malu.
  663.  
  664. 151
  665. 00:09:56,353 --> 00:09:58,120
  666. - Aku di giliran berikutnya.
  667. - Ya Tuhan.
  668.  
  669. 152
  670. 00:09:58,122 --> 00:10:00,124
  671. Ini hanya...
  672.  
  673. 153
  674. 00:10:46,202 --> 00:10:47,503
  675. Ah!
  676.  
  677. 154
  678. 00:10:50,473 --> 00:10:52,073
  679. - Apa yang terjadi?
  680. - Tidak, tidak, ada sesuatu ...
  681.  
  682. 155
  683. 00:10:52,075 --> 00:10:53,540
  684. - Aku melihat...
  685. - Apa?
  686.  
  687. 156
  688. 00:10:53,542 --> 00:10:55,008
  689. - Di sayap!
  690. - Pak, tolong duduklah ...
  691.  
  692. 157
  693. 00:10:55,010 --> 00:10:56,377
  694. Ada sesuatu di sana!
  695.  
  696. 158
  697. 00:10:56,379 --> 00:10:57,978
  698. - Pak, tenanglah.
  699. - Tenang, bung.
  700.  
  701. 159
  702. 00:10:57,980 --> 00:11:00,015
  703. Bernafaslah!
  704.  
  705. 160
  706. 00:11:00,017 --> 00:11:00,948
  707. Aku melihat sesuatu!
  708.  
  709. 161
  710. 00:11:00,950 --> 00:11:02,549
  711. Tolong tenang.
  712.  
  713. 162
  714. 00:11:02,551 --> 00:11:04,555
  715. Pak, badai membuat semua orang terguncang.
  716.  
  717. 163
  718. 00:11:06,090 --> 00:11:09,656
  719. Pak, tolong, tolong,
  720. silahkan duduk, ya?
  721.  
  722. 164
  723. 00:11:09,658 --> 00:11:11,660
  724. - Tenang.
  725. - Ayolah, saya jamin...
  726.  
  727. 165
  728. 00:11:11,662 --> 00:11:13,461
  729. tidak ada yang seperti itu di luar sana, ya.
  730.  
  731. 166
  732. 00:11:13,463 --> 00:11:15,096
  733. Silahkan duduk.
  734. Anda harus tenang.
  735.  
  736. 167
  737. 00:11:15,098 --> 00:11:18,135
  738. Baiklah, baiklah.
  739. Aku hanya perlu... permisi.
  740.  
  741. 168
  742. 00:11:24,574 --> 00:11:26,407
  743. Oh, pak, saya minta maaf.
  744. Anda tidak bisa menggunakan kamar mandi.
  745.  
  746. 169
  747. 00:11:26,409 --> 00:11:29,946
  748. Kapten belum mematikan tanda sabuk pengaman.
  749. Pak, jangan tutup pintunya!
  750.  
  751. 170
  752. 00:11:33,383 --> 00:11:34,683
  753. Kau baik-baik saja?
  754.  
  755. 171
  756. 00:11:37,854 --> 00:11:40,954
  757. Semuanya baik-baik saja, semuanya.
  758. Semuanya baik.
  759.  
  760. 172
  761. 00:11:40,956 --> 00:11:44,825
  762. Permisi?
  763. Apa yang terjadi?
  764.  
  765. 173
  766. 00:11:44,827 --> 00:11:46,593
  767. Hanya panik, itu biasa terjadi.
  768.  
  769. 174
  770. 00:11:46,595 --> 00:11:48,997
  771. Badai membuat semua orang terguncang.
  772.  
  773. 175
  774. 00:11:48,999 --> 00:11:51,131
  775. Aku telah melakukan banyak perjalanan
  776. penerbangan tapi...
  777.  
  778. 176
  779. 00:11:51,133 --> 00:11:52,400
  780. ini yang terburuk yang pernah aku lihat.
  781.  
  782. 177
  783. 00:11:52,402 --> 00:11:54,368
  784. Apakah Anda tinggal di Los Angeles?
  785.  
  786. 178
  787. 00:11:54,370 --> 00:11:57,472
  788. Tidak, orang tuaku disana.
  789. Kami baru saja berlibur.
  790.  
  791. 179
  792. 00:11:57,474 --> 00:11:59,407
  793. Kami kembali ke New York, Brooklyn.
  794.  
  795. 180
  796. 00:11:59,409 --> 00:12:02,043
  797. Sebenarnya, ini adalah bulan
  798. madu yang terlambat, sungguh.
  799.  
  800. 181
  801. 00:12:02,045 --> 00:12:03,745
  802. Oh, selamat ya.
  803.  
  804. 182
  805. 00:12:03,747 --> 00:12:04,679
  806. Terima kasih.
  807.  
  808. 183
  809. 00:12:04,681 --> 00:12:06,146
  810. Aku mau menanyakan sesuatu.
  811.  
  812. 184
  813. 00:12:06,148 --> 00:12:10,053
  814. Apa yang terjadi ketika seorang penumpang
  815. di luar kendali, seperti itu tadi?
  816.  
  817. 186
  818. 00:12:13,657 --> 00:12:15,823
  819. Umumnya, situasi ini bisa
  820. menyelesaikan sendiri.
  821.  
  822. 187
  823. 00:12:15,825 --> 00:12:20,093
  824. Tapi kami memiliki protokol
  825. untuk situasi ekstrim.
  826.  
  827. 188
  828. 00:12:20,095 --> 00:12:22,497
  829. Yeah.
  830. Itu menakutkan.
  831.  
  832. 189
  833. 00:12:22,499 --> 00:12:26,067
  834. Seperti yang saya katakan, situasi ini
  835. biasanya menyelesaikan sendiri.
  836.  
  837. 190
  838. 00:12:26,069 --> 00:12:28,138
  839. Tidak ada yang perlu ditakutkan.
  840.  
  841. 191
  842. 00:12:31,273 --> 00:12:34,074
  843. Oh, ini hanya badai!
  844. Itu hanya badai!
  845.  
  846. 192
  847. 00:12:34,076 --> 00:12:35,410
  848. Kau melihat sesuatu!
  849.  
  850. 193
  851. 00:12:35,412 --> 00:12:38,715
  852. Hanya hujan!
  853. Hanya Turbulensi.
  854.  
  855. 194
  856. 00:12:55,264 --> 00:12:58,132
  857. Pak! Pak!
  858. Whoa! Whoa! Whoa!
  859.  
  860. 195
  861. 00:12:58,134 --> 00:12:59,367
  862. - Pak!
  863. - Biarkan aku keluar!
  864.  
  865. 196
  866. 00:12:59,369 --> 00:13:01,102
  867. Biarkan aku turun dari pesawat ini!
  868.  
  869. 197
  870. 00:13:01,104 --> 00:13:02,703
  871. Aku tidak bisa berada di pesawat ini!
  872.  
  873. 198
  874. 00:13:02,705 --> 00:13:04,305
  875. Pak, tolong tenang!
  876.  
  877. 199
  878. 00:13:04,307 --> 00:13:07,375
  879. Aku tidak bisa berada di pesawat ini!
  880. Aku mau keluar dari pesawat ini!
  881.  
  882. 200
  883. 00:13:07,377 --> 00:13:08,708
  884. Dia mencoba menarikku.
  885.  
  886. 201
  887. 00:13:08,710 --> 00:13:10,045
  888. Siapa yang mencoba menarikmu?
  889.  
  890. 202
  891. 00:13:10,047 --> 00:13:11,478
  892. Seorang wanita!
  893. Seorang wanita di cermin!
  894.  
  895. 203
  896. 00:13:11,480 --> 00:13:12,881
  897. - Seorang wanita di cermin!
  898. - Permisi!
  899.  
  900. 204
  901. 00:13:14,316 --> 00:13:15,516
  902. - Tiarap! Tiarap!
  903. - Liam, panggil kapten!
  904.  
  905. 205
  906. 00:13:15,518 --> 00:13:16,916
  907. Butuh bantuan?
  908.  
  909. 206
  910. 00:13:16,918 --> 00:13:18,719
  911. Tidak! Aku seorang Marsekal Udara.
  912. Semuanya akan baik!
  913.  
  914. 207
  915. 00:13:18,721 --> 00:13:20,121
  916. Kembali ke tempat duduk kalian!
  917.  
  918. 208
  919. 00:13:20,123 --> 00:13:21,488
  920. Semuanya kembali ketempat
  921. duduk kalian, tolong!
  922.  
  923. 209
  924. 00:13:21,490 --> 00:13:23,190
  925. - Apa yang terjadi?
  926. - Entahlah.
  927.  
  928. 210
  929. 00:13:23,192 --> 00:13:24,791
  930. Kurasa dia mengalami serangan panik.
  931.  
  932. 211
  933. 00:13:24,793 --> 00:13:26,495
  934. Aku tidak mengalami serangan panik!
  935. Aku melihat sesuatu!
  936.  
  937. 212
  938. 00:13:26,497 --> 00:13:27,828
  939. Hentikan!
  940.  
  941. 213
  942. 00:13:27,830 --> 00:13:30,665
  943. Tidak, tidak, aku melihat
  944. sesuatu di cermin!
  945.  
  946. 214
  947. 00:13:30,667 --> 00:13:34,135
  948. Aku harus menahan penumpang ini
  949. sampai kita tiba di JFK
  950.  
  951. 215
  952. 00:13:34,137 --> 00:13:35,368
  953. Apa kau memiliki sesuatu
  954. untuk menenangkannya?
  955.  
  956. 216
  957. 00:13:35,370 --> 00:13:36,904
  958. Ya, tapi kami tidak pernah memberikan...
  959.  
  960. 217
  961. 00:13:36,906 --> 00:13:38,973
  962. Apapun itu, ambil sekarang!
  963. Ambil sekarang, ambil sekarang!
  964.  
  965. 218
  966. 00:13:38,975 --> 00:13:40,274
  967. Hei, apa kau yakin kau
  968. tidak butuh bantuan?
  969.  
  970. 219
  971. 00:13:40,276 --> 00:13:41,876
  972. Semuanya baik-baik saja, ya?
  973.  
  974. 220
  975. 00:13:41,878 --> 00:13:43,511
  976. Aku Marsekal AS.
  977. Kembali ke tempat duduk kalian!
  978.  
  979. 221
  980. 00:13:43,513 --> 00:13:46,282
  981. Semuanya kembali ke tempat duduk kalian!
  982.  
  983. 222
  984. 00:13:53,056 --> 00:13:54,789
  985. Ya Tuhan, dia seorang teroris!
  986.  
  987. 223
  988. 00:13:54,791 --> 00:13:59,430
  989. Tidak! Aku hanya berurusan dengan
  990. seseorang yang sedikit terpisah dari kenyataan.
  991.  
  992. 224
  993. 00:14:01,031 --> 00:14:03,100
  994. Nona!
  995.  
  996. 225
  997. 00:14:04,334 --> 00:14:07,237
  998. Aku butuh kau cepat!
  999.  
  1000. 226
  1001. 00:14:11,740 --> 00:14:13,208
  1002. Aku bisa mendengar kalian semua!
  1003.  
  1004. 227
  1005. 00:14:13,210 --> 00:14:15,742
  1006. Aku bukan teroris!
  1007.  
  1008. 228
  1009. 00:14:15,744 --> 00:14:17,279
  1010. Bagaimana aku seorang teroris?
  1011.  
  1012. 229
  1013. 00:14:17,281 --> 00:14:19,550
  1014. Aku tidak mengada-ada!
  1015.  
  1016. 230
  1017. 00:14:23,219 --> 00:14:24,352
  1018. Kalian harus percaya...
  1019.  
  1020. 231
  1021. 00:14:24,354 --> 00:14:27,387
  1022. Ini dia.
  1023. Telanlah! Telanlah!
  1024.  
  1025. 232
  1026. 00:14:27,389 --> 00:14:28,923
  1027. Telanlah!, biar obatnya masuk, ya?
  1028.  
  1029. 233
  1030. 00:14:28,925 --> 00:14:30,491
  1031. Telanlah.
  1032. Telanlah.
  1033.  
  1034. 234
  1035. 00:14:30,493 --> 00:14:32,327
  1036. Itu yang kami inginkan, ya?
  1037.  
  1038. 235
  1039. 00:14:32,329 --> 00:14:35,563
  1040. Kita baik-baik saja.
  1041. Sekarang kita baik-baik saja.
  1042.  
  1043. 236
  1044. 00:14:35,565 --> 00:14:39,366
  1045. Sekarang tenanglah.
  1046. Sekarang tenanglah.
  1047.  
  1048. 237
  1049. 00:14:39,368 --> 00:14:40,968
  1050. Apa kau akan mengikatnya?
  1051.  
  1052. 238
  1053. 00:14:40,970 --> 00:14:43,304
  1054. Agar semuanya terkendali.
  1055.  
  1056. 239
  1057. 00:14:43,306 --> 00:14:44,939
  1058. Kita masih memiliki banyak
  1059. waktu di pesawat ini.
  1060.  
  1061. 240
  1062. 00:14:44,941 --> 00:14:46,875
  1063. Aku tidak ingin dia
  1064. sadar dan panik, paham?
  1065.  
  1066. 241
  1067. 00:14:46,877 --> 00:14:50,645
  1068. Iya.
  1069.  
  1070. 242
  1071. 00:14:50,647 --> 00:14:52,246
  1072. - Kita bisa mengangkatnya sekarang.
  1073. - Baik.
  1074.  
  1075. 243
  1076. 00:14:52,248 --> 00:14:53,481
  1077. Ayolah.
  1078. Ayo, ayo.
  1079.  
  1080. 244
  1081. 00:14:53,483 --> 00:14:56,784
  1082. Baik, semuanya ke kelas satu,
  1083.  
  1084. 245
  1085. 00:14:56,786 --> 00:14:58,586
  1086. Aku ingin kalian berdiri.
  1087.  
  1088. 246
  1089. 00:14:58,588 --> 00:15:00,255
  1090. Dan pindah ke belakang pesawat
  1091. sekarang juga, tolong!
  1092.  
  1093. 247
  1094. 00:15:00,257 --> 00:15:02,390
  1095. - Semua orang keluar. Ayolah.
  1096. - Saya minta maaf.
  1097.  
  1098. 248
  1099. 00:15:02,392 --> 00:15:03,524
  1100. Pak, lewat sini.
  1101.  
  1102. 249
  1103. 00:15:03,526 --> 00:15:06,394
  1104. Bu, Nona, kau juga.
  1105.  
  1106. 250
  1107. 00:15:06,396 --> 00:15:07,628
  1108. Terima kasih banyak.
  1109.  
  1110. 251
  1111. 00:15:07,630 --> 00:15:09,197
  1112. Baik, silakan, sayang.
  1113.  
  1114. 252
  1115. 00:15:09,199 --> 00:15:11,165
  1116. Terima kasih banyak.
  1117.  
  1118. 253
  1119. 00:15:11,167 --> 00:15:14,001
  1120. Saya minta maaf...
  1121.  
  1122. 254
  1123. 00:15:14,003 --> 00:15:18,372
  1124. Penumpang yang bermasalah telah ditahan.
  1125. Dia sudah diobati.
  1126.  
  1127. 255
  1128. 00:15:18,374 --> 00:15:20,141
  1129. Terima kasih banyak atas
  1130. kesabaran Anda bersama kami.
  1131.  
  1132. 256
  1133. 00:15:20,143 --> 00:15:23,211
  1134. Saya rasa penerbangan sudah
  1135. kembali normal sekarang.
  1136.  
  1137. 257
  1138. 00:15:23,213 --> 00:15:26,150
  1139. Sekali lagi, Saya minta maaf.
  1140.  
  1141. 258
  1142. 00:15:27,183 --> 00:15:28,717
  1143. Kau baik-baik saja?
  1144.  
  1145. 259
  1146. 00:15:28,719 --> 00:15:30,184
  1147. Itulah yang kami inginkan.
  1148.  
  1149. 260
  1150. 00:15:30,186 --> 00:15:32,523
  1151. Semuanya baik-baik saja!
  1152.  
  1153. 261
  1154. 00:15:37,659 --> 00:15:39,295
  1155. Baiklah.
  1156.  
  1157. 262
  1158. 00:16:00,550 --> 00:16:03,285
  1159. Kau tidak perlu ikut campur dalam
  1160. hal seperti ini, Bran.
  1161.  
  1162. 263
  1163. 00:16:03,287 --> 00:16:04,919
  1164. Apa?
  1165.  
  1166. 264
  1167. 00:16:04,921 --> 00:16:06,386
  1168. Aku hanya ingin membantu.
  1169.  
  1170. 265
  1171. 00:16:06,388 --> 00:16:09,457
  1172. Yeah, aku tahu, tapi ini bukan sesuatu
  1173. yang membuat kau harus terlibat.
  1174.  
  1175. 266
  1176. 00:16:09,459 --> 00:16:11,358
  1177. Baik, maafkan aku.
  1178.  
  1179. 267
  1180. 00:16:11,360 --> 00:16:13,828
  1181. Kurasa aku masih terngiang di kepalaku
  1182. tentang orang tuaku.
  1183.  
  1184. 268
  1185. 00:16:13,830 --> 00:16:15,462
  1186. Aku tidak tahu apa
  1187. masalah mereka.
  1188.  
  1189. 269
  1190. 00:16:15,464 --> 00:16:17,431
  1191. Kau bilang itu baik-baik saja.
  1192.  
  1193. 270
  1194. 00:16:17,433 --> 00:16:20,300
  1195. Aku percaya padamu.
  1196.  
  1197. 271
  1198. 00:16:20,302 --> 00:16:21,401
  1199. Aku selalu percaya padamu.
  1200.  
  1201. 272
  1202. 00:16:21,403 --> 00:16:24,338
  1203. - Yeah?
  1204. - Yeah.
  1205.  
  1206. 273
  1207. 00:16:24,340 --> 00:16:27,342
  1208. Mungkin lain kali,
  1209. itu akan lebih baik.
  1210.  
  1211. 274
  1212. 00:16:27,344 --> 00:16:29,680
  1213. Yeah. Kuharap begitu.
  1214.  
  1215. 275
  1216. 00:16:39,321 --> 00:16:41,756
  1217. Badai ini sangat besar.
  1218.  
  1219. 276
  1220. 00:16:41,758 --> 00:16:44,925
  1221. Ini menyelimuti segalanya.
  1222.  
  1223. 277
  1224. 00:16:44,927 --> 00:16:48,231
  1225. Lima menit yang lalu, sepertinya
  1226. kita akan keluar dalam 20, tapi ...
  1227.  
  1228. 278
  1229. 00:16:50,800 --> 00:16:54,271
  1230. Setidaknya altimeter dan pengukur
  1231. bahan bakar bekerja.
  1232.  
  1233. 279
  1234. 00:16:59,042 --> 00:17:00,308
  1235. Petir ini memaksa kita?
  1236.  
  1237. 280
  1238. 00:17:00,310 --> 00:17:02,142
  1239. Yeah, kelihatannya seperti itu.
  1240.  
  1241. 281
  1242. 00:17:02,144 --> 00:17:06,550
  1243. Tapi seharusnya tidak melakukan
  1244. semua ini sekaligus.
  1245.  
  1246. 282
  1247. 00:17:15,358 --> 00:17:16,424
  1248. Ruang pilot.
  1249.  
  1250. 283
  1251. 00:17:16,426 --> 00:17:18,026
  1252. Kapten, ini Liam.
  1253.  
  1254. 284
  1255. 00:17:18,028 --> 00:17:21,662
  1256. Badai itu menyebabkan penumpang panik.
  1257. Sang marshal melangkah masuk dan membantu...
  1258.  
  1259. 286
  1260. 00:17:21,664 --> 00:17:24,397
  1261. tapi kami harus menenangkan dan menahannya.
  1262.  
  1263. 287
  1264. 00:17:24,399 --> 00:17:25,965
  1265. Menahannya?
  1266.  
  1267. 288
  1268. 00:17:25,967 --> 00:17:27,937
  1269. Apa semuanya terkendali?
  1270.  
  1271. 289
  1272. 00:17:29,473 --> 00:17:31,473
  1273. Aku pikir begitu.
  1274.  
  1275. 290
  1276. 00:17:31,475 --> 00:17:33,407
  1277. Baik, bagus.
  1278.  
  1279. 291
  1280. 00:17:33,409 --> 00:17:35,976
  1281. Pastikan saja semua
  1282. penumpang merasa nyaman.
  1283.  
  1284. 292
  1285. 00:17:35,978 --> 00:17:38,279
  1286. Badai adalah satu-satunya hal yang
  1287. aku khawatirkan sekarang.
  1288.  
  1289. 293
  1290. 00:17:38,281 --> 00:17:39,549
  1291. Mengerti.
  1292.  
  1293. 294
  1294. 00:18:03,438 --> 00:18:05,908
  1295. Baik. ini dia, bu.
  1296.  
  1297. 295
  1298. 00:18:19,589 --> 00:18:21,455
  1299. Pak, apa yang dapat saya bantu?
  1300.  
  1301. 296
  1302. 00:18:21,457 --> 00:18:25,460
  1303. - Air minum, tolong.
  1304. - Baik.
