serenity

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:03,667 --> 00:00:03,898
D

2
00:00:03,899 --> 00:00:04,130
Di

3
00:00:04,131 --> 00:00:04,362
Dit

4
00:00:04,363 --> 00:00:04,594
Dite

5
00:00:04,595 --> 00:00:04,825
Diter

6
00:00:04,826 --> 00:00:05,057
Diterj

7
00:00:05,058 --> 00:00:05,289
Diterje

8
00:00:05,290 --> 00:00:05,521
Diterjem

9
00:00:05,522 --> 00:00:05,753
Diterjema

10
00:00:05,754 --> 00:00:05,985
Diterjemah

11
00:00:05,986 --> 00:00:06,217
Diterjemahk

12
00:00:06,218 --> 00:00:06,449
Diterjemahka

13
00:00:06,450 --> 00:00:06,681
Diterjemahkan

14
00:00:06,682 --> 00:00:06,913
Diterjemahkan

15
00:00:06,914 --> 00:00:07,144
Diterjemahkan o

16
00:00:07,145 --> 00:00:07,376
Diterjemahkan ol

17
00:00:07,377 --> 00:00:07,608
Diterjemahkan ole

18
00:00:07,609 --> 00:00:07,840
Diterjemahkan oleh

19
00:00:07,841 --> 00:00:08,072
Diterjemahkan oleh:

20
00:00:08,073 --> 00:00:08,304
Diterjemahkan oleh:

21
00:00:08,305 --> 00:00:08,536
Diterjemahkan oleh: W

22
00:00:08,537 --> 00:00:08,768
Diterjemahkan oleh: WI

23
00:00:08,769 --> 00:00:09,000
Diterjemahkan oleh: WIJ

24
00:00:09,001 --> 00:00:09,232
Diterjemahkan oleh: WIJI

25
00:00:09,233 --> 00:00:09,463
Diterjemahkan oleh: WIJI

26
00:00:09,464 --> 00:00:09,695
Diterjemahkan oleh: WIJI J

27
00:00:09,696 --> 00:00:09,927
Diterjemahkan oleh: WIJI JO

28
00:00:09,928 --> 00:00:10,159
Diterjemahkan oleh: WIJI JOK

29
00:00:10,160 --> 00:00:41,292
Diterjemahkan oleh: WIJI JOKO

30
00:01:00,560 --> 00:01:40,563
Follow my IG: @wijijokowi

31
00:02:05,042 --> 00:02:06,376
Kau lihat itu, kapten?

32
00:02:06,460 --> 00:02:10,797
Ya. Aku lihat.

33
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
Apa yang kau pikirkan?

34
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
Binatang itu sudah dekat?

35
00:02:22,518 --> 00:02:26,146
Bagaimana, Duke? /
Dia di bawah sana.

36
00:02:26,230 --> 00:02:28,273
Masih mikir-mikir.

37
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
Berhasil!

38
00:02:47,084 --> 00:02:49,962
Asaga.
Duke, ambil rompi pancing.

39
00:02:51,338 --> 00:02:53,548
Dill, apa yang kau lakukan?
Kait nya sudah diatur.

40
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
Serahkan pancing
nya pada pelanggan.

41
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
Tidak, Duke.  Itu dia.

42
00:03:00,013 --> 00:03:02,182
Bagaimana kau tahu?

43
00:03:02,266 --> 00:03:03,975
Aku bisa merasakannya.

44
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Ambil kemudi dan stabil kan.

45
00:03:05,853 --> 00:03:08,354
Baik, pak. Bisakah aku mengambil
alih pancing nya sekarang?

46
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
Ini dia, sayang.

47
00:03:09,857 --> 00:03:11,900
Pak, kami sudah bayar
10 juta untuk ini.

48
00:03:11,984 --> 00:03:13,485
Dill, mereka sudah bayar.

49
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
Menyingkirlah dan berikan
pancing nya pada pelanggan.

50
00:03:19,074 --> 00:03:21,535
Ini ikan kakakku.
Menyingkirlah.

51
00:03:23,412 --> 00:03:25,704
Tunggu sebentar.

52
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Duduk dan diam saja.

53
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Keparat. Kami sudah bayar
10 juta + bensi nya.

54
00:03:33,463 --> 00:03:35,174
Pergi dari sini.

55
00:03:37,426 --> 00:03:38,945
Sepertinya ini
ikan yang dicari-cari.

56
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Minum lagi birnya,
Nikmati pemandanganya

57
00:03:43,682 --> 00:03:47,811
Duke, ambil kemudi. Dia menuju
ke perairan terbuka. Ikuti dia.

58
00:03:47,895 --> 00:03:51,064
Ini dia.

59
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
Ini dia.

60
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Keparat

61
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Aku mendapatkannya.

62
00:04:44,451 --> 00:04:46,245
Duke!

63
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
Ambil alih.  Dia menyerah.

64
00:04:54,920 --> 00:04:57,130
Dia masih hidup, Dill.

65
00:04:57,214 --> 00:04:59,925
Dia sudah mati.

66
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
Ya.

67
00:05:11,228 --> 00:05:13,646
Sudah dapat?  Tarik ke atas.

68
00:05:13,730 --> 00:05:15,124
Mungkin kita harus
mengendorkan senarnya.

69
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Tidak usah. Dia sudah selesai.
Tarik ke atas.

70
00:05:19,361 --> 00:05:22,322
Itu dia. Pelan-pelan.

71
00:05:22,406 --> 00:05:24,741
Benar. Ayo, Duke.

72
00:05:26,076 --> 00:05:27,870
Ini dia. Pelan-pelan.

73
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
Kali ini kita menangkapnya.

74
00:05:34,710 --> 00:05:38,338
Tidak. Tidak! /
Aku minta maaf.

75
00:05:42,509 --> 00:05:44,594
Jika kau pikir kami
akan membayarmu...

76
00:05:44,678 --> 00:05:48,348
...atas semua ini..,...

77
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
...berarti kau gila.

78
00:06:56,583 --> 00:06:58,918
Letnan Gonzales bilang
tanpa kontrak tertulis..,...

79
00:06:59,002 --> 00:07:00,462
...maka tidak ada
yang bisa kita lakukan.

80
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
Mereka tidak akan bayar.

81
00:07:02,256 --> 00:07:04,161
Tidak ada ikan untuk
dijual ke Lionel karena...

82
00:07:04,173 --> 00:07:06,176
...kau menghabiskan sepanjang
hari mengejar tuna.

83
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
Aku akan membayarmu. Oke?

84
00:07:09,513 --> 00:07:11,765
Caranya?

85
00:07:32,411 --> 00:07:38,625
Tn. Baker Dill, aku semakin
menyukai permainanmu di ranjang.

86
00:07:47,676 --> 00:07:50,887
Jack bilang kalau ada
dua pria di Rope...

87
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
...yang mengadu kalau
kau mengancam mereka.

88
00:07:57,269 --> 00:07:58,973
Kau pernah berpikir
untuk mengambil...

89
00:07:58,985 --> 00:08:00,606
...kursus cara
menangani pelanggan?

90
00:08:04,026 --> 00:08:07,278
Dan omong-omong,
apa kau lihat kucingku?

91
00:08:07,362 --> 00:08:10,406
Aku pikir dia ada di rumah Joe.
Aku pikir Joe memberinya makan.

92
00:08:10,490 --> 00:08:12,700
Kau berhasil sampai
ke pabrik pengalengan...

93
00:08:12,784 --> 00:08:15,411
...sebelum memutuskan
untuk menemuiku.

94
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
Kenapa kau datang, Dill? /
Menurutmu?

95
00:08:21,126 --> 00:08:23,795
Kabarnya kau pergi ke
Mercantile Bank pagi ini.

96
00:08:23,879 --> 00:08:27,215
Kau ambil apa? /
Tukang gerobak. Bajingan.

97
00:08:27,299 --> 00:08:28,883
Bagaimana kau melakukannya?

98
00:08:28,967 --> 00:08:30,885
Kau sudah tahu.

99
00:08:30,969 --> 00:08:32,513
Di sini semua orang
tahu segalanya.

100
00:08:33,514 --> 00:08:36,182
Kabarnya bank menolak
memperpanjang pinjamanmu.

101
00:08:36,266 --> 00:08:39,520
Jadi sekarang kau bahkan
tidak mampu membeli bensin.

102
00:08:40,437 --> 00:08:43,898
Aku sedikit kecewa
kau mampir ke tempat Joe...

103
00:08:43,982 --> 00:08:47,402
...sebelum kemari.

104
00:08:47,486 --> 00:08:50,405
Baker Dill, kau tidak
lebih dari seorang pelacur.

105
00:08:51,240 --> 00:08:53,659
Pelacur yang tidak
mampu membeli kait.

106
00:08:56,161 --> 00:08:57,912
Bagaimana kabar putramu?

107
00:08:57,996 --> 00:09:00,999
Masih memompa gas di Miami.
Kenapa?

108
00:09:01,083 --> 00:09:03,001
Dia ahli mengemudi kapal.

109
00:09:03,085 --> 00:09:04,368
Jika dia ingin berhenti
bekerja disana..,..

110
00:09:04,380 --> 00:09:05,545
...aku akan memperkerjakan
dia disini.

111
00:09:05,629 --> 00:09:07,339
Kenapa dengan Duke?

112
00:09:08,882 --> 00:09:10,843
Entah.
Dia sedikit gila.

113
00:09:12,344 --> 00:09:13,637
Dia atau kau yang gila?

114
00:09:16,390 --> 00:09:19,517
Kau tahu, Duke punya
cucu yang masih kuliah.

115
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
Dia butuh pekerjaan
yang gaji nya besar.

116
00:09:24,648 --> 00:09:27,401
Berani-beraninya Joe
memberi makan kucingku.

117
00:09:28,443 --> 00:09:30,821
Aku suka kucingku
bergantung padaku.

118
00:09:33,031 --> 00:09:35,742
Kucing manisku.

119
00:10:07,858 --> 00:10:09,193
Hei, Dill.

120
00:10:11,069 --> 00:10:12,446
Dan satu untuk si tua Wes.

121
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
Ini dia, Wes.

122
00:10:22,915 --> 00:10:24,833
Kudengar kau
hampir menangkapnya lagi, Dill.

123
00:10:25,584 --> 00:10:30,255
Dia penasaran apakah ini
ikan tuna yang di cari-cari.

124
00:10:35,177 --> 00:10:37,429
Kau mengincar nya lima kali
sejak Tahun Baru, kan?

125
00:10:37,513 --> 00:10:38,513
Empat kali.

126
00:10:39,973 --> 00:10:41,891
Mengapa kau tidak menamainya?

127
00:10:41,975 --> 00:10:45,270
Kami rasa kau harus menamainya.

128
00:10:45,354 --> 00:10:46,563
Sudah kuberi.

129
00:10:55,197 --> 00:10:56,782
Namanya Justice.

130
00:11:34,862 --> 00:11:37,030
Besok pagi jam 5:30.

131
00:11:37,114 --> 00:11:38,323
Kau punya uang bensin?

132
00:11:38,407 --> 00:11:40,617
Jika tak ada, kemana
kita akan pergi?

133
00:11:41,326 --> 00:11:43,536
Berapa banyak yang pesan?

134
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
Dill? Berapa banyak
pelanggan besok?

135
00:11:46,373 --> 00:11:49,001
Tidak ada, Duke.
Hanya kau dan aku.

136
00:11:50,127 --> 00:11:51,572
Kau tidak boleh
membuang-buang gas.

137
00:11:51,584 --> 00:11:52,838
Kita hampir menangkap Justice tadi.

138
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Hampir.

139
00:11:59,136 --> 00:12:04,766
Ya Tuhan, semoga Engkau
menyatukan dia dan ikan itu.

140
00:12:13,567 --> 00:12:17,695
Air surut besok jam 12 siang.
Air pasang jam 9 malam.

141
00:12:17,779 --> 00:12:20,657
Sangat cocok untuk pulau Plymouth.

142
00:12:28,582 --> 00:12:31,627
Hei, kucing.
Mama menyuruhmu pulang.

143
00:12:54,274 --> 00:12:55,943
Maaf nak.

144
00:13:01,198 --> 00:13:05,911
Tenaganya habis.
Aku bisa merasakannya.

145
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
AKU DAN AYAHKU DULU.

146
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
Kubunuh kau!

147
00:13:56,753 --> 00:13:57,754
Selamat pagi.

148
00:13:57,838 --> 00:14:00,548
Ini Plymouth Radio..,..

149
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
...siaran ke Pulau Plymouth
dan laut di sekitarnya.

150
00:14:05,220 --> 00:14:08,056
Ini adalah pagi yang
indah di Plymouth..,..

151
00:14:08,140 --> 00:14:10,975
...pulau terindah di
dunia kotor ini.

152
00:14:11,059 --> 00:14:14,062
Suhu nya sedikit hangat,
kelembabannya sempurna...

153
00:14:14,146 --> 00:14:16,773
...dan udara nya sangat segar.

154
00:14:16,857 --> 00:14:19,359
Hari yang sempurna untuk
melaut...

155
00:14:19,443 --> 00:14:21,945
...dan menangkap ikan.

156
00:14:43,175 --> 00:14:45,051
Itu tadi lagu 'Mama Told Papa'.

157
00:14:45,135 --> 00:14:47,137
Apa yang Mama katakan pada Papa?

158
00:14:53,352 --> 00:14:56,438
Oke Dewa Kali, berikan
saja ikan nya.

159
00:15:35,561 --> 00:15:36,645
Duke.

160
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
Gulung senar nya.

161
00:15:43,485 --> 00:15:44,485
Saatnya pulang

162
00:15:59,001 --> 00:16:00,879
Aku akan menjual
umpan nya pada Lionel...

163
00:16:00,891 --> 00:16:02,587
....biar kita dapat uang.

164
00:16:02,671 --> 00:16:05,465
Jangan Duke. Kita tidak
boleh menjual umpan.

165
00:16:08,427 --> 00:16:10,220
Kau tahu? Mungkin
ini tentang keberuntungan.

166
00:16:11,054 --> 00:16:13,724
Mungkin kau membawa
kesialan, Duke.

167
00:16:14,558 --> 00:16:16,894
Sejak istrimu meninggal, kita
belum menangkap apapun.

168
00:16:25,360 --> 00:16:29,114
Benar. Carilah
kapal komersial.

169
00:16:36,747 --> 00:16:41,335
Oke nak. Hanya
kau dan aku sekarang.

170
00:16:55,307 --> 00:16:56,307
Pesan rum.

171
00:16:58,393 --> 00:17:01,104
Katanya ada wanita Indian
di dekat galangan kapal Mace...

172
00:17:01,188 --> 00:17:02,772
...yang bisa mengatur
keberuntungan seseorang.

173
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
Dia membantu pasangan
dari Argentina punya anak.

174
00:17:04,691 --> 00:17:07,903
Aku tidak butuh anak, Jack. /
Kau butuh sesuatu, kawan.

175
00:17:08,445 --> 00:17:11,657
Ya, butuh minum. Aku sudah pesan tadi.

176
00:17:12,574 --> 00:17:14,340
Persentase bukanlah ilmu.

