-Commie-

Error fixed from Aniplex translation:
Dialogue: 10,0:18:15.89,0:18:18.32,Default,,0,0,0,,She complained about it to me, though.
->
Dialogue: 5,0:18:15.95,0:18:18.32,Default,,0,0,0,,She told me not to tell you, though.

Errors unfixed:
Dialogue: 5,0:11:36.00,0:11:37.30,Default,,0,0,0,,Just what part of that girl is...
->
Just what part of that seemed friendly?

Dialogue: 5,0:18:04.77,0:18:08.56,Default,,0,0,0,,Ms. Kirisaki kept looking for it after she left...
->
after you yelled at her/after that one time

-FFF-

Errors ???'d from Aniplex translation:
Dialogue: 5,0:11:36.00,0:11:37.30,Default,,0,0,0,,Just what part of that girl is...
->
Dialogue: 10,0:11:35.91,0:11:37.32,Default,,0,0,0,,If you could call our exchanges "talking"...

Errors unfixed:
Dialogue: 5,0:18:04.77,0:18:08.56,Default,,0,0,0,,Ms. Kirisaki kept looking for it after she left...
->
after you yelled at her/after that one time

Dialogue: 10,0:18:15.89,0:18:18.32,Default,,0,0,0,,She complained about it to me, though.
->
She told me not to tell you, though.

Errors introduced in FFF release:
{Aniplex} Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,For God's sake... You sure know\Nhow to bring on the chaos everyday.
->
{FFF} Dialogue: 10,0:02:22.20,0:02:26.33,Default,,0,0,0,,My god... You guys sure like to make a ruckus every morning.

Dialogue: 10,0:03:34.65,0:03:37.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I did. Just that one day, but still...{\i0}
->
Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:37.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I did. Just that\None time, but still...{\i0}

Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,But as you can see,\NI speak perfect Japanese,
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:26.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,so please don't be shy\Nabout approaching me!
->
Dialogue: 10,0:06:20.82,0:06:23.08,Default,,0,0,0,,But as you can see, I speak Japanese just fine,
Dialogue: 10,0:06:23.08,0:06:25.32,Default,,0,0,0,,so don't hesitate to ask me anything.

Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:49.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Since I want you to give Kirisaki\Nthe lay of the land here, and all...
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,I've assigned her\Nas your partner...
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:56.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,...in caring for the school\Npets, so good luck!
->
Dialogue: 10,0:09:45.43,0:09:49.64,Default,,0,0,0,,Since you're Kirisaki's transfer buddy,
Dialogue: 10,0:09:49.64,0:09:51.27,Default,,0,0,0,,I've decided to let her help you...
Dialogue: 10,0:09:53.61,0:09:56.49,Default,,0,0,0,,take care of the school's pets. Thanks a bunch!

Dialogue: 0,0:10:18.73,0:10:21.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on! We're gonna use\Nthe extra time to look for your locket!
->
Dialogue: 10,0:10:18.55,0:10:21.26,Default,,0,0,0,,Come on! We're gonna use the extra day to look for your pendant!

Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:47.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Or why did she transfer in at\Na weird time like this? Stuff like that.
->
Dialogue: 10,0:11:44.36,0:11:47.14,Default,,0,0,0,,Or why'd she move at such an odd day? Stuff like that.

Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:15.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,What? You mean you've got\Nyourself a girlfriend?
->
Dialogue: 10,0:21:13.26,0:21:15.73,Default,,0,0,0,,What? Did you knock up a girl already?

Evetaku (original translation)
Errors:

Dialogue: 20,0:02:22.03,0:02:26.20,Default,,0,0,0,,{Father }My, my, it seems like {\i1}you're{\i0} in an awful hurry.
->
{Aniplex} Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,For God's sake... You sure know\Nhow to bring on the chaos everyday.

Dialogue: 20,0:10:51.83,0:10:54.04,Default,,0,0,100,,You didn't take any{ notes}, did you?
->
couldn't/didn't manage to

Dialogue: 20,0:14:06.57,0:14:08.20,Default,,0,0,0,,Why would you ask that...
->
Where did that come from?

Dialogue: 20,0:14:15.58,0:14:19.29,Default,,0,0,0,,Wh-Why do you want to know so much about me?
->
Why do I have to give you my life story?

Dialogue: 20,0:18:04.60,0:18:08.40,Default,,0,0,0,,{Kosaki }You know, Kirisaki-san kept looking for it after you left.
->
after you yelled at her/that one time

Dialogue: 20,0:18:29.21,0:18:32.71,Default,,0,0,0,,{Raku }I can't read it, but it's pretty clear that she's calling me stupid.{Insults transcend language.}
->
she's mocking/insulting me

Dialogue: 20,0:21:07.78,0:21:10.91,Default,,0,0,0,,{Raku }Wait, you're serious about this?{This isn't a joke, you know!}
->
You've gotta be kidding me!