  1305.  
  1306. 297
  1307. 00:18:25,462 --> 00:18:27,127
  1308. Nona?
  1309.  
  1310. 298
  1311. 00:18:27,129 --> 00:18:30,196
  1312. Aku ingin tahu apakah kau punya
  1313. makanan lain yang bisa aku cicipi.
  1314.  
  1315. 299
  1316. 00:18:30,198 --> 00:18:35,368
  1317. Aku punya kacang dan pria ini yang
  1318. memberikanku miliknya.
  1319.  
  1320. 300
  1321. 00:18:35,370 --> 00:18:37,805
  1322. Tapi perutku masih lapar.
  1323.  
  1324. 301
  1325. 00:18:37,807 --> 00:18:41,709
  1326. Oh, kita akan mulai makan di penerbangan
  1327. setelah badai berhenti.
  1328.  
  1329. 302
  1330. 00:18:41,711 --> 00:18:45,013
  1331. Oh, baiklah, tapi adakah yang
  1332. bisa kau lakukan?
  1333.  
  1334. 303
  1335. 00:18:45,013 --> 00:18:47,882
  1336. Bagaimana jika saya berikan
  1337. satu salad kemasan.
  1338.  
  1339. 304
  1340. 00:18:47,884 --> 00:18:49,917
  1341. - Apakah itu membantu?
  1342. - Bagus.
  1343.  
  1344. 305
  1345. 00:18:49,919 --> 00:18:51,152
  1346. Baiklah.
  1347.  
  1348. 306
  1349. 00:19:00,163 --> 00:19:01,396
  1350. Shh.
  1351.  
  1352. 307
  1353. 00:19:01,398 --> 00:19:04,632
  1354. Ini saladnya.
  1355.  
  1356. 308
  1357. 00:19:04,634 --> 00:19:06,800
  1358. Terima kasih Pak,
  1359. telah berbagi kacang Anda.
  1360.  
  1361. 309
  1362. 00:19:06,802 --> 00:19:08,638
  1363. Tentu saja.
  1364.  
  1365. 310
  1366. 00:19:16,445 --> 00:19:17,912
  1367. Kau pikir dia melihat hantu?
  1368.  
  1369. 311
  1370. 00:19:17,914 --> 00:19:19,312
  1371. Tidak.
  1372.  
  1373. 312
  1374. 00:19:19,314 --> 00:19:24,452
  1375. Maksudku, kurasa dia mungkin berpikir
  1376. dia melihat seseorang, tapi sudahlah.
  1377.  
  1378. 313
  1379. 00:19:24,454 --> 00:19:29,290
  1380. Yeah.
  1381. Mungkin gila.
  1382.  
  1383. 314
  1384. 00:19:29,292 --> 00:19:32,926
  1385. Kau tahu, kurasa aku melihat hantu
  1386. ketika masih kecil.
  1387.  
  1388. 315
  1389. 00:19:32,928 --> 00:19:34,662
  1390. Sungguh?
  1391.  
  1392. 316
  1393. 00:19:34,664 --> 00:19:37,264
  1394. Maksudku, mungkin.
  1395.  
  1396. 317
  1397. 00:19:37,266 --> 00:19:42,235
  1398. Kau tahu, kau melihat hal-hal yang tidak kau pahami
  1399. seperti berjalan menyusuri lorong tua.
  1400.  
  1401. 318
  1402. 00:19:42,237 --> 00:19:44,972
  1403. Dan kau melihat seseorang
  1404. keluar dari sudut matamu.
  1405.  
  1406. 319
  1407. 00:19:44,974 --> 00:19:47,876
  1408. Tapi kau lihat dan mereka menghilang.
  1409.  
  1410. 320
  1411. 00:19:47,878 --> 00:19:51,779
  1412. Atau kau sedang mengemudi dan
  1413. ada seseorang di belakangmu.
  1414.  
  1415. 321
  1416. 00:19:51,781 --> 00:19:56,017
  1417. Kau mencari mereka dan kemudian
  1418. mereka hilang begitu saja.
  1419.  
  1420. 322
  1421. 00:19:56,019 --> 00:19:58,551
  1422. Apakah itu hantu atau hanya orang lain?
  1423.  
  1424. 323
  1425. 00:19:58,553 --> 00:20:01,923
  1426. Seperti saat itu.
  1427.  
  1428. 324
  1429. 00:20:01,925 --> 00:20:06,594
  1430. Aku ingat saat berada di tempat
  1431. tidurku di malam hari.
  1432.  
  1433. 325
  1434. 00:20:06,596 --> 00:20:09,963
  1435. Saat aku berbaring,
  1436. aku melihat ke luar jendela...
  1437.  
  1438. 326
  1439. 00:20:09,965 --> 00:20:12,433
  1440. di barisan pohon itu
  1441. di belakang rumahku...
  1442.  
  1443. 327
  1444. 00:20:12,435 --> 00:20:15,435
  1445. dan mataku berkedip karena
  1446. aku mencoba untuk tidur.
  1447.  
  1448. 328
  1449. 00:20:15,437 --> 00:20:20,241
  1450. Dan ada orang yang keluar dari hutan.
  1451.  
  1452. 329
  1453. 00:20:20,243 --> 00:20:23,810
  1454. Seorang pria?
  1455.  
  1456. 330
  1457. 00:20:23,812 --> 00:20:26,646
  1458. Dia tampak seperti Frankenstein.
  1459.  
  1460. 331
  1461. 00:20:26,648 --> 00:20:28,782
  1462. Tapi itu mungkin tidak benar.
  1463.  
  1464. 332
  1465. 00:20:30,218 --> 00:20:33,654
  1466. Dia mulai berjalan menuju rumah
  1467. melalui halaman belakang...
  1468.  
  1469. 333
  1470. 00:20:33,656 --> 00:20:39,126
  1471. lurus ke arah jendelaku,
  1472. sampai aku bisa melihat putih dimatanya...
  1473.  
  1474. 334
  1475. 00:20:39,128 --> 00:20:43,196
  1476. dan kemudian dia hanya berdiri
  1477. di sana dan menatapku.
  1478.  
  1479. 335
  1480. 00:20:43,198 --> 00:20:45,332
  1481. Terus apa yang kau lakukan?
  1482.  
  1483. 336
  1484. 00:20:45,334 --> 00:20:48,402
  1485. Aku ketakutan.
  1486. Aku berlari ke kamar orang tuaku.
  1487.  
  1488. 337
  1489. 00:20:48,404 --> 00:20:51,071
  1490. Membangunkan mereka, memberitahukan mereka
  1491. aku melihat seorang pria di jendelaku.
  1492.  
  1493. 338
  1494. 00:20:51,073 --> 00:20:55,609
  1495. Dan kemudian ayahku, dia masuk dan
  1496. melihat sekeliling,
  1497.  
  1498. 339
  1499. 00:20:55,611 --> 00:20:59,446
  1500. tapi tidak ada satupun orang di sana.
  1501.  
  1502. 340
  1503. 00:20:59,448 --> 00:21:01,250
  1504. Ortuku bahkan pergi ke halaman belakang.
  1505.  
  1506. 341
  1507. 00:21:02,784 --> 00:21:04,719
  1508. Ortuku bilang aku sedang bermimpi.
  1509.  
  1510. 342
  1511. 00:21:04,721 --> 00:21:07,157
  1512. Apa memang kau bermimpi?
  1513. Menurutmu?
  1514.  
  1515. 343
  1516. 00:21:11,026 --> 00:21:15,030
  1517. Aku tidak ingat aku tertidur atau bangun.
  1518.  
  1519. 344
  1520. 00:21:17,600 --> 00:21:19,098
  1521. Maksudku, aku tidak...
  1522.  
  1523. 345
  1524. 00:21:19,100 --> 00:21:21,269
  1525. Kurasa kau tidak melihat hantu, sayang.
  1526.  
  1527. 346
  1528. 00:21:21,271 --> 00:21:23,570
  1529. Kurasa kau ketakutan.
  1530.  
  1531. 347
  1532. 00:21:23,572 --> 00:21:25,639
  1533. Entahlah.
  1534.  
  1535. 348
  1536. 00:21:25,641 --> 00:21:28,744
  1537. Apakah kau pernah melihatnya?
  1538.  
  1539. 349
  1540. 00:21:31,546 --> 00:21:32,848
  1541. Tidak.
  1542.  
  1543. 350
  1544. 00:21:34,183 --> 00:21:35,749
  1545. Tapi aku telah melihat malaikat.
  1546.  
  1547. 351
  1548. 00:21:35,751 --> 00:21:39,886
  1549. Kau tahu itu tidak akan membuatmu lari
  1550. dari obrolan pernikahanku yang bahagia, bukan?
  1551.  
  1552. 352
  1553. 00:21:39,888 --> 00:21:41,555
  1554. Baiklah, patut dicoba, patut dicoba.
  1555.  
  1556. 353
  1557. 00:21:41,557 --> 00:21:43,290
  1558. Aku tahu.
  1559.  
  1560. 354
  1561. 00:21:43,292 --> 00:21:45,529
  1562. - Itu dingin.
  1563. - Iya.
  1564.  
  1565. 355
  1566. 00:22:06,315 --> 00:22:08,215
  1567. Kau tahu, jika kau memberi
  1568. seseorang salad saat badai,
  1569.  
  1570. 356
  1571. 00:22:08,217 --> 00:22:11,085
  1572. sama saja kita memunggut potongan serpihan
  1573. dari lantai selama berjam-jam.
  1574.  
  1575. 357
  1576. 00:22:11,087 --> 00:22:13,754
  1577. Aku tahu, tapi dia sangat imut.
  1578.  
  1579. 358
  1580. 00:22:13,756 --> 00:22:15,489
  1581. Ini penerbangan, huh?
  1582.  
  1583. 359
  1584. 00:22:15,491 --> 00:22:16,957
  1585. Aku tahu.
  1586.  
  1587. 360
  1588. 00:22:16,959 --> 00:22:19,193
  1589. Kuharap tidak ada lagi
  1590. kejadian yang buruk
  1591.  
  1592. 361
  1593. 00:22:19,195 --> 00:22:23,233
  1594. Yah, kita punya Charles Bronson yang mengawasi.
  1595. Kita akan baik-baik saja.
  1596.  
  1597. 362
  1598. 00:22:27,570 --> 00:22:29,002
  1599. Kau baik-baik saja?
  1600.  
  1601. 363
  1602. 00:22:32,609 --> 00:22:33,706
  1603. Baiklah...
  1604.  
  1605. 364
  1606. 00:22:37,679 --> 00:22:39,646
  1607. Aku butuh bantuan di sini!
  1608.  
  1609. 365
  1610. 00:22:39,648 --> 00:22:40,947
  1611. Oh Tuhanku!
  1612.  
  1613. 366
  1614. 00:22:40,949 --> 00:22:42,883
  1615. Bu, anda baik-baik saja?
  1616.  
  1617. 367
  1618. 00:22:42,885 --> 00:22:45,219
  1619. - Kau bawakan handuk!
  1620. - Yeah.
  1621.  
  1622. 368
  1623. 00:22:45,221 --> 00:22:46,587
  1624. Serbet! Apapun!
  1625.  
  1626. 369
  1627. 00:22:46,589 --> 00:22:47,655
  1628. Baik.
  1629.  
  1630. 370
  1631. 00:22:47,657 --> 00:22:49,022
  1632. Kau bisa bernafas?
  1633. Baiklah.
  1634.  
  1635. 371
  1636. 00:22:49,024 --> 00:22:50,424
  1637. Dia kembali.
  1638. Baiklah.
  1639.  
  1640. 372
  1641. 00:22:50,426 --> 00:22:52,928
  1642. Muntahkan.
  1643.  
  1644. 373
  1645. 00:22:53,796 --> 00:22:55,963
  1646. Ini dia.
  1647.  
  1648. 374
  1649. 00:22:55,965 --> 00:22:57,464
  1650. Mari kita kembali duduk.
  1651.  
  1652. 375
  1653. 00:22:57,466 --> 00:23:00,070
  1654. Ayo.
  1655. Bangunlah.
  1656.  
  1657. 376
  1658. 00:23:03,773 --> 00:23:05,138
  1659. Tenang, tenang.
  1660.  
  1661. 377
  1662. 00:23:06,708 --> 00:23:09,012
  1663. Kupikir itu rambutku.
  1664.  
  1665. 378
  1666. 00:23:11,781 --> 00:23:14,084
  1667. Periksa salad lainnya!
  1668. Cepat!
  1669.  
  1670. 379
  1671. 00:23:25,427 --> 00:23:27,263
  1672. Yesus!
  1673.  
  1674. 380
  1675. 00:24:00,830 --> 00:24:02,229
  1676. Ruang pilot.
  1677.  
  1678. 381
  1679. 00:24:02,231 --> 00:24:04,298
  1680. Hei, maaf mengganggumu lagi...
  1681.  
  1682. 382
  1683. 00:24:04,300 --> 00:24:06,901
  1684. Pan US57. Disarankan,
  1685. anda cepat dekat ke...
  1686.  
  1687. 383
  1688. 00:24:06,903 --> 00:24:08,501
  1689. sistem bertekanan rendah.
  1690.  
  1691. 384
  1692. 00:24:08,503 --> 00:24:11,907
  1693. ini akan sulit untuk
  1694. terus melacak anda...
  1695.  
  1696. 385
  1697. 00:24:12,841 --> 00:24:15,142
  1698. Ini PAN US57, ganti.
  1699.  
  1700. 386
  1701. 00:24:15,144 --> 00:24:17,877
  1702. Kami kehilangan anda.
  1703. PAN US57, ganti.
  1704.  
  1705. 387
  1706. 00:24:17,879 --> 00:24:20,780
  1707. Pan... 57... Ulangi.
  1708.  
  1709. 388
  1710. 00:24:20,782 --> 00:24:22,450
  1711. Disarankan... bertekanan rendah
  1712. dengan cepat ...
  1713.  
  1714. 389
  1715. 00:24:22,452 --> 00:24:25,087
  1716. sistem, akan sulit...
  1717. untuk melacakmu.
  1718.  
  1719. 390
  1720. 00:24:27,189 --> 00:24:29,123
  1721. Liam, apa yang terjadi?
  1722.  
  1723. 391
  1724. 00:24:29,125 --> 00:24:33,897
  1725. Makanan dalam penerbangan kita
  1726. semuanya busuk, kurasa.
  1727.  
  1728. 392
  1729. 00:24:34,730 --> 00:24:36,229
  1730. Busuk?
  1731.  
  1732. 393
  1733. 00:24:36,231 --> 00:24:38,165
  1734. Makanan itu seperti
  1735. setan yang membusuk.
  1736.  
  1737. 394
  1738. 00:24:38,167 --> 00:24:42,038
  1739. Penuh dengan belatung,
  1740. belatung benaran.
  1741.  
  1742. 395
  1743. 00:24:43,839 --> 00:24:46,040
  1744. Itu menjijikan.
  1745.  
  1746. 396
  1747. 00:24:46,042 --> 00:24:48,144
  1748. Makanan di dalam pesawat busuk.
  1749.  
  1750. 397
  1751. 00:24:50,146 --> 00:24:51,546
  1752. Baiklah.
  1753.  
  1754. 398
  1755. 00:24:51,548 --> 00:24:55,452
  1756. Suruh Liam untuk menghubungi LAX.
  1757. Beritahu mereka tentang makanannya.
  1758.  
  1759. 399
  1760. 00:24:56,918 --> 00:24:58,918
  1761. Kapten bilang untuk menghubungi LAX.
  1762.  
  1763. 400
  1764. 00:24:58,920 --> 00:25:00,386
  1765. Biarkan mereka tahu tentang makanannya.
  1766.  
  1767. 401
  1768. 00:25:00,388 --> 00:25:02,322
  1769. Tidak banyak yang bisa kita
  1770. lakukan dari atas sini.
  1771.  
  1772. 402
  1773. 00:25:02,324 --> 00:25:05,425
  1774. Jadi coba saja dan jaga penumpangnya
  1775. senyaman yang kau bisa,...
  1776.  
  1777. 403
  1778. 00:25:05,427 --> 00:25:08,231
  1779. dan kasus terburuk, kami akan mengurus
  1780. mereka, saat kami mendarat.
  1781.  
  1782. 404
  1783. 00:25:10,699 --> 00:25:12,265
  1784. Apa katanya?
  1785.  
  1786. 405
  1787. 00:25:12,267 --> 00:25:14,403
  1788. Kau tetap menjaga semua
  1789. penumpang merasa nyaman.
  1790.  
  1791. 406
  1792. 00:25:16,805 --> 00:25:18,606
  1793. Teleponnya mati.
  1794.  
  1795. 407
  1796. 00:25:18,608 --> 00:25:21,274
  1797. Kita kehabisan cara
  1798. untuk membuat mereka nyaman.
  1799.  
  1800. 408
  1801. 00:25:21,276 --> 00:25:23,144
  1802. Sungguh, terserah!
  1803.  
  1804. 409
  1805. 00:25:23,146 --> 00:25:24,478
  1806. Apa?
  1807.  
  1808. 410
  1809. 00:25:24,480 --> 00:25:26,614
  1810. Apa lagi yang ada di sini?
  1811. Belatung? Kegelapan?
  1812.  
  1813. 411
  1814. 00:25:26,616 --> 00:25:28,950
  1815. Yeah.
  1816. Bawa mereka...
  1817.  
  1818. 412
  1819. 00:25:33,955 --> 00:25:36,325
  1820. Ryan, pasang sabuk bahu pengaman!
  1821.  
  1822. 413
  1823. 00:25:44,800 --> 00:25:46,367
  1824. Mesinnya tidak bertenaga?
  1825.  
  1826. 414
  1827. 00:25:46,369 --> 00:25:48,135
  1828. Itu pasti gangguan teknis!
  1829.  
  1830. 415
  1831. 00:25:48,137 --> 00:25:49,973
  1832. Tidak mungkin kita tersambar!
  1833.  
  1834. 416
  1835. 00:25:51,974 --> 00:25:53,973
  1836. Tidak ada dorongan!
  1837.  
  1838. 417
  1839. 00:25:53,975 --> 00:25:56,409
  1840. Keluar dari altimeter!
  1841.  
  1842. 418
  1843. 00:25:56,411 --> 00:25:58,377
  1844. Baiklah, kita harus menjaga
  1845. moncong ini meluncur!
  1846.  
  1847. 419
  1848. 00:25:58,379 --> 00:26:01,214
  1849. - Kau punya pandangan di cakrawala, Ryan?
  1850. - Aku coba.
  1851.  
  1852. 421
  1853. 00:26:01,216 --> 00:26:02,849
  1854. Aku tidak tahu apakah sekarang
  1855. naik atau turun.
  1856.  
  1857. 422
  1858. 00:26:02,851 --> 00:26:06,354
  1859. Baiklah, tetapkan pandanganmu.
  1860. Tunggu kilatan petir!
  1861.  
  1862. 423
  1863. 00:26:17,966 --> 00:26:19,165
  1864. Mayday! Mayday! Mayday!
  1865.  
  1866. 424
  1867. 00:26:19,167 --> 00:26:22,703
  1868. JFK Pusat, ini adalah Pan US 57!
  1869.  
  1870. 425
  1871. 00:26:22,705 --> 00:26:25,505
  1872. Kami mengalami kerusakan mesin ganda!
  1873. Aku ulangi, semua mesin rusak!
  1874.  
  1875. 426
  1876. 00:26:25,507 --> 00:26:27,607
  1877. Segera untuk pemeriksaan
  1878. sistem kegagalan mesin!
  1879.  
  1880. 427
  1881. 00:26:27,609 --> 00:26:30,610
  1882. - Ryan! apa ada lagi?
  1883. - Tidak...
  1884.  
  1885. 428
  1886. 00:26:30,612 --> 00:26:31,677
  1887. Ayo!
  1888.  
  1889. 429
  1890. 00:26:31,679 --> 00:26:33,012
  1891. Kami berada di aerodinamis yang gagal!
  1892.  
  1893. 430
  1894. 00:26:33,014 --> 00:26:34,481
  1895. Pengendali kami tidak berfungsi!
  1896.  
  1897. 431
  1898. 00:26:34,483 --> 00:26:37,987
  1899. Kita harus membuat tanda APU
  1900. atau kita akan jatuh.
  1901.  
  1902. 432
  1903. 00:26:41,423 --> 00:26:43,827
  1904. Auxiliary tidak berfungsi.
  1905. Sial!
  1906.  
  1907. 433
  1908. 00:26:45,961 --> 00:26:46,993
  1909. Naik ke 30 derajat!
  1910.  
  1911. 434
  1912. 00:26:46,995 --> 00:26:48,729
  1913. Dimengerti!
  1914.  
  1915. 435
  1916. 00:26:48,731 --> 00:26:50,163
  1917. Tarik penuh bersamaku!
  1918. Kita harus menaikkan moncong ini!
  1919.  
  1920. 436
  1921. 00:26:50,165 --> 00:26:53,403
  1922. Sekarang!
  1923. Ayo, ayo!
  1924.  
  1925. 437
  1926. 00:27:09,851 --> 00:27:11,117
  1927. Kita masih menukik!
  1928.  