177
00:17:14,352 --> 00:17:16,327
Kau tidak bisa meramal masa
depan dari masa lalu.

178
00:17:16,411 --> 00:17:19,915
Kau butuh naluri. Dan sepertinya
kau baru saja kehilangan naluri

179
00:17:22,876 --> 00:17:25,546
Duke di sini sekitar
setengah jam yang lalu.

180
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
Katanya dia bersedia
kerja sif pagi.

181
00:17:30,175 --> 00:17:32,071
Dokter Bob tadi minum di sini.

182
00:17:32,083 --> 00:17:33,887
Dan dia mendengar
tentang insiden itu.

183
00:17:33,971 --> 00:17:37,474
Dia ingin kau menemuinya,
menyelesaikan masalahmu.

184
00:17:37,558 --> 00:17:40,226
Dia bilang itu sebelum atau
sesudah minum alkohol 3 gelas ?

185
00:17:40,310 --> 00:17:44,022
Kau boleh mengangap itu lelucon,
tapi beberapa orang khawatir.

186
00:17:45,065 --> 00:17:47,484
Memancing ikan todak di malam
hari bisa menghasilkan uang.

187
00:17:47,568 --> 00:17:49,694
Tidak beserta turis.

188
00:17:49,778 --> 00:17:51,864
Lionel juga membeli ikan
gerutuan dan ikan pipih.

189
00:17:53,740 --> 00:17:54,983
Aku hanya memancing ikan tuna.

190
00:17:54,995 --> 00:17:56,493
Kau hanya memancing
satu ikan tuna.

191
00:17:56,577 --> 00:17:58,912
Dan hanya satu tuna itu yang
kau pikirkan.

192
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
Aku saja yang bayar.

193
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
Senang bertemu denganmu, John.

194
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
Aku juga pesan air soda. /
Es dan lemon?

195
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
Kenapa tidak?

196
00:18:30,527 --> 00:18:33,947
Bagaimana?

197
00:18:36,742 --> 00:18:40,120
Namaku bukan lagi John. /
Nasib memang lucu, bukan?

198
00:18:40,204 --> 00:18:43,165
Aku tidak percaya pada kebetulan.

199
00:18:44,124 --> 00:18:45,792
Aku juga tidak.

200
00:18:49,463 --> 00:18:51,006
Selamat datang di Plymouth, Bu.

201
00:18:52,216 --> 00:18:55,052
Kau tinggal di sini? Mungkin kita
bisa makan malam bareng?

202
00:18:55,886 --> 00:18:58,555
Hanya ini satu-satunya tempat.

203
00:18:58,639 --> 00:19:01,182
Aku ingin bicara dengan
mu di tempat sepi.

204
00:19:01,266 --> 00:19:03,286
Aku ingin tahu apa yang
kau lakukan di sini...

205
00:19:03,310 --> 00:19:04,602
...di antah berantah.

206
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
Aku hanya ingin bilang bahwa
kau benar dan aku salah.

207
00:19:18,367 --> 00:19:19,367
Sialan

208
00:19:21,954 --> 00:19:23,956
Aku dengar kau punya perahu.

209
00:19:28,919 --> 00:19:30,837
Milikmu sendiri? /
Milikku dan bank.

210
00:19:30,921 --> 00:19:31,921
Kami bergiliran.

211
00:19:34,675 --> 00:19:37,302
Ini tentang privasi.

212
00:19:37,386 --> 00:19:39,596
Bagaimana kau menemukanku
dan apa maumu?

213
00:19:40,389 --> 00:19:42,974
Lewat Facebook.

214
00:19:43,058 --> 00:19:45,060
Pernah dengar? /
Tidak.

215
00:19:46,019 --> 00:19:47,687
Ketika aku memutuskan
untuk melacakmu..,..

216
00:19:47,771 --> 00:19:49,571
..aku menghubungi beberapa
alumni sekolah.

217
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Kau ingat Dotey?
Si cerewet?

218
00:19:52,693 --> 00:19:55,820
Katanya dia mengadakan reuni
kelas beberapa tahun yang lalu.

219
00:19:55,904 --> 00:19:57,865
Dan alumni yang tidak datang
adalah kau dan aku.

220
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
Tidak ada yang tahu keberadaanmu.

221
00:20:02,411 --> 00:20:05,789
Semua orang tahu tentang Irak
dan medali penghargaan.

222
00:20:08,125 --> 00:20:11,002
Jadi si kecil Greg pergi
memancing...

223
00:20:11,086 --> 00:20:12,704
...di pulau yang
letaknya di antah berantah...

224
00:20:12,716 --> 00:20:14,672
...dan dia
menangkap seekor ikan...

225
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
...dan foto bareng ikan itu.

226
00:20:16,717 --> 00:20:19,344
Dan dia bilang kalau ada pria..

227
00:20:19,428 --> 00:20:20,720
...yang mirip John Mason.

228
00:20:20,804 --> 00:20:24,974
Dia bilang kalau nama
pria tersebut adalah...

229
00:20:25,058 --> 00:20:26,393
Baker Dill.

230
00:20:27,144 --> 00:20:29,395
Apa ikan nya besar? /
Apa?

231
00:20:29,479 --> 00:20:32,107
Jika dia mau foto,
pasti foto bersama ikan besar.

232
00:20:34,151 --> 00:20:35,610
Jadi aku melacak foto tersebut.

233
00:20:35,694 --> 00:20:38,154
Aku tidak yakin pria
di foto itu kau atau bukan..,...

234
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
...tapi namanya membuatku yakin,
Baker Dill.

235
00:20:40,741 --> 00:20:43,451
Dillon Baker adalah satu-satunya
guru yang kau hormati di sekolah.

236
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
Dia guru matematika, kan?

237
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
Kau masih belum bilang apa maumu.

238
00:20:50,250 --> 00:20:51,573
Aku pikir jika kau
menggunakan nama....

239
00:20:51,585 --> 00:20:52,919
....samaran, kau sedang
dalam pelarian.

240
00:20:53,003 --> 00:20:55,755
Aku hanya kabur dari rumah.

241
00:20:55,839 --> 00:20:58,883
Aku pikir kau berada di luar
hukum akan baik-baik saja.

242
00:20:58,967 --> 00:21:01,136
Sebenarnya itu akan baik.

243
00:21:03,138 --> 00:21:04,473
Karena seperti yang ku katakan...

244
00:21:06,058 --> 00:21:09,561
Kau benar dan aku salah.

245
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Tentang Frank.

246
00:21:13,649 --> 00:21:16,860
Dia menjadi lebih
kaya dan lebih gemuk..

247
00:21:16,944 --> 00:21:18,862
...dan lebih sering mabuk dan
lebih sering marah.

248
00:21:19,488 --> 00:21:21,281
Sering main tangan.

249
00:21:21,365 --> 00:21:25,244
Seharusnya kau ceraikan dia.
Tapi kurasa kau tidak akan mau.

250
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Tidak bisa.

251
00:21:29,748 --> 00:21:31,633
Dia punya koneksi
yang semakin luas.

252
00:21:31,645 --> 00:21:32,876
Dari Kuba sampai Miami.

253
00:21:32,960 --> 00:21:34,544
Jika aku pergi..,...

254
00:21:34,628 --> 00:21:37,297
...maka dia akan membunuhku.

255
00:21:37,381 --> 00:21:39,216
Itulah kebenaran nya.

256
00:21:42,594 --> 00:21:45,346
Aku kemari bukan
mengharap maaf darimu.

257
00:21:45,430 --> 00:21:47,224
Dia kasar terhadapmu, kan?

258
00:21:54,189 --> 00:21:55,399
Kasar bukan seperti pada umumnya.

259
00:21:57,317 --> 00:21:59,068
Belakangan ini dia
tidak terlalu kasar.

260
00:21:59,152 --> 00:22:02,114
Dan bagaimana kabar
putraku, Karen?

261
00:22:04,616 --> 00:22:07,744
Bagaimana tanggapan putraku?

262
00:22:10,539 --> 00:22:12,624
Dia diam saja.

263
00:22:12,708 --> 00:22:14,959
Sumpah. Aku yang salah.
Aku yang salah.

264
00:22:15,043 --> 00:22:16,419
Dia takut saat kami bertengkar.

265
00:22:16,503 --> 00:22:18,815
Kesini jalang. /
Oke, Maaf. Ayah...

266
00:22:18,839 --> 00:22:20,090
Dia suka main game.

267
00:22:21,508 --> 00:22:25,804
Dia main game di komputer
selama berjam-jam.

268
00:22:27,139 --> 00:22:29,474
Pihak sekolah bilang dia
punya kemampuan unik..,...

269
00:22:29,558 --> 00:22:31,976
...tapi sepertinya
dia agak pendiam.

270
00:22:32,060 --> 00:22:35,522
Aku mengurus dia.
Jangan memaksaku masuk ke sana.

271
00:22:38,984 --> 00:22:40,068
John

272
00:22:41,695 --> 00:22:44,572
Menyelamatkan Patrick adalah
alasanku kemari.

273
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
Aku tersiksa, John.

274
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
Ini hanya bisnis.

275
00:22:57,836 --> 00:23:01,465
Kau butuh uang. Aku dan
Patrick butuh jalan keluar.

276
00:23:02,007 --> 00:23:04,134
Besok lusa suamiku kemari.

277
00:23:05,469 --> 00:23:07,492
Aku sudah bilang kalau aku akan...

278
00:23:07,504 --> 00:23:09,932
...menyewa kapal untuk
memancing tuna.

279
00:23:10,766 --> 00:23:13,101
Aku ingin kau membawanya
ketengah laut..,...

280
00:23:13,185 --> 00:23:15,354
...biarkan dia mabuk...

281
00:23:17,648 --> 00:23:20,359
...lalu kita buat
dia jadi umpan hiu.

282
00:23:21,610 --> 00:23:26,907
Aku akan membayarmu 2 milyar.

283
00:23:33,330 --> 00:23:36,291
Dengar, sebelum petang,
aku harus menangkap ikan.

284
00:23:36,375 --> 00:23:39,002
Silahkan pergi. /
2 milyar, John.

285
00:23:39,086 --> 00:23:41,255
Pergi dari sini.

286
00:23:48,387 --> 00:23:50,013
Aku menginap di Hotel Amerika.

287
00:23:50,097 --> 00:23:54,309
Tn. Dill! Tn. Baker Dill!
Boleh bicara sebentar?

288
00:23:56,103 --> 00:24:00,566
Tn. Dill! Aku hanya
ingin bicara sebentar.

289
00:24:03,360 --> 00:24:06,780
Bu. Apa kau kenal
kapten kapal itu?

290
00:24:30,888 --> 00:24:32,890
Hei, Constance.

291
00:24:33,974 --> 00:24:36,560
Sedang apa kau disini? /
Mencari kucingku.

292
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
Saku depan.

293
00:24:42,232 --> 00:24:43,274
Aku boleh masuk?

294
00:24:43,358 --> 00:24:46,528
Jika kau membersihkan kakimu.
Terimakasih bu.

295
00:24:51,909 --> 00:24:53,636
Aku dengar kau
beruntung tadi malam.

296
00:24:53,648 --> 00:24:54,494
Ya, tentu saja.

297
00:24:54,578 --> 00:24:58,123
Tiga ikan todak berbobot
lebih dari 100 kg. 12 juta.

298
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
Di potong uang sarapan.
Kau mau?

299
00:25:02,586 --> 00:25:04,671
Mereka bilang dia
terlihat seperti model.

300
00:25:04,755 --> 00:25:06,006
Siapa?

301
00:25:06,924 --> 00:25:09,101
Consuela bilang kalau
ada wanita yang bilang...

302
00:25:09,113 --> 00:25:11,010
...suaminya ke sini
untuk menangkap tuna.

303
00:25:11,094 --> 00:25:12,267
Apakah disini tidak
ada orang yang...

304
00:25:12,279 --> 00:25:13,430
...melakukan pekerjaan
dengan benar?

305
00:25:13,514 --> 00:25:16,015
Apa itu sebabnya dia datang menemuimu? /
Ya.

306
00:25:16,099 --> 00:25:19,436
Kau benar-benar akan menerimanya? /
Tidak.

307
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Mau kemana? /
Mandi.

308
00:25:44,044 --> 00:25:48,131
Kau egois, dasar jalang.
Kau selalu harus masuk.

309
00:25:48,215 --> 00:25:50,717
Ayah. Tolong lakukan sesuatu.

310
00:26:56,783 --> 00:27:00,412
Lancang. Tidak tau terima kasih.

311
00:27:42,329 --> 00:27:43,580
Patrick?

312
00:27:48,418 --> 00:27:49,418
Apa itu kau?

313
00:28:54,818 --> 00:28:56,987
Frank.  Astaga.

314
00:28:59,907 --> 00:29:01,699
Kesini lebih awal, sayang.

315
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
Tapi tiket pesawat habis.

316
00:29:06,246 --> 00:29:07,539
Aku menyewa jet pribadi.

317
00:29:08,540 --> 00:29:10,542
Aku harus datang dan menjemputmu.

318
00:29:11,210 --> 00:29:13,629
Mari kita mulai
pertunjukan ini, oke?

319
00:29:16,131 --> 00:29:20,427
Aku menyewa jet hanya untuk dirimu.

320
00:29:21,595 --> 00:29:24,264
Berputar.

321
00:29:25,891 --> 00:29:27,893
Pelan-pelan.

322
00:29:33,065 --> 00:29:34,816
Oh Ya.

323
00:29:39,988 --> 00:29:41,406
Baik.

324
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
Apa ini?

325
00:29:57,130 --> 00:29:58,632
Hanya sedikit goresan.

326
00:30:00,342 --> 00:30:01,760
Sedikit goresan?

327
00:30:02,427 --> 00:30:04,847
Bermain dengan kucing?

328
00:30:05,764 --> 00:30:07,766
Aku tidak tahu.

329
00:30:09,935 --> 00:30:11,144
Kau tidak tahu.

330
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
Baik.

331
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Pria tertampan di kota. Kau mau menghutang lagi?

332
00:30:31,582 --> 00:30:33,416
Aku datang untuk
membayar hutang, Lois.

333
00:30:33,500 --> 00:30:36,836
Menurutku, dia biasa-biasa saja.

334
00:30:36,920 --> 00:30:39,464
Jalan lenggak-lenggok
mengenakan topi besar...

335
00:30:39,548 --> 00:30:40,799
...seolah-olah
cuaca disini panas .

336
00:30:40,883 --> 00:30:44,552
Aku berhutang padamu 20 sendok,
kait, dan seribu yard tali.

337
00:30:44,636 --> 00:30:46,805
Totalnya 400 ratus ribu.

338
00:30:47,598 --> 00:30:49,390
Dan suaminya.

339
00:30:49,474 --> 00:30:52,019
Suaminya datang dengan jet
berbentuk seperti kue.

340
00:30:52,936 --> 00:30:55,188
Consuela bilang dia datang
lebih awal untuk mengejutkannya.

341
00:30:55,272 --> 00:30:58,566
Mengupahi Carlos 3 juta untuk
menemukan sampanye pukul 10 pagi.