  1929. 438
  1930. 00:27:11,119 --> 00:27:12,685
  1931. Kita harus membuat mesin bekerja!
  1932.  
  1933. 439
  1934. 00:27:12,687 --> 00:27:14,988
  1935. Kita merasakan pesawat berputar,
  1936. generator akan bernyala!
  1937.  
  1938. 440
  1939. 00:27:14,990 --> 00:27:16,357
  1940. Bagaimana dengan RAT?
  1941.  
  1942. 441
  1943. 00:27:16,359 --> 00:27:19,158
  1944. Kita terlalu jauh.
  1945. Tidak akan berhasil.
  1946.  
  1947. 442
  1948. 00:27:19,160 --> 00:27:21,263
  1949. Menyalalah, sialan! terhubunglah!
  1950.  
  1951. 443
  1952. 00:27:43,185 --> 00:27:45,918
  1953. Ayo, menyala, sialan!
  1954. terhubunglah!
  1955.  
  1956. 444
  1957. 00:27:45,920 --> 00:27:48,187
  1958. Terhubunglah!, keparat!
  1959.  
  1960. 445
  1961. 00:27:48,189 --> 00:27:50,924
  1962. Sekarang atau tidak sama sekali, Jack!
  1963. Kita berada di titik tanpa harapan!
  1964.  
  1965. 447
  1966. 00:27:50,926 --> 00:27:53,996
  1967. Tahan.
  1968. Tahan!
  1969.  
  1970. 448
  1971. 00:27:54,897 --> 00:27:56,996
  1972. Kumohon bekerjalah,
  1973. Kumohon bekerjalah,
  1974.  
  1975. 449
  1976. 00:27:56,998 --> 00:27:58,500
  1977. Kumohon bekerjalah,
  1978. Kumohon!
  1979.  
  1980. 450
  1981. 00:28:03,004 --> 00:28:05,472
  1982. Ini dia!
  1983.  
  1984. 451
  1985. 00:28:05,474 --> 00:28:07,310
  1986. Ayo, tarik!
  1987.  
  1988. 452
  1989. 00:28:35,370 --> 00:28:37,407
  1990. Syukurlah.
  1991.  
  1992. 453
  1993. 00:28:39,774 --> 00:28:42,108
  1994. Pilot penerbangan,
  1995. menghubungi kokpit.
  1996.  
  1997. 454
  1998. 00:28:42,110 --> 00:28:43,345
  1999. Terima kasih.
  2000.  
  2001. 455
  2002. 00:28:44,812 --> 00:28:47,513
  2003. Kerja bagus.
  2004.  
  2005. 456
  2006. 00:28:47,515 --> 00:28:50,049
  2007. Aku belum pernah melihat pesawat
  2008. mati seperti itu sebelumnya.
  2009.  
  2010. 457
  2011. 00:28:50,051 --> 00:28:53,521
  2012. Aku juga, tapi tak seperti itu.
  2013.  
  2014. 458
  2015. 00:28:53,523 --> 00:28:58,724
  2016. Sepertinya kau bisa melihat banyak hal
  2017. yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
  2018.  
  2019. 459
  2020. 00:28:58,726 --> 00:29:02,095
  2021. Yesus Kristus, kupikir aku hampir
  2022. mengalami serangan jantung.
  2023.  
  2024. 460
  2025. 00:29:06,034 --> 00:29:09,103
  2026. Baik.
  2027. Bisa kau mulai layanannya?
  2028.  
  2029. 461
  2030. 00:29:09,105 --> 00:29:11,074
  2031. Yeah.
  2032.  
  2033. 462
  2034. 00:29:17,746 --> 00:29:19,180
  2035. Kalian baik-baik saja?
  2036.  
  2037. 463
  2038. 00:29:21,917 --> 00:29:24,151
  2039. Pak, anda baik-baik saja?
  2040.  
  2041. 464
  2042. 00:29:24,153 --> 00:29:26,552
  2043. Bagaimana kita melakukannya di sini?
  2044.  
  2045. 465
  2046. 00:29:26,554 --> 00:29:28,021
  2047. Yeah, Aku pikir begitu.
  2048.  
  2049. 466
  2050. 00:29:28,023 --> 00:29:29,588
  2051. Itu banyak sekali.
  2052.  
  2053. 467
  2054. 00:29:29,590 --> 00:29:32,893
  2055. Bagaimana dengan yang lain?
  2056. Cedera apa saja?
  2057.  
  2058. 468
  2059. 00:29:32,895 --> 00:29:35,061
  2060. Entahlah.
  2061.  
  2062. 469
  2063. 00:29:35,063 --> 00:29:36,930
  2064. Aku akan mulai memeriksanya.
  2065.  
  2066. 470
  2067. 00:29:36,932 --> 00:29:38,598
  2068. Dimengerti.
  2069.  
  2070. 471
  2071. 00:29:38,600 --> 00:29:41,434
  2072. Sepertinya sekitar jam 4:10 kita
  2073. sampai di New York.
  2074.  
  2075. 472
  2076. 00:29:41,436 --> 00:29:43,537
  2077. Cobalah untuk membuat semua
  2078. penumpang tetap tenang dan nyaman.
  2079.  
  2080. 473
  2081. 00:29:43,539 --> 00:29:46,873
  2082. Dan mari kita lihat apa kita bisa buat
  2083. perjalanan ini lebih baik dari sini.
  2084.  
  2085. 474
  2086. 00:29:46,875 --> 00:29:48,875
  2087. Hal terakhir yang kita hadapi adalah
  2088. pesawat penuh dengan penumpang yang marah.
  2089.  
  2090. 475
  2091. 00:29:48,877 --> 00:29:51,878
  2092. Baik. Terima kasih banyak.
  2093. Iya?
  2094.  
  2095. 476
  2096. 00:29:51,880 --> 00:29:53,880
  2097. Oh, sayang, itu terlihat buruk.
  2098.  
  2099. 477
  2100. 00:29:53,882 --> 00:29:55,182
  2101. Ya tuhan.
  2102.  
  2103. 478
  2104. 00:29:55,184 --> 00:29:56,415
  2105. Mengapa tidak anda bersihkan
  2106. dikamar kecil?
  2107.  
  2108. 479
  2109. 00:29:56,417 --> 00:29:58,085
  2110. Saya tidak memenuhi syarat untuk ini.
  2111.  
  2112. 480
  2113. 00:29:58,087 --> 00:30:00,690
  2114. Terima kasih.
  2115.  
  2116. 481
  2117. 00:30:05,160 --> 00:30:07,496
  2118. Ya pak.
  2119. Terima kasih.
  2120.  
  2121. 482
  2122. 00:30:19,274 --> 00:30:21,075
  2123. Anda baik-baik saja?
  2124. Maafkan saya.
  2125.  
  2126. 483
  2127. 00:30:21,077 --> 00:30:23,146
  2128. Mereka melakukan semua yang mereka bisa.
  2129.  
  2130. 484
  2131. 00:30:33,888 --> 00:30:36,322
  2132. Para penumpang,
  2133. permintaan maaf atas turbulensi.
  2134.  
  2135. 485
  2136. 00:30:36,324 --> 00:30:38,258
  2137. Seperti yang mungkin sudah Anda rasakan,
  2138.  
  2139. 486
  2140. 00:30:38,260 --> 00:30:40,094
  2141. pesawat kami mengalami kehilangan
  2142. kekuatan sebentar...
  2143.  
  2144. 487
  2145. 00:30:40,096 --> 00:30:42,829
  2146. yang menyebabkan jatuh dari ketinggian.
  2147.  
  2148. 488
  2149. 00:30:42,831 --> 00:30:45,098
  2150. Tapi semuanya sudah kembali normal.
  2151.  
  2152. 489
  2153. 00:30:45,100 --> 00:30:49,168
  2154. Kabar baiknya adalah, pesawat dibuat
  2155. untuk menangani situasi seperti ini.
  2156.  
  2157. 490
  2158. 00:30:49,170 --> 00:30:50,604
  2159. Kami menabrak sepetak awan kasar.
  2160.  
  2161. 491
  2162. 00:30:50,606 --> 00:30:53,740
  2163. Prioritas nomor satu kami adalah
  2164. membawa anda sampai ke New York,
  2165.  
  2166. 492
  2167. 00:30:53,742 --> 00:30:55,642
  2168. atau dimanapun tujuan akhir Anda.
  2169.  
  2170. 493
  2171. 00:30:55,644 --> 00:30:58,578
  2172. Bersama kami malam ini,
  2173. anda sehat wal'afiat.
  2174.  
  2175. 494
  2176. 00:30:58,580 --> 00:31:01,681
  2177. Kita berharap mendarat
  2178. dalam empat jam kedepan.
  2179.  
  2180. 495
  2181. 00:31:01,683 --> 00:31:03,884
  2182. Jadi duduk saja dan cobalah tenang.
  2183.  
  2184. 496
  2185. 00:31:03,886 --> 00:31:07,988
  2186. Kami akan mengirim awak pesawat melalui kabin
  2187. untuk memastikan semua penumpang baik-baik saja.
  2188.  
  2189. 497
  2190. 00:31:07,990 --> 00:31:11,558
  2191. Sekali lagi, kami mohon maaf
  2192. atas ketidaknyamanan ini.
  2193.  
  2194. 498
  2195. 00:31:11,560 --> 00:31:15,828
  2196. Atas nama maskapai dan kru, kami harap
  2197. Anda menikmati sisa penerbangan ini.
  2198.  
  2199. 499
  2200. 00:31:15,830 --> 00:31:19,232
  2201. Hei, kenapa ... kenapa aku ...
  2202.  
  2203. 500
  2204. 00:31:19,234 --> 00:31:20,867
  2205. Ini hanya resleting dasi, paham?
  2206.  
  2207. 501
  2208. 00:31:20,869 --> 00:31:24,136
  2209. - Resleting dasi? tapi...
  2210. - Shh.
  2211.  
  2212. 502
  2213. 00:31:24,138 --> 00:31:25,771
  2214. Kau punya masalah.
  2215.  
  2216. 503
  2217. 00:31:25,773 --> 00:31:27,507
  2218. Aku harus menahanmu.
  2219.  
  2220. 504
  2221. 00:31:27,509 --> 00:31:30,677
  2222. - Semua yang ku katakan ...
  2223. - Ini untuk kebaikanmu sendiri.
  2224.  
  2225. 505
  2226. 00:31:30,679 --> 00:31:34,882
  2227. Tapi... tidak, tidak.
  2228. Kau tidak mengerti ...
  2229.  
  2230. 506
  2231. 00:31:34,884 --> 00:31:36,883
  2232. Aku akan memberitahumu sekali lagi!
  2233.  
  2234. 507
  2235. 00:31:36,885 --> 00:31:38,050
  2236. Shh!
  2237.  
  2238. 508
  2239. 00:31:38,052 --> 00:31:39,520
  2240. Dengarkan aku.
  2241.  
  2242. 509
  2243. 00:31:39,522 --> 00:31:43,723
  2244. Kau berhak
  2245. untuk tetap diam.
  2246.  
  2247. 510
  2248. 00:31:43,725 --> 00:31:49,194
  2249. Dan jika aku adalah kau, itulah yang
  2250. akan aku lakukan.
  2251.  
  2252. 511
  2253. 00:31:49,196 --> 00:31:50,329
  2254. Baiklah.
  2255.  
  2256. 512
  2257. 00:31:50,331 --> 00:31:53,335
  2258. - Tenanglah.
  2259. - Baik.
  2260.  
  2261. 513
  2262. 00:32:46,353 --> 00:32:49,758
  2263. JFK Pusat, PAN-US 57.
  2264.  
  2265. 514
  2266. 00:32:54,128 --> 00:32:59,767
  2267. LAX Pusat, PAN-US 57?
  2268. Kami kehilangan kontak dengan JFK.
  2269.  
  2270. 515
  2271. 00:32:59,769 --> 00:33:01,671
  2272. Apa kau dengar?
  2273.  
  2274. 516
  2275. 00:33:02,905 --> 00:33:07,074
  2276. Sial, aku tidak bisa menemukan siapapun.
  2277.  
  2278. 517
  2279. 00:33:07,076 --> 00:33:10,743
  2280. Mereka memperbarui pada
  2281. sistem tekanan kita.
  2282.  
  2283. 518
  2284. 00:33:10,745 --> 00:33:13,746
  2285. Ini semua terjadi setelahnya
  2286. kita kehilangan tenaga.
  2287.  
  2288. 519
  2289. 00:33:13,748 --> 00:33:16,015
  2290. Cobalah terus sampai mereka
  2291. memanggil kembali.
  2292.  
  2293. 520
  2294. 00:33:16,017 --> 00:33:18,385
  2295. Bagaimana dengan cek sistem?
  2296.  
  2297. 521
  2298. 00:33:18,387 --> 00:33:20,253
  2299. Aku sudah membaca buku itu.
  2300.  
  2301. 522
  2302. 00:33:20,255 --> 00:33:21,887
  2303. Pesawat itu bisa terbang.
  2304.  
  2305. 523
  2306. 00:33:21,889 --> 00:33:27,263
  2307. Tapi setelah pemadaman,
  2308. kita mendapat masalah.
  2309.  
  2310. 524
  2311. 00:33:28,964 --> 00:33:32,265
  2312. Menurut diagnosa,
  2313. tekanan kabinnya bagus.
  2314.  
  2315. 525
  2316. 00:33:32,267 --> 00:33:35,401
  2317. Bahan bakar bagus.
  2318.  
  2319. 526
  2320. 00:33:35,403 --> 00:33:36,869
  2321. Gear pendaratan.
  2322.  
  2323. 527
  2324. 00:33:36,871 --> 00:33:38,437
  2325. Gear pendaratan keluar.
  2326. Meluncur turun.
  2327.  
  2328. 528
  2329. 00:33:38,439 --> 00:33:40,139
  2330. Dan pilot otomatis hilang?
  2331.  
  2332. 529
  2333. 00:33:40,141 --> 00:33:42,608
  2334. - Yeah.
  2335. - Baik.
  2336.  
  2337. 530
  2338. 00:33:42,610 --> 00:33:44,444
  2339. Pesawat ini mungkin bukan merek baru,
  2340.  
  2341. 531
  2342. 00:33:44,446 --> 00:33:46,145
  2343. tapi itu salah satu yang terbesar
  2344. yang pernah dibangun.
  2345.  
  2346. 532
  2347. 00:33:46,147 --> 00:33:49,281
  2348. Jauhkan tangan kita panel roda,
  2349. kita seharusnya baik-baik saja.
  2350.  
  2351. 533
  2352. 00:33:49,283 --> 00:33:50,817
  2353. Bagaimana dengan FMS?
  2354.  
  2355. 534
  2356. 00:33:50,819 --> 00:33:53,720
  2357. Apa yang terjadi jika karena alasan
  2358. tertentu, kita kehilangan navigasi?
  2359.  
  2360. 535
  2361. 00:33:53,722 --> 00:33:56,723
  2362. Kau belum pernah menerbangkan salah satu
  2363. dari pesawat ini sebelumnya, bukan?
  2364.  
  2365. 536
  2366. 00:33:56,725 --> 00:33:59,193
  2367. Melewati badai dengan kegagalan mesin?
  2368.  
  2369. 537
  2370. 00:33:59,195 --> 00:34:01,228
  2371. Tidak juga.
  2372.  
  2373. 538
  2374. 00:34:02,430 --> 00:34:04,932
  2375. Tetap tenang nak, ya?
  2376. Aku telah melalui lebih buruk dari ini.
  2377.  
  2378. 539
  2379. 00:34:04,934 --> 00:34:07,567
  2380. Tetap perhatikan.
  2381.  
  2382. 540
  2383. 00:34:07,569 --> 00:34:10,273
  2384. Apa yang dikatakan ATIS
  2385. tentang laporan cuaca?
  2386.  
  2387. 541
  2388. 00:34:13,409 --> 00:34:15,842
  2389. Masih dikelilingi.
  2390.  
  2391. 542
  2392. 00:34:15,844 --> 00:34:21,148
  2393. Jika kita ingin mengalihkan
  2394. menurut data, tidak ada jalan lain...
  2395.  
  2396. 543
  2397. 00:34:21,150 --> 00:34:23,352
  2398. dan kita terjebak di tengah.
  2399.  
  2400. 544
  2401. 00:34:28,357 --> 00:34:30,157
  2402. Aku tidak bisa melihat
  2403. apa-apa di luar sana.
  2404.  
  2405. 545
  2406. 00:34:30,159 --> 00:34:32,592
  2407. Dengar, peralatan,
  2408. tidak ada peralatan,
  2409.  
  2410. 546
  2411. 00:34:32,594 --> 00:34:36,496
  2412. radio atau tanpa radio,
  2413. badai berlangsung sangat lama.
  2414.  
  2415. 547
  2416. 00:34:36,498 --> 00:34:38,665
  2417. Kita akan segera lalui ini.
  2418.  
  2419. 548
  2420. 00:34:38,667 --> 00:34:41,871
  2421. Tetaplah siaga.
  2422.  
  2423. 549
  2424. 00:34:43,237 --> 00:34:44,806
  2425. Aku akan melakukan yang terbaik.
  2426.  
  2427. 550
  2428. 00:35:15,404 --> 00:35:17,337
  2429. Apa?
  2430. Ya Tuhan!
  2431.  
  2432. 551
  2433. 00:35:17,339 --> 00:35:18,873
  2434. Apa?
  2435.  
  2436. 552
  2437. 00:35:20,308 --> 00:35:21,507
  2438. Apa yang terjadi?
  2439.  
  2440. 553
  2441. 00:35:21,509 --> 00:35:24,446
  2442. Hallo? Hallo?
  2443.  
  2444. 554
  2445. 00:35:29,384 --> 00:35:31,684
  2446. Bu?
  2447.  
  2448. 555
  2449. 00:35:31,686 --> 00:35:33,656
  2450. Permisi bu?
  2451.  
  2452. 556
  2453. 00:35:38,094 --> 00:35:40,393
  2454. Bu, apa anda mendengarku?
  2455.  
  2456. 557
  2457. 00:35:40,395 --> 00:35:42,728
  2458. Bu?
  2459.  
  2460. 558
  2461. 00:35:42,730 --> 00:35:46,632
  2462. Bisakah Anda memberi tahu saya
  2463. bahwa Anda baik-baik saja?
  2464.  
  2465. 559
  2466. 00:35:46,634 --> 00:35:48,835
  2467. Tolong! Aku tidak bisa keluar!
  2468.  
  2469. 560
  2470. 00:35:48,837 --> 00:35:52,306
  2471. Pintunya tidak bisa terbuka!
  2472. Seseorang, tolong aku!
  2473.  
  2474. 561
  2475. 00:35:52,308 --> 00:35:53,840
  2476. Bu?
  2477.  
  2478. 562
  2479. 00:35:53,842 --> 00:35:56,210
  2480. Maafkan saya, penguncian
  2481. kuncinya macet.
  2482.  
  2483. 563
  2484. 00:35:56,212 --> 00:35:58,177
  2485. Saya tidak bisa membuka
  2486. pintu dari sisi luar.
  2487.  
  2488. 564
  2489. 00:35:58,179 --> 00:36:00,547
  2490. Aku tidak bisa keluar!
  2491. Bantu aku!
  2492.  
  2493. 565
  2494. 00:36:00,549 --> 00:36:02,215
  2495. Bu?
  2496.  
  2497. 566
  2498. 00:36:02,217 --> 00:36:05,451
  2499. Bisakah Anda ... Bisakah Anda memberitahu saya
  2500. Anda baik-baik saja, tolong?
  2501.  
  2502. 567
  2503. 00:36:05,453 --> 00:36:08,957
  2504. Aku tidak bisa keluar!
  2505. Hallo?
  2506.  
  2507. 568
  2508. 00:36:53,802 --> 00:36:55,671
  2509. Bu, kumohon.
  2510.  
  2511. 569
  2512. 00:36:57,505 --> 00:36:59,204
  2513. Bu, kumohon.
  2514.  
  2515. 570
  2516. 00:36:59,206 --> 00:37:01,474
  2517. Seseorang datang untuk membantu anda?
  2518.  
  2519. 571
  2520. 00:37:01,476 --> 00:37:02,842
  2521. Tolong tetap tenang.
  2522.  
  2523. 572
  2524. 00:37:02,844 --> 00:37:05,378
  2525. Jika anda bisa mendengarku,
  2526. tetaplah tenang.
  2527.  
  2528. 573
  2529. 00:37:05,380 --> 00:37:08,348
  2530. Ada apa?
  2531.  
  2532. 574
  2533. 00:37:08,350 --> 00:37:11,516
  2534. Saya rasa ada wanita yang
  2535. terperangkap di dalam.
  2536.  
  2537. 575
  2538. 00:37:11,518 --> 00:37:13,119
  2539. Dia terjebak?
  2540.  
  2541. 576
  2542. 00:37:13,121 --> 00:37:18,657
  2543. Yeah. Mekanisme penguncian
  2544. tidak berfungsi dengan benar.
  2545.  
  2546. 577
  2547. 00:37:18,659 --> 00:37:20,527
  2548. Baiklah, sini.
  2549. Biar kucoba.
  2550.  
  2551. 578
  2552. 00:37:20,529 --> 00:37:22,164
  2553. Baik.
  2554.  
  2555. 579
  2556. 00:37:29,505 --> 00:37:31,173
  2557. Bu?
  2558.  
  2559. 580
  2560. 00:37:34,543 --> 00:37:35,808
  2561. Bu?
  2562.  
  2563. 581
  2564. 00:37:35,810 --> 00:37:37,543
  2565. Ini adalah Marsekal udara AS.
  2566.  
  2567. 582
  2568. 00:37:37,545 --> 00:37:39,311
  2569. Aku ingin kau membuka
  2570. pintu ini sekarang.
  2571.  
  2572. 583
  2573. 00:37:39,313 --> 00:37:42,315
  2574. Kau benar, penguncian kunci
  2575. saklar sepertinya macet.
  2576.  
  2577. 584
  2578. 00:37:42,317 --> 00:37:44,717
  2579. Aku butuh sesuatu
  2580. untuk membongkar pintu ini.
  2581.  
  2582. 585
  2583. 00:37:44,719 --> 00:37:47,656
  2584. Oh, baik, kami punya, um...
  2585.  
  2586. 586
  2587. 00:37:56,397 --> 00:37:59,534
  2588. Oh, bagus. Um...
  2589.  
  2590. 587
  2591. 00:38:05,473 --> 00:38:08,842
  2592. Ada pembunuh di pesawatmu.
  2593.  
  2594. 588
  2595. 00:38:10,679 --> 00:38:11,844
  2596. Baiklah.
  2597.  
  2598. 589
  2599. 00:38:11,846 --> 00:38:13,478
  2600. Bu, pada hitungan ketiga.
  2601.  
  2602. 590
  2603. 00:38:13,480 --> 00:38:15,614
  2604. Aku ingin kau mendorong pintu
  2605. dari dalam, ya?
  2606.  
  2607. 591
  2608. 00:38:17,152 --> 00:38:19,719
  2609. Apa?
  2610. Apa?
  2611.  
  2612. 592
  2613. 00:38:19,721 --> 00:38:22,521
  2614. Aku tak mengerti
  2615. apa yang kau katakan!
  2616.  
  2617. 593
  2618. 00:38:22,523 --> 00:38:23,523
  2619. Ada seorang pembunuh.
  2620.  
  2621. 594
  2622. 00:38:23,525 --> 00:38:27,626
  2623. Satu, dua, tiga!
  2624.  
  2625. 595
  2626. 00:38:29,397 --> 00:38:32,166
  2627. Ya Tuhan.
  2628. Ya Tuhan.
  2629.  
  2630. 596
  2631. 00:38:33,835 --> 00:38:36,902
  2632. Ayolah, sayang.
  2633. Ayolah.
  2634.  
  2635. 597
  2636. 00:38:36,904 --> 00:38:39,371
  2637. Ayolah.
  2638.  
  2639. 598
  2640. 00:38:39,373 --> 00:38:42,608
  2641. Baik, baik.
  2642. Shh, baik.
  2643.  
  2644. 599
  2645. 00:38:42,610 --> 00:38:44,578
  2646. Baik.
  2647.  
  2648. 600
  2649. 00:38:44,580 --> 00:38:46,112
  2650. Lewat sini.
  2651.  
  2652. 601
  2653. 00:38:46,114 --> 00:38:48,748
  2654. Yeah, bisa bagi tempat
  2655. duduknya untuk saya?
  2656.  
  2657. 602
  2658. 00:38:48,750 --> 00:38:50,686
  2659. Gadis baik, Gadis baik.
  2660.  
  2661. 603
  2662. 00:38:53,422 --> 00:38:54,721
  2663. Apa yang terjadi?
  2664.  
  2665. 604
  2666. 00:38:54,723 --> 00:38:57,025
  2667. Cermin itu, cermin itu!
  2668.  
  2669. 605
  2670. 00:38:58,625 --> 00:39:00,460
  2671. Ada apa dengan cerminnya?
  2672.  
  2673. 606
  2674. 00:39:00,462 --> 00:39:03,596
  2675. Aku melihatnya.
  2676. Dia sedang hamil.
  2677.  
  2678. 607
  2679. 00:39:03,598 --> 00:39:05,665
  2680. Aku tidak bisa bernafas!
  2681.  
  2682. 608
  2683. 00:39:05,667 --> 00:39:07,302
  2684. Itu tidak masuk akal.
  2685.  
  2686. 609
  2687. 00:39:10,105 --> 00:39:12,072
  2688. Kami akan membawa anda
  2689. kembali ketempat duduk anda,
  2690.  
  2691. 610
  2692. 00:39:12,074 --> 00:39:13,806
  2693. Kami akan membuat anda nyaman, ya?
  2694.  
  2695. 611
  2696. 00:39:13,808 --> 00:39:15,741
  2697. Bisa anda berdiri untukku?
  2698.  
  2699. 612
  2700. 00:39:15,743 --> 00:39:18,911
  2701. Ayolah, siap?
  2702.  
  2703. 613
  2704. 00:39:18,913 --> 00:39:21,748
  2705. Ini tidak apa-apa.
  2706. Shh, shh, shh.
  2707.  
  2708. 614
  2709. 00:39:21,750 --> 00:39:23,715
  2710. Ini tidak apa-apa.
  2711. Ini tidak apa-apa.
  2712.  
  2713. 615
  2714. 00:39:23,717 --> 00:39:25,851
  2715. Ini tidak apa-apa, baiklah?
  2716.  
  2717. 616
  2718. 00:39:25,853 --> 00:39:28,420
  2719. Ini tidak apa-apa.
  2720.  
  2721. 617
  2722. 00:39:28,422 --> 00:39:30,322
  2723. Terima kasih.
  2724.  
  2725. 618
  2726. 00:39:30,324 --> 00:39:31,993
  2727. Silahkan duduk.
  2728.  
  2729. 619
  2730. 00:40:00,721 --> 00:40:02,621
  2731. Apa yang sedang terjadi?
  2732. Ini sangat serius.
  2733.  
  2734. 620
  2735. 00:40:02,623 --> 00:40:04,324
  2736. Kita tidak pernah mengalami
  2737. penerbangan ini lagi.
  2738.  
  2739. 621
  2740. 00:40:04,326 --> 00:40:06,159
  2741. Tidak, aku serius, Bran!
  2742.  
  2743. 622
  2744. 00:40:06,161 --> 00:40:08,628
  2745. Pria itu aneh.
  2746. Ada belatung di makanan!
  2747.  
  2748. 623
  2749. 00:40:08,630 --> 00:40:09,663
  2750. - Hei.
  2751. - Tidak, tidak.
  2752.  
  2753. 624
  2754. 00:40:09,665 --> 00:40:12,532
  2755. Orang-orang muntah,
  2756. lampu padam di pesawat.
  2757.  
  2758. 625
  2759. 00:40:12,534 --> 00:40:14,166
  2760. Orang-orang terluka.
  2761.  
  2762. 626
  2763. 00:40:14,168 --> 00:40:15,735
  2764. Dan wanita malang itu,
  2765. Aku tidak tahu apa yang terjadi!
  2766.  
  2767. 627
  2768. 00:40:15,737 --> 00:40:17,402
  2769. Aku tahu.
  2770. Aku juga tidak tahu.
  2771.  
  2772. 628
  2773. 00:40:17,404 --> 00:40:20,373
  2774. Kita sedang ... hei,
  2775. kita sedang mengalami badai, ya?
  2776.  
  2777. 629
  2778. 00:40:20,375 --> 00:40:22,275
  2779. Dan semoga badainya cepat berlalu, ya.
  2780.  
  2781. 630
  2782. 00:40:22,277 --> 00:40:24,677
  2783. - Apa kau baik-baik saja?
  2784. - Kupikir kita akan mati.
  2785.  
  2786. 631
  2787. 00:40:24,679 --> 00:40:26,445
  2788. Kau tidak akan mati.
  2789.  
  2790. 632
  2791. 00:40:26,447 --> 00:40:29,916
  2792. Marsekal Udara mengatakan yang
  2793. gila adalah seorang teroris.
  2794.  
  2795. 633
  2796. 00:40:29,918 --> 00:40:32,018
  2797. Bu, dia tidak mengatakan itu.
  2798.  
  2799. 634
  2800. 00:40:32,020 --> 00:40:33,351
  2801. Kurasa dia mengatakan sebaliknya.
  2802.  
  2803. 635
  2804. 00:40:33,353 --> 00:40:36,556
  2805. Hei, apa yang kita lakukan
  2806. ketika ada orang gila di pesawat?
  2807.  
  2808. 636
  2809. 00:40:36,558 --> 00:40:38,157
  2810. Maksudku, bagaimana kalau
  2811. dia menyakiti seseorang?
  2812.  
  2813. 637
  2814. 00:40:38,159 --> 00:40:40,192
  2815. Mungkin kita tidak seharusnya
  2816. memanggilnya gila?
  2817.  
  2818. 638
  2819. 00:40:40,194 --> 00:40:42,027
  2820. Apa ini membicarakan tentang hantu?
  2821.  
  2822. 639
  2823. 00:40:42,029 --> 00:40:43,630
  2824. Baik, bukan apa-apa, kan?
  2825.  
  2826. 640
  2827. 00:40:43,632 --> 00:40:45,098
  2828. Hanya...
  2829.  
  2830. 641
  2831. 00:40:45,100 --> 00:40:48,199
  2832. Kita semua sedikit bingung sekarang.
  2833.  
  2834. 642
  2835. 00:40:48,201 --> 00:40:50,869
  2836. Ini kerusakan,
  2837. kerusakan pesawat.
  2838.  
  2839. 643
  2840. 00:40:50,871 --> 00:40:52,070
  2841. Itu saja.
  2842.  
  2843. 644
  2844. 00:40:52,072 --> 00:40:55,208
  2845. Dengar, yang aku tahu lebih baik darimu
  2846. menjauhkan pria itu dariku.
  2847.  
  2848. 645
  2849. 00:40:55,210 --> 00:40:57,175
  2850. Karena aku hanya ingin sampai.
  2851.  
  2852. 646
  2853. 00:40:57,177 --> 00:40:59,112
  2854. Kau tahu, mungkin kita disambar petir?
  2855.  
  2856. 647
  2857. 00:40:59,114 --> 00:41:00,514
  2858. Maksudku, itu menjelaskan
  2859. kekuatan masuk dan keluar.
  2860.  
  2861. 648
  2862. 00:41:00,516 --> 00:41:02,516
  2863. Kilat menghantam pesawat di
  2864. udara setiap saat.
  2865.  
  2866. 649
  2867. 00:41:02,518 --> 00:41:04,183
  2868. Apa?
  2869. Apa kau seorang mekanik?
  2870.  
  2871. 650
  2872. 00:41:04,185 --> 00:41:06,085
  2873. Tidak, aku seorang guru
  2874. dan aku menonton beritanya.
  2875.  
  2876. 651
  2877. 00:41:06,087 --> 00:41:08,353
  2878. Kau tahu apa?
  2879.  
  2880. 652
  2881. 00:41:08,355 --> 00:41:10,724
  2882. Kita sedang mengalami badai, bukan?
  2883. Kita semua ada dipesawat.
  2884.  
  2885. 653
  2886. 00:41:10,726 --> 00:41:12,190
  2887. Pesawat itu mesin.
  2888.  
  2889. 654
  2890. 00:41:12,192 --> 00:41:15,594
  2891. Jika kau menggunakan ponsel mu, maka
  2892. sinyal bisa campur aduk, paham?
  2893.  
  2894. 655
  2895. 00:41:15,596 --> 00:41:17,563
  2896. Jadi kita diketinggian tertutup oleh
  2897. awan yang dikelilingi oleh kilat,
  2898.  
  2899. 656
  2900. 00:41:17,565 --> 00:41:20,666
  2901. tentu saja, apanya yang salah.
  2902.  
  2903. 657
  2904. 00:41:20,668 --> 00:41:24,170
  2905. Jadi, tolong berhenti membuat tuduhan
  2906. jika kalian tidak tahu itu benar.
  2907.  
  2908. 658
  2909. 00:41:24,172 --> 00:41:27,507
  2910. Kau hanya akan membuat
  2911. semua orang panik.
  2912.  
  2913. 659
  2914. 00:41:27,509 --> 00:41:28,741
  2915. Benar.
  2916.  
  2917. 660
  2918. 00:41:28,743 --> 00:41:30,442
  2919. Semua orang menarik nafas panjang.
  2920.  
  2921. 661
  2922. 00:41:30,444 --> 00:41:33,846
  2923. Duduk dan cobalah untuk tenang.
  2924.  
  2925. 662
  2926. 00:41:33,848 --> 00:41:36,016
  2927. Apa kau yakin semuanya kembali normal?
  2928.  
  2929. 663
  2930. 00:41:36,018 --> 00:41:43,255
  2931. Tidak, aku tidak yakin,
  2932. tapi itu tidak supranatural.
  2933.  
  2934. 664
  2935. 00:41:43,257 --> 00:41:46,759
  2936. Kita berada di pesawat dan
  2937. pesawat mengalami masalah.
  2938.  
  2939. 665
  2940. 00:41:46,761 --> 00:41:48,860
  2941. Ada yang tidak beres, Bran.
  2942.  
  2943. 666
  2944. 00:41:48,862 --> 00:41:51,764
  2945. Aku tahu, dengar.
  2946.  
  2947. 667
  2948. 00:41:51,766 --> 00:41:53,800
  2949. Bagaimana kalau kita mengalihkan
  2950. pikiran kita dari ini?
  2951.  
  2952. 668
  2953. 00:41:53,802 --> 00:41:55,634
  2954. Seperti mendengarkan musik mungkin?
  2955.  
  2956. 669
  2957. 00:41:55,636 --> 00:41:57,570
  2958. Kau masih belum mendengarkan
  2959. rekaman campuran...
  2960.  
  2961. 670
  2962. 00:41:57,572 --> 00:42:00,806
  2963. saudaraku yang memakai
  2964. teleponmu waktu di L.A., bukan?
  2965.  
  2966. 671
  2967. 00:42:00,808 --> 00:42:02,942
  2968. Entahlah.
  2969. Entahlah.
  2970.  
  2971. 672
  2972. 00:42:02,944 --> 00:42:04,177
  2973. Rasanya aneh.
  2974.  
  2975. 673
  2976. 00:42:04,179 --> 00:42:07,045
  2977. Baik, baik,
  2978. Sayang, Sayang, Sayang.
  2979.  
  2980. 674
  2981. 00:42:07,047 --> 00:42:10,949
  2982. Kita sedang mengalami badai,
  2983. tapi semoga badainya berlalu, ya?
  2984.  
  2985. 675
  2986. 00:42:10,951 --> 00:42:13,886
  2987. Sekarang jika aku membuka
  2988. tasku dan ada ular jatuh...
  2989.  
  2990. 676
  2991. 00:42:15,322 --> 00:42:16,790
  2992. Akulah orang yang pertama yang
  2993. memberitahukanmu, paham?
  2994.  
  2995. 677
  2996. 00:42:16,792 --> 00:42:18,927
  2997. - Baik.
  2998. - Baik.
  2999.  
  3000. 678
  3001. 00:42:21,792 --> 00:42:24,927
  3002. PEMBUNUH
  3003.  
  3004. 679
  3005. 00:42:37,846 --> 00:42:40,212
  3006. Hei!
  3007. Dengarkan aku!
  3008.  
  3009. 680
  3010. 00:42:40,214 --> 00:42:44,550
  3011. Jangan bertindak bodoh jika kau berpikir
  3012. aku membiarkanmu mengalihkan dari pandanganku.
  3013.  
  3014. 681
  3015. 00:42:44,552 --> 00:42:46,121
  3016. Tenanglah!
  3017.  
  3018. 682
  3019. 00:42:51,092 --> 00:42:53,796
  3020. Balas dendam!
  3021. Dia tidak akan berhenti!
  3022.  
  3023. 683
  3024. 00:42:58,567 --> 00:43:00,866
  3025. Apa kau ada bilang sesuatu padaku?
  3026.  
  3027. 684
  3028. 00:43:00,868 --> 00:43:02,969
  3029. Apa?
  3030.  
  3031. 685
  3032. 00:43:02,971 --> 00:43:06,672
  3033. Aku... um...
  3034.  
  3035. 686
  3036. 00:43:06,674 --> 00:43:08,509
  3037. Aku mendengar sesuatu.
  3038.  
  3039. 687
  3040. 00:43:14,982 --> 00:43:16,215
  3041. Dimana kau?
  3042.  
  3043. 688
  3044. 00:43:16,217 --> 00:43:19,853
  3045. Tolong!
  3046. Sangat gelap disini...
  3047.  
  3048. 689
  3049. 00:43:19,855 --> 00:43:21,987
  3050. Apa kau tidak mendengar itu?
  3051.  
  3052. 690
  3053. 00:43:21,989 --> 00:43:23,755
  3054. Dengar apa?
  3055.  
  3056. 691
  3057. 00:43:23,757 --> 00:43:27,960
  3058. Ada seseorang yang mencoba memanggilku
  3059. atau berbicara denganku atau apalah.
  3060.  
  3061. 692
  3062. 00:43:27,962 --> 00:43:29,596
  3063. Apa?
  3064.  
  3065. 693
  3066. 00:43:32,433 --> 00:43:34,599
  3067. Aku coba dengarkan?
  3068. Aku tidak mendengar apapun.
  3069.  
  3070. 694
  3071. 00:43:34,601 --> 00:43:37,138
  3072. - Brandon?
  3073. - Apa?
  3074.  
  3075. 695
  3076. 00:43:42,643 --> 00:43:44,178
  3077. Tidak ada.
  3078.  
  3079. 696
  3080. 00:43:57,359 --> 00:43:59,058
  3081. Pembunuh!
  3082.  
  3083. 697
  3084. 00:43:59,060 --> 00:44:01,326
  3085. Sial! kau membesarkan volumeku?
  3086.  
  3087. 698
  3088. 00:44:01,328 --> 00:44:02,329
  3089. Tidak.
  3090.  
  3091. 699
  3092. 00:44:02,331 --> 00:44:03,596
  3093. Ya Tuhan!
  3094.  
  3095. 700
  3096. 00:44:03,598 --> 00:44:05,197
  3097. Apa kau mendudukannya.
  3098.  
  3099. 701
  3100. 00:44:05,199 --> 00:44:06,065
  3101. Tidak!
  3102.  
  3103. 702
  3104. 00:44:06,067 --> 00:44:08,237
  3105. Telingaku berdarah?
  3106.  
  3107. 703
  3108. 00:44:11,139 --> 00:44:14,042
  3109. Danika, apa yang terjadi?
  3110. Kau membuatku takut.
  3111.  
  3112. 704
  3113. 00:44:22,817 --> 00:44:24,849
  3114. Aku...
  3115.  
  3116. 705
  3117. 00:44:24,851 --> 00:44:26,520
  3118. Hei.
  3119.  
  3120. 706
  3121. 00:44:56,618 --> 00:44:57,483
  3122. Kapten?
  3123.  
  3124. 707
  3125. 00:44:57,485 --> 00:44:58,817
  3126. Apa...
  3127.  
  3128. 708
  3129. 00:44:58,819 --> 00:45:00,552
  3130. Alice, ada prosedur dari suatu alasan.
  3131.  
  3132. 709
  3133. 00:45:00,554 --> 00:45:02,654
  3134. Kau tidak bisa masuk begitu
  3135. saja di sini seperti itu.
  3136.  
  3137. 710
  3138. 00:45:02,656 --> 00:45:04,357
  3139. Lihat, 3 jam dan beberapa perubahan,
  3140. kita akan mendarat.
  3141.  
  3142. 711
  3143. 00:45:04,359 --> 00:45:06,458
  3144. Itu yang aku khawatirkan.
  3145.  
  3146. 712
  3147. 00:45:06,460 --> 00:45:09,996
  3148. Itulah yang kita semua khawatirkan.
  3149.  
  3150. 713
  3151. 00:45:09,998 --> 00:45:11,463
  3152. Kita akan kehilangan penerbangan ini.
  3153.  
  3154. 714
  3155. 00:45:11,465 --> 00:45:13,433
  3156. Aku ingin kau mengambil kendali sekarang!
  3157.  
  3158. 715
  3159. 00:45:13,435 --> 00:45:14,800
  3160. Apa?
  3161.  
  3162. 716
  3163. 00:45:14,802 --> 00:45:17,703
  3164. Sejauh ini, kita mengalami
  3165. badai petir, makanan busuk.
  3166.  
  3167. 717
  3168. 00:45:17,705 --> 00:45:20,873
  3169. Orang-orang mengalami serangan panik.
  3170. Dan kemudian kehilangan kekuatan?
  3171.  
  3172. 718
  3173. 00:45:20,875 --> 00:45:23,942
  3174. Aku tidak tahu apa ini
  3175. tapi itu tidak normal.
  3176.  
  3177. 719
  3178. 00:45:28,081 --> 00:45:29,681
  3179. Dia ada benarnya.
  3180.  