342
00:30:58,650 --> 00:31:02,779
Umpan seperti biasa dan
beberapa bulu juga.

343
00:31:02,863 --> 00:31:05,198
Mencari ikan todak lagi?

344
00:31:05,282 --> 00:31:08,535
Nampak nya kau harus
kerja keras sendirian.

345
00:31:08,619 --> 00:31:12,163
Duke yang malang. Dia mungkin
bekerja di galangan kapal.

346
00:31:12,247 --> 00:31:13,373
Duke yang malang.

347
00:31:14,166 --> 00:31:16,246
Kau seharusnya tidak menyalahkan
istrinya atas nasib burukmu.

348
00:31:16,293 --> 00:31:19,671
Tidak. Aku menyalahkan kaitmu.
Dua pohon aras.

349
00:31:19,755 --> 00:31:22,257
Untuk tuna? /
Apa lagi?

350
00:31:22,341 --> 00:31:23,810
Ikan pedang di
malam hari, tuna di...

351
00:31:23,822 --> 00:31:25,260
...siang hari. Kapan
kau akan tidur?

352
00:31:25,344 --> 00:31:27,345
Ketika aku sudah
melunasi perahuku.

353
00:31:27,429 --> 00:31:28,429
100 ribu.

354
00:31:28,472 --> 00:31:33,227
Lalu aku akan berlayar
ke tempat baru.

355
00:31:35,354 --> 00:31:38,106
Kau akan menggunakan
nama apa di sana?

356
00:31:39,483 --> 00:31:42,861
Consuela bilang pria besar
itu memukul istrinya.

357
00:31:44,863 --> 00:31:48,951
Satu jam setengah.
Si istri nampak pasrah.

358
00:31:50,369 --> 00:31:53,038
Miami tempat yang aneh, bukan?

359
00:31:54,665 --> 00:31:55,665
Ya.

360
00:31:56,166 --> 00:31:58,418
Ada pria kurus
dari Fontaine mencarimu.

361
00:31:59,878 --> 00:32:01,880
Dia meninggalkan kartunya.

362
00:32:09,346 --> 00:32:13,224
Kapten. Istriku
bilang kau sulit di ajak berunding.

363
00:32:13,308 --> 00:32:16,394
Seperti yang ku jelaaskan pada
istrimu tadi malam..,...

364
00:32:16,478 --> 00:32:18,021
Aku sendirian sekarang.

365
00:32:18,105 --> 00:32:19,282
Dan secara hukum aku tidak...

366
00:32:19,294 --> 00:32:20,940
...diizinkan membawa
turis sendirian.

367
00:32:21,024 --> 00:32:22,650
Hukum? Lucu kau
bilang begitu.

368
00:32:22,734 --> 00:32:24,402
Karena belum pernah
melihat hukum di sini...

369
00:32:24,486 --> 00:32:27,071
...yang harganya lebih dari 100
ribu sejak meninggalkan Miami.

370
00:32:27,155 --> 00:32:30,075
Aku takut kehilangan SIM ku. /
Diam kau.

371
00:32:30,659 --> 00:32:33,787
Empat tahun berturut-turut juara
Turnamen Sirip Kuning Bermuda.

372
00:32:33,871 --> 00:32:37,373
25, 32, 33 dan 25 kg.

373
00:32:37,457 --> 00:32:40,293
Kemampuanmu tidak
mengubah peraturan.

374
00:32:40,377 --> 00:32:44,965
Kemampuanku. Ampun dah,
dia bicara layaknya dosen kampus.

375
00:32:49,386 --> 00:32:53,306
Istriku mengatur perjalanan ini.

376
00:32:53,390 --> 00:32:56,101
Sepanjang malam
main internet..,...

377
00:32:56,185 --> 00:33:00,063
...mencari perahu yang cocok
untuk liburan ini..,...

378
00:33:00,147 --> 00:33:03,525
...karena dia ingin liburan
ini berkesan untukku.

379
00:33:03,609 --> 00:33:07,987
Jika bisa, aku tidak
akan pernah kemari..,..

380
00:33:08,071 --> 00:33:10,615
...dan pergi ke pulau lain.

381
00:33:10,699 --> 00:33:13,952
Tapi aku tidak punya waktu.
Aku hanya libur dua hari.

382
00:33:14,036 --> 00:33:16,371
Jadi, besok ketemu di
sini jam tujuh pagi..,...

383
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
...hanya aku, kau dan ikan tuna.

384
00:33:18,790 --> 00:33:22,335
Sudah ku bilang, itu
terlalu berisiko.

385
00:33:22,419 --> 00:33:26,131
Aku tidak akan melakukannya. /
Tolong dipikirkan dulu, Tn. Dill.

386
00:33:26,215 --> 00:33:28,217
Tidak apa-apa sayang.

387
00:33:29,009 --> 00:33:31,136
Semua orang punya harga diri.

388
00:33:31,220 --> 00:33:34,228
Besok jam 7 pagi aku
akan berada di sini.

389
00:33:34,240 --> 00:33:35,390
Kau juga harus.

390
00:33:43,565 --> 00:33:44,942
Tn. Dill!

391
00:33:45,984 --> 00:33:48,487
Sial.  Sial.  Tn.Dill!

392
00:33:56,745 --> 00:33:58,121
Ada sesuatu yang janggal.

393
00:33:59,540 --> 00:34:03,710
Ada perbedaan 20 detik
dalam jadwal.

394
00:34:08,507 --> 00:34:11,176
Dua malam berturut-turut.
Bulan mengubah keberuntunganmu?

395
00:34:11,260 --> 00:34:13,261
Bobotnya 50 kg.

396
00:34:13,345 --> 00:34:15,138
Ikan rostra?

397
00:34:15,222 --> 00:34:17,224
Bagaimana kalau 12 juta?

398
00:34:18,517 --> 00:34:20,852
Kemarin ketika kau
membawa ikan todak..,...

399
00:34:20,936 --> 00:34:24,690
...kupikir akhirnya
Baker Dill sadar juga.

400
00:34:25,774 --> 00:34:28,818
Tapi kata Lois kau
membeli pohon aras baru.

401
00:34:28,902 --> 00:34:32,489
Jadi meskipun kau menghasilkan
uang dari ikan..,...

402
00:34:32,573 --> 00:34:35,033
...kau masih saja
mengejar ikan tuna itu.

403
00:34:35,701 --> 00:34:37,744
Kau tahu itu hanya
khayalanmu, kan?

404
00:34:37,828 --> 00:34:41,122
Ya. Itu sebabnya harus
mengeluarkannya.

405
00:34:41,206 --> 00:34:45,835
Dan kemarin ada pria
kurus dari Fontaine.

406
00:34:45,919 --> 00:34:48,005
Kemari beberapa saat
setelah kau pergi.

407
00:34:53,177 --> 00:34:58,389
Apa yang kau lakukan
di sini, kucing manis?

408
00:34:58,473 --> 00:35:01,268
Aku akan membawamu pulang,
mengumpulkan hadiahku.

409
00:35:16,033 --> 00:35:17,826
Kenapa terburu-buru?

410
00:35:18,660 --> 00:35:20,829
Aku harus ke laut
sebelum pukul 10.

411
00:35:21,872 --> 00:35:25,834
Jujur Dill.
Kau kenal wanita itu, kan?

412
00:35:27,211 --> 00:35:31,131
Aku dengar dia butuh bantuan. /
Ya?

413
00:35:31,215 --> 00:35:33,342
Suaminya main tangan.

414
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
Sikapmu baik padaku.

415
00:35:38,055 --> 00:35:40,890
Hubungan kita tidak serius.

416
00:35:40,974 --> 00:35:43,977
Aku memberimu uang ketika
kau tidak dapat ikan...

417
00:35:44,061 --> 00:35:46,063
...dan ketika kau
menemukan kucingku.

418
00:35:47,564 --> 00:35:49,274
Temukan kucing nya
untuk Constance.

419
00:35:51,902 --> 00:35:54,195
Oke Dill, anggap saja
takdir memberimu pilihan.

420
00:35:54,279 --> 00:35:58,783
Menikah dengan wanita
atau menangkap ikan tuna.

421
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
Kau pilih yang mana?

422
00:36:13,966 --> 00:36:16,593
Hari indah lainnya
di Pulau Plymouth.

423
00:36:16,677 --> 00:36:18,630
Ikan Tuna, albacore,
ikan pedang..,..

424
00:36:18,642 --> 00:36:20,722
...siap ditangkap.
Langit biru jernih.

425
00:36:20,806 --> 00:36:22,692
Satu hal kecil, jika
kau punya perahu..,...

426
00:36:22,704 --> 00:36:24,601
...dan, tentu saja kau
punya perahu..,...

427
00:36:24,685 --> 00:36:28,897
....mungkin saja
badai akan datang.

428
00:36:29,690 --> 00:36:31,816
Dill, si kaya sudah ada
di dalam perahumu...

429
00:36:31,900 --> 00:36:33,985
...duduk manis..,...

430
00:36:34,069 --> 00:36:35,987
...sambil minum sampanye dari
seember es.

431
00:36:36,071 --> 00:36:37,614
Ya, suruh dia pergi.

432
00:36:37,698 --> 00:36:40,533
Dan kabarnya dia mengambil uang
150 juta dari bank Mercantile.

433
00:36:40,617 --> 00:36:42,327
Aku rasa kau ingin
sebagian uang itu kan?

434
00:36:42,411 --> 00:36:44,871
Dengarkan aku. Consuela
bilang kalau pria itu...

435
00:36:44,955 --> 00:36:48,416
...akan menawarimu uang itu..,...

436
00:36:48,500 --> 00:36:50,145
...untuk membuktikan
satu hal..,...

437
00:36:50,169 --> 00:36:52,462
...bahwa orang miskin
sepertimu pasti butuh uang.

438
00:36:52,546 --> 00:36:56,508
Terus? /
Jadi aku butuh uang itu.

439
00:36:56,592 --> 00:36:59,177
Kau butuh uang. Kita
ambil tawaranya.

440
00:36:59,261 --> 00:37:01,242
Aku ambil 50 juta,
kau ambil 100 juta.

441
00:37:01,254 --> 00:37:02,889
Serenity membutuhkan perbaikan.

442
00:37:02,973 --> 00:37:05,100
Cucuku butuh uang semester.

443
00:37:05,184 --> 00:37:08,119
Mengapa aku harus
mengajakmu, Duke?

444
00:37:08,131 --> 00:37:09,604
Kau pembawa sial.

445
00:37:09,688 --> 00:37:12,732
Tidak. Constance bilang
alasan kau memecatku.

446
00:37:12,816 --> 00:37:15,527
Rasa kasihan lebih buruk
daripada di hajar.

447
00:37:16,987 --> 00:37:19,864
Aku tidak memohon padamu, Baker
Dill, aku hanya memberitahumu.

448
00:37:19,948 --> 00:37:24,286
Ketika hidup menawarimu
kesempatan seperti ini, ambillah

449
00:37:35,464 --> 00:37:36,882
Baik.

450
00:37:38,342 --> 00:37:41,053
Tapi kau harus mengawasiku, Duke.
Paham?

451
00:37:42,137 --> 00:37:44,973
Aku ingin kau
membebaskanku dari godaan.

452
00:37:46,308 --> 00:37:49,853
Godaan? Godaan apa? /
Kau tidak perlu tau.

453
00:37:53,732 --> 00:37:57,486
Aku akan ke kapal. /
Nanti aku ke sana...

454
00:37:58,737 --> 00:38:02,824
John. Suamiku
menawarkan 150 juta.

455
00:38:02,908 --> 00:38:06,911
Ini pulau Plymouth.
Aku sudah tahu.

456
00:38:06,995 --> 00:38:09,122
Kau akan mengambil tawaranya?

457
00:38:09,206 --> 00:38:13,627
Ya. Akan ku ambil.
Hanya itu saja.

458
00:38:15,546 --> 00:38:17,881
Rekanku Duke juga akan ikut.

459
00:38:18,799 --> 00:38:22,553
Kami akan memancing
sampai petang lalu pulang.

460
00:38:25,013 --> 00:38:26,181
Kami bertiga.

461
00:38:26,890 --> 00:38:30,519
Lalu kami akan kembali dan
Patrick akan mendengar kekerasan.

462
00:38:31,854 --> 00:38:36,024
Terus menerus.
Kami bertiga.

463
00:38:37,067 --> 00:38:40,070
Aku tahu kau peduli pada Patrick.
Aku tahu itu, Dill.

464
00:38:40,696 --> 00:38:46,618
Kau berbicara dengannya...
tentang menangkap ikan tertentu.

465
00:38:49,913 --> 00:38:53,542
Dia mendengarmu melalui
layar komputernya.

466
00:38:54,084 --> 00:38:55,544
Kapten?

467
00:38:56,670 --> 00:38:58,755
Pria itu membawa minuman keras.

468
00:38:58,839 --> 00:39:01,257
Itu melanggar aturan, kan?

469
00:39:01,341 --> 00:39:04,094
Tidak apa-apa, Duke.
Aturan sudah berubah.

470
00:39:08,599 --> 00:39:09,683
Itu benar.

471
00:39:11,185 --> 00:39:13,854
Dia mendengarmu setiap kali
kau berbicara dengannya.

472
00:39:14,897 --> 00:39:16,857
Kalian terhubung.

473
00:39:18,609 --> 00:39:19,609
John?

474
00:39:54,019 --> 00:39:57,897
Coba lihat, Dill. /
Ya, aku tadi juga lihat dia.

475
00:39:57,981 --> 00:40:00,400
Dia berputar-putar
di atas pelabuhan.

476
00:40:00,484 --> 00:40:04,195
Burung pergat? Burung pergat
tidak terbang di atas daratan.

477
00:40:04,279 --> 00:40:06,698
Aku tahu.  Itu hal terkutuk.

478
00:40:06,782 --> 00:40:09,493
Seolah dia datang
untuk menjemputku.

479
00:40:10,285 --> 00:40:12,226
Burung pergat juga
terbang di atas daratan Dill.

480
00:40:12,238 --> 00:40:14,414
Kau pasti salah sangka.

481
00:40:14,498 --> 00:40:16,959
Ada hal aneh
yang terjadi sekarang.

482
00:40:31,306 --> 00:40:33,975
Kenapa kalian mau tinggal di kota
yang hanya punya satu bar?

483
00:40:34,059 --> 00:40:36,686
Rope tidak terlalu buruk.

484
00:40:36,770 --> 00:40:39,481
Dulu namanya Hope & Anchor.

485
00:40:39,565 --> 00:40:41,668
Lalu Jack memutuskan
tidak banyak harapan...

486
00:40:41,680 --> 00:40:43,443
...yang bisa didapat
di Plymouth..,..

487
00:40:43,527 --> 00:40:45,653
...jadi dia mengubah (Hope)
'harapan' menjadi (Rope) 'tali'.

488
00:40:45,737 --> 00:40:48,239
Banyak sekali tali di Plymouth.
Cukup untuk gantung diri.

489
00:40:48,323 --> 00:40:50,325
Benar kan, Dill?

490
00:40:50,409 --> 00:40:52,243
Apa itu benar?