  3181. 720
  3182. 00:45:29,683 --> 00:45:33,686
  3183. Dengar, Alice.
  3184. Aku ingin kau tenang, ya?
  3185.  
  3186. 721
  3187. 00:45:33,688 --> 00:45:35,520
  3188. Ini adalah penerbangan yang berat.
  3189.  
  3190. 722
  3191. 00:45:35,522 --> 00:45:37,489
  3192. Tapi kau sudah melakukan ini
  3193. cukup lama, kau harus tahu.
  3194.  
  3195. 723
  3196. 00:45:37,491 --> 00:45:39,157
  3197. Baiklah, aku tidak tahu apa yang
  3198. terjadi di belakang sana.
  3199.  
  3200. 724
  3201. 00:45:39,159 --> 00:45:40,793
  3202. Aku tidak tahu apa masalahnya.
  3203.  
  3204. 725
  3205. 00:45:40,795 --> 00:45:42,695
  3206. Tetapi aku tidak bisa kembali kesana
  3207. untuk memperbaikinya secara pribadi.
  3208.  
  3209. 726
  3210. 00:45:42,697 --> 00:45:44,130
  3211. Aku melakukan semua yang aku bisa
  3212. untuk membuat kita tetap di udara!
  3213.  
  3214. 727
  3215. 00:45:44,132 --> 00:45:45,898
  3216. Ya, pak. aku...
  3217.  
  3218. 728
  3219. 00:45:45,900 --> 00:45:47,699
  3220. Oh, aku tahu kau sedang mencoba dan
  3221. kau melakukan pekerjaan hebat.
  3222.  
  3223. 729
  3224. 00:45:47,701 --> 00:45:50,339
  3225. Hanya saja kita melakukan semua yang
  3226. bisa kita lakukan di sini.
  3227.  
  3228. 730
  3229. 00:45:51,839 --> 00:45:53,542
  3230. Maaf, Alice.
  3231.  
  3232. 731
  3233. 00:45:55,177 --> 00:45:57,379
  3234. Ya, pak.
  3235. Aku mengerti.
  3236.  
  3237. 732
  3238. 00:45:59,279 --> 00:46:02,348
  3239. Dengar, aku tidak mencoba menjadi
  3240. seorang yang keras di sini.
  3241.  
  3242. 733
  3243. 00:46:02,350 --> 00:46:05,851
  3244. Hanya saja, jika kita semua
  3245. bisa melaluinya
  3246.  
  3247. 734
  3248. 00:46:05,853 --> 00:46:10,257
  3249. penerbangan ini tanpa kehilangan pikiran kita,
  3250. ada minuman untukku?
  3251.  
  3252. 735
  3253. 00:46:19,067 --> 00:46:21,835
  3254. Kau lihat itu?
  3255.  
  3256. 736
  3257. 00:46:21,837 --> 00:46:23,739
  3258. Lihat apa?
  3259.  
  3260. 737
  3261. 00:46:24,873 --> 00:46:26,575
  3262. Apa itu?
  3263.  
  3264. 738
  3265. 00:46:30,377 --> 00:46:32,480
  3266. Diatas awan sana?
  3267.  
  3268. 739
  3269. 00:46:33,514 --> 00:46:35,047
  3270. Apa itu burung?
  3271.  
  3272. 740
  3273. 00:46:35,049 --> 00:46:37,717
  3274. Uh, Tidak mungkin.
  3275.  
  3276. 741
  3277. 00:46:37,719 --> 00:46:40,320
  3278. Burung tidak terbang
  3279. pada ketinggian ini.
  3280.  
  3281. 742
  3282. 00:46:40,322 --> 00:46:42,457
  3283. Lalu apa ada dunia lain.
  3284.  
  3285. 743
  3286. 00:46:49,663 --> 00:46:52,133
  3287. Apa itu orang?
  3288.  
  3289. 744
  3290. 00:46:55,069 --> 00:46:56,536
  3291. Apa yang kau bicarakan?
  3292.  
  3293. 745
  3294. 00:46:56,538 --> 00:46:58,137
  3295. Kapten, Aku...
  3296.  
  3297. 746
  3298. 00:46:58,139 --> 00:46:59,637
  3299. Aku tidak melihat apapun.
  3300.  
  3301. 747
  3302. 00:46:59,639 --> 00:47:02,342
  3303. Kau tidak melihat ini?
  3304. Disini!
  3305.  
  3306. 748
  3307. 00:47:02,344 --> 00:47:04,346
  3308. Aku bersumpah!
  3309.  
  3310. 749
  3311. 00:47:11,185 --> 00:47:13,485
  3312. Orang?
  3313.  
  3314. 750
  3315. 00:47:13,487 --> 00:47:17,021
  3316. Uh, kau ingin aku mengambil alih sebentar?
  3317.  
  3318. 751
  3319. 00:47:17,023 --> 00:47:20,092
  3320. Mungkin sebaiknya kau beristirahat.
  3321.  
  3322. 752
  3323. 00:47:20,094 --> 00:47:21,427
  3324. Minum kopi atau apalah?
  3325.  
  3326. 753
  3327. 00:47:21,429 --> 00:47:23,128
  3328. Istirahat?
  3329. Tidak, aku tidak perlu istirahat.
  3330.  
  3331. 754
  3332. 00:47:23,130 --> 00:47:24,563
  3333. Sial!
  3334.  
  3335. 755
  3336. 00:47:24,565 --> 00:47:27,168
  3337. Alice, tolong aku minta sebotol air?
  3338.  
  3339. 756
  3340. 00:47:32,940 --> 00:47:36,208
  3341. Jack, tidak usah malu karena kelelahan.
  3342.  
  3343. 757
  3344. 00:47:36,210 --> 00:47:38,309
  3345. Ini adalah red-eye yang
  3346. langsung dari sisi ke sisi.
  3347.  
  3348. 758
  3349. 00:47:38,311 --> 00:47:40,112
  3350. Dan lihat apa yang kita terbangkan.
  3351.  
  3352. 759
  3353. 00:47:40,114 --> 00:47:42,083
  3354. Aku tahu. Aku hanya...
  3355.  
  3356. 760
  3357. 00:47:42,984 --> 00:47:44,650
  3358. Takut?
  3359.  
  3360. 761
  3361. 00:47:44,652 --> 00:47:46,851
  3362. Yeah, aku juga.
  3363.  
  3364. 762
  3365. 00:47:46,853 --> 00:47:49,857
  3366. Yeah, mungkin sedikit.
  3367.  
  3368. 763
  3369. 00:47:51,326 --> 00:47:53,291
  3370. Aku tidak tahu.
  3371. Ada yang tidak beres.
  3372.  
  3373. 764
  3374. 00:47:53,293 --> 00:47:56,297
  3375. Sesuatu terasa tidak benar.
  3376.  
  3377. 765
  3378. 00:47:57,598 --> 00:48:00,132
  3379. Tanganmu gemetar.
  3380.  
  3381. 766
  3382. 00:48:00,134 --> 00:48:03,136
  3383. Apa benar?
  3384.  
  3385. 767
  3386. 00:48:03,138 --> 00:48:05,574
  3387. Bahkan tidak menyadarinya.
  3388.  
  3389. 768
  3390. 00:48:06,708 --> 00:48:09,041
  3391. Kurasa aku baru saja
  3392. memikirkannya.
  3393.  
  3394. 769
  3395. 00:48:15,282 --> 00:48:16,618
  3396. Terima kasih.
  3397.  
  3398. 770
  3399. 00:48:21,154 --> 00:48:23,290
  3400. Apa yang kau lihat?
  3401.  
  3402. 771
  3403. 00:48:28,763 --> 00:48:30,632
  3404. Entahlah.
  3405.  
  3406. 772
  3407. 00:50:07,527 --> 00:50:10,331
  3408. Pastikan ini tetap terbuka, ya?
  3409.  
  3410. 773
  3411. 00:50:21,009 --> 00:50:22,644
  3412. Dani?
  3413.  
  3414. 774
  3415. 00:51:13,060 --> 00:51:14,862
  3416. Brandon?
  3417.  
  3418. 775
  3419. 00:51:16,063 --> 00:51:17,228
  3420. Apa?
  3421.  
  3422. 776
  3423. 00:51:17,230 --> 00:51:19,431
  3424. Aku merasa tidak enak badan.
  3425.  
  3426. 777
  3427. 00:51:19,433 --> 00:51:21,335
  3428. Apa yang terjadi?
  3429.  
  3430. 778
  3431. 00:51:22,737 --> 00:51:28,475
  3432. Apa kau pikir itu aneh jika kupikir
  3433. ada sesuatu yang lain di penerbangan ini?
  3434.  
  3435. 779
  3436. 00:51:30,411 --> 00:51:33,078
  3437. Apa ini seperti Frankenstein?
  3438.  
  3439. 780
  3440. 00:51:33,080 --> 00:51:34,712
  3441. Tidak.
  3442.  
  3443. 781
  3444. 00:51:34,714 --> 00:51:37,016
  3445. Aku tidak ikut-ikutan.
  3446.  
  3447. 782
  3448. 00:51:37,018 --> 00:51:38,683
  3449. Dani?
  3450. Dani?
  3451.  
  3452. 783
  3453. 00:51:38,685 --> 00:51:42,353
  3454. Sayang, hei!
  3455. Dani!
  3456.  
  3457. 784
  3458. 00:51:42,355 --> 00:51:44,625
  3459. Kau baik-baik saja?
  3460.  
  3461. 785
  3462. 00:51:46,460 --> 00:51:48,360
  3463. Apa kau punya aspirin?
  3464.  
  3465. 786
  3466. 00:51:48,362 --> 00:51:49,994
  3467. Uh, yeah.
  3468.  
  3469. 787
  3470. 00:51:49,996 --> 00:51:52,533
  3471. Kupikir ada beberapa
  3472. yang kubawa.
  3473.  
  3474. 788
  3475. 00:52:16,590 --> 00:52:19,094
  3476. Pembunuh...
  3477.  
  3478. 789
  3479. 00:52:20,594 --> 00:52:23,598
  3480. Ada seorang pembunuh di pesawat ini.
  3481.  
  3482. 790
  3483. 00:52:25,165 --> 00:52:26,465
  3484. Aku... aku...
  3485.  
  3486. 791
  3487. 00:52:26,467 --> 00:52:27,799
  3488. Aku tidak tahu
  3489. apa yang terjadi!
  3490.  
  3491. 792
  3492. 00:52:27,801 --> 00:52:32,070
  3493. Ada seorang pembunuh
  3494. di pesawat ini!
  3495.  
  3496. 793
  3497. 00:52:32,072 --> 00:52:34,572
  3498. Ada seorang pembunuh...
  3499.  
  3500. 794
  3501. 00:52:34,574 --> 00:52:36,208
  3502. Dani?
  3503. Dani!
  3504.  
  3505. 795
  3506. 00:52:36,210 --> 00:52:37,645
  3507. Hei!
  3508.  
  3509. 796
  3510. 00:52:38,913 --> 00:52:41,480
  3511. Hei, sayang, hei.
  3512.  
  3513. 797
  3514. 00:52:41,482 --> 00:52:43,916
  3515. Kau baik-baik saja,
  3516. Kau baik-baik saja.
  3517.  
  3518. 798
  3519. 00:52:43,918 --> 00:52:45,750
  3520. Lihat aku, lihat aku.
  3521. Kau akan baik-baik saja.
  3522.  
  3523. 799
  3524. 00:52:45,752 --> 00:52:47,219
  3525. Kau baik-baik saja,
  3526. Kau baik-baik saja.
  3527.  
  3528. 800
  3529. 00:52:47,221 --> 00:52:49,924
  3530. Ayo.
  3531. Ayo.
  3532.  
  3533. 801
  3534. 00:52:51,159 --> 00:52:54,462
  3535. Kau akan baik-baik saja. Ayo.
  3536. Ayolah, sayang.
  3537.  
  3538. 802
  3539. 00:52:55,462 --> 00:52:57,529
  3540. Ini tidak apa-apa,
  3541. Ini akan baik-baik saja.
  3542.  
  3543. 803
  3544. 00:52:57,531 --> 00:52:58,630
  3545. Apa yang terjadi?
  3546.  
  3547. 804
  3548. 00:52:58,632 --> 00:53:02,266
  3549. Menjauh dariku!
  3550.  
  3551. 805
  3552. 00:53:02,268 --> 00:53:04,703
  3553. Apa yang jauh darimu?
  3554. Tidak ada apa-apa di sana.
  3555.  
  3556. 806
  3557. 00:53:04,705 --> 00:53:07,206
  3558. Sayang, lihat,
  3559. tidak ada apa-apa di sana.
  3560.  
  3561. 807
  3562. 00:53:07,208 --> 00:53:08,641
  3563. Dani, lihat, lihat.
  3564.  
  3565. 808
  3566. 00:53:08,643 --> 00:53:10,375
  3567. Lihat, lihat. Tidak ada apa-apa
  3568. disana, sayang.
  3569.  
  3570. 809
  3571. 00:53:10,377 --> 00:53:14,579
  3572. Hei! Bagaimana kalau kalian berdua berhenti
  3573. membuat semua orang panik!
  3574.  
  3575. 810
  3576. 00:53:14,581 --> 00:53:16,181
  3577. Kami tidak menakuti siapa pun!
  3578.  
  3579. 811
  3580. 00:53:16,183 --> 00:53:18,284
  3581. Sobat, jaga suaramu.
  3582.  
  3583. 812
  3584. 00:53:18,286 --> 00:53:20,284
  3585. Ini tidak membuatnya lebih baik.
  3586. Bahkan, itu membuatnya lebih buruk.
  3587.  
  3588. 813
  3589. 00:53:20,286 --> 00:53:21,753
  3590. - Ini omong kosong!
  3591. - Pak...
  3592.  
  3593. 814
  3594. 00:53:21,755 --> 00:53:24,525
  3595. Aku hanya mencoba menenangkannya!
  3596.  
  3597. 815
  3598. 00:53:25,860 --> 00:53:27,829
  3599. Sudah baikkan?
  3600.  
  3601. 816
  3602. 00:53:28,462 --> 00:53:29,994
  3603. Apa yang kau lihat?
  3604.  
  3605. 817
  3606. 00:53:29,996 --> 00:53:31,596
  3607. Seorang wanita, kurasa.
  3608.  
  3609. 818
  3610. 00:53:31,598 --> 00:53:35,500
  3611. Dia tewas di tempat sampah.
  3612. Disisi sana!
  3613.  
  3614. 819
  3615. 00:53:35,502 --> 00:53:37,802
  3616. Aku membukanya dan dia menarikku.
  3617.  
  3618. 820
  3619. 00:53:37,804 --> 00:53:40,338
  3620. Dan Aku tidak tahu apapun di sana...
  3621.  
  3622. 821
  3623. 00:53:40,340 --> 00:53:42,708
  3624. tapi itu terlihat seperti nyata.
  3625.  
  3626. 822
  3627. 00:53:42,710 --> 00:53:44,543
  3628. Aku percaya padamu.
  3629.  
  3630. 823
  3631. 00:53:44,545 --> 00:53:46,244
  3632. - Benarkah?
  3633. - Yeah.
  3634.  
  3635. 824
  3636. 00:53:46,246 --> 00:53:48,846
  3637. Sesuatu sedang terjadi di sini.
  3638. Kita perlu mencari tahu.
  3639.  
  3640. 825
  3641. 00:53:48,848 --> 00:53:51,616
  3642. Hei, apa dia baik-baik saja?
  3643.  
  3644. 826
  3645. 00:53:51,618 --> 00:53:55,654
  3646. Uh, yeah, kurasa begitu.
  3647.  
  3648. 827
  3649. 00:53:55,656 --> 00:53:57,857
  3650. Aku baik-baik saja.
  3651. Aku janji.
  3652.  
  3653. 828
  3654. 00:53:57,859 --> 00:53:59,657
  3655. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
  3656.  
  3657. 829
  3658. 00:53:59,659 --> 00:54:01,659
  3659. Baiklah, aku sudah selesai.
  3660. Permisi.
  3661.  
  3662. 830
  3663. 00:54:01,661 --> 00:54:03,262
  3664. Aku akan kekamar mandi.
  3665.  
  3666. 831
  3667. 00:54:03,264 --> 00:54:05,467
  3668. Kau jangan pergi kekamar mandi!
  3669.  
  3670. 832
  3671. 00:54:07,802 --> 00:54:12,670
  3672. Oh, baguslah.
  3673. Orang gila itu sudah sadar.
  3674.  
  3675. 833
  3676. 00:54:12,672 --> 00:54:14,940
  3677. Tolong jangan katakan itu, ya?
  3678.  
  3679. 834
  3680. 00:54:14,942 --> 00:54:16,875
  3681. Tidak ada teroris di pesawat ini.
  3682.  
  3683. 835
  3684. 00:54:16,877 --> 00:54:20,748
  3685. Pak Marshal.
  3686. Kemarilah.
  3687.  
  3688. 836
  3689. 00:54:24,351 --> 00:54:27,953
  3690. Mengapa kita tidak mengikatnya
  3691. di kursi dan...
  3692.  
  3693. 837
  3694. 00:54:27,955 --> 00:54:29,154
  3695. Pak!
  3696.  
  3697. 838
  3698. 00:54:29,156 --> 00:54:30,489
  3699. Aku tidak akan membiarkanmu mengikatnya!
  3700.  
  3701. 839
  3702. 00:54:30,491 --> 00:54:32,056
  3703. Whoa, whoa, whoa!
  3704.  
  3705. 840
  3706. 00:54:32,058 --> 00:54:33,991
  3707. Tidak ada yang terikat, ya?
  3708.  
  3709. 841
  3710. 00:54:33,993 --> 00:54:35,695
  3711. Kau membuatnya tetap tenang,
  3712. Kau tidak perlu khawatir.
  3713.  
  3714. 842
  3715. 00:54:35,697 --> 00:54:37,228
  3716. Baiklah.
  3717. Aku tidak mengerti?
  3718.  
  3719. 843
  3720. 00:54:37,230 --> 00:54:39,130
  3721. Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
  3722.  
  3723. 844
  3724. 00:54:39,132 --> 00:54:40,733
  3725. Aku tidak mengerti apa yang
  3726. terjadi dengan istriku.
  3727.  
  3728. 845
  3729. 00:54:40,735 --> 00:54:42,201
  3730. Tidak ada yang tahu apa yang terjadi.
  3731.  
  3732. 846
  3733. 00:54:42,203 --> 00:54:45,637
  3734. Tapi satu hal yang aku tahu adalah
  3735. bahwa aku mempercayai pria dengan lencana itu.
  3736.  
  3737. 847
  3738. 00:54:45,639 --> 00:54:47,405
  3739. Dan senjatanya?
  3740.  
  3741. 848
  3742. 00:54:47,407 --> 00:54:51,476
  3743. Lihat, ada banyak hal gila tak
  3744. terlihat yang terjadi di sini.
  3745.  
  3746. 849
  3747. 00:54:51,478 --> 00:54:53,011
  3748. Aku tidak tahu apa itu.
  3749.  
  3750. 850
  3751. 00:54:53,013 --> 00:54:54,646
  3752. Tapi wanita ini harus ditahan disini!
  3753.  
  3754. 851
  3755. 00:54:54,648 --> 00:54:56,415
  3756. Hei, hei, hei!
  3757. Cukup.
  3758.  
  3759. 852
  3760. 00:54:56,417 --> 00:54:58,016
  3761. Tenang! Cukup!
  3762. Dengarkan.
  3763.  
  3764. 853
  3765. 00:54:58,018 --> 00:55:01,186
  3766. Kami hanya berusaha kembali menenangkan
  3767. sama seperti semua orang di tempat ini.
  3768.  
  3769. 854
  3770. 00:55:01,188 --> 00:55:02,721
  3771. Kembali ke tempat dudukmu.
  3772.  
  3773. 855
  3774. 00:55:02,723 --> 00:55:04,556
  3775. Hei, cukup! cukup!
  3776.  
  3777. 856
  3778. 00:55:04,558 --> 00:55:06,058
  3779. Kubilang kembali ke tempat dudukmu!
  3780.  
  3781. 857
  3782. 00:55:06,060 --> 00:55:09,163
  3783. Duduk! Hei!
  3784. Duduk sekarang!
  3785.  
  3786. 858
  3787. 00:55:10,730 --> 00:55:12,364
  3788. Sekarang dengarkan!
  3789.  
  3790. 859
  3791. 00:55:12,366 --> 00:55:17,001
  3792. Aku butuh semua orang untuk waspada!
  3793.  
  3794. 860
  3795. 00:55:17,003 --> 00:55:19,105
  3796. Tetap tenang, paham?
  3797.  
  3798. 861
  3799. 00:55:19,107 --> 00:55:20,905
  3800. Sekarang aku tidak berpikiran itu terorisme.
  3801.  
  3802. 862
  3803. 00:55:20,907 --> 00:55:25,509
  3804. Jadi, mari berhenti menggunakan kata itu.
  3805. Kata itu membuat semua orang berapi-api.
  3806.  
  3807. 863
  3808. 00:55:25,511 --> 00:55:27,779
  3809. - Yeah, tapi bagaimana jika...