491
00:40:52,327 --> 00:40:53,995
Mungkin kita harus
membuang umpan?

492
00:40:54,079 --> 00:40:56,373
Ayolah, mari kita
bermain dengan air.

493
00:40:59,042 --> 00:41:00,794
Bagaimana kalian merayu
gadis di kota ini?

494
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
Apa yang kau lakukan? /
Tidak banyak.

495
00:41:08,093 --> 00:41:11,179
Tidak banyak, ya?
Bagaimana denganmu, Dull?

496
00:41:11,263 --> 00:41:13,223
Ini pulau kecil.

497
00:41:13,307 --> 00:41:16,351
Pria di hotel bilang kalau
bagian kota yang miskin..,..

498
00:41:16,435 --> 00:41:18,019
...di dekat pelabuhan.,...

499
00:41:18,103 --> 00:41:21,148
... gadis gadis rela
melacur dengan bayaran 150 ribu.

500
00:41:22,524 --> 00:41:23,942
Benar kan?

501
00:41:25,277 --> 00:41:26,987
Kau tahu tentang itu?

502
00:41:28,280 --> 00:41:30,073
Aku tidak tahu, Pak.

503
00:41:30,157 --> 00:41:31,616
Ya.

504
00:41:31,700 --> 00:41:33,493
Aku akan ke sana malam ini...

505
00:41:33,577 --> 00:41:36,371
...dan mencicipi
gadis 150 ribu itu.

506
00:41:39,875 --> 00:41:42,294
Kau tidak punya anak kan, Tn.
Zariakas?

507
00:41:43,962 --> 00:41:45,088
Tidak.

508
00:41:47,132 --> 00:41:50,010
Aku punya anak tiri.

509
00:41:50,761 --> 00:41:52,595
Bocah keparat.

510
00:41:52,679 --> 00:41:55,056
Buka pintunya.
Patrick, buka pintu.

511
00:41:55,140 --> 00:41:56,975
Ayolah, aku hanya ingin bicara.

512
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
Aku sudah mencoba nya. Sungguh.

513
00:41:59,728 --> 00:42:01,164
Aku bilang, "Ayo nak,
kita main di luar. "

514
00:42:01,188 --> 00:42:03,982
"Ayo main sepakbola.
Ayo main baseball. "

515
00:42:04,608 --> 00:42:06,901
Tapi dia hanya duduk
menatap layar komputernya...

516
00:42:06,985 --> 00:42:09,612
...seperti dia menatap ke
luar jendela sepanjang hari...

517
00:42:09,696 --> 00:42:11,156
...dengan gorden tertutup.

518
00:42:11,240 --> 00:42:13,283
Kemarilah. Kita bicara berdua.

519
00:42:13,367 --> 00:42:15,911
Guru matematika nya
berpikir dia itu jenius.

520
00:42:17,538 --> 00:42:19,706
Jenius itu bahkan tidak bisa
menekan bel sepeda.

521
00:42:19,790 --> 00:42:23,752
Sialan! Buka pintu
nya, anak brengsek.

522
00:42:23,836 --> 00:42:26,212
Aku pernah menghukumnya..,..

523
00:42:26,296 --> 00:42:27,548
Aku ingin lihat apa
yang dia lakukan.

524
00:42:29,633 --> 00:42:32,678
Aku pikir dia main game,
streaming porno atau balap mobil.

525
00:42:33,428 --> 00:42:36,639
Kalian tahu apa yang dilakukan
bajingan kecil itu?

526
00:42:36,723 --> 00:42:38,559
Menangkap ikan.

527
00:42:39,184 --> 00:42:41,728
Dia memiliki segalanya.

528
00:42:41,812 --> 00:42:43,807
Dan ada seorang pria di atas perahu...

529
00:42:43,819 --> 00:42:46,400
...yang sedang
menangkap ikan.

530
00:42:50,028 --> 00:42:51,078
Aku bilang,
"Bagaimana kau bisa...

531
00:42:51,090 --> 00:42:52,530
....melakukan hal yang
sama sepanjang hari?"

532
00:42:52,614 --> 00:42:54,867
Dan kalian tahu
apa yang dia katakan padaku?

533
00:42:57,995 --> 00:42:59,816
Jika tidak menangkap
ikan sepanjang hari...

534
00:42:59,828 --> 00:43:01,581
Jika tidak menangkap
ikan sepanjang hari...

535
00:43:01,665 --> 00:43:03,280
Jika tidak menangkap
ikan sepanjang hari..,...

536
00:43:03,292 --> 00:43:04,918
...aku akan menemukan
cara untuk membunuhmu.

537
00:43:07,796 --> 00:43:10,549
Aku bersumpah, itu yang
dia katakan padaku.

538
00:43:12,301 --> 00:43:15,512
Bajingan kecil menyeramkan.
Besok akan kuhajar dia.

539
00:43:16,930 --> 00:43:19,892
Mengapa putramu ingin
membunuhmu, Tn Zariakas?

540
00:43:20,934 --> 00:43:22,436
Mana aku tahu?

541
00:43:26,273 --> 00:43:28,775
Kau kenapa, Dull?

542
00:43:28,859 --> 00:43:30,336
Mungkin kau bisa
memberiku alamat...

543
00:43:30,360 --> 00:43:32,862
...para gadis 150 ribu.

544
00:43:32,946 --> 00:43:35,573
Pria di hotel bilang kalau disini
hanya ada satu polisi....

545
00:43:35,657 --> 00:43:37,529
...dan dia libur
akhir pekan, jadi aku...

546
00:43:37,541 --> 00:43:39,328
...bisa melakukan apa
pun yang aku mau.

547
00:43:43,957 --> 00:43:46,710
Ya, tidak ada hukum
di Plymouth sekarang.

548
00:43:53,634 --> 00:43:56,512
Berikan pancing nya.
Ayolah.

549
00:43:58,222 --> 00:44:00,283
Baiklah, berikan padaku. .
Tidak, itu hanya hiu.

550
00:44:00,307 --> 00:44:02,475
Masa bodoh. Berikan
pancing nya padaku.

551
00:44:02,559 --> 00:44:04,519
Aku akan melepaskanya.

552
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
Itu hiu. Kau bilang ingin tuna.

553
00:44:06,355 --> 00:44:07,991
Berikan saja pancingnya.
Capat pasang.

554
00:44:08,015 --> 00:44:09,849
Duke, ambil embernya.

555
00:44:09,942 --> 00:44:13,069
Apa yang kita dapat? /
Ikau hiu putih besar.

556
00:44:13,153 --> 00:44:15,548
Cukup untuk memberimu kesenangan.
Itu yang kau mau kan?

557
00:44:15,572 --> 00:44:18,283
Aku bisa melakukan nya.
Ayo, pasang.

558
00:44:18,367 --> 00:44:20,994
Kita harus pasang kumparanya.

559
00:44:21,787 --> 00:44:22,913
Whoa. Whoa.  Keparat!

560
00:44:25,374 --> 00:44:29,586
Hei, bantu aku.
Astaga.

561
00:45:04,955 --> 00:45:06,539
Halo sayang!

562
00:45:06,623 --> 00:45:08,581
Kau lihat apa yang
ditangkap Ayah?

563
00:45:08,593 --> 00:45:09,250
Hiu besar.

564
00:45:09,334 --> 00:45:12,754
Besok aku akan
menangkap tuna besar.

565
00:45:12,838 --> 00:45:15,173
Atau ikan yang lebih besar.

566
00:45:15,257 --> 00:45:17,217
Ciuman untuk Ayah?

567
00:45:19,386 --> 00:45:20,595
Kau akan pergi lagi besok?

568
00:45:20,679 --> 00:45:22,680
Tentu. Aku harus
menunjukkan pada mereka.

569
00:45:22,764 --> 00:45:24,242
Mereka hanya bisa menangkap hiu.

570
00:45:24,266 --> 00:45:26,434
Besok akan ku tunjukkan pada
mereka cara menangkap tuna.

571
00:45:26,518 --> 00:45:29,145
Pelajaran untukmu
besok, Kapten Dull.

572
00:45:29,229 --> 00:45:32,440
Kau bosnya. /
Aku bosnya.

573
00:45:32,524 --> 00:45:34,609
Aku mau cuci tangan dulu
Kau bayar dia.

574
00:45:34,693 --> 00:45:37,029
Pasti dia senang dapat duit.

575
00:45:47,497 --> 00:45:50,375
Jadi besok.

576
00:45:52,503 --> 00:45:54,921
Bayar 150 juta lagi, kita lakukan
hal yang sama lagi besok.

577
00:45:55,005 --> 00:45:56,631
John... /
Memancing, terus pulang.

578
00:45:56,715 --> 00:45:58,304
Kau menghabiskan
satu hari bersamanya.

579
00:45:58,316 --> 00:45:59,342
Aku sudah sepuluh tahun.

580
00:45:59,426 --> 00:46:01,813
Karen, kau punya uang.
Pergi ke Eropa.

581
00:46:01,825 --> 00:46:03,055
Pergi ke mana saja.

582
00:46:03,639 --> 00:46:05,408
Jauhkan hewan
itu dari putraku.

583
00:46:05,432 --> 00:46:07,725
Dan membuatnya memburu kami?
Yang benar saja.

584
00:46:07,809 --> 00:46:11,271
Sayang, darah
berceceran di mana-mana!

585
00:46:12,564 --> 00:46:13,731
John...

586
00:46:13,815 --> 00:46:16,693
2 milyar tunai.
Uang itu millikmu.

587
00:46:22,658 --> 00:46:24,325
Oke John, kau mau
tahu kebenaran nya?

588
00:46:24,409 --> 00:46:27,246
Ini semua ide putramu.

589
00:46:28,163 --> 00:46:31,083
Kau ayahnya.
Dia membutuhkan pertolongamu.

590
00:46:32,334 --> 00:46:33,627
Dia menginginkan keadilan.

591
00:46:34,962 --> 00:46:38,048
Sayang, saatnya kembali ke hotel.

592
00:46:39,091 --> 00:46:41,384
Kalian tidurlah lebih awal.
Sekolah besok.

593
00:46:41,468 --> 00:46:44,012
Tuna. T-U-N-A.

594
00:46:49,768 --> 00:46:51,895
Bicara tentang godaan.

595
00:47:07,619 --> 00:47:08,662
Aku kenal kau, Dill.

596
00:47:10,664 --> 00:47:13,458
Caramu menatap pria itu.
Caramu menatap wanita itu.

597
00:47:14,501 --> 00:47:15,544
Kau kenal wanita itu.

598
00:47:16,670 --> 00:47:19,839
Ya. Lebih dari kenal.

599
00:47:19,923 --> 00:47:22,009
Apa yang terjadi?

600
00:47:23,844 --> 00:47:25,846
Aku pergi berperang.

601
00:47:26,847 --> 00:47:28,307
Perang membuatku kacau.

602
00:47:31,768 --> 00:47:33,770
Aku kembali dan dia bersamanya.

603
00:47:37,691 --> 00:47:39,860
Tapi aku tidak pernah
benar-benar kembali.

604
00:47:44,531 --> 00:47:47,283
Bagaimana dengan anak
yang dia bicarakan?

605
00:47:47,367 --> 00:47:49,577
Sudah ku bilang kan Duke..,...

606
00:47:49,661 --> 00:47:52,247
...dilarang membahas masa lalu.

607
00:47:52,331 --> 00:47:55,917
Aku tidak membahas masa lalu.
Aku membahas kejadian tadi.

608
00:47:56,001 --> 00:47:59,338
Aku sudah lama mengenalmu,
aku tahu ketika kau sedang gusar.

609
00:48:00,923 --> 00:48:03,425
Jadi bocah itu anakmu?

610
00:48:06,845 --> 00:48:09,932
Dan berapa banyak yang dia
tawarkan untuk membunuh suaminya?

611
00:48:22,653 --> 00:48:24,779
Siapa yang gila sekarang?

612
00:48:24,863 --> 00:48:27,824
Dill, meski bajingan
itu pantas mati.

613
00:48:27,908 --> 00:48:30,118
Bahkan jika Letnan Gonzalez
tidak akan mengangkat jari.

614
00:48:30,661 --> 00:48:33,329
Ada benar dan salah,
surga dan neraka.

615
00:48:33,413 --> 00:48:35,623
Kau tahu Duke. Kau berhasil
menghasilkan 50 juta hari ini

616
00:48:35,707 --> 00:48:38,752
Carilah tempat yang
aman untuk menyimpanya.

617
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Bagaimana dengan besok? /
Memang kenapa besok?

618
00:48:41,088 --> 00:48:44,091
Kau akan memutuskanya besok pagi.
Kau tahu itu.

619
00:48:45,008 --> 00:48:46,676
Jadi, ceritakan tentang besok.

620
00:48:46,760 --> 00:48:49,638
Apa aku ikut atau kau
dengan pria itu saja?

621
00:48:50,389 --> 00:48:53,267
Akan kupikirkan. /
Tidak mungkin.

622
00:48:56,812 --> 00:48:59,731
Tuhan mengawasi, Dill.

623
00:48:59,815 --> 00:49:01,233
Dan kau pria yang baik.

624
00:49:02,526 --> 00:49:06,154
Tangkap ikan tuna incaranmu.
Itu aturannya.

625
00:49:06,822 --> 00:49:08,907
Jangan bunuh pria itu.

626
00:49:15,310 --> 00:49:15,637
F

627
00:49:15,638 --> 00:49:15,965
Fo

628
00:49:15,966 --> 00:49:16,293
Fol

629
00:49:16,294 --> 00:49:16,621
Foll

630
00:49:16,622 --> 00:49:16,949
Follo

631
00:49:16,950 --> 00:49:17,277
Follow

632
00:49:17,278 --> 00:49:17,605
Follow

633
00:49:17,606 --> 00:49:17,933
Follow m

634
00:49:17,934 --> 00:49:18,261
Follow my

635
00:49:18,262 --> 00:49:18,589
Follow my

636
00:49:18,590 --> 00:49:18,917
Follow my I

637
00:49:18,918 --> 00:49:19,245
Follow my IG

638
00:49:19,246 --> 00:49:19,573
Follow my IG:

639
00:49:19,574 --> 00:49:19,901
Follow my IG:

640
00:49:19,902 --> 00:49:20,229
Follow my IG: @

641
00:49:20,230 --> 00:49:20,557
Follow my IG: @w

642
00:49:20,558 --> 00:49:20,885
Follow my IG: @wi

643
00:49:20,886 --> 00:49:21,213
Follow my IG: @wij

644
00:49:21,214 --> 00:49:21,541
Follow my IG: @wiji

645
00:49:21,542 --> 00:49:21,869
Follow my IG: @wijij

646
00:49:21,870 --> 00:49:22,197
Follow my IG: @wijijo

647
00:49:22,198 --> 00:49:22,525
Follow my IG: @wijijok

648
00:49:22,526 --> 00:49:22,853
Follow my IG: @wijijoko

649
00:49:22,854 --> 00:49:23,181
Follow my IG: @wijijokow

650
00:49:23,182 --> 00:49:53,710
Follow my IG: @wijijokowi

651
00:50:06,798 --> 00:50:09,008
Kau mendengarku? Duduklah.

652
00:50:09,092 --> 00:50:10,552
Ayah!

653
00:50:20,604 --> 00:50:22,773
Kucing manisku yang malang.

654
00:50:49,925 --> 00:50:51,050
Apa yang kau lakukan di sini?

655
00:50:51,134 --> 00:50:53,804
Mumpung suamiku sudah tidur.

656
00:50:54,513 --> 00:50:55,681
John?

657
00:50:56,431 --> 00:50:58,851
Selama ini aku tidak
pernah berhenti memikirkanmu.

658
00:50:59,935 --> 00:51:01,061
Lihat.

659
00:51:03,689 --> 00:51:06,867
Kau memberikanya
saat kita 16 tahun.

660
00:51:06,879 --> 00:51:07,942
Kau ingat?

661
00:51:08,026 --> 00:51:11,819
Di tempat parkir.
Aku menyimpannya.

662
00:51:11,831 --> 00:51:14,157
Masih sama. Kuningan.

663
00:51:14,825 --> 00:51:19,204
Kau mengambilnya dari
kompor di atas kapal ayahmu.

664
00:51:19,288 --> 00:51:21,582
Tidak. Itu hanya cincin
tua yang kau temukan.

665
00:51:23,709 --> 00:51:25,127
Tidak.

666
00:51:26,253 --> 00:51:32,384
Kau bilang, "Dengan cincin
bodoh ini, aku menikah, sayang."

667
00:51:33,093 --> 00:51:37,138
Aku ingat kata demi kata.
Dan kemudian kau tertawa.

668
00:51:37,222 --> 00:51:39,892
Aku menyimpannya.

669
00:51:40,434 --> 00:51:42,311
Aku memakainya
ketika aku sendirian.

670
00:51:46,565 --> 00:51:50,652
Kau ingat malam itu?
Saat di jembatan.

671
00:51:50,736 --> 00:51:53,196
Kau sedang memancing.

672
00:51:53,280 --> 00:51:55,740
Belut dan ikan teri.

673
00:51:55,824 --> 00:52:01,205
Lalu... kau bilang kalau
aku sudah cukup dewasa.

674
00:52:02,664 --> 00:52:05,209
Pertama kali bagiku.

675
00:52:07,044 --> 00:52:09,046
Pertama kalinya.

676
00:52:11,173 --> 00:52:15,176
Jika kita bisa kembali ke
jembatan itu..,...

677
00:52:15,260 --> 00:52:17,304
...maukah kau kembali kesana?

678
00:52:18,472 --> 00:52:20,474
Maksudmu? Tidak ada perang.
Tidak ada kekacauan

679
00:52:21,850 --> 00:52:23,768
Tidak ada bagian tubuh
yang tergeletak di pasir.

680
00:52:23,852 --> 00:52:26,188
Lenganku, tanganku. /
John

681
00:52:32,361 --> 00:52:34,571
Aku mencintaimu
bahkan setelah kau pergi.

682
00:52:40,661 --> 00:52:44,039
Sebelum ini menjadi lebih gila,
ini kesepakatannya.

683
00:52:47,376 --> 00:52:49,085
Aku akan membawanya besok.

684
00:52:49,169 --> 00:52:52,213
Dia akan mabuk. Dia
akan jatuh ke laut.

685
00:52:52,297 --> 00:52:56,510
Hiu akan memangsanya dan aku akan
mendapat 2 milyar tunai.

686
00:52:57,469 --> 00:52:59,262
Setelah itu akan pergi
ke suatu tempat..,..

687
00:52:59,346 --> 00:53:04,434
...kau bawa Patrick seklian lalu
kita pikirkan rencanya nanti.

688
00:53:04,518 --> 00:53:06,812
Tapi jangan kau
bahas tentang cinta.

689
00:53:07,938 --> 00:53:10,356
Aku melakukan ini
untuk Patrick, anakku.

690
00:53:10,440 --> 00:53:13,276
Kau dan aku bukan
bagian dari kesepakatan.

691
00:53:13,360 --> 00:53:15,028
Baik.  Baik.

692
00:53:15,112 --> 00:53:17,364
Orang tidak bisa berubah.

693
00:53:21,869 --> 00:53:24,037
Berarti aku masih
gadis di jembatan itu.

694
00:54:35,817 --> 00:54:39,821
Kita berdua hancur, kan?
Rusak.

695
00:54:39,905 --> 00:54:42,157
Rusak di berbagai tempat.

696
00:55:36,795 --> 00:55:38,797
Itu dia.

697
00:55:39,673 --> 00:55:41,967
Aku mengalahkannya.  Aku menang.

698
00:55:44,970 --> 00:55:48,139
Pastikan kau tidak membawanya
ke sana besok siang.

699
00:55:48,223 --> 00:55:50,146
Aku akan membawanya
saat air sedang pasang.

700
00:55:50,158 --> 00:55:52,268
Saat gelombangnya tinggi,
aku akan membunuhnya.

701
00:55:52,352 --> 00:55:54,897
Arus akan mambantu
menghilangkan jejak.

702
00:56:23,759 --> 00:56:26,636
Ibumu bilang kau bisa mendengarku.

703
00:56:26,720 --> 00:56:29,681
Bagaimana bisa?
Itu tidak masuk akal.

704
00:56:30,557 --> 00:56:32,684
Karena kau tidak dekat dengan Ibumu.

705
00:56:32,768 --> 00:56:37,564
Peluang ada di sekitarnya.
Ibarat seperti hujan.

706
00:56:38,982 --> 00:56:42,861
Kita akan melakukan ini, hanya
kau dan aku, besok. Ya.

707
00:56:45,781 --> 00:56:48,909
Jadi kau bisa membuka
tirai dan melangkah keluar.

708
00:57:01,296 --> 00:57:05,551
Tn. Dill. Agak tidak
menyenangkan di sini.

709
00:57:08,053 --> 00:57:09,888
Bisakah kita masuk?

710
00:57:13,600 --> 00:57:16,603
Namaku Reid Miller.
Dari Fontaine.

711
00:57:16,687 --> 00:57:18,605
Perahu dan Pemasok alat pancing.

712
00:57:19,231 --> 00:57:21,733
Aku seorang perwakilan teknis
dan kepala penjualan regional...

713
00:57:21,817 --> 00:57:24,652
...di garis lintang yang
mencakup Plymouth.

714
00:57:24,736 --> 00:57:26,782
Boleh masuk dan
berbicara denganmu?

715
00:57:26,794 --> 00:57:27,823
Ini jam 2 pagi.

716
00:57:28,365 --> 00:57:30,825
Kau sering berada di laut.
Aku sulit menemuimu.

717
00:57:30,909 --> 00:57:33,161
Sangat sulit tiap harinya.

718
00:57:33,245 --> 00:57:34,913
Tapi dengan adanya
badai sekarang..,...

719
00:57:34,997 --> 00:57:37,499
...aku memutuskan
untuk menemuimu.

720
00:57:39,626 --> 00:57:41,346
Aku membawa sesuatu yang
dapat mengubah hidupmu...

721
00:57:41,670 --> 00:57:44,756
...dan memberimu hal
yang sangat kau inginkan.

722
00:57:44,840 --> 00:57:48,635
Kedengarannya bagus Reid, tapi
besok aku punya punya acara.

723
00:57:49,178 --> 00:57:52,973
Ya, Tn Dill. Aku tahu itu.

724
00:57:54,224 --> 00:57:56,685
Dan aku pikir kau harus
dengar apa yang aku katakan.

725
00:58:13,785 --> 00:58:15,787
Silahkan duduk.

726
00:58:22,544 --> 00:58:24,421
Mau minum sesuatu?

727
00:58:24,505 --> 00:58:27,882
Tangan yang lebih besar. /
Kau bilang apa?

728
00:58:27,966 --> 00:58:29,426
Tangan yang lebih besar.

729
00:58:30,886 --> 00:58:32,361
Setiap kali dekat
dengan nelayan..,..

730
00:58:32,373 --> 00:58:34,056
Aku berharap memiliki
tangan yang lebih besar.

731
00:58:34,681 --> 00:58:37,809
Apa sebenarnya maumu?

732
00:58:37,893 --> 00:58:41,271
Tn. Dill, di dalam koper ini...

733
00:58:41,980 --> 00:58:43,917
Jangan bilang kau menjual
peralatan memancing.

734
00:58:43,941 --> 00:58:46,943
Iya, benar. /
Jam 2:30 pagi?

735
00:58:47,027 --> 00:58:48,779
Seperti yang ku bilang,
kau sering berada di laut.

736
00:58:49,530 --> 00:58:51,698
Badai adalah
satu-satunya kesempatanku.

737
00:58:52,241 --> 00:58:54,701
Dengar. Aku seorang
yang bisa menghargai kegigihan.

738
00:58:54,785 --> 00:58:56,912
Denganku berarti ikan /.
Denganku berarti kau.

739
00:59:02,501 --> 00:59:06,546
Ini yang harus kau
lakukan, pria kecil.

740
00:59:06,630 --> 00:59:10,133
Aku akan membuatkanmu
minuman hangat.

741
00:59:10,217 --> 00:59:13,678
Lalu pergi dari sini
dan kembali ke tempat asalmu.

742
00:59:13,762 --> 00:59:15,472
Aku ada acara di pagi hari.

743
00:59:15,556 --> 00:59:19,142
Sebenarnya, besok siang
kau baru bisa berlayar.

744
00:59:20,018 --> 00:59:21,844
Dengan kata lain, air
surut di siang hari..,...

745
00:59:21,856 --> 00:59:23,480
...dan biasanya kau
berlayar saat air surut.

746
00:59:28,986 --> 00:59:30,987
Kau tahu banyak tentangku, ya?

747
00:59:31,071 --> 00:59:34,283
Ya.  Hampir semuanya.

748
00:59:52,426 --> 00:59:53,844
Minumlah.

749
01:00:10,986 --> 01:00:11,987
Apa yang ada dalam koper?

750
01:00:13,906 --> 01:00:15,824
Ini Tn. Dill...

751
01:00:18,118 --> 01:00:22,748
....adalah alat pencari
ikan buatan Fontaine.

752
01:00:25,542 --> 01:00:27,877
Pencari ikan? / Menggunakan
sinyal sonar dalam air.

753
01:00:27,961 --> 01:00:29,671
Aku tahu cara kerja
alat pencari ikan.

754
01:00:29,755 --> 01:00:31,757
Tapi, Tn Dill...  /
Coba aku liat kartu namamu lagi.

755
01:00:39,389 --> 01:00:42,642
Ini lelucon? Orang-orang di
Rope yang menyuruhmu?

756
01:00:42,726 --> 01:00:45,270
Ini bukan lelucon. Kami
siap memberimu model ini..,...

757
01:00:45,354 --> 01:00:46,688
Fontaine White Wave..,...

758
01:00:46,772 --> 01:00:49,233
...gratis selama satu minggu.
Uji coba.

759
01:00:50,108 --> 01:00:53,153
Mungkin kau bisa
mencobanya besok.

760
01:00:57,199 --> 01:00:58,909
Apa istimewa nya besok?

761
01:01:00,994 --> 01:01:06,750
Tn. Dill, intinya aku
mewakili Fontaine...

762
01:01:06,834 --> 01:01:09,253
...dan mereka benar-benar
ingin kau menangkap ikan itu.

763
01:01:17,678 --> 01:01:22,432
Dan aku ingin kau
mencoba alat ini.

764
01:01:24,393 --> 01:01:28,188
Tolong dicoba dulu..,..

765
01:01:28,272 --> 01:01:32,275
...dan hasil nya tidak
akan mengecewakan.

766
01:01:32,359 --> 01:01:33,902
Aku pembuat peraturan.

767
01:01:39,074 --> 01:01:40,701
Kau apa?

768
01:01:42,953 --> 01:01:44,621
Itu aturannya.

769
01:01:51,211 --> 01:01:53,463
Kau bilang kau tahu
sesuatu tentang besok.

770
01:01:56,758 --> 01:01:58,427
Apa yang kau tahu?

771
01:02:01,597 --> 01:02:06,602
Tn. Dill, tolong buat keputusan.

772
01:02:07,769 --> 01:02:09,813
Jangan bunuh pria itu.

773
01:02:10,689 --> 01:02:12,107
Jangan apa?

774
01:02:12,191 --> 01:02:15,652
Aku tidak boleh mabuk.
Aku harus pergi.

775
01:02:15,736 --> 01:02:17,905
Siapa kau sebenarnya?

776
01:02:21,909 --> 01:02:25,161
Beritahu apa yang kau
ketahui mengenai besok..,...

777
01:02:25,245 --> 01:02:27,497
...dan jika tidak,
akan kuhajar kau.

778
01:02:30,501 --> 01:02:35,755
Tn. Dill, jika kau mau
membunuhku,bunuh saja..,...

779
01:02:35,839 --> 01:02:38,133
...tapi aku hanya melaksanakan
tugasku di permainan ini.

780
01:02:39,218 --> 01:02:42,804
Permainan apa?

781
01:02:47,434 --> 01:02:48,769
Permainan ini.

782
01:02:49,811 --> 01:02:53,231
Kau tidak mengerti?
Seseorang mengatur semuanya.

783
01:02:53,315 --> 01:02:55,316
Sialan. Kau dan anak sialan itu.

784
01:02:55,400 --> 01:02:57,486
Semua ini.

785
01:03:02,908 --> 01:03:05,452
Pulau Plymouth adalah
sebuah permainan.

786
01:03:10,123 --> 01:03:12,584
Ada banyak permainan
di Pulau Plymouth.

787
01:03:13,377 --> 01:03:15,921
Menangkap kucing.
Menghitung ikan.

788
01:03:16,672 --> 01:03:19,674
Ada batang kayu dan
burung pergat dan pencari ikan...

789
01:03:19,758 --> 01:03:20,759
..dan botol rum.

790
01:03:20,843 --> 01:03:24,846
Seseorang membuat
dunia di komputer...

791
01:03:24,930 --> 01:03:26,723
....sehingga mereka
bisa bermain game.

792
01:03:30,727 --> 01:03:34,314
Tapi kesukaannya
yaitu menangkap tuna.

793
01:03:35,691 --> 01:03:37,484
Mercusuar.

794
01:03:37,568 --> 01:03:41,154
Terang, gelap, satu, nol.

795
01:03:41,822 --> 01:03:43,990
Proses mendasar.

796
01:03:44,074 --> 01:03:47,494
Aturannya adalah kau harus
menangkap ikan tertentu.

797
01:03:47,578 --> 01:03:49,329
Aturan itu adalah tekanan mu..,..

798
01:03:49,413 --> 01:03:52,374
...dan tekanan mu adalah
aturan dalam game.

799
01:03:53,208 --> 01:03:56,920
Namun kini tampaknya
ikan bukan lagi intinya.

800
01:03:58,714 --> 01:04:01,133
Game baru adalah kau harus
membunuh seorang pria.

801
01:04:04,469 --> 01:04:06,889
Aku tidak tahu siapa kau..,...

802
01:04:07,681 --> 01:04:09,974
...tapi sekarang
saatnya kau pergi.