  3810. - Jangan!
  3811.  
  3812. 864
  3813. 00:55:27,781 --> 00:55:31,284
  3814. Apa? Apakah kita di Korea Utara sekarang?
  3815. Kita tidak bisa mengekspresikan diri?
  3816.  
  3817. 865
  3818. 00:55:31,286 --> 00:55:33,819
  3819. Sungguh?
  3820. Kau serius?
  3821.  
  3822. 866
  3823. 00:55:33,821 --> 00:55:36,020
  3824. Dengar, maafkan aku.
  3825.  
  3826. 867
  3827. 00:55:36,022 --> 00:55:38,958
  3828. Aku bukan bajingan seperti ini.
  3829. Aku hanya ingin mendarat!
  3830.  
  3831. 868
  3832. 00:55:38,960 --> 00:55:40,425
  3833. Hei! Hei!
  3834.  
  3835. 869
  3836. 00:55:40,427 --> 00:55:42,695
  3837. Dengar, yang menakutkan saat ini
  3838. adalah pesawat rusak.
  3839.  
  3840. 870
  3841. 00:55:42,697 --> 00:55:44,329
  3842. Itu saja.
  3843.  
  3844. 871
  3845. 00:55:44,331 --> 00:55:46,098
  3846. Kami adalah orang-orang yang
  3847. melakukan ini untuk mencari nafkah,
  3848.  
  3849. 872
  3850. 00:55:46,100 --> 00:55:48,636
  3851. jadi biarkan kami melakukan pekerjaan
  3852. kami dan kita akan melakukan yang terbaik.
  3853.  
  3854. 873
  3855. 00:55:50,003 --> 00:55:52,637
  3856. Jadi lebih tepatnya yang
  3857. aku katakan adalah kerusakan.
  3858.  
  3859. 874
  3860. 00:55:52,639 --> 00:55:54,038
  3861. Jadi apa yang sedang kita
  3862. bicarakan di sini?
  3863.  
  3864. 875
  3865. 00:55:54,040 --> 00:55:55,641
  3866. Kebocoran gas?
  3867. Hilangnya tekanan kabin?
  3868.  
  3869. 876
  3870. 00:55:55,643 --> 00:55:57,043
  3871. Saya tidak mengatakan itu.
  3872.  
  3873. 877
  3874. 00:55:57,045 --> 00:55:58,509
  3875. Berapa lama lagi kita
  3876. tiba di New York?
  3877.  
  3878. 878
  3879. 00:55:58,511 --> 00:56:00,012
  3880. Apa kita akan baik-baik saja?
  3881.  
  3882. 879
  3883. 00:56:00,014 --> 00:56:02,681
  3884. Ini hanya beberapa jam lagi, ya?
  3885. Kita hampir sampai.
  3886.  
  3887. 880
  3888. 00:56:02,683 --> 00:56:04,282
  3889. Nona?
  3890.  
  3891. 881
  3892. 00:56:04,284 --> 00:56:06,317
  3893. Bisakah kau memeriksa bersama kapten?
  3894.  
  3895. 882
  3896. 00:56:06,319 --> 00:56:08,989
  3897. Pastikan semua masalah
  3898. mekanis sudah beres, tolong?
  3899.  
  3900. 883
  3901. 00:56:14,828 --> 00:56:19,630
  3902. Menurutmu apa yang terjadi di sini?
  3903. Kita sering mengalami padam listrik.
  3904.  
  3905. 884
  3906. 00:56:19,632 --> 00:56:23,067
  3907. Waktu yang bagus untuk memulai.
  3908. Aku bukan mekanik.
  3909.  
  3910. 885
  3911. 00:56:23,069 --> 00:56:26,438
  3912. Tapi aku yakin kapten melakukan segalanya
  3913. dia seharusnya melakukan diakhirnya.
  3914.  
  3915. 886
  3916. 00:56:26,440 --> 00:56:29,773
  3917. Yang terpenting adalah
  3918. kita masih di udara.
  3919.  
  3920. 887
  3921. 00:56:29,775 --> 00:56:31,775
  3922. Kami akan melakukannya untuk kita.
  3923.  
  3924. 888
  3925. 00:56:31,777 --> 00:56:33,612
  3926. Fantastis,
  3927. fantastis.
  3928.  
  3929. 889
  3930. 00:56:33,614 --> 00:56:35,815
  3931. Akhirnya, ada seseorang yang tahu
  3932. apa yang akan mereka lakukan.
  3933.  
  3934. 890
  3935. 00:56:35,817 --> 00:56:41,119
  3936. Hei pak, kau terus bicara seperti itu,
  3937. kita berdua akan dalam masalah serius.
  3938.  
  3939. 891
  3940. 00:56:41,121 --> 00:56:43,755
  3941. Aku ingin kau tetap duduk
  3942. di sini dan tutup mulut.
  3943.  
  3944. 892
  3945. 00:56:43,757 --> 00:56:45,757
  3946. Kau paham?
  3947.  
  3948. 893
  3949. 00:56:45,759 --> 00:56:47,828
  3950. Yeah.
  3951.  
  3952. 894
  3953. 00:56:48,761 --> 00:56:50,862
  3954. Aku minta maaf tentang semua ini.
  3955.  
  3956. 895
  3957. 00:56:50,864 --> 00:56:52,563
  3958. Hei, hei...
  3959.  
  3960. 896
  3961. 00:56:52,565 --> 00:56:58,036
  3962. Hei, jangan meminta maaf, ya.
  3963. Kau tidak melakukan kesalahan.
  3964.  
  3965. 897
  3966. 00:56:58,038 --> 00:56:59,804
  3967. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
  3968.  
  3969. 898
  3970. 00:56:59,806 --> 00:57:02,474
  3971. Apa kau minum aspirin?
  3972.  
  3973. 899
  3974. 00:57:02,476 --> 00:57:04,009
  3975. Tentu saja, tapi aku tidak akan...
  3976.  
  3977. 900
  3978. 00:57:04,011 --> 00:57:05,677
  3979. Jangan khawatir, sayang.
  3980.  
  3981. 901
  3982. 00:57:05,679 --> 00:57:07,478
  3983. Kau menyadari bahwa jika ada...
  3984.  
  3985. 902
  3986. 00:57:07,480 --> 00:57:10,349
  3987. kerusakan utama saat kita berada
  3988. di udara selama badai,...
  3989.  
  3990. 903
  3991. 00:57:10,351 --> 00:57:11,884
  3992. itu lebih buruk dari hantu, kan?
  3993.  
  3994. 904
  3995. 00:57:11,886 --> 00:57:13,319
  3996. Sebab itu sebenarnya
  3997. bisa membunuh kita.
  3998.  
  3999. 905
  4000. 00:57:13,321 --> 00:57:17,489
  4001. Baik, pesawat ini tidak angker.
  4002. Itu teori gila.
  4003.  
  4004. 906
  4005. 00:57:17,491 --> 00:57:21,826
  4006. Dengar, kenapa kita tidak mendaratkan pesawat
  4007. dan memeriksa masalah di darat?
  4008.  
  4009. 907
  4010. 00:57:21,828 --> 00:57:25,898
  4011. Dengar, kapten menyebutkan sesuatu
  4012. tentang kapan dan di mana kita akan mendarat?
  4013.  
  4014. 908
  4015. 00:57:25,900 --> 00:57:30,101
  4016. Dari apa yang bisa kukatakan,
  4017. badai menyulitkan untuk mencapai tujuan.
  4018.  
  4019. 909
  4020. 00:57:30,103 --> 00:57:31,869
  4021. Maksudku, pada titik ini,
  4022. cobalah daratkan disini,
  4023.  
  4024. 910
  4025. 00:57:31,871 --> 00:57:34,241
  4026. kita lebih aman di sini.
  4027.  
  4028. 911
  4029. 00:57:37,177 --> 00:57:39,677
  4030. Permisi?
  4031.  
  4032. 912
  4033. 00:57:39,679 --> 00:57:41,079
  4034. Bagaimana dengan badainya?
  4035.  
  4036. 913
  4037. 00:57:41,081 --> 00:57:42,815
  4038. Apa kau tahu kapan itu
  4039. akan berada di belakang kita?
  4040.  
  4041. 914
  4042. 00:57:42,817 --> 00:57:45,550
  4043. Tidak. Maksudku, pada titik ini,
  4044. badai menyelimuti segalanya.
  4045.  
  4046. 915
  4047. 00:57:45,552 --> 00:57:47,219
  4048. Sepertinya mengikuti bersama kita.
  4049.  
  4050. 916
  4051. 00:57:47,221 --> 00:57:49,654
  4052. - Permisi!
  4053. - Apa yang kau inginkan?
  4054.  
  4055. 917
  4056. 00:57:49,656 --> 00:57:50,889
  4057. Itu bukan listrik.
  4058.  
  4059. 918
  4060. 00:58:56,723 --> 00:58:58,690
  4061. Kita harus melakukan pendaratan
  4062. darurat sekarang!
  4063.  
  4064. 919
  4065. 00:58:58,692 --> 00:58:59,657
  4066. Ini nyata!
  4067.  
  4068. 920
  4069. 00:58:59,659 --> 00:59:01,226
  4070. Apanya yang nyata?
  4071.  
  4072. 921
  4073. 00:59:01,228 --> 00:59:03,061
  4074. Dengar, kita tidak bisa mendarat sampai
  4075. badai itu hilang, Alice!
  4076.  
  4077. 922
  4078. 00:59:03,063 --> 00:59:05,197
  4079. - Kau tahu itu!
  4080. - Kita harus mendarat sekarang, Jack!
  4081.  
  4082. 923
  4083. 00:59:05,199 --> 00:59:06,998
  4084. Alice, apa yang terjadi?
  4085.  
  4086. 924
  4087. 00:59:07,000 --> 00:59:10,101
  4088. Ada hantu!
  4089. Pesawat ini angker!
  4090.  
  4091. 925
  4092. 00:59:10,103 --> 00:59:12,938
  4093. Ada apa lagi?
  4094. Ryan?
  4095.  
  4096. 926
  4097. 00:59:12,940 --> 00:59:14,306
  4098. Dengar, kita semua lelah.
  4099.  
  4100. 927
  4101. 00:59:14,308 --> 00:59:16,875
  4102. Tidak, tidak, tidak, tidak.
  4103. Kau harus mendengarkanku!
  4104.  
  4105. 928
  4106. 00:59:16,877 --> 00:59:19,512
  4107. Kau tidak tahu apa yang
  4108. baru kita lihat.
  4109.  
  4110. 929
  4111. 00:59:19,514 --> 00:59:21,079
  4112. Wanita ini di ada lorong!
  4113.  
  4114. 930
  4115. 00:59:21,081 --> 00:59:23,181
  4116. Hanya kau yang tidak melihatnya!
  4117.  
  4118. 931
  4119. 00:59:23,183 --> 00:59:25,250
  4120. Apa kau mungkin
  4121. perlu duduk sebentar?
  4122.  
  4123. 932
  4124. 00:59:25,252 --> 00:59:27,152
  4125. Aku mengkhawatirkanmu.
  4126.  
  4127. 933
  4128. 00:59:27,154 --> 00:59:28,887
  4129. Kita akan mendarat dalam
  4130. 95 menit atau...
  4131.  
  4132. 934
  4133. 00:59:28,889 --> 00:59:30,389
  4134. Tidak, dengarkan! tidak!
  4135.  
  4136. 935
  4137. 00:59:30,391 --> 00:59:33,625
  4138. Semakin lama kita disini,
  4139. semakin banyak orang yang ketakutan.
  4140.  
  4141. 936
  4142. 00:59:33,627 --> 00:59:35,192
  4143. - Ini berbahaya!
  4144. - Yeah?
  4145.  
  4146. 937
  4147. 00:59:35,194 --> 00:59:36,927
  4148. Dimana kau menginginkan
  4149. aku mendarat, Alice, huh?
  4150.  
  4151. 938
  4152. 00:59:36,929 --> 00:59:38,396
  4153. Kita masuk dan keluar.
  4154.  
  4155. 939
  4156. 00:59:38,398 --> 00:59:40,565
  4157. Badai sudah menerjang kita
  4158. sejak tinggal landas.
  4159.  
  4160. 940
  4161. 00:59:40,567 --> 00:59:43,268
  4162. Kami sendiri tidak
  4163. ada tempat untuk menghindar!
  4164.  
  4165. 941
  4166. 00:59:43,270 --> 00:59:45,637
  4167. Pesawat ini angker.
  4168. Apa kau mau mendengarkan dirimu sendiri?
  4169.  
  4170. 942
  4171. 00:59:45,639 --> 00:59:49,174
  4172. Kami tidak akan mendaratkan pesawat
  4173. karena kau percaya takhayul!
  4174.  
  4175. 943
  4176. 00:59:49,176 --> 00:59:52,645
  4177. Maksudku, mengapa hantu ingin
  4178. menghantui pesawat ini?
  4179.  
  4180. 944
  4181. 00:59:52,647 --> 00:59:54,913
  4182. Untuk balas dendam.
  4183.  
  4184. 945
  4185. 00:59:54,915 --> 00:59:56,380
  4186. Apa?
  4187.  
  4188. 946
  4189. 00:59:56,382 --> 00:59:57,581
  4190. Apa katamu?
  4191.  
  4192. 947
  4193. 00:59:57,583 --> 00:59:59,219
  4194. Balas dendam!
  4195.  
  4196. 948
  4197. 01:00:00,052 --> 01:00:03,755
  4198. Ryan, sabuk pengamanmu terlepas.
  4199.  
  4200. 949
  4201. 01:00:03,757 --> 01:00:04,991
  4202. Ryan?
  4203.  
  4204. 950
  4205. 01:00:05,926 --> 01:00:07,826
  4206. Ryan...
  4207.  
  4208. 951
  4209. 01:00:07,828 --> 01:00:09,996
  4210. Balas dendam!
  4211.  
  4212. 952
  4213. 01:00:12,766 --> 01:00:16,201
  4214. Ryan!
  4215.  
  4216. 953
  4217. 01:00:16,203 --> 01:00:18,436
  4218. Hentikan!
  4219.  
  4220. 954
  4221. 01:00:22,009 --> 01:00:24,309
  4222. Ryan, hentikan!
  4223.  
  4224. 955
  4225. 01:00:24,311 --> 01:00:26,614
  4226. Hentikan!
  4227.  
  4228. 956
  4229. 01:00:27,547 --> 01:00:29,815
  4230. Apa yang kau lakukan?
  4231.  
  4232. 957
  4233. 01:00:35,054 --> 01:00:37,424
  4234. Kembali ke kursimu!
  4235.  
  4236. 958
  4237. 01:00:44,998 --> 01:00:47,398
  4238. Ryan, Apa yang kau lakukan?
  4239. Hentikan!
  4240.  
  4241. 959
  4242. 01:01:10,491 --> 01:01:12,059
  4243. Hei, hei, hei!
  4244.  
  4245. 960
  4246. 01:01:13,826 --> 01:01:14,826
  4247. Lepaskan dia!
  4248.  
  4249. 961
  4250. 01:01:27,340 --> 01:01:29,210
  4251. Kau baik-baik saja?
  4252.  
  4253. 962
  4254. 01:01:32,179 --> 01:01:33,978
  4255. Kau tidak mengunakan autopilot?
  4256.  
  4257. 963
  4258. 01:01:33,980 --> 01:01:36,014
  4259. Tidak
  4260.  
  4261. 964
  4262. 01:01:36,016 --> 01:01:38,386
  4263. Kami kehilangan autopilot sejak
  4264. pesawat mengalami gangguan listrik.
  4265.  
  4266. 965
  4267. 01:01:39,953 --> 01:01:43,290
  4268. Apa yang telah terjadi?
  4269.  
  4270. 966
  4271. 01:02:18,025 --> 01:02:19,994
  4272. Maafkan aku, Ryan.
  4273.  
  4274. 967
  4275. 01:02:20,927 --> 01:02:22,393
  4276. Baiklah.
  4277.  
  4278. 968
  4279. 01:02:22,395 --> 01:02:24,529
  4280. Aku tidak tahu apa yang
  4281. baru kita lihat.
  4282.  
  4283. 969
  4284. 01:02:24,531 --> 01:02:26,197
  4285. Pasti ada sesuatu yang tidak beres.
  4286.  
  4287. 970
  4288. 01:02:26,199 --> 01:02:29,203
  4289. Kita sepakat tentang itu, kan?
  4290.  
  4291. 971
  4292. 01:02:33,406 --> 01:02:36,940
  4293. Maksudku, kau bilang ada sesuatu yang
  4294. salah secara fisik dengan pesawat, kan?
  4295.  
  4296. 972
  4297. 01:02:36,942 --> 01:02:39,677
  4298. Bukan, bukan hal yang menyebabkan
  4299. halusinasi atau penglihatan.
  4300.  
  4301. 973
  4302. 01:02:39,679 --> 01:02:42,614
  4303. Aku tidak tahu apa yang akan menyebabkan
  4304. kita melihat hal-hal yang kita lihat.
  4305.  
  4306. 974
  4307. 01:02:42,616 --> 01:02:45,183
  4308. Baik, mari kita mulai dari awal.
  4309.  
  4310. 975
  4311. 01:02:45,185 --> 01:02:48,320
  4312. Jadi, badai dimulai
  4313. setelah tinggal landas.
  4314.  
  4315. 976
  4316. 01:02:48,322 --> 01:02:51,924
  4317. Persiapan pemeriksaan baik-baik saja.
  4318. Kopernya baik-baik saja.
  4319.  
  4320. 977
  4321. 01:02:51,926 --> 01:02:53,925
  4322. Pak Peck yang di kursi nomor 25A.
  4323.  
  4324. 978
  4325. 01:02:53,927 --> 01:02:55,360
  4326. Yeah, pria malang itu.
  4327.  
  4328. 979
  4329. 01:02:55,362 --> 01:03:00,632
  4330. Dan Pak Peck mengklaim dia melihat
  4331. sesuatu yang tak biasa di sayap pesawat.
  4332.  
  4333. 981
  4334. 01:03:00,634 --> 01:03:05,203
  4335. Dan lantas dia ke kamar mandi untuk
  4336. menenangkan diri dan dia ketakutan lagi.
  4337.  
  4338. 983
  4339. 01:03:05,205 --> 01:03:07,873
  4340. Aku tahu apa yang kulihat
  4341. di kamar mandi itu nyata.
  4342.  
  4343. 984
  4344. 01:03:07,875 --> 01:03:10,409
  4345. Wanita di kamar mandi,
  4346. dia ada di cermin dan dia meraihku.
  4347.  
  4348. 985
  4349. 01:03:10,411 --> 01:03:14,246
  4350. Dan aku jatuh ke lantai.
  4351.  
  4352. 986
  4353. 01:03:14,248 --> 01:03:15,980
  4354. Aku tidak bisa
  4355. membuka pintu.
  4356.  
  4357. 987
  4358. 01:03:15,982 --> 01:03:17,849
  4359. Begitu juga dengan aku.
  4360. Aku mencoba, tetapi aku tidak bisa.
  4361.  
  4362. 988
  4363. 01:03:17,851 --> 01:03:21,386
  4364. Rasanya seperti sedang
  4365. ditahan di dalam.
  4366.  
  4367. 989
  4368. 01:03:21,388 --> 01:03:22,987
  4369. Kami sudah memeriksanya.
  4370.  
  4371. 990
  4372. 01:03:22,989 --> 01:03:25,223
  4373. Maksudku tidak ada apa-apa
  4374. secara fisik tidak biasa.
  4375.  
  4376. 991
  4377. 01:03:25,225 --> 01:03:27,324
  4378. lalu pesawat kehilangan
  4379. kekuatan dan kita jatuh.
  4380.  
  4381. 992
  4382. 01:03:27,326 --> 01:03:30,596
  4383. Dan kemudian makanan busuk
  4384. entah bagaimana.
  4385.  
  4386. 993
  4387. 01:03:30,598 --> 01:03:33,768
  4388. Aku mendengar seorang wanita
  4389. berteriak melalui hensetku.
  4390.  
  4391. 994
  4392. 01:03:36,170 --> 01:03:38,603
  4393. Berteriak?
  4394.  
  4395. 995
  4396. 01:03:38,605 --> 01:03:41,139
  4397. Berteriak apa?
  4398.  
  4399. 996
  4400. 01:03:41,141 --> 01:03:45,643
  4401. Awalnya, itu adalah bisik-bisik.
  4402. Kemudian itu menjadi lebih keras.
  4403.  
  4404. 997
  4405. 01:03:45,645 --> 01:03:50,882
  4406. Kedengarannya seperti
  4407. dia berkata, "Pembunuh".
  4408.  
  4409. 998
  4410. 01:03:50,884 --> 01:03:53,886
  4411. Saat itulah ponselku mati.
  4412.  
  4413. 999
  4414. 01:03:53,888 --> 01:03:55,253
  4415. Begitu juga aku.
  4416.  
  4417. 1000
  4418. 01:03:55,255 --> 01:03:57,621
  4419. Kupikir hanya aku saja.
  4420.  