803
01:04:10,058 --> 01:04:11,977
Aku adalah aturan.

804
01:04:13,061 --> 01:04:15,397
Dan menurut aturan..,...

805
01:04:16,190 --> 01:04:18,984
...di Pulau Plymouth,
tidak ada yang mati.

806
01:04:19,818 --> 01:04:22,029
Niatnya bukan menjadi
game seperti ini.

807
01:04:25,073 --> 01:04:29,745
Jadi, sebagai perwakilan
dari program yang ada..,...

808
01:04:31,079 --> 01:04:35,083
...pertanyaanku adalah..,...

809
01:04:37,461 --> 01:04:40,047
...mengapa pencipta
mengubah aturan?

810
01:06:48,884 --> 01:06:50,403
Kecuali kau
hidup di bawah batu..,...

811
01:06:50,427 --> 01:06:51,886
Aku pikir aku tidak
perlu memotivasi...

812
01:06:51,970 --> 01:06:54,556
...pembelajaran mesin dan
jaringan saraf hingga saat ini...

813
01:06:54,640 --> 01:06:58,059
Kami memiliki sistem titik
relai informasi yang rumit...

814
01:06:58,143 --> 01:07:01,813
...dan dari situ, kesadaran
muncul secara alami.

815
01:07:03,232 --> 01:07:04,232
Selamat pagi.

816
01:07:04,274 --> 01:07:05,984
Ini Plymouth Radio..,...

817
01:07:06,068 --> 01:07:10,030
...siaran dati Pulau
Plymouth dan laut.

818
01:07:11,949 --> 01:07:13,908
Badai sudah berakhir.

819
01:07:13,992 --> 01:07:15,660
Dari mana asalnya?

820
01:07:15,744 --> 01:07:17,863
Aku akan memberi tahu
jam berapa sekarang..,..

821
01:07:17,875 --> 01:07:19,956
...tapi mungkin tidak
ada yang bakal peduli.

822
01:07:20,040 --> 01:07:21,124
Ini Plymouth...

823
01:07:31,051 --> 01:07:32,469
Baiklah Patrick.

824
01:07:36,765 --> 01:07:38,767
Aku akan membunuh
pria itu hari ini.

825
01:07:41,520 --> 01:07:43,063
Itu yang kau mau, bukan?

826
01:07:44,231 --> 01:07:46,566
Ada banyak potongan
memori dalam ingatanku.

827
01:07:46,650 --> 01:07:49,402
Aku tidak tahu dari mana asalnya.
Perang, rum.

828
01:07:49,486 --> 01:07:51,822
Aku bahkan tidak ingat
bagaimana aku sampai di sini.

829
01:07:54,575 --> 01:07:56,577
Tapi aku mengingatmu.

830
01:07:59,121 --> 01:08:00,581
Kau berumur tiga tahun.

831
01:08:01,665 --> 01:08:03,667
Kita pergi memancing.

832
01:08:09,548 --> 01:08:11,925
Kita tidak menangkap apa-apa.

833
01:08:12,634 --> 01:08:14,928
Dan aku ingat aku sangat marah.

834
01:08:16,597 --> 01:08:19,057
Mungkin itu sebabnya kau membuat
aku seperti sekarang ini, huh?

835
01:08:21,768 --> 01:08:24,104
Marah karena gagal
menangkap ikan tuna itu.

836
01:08:26,064 --> 01:08:29,776
Tapi akhir-akhir ini aku ingat
sesuatu dimana aku...

837
01:08:33,655 --> 01:08:35,657
...di mana aku melihat diriku...

838
01:08:37,826 --> 01:08:40,495
...terbaring sekarat di pasir.

839
01:08:47,669 --> 01:08:48,669
Tn. Dill?

840
01:08:50,380 --> 01:08:51,715
Ingat aku?

841
01:08:53,842 --> 01:08:55,010
Samson.

842
01:08:55,552 --> 01:08:57,554
Anaknya Constance.

843
01:08:59,848 --> 01:09:02,517
Ibuku bilang kau punya
pekerjaan untukku.

844
01:09:02,601 --> 01:09:07,022
Aku berhenti kerja di Miami.
Jadi aku kembali ke sini.

845
01:09:12,653 --> 01:09:14,571
Kau baik-baik saja, Tn. Dill?

846
01:09:17,157 --> 01:09:19,201
Kau selalu bilang kalau aku
berbakat mengemudi kapal.

847
01:09:21,119 --> 01:09:26,291
Tidak. Aku bilang kau beruntung.
Anak yang beruntung.

848
01:09:27,209 --> 01:09:28,737
Aku selalu berpikir
jika kau ikut..,..

849
01:09:28,749 --> 01:09:30,378
...aku mungkin sudah
menangkap ikan itu.

850
01:09:30,462 --> 01:09:32,380
Binatang? Yang besar?

851
01:09:32,464 --> 01:09:34,466
Ya, selalu berharap
kau kemari..,...

852
01:09:34,550 --> 01:09:38,323
...dan sekarang lihat
ini, tiba-tiba...

853
01:09:38,335 --> 01:09:39,596
Kau disini.

854
01:09:40,305 --> 01:09:42,558
Kau nampak seperti orang bingung, Tn. Dill.

855
01:09:45,310 --> 01:09:47,354
Aku mengalami malam yang aneh.

856
01:09:48,814 --> 01:09:52,192
Di bar Rope, kan?
Mabuk?

857
01:09:54,069 --> 01:09:56,363
Aku membeli umpan
di Boca Raton.

858
01:09:57,114 --> 01:09:59,577
Aku tidak membutuhkanmu
hari ini, Samson.

859
01:09:59,589 --> 01:10:00,826
Dia mengubah aturan.

860
01:10:01,785 --> 01:10:03,787
Dia ingin aku
melakukannya sendiri.

861
01:10:04,413 --> 01:10:05,914
Hanya itu saja.

862
01:10:05,998 --> 01:10:08,250
Tapi, Tn. Dill, kumohon.

863
01:10:18,135 --> 01:10:20,178
Hari yang sempurna
untuk melaut..,...

864
01:10:20,262 --> 01:10:22,078
...air surut di siang hari jam 12...

865
01:10:22,090 --> 01:10:24,015
...dan air pasang
jam 9 malam..,...

866
01:10:24,099 --> 01:10:26,142
...sangat cocok
untuk pulau Plymouth.

867
01:10:26,226 --> 01:10:30,022
Jadi keluarlah dan
tangkap ikan itu.

868
01:10:38,655 --> 01:10:42,618
Ya, ayo keparat
Ayo. Ayo.

869
01:10:47,664 --> 01:10:49,124
Oke, ini dia.

870
01:10:58,008 --> 01:11:00,886
Baker Dill. Ayo masuk.
Aku punya sesuatu untukmu.

871
01:11:02,137 --> 01:11:04,932
Apa yang kau punya? /
Rahasia.

872
01:11:14,691 --> 01:11:16,234
Hal terbaru.

873
01:11:16,318 --> 01:11:19,071
Umpanya berhasil
memancing tuna itu.

874
01:11:19,905 --> 01:11:23,116
Hal terbaru tentang Grand Banks.
Tidak pernah gagal.

875
01:11:23,200 --> 01:11:25,345
Aku bosan melihat wajahmu yang
begitu kecewa sepanjang waktu.

876
01:11:25,369 --> 01:11:28,496
Jadi aku berbicara dengan
perwakilan dari Fontaine.

877
01:11:28,580 --> 01:11:30,039
Pria kurus?

878
01:11:30,123 --> 01:11:31,958
Tidak apa-apa, Dill. Aku
tahu masa-masa sulit.

879
01:11:32,042 --> 01:11:34,043
Kau dapat memilikinya
secara gratis.

880
01:11:34,127 --> 01:11:35,920
Dia aneh, kan?

881
01:11:36,004 --> 01:11:37,636
Dia memberikannya
padaku secara cuma-cuma.

882
01:11:37,648 --> 01:11:38,298
Uji coba gratis.

883
01:11:40,259 --> 01:11:44,095
Ya, dia... dia tahu
banyak tentangku.

884
01:11:44,179 --> 01:11:46,681
Siapa? /
Bagaimana kau menjelaskan itu?

885
01:11:46,765 --> 01:11:48,433
Menjelaskan apa?

886
01:11:52,396 --> 01:11:54,564
Kau tahu di Plymouth...

887
01:11:54,648 --> 01:11:57,484
...orang-orang
tahu segalanya kan?

888
01:12:00,445 --> 01:12:06,743
Bukankah lucu jika sebenarnya
mereka tidak tahu apa-apa?

889
01:12:09,121 --> 01:12:14,501
Seperti di mana
tepatnya kita berada.

890
01:12:21,425 --> 01:12:23,510
Kita ada di dunia apa, Lois?

891
01:12:29,057 --> 01:12:32,060
Dill, semoga harimu menyenangkan,
dan lakukan apa yang benar, oke?

892
01:12:32,144 --> 01:12:33,604
Ya, dan apa itu?

893
01:12:35,480 --> 01:12:37,149
Tangkap ikan itu, Dill.

894
01:13:01,048 --> 01:13:03,341
Perahu Fontaine
& Penyedia Peralatan Memancing.

895
01:13:03,425 --> 01:13:05,635
Ya. Aku mencari Tn. Reid Miller.

896
01:13:05,719 --> 01:13:07,929
Dia adalah perwakilan
teknis di perusahaanmu.

897
01:13:08,013 --> 01:13:09,848
Dia mencoba menjual
pencari ikan tadi malam.

898
01:13:09,932 --> 01:13:11,578
Aku hanya memastikan
dia bekerja untukmu.

899
01:13:11,590 --> 01:13:12,142
Dia nyata?

900
01:13:12,226 --> 01:13:13,935
Nyata? Ya pak. Kenapa
bapak bertanya?

901
01:13:14,019 --> 01:13:17,063
Dan Perahu Fontaine & Penyedia
Peralatan Memancing..,...

902
01:13:17,147 --> 01:13:18,565
...itu juga sungguhan?

903
01:13:18,649 --> 01:13:19,649
Ya, Pak.

904
01:13:19,733 --> 01:13:21,079
Baguslah. Dengar, aku ingin...

905
01:13:21,091 --> 01:13:22,902
...meninggalkan pesan
untuk Tn Miller.

906
01:13:22,986 --> 01:13:25,780
Tentu saja. Atas nama siapa ini?
/ Dia akan tahu siapa aku.

907
01:13:25,864 --> 01:13:28,408
Pak, ada aturan di sini. /
Pesanku adalah, 'terima kasih'.

908
01:13:28,492 --> 01:13:31,537
Saya tidak bisa meninggalkan
pesan pada Tn. Miller kecuali...

909
01:13:37,459 --> 01:13:39,711
Hei, Dill. Cuaca berhembus
tepat pada waktunya.

910
01:13:39,795 --> 01:13:41,797
Aku sudah siapkan es dan bir nya.

911
01:13:42,381 --> 01:13:46,301
Aku tidak butuh itu
Jack, hanya sebotol rum.

912
01:13:46,385 --> 01:13:47,928
Kau dapat pelanggan hari ini?

913
01:13:49,304 --> 01:13:52,140
Bukankah kau melarang
membawa miras.

914
01:13:54,268 --> 01:13:55,686
Aturannya sudah berubah.

915
01:13:58,188 --> 01:13:59,999
Kau tahu Dill, jika kau
akan menangkap tuna itu..,...

916
01:14:00,023 --> 01:14:01,209
...mungkin kau harus
melaut sendiri.

917
01:14:01,233 --> 01:14:03,110
Turis hanya akan merecokimu.

918
01:14:05,779 --> 01:14:08,490
Mengapa kau bilang begitu, Jack?
/ Apa?

919
01:14:08,574 --> 01:14:11,034
Apa kau tahu? /
Tahu apa?

920
01:14:11,118 --> 01:14:15,956
Mengapa kau mengatakan sesuatu.
Apa kau tahu ini tentang apa?

921
01:14:23,297 --> 01:14:25,465
Tidak, hanya aku yang gila, kan?

922
01:14:27,634 --> 01:14:31,262
Mungkin harus menemui Dokter Bob.

923
01:14:31,346 --> 01:14:33,640
Ya. Ide bagus.

924
01:14:41,607 --> 01:14:44,276
Sudah berapa tahun
aku di sini, Jack?

925
01:14:45,569 --> 01:14:46,987
Apa?

926
01:14:51,825 --> 01:14:53,994
Berapa lama aku ada
di pulau Plymouth?

927
01:14:56,163 --> 01:15:00,000
Terkadang rasanya seperti kita
sudah lama berada disini, bukan?

928
01:15:02,377 --> 01:15:03,378
Ya.

929
01:15:04,588 --> 01:15:06,590
Aku akan mengambil rum nya.

930
01:15:08,050 --> 01:15:10,260
Sepertinya hari ini
adalah hari yang tepat.

931
01:15:10,928 --> 01:15:12,930
Ya, setuju.

932
01:15:23,190 --> 01:15:25,191
Jangan coba-coba.
Kembali ke sini.

933
01:15:25,275 --> 01:15:27,944
Maaf, Frank. Aku minta maaf. /
Kembalilah ke sini, jalang.

934
01:15:28,028 --> 01:15:29,946
Maaf.  Maaf sekali.

935
01:15:30,030 --> 01:15:32,699
Diam, bangsat.
Diam.

936
01:15:32,783 --> 01:15:35,577
Sumpah, aku
akan membunuhmu.

937
01:15:35,661 --> 01:15:36,662
Ma!

938
01:16:19,413 --> 01:16:21,748
Tidak, Duke. Aku pergi
sendirian hari ini.

939
01:16:22,875 --> 01:16:24,960
Ya. Lebih baik sendiri.

940
01:16:25,669 --> 01:16:29,548
Kau akan sendirian karena
Tn. Zariakas tidak datang.

941
01:16:34,636 --> 01:16:35,804
Frank?

942
01:16:40,142 --> 01:16:42,143
Rencana baru.
Dia tidak akan datang.

943
01:16:42,227 --> 01:16:43,436
Rencana apa?

944
01:16:43,520 --> 01:16:45,146
Apa yang terjadi?

945
01:16:45,230 --> 01:16:49,067
Tulang rusukku patah.
Aku merasa tidak enak badan.

946
01:16:49,860 --> 01:16:53,613
Aku membayar pria
Argentina 5 juta...

947
01:16:53,697 --> 01:16:55,407
...untuk mematahkan tangannya.

948
01:16:57,117 --> 01:16:58,577
Kau apa?

949
01:17:03,123 --> 01:17:05,417
Mereka berenam mengeroyokku.

950
01:17:09,004 --> 01:17:10,171
Sial. /
Kau apa?

951
01:17:10,255 --> 01:17:11,710
Aku tidak melakukannya
untuk menyelamatkan dia.

952
01:17:11,722 --> 01:17:13,258
Aku melakukannya
untuk menyelamatkanmu.

953
01:17:13,342 --> 01:17:15,719
Tidak, Duke.

954
01:17:19,223 --> 01:17:21,016
Tidak, kau tidak melakukan itu.

955
01:17:21,934 --> 01:17:24,037
Kau tahu, rasanya aku
tidak akan bisa...

956
01:17:24,061 --> 01:17:26,063
...berolahraga untuk
sementara, sayang.

957
01:17:28,482 --> 01:17:31,484
"Bebaskan aku dari godaan."
'Itu yang kau katakan.

958
01:17:31,568 --> 01:17:33,612
Dan itulah yang aku lakukan.

959
01:17:39,910 --> 01:17:42,955
Pergi temui Dokter Bob. /
Pergi dari sini.

960
01:17:44,248 --> 01:17:45,888
Kau harus menemui seseorang. /
Pergi dari sini!

961
01:17:51,588 --> 01:17:52,798
Keparat

962
01:17:57,010 --> 01:17:58,470
Aku berhenti!

963
01:18:05,310 --> 01:18:06,436
Jack?

964
01:18:07,229 --> 01:18:08,564
Jack!

965
01:18:10,607 --> 01:18:13,234
Beri aku sebotol rum. /
Aku sudah memberimu sebotol.

966
01:18:13,318 --> 01:18:16,572
Sudah ku minum.
Beri lagi rum nya.

967
01:18:20,826 --> 01:18:22,744
Kau duduk di kursi Wes.

968
01:18:22,828 --> 01:18:25,664
Benar, Jack.  Disini.

969
01:18:26,540 --> 01:18:29,918
Apa yang terjadi? Kau tidak boleh
minum sebelum pergi, Dill.

970
01:18:30,002 --> 01:18:31,753
Itu karena aku tidak jadi pergi.

971
01:18:32,963 --> 01:18:34,173
Kenapa tidak?

972
01:18:35,674 --> 01:18:37,474
Kau ingin makan? Aku
punya daging dan telur.

973
01:18:43,056 --> 01:18:46,518
Oke Dill, begini masalahnya.

974
01:18:48,687 --> 01:18:51,731
Tiga hari yang lalu kau
mengancam dua turis..,...

975
01:18:51,815 --> 01:18:53,775
...mengatai Duke.

976
01:18:53,859 --> 01:18:57,987
Joe bilang dia melihatmu
berlari telanjang di pagi hari.

977
01:18:58,071 --> 01:18:59,614
Tadi malam semua
orang melihatmu....

978
01:18:59,698 --> 01:19:03,035
...duduk di geladak dalam
hujan berbicara dengan udara.

979
01:19:04,161 --> 01:19:07,497
Dan entah kau suka atau tidak,
Aku memanggil Dokter Bob, oke?

980
01:19:14,630 --> 01:19:19,259
Kau bagian dari game, Jack, dan
kau bahkan tidak menyadarinya.

981
01:19:22,804 --> 01:19:25,641
Seluruh pulau ini
adalah bagian dari game.

982
01:19:27,309 --> 01:19:29,311
Tapi tidak ada yang menyadarinya.

983
01:19:31,563 --> 01:19:33,565
Kau ingin memanggil Dokter Bob?

984
01:19:37,319 --> 01:19:38,737
Lakukanlah

985
01:20:41,341 --> 01:20:43,176
Ini pesan untuk Baker Dill...

986
01:20:43,260 --> 01:20:45,470
...dari semua temanmu
di Pulau Plymouth:

987
01:20:45,554 --> 01:20:48,807
"Kembalilah, kawan.
Ada ikan yang harus kau tangkap"

988
01:20:56,190 --> 01:20:58,275
Aku sangat marah tentang ini.

989
01:20:58,859 --> 01:21:01,361
Tidak sayang. Mereka
akan menerima akibatnya.

990
01:21:01,445 --> 01:21:05,032
Aku sangat ingin ayahku
menangkap ikan besar hari ini.

991
01:21:07,201 --> 01:21:10,829
Sudah lama aku merencanakan ini.
Susah-susah mencari di internet.

992
01:21:10,913 --> 01:21:12,831
Aku tahu.  Aku tahu.

993
01:21:12,915 --> 01:21:15,166
Aku sedih mimpiku
tidak akan terwujud.

994
01:21:15,250 --> 01:21:20,964
Aku tahu sayang, tapi aku...
Aku sedang terluka.

995
01:21:21,965 --> 01:21:22,965
Oke.

996
01:21:25,928 --> 01:21:27,804
Oke.

997
01:21:29,223 --> 01:21:32,100
Aku ingin kau berpura-pura...

998
01:21:32,184 --> 01:21:35,770
...bahwa tenggorokanku
adalah pancingmu.

999
01:21:35,854 --> 01:21:37,564
Sayang, tanganku patah.  Lihat?

1000
01:21:37,648 --> 01:21:40,024
Coba pegang sayang. Lihat saja.

1001
01:21:40,108 --> 01:21:42,444
Tidak bisa. Tanganku
patah, Sayang.

1002
01:21:42,528 --> 01:21:44,404
Coba dulu, Ayah. Coba dulu. /
Tidak bisa.

1003
01:21:47,241 --> 01:21:52,245
Ya, Ayah, aku merasakannya.
Kuat sekali.

1004
01:21:52,329 --> 01:21:54,262
Mereka tidak bisa
menghentikanmu.

1005
01:21:54,274 --> 01:21:56,333
Tidak ada yang bisa
menghentikanmu.

1006
01:21:57,125 --> 01:21:59,836
Jika kau ingin pergi,
Aku akan ikut bersamamu.

1007
01:21:59,920 --> 01:22:01,964
Aku akan membantumu.

1008
01:22:02,464 --> 01:22:04,716
Benarkah? /
Ya.

1009
01:22:35,497 --> 01:22:37,749
Bagaimana kau tahu
aku ada di sini?

1010
01:22:37,833 --> 01:22:40,878
Ayolah. Di Plymouth semua
orang tahu segalanya.

1011
01:22:44,548 --> 01:22:48,260
Ya. Kecuali apa
yang sedang terjadi.

1012
01:22:50,470 --> 01:22:53,599
Jika membantu,
Aku juga tidak tahu.

1013
01:22:54,892 --> 01:22:57,853
Aku hanya tahu apa yang
seharusnya terjadi.

1014
01:22:58,729 --> 01:23:03,567
Ya. Jika membantu,
Aku menelepon kantormu.

1015
01:23:05,986 --> 01:23:07,905
Mereka bilang kau nyata.

1016
01:23:10,782 --> 01:23:12,201
Mereka sangat baik.

1017
01:23:13,619 --> 01:23:15,120
Kau bertanya apa
arti nya "nyata"?

1018
01:23:15,204 --> 01:23:18,624
Tidak, aku tidak sempat bertanya.

1019
01:23:22,294 --> 01:23:23,545
Sial. /
Apanya yang lucu?

1020
01:23:23,629 --> 01:23:24,838
Apa yang tidak lucu, huh?

1021
01:23:25,547 --> 01:23:27,924
Seperti teorimu tentang
keberadaanku sendiri.

1022
01:23:28,008 --> 01:23:31,386
Sangat menarik.
Menantang secara intelektual.

1023
01:23:31,470 --> 01:23:34,222
Tapi, aku mendukung anggapan...

1024
01:23:34,306 --> 01:23:37,225
...bahwa aku terlalu lama berada
di pulau ini..,...

1025
01:23:37,309 --> 01:23:40,354
Rum ku rasanya tidak enak,
minyak pelumasku hilang.

1026
01:23:43,190 --> 01:23:46,485
Tidak, kau tidak gila.

1027
01:23:48,570 --> 01:23:50,822
Benarkah? /
Ya.

1028
01:23:54,451 --> 01:23:56,870
Jika seseorang menemukanku,
bagaimana aku tahu siapa diriku?

1029
01:23:56,954 --> 01:23:58,080
Kau tidak tahu.

1030
01:24:01,500 --> 01:24:02,876
Kau tidak tahu.

1031
01:24:05,379 --> 01:24:08,757
Kita tidak nyata.

1032
01:24:09,716 --> 01:24:12,844
Singkatnya, tidak ada yang
tahu apa yang terjadi.

1033
01:24:12,928 --> 01:24:15,806
Tidak ada yang tahu
kecuali pencipta kita.

1034
01:24:16,431 --> 01:24:18,225
Dan siapa pencipta kita?

1035
01:24:25,941 --> 01:24:28,318
Kau tahu kan?

1036
01:24:30,279 --> 01:24:31,613
Tahu apa?

1037
01:24:32,197 --> 01:24:33,907
Siapa penciptanya.

1038
01:24:33,991 --> 01:24:35,868
Jika ini game...

1039
01:24:42,875 --> 01:24:44,751
...maka aku rasa aku tahu.

1040
01:24:44,835 --> 01:24:46,586
Semuanya hanya tebakan.

1041
01:24:46,670 --> 01:24:48,881
Setiap gelombang adalah tebakan.

1042
01:24:52,259 --> 01:24:54,261
Ayo, siapa itu?

1043
01:25:02,269 --> 01:25:04,271
Seorang bocah...

1044
01:25:06,231 --> 01:25:08,233
...duduk di ruangan yang gelap.

1045
01:25:11,403 --> 01:25:15,282
Di beberapa bagian rumah dia bisa
mendengar pria memukuli ibunya.

1046
01:25:20,454 --> 01:25:22,247
Jadi dia duduk di
depan layar komputernya...

1047
01:25:22,331 --> 01:25:24,610
...berharap dia bisa
membawa ayahnya kembali...

1048
01:25:24,622 --> 01:25:26,709
...sehingga dia bisa
membunuh bajingan itu.

1049
01:25:26,793 --> 01:25:28,795
Itu dia.

1050
01:25:30,130 --> 01:25:31,757
Hanya itu.

1051
01:25:38,305 --> 01:25:40,349
Jadi itu adalah game baru.

1052
01:25:42,559 --> 01:25:43,977
Misi barumu.

1053
01:25:45,896 --> 01:25:47,772
Ya.

1054
01:25:47,856 --> 01:25:50,275
Nyata atau tidak nyata,
aku tidak peduli.

1055
01:25:50,859 --> 01:25:52,104
Dia mau aku melakukannya,
dia ingin aku...

1056
01:25:52,116 --> 01:25:53,278
...melakukannya, aku
akan melakukannya.

1057
01:25:53,362 --> 01:25:55,263
Itu disebut 'Keadilan',
atau semacam itu.

1058
01:25:55,275 --> 01:25:56,323
Aku akan melakukannya.

1059
01:26:00,827 --> 01:26:03,539
Jika itu aturan baru,
Aku harus membantumu.

1060
01:26:06,083 --> 01:26:08,377
Pencari ikan, bukan?

1061
01:26:10,170 --> 01:26:13,173
Consuela bilang pada Lois
yang memberitahuku..,...

1062
01:26:13,257 --> 01:26:16,426
...terlepas dari semua
rintangan yang ia hadapi..,...

1063
01:26:16,510 --> 01:26:18,087
Karen telah membujuk
Zariakas untuk...

1064
01:26:18,099 --> 01:26:19,555
...berada di kapal pada siang hari.

1065
01:26:23,141 --> 01:26:26,603
Jika game ini untuk membunuhnya,
Kau tidak punya banyak waktu.

1066
01:26:46,290 --> 01:26:49,542
Ini dia. Ayo sayang.
Bagus.

1067
01:26:49,626 --> 01:26:52,670
Akulah peraturannya.
Akulah peraturannya?

1068
01:26:52,754 --> 01:26:54,631
Begini caranya nak.

1069
01:26:54,715 --> 01:26:57,262
Sama seperti Irak.
Itu hanya game kan?

1070
01:26:57,274 --> 01:26:58,718
Game tembak-menembak.

1071
01:26:58,802 --> 01:27:01,054
Aku ahli dalam game itu kan?

1072
01:27:01,138 --> 01:27:04,015
Itu benar. Aku
dimanfaatkan dengan baik.

1073
01:27:04,099 --> 01:27:06,977
Mereka menyebutnya keadilan?
Ini dia.

1074
01:27:14,276 --> 01:27:16,152
Aku memberinya obat
dan membalut tangannya.

1075
01:27:16,236 --> 01:27:17,797
Dia minum rum. Dia muntah.

1076
01:27:17,821 --> 01:27:19,901
Ajak dia ke perahu
sebelum dia berubah pikiran.

1077
01:27:19,948 --> 01:27:21,195
Ini takdir, John. Dia sangat...

1078
01:27:21,207 --> 01:27:22,826
...putus asa, dia
tidak bisa melawan.

1079
01:27:22,910 --> 01:27:25,122
Tenang, Karen. Akan
ku tangani ini.

1080
01:27:25,134 --> 01:27:26,246
Dia punya pistol?

1081
01:27:26,330 --> 01:27:27,997
Tidak. Maksudku, ya, tapi aku...

1082
01:27:28,009 --> 01:27:30,209
...menyembunyikannya.
Ini takdir, John.

1083
01:27:35,881 --> 01:27:37,966
Apa kabar, pak bos?

1084
01:27:38,050 --> 01:27:40,093
Apa? /
Hei.

1085
01:27:40,177 --> 01:27:42,346
Kau mau minuman dingin?

1086
01:27:43,597 --> 01:27:45,348
Air pasang nya akan
segera datang.

1087
01:27:45,432 --> 01:27:47,434
Kita harus segera ke kapal jika
kita ingin misi ini berhasil.

1088
01:27:51,688 --> 01:27:52,898
Dia terluka parah.

1089
01:27:54,066 --> 01:27:56,359
Bawa saja dia ke kapal.
Dia ingin memancing.

1090
01:27:56,443 --> 01:27:57,861
Kau ingin memancing, kan?

1091
01:27:57,945 --> 01:28:01,030
Tunjukkan caranya
pada Kapten Dull.

1092
01:28:01,114 --> 01:28:03,387
Nah begitu. Mari kita lakukan.

1093
01:28:03,399 --> 01:28:05,494
Pada hitungan ke tiga. Satu dua tiga.

1094
01:28:06,787 --> 01:28:08,247
Keparat!

1095
01:28:09,540 --> 01:28:11,708
Kau pasti bisa. Mudah kok.

1096
01:28:13,752 --> 01:28:16,255
Duduklah di kursi raja.

1097
01:28:27,266 --> 01:28:31,019
Beri dia rum.

1098
01:28:33,355 --> 01:28:34,564
Ini dia, Ayah.

1099
01:28:34,648 --> 01:28:37,568
Kau berhasil, Ayah. Kau berhasil.
Itu bagus.

1100
01:28:38,652 --> 01:28:39,653
Kau berhasil.

1101
01:28:53,959 --> 01:28:57,254
Pencipta Taman Eden ini..,..

1102
01:28:59,173 --> 01:29:01,800
...tolong mengerti dia
adalah orang baik...

1103
01:29:01,884 --> 01:29:05,095
...yang pikirannya
terganggu oleh godaan.

1104
01:29:12,394 --> 01:29:16,273
Kembalilah ke sini, jalang.
Aku belum selesai.

1105
01:29:24,448 --> 01:29:28,326
Ny Zariakas, pakaikan
rompi pancing ke suamimu.

1106
01:29:28,410 --> 01:29:30,578
Oke, ulurkan tangamu.

1107
01:29:30,662 --> 01:29:32,956
Bisa berdiri? /
Ya.

1108
01:29:39,087 --> 01:29:43,216
Saat ikan nya menggigit umpan,
serahkan pancing nya padaku..,...

1109
01:29:43,300 --> 01:29:44,551
Oke, Tn. Dull?

1110
01:29:44,635 --> 01:29:45,718
Hei, kau bosnya.

1111
01:29:45,802 --> 01:29:48,972
Pastikan dia memberikan
pancing nya padaku, ya?

1112
01:29:49,056 --> 01:29:51,225
Ya.  /
Padaku.  Ya apa?

1113
01:29:52,684 --> 01:29:55,270
Ya ayah. /
Ya.

1114
01:29:56,688 --> 01:29:58,940
Kau dengar itu, Dull?

1115
01:29:59,024 --> 01:30:01,943
Dia suka memanggilku Ayah. /
Ya, aku dengar.

1116
01:30:02,027 --> 01:30:05,196
Bagaimana dengan anakmu?
Dia memanggilmu Ayah juga?

1117
01:30:05,280 --> 01:30:06,906
Apa?

1118
01:30:06,990 --> 01:30:08,742
Bocah pendiam.  Patrick.

1119
01:30:10,244 --> 01:30:13,246
Dia memanggilmu Ayah? /
John, tenang lah.

1120
01:30:13,330 --> 01:30:15,332
Kau memanggilnya apa?

1121
01:30:17,292 --> 01:30:18,960
Baiklah, kita taruh
darahnya ke air.

1122
01:30:19,044 --> 01:30:21,671
Hiu akan datang.

1123
01:30:21,755 --> 01:30:24,132
Ya, tapi kita memancing
tuna kan?

1124
01:30:24,216 --> 01:30:25,842
Benar sekali.

1125
01:30:25,926 --> 01:30:29,054
Ketika waktunya tepat,
kita akan melakukannya.

1126
01:30:30,264 --> 01:30:32,724
Melakukan apa?

1127
01:30:32,808 --> 01:30:34,688
Sumpah, lihat apa yang
kau lakukan padaku.

1128
01:30:35,310 --> 01:30:36,889
Jangan di wajah.
jangan di wajahku.

1129
01:30:36,901 --> 01:30:37,520
Sudah puas?

1130
01:30:37,604 --> 01:30:39,147
Aku membungkuk untukmu.

1131
01:30:40,274 --> 01:30:42,651
Kita menangkap ikan yang
terkenal, tentu saja.

1132
01:30:43,944 --> 01:30:45,904
Hei, Tuan Dill.

1133
01:30:45,988 --> 01:30:47,493
Sepertinya tadi malam kau mabuk...

1134
01:30:47,505 --> 01:30:49,365
...saat bilang kau
tidak membutuhkanku.

1135
01:30:49,449 --> 01:30:51,910
Aku pergi. Tapi aku
di sini untuk membantu.

1136
01:30:51,994 --> 01:30:53,129
Keparat. / Aku ingin...

1137
01:30:53,141 --> 01:30:55,205
...menunjukkanmu bahwa
aku beruntung.

1138
01:30:55,289 --> 01:30:58,417
John, siapa ini?

1139
01:30:59,126 --> 01:31:01,670
Kupikir aku akan
membawa keberuntungan.

1140
01:31:06,049 --> 01:31:07,092
John?

1141
01:31:08,010 --> 01:31:10,387
Kenapa kau terus
memanggilnya John?

1142
01:31:13,432 --> 01:31:15,151
Tn. Dill, maaf. Aku tidak tahu.

1143
01:31:15,163 --> 01:31:16,893
Aku pikir kau tidak
keberatan dengan...

1144
01:31:16,977 --> 01:31:18,236
Kau tidak perlu membayarku.

1145
01:31:18,248 --> 01:31:19,377
Tidak apa-apa, Samson. Tidak apa-apa.

1146
01:31:19,438 --> 01:31:22,107
Pergilah ke ke ruang kemudi.

1147
01:31:22,191 --> 01:31:24,127
Begitu selesai, ambilkan
aku sebungkus rokok, oke?

1148
01:31:24,151 --> 01:31:26,528
Baik pak, Kapten. /
Oke.

1149
01:31:26,612 --> 01:31:28,822
Tn. Zariakas, santai
saja di kursimu.

1150
01:31:28,906 --> 01:31:30,967
Ny. Zariakas, kau ingin tahu
di mana toilet nya?

1151
01:31:30,991 --> 01:31:32,993
Ya. /
Ikuti aku.

1152
01:31:47,299 --> 01:31:50,135
Suap anak itu supaya
tutup mulut, kan?

1153
01:31:50,219 --> 01:31:53,096
Jangan, itu ide buruk.
Aku tidak melakukan itu.

1154
01:31:53,180 --> 01:31:55,182
Lalu kita harus bagaimana?

1155
01:32:00,604 --> 01:32:04,190
Aku tidak bisa kembali
ke kehidupanku, John. Tidak bisa.

1156
01:32:04,274 --> 01:32:06,568
Tidak tidak. /
Tenang.

1157
01:32:07,653 --> 01:32:10,781
Umpanya di makan. Tarik!
Tarik! Tarik!

1158
01:32:11,657 --> 01:32:12,657
Umpanya di makan.

1159
01:32:16,245 --> 01:32:18,121
Lihat apa yang kau
lakukan padaku.

1160
01:32:24,628 --> 01:32:25,879
Astaga.  Itu ikanya.

1161
01:32:27,089 --> 01:32:28,340
Apa maksudmu?

1162
01:32:29,466 --> 01:32:30,592
Itu Justice.

1163
01:32:31,468 --> 01:32:34,054
Tutup mulutmu.
Satu lagi...

1164
01:32:35,013 --> 01:32:36,556
Samson?  Itu dia.

1165
01:32:36,640 --> 01:32:40,143
Justice? Sudah kuduga. Aku tahu
aku akan memberimu keberuntungan.

1166
01:32:40,227 --> 01:32:41,395
Pegang erat-erat.

1167
01:32:42,729 --> 01:32:46,274
Kau gila? /
Berikan padaku.

1168
01:32:46,358 --> 01:32:48,777
Ayo. /
Kau milikku sekarang.

1169
01:32:48,861 --> 01:32:50,361
Kau benar-benar milikku, sayang.

1170
01:32:50,445 --> 01:32:52,781
Kau akan menangkap ikan?
Sekarang?

1171
01:32:55,868 --> 01:32:57,452
Tidak.

1172
01:32:58,245 --> 01:32:59,580
Dia yang akan menangkap ikan.

1173
01:33:01,206 --> 01:33:03,333
Kali ini aku akan melakukannya.

1174
01:33:03,417 --> 01:33:05,836
Ayah, kau ingin
memegang pancing nya?

1175
01:33:06,837 --> 01:33:09,255
Ya.  Ya, berikan padaku.

1176
01:33:09,339 --> 01:33:11,466
Samson, pelanggan yang
membayar bersikeras...

1177
01:33:11,550 --> 01:33:13,259
...ingin memegang pancing nya.

1178
01:33:13,343 --> 01:33:14,552
Oke, Tn. Dill.

1179
01:33:14,636 --> 01:33:16,970
Kau yakin bisa
menangani ikan itu?

1180
01:33:16,982 --> 01:33:17,764
Kau kuat?

1181
01:33:17,848 --> 01:33:20,350
Karena ikan ini benar-benar kuat.

1182
01:33:20,434 --> 01:33:22,560
Berikan padaku.
Biar kupegang pake tangan kiri.

1183
01:33:22,644 --> 01:33:24,521
Ini dia. /
Beri kan pancing nya.

1184
01:33:24,605 --> 01:33:26,189
Ini dia. /
Kaitkan.

1185
01:33:26,273 --> 01:33:29,984
Enam kaki di bawah tanah, kau
dan bocah itu.

1186
01:33:30,068 --> 01:33:33,655
Kau dengar?
Aku akan menguburmu.

1187
01:33:34,615 --> 01:33:35,657
Woah, kawan.

1188
01:33:37,910 --> 01:33:39,869
Pantas saja kau dinamai.

1189
01:33:39,953 --> 01:33:40,620
Ya.

1190
01:33:40,704 --> 01:33:44,374
Pertanyaannya adalah,
apa kau menginginkannya?

1191
01:33:46,168 --> 01:33:48,795
Jangan di lepas, sayang.
Jangan di lepas.

1192
01:33:48,879 --> 01:33:50,255
Dia milikmu sekarang.

1193
01:33:52,132 --> 01:33:54,468
Dan kau miliknya.

1194
01:33:58,639 --> 01:34:00,474
Ada yang jatuh!

1195
01:34:36,260 --> 01:34:38,303
Patrick!

1196
01:34:47,187 --> 01:34:49,773
Di daerah Pantai Pompano
di Miami tadi malam..,...

1197
01:34:49,857 --> 01:34:52,233
Polisi menanggapi
panggilan darurat...

1198
01:34:52,317 --> 01:34:53,828
...menangkap seorang
remaja berusia...

1199
01:34:53,840 --> 01:34:55,236
...13 tahun, Patrick Zariakas..,...

1200
01:34:55,320 --> 01:34:57,614
...atas tuduhan
pembunuhan tingkat dua.

1201
01:34:57,698 --> 01:34:59,237
Ayah tiri remaja tersebut,
Frank Zariakas.., ...

1202
01:34:59,249 --> 01:35:01,284
...seorang
pekerja bangunan..,...

1203
01:35:01,368 --> 01:35:04,245
...ditemukan dengan satu
luka tusuk di dada.

1204
01:35:04,329 --> 01:35:07,540
Ibu Patrick, Karen Zariakas,
mengaku bahwa ia dan putranya...

1205
01:35:07,624 --> 01:35:10,752
...telah menjadi korban KDRT
selama bertahun-tahun.

1206
01:35:10,836 --> 01:35:13,254
Dia mengaku Patrick
bertindak membela diri...

1207
01:35:13,338 --> 01:35:16,591
...dan melindungi ibunya
selama pemukulan.

1208
01:35:16,675 --> 01:35:18,510
Lindsey Carillo melapor dari TKP.

1209
01:35:18,594 --> 01:35:20,971
Aku berada di luar SMP Rosemont
di Plymouth Boulevard...

1210
01:35:21,513 --> 01:35:23,487
...di mana Kepala
Sekolah Patrick, Dillon Baker...

1211
01:35:23,499 --> 01:35:25,391
...telah mengeluarkan
pernyataan...

1212
01:35:25,475 --> 01:35:28,269
...bahwa Patrick adalah
siswa yang berbakat...

1213
01:35:28,353 --> 01:35:29,771
...tapi tinggal di lingkungan
yang bermasalah...

1214
01:35:29,855 --> 01:35:33,733
...yang tertarik dengan dunia
yang ia ciptakan di komputernya.

1215
01:35:33,817 --> 01:35:37,195
Kami juga baru tahu bahwa ayah
kandung Patrick Zariakas..,..

1216
01:35:37,279 --> 01:35:39,072
Kapten John Mason..,...

1217
01:35:39,156 --> 01:35:41,038
...terbunuh dalam perang di...

1218
01:35:41,050 --> 01:35:43,576
Ramadi, Irak pada
tahun 2006 lalu.

1219
01:35:43,660 --> 01:35:47,039
Dia dianugerahi
medali kepahlawanan.

1220
01:35:56,632 --> 01:36:00,761
Jadi... sudah selesai.

1221
01:36:01,720 --> 01:36:05,140
Aku jujur ketika aku bilang
aku mencintaimu.

1222
01:36:06,225 --> 01:36:09,811
Dan Patrick mencintaimu.
Dan kau mencintainya.

1223
01:36:13,398 --> 01:36:15,400
Di suatu tempat kau
akan menemukannya.

1224
01:36:23,784 --> 01:36:25,827
Ya, di suatu tempat.

1225
01:36:27,704 --> 01:36:29,372
Dimana?

1226
01:36:29,456 --> 01:36:31,290
Polisi bilang bahwa Patrick akan..

1227
01:36:31,302 --> 01:36:33,668
...menjalani penangguhan penahanan...

1228
01:36:33,752 --> 01:36:35,795
...dan karena kurang nya bukti...

1229
01:36:35,879 --> 01:36:38,882
...dia diijinkan
pulang bersama ibunya.

1230
01:36:40,425 --> 01:36:41,885
Kami yakin bahwa sejauh ini...

1231
01:36:41,969 --> 01:36:43,414
Patrick belum berbicara dengan siapapun...

1232
01:36:43,426 --> 01:36:45,222
...tentang
apa yang terjadi.

1233
01:37:05,117 --> 01:37:06,534
Halo?

1234
01:37:06,618 --> 01:37:10,830
Ayah? Ini Patrick.
Ayah dengar aku?

1235
01:37:10,914 --> 01:37:14,918
Ya sobat.  Ini ayah.  Ini ayah.

1236
01:37:15,002 --> 01:37:17,713
Aku hanya ingin
tahu keadaan Ayah?

1237
01:37:17,725 --> 01:37:19,047
Apa yang terjadi?

1238
01:37:19,131 --> 01:37:21,132
Entah. Ayah tidak
tahu apa yang terjadi.

1239
01:37:21,216 --> 01:37:26,429
Ayah tidak tahu apa-apa.
Tidak ada yang tahu.

1240
01:37:26,513 --> 01:37:32,560
Kau ayah tahu, hanya ada kamu
dan ayah di suatu tempat.

1241
01:37:32,644 --> 01:37:36,648
Ayah, aku... melakukan
sesuatu yang sangat buruk.

1242
01:37:36,732 --> 01:37:40,735
Ayah tahu. Tidak apa-apa
Kau melakukan hal yang benar.

1243
01:37:40,819 --> 01:37:42,915
Mengerti? Terkadang
kita melakukan...

1244
01:37:42,927 --> 01:37:45,281
Kita melakukan hal-hal buruk
untuk alasan yang baik.

1245
01:37:45,365 --> 01:37:51,412
Aku akan mengubah permainan
supaya aku bisa mengunjungi Ayah.

1246
01:37:51,496 --> 01:37:53,414
Boleh kan? /
Ayah di sini, oke?

1247
01:37:53,498 --> 01:37:57,085
Temui lah ayah.

1248
01:37:57,169 --> 01:38:00,964
Kita akan bertemu di Serenity.

1249
01:38:01,048 --> 01:38:03,299
Kita bisa pergi ke suatu tempat,
ke mana saja kita mau.

1250
01:38:03,383 --> 01:38:06,386
Kita akan pergi ke suatu tempat.
/ Ya?

1251
01:38:06,470 --> 01:38:08,931
Kita akan pergi memancing. /
Oke.

1252
01:38:10,682 --> 01:38:12,434
Temui Ayah di kapal.

1253
01:38:37,376 --> 01:38:39,378
Aku akan mengubah permainan.

1254
01:40:07,382 --> 01:40:10,802
Ada Ayah dan aku di suatu tempat.

1255
01:40:32,866 --> 01:41:32,945
Diterjemahkan oleh: WIJI JOKO
Follow my IG: @wijijokowi