  4421. 1001
  4422. 01:03:57,623 --> 01:04:00,259
  4423. Dan ada seseuatu sangat aneh
  4424. dilayar ponselku.
  4425.  
  4426. 1002
  4427. 01:04:00,261 --> 01:04:02,159
  4428. Apa itu?
  4429.  
  4430. 1003
  4431. 01:04:02,161 --> 01:04:03,462
  4432. Sebuah Sonogram.
  4433.  
  4434. 1004
  4435. 01:04:03,464 --> 01:04:04,962
  4436. Apa itu?
  4437.  
  4438. 1005
  4439. 01:04:04,964 --> 01:04:07,465
  4440. Kau tahu, seperti saat kau
  4441. mengambil photo bayi...
  4442.  
  4443. 1006
  4444. 01:04:07,467 --> 01:04:09,134
  4445. dari seorang perempuan hamil.
  4446.  
  4447. 1007
  4448. 01:04:09,136 --> 01:04:11,270
  4449. Wanita yang di lorong itu.
  4450.  
  4451. 1008
  4452. 01:04:11,272 --> 01:04:14,505
  4453. Dan kemudian Ryan menjadi gila
  4454. dan menyerang Jack.
  4455.  
  4456. 1009
  4457. 01:04:14,507 --> 01:04:17,442
  4458. Lalu ada mayat diatas
  4459. tempat sampah.
  4460.  
  4461. 1010
  4462. 01:04:17,444 --> 01:04:21,815
  4463. Dan seseorang menulis "Pembunuh"
  4464. diluar jendelamu.
  4465.  
  4466. 1011
  4467. 01:04:24,444 --> 01:04:28,815
  4468. PEMBUNUH.
  4469.  
  4470. 1012
  4471. 01:04:29,755 --> 01:04:34,092
  4472. Jadi apa yang kita cari?
  4473. Dan dari mana kita memulai?
  4474.  
  4475. 1013
  4476. 01:04:34,094 --> 01:04:35,994
  4477. Maksudku, itu harus dimulai
  4478. dari sekitar sini disuatu tempat.
  4479.  
  4480. 1014
  4481. 01:04:35,996 --> 01:04:38,230
  4482. Semuanya dimulai dibagian
  4483. depan pesawat.
  4484.  
  4485. 1015
  4486. 01:04:38,232 --> 01:04:39,864
  4487. Tapi aku sudah memeriksanya
  4488. dikamar mandi.
  4489.  
  4490. 1016
  4491. 01:04:39,866 --> 01:04:41,800
  4492. Dan kita sudah ada di sana
  4493. disebagian besar penerbangan.
  4494.  
  4495. 1017
  4496. 01:04:41,802 --> 01:04:44,735
  4497. Itu tidak bisa menjelaskan yang
  4498. tertera ponsel atau tempat sampah.
  4499.  
  4500. 1018
  4501. 01:04:44,737 --> 01:04:47,172
  4502. Atau apa yang terjadi di kokpit.
  4503.  
  4504. 1019
  4505. 01:04:47,174 --> 01:04:48,505
  4506. Kita sangat kacau.
  4507.  
  4508. 1020
  4509. 01:04:48,507 --> 01:04:50,574
  4510. Tidak, kita tidak kacau,
  4511. teman-teman, ya?
  4512.  
  4513. 1021
  4514. 01:04:50,576 --> 01:04:52,643
  4515. Dengar, kita hanya perlu
  4516. menemukan sumbernya...
  4517.  
  4518. 1022
  4519. 01:04:52,645 --> 01:04:55,615
  4520. untuk mengetahui apa
  4521. yang sedang terjadi.
  4522.  
  4523. 1023
  4524. 01:04:56,183 --> 01:04:57,751
  4525. Ryan?
  4526.  
  4527. 1024
  4528. 01:05:00,119 --> 01:05:02,152
  4529. Dimana aku?
  4530.  
  4531. 1025
  4532. 01:05:02,154 --> 01:05:03,288
  4533. Aku tidak bisa mengerakan tanganku.
  4534.  
  4535. 1026
  4536. 01:05:03,290 --> 01:05:04,523
  4537. Ini sengaja, nak.
  4538.  
  4539. 1027
  4540. 01:05:04,525 --> 01:05:07,259
  4541. - Apa yang terjadi?
  4542. - Kau telah menyerang Jack.
  4543.  
  4544. 1028
  4545. 01:05:07,261 --> 01:05:09,061
  4546. Apa?
  4547.  
  4548. 1029
  4549. 01:05:09,063 --> 01:05:11,395
  4550. Kau kerasukan dan langsung
  4551. menyerang tenggorokan.
  4552.  
  4553. 1030
  4554. 01:05:11,397 --> 01:05:13,633
  4555. Kenapa aku melakukan itu?
  4556.  
  4557. 1031
  4558. 01:05:14,500 --> 01:05:16,335
  4559. Dengarkan.
  4560.  
  4561. 1032
  4562. 01:05:16,337 --> 01:05:19,605
  4563. Aku tahu ini malam yang gila
  4564. untuk kita semua.
  4565.  
  4566. 1033
  4567. 01:05:19,607 --> 01:05:23,175
  4568. Tetapi harus ada yang sangat masuk akal
  4569. untuk penjelasan untuk semua ini!
  4570.  
  4571. 1034
  4572. 01:05:23,177 --> 01:05:25,677
  4573. Ada banyak tempat untuk dilihat.
  4574.  
  4575. 1035
  4576. 01:05:25,679 --> 01:05:29,848
  4577. Kalau bukan kabin, depan atau belakang,
  4578. apa lagi yang ada di sana?
  4579.  
  4580. 1036
  4581. 01:05:29,850 --> 01:05:33,083
  4582. Baik, kita putuskan untuk
  4583. memulai dari sayap.
  4584.  
  4585. 1037
  4586. 01:05:33,085 --> 01:05:36,020
  4587. Dan sekarang kita miliki itu
  4588. kata yang tertulis di jendelanya.
  4589.  
  4590. 1038
  4591. 01:05:36,022 --> 01:05:38,290
  4592. Yeah, tapi kami tidak bisa memeriksanya
  4593. di luar sayap sekarang...
  4594.  
  4595. 1039
  4596. 01:05:38,292 --> 01:05:40,393
  4597. karena kita berada di
  4598. tengah-tengah penerbangan.
  4599.  
  4600. 1040
  4601. 01:05:43,330 --> 01:05:47,498
  4602. Bagaimana dengan manifes?
  4603. Apakah ada sesuatu di dalamnya?
  4604.  
  4605. 1041
  4606. 01:05:47,500 --> 01:05:49,366
  4607. Sepengetahuanku tidak ada.
  4608.  
  4609. 1042
  4610. 01:05:49,368 --> 01:05:51,703
  4611. Apa tidak ada paket khusus dari museum?
  4612.  
  4613. 1043
  4614. 01:05:51,705 --> 01:05:55,105
  4615. Apa tidak ada tentara yang tewas
  4616. yang dipindahkan dari Afghanistan?
  4617.  
  4618. 1044
  4619. 01:05:55,107 --> 01:05:56,206
  4620. Brandon?
  4621.  
  4622. 1045
  4623. 01:05:56,208 --> 01:05:57,842
  4624. Apa yang kau bilang, bung?
  4625.  
  4626. 1046
  4627. 01:05:57,844 --> 01:06:00,378
  4628. Maksudku, benda bisa menjadi
  4629. media perantara bagi roh.
  4630.  
  4631. 1047
  4632. 01:06:00,380 --> 01:06:03,215
  4633. Baik. Mungkin ada sesuatu di
  4634. pesawat ini yang bepergian dengannya.
  4635.  
  4636. 1048
  4637. 01:06:03,217 --> 01:06:07,488
  4638. Jadi jika tidak ada apa pun di manifes,
  4639. apa yang harus kita lakukan?
  4640.  
  4641. 1049
  4642. 01:06:10,456 --> 01:06:13,157
  4643. Apa yang kau bilang?
  4644.  
  4645. 1050
  4646. 01:06:13,159 --> 01:06:15,192
  4647. Saat...
  4648.  
  4649. 1051
  4650. 01:06:15,194 --> 01:06:18,130
  4651. Saat kau mengatakan kau jatuh ke lantai,
  4652. ke mana kau pergi?
  4653.  
  4654. 1052
  4655. 01:06:18,132 --> 01:06:20,498
  4656. Um, Aku tidak tahu.
  4657.  
  4658. 1053
  4659. 01:06:20,500 --> 01:06:23,268
  4660. Dikargo, kurasa.
  4661. Mengapa?
  4662.  
  4663. 1054
  4664. 01:06:23,270 --> 01:06:25,369
  4665. Sebab aku melihat itu juga.
  4666.  
  4667. 1055
  4668. 01:06:25,371 --> 01:06:29,877
  4669. Saat aku jatuh kembali dan
  4670. lantas aku berada diruang kargo.
  4671.  
  4672. 1056
  4673. 01:06:31,712 --> 01:06:33,714
  4674. Sayang...
  4675.  
  4676. 1057
  4677. 01:06:34,815 --> 01:06:37,382
  4678. Ada seseorang di sana.
  4679.  
  4680. 1058
  4681. 01:06:37,384 --> 01:06:40,554
  4682. Dan aku tidak...
  4683. Dan aku tidak tahu, tapi...
  4684.  
  4685. 1059
  4686. 01:06:41,654 --> 01:06:43,957
  4687. Aku rasakan sepertinya
  4688. membutuhkan pertolonganku.
  4689.  
  4690. 1060
  4691. 01:06:47,261 --> 01:06:48,826
  4692. Apa... Apa yang kau bilang?
  4693.  
  4694. 1061
  4695. 01:06:48,828 --> 01:06:52,730
  4696. Ada sesuatu...
  4697. sesuatu telah terjadi.
  4698.  
  4699. 1062
  4700. 01:06:52,732 --> 01:06:55,333
  4701. Sesuatu yang buruk.
  4702.  
  4703. 1063
  4704. 01:06:55,335 --> 01:06:57,268
  4705. Kita harus ke sana.
  4706.  
  4707. 1064
  4708. 01:06:57,270 --> 01:06:58,536
  4709. Sayang...
  4710.  
  4711. 1065
  4712. 01:06:58,538 --> 01:07:01,271
  4713. Jika kita memiliki visi
  4714. tentang hal yang sama.
  4715.  
  4716. 1066
  4717. 01:07:01,273 --> 01:07:02,773
  4718. Dilokasi yang sama.
  4719.  
  4720. 1067
  4721. 01:07:02,775 --> 01:07:05,444
  4722. Ada sesuatu yang memberitahu kita
  4723. untuk pergi ke sana.
  4724.  
  4725. 1068
  4726. 01:07:05,446 --> 01:07:07,748
  4727. Bagasi.
  4728.  
  4729. 1069
  4730. 01:07:15,322 --> 01:07:18,322
  4731. Bicaralah.
  4732.  
  4733. 1070
  4734. 01:07:18,324 --> 01:07:19,523
  4735. Bagasi.
  4736.  
  4737. 1071
  4738. 01:07:19,525 --> 01:07:22,092
  4739. Aku tidak tahu apa yang
  4740. sedang terjadi.
  4741.  
  4742. 1072
  4743. 01:07:22,094 --> 01:07:25,295
  4744. Namun dengan membicarakannya tidak
  4745. akan menyelesaikan apa pun.
  4746.  
  4747. 1073
  4748. 01:07:25,297 --> 01:07:30,770
  4749. Seperti yang dia katakan, kita harus
  4750. pergi ke sana dan melihat sendiri.
  4751.  
  4752. 1074
  4753. 01:07:33,473 --> 01:07:35,338
  4754. Jika aku menemukan kau
  4755. ada hubungannya dengan ini,
  4756.  
  4757. 1075
  4758. 01:07:35,340 --> 01:07:37,007
  4759. Kau berada di dunia yang
  4760. sangat menyakitkan.
  4761.  
  4762. 1076
  4763. 01:07:37,009 --> 01:07:38,744
  4764. Kau paham itu?
  4765.  
  4766. 1077
  4767. 01:07:38,746 --> 01:07:40,478
  4768. Bagaimana? Bagaimana?
  4769.  
  4770. 1078
  4771. 01:07:40,480 --> 01:07:43,484
  4772. Kau mengikatku dan menempatkanku di kursi.
  4773.  
  4774. 1079
  4775. 01:07:45,384 --> 01:07:47,652
  4776. Potong ikatannya.
  4777.  
  4778. 1080
  4779. 01:07:47,654 --> 01:07:51,121
  4780. Yeah, Potong ikatannya.
  4781.  
  4782. 1081
  4783. 01:07:51,123 --> 01:07:53,257
  4784. Kita semua akan panik di kamar mandi itu.
  4785.  
  4786. 1082
  4787. 01:07:54,993 --> 01:07:57,527
  4788. Nona, apa kau punya gunting, tolong?
  4789.  
  4790. 1083
  4791. 01:07:57,529 --> 01:08:00,868
  4792. Ya. Terima kasih.
  4793.  
  4794. 1084
  4795. 01:08:11,677 --> 01:08:13,811
  4796. Jangan membuatku menyesali ini.
  4797.  
  4798. 1085
  4799. 01:08:13,813 --> 01:08:15,882
  4800. Tidak akan.
  4801.  
  4802. 1086
  4803. 01:08:18,317 --> 01:08:20,053
  4804. Ah, Tuhan.
  4805.  
  4806. 1087
  4807. 01:08:25,092 --> 01:08:27,024
  4808. Apa yang akan terjadi
  4809. terjadi selanjutnya.
  4810.  
  4811. 1088
  4812. 01:08:27,026 --> 01:08:28,792
  4813. Semuanya kembali ketempat
  4814. duduk kalian.
  4815.  
  4816. 1089
  4817. 01:08:28,794 --> 01:08:31,996
  4818. Aku akan turun ke area kargo
  4819. dan memeriksa sendiri.
  4820.  
  4821. 1090
  4822. 01:08:31,998 --> 01:08:34,966
  4823. Maafkan aku. Maaf kawan.
  4824. Tidak ada yang bisa turun ke kargo.
  4825.  
  4826. 1091
  4827. 01:08:34,968 --> 01:08:39,938
  4828. Apa kau ingin ini berakhir atau tidak?
  4829. karena aku harus melindungi semua disini.
  4830.  
  4831. 1092
  4832. 01:08:39,940 --> 01:08:41,473
  4833. - Aku pergi denganmu.
  4834. - Dani ...
  4835.  
  4836. 1093
  4837. 01:08:41,475 --> 01:08:43,574
  4838. Jangan, kau jangan pergi denganku.
  4839.  
  4840. 1094
  4841. 01:08:43,576 --> 01:08:48,445
  4842. Tidak! Dia berbicara kepadaku!
  4843. Aku melihatnya!
  4844.  
  4845. 1095
  4846. 01:08:48,447 --> 01:08:51,616
  4847. Aku tidak akan duduk di sini dan menunggu
  4848. orang lain untuk memecahkan masalah!
  4849.  
  4850. 1096
  4851. 01:08:51,618 --> 01:08:53,451
  4852. Aku akan pergi!
  4853.  
  4854. 1097
  4855. 01:08:53,453 --> 01:08:54,652
  4856. Tidak, kau tidak boleh pergi!
  4857.  
  4858. 1098
  4859. 01:08:54,654 --> 01:08:56,787
  4860. Dengar, aku pergi juga.
  4861.  
  4862. 1099
  4863. 01:08:56,789 --> 01:08:58,723
  4864. Aku tidak melakukan perjalanan
  4865. sejauh ini untuk kembali ke istriku...
  4866.  
  4867. 1100
  4868. 01:08:58,725 --> 01:09:01,024
  4869. dan anakku, tidak pulang sekarang.
  4870.  
  4871. 1101
  4872. 01:09:01,026 --> 01:09:02,792
  4873. Sekarang jika ke sana mencari tahu...
  4874.  
  4875. 1102
  4876. 01:09:02,794 --> 01:09:04,628
  4877. apa yang terjadi akan
  4878. membantu kita semua pulang,
  4879.  
  4880. 1103
  4881. 01:09:04,630 --> 01:09:06,564
  4882. Maka aku akan membantumu.
  4883. Aku bertanggung jawab, bung.
  4884.  
  4885. 1104
  4886. 01:09:06,566 --> 01:09:07,998
  4887. Aku menghargai itu.
  4888.  
  4889. 1105
  4890. 01:09:08,000 --> 01:09:11,469
  4891. Tapi aku melakukan pekerjaanku
  4892. dan aku akan turun sendiri!
  4893.  
  4894. 1106
  4895. 01:09:11,471 --> 01:09:16,140
  4896. Dani, kau tetap di sini.
  4897. Aku akan pergi dengan marshal.
  4898.  
  4899. 1107
  4900. 01:09:16,142 --> 01:09:17,542
  4901. Tidak ada yang boleh ikut.
  4902.  
  4903. 1108
  4904. 01:09:17,544 --> 01:09:20,447
  4905. Tolong hentikan!
  4906. Ikut aku.
  4907.  
  4908. 1109
  4909. 01:09:40,467 --> 01:09:41,966
  4910. Kalian harus cepat.
  4911.  
  4912. 1110
  4913. 01:09:41,968 --> 01:09:43,534
  4914. Aku tidak bisa melihat
  4915. apapun di bawah sana.
  4916.  
  4917. 1111
  4918. 01:09:43,536 --> 01:09:45,436
  4919. Lampu itu tidak akan menyala
  4920. cukup kuat.
  4921.  
  4922. 1112
  4923. 01:09:45,438 --> 01:09:47,106
  4924. Berpegangan yang kuat.
  4925.  
  4926. 1113
  4927. 01:09:48,508 --> 01:09:50,442
  4928. Itu pasti.
  4929.  
  4930. 1114
  4931. 01:09:50,444 --> 01:09:51,475
  4932. Kesanalah kita pergi.
  4933.  
  4934. 1115
  4935. 01:09:53,445 --> 01:09:54,679
  4936. Apa itu?
  4937.  
  4938. 1116
  4939. 01:09:54,681 --> 01:09:57,584
  4940. Kedengarannya seperti bayi.
  4941.  
  4942. 1117
  4943. 01:10:08,460 --> 01:10:10,060
  4944. Oh!
  4945.  
  4946. 1118
  4947. 01:10:10,062 --> 01:10:11,729
  4948. Teman-teman, apa yang terjadi?
  4949.  
  4950. 1119
  4951. 01:10:11,731 --> 01:10:14,767
  4952. Maaf! ku pikir aku melihat
  4953. sesuatu, tapi itu hilang.
  4954.  
  4955. 1120
  4956. 01:10:15,502 --> 01:10:17,502
  4957. Ini mimpi buruk.
  4958.  
  4959. 1121
  4960. 01:10:17,504 --> 01:10:18,802
  4961. Oh!
  4962.  
  4963. 1122
  4964. 01:10:18,804 --> 01:10:20,572
  4965. - Kau baik-baik saja?
  4966. - Kau baik-baik saja?
  4967.  
  4968. 1123
  4969. 01:10:26,512 --> 01:10:27,947
  4970. Ini buruk.
  4971.  
  4972. 1124
  4973. 01:10:41,861 --> 01:10:43,996
  4974. Oh...
  4975.  
  4976. 1125
  4977. 01:10:51,670 --> 01:10:53,438
  4978. Ini mengarah ke tas itu.
  4979.  
  4980. 1126
  4981. 01:10:53,440 --> 01:10:54,605
  4982. Austin, apa kau mau
  4983. untuk mengambil itu?
  4984.  
  4985. 1127
  4986. 01:10:54,607 --> 01:10:57,143
  4987. Yeah, tentu.
  4988.  
  4989. 1128
  4990. 01:11:02,348 --> 01:11:03,950
  4991. Teman-teman?
  4992.  
  4993. 1129
  4994. 01:11:04,718 --> 01:11:06,551
  4995. Apakah itu mereka?
  4996.  
  4997. 1130
  4998. 01:11:06,553 --> 01:11:08,185
  4999. - Dia!
  5000. - Siapa?
  5001.  
  5002. 1131
  5003. 01:11:08,187 --> 01:11:11,122
  5004. Tempat sampah!
  5005. di tempat sampah!
  5006.  
  5007. 1132
  5008. 01:11:11,124 --> 01:11:13,527
  5009. Itu darah.
  5010.  
  5011. 1133
  5012. 01:11:18,530 --> 01:11:19,662
  5013. Cinderamata.
  5014.  
  5015. 1134
  5016. 01:11:19,664 --> 01:11:21,465
  5017. Khas pembunuh berantai.
  5018.  
  5019. 1135
  5020. 01:11:21,467 --> 01:11:23,435
  5021. Astaga!
  5022.  
  5023. 1136
  5024. 01:11:23,437 --> 01:11:26,337
  5025. Apa, apa?
  5026.  
  5027. 1137
  5028. 01:11:26,339 --> 01:11:27,639
  5029. Itu dia
  5030.  
  5031. 1138
  5032. 01:11:27,641 --> 01:11:29,440
  5033. Apa mereka semua ada di sini?
  5034.  
  5035. 1139
  5036. 01:11:29,442 --> 01:11:31,911
  5037. Di mana wanita yang berlari
  5038. menghampiri kita dan menghilang?
  5039.  
  5040. 1140
  5041. 01:11:33,045 --> 01:11:35,512
  5042. Bunda maria,
  5043. Itu dia.
  5044.  
  5045. 1141
  5046. 01:11:35,514 --> 01:11:36,747
  5047. Disana.
  5048.  
  5049. 1142
  5050. 01:11:36,749 --> 01:11:38,748
  5051. Tas ini milik seseorang di pesawat?
  5052.  
  5053. 1143
  5054. 01:11:38,750 --> 01:11:42,185
  5055. Seorang pembunuh?
  5056. Tas siapa ini?
  5057.  
  5058. 1144
  5059. 01:11:42,187 --> 01:11:44,156
  5060. - Itu mudah untuk mencari tahu.
  5061. - Temukan.
  5062.  
  5063. 1145
  5064. 01:11:50,664 --> 01:11:52,633
  5065. Tidak mungkin.
  5066.  
  5067. 1146
  5068. 01:12:39,212 --> 01:12:42,613
  5069. Kapten, aku harus berbicara denganmu
  5070. tentang apa yang terjadi malam ini.
  5071.  
  5072. 1147
  5073. 01:12:44,182 --> 01:12:46,984
  5074. Tidak sopan, Marshal.
  5075. Tapi bisakah kita melakukan ini lain kali?
  5076.  
  5077. 1148
  5078. 01:12:46,986 --> 01:12:48,685
  5079. Aku tidak tahu apa kau perhatikan,
  5080.  
  5081. 1149
  5082. 01:12:48,687 --> 01:12:52,256
  5083. tapi aku menerbangkan pesawat ini sendirian dan
  5084. kami belum mengalami malam yang menyenangkan.
  5085.  
  5086. 1150
  5087. 01:12:52,258 --> 01:12:56,661
  5088. Kau yakin lakukan ini?
  5089.  
  5090. 1151
  5091. 01:12:56,663 --> 01:12:57,929
  5092. Melakukan apa?
  5093.  
  5094. 1152
  5095. 01:12:57,931 --> 01:13:01,099
  5096. Bicara tentang para wanita
  5097. telah kau bunuh.
  5098.  
  5099. 1153
  5100. 01:13:01,101 --> 01:13:02,966
  5101. Dibunuh?
  5102.  
  5103. 1154
  5104. 01:13:04,704 --> 01:13:07,204
  5105. Dibunuh?
  5106. Kau serius?
  5107.  
  5108. 1155
  5109. 01:13:07,206 --> 01:13:08,739
  5110. Hentikan omong kosong itu!
  5111.  
  5112. 1156
  5113. 01:13:08,741 --> 01:13:10,408
  5114. Whoa!
  5115. Kau tidak boleh bicara denganku seperti itu!
  5116.  
  5117. 1157
  5118. 01:13:10,410 --> 01:13:13,077
  5119. Dengar Marshal, apa pun yang kau
  5120. pikir sedang terjadi,
  5121.  
  5122. 1158
  5123. 01:13:13,079 --> 01:13:15,578
  5124. kita tidak banyak orang di kokpit ini.
  5125.  
  5126. 1159
  5127. 01:13:15,580 --> 01:13:16,948
  5128. Aku yakin kau mengetahui protokol.
  5129.  
  5130. 1160
  5131. 01:13:16,950 --> 01:13:20,717
  5132. Aku takut aku tidak akan bisa
  5133. mengikuti protokol, Kapten.
  5134.  
  5135. 1161
  5136. 01:13:20,719 --> 01:13:22,153
  5137. Bukan keduanya.
  5138.  
  5139. 1162
  5140. 01:13:22,155 --> 01:13:26,357
  5141. Apa ini?
  5142. Kami hampir mendarat.
  5143.  
  5144. 1163
  5145. 01:13:26,359 --> 01:13:28,525
  5146. Apapun hal itu bisa menunggu
  5147. sampai kita mendarat.
  5148.  
  5149. 1164
  5150. 01:13:28,527 --> 01:13:29,859
  5151. Tidak, itu tidak bisa menunggu.
  5152.  
  5153. 1165
  5154. 01:13:29,861 --> 01:13:31,528
  5155. Kami sedang bahas tentang ini!
  5156.  
  5157. 1166
  5158. 01:13:31,530 --> 01:13:34,064
  5159. Dari mana kau mendapatkan ini?
  5160. Apa yang kau lakukan padanya?
  5161.  
  5162. 1167
  5163. 01:13:34,066 --> 01:13:36,667
  5164. Aku tidak tahu apa
  5165. yang kau bicarakan.
  5166.  
  5167. 1168
  5168. 01:13:36,669 --> 01:13:38,168
  5169. Apa ini?
  5170.  
  5171. 1169
  5172. 01:13:38,170 --> 01:13:39,670
  5173. Syukurlah!
  5174. Ada apa dengan kalian?
  5175.  
  5176. 1170
  5177. 01:13:39,672 --> 01:13:41,171
  5178. Aku tidak tahu siapa wanita ini.
  5179.  
  5180. 1171
  5181. 01:13:41,173 --> 01:13:42,741
  5182. Jangan berbohong padaku!
  5183. Apa yang telah kau lakukan padanya?
  5184.  
  5185. 1172
  5186. 01:13:42,743 --> 01:13:44,875
  5187. Apa yang kau lakukan pada bayinya?
  5188.  
  5189. 1173
  5190. 01:13:44,877 --> 01:13:46,476
  5191. Para wanita dalam foto-foto ini...
  5192.  
  5193. 1174
  5194. 01:13:46,478 --> 01:13:47,810
  5195. adalah wanita yang sama yang
  5196. menyebabkan semua masalah...
  5197.  
  5198. 1175
  5199. 01:13:47,812 --> 01:13:49,480
  5200. di pesawat malam ini.
  5201.  
  5202. 1176
  5203. 01:13:49,482 --> 01:13:52,984
  5204. Bagaimana semua
  5205. foto berada di tasmu.
  5206.  
  5207. 1177
  5208. 01:13:52,986 --> 01:13:54,254
  5209. Jack....
  5210.  
  5211. 1178
  5212. 01:13:55,021 --> 01:13:56,420
  5213. Kapten.
  5214.  
  5215. 1179
  5216. 01:13:56,422 --> 01:14:00,724
  5217. Bukan aku... dengar, ini bukan...
  5218. oh, ayolah!
  5219.  
  5220. 1180
  5221. 01:14:00,726 --> 01:14:03,760
  5222. Katakan yang sebenarnya!
  5223.  
  5224. 1181
  5225. 01:14:03,762 --> 01:14:06,667
  5226. Kapten?
  5227.  
  5228. 1182
  5229. 01:14:19,212 --> 01:14:21,244
  5230. - Lepaskan aku!
  5231. - Apa?
  5232.  
  5233. 1183
  5234. 01:14:21,246 --> 01:14:22,846
  5235. Jangan lakukan itu!
  5236.  
  5237. 1184
  5238. 01:14:22,848 --> 01:14:23,881
  5239. Kami butuh seseorang untuk
  5240. menerbangkan pesawat, tolong!
  5241.  
  5242. 1185
  5243. 01:14:23,883 --> 01:14:26,386
  5244. Lepaskan aku!
  5245.  
  5246. 1186
  5247. 01:14:29,755 --> 01:14:31,087
  5248. Percayalah kepadaku!
  5249.  
  5250. 1187
  5251. 01:14:31,089 --> 01:14:33,558
  5252. Tanpa seorang pilot,
  5253. kita akan mati!
  5254.  
  5255. 1188
  5256. 01:14:33,560 --> 01:14:36,092
  5257. Cepat!
  5258.  
  5259. 1189
  5260. 01:14:36,094 --> 01:14:38,397
  5261. Balas dendam!
  5262.  
  5263. 1190
  5264. 01:14:42,735 --> 01:14:45,105
  5265. Balas dendam!
  5266.  
  5267. 1191
  5268. 01:14:46,472 --> 01:14:47,973
  5269. Cepat!
  5270.  
  5271. 1192
  5272. 01:14:50,743 --> 01:14:53,110
  5273. Kumohon!
  5274.  
  5275. 1193
  5276. 01:14:53,112 --> 01:14:55,347
  5277. Cepat!
  5278.  
  5279. 1194
  5280. 01:14:59,584 --> 01:15:02,054
  5281. Balas dendam!
  5282.  
  5283. 1195
  5284. 01:15:07,794 --> 01:15:11,031
  5285. Balas dendam!
  5286.  
  5287. 1196
  5288. 01:15:21,106 --> 01:15:23,442
  5289. Balas dendam!
  5290.  
  5291. 1197
  5292. 01:15:28,781 --> 01:15:30,784
  5293. Minggir!
  5294.  
  5295. 1198
  5296. 01:15:34,053 --> 01:15:38,989
  5297. Balas dendam!
  5298. Balas dendam!
  5299.  
  5300. 1199
  5301. 01:15:38,991 --> 01:15:42,795
  5302. Pembunuh!
  5303. Balas dendam!
  5304.  
  5305. 1200
  5306. 01:15:56,810 --> 01:15:58,210
  5307. Kau tahu siapa aku?
  5308.  
  5309. 1201
  5310. 01:16:01,312 --> 01:16:04,484
  5311. Singkirkan tanganmu dariku!
  5312. Yesus!
  5313.  
  5314. 1202
  5315. 01:16:17,797 --> 01:16:20,598
  5316. Dani?
  5317. Sayang?
  5318.  
  5319. 1203
  5320. 01:16:20,600 --> 01:16:22,102
  5321. Hei...
  5322.  
  5323. 1204
  5324. 01:16:29,941 --> 01:16:31,544
  5325. Ayo...
  5326.  
  5327. 1205
  5328. 01:16:32,512 --> 01:16:33,980
  5329. Ayo.
  5330.  
  5331. 1206
  5332. 01:16:35,882 --> 01:16:38,084
  5333. Apa yang terjadi?
  5334.  
  5335. 1207
  5336. 01:16:47,959 --> 01:16:49,092
  5337. Bukan aku...
  5338.  
  5339. 1208
  5340. 01:16:49,094 --> 01:16:51,932
  5341. Bukan aku yang melakukannya,
  5342. sumpah.
  5343.  
  5344. 1209
  5345. 01:16:53,900 --> 01:16:55,835
  5346. Simpan itu.
  5347.  
  5348. 1210
  5349. 01:17:17,923 --> 01:17:19,422
  5350. Apa yang kau lakukan?
  5351.  
  5352. 1211
  5353. 01:17:19,424 --> 01:17:21,158
  5354. Aku tidak tahu apa
  5355. yang kau bicarakan.
  5356.  
  5357. 1212
  5358. 01:17:21,160 --> 01:17:23,529
  5359. Ayo kita bawa dia ke kursinya.
  5360.  
  5361. 1213
  5362. 01:17:25,297 --> 01:17:27,997
  5363. - Bisakah kau...
  5364. - Ya, aku yang membawanya.
  5365.  
  5366. 1214
  5367. 01:17:27,999 --> 01:17:31,368
  5368. Aku bersamamu.
  5369. Ayo, sayang.
  5370.  
  5371. 1215
  5372. 01:17:31,370 --> 01:17:33,069
  5373. Hei, hei.
  5374.  
  5375. 1216
  5376. 01:17:33,071 --> 01:17:34,337
  5377. Katakan padaku apa yang kau lakukan!
  5378.  
  5379. 1217
  5380. 01:17:34,339 --> 01:17:36,442
  5381. Aku tidak melakukan apapun!
  5382.  
  5383. 1218
  5384. 01:17:40,079 --> 01:17:43,346
  5385. Kau katakan padaku apa yang kau lakukan
  5386. atau aku akan mengakhirimu.
  5387.  
  5388. 1219
  5389. 01:17:43,348 --> 01:17:46,951
  5390. Dengar tidak ada hal penting
  5391. yang kulakukan, ya?
  5392.  
  5393. 1220
  5394. 01:17:46,953 --> 01:17:48,086
  5395. Austin!
  5396.  
  5397. 1221
  5398. 01:17:48,088 --> 01:17:49,385
  5399. Baik?
  5400. Tidak ada hal yang penting.
  5401.  
  5402. 1222
  5403. 01:17:49,387 --> 01:17:51,020
  5404. Kau akan membuat semua orang terbunuh!
  5405.  
  5406. 1223
  5407. 01:17:51,022 --> 01:17:53,224
  5408. Bangun sayang,
  5409. Ayo sayang?
  5410.  
  5411. 1224
  5412. 01:17:53,226 --> 01:17:53,991
  5413. Ayo.
  5414.  
  5415. 1225
  5416. 01:17:53,993 --> 01:17:56,996
  5417. Tidak, tidak semuanya.
  5418.  
  5419. 1226
  5420. 01:17:58,798 --> 01:18:00,467
  5421. Hanya kau.
  5422.  
  5423. 1227
  5424. 01:18:23,490 --> 01:18:25,292
  5425. Ya Tuhan.
  5426.  
  5427. 1228
  5428. 01:18:28,928 --> 01:18:32,965
  5429. Tidak!
  5430.  
  5431. 1229
  5432. 01:18:38,137 --> 01:18:41,942
  5433. Hentikan.
  5434. Tolong hentikan.
  5435.  
  5436. 1230
  5437. 01:18:47,045 --> 01:18:48,679
  5438. Tidak, tidak, tidak, tidak!
  5439.  
  5440. 1231
  5441. 01:18:48,681 --> 01:18:50,314
  5442. Itu bukan salahku!
  5443. Itu bukan salahku!
  5444.  
  5445. 1232
  5446. 01:18:50,316 --> 01:18:51,982
  5447. Aku tidak bermaksud,
  5448. itu untuk pertama kalinya!
  5449.  
  5450. 1233
  5451. 01:18:51,984 --> 01:18:53,317
  5452. Itu sebuah kecelakaan!
  5453.  
  5454. 1234
  5455. 01:18:53,319 --> 01:18:55,152
  5456. Dia suka kasar, kau tahu.
  5457.  
  5458. 1235
  5459. 01:18:55,154 --> 01:18:56,987
  5460. Aku juga, jadi kupikir
  5461. itu baik-baik saja!
  5462.  
  5463. 1236
  5464. 01:18:56,989 --> 01:18:59,323
  5465. Kami bermain peran!
  5466.  
  5467. 1237
  5468. 01:18:59,325 --> 01:19:02,726
  5469. Dan kukira aku baru
  5470. saja terlalu menyukainya!
  5471.  
  5472. 1238
  5473. 01:19:02,728 --> 01:19:04,228
  5474. Aku takut pertama kali!
  5475.  
  5476. 1239
  5477. 01:19:04,230 --> 01:19:08,131
  5478. Aku merasa bersalah,
  5479. tapi jauh di dalam...
  5480.  
  5481. 1240
  5482. 01:19:08,133 --> 01:19:09,367
  5483. Aku menyukainya.
  5484. Aku mencintainya.
  5485.  
  5486. 1241
  5487. 01:19:09,369 --> 01:19:14,572
  5488. Aku suka melihat cahaya temaram
  5489. berkedip dan kemudian memudar.
  5490.  
  5491. 1242
  5492. 01:19:14,574 --> 01:19:16,573
  5493. Itu menjadi dorongan.
  5494. Sebuah kebutuhan.
  5495.  
  5496. 1243
  5497. 01:19:16,575 --> 01:19:19,076
  5498. Itulah aku.
  5499.  
  5500. 1244
  5501. 01:19:19,078 --> 01:19:21,711
  5502. Aku menyadari aku bisa terbang jauh
  5503. dan tidak ada yang tahu.
  5504.  
  5505. 1245
  5506. 01:19:21,713 --> 01:19:23,547
  5507. Dan aku tidak tahu cara menghentikan!
  5508. Aku hanya ...
  5509.  
  5510. 1246
  5511. 01:19:23,549 --> 01:19:27,018
  5512. Oh Tuhan, aku benar-benar menyesal!
  5513.  
  5514. 1247
  5515. 01:19:27,020 --> 01:19:29,188
  5516. Aku benar-benar menyesal!
  5517. Aku hanya...
  5518.  
  5519. 1248
  5520. 01:19:30,222 --> 01:19:34,424
  5521. Aku tidak tahu cara menghentikannya!
  5522.  
  5523. 1249
  5524. 01:19:34,426 --> 01:19:38,095
  5525. Maafkan aku.
  5526. Kumohon maafkan aku.
  5527.  
  5528. 1250
  5529. 01:19:38,097 --> 01:19:39,564
  5530. Aku akan melakukan apa saja.
  5531.  
  5532. 1251
  5533. 01:19:41,400 --> 01:19:44,571
  5534. Tidak!
  5535.  
  5536. 1252
  5537. 01:19:53,111 --> 01:19:55,481
  5538. Tidak!
  5539.  
  5540. 1253
  5541. 01:20:08,960 --> 01:20:12,031
  5542. Brandon!
  5543.  
  5544. 1254
  5545. 01:20:18,437 --> 01:20:20,073
  5546. Tidak!
  5547.  
  5548. 1255
  5549. 01:20:42,527 --> 01:20:43,993
  5550. Kemari!
  5551.  
  5552. 1256
  5553. 01:20:43,995 --> 01:20:45,162
  5554. Tidak!
  5555.  
  5556. 1257
  5557. 01:20:45,164 --> 01:20:47,930
  5558. Ini semua salahmu!
  5559.  
  5560. 1258
  5561. 01:20:50,136 --> 01:20:51,635
  5562. Dasar jalang!
  5563.  
  5564. 1259
  5565. 01:21:09,888 --> 01:21:11,356
  5566. Jangan...
  5567.  
  5568. 1260
  5569. 01:21:43,021 --> 01:21:44,490
  5570. Tidak!
  5571.  
  5572. 1261
  5573. 01:21:52,197 --> 01:21:56,169
  5574. Tidak!
  5575.  
  5576. 1262
  5577. 01:22:16,121 --> 01:22:17,220
  5578. Tidak!, Tidak!
  5579.  
  5580. 1263
  5581. 01:22:30,236 --> 01:22:33,069
  5582. Semuanya, tolong berpegangan!
  5583.  
  5584. 1264
  5585. 01:22:50,722 --> 01:22:54,257
  5586. JFK Pusat, PAN-US 57!
  5587. Apa kau mendengar?
  5588.  
  5589. 1265
  5590. 01:22:54,259 --> 01:22:55,928
  5591. Sialan!
  5592.  
  5593. 1266
  5594. 01:23:07,572 --> 01:23:09,542
  5595. Berpeganglah!
  5596.  
  5597. 1267
  5598. 01:23:19,752 --> 01:23:23,423
  5599. Siap!
  5600. Siap, siap, siap!
  5601.  
  5602. 1268
  5603. 01:23:30,762 --> 01:23:33,029
  5604. - Brandon!
  5605. - Aku memegangmu!
  5606.  
  5607. 1269
  5608. 01:23:33,031 --> 01:23:34,633
  5609. Aku memegangmu!
  5610.  
  5611. 1270
  5612. 01:23:44,611 --> 01:23:46,412
  5613. Sial.
  5614.  
  5615. 1271
  5616. 01:23:48,146 --> 01:23:51,583
  5617. Kita mendarat dengan keras!
  5618. Bertahanlah!
  5619.  
  5620. 1272
  5621. 01:23:55,654 --> 01:23:59,288
  5622. Ayolah sayang,
  5623. Ayo ayo!
  5624.  
  5625. 1273
  5626. 01:23:59,290 --> 01:24:00,824
  5627. Ayo, ayo.
  5628.  
  5629. 1274
  5630. 01:24:00,826 --> 01:24:03,359
  5631. Ini harus...
  5632.  
  5633. 1275
  5634. 01:24:03,361 --> 01:24:05,632
  5635. Semua orang bersiap untuk benturan!
  5636.  
  5637. 1276
  5638. 01:24:45,538 --> 01:24:48,805
  5639. Apa kau baik-baik saja?
  5640. Kau baik-baik saja?
  5641.  
  5642. 1277
  5643. 01:25:00,085 --> 01:25:01,721
  5644. Kau baik-baik saja?
  5645.  
  5646. 1278
  5647. 01:25:11,096 --> 01:25:13,799
  5648. Kita baik-baik saja disini.
  5649.  
  5650. 1279
  5651. 01:25:14,767 --> 01:25:16,736
  5652. Ya Tuhan.
  5653.  
  5654. 1280
  5655. 01:25:20,606 --> 01:25:23,607
  5656. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
  5657.  
  5658. 1281
  5659. 01:25:23,609 --> 01:25:27,210
  5660. Hei, hei, tidak apa-apa.
  5661. Ada aku.
  5662.  
  5663. 1282
  5664. 01:25:27,212 --> 01:25:28,714
  5665. Ada aku.
  5666.  
  5667. 1283
  5668. 01:25:29,749 --> 01:25:31,415
  5669. Ryan?
  5670.  
  5671. 1284
  5672. 01:25:31,417 --> 01:25:34,419
  5673. Ryan, baik.
  5674.  
  5675. 1285
  5676. 01:25:55,438 --> 01:26:10,438
  5677. Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment