sp1 eps5

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,279 --> 00:00:04,563
Saat aku masih kecil,
planetku Krypton hampir binasa.

2
00:00:04,564 --> 00:00:07,832
Aku dikirim ke Bumi untuk
melindungi sepupuku.

3
00:00:08,566 --> 00:00:10,101
Tapi pesawatku keluar dari jalur.

4
00:00:10,102 --> 00:00:11,569
Dan saat aku sampai di Bumi,

5
00:00:11,570 --> 00:00:15,706
sepupuku sudah dewasa
dan menjadi Superman.

6
00:00:16,141 --> 00:00:17,642
Maka aku menyembunyikan
kekuatanku...

7
00:00:17,643 --> 00:00:21,945
...hingga baru-baru ini, saat kecelakaan
memaksaku untuk mengungkap diriku pada dunia.

8
00:00:22,698 --> 00:00:26,016
Bagi kebanyakan orang, aku hanya seorang
asisten di Catco Worldwide Media.

9
00:00:26,173 --> 00:00:29,786
Tapi secara rahasia, aku bekerja bersama
kakak adopsiku untuk DEO...

10
00:00:29,787 --> 00:00:31,754
...untuk melindungi kotaku dari alien...

11
00:00:31,755 --> 00:00:35,056
...dan siapapun yang ingin
membuat kerusakan.

12
00:00:35,758 --> 00:00:38,194
Aku adalah Supergirl.

13
00:00:38,195 --> 00:00:40,562
Sebelumnya di Supergirl...

14
00:00:41,264 --> 00:00:42,698
Semenjak aku diadopsi,

15
00:00:42,699 --> 00:00:44,666
Aku merasa ingin membantu orang,

16
00:00:44,901 --> 00:00:46,569
dan malam ini aku punya kesempatan itu.

17
00:00:46,570 --> 00:00:49,971
Aku tahu aku bukan ibumu,
sayang. Tapi kau aman disini.

18
00:00:50,297 --> 00:00:52,742
Saat kau memintaku bergabung
dengan DEO, aku tidak ragu.

19
00:00:52,743 --> 00:00:55,544
Karena kau mengatakan padaku, bersama
kita akan menyelamatkan dunia.

20
00:00:55,545 --> 00:00:58,480
Kecuali menyelamatkan dunia
artinya semua orang.

21
00:01:29,378 --> 00:01:30,978
Cepat, cepat.

22
00:01:44,593 --> 00:01:45,828
Kau dimana?

23
00:01:45,829 --> 00:01:47,128
Sedang sibuk.

24
00:01:53,970 --> 00:01:55,690
Kau janji akan ada disini.

25
00:02:02,611 --> 00:02:04,012
Dan aku akan menepatinya.

26
00:02:04,013 --> 00:02:06,747
Hanya sedang menangani
tahanan alien yang lepas.

27
00:02:26,401 --> 00:02:27,868
Pria itu tangguh.

28
00:02:28,003 --> 00:02:29,070
Wanita.

29
00:02:29,071 --> 00:02:30,504
Oh.

30
00:02:30,705 --> 00:02:31,839
Hormat.

31
00:02:32,941 --> 00:02:35,342
Apa mungkin aku dapat hari libur?

32
00:02:38,780 --> 00:02:40,415
Hey!/
Oh, akhirnya!

33
00:02:40,416 --> 00:02:41,850
Senang juga bertemumu.

34
00:02:41,851 --> 00:02:45,053
Dengar, monster wanita
pembawa malapetaka ini melepaskan diri.

35
00:02:45,054 --> 00:02:46,488
Itu yang terbaik untuk kita.

36
00:02:46,489 --> 00:02:49,090
Maaf. Aku hanya... Aku gugup.

37
00:02:49,091 --> 00:02:53,027
Alex, aku pernah melihatmu melumpuhkan
serangga seukuran manusia tanpa senjata.

38
00:02:53,028 --> 00:02:54,896
Ini akan baik-baik saja.

39
00:02:54,897 --> 00:02:58,499
Tahun lalu, Ibu marah padaku, karena
kau sedikit sekali berkencan.

40
00:02:58,500 --> 00:03:02,770
Bahkan aku tak membayangkan apa yang akan
dia lakukan padaku kau menjadi Supergirl.

41
00:03:02,771 --> 00:03:04,551
Kedengarannya dia tak marah saat ditelpon.

42
00:03:05,239 --> 00:03:07,207
Paling tidak dia membuat pie./
Yeah.

43
00:03:07,409 --> 00:03:08,843
Aku yakin itu kesukaanmu.

44
00:03:08,844 --> 00:03:10,778
Pie coklat adalah
makanan penutup terbaik di galaksi.

45
00:03:10,779 --> 00:03:14,415
Dan sebagai seorang yang pernah ke 12 planet,
aku sungguh-sungguh mengatakannya.

46
00:03:15,517 --> 00:03:17,084
Oh, Tuhan.

47
00:03:17,085 --> 00:03:19,905
Jangan, kau harus ganti pakaian .../
Tak apa. Tenang saja.

48
00:03:20,755 --> 00:03:22,990
Eliza!/
Gadisku!

49
00:03:22,991 --> 00:03:26,494
Oh, gadis luar biasa dan favoritku!

50
00:03:26,495 --> 00:03:27,595
Oh...

51
00:03:27,596 --> 00:03:28,929
Alex, kemarilah.

52
00:03:28,930 --> 00:03:31,232
Senangnya ada disini./
Oh!

53
00:03:31,233 --> 00:03:33,399
Kalian kelihatan hebat.

54
00:03:34,068 --> 00:03:36,737
Kau selalu kelihatan
hebat dalam balutan biru.

55
00:03:36,738 --> 00:03:39,540
Dan kau kelihatan sedikit lelah, sayang.

56
00:03:39,541 --> 00:03:42,075
Apakah lab membuatmu sibuk?/
Yeah.

57
00:03:42,810 --> 00:03:44,111
Bagaimana penerbanganmu?/
Oh, baik.

58
00:03:44,112 --> 00:03:46,113
Um, agak sedikit berguncang.

59
00:03:46,114 --> 00:03:47,615
Oh, aku benci saat itu terjadi.

60
00:03:47,616 --> 00:03:50,417
Aku memukuli beberapa kantong udara
ketika aku terbang kembali dari...

61
00:03:50,418 --> 00:03:51,585
Dari...

62
00:03:51,586 --> 00:03:53,353
Tempat yang aku datangi.

63
00:03:53,888 --> 00:03:55,188
Kau melakukannya
dengan hebat, Kara.

64
00:03:56,023 --> 00:03:57,843
Kau benar... menurutmu begitu, Ibu?

65
00:03:57,958 --> 00:03:59,058
Tentu saja.

66
00:04:03,230 --> 00:04:06,300
Ini Leslie Willis, siaran langsung...

67
00:04:06,301 --> 00:04:08,836
...dari Catco Plaza.

68
00:04:08,837 --> 00:04:12,205
Minggu perayaan Thanksgiving, yang artinya...

69
00:04:13,407 --> 00:04:17,444
Ah, ini saatnya untuk daftar tahunan
'Hal-hal Yang Tidak Aku Syukuri',

70
00:04:17,445 --> 00:04:21,580
dan daftar tahun ini hanya ada satu,

71
00:04:22,583 --> 00:04:23,883
Supergirl.

72
00:04:24,618 --> 00:04:27,120
Si gigi bengkak biru dan merah...

73
00:04:27,121 --> 00:04:30,890
...dan sebaliknya yang tersenyum
berseri-seri adalah National City!

74
00:04:31,558 --> 00:04:33,994
Berapa banyak aku membencinya,
maksudku jijik,

75
00:04:33,995 --> 00:04:37,363
semua tentang kekonyolannya

76
00:04:37,831 --> 00:04:39,399
Dan yang mengerikan, seperti,

77
00:04:39,400 --> 00:04:42,936
pakaian olahraga seluncur es
yang dia kenakan?

78
00:04:42,937 --> 00:04:46,972
Maksudku, rok dan celana ketat?
Yang benar saja.

79
00:04:47,226 --> 00:04:51,311
Sepertinya berlebihan,  khususnya sejak
tidak ada yang mencoba untuk masuk kedalamnya.

80
00:04:51,312 --> 00:04:53,045
Dan siapakah orang itu?

81
00:04:53,379 --> 00:04:57,641
Kau tahu, seorang pria yang cukup
berani untuk menusuk Sabuk Kesucian dari Baja?

82
00:04:58,351 --> 00:05:00,053
Atau yang dia minta
sentuhan lembut?

83
00:05:00,054 --> 00:05:03,356
Maksudku, dia seperti
ingin disentuh oleh lesbian [Sapphic],

84
00:05:03,357 --> 00:05:06,459
dengan tulisan "S" besar
terpampang didadanya.

85
00:05:06,460 --> 00:05:08,328
Maksudku, bagaimana mungkin
itu terjadi pada alien?

86
00:05:08,329 --> 00:05:09,963
Maksudku, apakah disana sama
seperti di Bumi,

87
00:05:09,964 --> 00:05:11,765
atau kita sedang membicarakan
alat peraba?

88
00:05:11,766 --> 00:05:14,366
Mungkin ini saatnya untuk liburan.

89
00:05:14,901 --> 00:05:16,468
Atau untuk berubah total.

90
00:05:18,571 --> 00:05:20,073
Jadi, bagaimana sarapan dengan ibumu?

91
00:05:20,074 --> 00:05:23,742
Ibu angkat. Bagus. Dia luar biasa.

92
00:05:24,777 --> 00:05:28,047
Tapi Alex terus menunggu ini,
seperti, bom yang siap diledakkan.

93
00:05:28,048 --> 00:05:30,550
Dan mungkin aku tak menyadarinya,
tapi...

94
00:05:30,551 --> 00:05:32,285
Apa?

95
00:05:32,286 --> 00:05:35,300
Sangat menyenangkan ketika kita berbicara
tentang bom kiasan untuk sebuah perubahan.

96
00:05:35,301 --> 00:05:38,256
Jadi, kau sudah tahu apa
yang akan kau lakukan saat Thanksgiving?

97
00:05:38,291 --> 00:05:40,264
Yeah, uh, Thanksgiving yatim piatu.

98
00:05:40,265 --> 00:05:43,196
Makna sesungguhnya, makanan Thailand dan
menonton Orphan Black secara marathon.

99
00:05:43,197 --> 00:05:44,796
Sendirian?

100
00:05:45,264 --> 00:05:46,431
Bagaimana dengan keluargamu?

101
00:05:47,233 --> 00:05:48,668
Aku tidak diinginkan
oleh keluargaku, Kara.

102
00:05:48,669 --> 00:05:50,135
Teman?

103
00:05:51,904 --> 00:05:53,206
Winn!/
Apa?

104
00:05:53,207 --> 00:05:54,307
Tidak!/
Ya!

105
00:05:54,308 --> 00:05:56,509
Tidak, itu tidak mungkin!
Kau harus datang.

106
00:05:56,510 --> 00:05:57,810
Kita akan mengadakan Friendsgiving.

107
00:05:57,811 --> 00:05:58,945
Oh, kau tak perlu melakukan itu.

108
00:05:58,946 --> 00:06:00,478
Aku ingin. Sungguh.

109
00:06:00,826 --> 00:06:03,367
Kau bisa menjadi pemisah
antara Alex dan Eliza.

110
00:06:03,482 --> 00:06:05,462
Dan setelah itu kita bisa
menonton Orphan Black.

111
00:06:05,954 --> 00:06:09,387
Apa yang dilakukan Leslie Willis
di kantor Cat?

112
00:06:10,222 --> 00:06:12,458
Uh, kau punya pendengaran super.

113
00:06:15,361 --> 00:06:17,596
Aku mendengarkan siaranmu kemarin,

114
00:06:17,597 --> 00:06:20,060
Aku memperingatkanmu tentang Supergirl.

115
00:06:20,061 --> 00:06:22,600
Kau selalu memperingatkan aku
tentang sesuatu. Itulah yang membuat kita dinamis.

116
00:06:22,672 --> 00:06:24,370
Kau bilang aku melanggar batas.

117
00:06:24,371 --> 00:06:26,305
Seminggu kemudian, ada batas baru
untuk diseberangi.

118
00:06:26,306 --> 00:06:29,675
Aku yang menemukanmu didalam
kotak sepatu di sebuah stasiun radio.

119
00:06:29,676 --> 00:06:31,810
Aku membimbingmu agar
menjadi yang terbaik.

120
00:06:31,811 --> 00:06:34,312
Dan untuk sebagian besar,
aku bangga dengan itu.

121
00:06:35,347 --> 00:06:37,349
Tapi menyerang seorang gadis muda,

122
00:06:37,350 --> 00:06:38,684
menghina tubuhnya,

123
00:06:38,685 --> 00:06:40,686
bagaimana dia berpakaian,
seksualitasnya...

124
00:06:40,687 --> 00:06:42,720
Kekurangan seksualitasnya.

125
00:06:42,812 --> 00:06:45,924
Dan terakhir kali aku periksa, selama
aku bisa mempertahankan ratingmu,

126
00:06:45,925 --> 00:06:48,826
kau tidak peduli dengan
sapi keramat yang aku serang.

127
00:06:49,328 --> 00:06:51,062
Jadi mengapa Supergirl berbeda?

128
00:06:54,266 --> 00:06:56,468
Aku yang menamai dia, Leslie.

129
00:06:56,469 --> 00:06:59,970
Aku melakukan semua yang aku bisa
untuk mempererat hubungan

130
00:07:00,639 --> 00:07:03,207
antara Supergirl dan Catco.

131
00:07:03,376 --> 00:07:05,743
Jika secara legal
aku bisa mengadopsinya,

132
00:07:05,944 --> 00:07:07,011
maka aku mau.

133
00:07:08,046 --> 00:07:10,381
Aku membaca artikelmu, Cat.

134
00:07:11,149 --> 00:07:12,517
Kau juga suka mengkritiknya
sama seperti aku.

135
00:07:12,518 --> 00:07:14,486
Supergirl tak perlu didiskusikan lagi.

136
00:07:14,487 --> 00:07:16,554
Berlaku secepatnya.

137
00:07:17,789 --> 00:07:20,125
Apa, kau mendikte isi
siaranku sekarang?

138
00:07:20,126 --> 00:07:21,725
Ya.

139
00:07:22,861 --> 00:07:25,997
Supergirl merubah pembicaraan
di National City.

140
00:07:25,998 --> 00:07:28,533
Orang-orang tak menginginkan
cap buruk darimu lagi, Leslie.

141
00:07:28,534 --> 00:07:30,802
Mereka ingin optimisme, harapan,
hal-hal positif.

142
00:07:30,803 --> 00:07:32,503
Kau munafik, Cat.

143
00:07:33,071 --> 00:07:34,972
Dan kau tamat, Leslie.

144
00:07:36,174 --> 00:07:38,475
Kontrakku masih tersisa dua tahun.

145
00:07:38,662 --> 00:07:41,112
Kau terlalu sombong, dan kau
terlalu murah untuk membeliku.

146
00:07:41,446 --> 00:07:42,846
Itu benar.

147
00:07:43,201 --> 00:07:44,582
Namun, aku tidak memecatmu,

148
00:07:44,583 --> 00:07:47,318
Aku memindahkanmu
ke liputan lalu lintas.

149
00:07:47,319 --> 00:07:50,455
Kau akan menjadi reporter lalu lintas
udara bergaji termahal.

150
00:07:50,456 --> 00:07:52,891
Kau melakukan ini, kau akan menyesalinya.

151
00:07:52,892 --> 00:07:54,492
Jam sibuk dimulai jam 16:30.

152
00:07:54,493 --> 00:07:56,261
Jika kau tidak berada didalamnya
saat CatCopter terbang,

153
00:07:56,262 --> 00:07:57,829
kau akan mendengarnya dari pengacaraku.

154
00:07:57,830 --> 00:08:00,398
Oh, dan lebih baik kau minum Dramamine,

155
00:08:00,399 --> 00:08:03,200
sepertinya perjalananmu
akan penuh guncangan.

156
00:08:13,478 --> 00:08:16,346
Hai. Mengambil pesanan untuk Danvers.

157
00:08:22,186 --> 00:08:26,157
Jika cuacanya membuatmu murung,
jangan khawatir, tak pernah berakhir.

158
00:08:26,158 --> 00:08:28,759
Hey. Tidak, sebenarnya, aku merindukannya.

159
00:08:28,760 --> 00:08:30,860
Ini mengingatkanku dengan
cuaca di Metropolis.

160
00:08:31,762 --> 00:08:34,832
Hey, jika kau tidak pulang
untuk liburan,

161
00:08:34,833 --> 00:08:37,068
bagaimana dengan Friendsgiving di tempatku?

162
00:08:37,069 --> 00:08:38,803
Itu sangat manis. Terima kasih, um...

163
00:08:38,804 --> 00:08:42,740
Tapi aku dan Lucy akan
ke Ojai untuk liburan.

164
00:08:42,741 --> 00:08:44,073
Kalian berdua?

165
00:08:44,775 --> 00:08:46,009
Itu romantis.

166
00:08:46,377 --> 00:08:47,844
Yeah.

167
00:08:47,948 --> 00:08:51,081
Uh, kau tahu, hanya memutuskan
mengabaikan keluarga untuk tahun ini.

168
00:08:51,082 --> 00:08:53,217
Tapi Ojai hanya beberapa jam jauhnya,

169
00:08:53,218 --> 00:08:56,954
jadi, jika, uh, jika Supergirl butuh
apapun, telpon aku saja.

170
00:08:56,955 --> 00:09:01,391
Oh, sejujurnya, aku lebih khawatir
dengan keluargaku liburan ini.

171
00:09:01,759 --> 00:09:02,779
Apa maksudmu?

172
00:09:02,870 --> 00:09:05,029
Alex khawatir ibu tiriku
akan mendampratnya...

173
00:09:05,030 --> 00:09:07,931
...karena aku muncul sebagai Supergirl.

174
00:09:07,932 --> 00:09:09,667
Itu tidak masuk akal./
Benar.

175
00:09:09,668 --> 00:09:12,702
Namun, ini adalah liburan untuk
orang yang kita sayangi.

176
00:09:13,637 --> 00:09:15,171
Dan ini orang yang kau sayangi.

177
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
Selamat bersenang-senang./
Makasih, Kara.

178
00:09:17,475 --> 00:09:19,108
Hey, Kara./
Hey.

179
00:09:19,343 --> 00:09:20,576
Hey, sayang.

180
00:09:20,978 --> 00:09:22,312
Kau baik saja?/
Yeah.

181
00:09:22,313 --> 00:09:24,414
Yeah. aku... mungkin karena cuaca.

182
00:09:24,415 --> 00:09:26,290
Kalau begitu, ayo
kita pergi keluar kota.

183
00:09:26,291 --> 00:09:28,150
Oke./
Ayo pergi.

184
00:09:30,187 --> 00:09:31,255
Hey.

185
00:09:31,256 --> 00:09:33,222
Oke. Aku sudah tahu.

186
00:09:33,573 --> 00:09:35,225
Ibu marah karena kau
mengungkapkan dirimu,

187
00:09:35,226 --> 00:09:36,893
tapi dia berpura-pura.

188
00:09:36,894 --> 00:09:38,194
Terima kasih.

189
00:09:39,629 --> 00:09:44,200
Pernah kau mempertimbangkan
Eliza tidak marah?

190
00:09:44,743 --> 00:09:46,870
Ini bukan seperti kita masih kecil
yang harus dia khawatirkan.

191
00:09:46,871 --> 00:09:49,606
Dia selalu marah kepadaku
karena tidak bisa menjagamu.

192
00:09:49,607 --> 00:09:52,074
Maka mungkin ini saatnya
kau mengungkapkan dirimu.

193
00:09:52,609 --> 00:09:53,877
Beritahu siapa dirimu sebenarnya.

194
00:09:53,878 --> 00:09:55,378
Apa pekerjaanmu.

195
00:09:55,379 --> 00:09:56,580
Oke, tunggu.

196
00:09:56,581 --> 00:10:00,115
Kau ingin aku memberitahu ibu
aku seorang agen DEO?

197
00:10:00,750 --> 00:10:02,419
Aku tak bisa.

198
00:10:02,420 --> 00:10:04,821
Resminya, kami tidak ada.

199
00:10:04,822 --> 00:10:08,058
Dengar, kalau dia marah padamu...

200
00:10:08,059 --> 00:10:10,794
...karena menurutnya
kau tidak bisa menjagaku...,

201
00:10:10,795 --> 00:10:13,495
...maka katakan yang sebenarnya.

202
00:10:13,926 --> 00:10:18,101
Tentang karirmu, semua
yang kau kerjakan dalam hidupmu,

203
00:10:18,102 --> 00:10:20,302
itu semua untuk melindungiku.

204
00:10:21,638 --> 00:10:23,458
Kau harus memberikan kesempatan padanya.

205
00:10:25,408 --> 00:10:28,243
Melindungimu bukan pekerjaanku sebenarnya.

206
00:10:29,012 --> 00:10:31,032
Yeah, tapi kau lebih senang saat itu terjadi.

207
00:10:32,683 --> 00:10:35,084
Cuacanya sangat buruk.
Aku akan kembali.

208
00:10:35,085 --> 00:10:36,586
Jangan.

209
00:10:36,587 --> 00:10:40,455
Nn. Cat ingin aku meliput lalu lintas,
maka kita akan meliputnya.

210
00:10:48,731 --> 00:10:49,799
Kara.

211
00:10:49,800 --> 00:10:51,266
Singkirkan orang dari jalanan.

212
00:10:51,767 --> 00:10:53,169
Semuanya, minggir dari jalanan!

213
00:10:53,170 --> 00:10:55,070
Masuk ke dalam.

214
00:11:07,650 --> 00:11:09,417
Tidak. Tidak.

215
00:11:27,570 --> 00:11:29,003
Apa-apaan?

216
00:11:31,373 --> 00:11:32,508
Kau!

217
00:11:32,509 --> 00:11:33,808
Pegang tanganku.

218
00:11:40,490 --> 00:11:43,564
Season 1 Episode 5
==Livewire==

219
00:11:43,565 --> 00:11:50,265
Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul

220
00:11:50,986 --> 00:11:53,563
Aku benar-benar tidak suka
rumah sakit.

221
00:11:53,564 --> 00:11:56,692
Berapa lama lagi hingga
kita pantas untuk pergi?

222
00:11:56,693 --> 00:11:58,927
Kau tidak serius mengatakan itu./
Oh, aku serius.

223
00:11:58,928 --> 00:12:00,961
Aku sangat fobia dengan kuman.

224
00:12:01,073 --> 00:12:04,766
Aku tak tergila-gila dengan penampilan
baru Leslie. Itu Katy Perry banget.

225
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Jika kau tak peduli dengan Leslie,

226
00:12:06,102 --> 00:12:08,369
kau tak akan membayari
rumah sakit ini.

227
00:12:09,104 --> 00:12:10,922
Apakah dia punya sanak saudara?

228
00:12:10,923 --> 00:12:12,541
Dia tak pernah menyebutkan.

229
00:12:12,542 --> 00:12:15,544
Lalu, dari siapa itu?/
Dari penggemarnya.

230
00:12:15,545 --> 00:12:18,547
Rupanya, ada tempat keramat
di depan Catco.

231
00:12:18,548 --> 00:12:21,683
Tentu saja aku akan melangkahinya
saat aku mau masuk.

232
00:12:21,684 --> 00:12:24,151
Supergirl pasti merasa bersalah.

233
00:12:24,619 --> 00:12:25,919
Mengapa?

234
00:12:26,321 --> 00:12:27,445
Dia menyelamatkan pilot,

235
00:12:27,446 --> 00:12:30,191
dia mencegah helikopter
CatCopter jatuh,

236
00:12:30,192 --> 00:12:32,259
dan Leslie masih hidup.

237
00:12:33,061 --> 00:12:34,562
Aku yang menempatkan
dia di helikopter.

238
00:12:34,563 --> 00:12:37,464
Jika ada yang merasa bersalah,
seharusnya itu aku.

239
00:12:37,732 --> 00:12:39,399
Bukan berarti aku pelakunya.

240
00:12:41,002 --> 00:12:42,537
Baik, ini sudah cukup lama.

241
00:12:42,538 --> 00:12:44,973
Kita sudah membesuknya,
dan ada perusahaan yang harus aku jalankan.

242
00:12:44,974 --> 00:12:46,807
Kau duluan.

243
00:12:54,282 --> 00:12:56,817
Bangunlah, Willis.

244
00:12:56,885 --> 00:13:00,821
Kita berdua tahu, kau lebih tangguh dari
sekedar terkena sambaran petir.

245
00:13:00,822 --> 00:13:02,122
Ayolah.

246
00:13:16,003 --> 00:13:17,939
Perkembangan terakhir
tentang Leslie Willis...,

247
00:13:17,940 --> 00:13:20,541
...penyiar radio National City
dari yang disayangi menjadi yang dibenci.

248
00:13:20,542 --> 00:13:23,577
Willis berada dalam keadaan
koma di RS National City General...,

249
00:13:23,578 --> 00:13:25,680
...meskipun nasibnya
akan jauh lebih suram...

250
00:13:25,681 --> 00:13:27,548
...jika bukan karena
kedatangan tepat waktu...

251
00:13:27,549 --> 00:13:28,949
...Supergirl...

252
00:13:28,950 --> 00:13:30,317
Matikan.

253
00:13:30,318 --> 00:13:31,785
Aku sedang melihanya./
Matikan!

254
00:13:34,255 --> 00:13:35,622
Aku tahu.

255
00:13:36,257 --> 00:13:38,024
Ibu marah.

256
00:13:38,161 --> 00:13:40,526
Silakan dan ungkapkan saja.

257
00:13:41,428 --> 00:13:43,964
Ibu tidak mengerti bagaimana
kau membiarkan hal ini.

258
00:13:43,965 --> 00:13:46,200
Membiarkan adikmu memakai jubah itu.

259
00:13:46,201 --> 00:13:49,336
Dia telah melakukan
hal-hal yang menakjubkan.

260
00:13:49,337 --> 00:13:51,672
Ibu tahu itu dan
ibu sangat bangga dengannya,

261
00:13:51,673 --> 00:13:53,641
tapi dia juga menempatkan
dirinya dalam bahaya.

262
00:13:53,642 --> 00:13:55,174
Dia sudah dewasa.

263
00:13:55,424 --> 00:13:58,078
Dia melakukan sesuatu yang tidak ibu sukai.

264
00:13:58,079 --> 00:13:59,446
Itu bukan salahku.

265
00:13:59,447 --> 00:14:02,282
Dia sudah 12 tahun di bumi,
dan dalam hatinya masih menganggap

266
00:14:02,283 --> 00:14:04,017
semua orang sebaik dirinya.

267
00:14:04,018 --> 00:14:05,853
Kau yang lebih tahu.
Seharusnya kau menghentikan dia.

268
00:14:05,854 --> 00:14:07,054
Ibu...

269
00:14:07,055 --> 00:14:09,890
Ibu kira bisa mengandalkanmu
untuk mengawasinya.

270
00:14:09,891 --> 00:14:11,958
Aku lebih tahu tentang orang-orang.

271
00:14:12,326 --> 00:14:13,492
Aku berharap tidak mengetahuinya.

272
00:14:13,894 --> 00:14:15,194
Kau tahu... Tidak, aku...

273
00:14:16,196 --> 00:14:18,896
Aku baru ingat ada yang
harus kukerjakan.

274
00:14:28,508 --> 00:14:30,409
Anak-anak sudah tidur.

275
00:14:30,844 --> 00:14:32,144
Huh.

276
00:14:32,579 --> 00:14:33,613
Siapa yang mengira?

277
00:14:33,614 --> 00:14:35,282
Dua gadis remaja sekamar,

278
00:14:35,283 --> 00:14:36,450
dan belum ada yang mati.

279
00:14:37,928 --> 00:14:40,719
Bintang-bintang tak akan
pergi kemana-mana, Dr. Danvers.

280
00:14:41,014 --> 00:14:44,623
Temani aku selagi aku
mengerjakan disertasiku.

281
00:14:44,825 --> 00:14:46,126
Dengan senang hati.

282
00:14:46,127 --> 00:14:47,960
Dr. Danvers.

283
00:14:58,471 --> 00:14:59,739
Tunggu. Kara.

284
00:14:59,740 --> 00:15:01,073
Semua akan baik-baik saja.

285
00:15:01,808 --> 00:15:03,742
Kurasa ini bukan ide yang baik.

286
00:15:05,045 --> 00:15:06,279
Seharusnya kau tak boleh, Kara.

287
00:15:06,280 --> 00:15:07,946
Ayolah, Alex.

288
00:15:08,915 --> 00:15:10,749
Akan sangat menyenangkan.

289
00:15:23,563 --> 00:15:24,964
Ini luar biasa!

290
00:15:24,965 --> 00:15:26,498
Aku tahu, benar 'kan?

291
00:15:27,133 --> 00:15:28,473
Mari lihat seberapa dekat kita.

292
00:15:49,388 --> 00:15:50,855
Apa ini?

293
00:15:51,724 --> 00:15:52,959
Apa...

294
00:15:52,960 --> 00:15:55,093
Sepertinya ini malam keberuntunganku.

295
00:15:55,594 --> 00:15:57,762
Halloween bulan lalu,

296
00:15:58,631 --> 00:16:02,001
tapi dengan tubuh seperti itu,
yang bisa aku katakan,

297
00:16:02,002 --> 00:16:03,401
Selamat Hari Kalkun bagiku!

298
00:16:03,736 --> 00:16:05,303
Minggir, pecundang.

299
00:16:05,571 --> 00:16:07,038
Oh.

300
00:16:07,907 --> 00:16:09,967
Kita bisa bersenang-senang.../
Menjauh dariku!

301
00:16:10,509 --> 00:16:12,176
Oh.

302
00:16:13,445 --> 00:16:15,113
Oh.

303
00:16:17,616 --> 00:16:19,617
Hebat sekali.

304
00:16:37,350 --> 00:16:39,452
Kara, oven milikmu tidak terlalu bagus.

305
00:16:39,453 --> 00:16:42,055
Apakah kau tidak keberatan
memanaskan lima detik atau lebih cepat?

306
00:16:42,056 --> 00:16:43,388
Mmm.

307
00:16:47,060 --> 00:16:48,540
Dia sangat berguna.

308
00:16:48,541 --> 00:16:51,231
Aku harus akui, pertama kali dia melakukannya,
aku sedikit khawatir.

309
00:16:51,232 --> 00:16:53,633
Bagaimana jika kita semua
memakan kalkun mengandung radioaktif?

310
00:16:54,835 --> 00:16:56,769
Itu tidak lebih buruk daripada microwave.

311
00:16:56,770 --> 00:16:58,036
Kita semua masih hidup.

312
00:17:00,406 --> 00:17:02,475
Kau sangat menyenangkan, Alex.

313
00:17:02,476 --> 00:17:04,177
Mari kita makan.

314
00:17:04,178 --> 00:17:05,712
Yeah. Semua kelihatannya enak.

315
00:17:05,713 --> 00:17:07,179
Oh, khususnya kue pie.

316
00:17:08,047 --> 00:17:10,749
Oh, ya. Itu kue pie terenak di galaksi.

317
00:17:11,117 --> 00:17:12,118
Atau begitulah yang kudengar.

318
00:17:12,119 --> 00:17:13,586
Sebelum kita makan,

319
00:17:13,587 --> 00:17:17,123
Kukira akan baik jika
secara bergiliran...

320
00:17:17,124 --> 00:17:19,725
...berbagi apa yang kita syukuri...,

321
00:17:19,726 --> 00:17:25,997
...atau perasaan apapun yang mungkin ingin
kita bagi dengan keluarga dan teman,

322
00:17:26,365 --> 00:17:28,033
jadi mari berbagi.

323
00:17:30,736 --> 00:17:32,437
Baiklah, aku duluan, um...

324
00:17:33,139 --> 00:17:35,273
Aku bersyukur pada semua
yang ada disini.

325
00:17:35,975 --> 00:17:37,677
Teman terbaikku di seluruh dunia,

326
00:17:37,678 --> 00:17:40,745
kakak yang selalu mendukungku,

327
00:17:41,747 --> 00:17:45,016
dan wanita yang memperlakukanku
seperti putrinya sendiri.

328
00:17:45,418 --> 00:17:46,478
Terima kasih, sayang.

329
00:17:47,787 --> 00:17:48,988
Alex, kau mau yang berikutnya?

330
00:17:48,989 --> 00:17:50,255
Tidak.

331
00:17:51,157 --> 00:17:52,491
Winn, mengapa tidak kau saja?

332
00:17:52,492 --> 00:17:54,160
Yeah. Itu mudah.

333
00:17:55,262 --> 00:17:57,122
Oh, maaf semuanya, aku akan matikan.

334
00:17:57,730 --> 00:17:59,197
Oh, dari James.

335
00:17:59,999 --> 00:18:01,939
Um, maaf. Aku akan cepat.

336
00:18:04,236 --> 00:18:06,337
Telpon saat Thanksgiving ? Itu bagus.

337
00:18:07,873 --> 00:18:11,644
Itu benar-benar sangat bijaksana.

338
00:18:11,645 --> 00:18:14,145
James, hey. Semuanya baik saja?

339
00:18:14,430 --> 00:18:16,048
Aku baru mau tanya hal yang sama.

340
00:18:16,049 --> 00:18:19,418
Supergirl membantu
Leslie Willis jadi koma,

341
00:18:19,419 --> 00:18:21,520
tapi selain dari itu tak ada keadaan darurat.

342
00:18:21,521 --> 00:18:23,288
Aku bukan menelpon Supergirl.

343
00:18:23,289 --> 00:18:25,057
Kau tidak?/
Tidak.

344
00:18:25,058 --> 00:18:26,391
Aku menelpon temanku Kara.

345
00:18:26,392 --> 00:18:29,794
Dia harus menjadi wasit diantara
kakak dan ibu angkatnya.

346
00:18:30,296 --> 00:18:33,331
Jadi, kupikir kau mungkin ingin
mendengar suara yang ramah.

347
00:18:33,832 --> 00:18:35,566
Suaramu? Selalu.

348
00:18:35,834 --> 00:18:37,035
Bagaimana kabarmu?

349
00:18:37,036 --> 00:18:39,737
Oh, kau tahu, terlalu dimanjakan.

350
00:18:39,994 --> 00:18:42,007
Sedikit bosan.

351
00:18:42,008 --> 00:18:44,409
Oh, maafkan aku tidak ada
penjahat super di Ojai.

352
00:18:44,410 --> 00:18:45,677
Yeah.

353
00:18:45,678 --> 00:18:47,011
Seorang pria bisa membantu, 'kan?

354
00:18:48,547 --> 00:18:53,051
Dengar, jika ada sesuatu yang muncul di
National City dan kau membutuhkan aku,

355
00:18:53,052 --> 00:18:54,752
telpon aku.

356
00:18:54,986 --> 00:18:56,153
Makasih.

357
00:18:57,389 --> 00:19:00,057
Selamat bersenang-senang dengan Lucy.

358
00:19:00,625 --> 00:19:02,493
Selamat hari Thanksgiving, Kara.

359
00:19:06,932 --> 00:19:09,868
Jadi, uh, Eliza, kau seorang ilmuwan?

360
00:19:09,869 --> 00:19:11,169
Itu keren.

361
00:19:11,170 --> 00:19:13,104
Ilmuwan merupakan istilah umum.

362
00:19:13,105 --> 00:19:15,005
Aku seorang insinyur rekayasa genetika.

363
00:19:15,507 --> 00:19:17,008
Alex bekerja di bidang yang sama.

364
00:19:17,009 --> 00:19:19,277
Kau tahu, aku duga bekerja di lab,
sudah menjadi kebiasaan dalam keluarga.

365
00:19:19,278 --> 00:19:21,679
Ada yang ingin kukatakan pada ibu.

366
00:19:21,680 --> 00:19:22,881
Oke.

367
00:19:22,882 --> 00:19:24,516
Apakah semuanya baik saja?

368
00:19:24,517 --> 00:19:27,785
Saat aku kuliah di Stanford, aku
melakukan riset rekayasa genetik.

369
00:19:27,786 --> 00:19:31,656
Dan pekerjaanku dan hubungannya dengan Kara,

370
00:19:31,657 --> 00:19:33,524
berada di bawah pengawasan.

371
00:19:33,525 --> 00:19:36,660
Dan aku direkrut oleh pemerintah.

372
00:19:37,462 --> 00:19:39,162
Aku bukan hanya seorang Doktor.

373
00:19:39,698 --> 00:19:42,833
Aku seorang agen untuk
suatu organisasi bernama DEO.

374
00:19:44,769 --> 00:19:47,804
Kami memonitor kehidupan alien di Bumi.

375
00:19:48,339 --> 00:19:50,742
Aku bekerja dilapangan bersama Kara.

376
00:19:50,743 --> 00:19:54,579
Itulah pekerjaanku, bu.
Aku melindungi Kara.

377
00:19:54,580 --> 00:19:56,681
Aku akan dengan senang hati
memotong ini, Eliza.

378
00:19:56,682 --> 00:19:58,382
Apa kau sudah gila?

379
00:19:58,383 --> 00:19:59,817
Oh, ini dia.

380
00:19:59,818 --> 00:20:02,719
Siapa yang mau kacang polong? Uh.../
Mengapa kau tega melakukan ini, Alexandra?

381
00:20:02,974 --> 00:20:05,789
Dia menyebutnya dengan "Alexandra."
Ini akan buruk.

382
00:20:05,790 --> 00:20:07,391
Aku tega melakukan apa?

383
00:20:07,392 --> 00:20:11,062
Membaktikan seluruh hidupku
untuk mengawasi Kara?

384
00:20:11,063 --> 00:20:13,664
Entahlah, mungkin itulah
yang kau perintahkan padaku...

385
00:20:13,665 --> 00:20:15,533
...sejak umurku 14 tahun.

386
00:20:15,534 --> 00:20:17,601
Selama bertahun-tahun
kau berbohong pada ibu.

387
00:20:17,602 --> 00:20:18,769
Jadi itu yang ibu simpulkan...

388
00:20:18,770 --> 00:20:20,336
...dari semua ini?

389
00:20:20,611 --> 00:20:24,442
Kara mempertaruhkan nyawanya untuk
melindungi orang,

390
00:20:24,443 --> 00:20:25,808
dan dia seorang pahlawan.

391
00:20:26,710 --> 00:20:30,713
Namun, aku melakukan hal yang sama,
dan aku dalam masalah?

392
00:20:31,115 --> 00:20:33,216
Itu sempurna.

393
00:20:33,378 --> 00:20:35,352
Kau pikir ayahmu akan bangga dengan ini?

394
00:20:35,353 --> 00:20:37,353
Aku tak akan pernah menang
berdebat dengan Ibu.

395
00:20:39,256 --> 00:20:40,958
Oh.

396
00:20:40,959 --> 00:20:42,026
Yeah, aku harus pergi.

397
00:20:42,027 --> 00:20:43,160
Hey, makasih.

398
00:20:43,161 --> 00:20:44,701
Maaf./
Tak apa.

399
00:20:52,736 --> 00:20:55,339
Aku tak mengerti mengapa
kau bereaksi seperti itu.

400
00:20:55,340 --> 00:20:56,939
Tidak, Kara,
kau tidak mengerti.

401
00:20:57,073 --> 00:21:01,177
Kau marah pada Alex karena keputusanku
mengungkap diriku pada dunia.

402
00:21:01,178 --> 00:21:02,713
Itu bukan salah Alex...

403
00:21:02,714 --> 00:21:05,247
...aku memutuskan menjadi Supergirl.

404
00:21:05,649 --> 00:21:07,017
Itu adalah pilihanku.

405
00:21:07,018 --> 00:21:08,484
Aku tahu.

406
00:21:09,386 --> 00:21:11,521
Kau selalu lebih keras kepadanya
dibandingkan kepadaku

407
00:21:11,522 --> 00:21:12,855
Mengapa?

408
00:21:16,394 --> 00:21:18,328
Ada keadaan darurat
di kantor Nn. Grant.

409
00:21:18,329 --> 00:21:19,728
Aku harus menanganinya.

410
00:21:29,172 --> 00:21:32,374
Kalian berdua dalam masalah.

411
00:21:35,445 --> 00:21:37,113
Apa kalian tahu seberapa
beruntungnya kalian?

412
00:21:37,114 --> 00:21:39,314
Bisa jadi ada orang yang melihat kalian.

413
00:21:39,529 --> 00:21:41,718
Kara, peraturan mengenai
menggunakan kekuatanmu...

414
00:21:41,719 --> 00:21:43,552
...adalah untuk perlindunganmu.

415
00:21:45,422 --> 00:21:47,590
Ibu sangat kecewa padamu, Alex.

416
00:21:47,591 --> 00:21:50,193
Ini bukan idenya.
Aku yang memaksanya.

417
00:21:50,194 --> 00:21:51,561
Bukan itu intinya, Kara.

418
00:21:51,562 --> 00:21:53,996
Kau orang baru di Bumi, kau masih belajar.

419
00:21:54,564 --> 00:21:55,965
Tapi sekarang kau kakaknya.

420
00:21:55,966 --> 00:21:58,835
Itu tugasmu untuk memastikan dia
tidak dalam posisi bahaya.

421
00:22:02,805 --> 00:22:04,339
Aku minta maaf, bu.

422
00:22:05,575 --> 00:22:07,175
Anak-anak, naik ke atas.

423
00:22:07,377 --> 00:22:08,744
Sekarang!

424
00:22:10,380 --> 00:22:12,482
Kara, jangan coba-coba menggunakan
pendengaran supermu.

425
00:22:12,483 --> 00:22:14,483
Alex!/
Dia tidak akan, bu.

426
00:22:18,921 --> 00:22:20,289
Dr. Danvers,

427
00:22:20,290 --> 00:22:22,858
Aku ingin bicara denganmu dan suamimu.

428
00:22:25,461 --> 00:22:26,629
Apa yang darurat?

429
00:22:26,630 --> 00:22:29,398
Batas waktu terakhir konferensi untuk
menelpon ke London dan Beijing

430
00:22:29,399 --> 00:22:30,766
dan tak ada yang berfungsi.

431
00:22:30,767 --> 00:22:32,635
Tidak di komputerku, tidak telponku,

432
00:22:32,636 --> 00:22:34,135
tidak juga di telpon cadanganku.

433
00:22:34,309 --> 00:22:37,607
Aku hanya bisa mengirim
pesan padamu lalu, boom!

434
00:22:37,608 --> 00:22:39,008
Semuanya mati.

435
00:22:39,009 --> 00:22:41,010
Mungkin itu pertanda seharusnya
kau tak bekerja saat Thanksgiving.

436
00:22:41,011 --> 00:22:43,779
Aku selalu bekerja saat Thanksgivings,
terima kasih banyak.

437
00:22:43,780 --> 00:22:45,548
Aku tahu mungkin kelihatannya
menyedihkan bagimu,

438
00:22:45,549 --> 00:22:46,981
tapi aku suka.

439
00:22:47,550 --> 00:22:49,685
Carter bersama ayahnya,

440
00:22:49,686 --> 00:22:51,620
ibuku tak akan makan burung terbang,

441
00:22:51,621 --> 00:22:54,657
dan aku tidak berhenti ditarik
ke 400 arah yang berbeda

442
00:22:54,658 --> 00:22:57,125
oleh karyawan yang terus menerus
minta disusui.

443
00:22:57,226 --> 00:22:58,894
Kurasa kita membutuhkan
bantuan Winn.

444
00:22:58,895 --> 00:23:00,415
Apa itu "Winn"?

445
00:23:01,463 --> 00:23:03,865
Dia bagian IT.

446
00:23:04,366 --> 00:23:05,900
Dia duduk tepat diseberangku.

447
00:23:09,538 --> 00:23:12,273
Gangguan apa lagi sekarang?

448
00:23:12,540 --> 00:23:15,109
Kukuruyuk, kukuryuk. Merindukan aku?

449
00:23:15,311 --> 00:23:16,411
Leslie?

450
00:23:18,347 --> 00:23:19,248
Bukan.

451
00:23:19,249 --> 00:23:21,549
Leslie Willis sudah mati.

452
00:23:21,850 --> 00:23:23,885
M-A-T-I. Mati.

453
00:23:24,686 --> 00:23:27,054
Dia mati di helikopter milikmu.

454
00:23:28,257 --> 00:23:31,025
Ini adalah Leslie versi terbaru.

455
00:23:32,694 --> 00:23:34,261
Livewire.

456
00:23:34,830 --> 00:23:36,831
Kau dan aku...

457
00:23:37,933 --> 00:23:39,434
Kita harus bicara.

458
00:23:39,435 --> 00:23:41,235
Astaga, Leslie.

459
00:23:51,780 --> 00:23:53,520
Menunduk, menunduk.

460
00:23:54,082 --> 00:23:55,250
Dia sedang koma.

461
00:23:55,251 --> 00:23:57,319
Yeah. Jelas, dia sudah pulih.

462
00:23:57,320 --> 00:23:59,654
Nn. Grant, kita harus mencari bantuan.

463
00:23:59,655 --> 00:24:01,189
Ya. Ya. Keamanan.

464
00:24:01,190 --> 00:24:02,958
Keamanan ada di 20 lantai ke bawah.

465
00:24:02,959 --> 00:24:04,459
Pergi, pergi. Aku akan membuatnya sibuk.

466
00:24:04,460 --> 00:24:07,128
Tapi.../
Tidak, 20 lantai ke bawah.

467
00:24:07,129 --> 00:24:08,495
Cepat, cepat.

468
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
Sini, pus, pus.

469
00:24:41,996 --> 00:24:43,698
Apa yang terjadi denganmu, Leslie?

470
00:24:43,699 --> 00:24:45,465
Aku menjadi manusia unggul.

471
00:24:45,680 --> 00:24:47,268
Apakah kau peduli
bagaimana atau mengapa?

472
00:24:47,269 --> 00:24:48,668
Tidak terlalu.

473
00:24:54,709 --> 00:24:56,510
Kau tak harus melakukan ini.

474
00:24:57,111 --> 00:24:58,513
Biarkan aku membantumu.

475
00:24:58,514 --> 00:25:00,213
Aku tak perlu bantuan.

476
00:25:06,587 --> 00:25:08,522
Kau harus pergi dari sini. Cepat!

477
00:25:08,523 --> 00:25:10,590
Oh, celaka./
Makasih.

478
00:25:11,259 --> 00:25:13,393
Aku merasa sedikit berkurang.

479
00:25:30,778 --> 00:25:31,846
Oh, Tuhan.

480
00:25:31,847 --> 00:25:33,481
Oh, Supergirl...

481
00:25:33,482 --> 00:25:35,683
Cat yang malang sedang jatuh.

482
00:25:40,321 --> 00:25:42,255
Oh, Tuhan, oh, Tuhan...

483
00:25:54,134 --> 00:25:55,801
Kau aman sekarang, Nn. Grant.

484
00:25:56,270 --> 00:25:57,670
Oh, terima kasih.

485
00:26:05,134 --> 00:26:08,589
...banyak keluarga di National City
merayakan Thanksgiving...

486
00:26:08,590 --> 00:26:09,990
...tanpa listrik,

487
00:26:09,991 --> 00:26:12,960
serangkaian pemadaman yang tak
dapat dijelaskan melumpuhkan kota...,

488
00:26:12,961 --> 00:26:16,663
...meninggalkan orang tanpa listrik
dan mulai tumbuh rasa takut.

489
00:26:16,664 --> 00:26:18,565
Apa kau yakin ini Leslie Willis?

490
00:26:18,566 --> 00:26:20,900
Dia menyebut dirinya
dengan Livewire sekarang.

491
00:26:21,535 --> 00:26:22,669
Tapi bagaimana ini bisa terjadi padanya?

492
00:26:22,670 --> 00:26:24,704
Hanya karena dia tersambar petir ?

493
00:26:24,807 --> 00:26:27,259
Dia tak tersambar petir.

494
00:26:27,474 --> 00:26:28,874
Kaulah yang tersambar.

495
00:26:29,810 --> 00:26:31,444
Kau adalah faktor X.

496
00:26:31,982 --> 00:26:36,149
Sengatan listrik yang normal semakin
meningkat saat melewati DNA Kryptonmu,

497
00:26:36,150 --> 00:26:37,618
mengambil watak yang tidak diketahui.

498
00:26:37,619 --> 00:26:39,086
Itulah apa yang menciptakan dia.

499
00:26:39,087 --> 00:26:41,154
Jadi ini salahku dia jadi seperti ini?

500
00:26:41,155 --> 00:26:43,290
Jelaskan padaku tentang kekuatannya.
Dia menyerap energi?

501
00:26:43,291 --> 00:26:45,258
Dia mengisap penglihatan panasku.

502
00:26:45,259 --> 00:26:47,127
Ini seperti dia itu energi.

503
00:26:47,128 --> 00:26:48,729
Dia menjadi energi itu sendiri.

504
00:26:48,730 --> 00:26:51,512
Tapi saat dia tak berbentuk energi,
dia punya fisik yang bisa kau pukul?

505
00:26:51,513 --> 00:26:53,400
Ya./
Maka kita bisa melawannya, Nn. Danvers.

506
00:26:53,401 --> 00:26:55,401
Bagaimana?/
Permisi?

507
00:26:55,802 --> 00:26:59,238
Agen Mulder, benar 'kan?

508
00:26:59,606 --> 00:27:00,907
Munroe, Nn. Grant.

509
00:27:00,908 --> 00:27:04,077
Agen-agenmu merusak gedungku
daripada yang dilakukan Leslie.

510
00:27:04,078 --> 00:27:07,747
Aku menduga FBI akan mengganti rugi
semua kerusakan yang mereka buat?

511
00:27:07,748 --> 00:27:10,317
Kami tidak akan membuat kerusakan
jika kau mengizinkan kami memindahkanmu...

512
00:27:10,318 --> 00:27:11,785
...ke lokasi yang aman.

513
00:27:11,786 --> 00:27:15,120
Aku tak mengerti siapa diriku dengan kabur
dan bersembunyi dari pertempuran.

514
00:27:15,171 --> 00:27:19,097
Besok adalah Black Friday, dan
Catco akan tetap buka untuk bisnis.

515
00:27:22,996 --> 00:27:24,197
Ayo pergi, semuanya.

516
00:27:24,198 --> 00:27:25,363
Aku akan mengantarkanmu keluar.

517
00:27:25,364 --> 00:27:27,667
Aku punya sesuatu di DEO
yang mungkin bisa membantu.

518
00:27:27,668 --> 00:27:29,802
Salah satu tahanan kita adalah Zarolatt.

519
00:27:29,803 --> 00:27:31,435
Apakah itu seperti, um...

520
00:27:31,436 --> 00:27:32,233
Mereka...

521
00:27:32,234 --> 00:27:34,340
Zarolatt adalah
ras alien interdimensional...

522
00:27:34,341 --> 00:27:36,242
...terdiri atas zat murni, energi hidup.

523
00:27:36,243 --> 00:27:37,543
Yeah. Aku tadi mau mengatakan itu.

524
00:27:37,544 --> 00:27:39,946
Mungkin kita bisa memodifikasi perangkap
yang bisa kita gunakan untuk Livewire.

525
00:27:39,947 --> 00:27:41,080
Bisa aku membantu?

526
00:27:41,081 --> 00:27:43,081
Kara.

527
00:27:43,950 --> 00:27:45,970
Kedengarannya kau sedang sibuk disini.

528
00:27:48,955 --> 00:27:50,289
Apa kau butuh sesuatu, Nn. Grant?

529
00:27:50,290 --> 00:27:51,957
Ya.

530
00:27:52,425 --> 00:27:53,825
Kehidupanku kembali.

531
00:27:54,193 --> 00:27:56,829
Kecuali itu, tak ada alasan kau
tetap ada disini.

532
00:27:56,830 --> 00:27:59,298
Tak ada alasan bagi kita berdua
untuk menderita.

533
00:27:59,299 --> 00:27:59,908
Tidak, aku tidak keberatan.

534
00:27:59,909 --> 00:28:02,068
Dan aku merasa tidak nyaman
meninggalkanmu...

535
00:28:02,069 --> 00:28:03,836
...disini sendirian sedangkan
Livewire masih berkeliaran.

536
00:28:03,837 --> 00:28:05,104
Kau?

537
00:28:05,105 --> 00:28:06,439
Kau tak berguna.

538
00:28:06,440 --> 00:28:08,740
Dan aku yakin kau ingin
kembali ke keluargamu.

539
00:28:09,108 --> 00:28:10,276
Tidak terlalu.

540
00:28:10,277 --> 00:28:11,576
Uh...

541
00:28:11,912 --> 00:28:16,347
Aku, kakak, dan ibu angkatku,
tadi habis bertengkar.

542
00:28:17,383 --> 00:28:20,385
Kau punya ibu angkat?
Itu sedikit menarik.

543
00:28:20,886 --> 00:28:22,754
Yeah. Uh,...

544
00:28:23,923 --> 00:28:28,660
Um... Orang tuaku meninggal saat
usiaku 13 tahun, um, dalam kebakaran.

545
00:28:28,794 --> 00:28:29,994
Oh...

546
00:28:31,764 --> 00:28:33,064
Aku...

547
00:28:33,532 --> 00:28:34,733
Aku ikut berduka.

548
00:28:34,734 --> 00:28:36,234
Uh, tak apa.

549
00:28:37,202 --> 00:28:39,370
Maksudku, itu menyakitkan.

550
00:28:40,572 --> 00:28:42,607
Tapi aku masih merasa
dekat dengan mereka.

551
00:28:43,220 --> 00:28:47,345
Dan ibu angkatku, Eliza, dia baik
padaku. Ini hanya tentang dia dan Alex...

552
00:28:47,413 --> 00:28:52,316
Ibu dan putrinya, itu... sulit.

553
00:28:53,218 --> 00:28:55,987
Ibumu pasti sangat bangga padamu.

554
00:28:56,636 --> 00:29:00,002
Jika dia bangga, itu
pasti tak diungkapkannya.

555
00:29:00,759 --> 00:29:04,762
Dalam pikirannya, aku tak pernah
hidup sesuai potensiku.

556
00:29:05,330 --> 00:29:07,032
Kau adalah ratu semua media.

557
00:29:07,033 --> 00:29:08,899
Ah! Ya.

558
00:29:08,935 --> 00:29:12,037
Sebuah prestasi yang
tidak pernah berarti baginya.

559
00:29:12,038 --> 00:29:15,874
Oh, jangan salah sangka.
Aku benar-benar bersyukur.

560
00:29:15,875 --> 00:29:18,410
Segala sesuatu tentang aku,
semua yang aku miliki,

561
00:29:18,411 --> 00:29:22,780
itu semua karena "dorongan" terus menerus,
mari kita menyebutnya seperti itu.

562
00:29:24,049 --> 00:29:25,750
Dia tak pernah puas denganku,

563
00:29:25,751 --> 00:29:28,619
sehingga aku tidak pernah
puas dengan diriku sendiri.

564
00:29:29,287 --> 00:29:33,058
Itu sebabnya aku juga terus mendorong.

565
00:29:33,059 --> 00:29:35,693
Mendorong diriku, dan semua orang
yang aku pedulikan.

566
00:29:36,061 --> 00:29:37,561
Mendorong Supergirl.

567
00:29:38,296 --> 00:29:40,130
Seharusnya aku mendorong Leslie.

568
00:29:40,665 --> 00:29:42,033
Untuk mencapai standar
yang lebih tinggi.

569
00:29:42,034 --> 00:29:44,768
Tapi malahan semakin buruk dia,
semakin aku menghargainya.

570
00:29:45,837 --> 00:29:49,439
Leslie berubah menjadi Livewire,
itu dimulai sejak lama.

571
00:29:51,843 --> 00:29:53,710
Itu salahku.

572
00:29:54,646 --> 00:29:56,980
Aku merubahnya jadi monster.

573
00:29:58,283 --> 00:30:00,385
Aku harus memperbaiki ini.
Aku harus bicara dengan Supergirl.

574
00:30:00,386 --> 00:30:02,854
Tentu FBI memiliki koneksi
langsung kepadanya.

575
00:30:02,855 --> 00:30:04,422
Aku akan tanyakan padanya.
Aku akan tanyakan padanya.

576
00:30:04,423 --> 00:30:07,190
Uh, dan juga, um...

577
00:30:08,092 --> 00:30:10,061
Kurasa aku akan pulang.

578
00:30:10,062 --> 00:30:11,595
Mmm-hmm.

579
00:30:25,042 --> 00:30:28,079
Uh, listrik padam di seluruh kota,

580
00:30:28,080 --> 00:30:30,948
jadi aku ingin memastikan
ibu baik-baik saja.

581
00:30:30,949 --> 00:30:32,481
Listrik bisa aku tangani.

582
00:30:32,482 --> 00:30:35,118
Kau, disisi lain.../
Ibu.

583
00:30:35,953 --> 00:30:37,420
Kumohon.

584
00:30:38,089 --> 00:30:40,056
Aku tak bisa bertengkar lagi malam ini.

585
00:30:42,493 --> 00:30:44,495
Kemarilah.

586
00:30:44,496 --> 00:30:46,329
Duduklah sebentar.

587
00:30:59,743 --> 00:31:02,246
Ibu minta maaf untuk perkataan
tentang ayahmu.

588
00:31:02,247 --> 00:31:04,114
Itu tidak adil.

589
00:31:04,115 --> 00:31:06,349
Kau selalu membuat pilihan yang sulit.

590
00:31:07,251 --> 00:31:09,820
Kau ingin membantu orang lain
sebelum dirimu sendiri.

591
00:31:09,821 --> 00:31:11,788
Itu yang ibu ajarkan padaku.

592
00:31:13,991 --> 00:31:19,195
Jadi mengapa ini tidak pernah cukup?

593
00:31:20,597 --> 00:31:21,965
Jika kau...

594
00:31:21,966 --> 00:31:24,433
Jika yang kau maksud mengapa ibu
selalu keras kepadamu.

595
00:31:25,770 --> 00:31:28,405
Kara adalah gadis kecil
dari planet lain.

596
00:31:28,406 --> 00:31:30,706
Dia kehilangan segalanya.

597
00:31:31,451 --> 00:31:34,610
Ibu tak tahu harus melakukan apa
kecuali menerima dia.

598
00:31:35,913 --> 00:31:38,180
Kau, kau adalah putriku, Alex.

599
00:31:38,949 --> 00:31:41,751
Ibu ingin kau jadi lebih baik
daripada aku.

600
00:31:42,819 --> 00:31:45,187
Tapi itu bukan berarti, ibu tak menyayangimu.

601
00:31:47,090 --> 00:31:49,625
Kau selalu menjadi Supergirl-ku.

602
00:31:57,100 --> 00:31:59,001
Aku juga minta maaf.

603
00:32:00,303 --> 00:32:02,538
Karena menyembunyikan rahasia.

604
00:32:08,011 --> 00:32:09,613
Ada yang ingin ibu katakan.

605
00:32:09,614 --> 00:32:11,414
Ibu ingin mengatakannya
pada kalian berdua.

606
00:32:17,087 --> 00:32:18,387
Danvers.

607
00:32:20,557 --> 00:32:21,958
20 menit.

608
00:32:21,959 --> 00:32:24,493
Uh, aku harus pergi.

609
00:32:24,661 --> 00:32:25,928
Uh...

610
00:32:26,629 --> 00:32:27,930
Apakah itu tentang Kara?

611
00:32:28,832 --> 00:32:30,600
Aku tak bisa mengatakannya.

612
00:32:30,601 --> 00:32:33,201
Maafkan aku./
Jaga adikmu.

613
00:32:34,871 --> 00:32:36,805
Jaga dirimu sendiri.

614
00:32:38,074 --> 00:32:39,741
Baik.

615
00:32:54,090 --> 00:32:55,624
Halo, Nn. Grant.

616
00:32:57,260 --> 00:32:59,428
Kau tahu, jika kau menyerahkan
nomor ponselmu saja,

617
00:32:59,429 --> 00:33:01,797
aku tak perlu repot-repot
menelpon kesana-kemari.

618
00:33:01,798 --> 00:33:04,700
Kau ingin menangkap Livewire,

619
00:33:04,701 --> 00:33:06,368
begitu juga aku.

620
00:33:06,462 --> 00:33:10,106
Aku bisa menarik dia keluar, tapi
kemudian kita harus bekerja sama.

621
00:33:10,107 --> 00:33:11,740
Bagaimana menurutmu?

622
00:33:12,241 --> 00:33:13,541
Partner?

623
00:33:21,285 --> 00:33:22,920
Petir di dalam botol.

624
00:33:22,921 --> 00:33:25,895
Atau, teknisnya, petir di sebuah
kapasitor portabel.

625
00:33:25,896 --> 00:33:27,764
Letakkan dibawahnya,
biarkan terbuka lalu tutup.

626
00:33:27,765 --> 00:33:29,766
Listrik yang berjalan akan
ditarik ke dalamnya.

627
00:33:29,767 --> 00:33:31,901
Untuk sementara dia akan lemah,

628
00:33:31,902 --> 00:33:34,070
paling tidak hingga kita membawanya
ke tahanan permanen.

629
00:33:34,071 --> 00:33:36,271
Keren, seperti Ghostbusters.

630
00:33:37,106 --> 00:33:38,207
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

631
00:33:38,208 --> 00:33:39,442
Kau akan memberitahu kami
kemana kau akan pergi?

632
00:33:39,443 --> 00:33:41,678
Ini antara aku dan Nn. Grant
dan Livewire.

633
00:33:41,679 --> 00:33:43,413
Berdasarkan jumlah listrik
yang dia konsumsi,

634
00:33:43,414 --> 00:33:46,749
kemungkinan besar dia
cukup kuat...

635
00:33:46,750 --> 00:33:48,683
Dia melukai aku. Aku tahu./
Kara.

636
00:33:49,052 --> 00:33:50,418
Dia bisa membunuhmu.

637
00:33:51,587 --> 00:33:53,154
Sampai bertemu nanti.

638
00:33:55,658 --> 00:33:57,860
Penduduk National
City, ini Cat Grant,

639
00:33:57,861 --> 00:34:00,863
siaran langsung dari Catco Plaza,

640
00:34:00,864 --> 00:34:03,266
yang meskipun kemarin diserang,

641
00:34:03,267 --> 00:34:05,001
masih tetap buka untuk bisnis.

642
00:34:05,002 --> 00:34:08,537
Pesan ini untuk dalang penyerangan itu.

643
00:34:08,538 --> 00:34:10,573
Leslie, jika kau mendengar ini,

644
00:34:10,574 --> 00:34:13,175
dendammu kepadaku, bukan National City,

645
00:34:13,176 --> 00:34:17,011
jadi mari kita lihat
apakah kita tak bisa sepakat.

646
00:34:17,313 --> 00:34:19,214
Mari kita bertemu...

647
00:34:19,882 --> 00:34:22,818
Dimana semua ini dimulai.

648
00:34:22,819 --> 00:34:27,589
Aku bukan orang yang suka melihat ke belakang,
tapi saat ini sepertinya tepat.

649
00:34:41,971 --> 00:34:43,871
Ayolah, Leslie.

650
00:34:49,078 --> 00:34:50,746
Dimana pengawalmu?

651
00:34:50,747 --> 00:34:52,915
Kurasa dia tidak diperlukan.

652
00:34:52,916 --> 00:34:54,382
Oh, tidak seru.

653
00:34:54,783 --> 00:34:57,252
Aku benar-benar menginginkan salah satu
dari kalian menyaksikan yang satu mati.

654
00:34:57,253 --> 00:34:58,854
Oh, Leslie, kau dan aku bisa melewati...

655
00:34:58,855 --> 00:35:01,290
...saat kau tak mendukung Hillary
di tahun 2008,

656
00:35:01,291 --> 00:35:02,690
kita pasti juga bisa melewati ini.

657
00:35:03,225 --> 00:35:05,060
Berikan saja persyaratanmu.

658
00:35:05,061 --> 00:35:08,896
Satu-satunya yang kau miliki
yang aku inginkan adalah kulitmu.

659
00:35:09,598 --> 00:35:12,401
Dan ada banyak sekali cara
untuk menguliti...

660
00:35:12,402 --> 00:35:13,669
Seekor kucing, ya.

661
00:35:13,670 --> 00:35:16,338
Selamat, kau memiliki
komentar cerdas dalam YouTube.

662
00:35:16,339 --> 00:35:18,506
Kita akan bicara atau tidak?

663
00:35:18,640 --> 00:35:19,807
Tidak.

664
00:35:24,713 --> 00:35:26,280
Leslie!

665
00:35:28,183 --> 00:35:30,452
15 menitmu sudah berakhir,

666
00:35:30,453 --> 00:35:32,920
kau membosankan, lemah...

667
00:35:33,455 --> 00:35:35,656
Oh, tutup mulutmu, gadis jalang.

668
00:36:20,968 --> 00:36:22,536
Usaha yang bagus.

669
00:36:24,623 --> 00:36:27,542
Aku penasaran apakah aku punya tenaga
untuk menghentikan jantungmu.

670
00:36:27,543 --> 00:36:28,842
Leslie!

671
00:36:29,277 --> 00:36:30,577
Leslie, jangan lakukan ini!

672
00:36:38,185 --> 00:36:40,120
Kau lebih baik dari ini.

673
00:36:41,322 --> 00:36:43,523
Kau adalah Leslie Willis.

674
00:36:43,696 --> 00:36:47,261
Jika ini membuatmu merasa lebih baik, aku selalu
memberikan pujian padamu untuk bantuanmu.

675
00:36:47,262 --> 00:36:48,895
Dan aku akan menghabisimu.

676
00:37:02,877 --> 00:37:06,179
Air dan listrik, tak pernah
menjadi pasangan yang cocok.

677
00:37:08,015 --> 00:37:09,449
Terima kasih untuk bantuanmu.

678
00:37:10,017 --> 00:37:11,384
Oh, sama-sama, Supergirl.

679
00:37:23,097 --> 00:37:25,499
Oke. Kalkun, saus cranberri,

680
00:37:25,500 --> 00:37:28,701
kentang manis, dan tiga potong pie.

681
00:37:29,383 --> 00:37:31,938
Ganti rugi karena menempatkanmu
dikeluarga gilaku.

682
00:37:32,806 --> 00:37:33,874
Makasih.

683
00:37:35,510 --> 00:37:36,809
Oh, yeah.

684
00:37:38,812 --> 00:37:40,413
Hey, um...

685
00:37:40,632 --> 00:37:43,984
Aku belum memberitahumu
apa yang aku syukuri.

686
00:37:43,985 --> 00:37:46,486
Kau berada ditengah-tengah peperangan.

687
00:37:46,487 --> 00:37:48,120
Ayahku di dalam penjara.

688
00:37:49,089 --> 00:37:51,425
Winn, aku prihatin mendengarnya./
Jangan.

689
00:37:51,426 --> 00:37:54,727
Dia orang jahat dan dia pantas berada disana.

690
00:37:55,796 --> 00:37:59,198
Uh, lagipula, keluargaku belum pernah
mengadakan liburan bersama.

691
00:38:00,167 --> 00:38:02,368
Jadi, maksudku, bahkan dengan
keluargamu yang gila,

692
00:38:03,203 --> 00:38:05,404
Aku bersyukur ada didalamnya.

693
00:38:06,573 --> 00:38:10,776
Apa yang aku syukuri adalah kau.

694
00:38:16,883 --> 00:38:18,183
Kau juga.

695
00:38:19,552 --> 00:38:21,287
Oh. Hey, kalian,

696
00:38:21,288 --> 00:38:22,922
bagaimana negeri anggur?

697
00:38:22,923 --> 00:38:23,957
Menyenangkan.

698
00:38:23,958 --> 00:38:26,159
Empat hari bersama James.

699
00:38:26,160 --> 00:38:27,527
Itulah yang diminta semua gadis.

700
00:38:29,762 --> 00:38:30,997
Kembali ke kesibukan.

701
00:38:30,998 --> 00:38:32,631
Dah, sayang. Sampai nanti./
Dah.

702
00:38:33,066 --> 00:38:34,800
Dah, Kara./
Dah.

703
00:38:35,835 --> 00:38:36,970
Kau baik saja?

704
00:38:36,971 --> 00:38:38,638
Aku melihat Livewire itu.../
Yeah.

705
00:38:38,639 --> 00:38:40,439
Uh, Supergirl dapat mengatasinya.

706
00:38:40,673 --> 00:38:42,108
Tentu saja.

707
00:38:42,109 --> 00:38:43,743
Tapi bagaimana dengan Kara?

708
00:38:43,744 --> 00:38:45,210
Apa kabarnya?

709
00:38:46,079 --> 00:38:47,813
Senang kau telah kembali.

710
00:38:53,586 --> 00:38:56,221
Departemen foto menelpon.

711
00:38:57,156 --> 00:38:59,058
Tentang foto yang diambil paparazzi
tentang para bintang muda dan...

712
00:38:59,059 --> 00:39:01,394
...bintang harapan, saat akhir pekan lalu,

713
00:39:01,395 --> 00:39:04,897
mempermalukan mereka dengan
berbagai cara yang memalukan.

714
00:39:04,898 --> 00:39:06,631
Tradisi senin pagi.

715
00:39:07,366 --> 00:39:08,901
Mmm-hmm.

716
00:39:08,902 --> 00:39:10,503
Mana yang kau pilih?

717
00:39:10,504 --> 00:39:13,839
Penyanyi berusia 20 tahun yang jatuh
tersungkur di depan Club Apocalypse...

718
00:39:13,840 --> 00:39:16,142
...karena dia mabuk?

719
00:39:16,143 --> 00:39:19,679
Atau remaja pria pujaan wanita...

720
00:39:19,680 --> 00:39:23,982
...yang tertangkap basah keluar
diam-diam dari bar kaum gay?

721
00:39:24,683 --> 00:39:26,463
Tunggu, siapa nama.../
Mari kita pilih...

722
00:39:26,552 --> 00:39:27,453
Mmm.

723
00:39:27,454 --> 00:39:28,753
Tidak dua-duanya.

724
00:39:31,023 --> 00:39:34,026
Dunia penuh dengan
kebisingan dan komentar sinis,

725
00:39:34,027 --> 00:39:35,828
kebanyakan karena
sengaja kita buat.

726
00:39:35,829 --> 00:39:40,332
Hari ini, mengapa kita tidak meningkatkan
wacana di kota ini dan sebagai gantinya...

727
00:39:40,333 --> 00:39:43,369
...kita pasang esai foto orang-orang
yang menghabiskan liburan mereka...

728
00:39:43,370 --> 00:39:46,238
...menjadi relawan di dapur umum
dan tempat penampungan.

729
00:39:46,239 --> 00:39:50,475
Mari kita lihat apakah kita akan mendapatkan
perhatian organisasi-organisasi itu.

730
00:39:51,076 --> 00:39:52,945
Kurasa itu ide yang bagus.

731
00:39:52,946 --> 00:39:55,346
Tentu saja, aku yang memilihnya.

732
00:39:55,748 --> 00:39:56,815
Thanksgiving terjual.

733
00:39:56,816 --> 00:39:58,984
Pemuja liberalisme akan merasa bersalah,

734
00:39:58,985 --> 00:40:02,453
jadi mari kita lempar ide itu dan
kita lihat sampai sejauh mana.

735
00:40:04,122 --> 00:40:05,790
Dan Kara...

736
00:40:08,193 --> 00:40:12,797
Apa yang kau katakan padaku
tentang orang tuamu...

737
00:40:15,767 --> 00:40:18,269
Ada banyak yang tidak aku
tahu tentangmu.

738
00:40:19,237 --> 00:40:21,173
Dan mungkin itu harus diubah.

739
00:40:21,174 --> 00:40:22,874
Tidak apa, Nn. Grant.

740
00:40:22,875 --> 00:40:25,877
Kau cukup banyak tahu tentang
kebutuhanku akan tiga "L"

741
00:40:25,878 --> 00:40:30,781
Kopi Latte panas, Selada bungkus garing
dan obat Lexapro-ku.

742
00:40:31,683 --> 00:40:33,743
Dan tidak selalu berurutan
seperti itu. Cepat kerjakan.

743
00:40:44,996 --> 00:40:47,931
Bahkan aku merasa rangkulan ini
sangat menyenangkan.

744
00:40:49,501 --> 00:40:51,002
Ibu sangat bangga padamu.

745
00:40:51,003 --> 00:40:52,237
Terima kasih.

746
00:40:52,238 --> 00:40:54,439
Oh, ini sangat bagus.

747
00:40:54,440 --> 00:40:57,108
Aku juga sangat
bangga denganmu, Supergirl,

748
00:40:57,109 --> 00:41:00,044
tapi dari yang aku lihat diberita,
ada yang harus diperbaiki.

749
00:41:00,045 --> 00:41:01,246
Wow!

750
00:41:01,247 --> 00:41:04,581
Itu bukan suatu pujian, yang mana...

751
00:41:05,383 --> 00:41:07,652
Itu merupakan kemajuan bagi kita,
tetapi tidak menyenangkan bagiku.

752
00:41:07,653 --> 00:41:09,954
Ini hari terbaik dalam hidupku.

753
00:41:09,955 --> 00:41:12,789
Aku belum sepenuhnya jujur.

754
00:41:13,458 --> 00:41:14,859
Aku sangat berharap pada kalian berdua.

755
00:41:14,860 --> 00:41:16,995
Tapi ada sesuatu yang ingin
aku katakan pada kalian berdua.

756
00:41:16,996 --> 00:41:19,163
Sesuatu yang aku berjanji pada ayah kalian
tidak akan kukatakan,

757
00:41:19,164 --> 00:41:22,064
tapi jika kalian bekerja untuk DEO
kalian harus tahu.

758
00:41:22,800 --> 00:41:26,003
Ayahmu juga bukan
hanya seorang dokter...

759
00:41:26,004 --> 00:41:28,239
...dan dia tidak tewas
dalam kecelakaan pesawat.

760
00:41:28,240 --> 00:41:31,375
Itulah yang mereka katakan padaku,
tapi aku tak mempercayai mereka.

761
00:41:31,376 --> 00:41:33,196
Bu, apa yang kau bicarakan?

762
00:41:34,011 --> 00:41:37,013
Ibu tahu tentang  DEO sejak lama.

763
00:41:37,415 --> 00:41:38,882
Ibu tahu apa yang mereka lakukan.

764
00:41:40,384 --> 00:41:42,219
Tidak, kau tak boleh membawa dia.

765
00:41:42,220 --> 00:41:45,623
Dengan segala hormat, Dr. Danvers,
kau tidak dalam posisi untuk bernegosiasi.

766
00:41:45,624 --> 00:41:47,725
Dia bukanlah aset. Dia hanya
seorang gadis berusia 13 tahun.

767
00:41:47,726 --> 00:41:50,593
Dia membutuhkan keluarga. Dia membutuhkan.../
Supaya jadi aman.

768
00:41:51,062 --> 00:41:52,363
Demikian juga orang-orang di sekelilingnya.

769
00:41:52,364 --> 00:41:54,598
Dan ketika Superman menolak
bekerjasama dengan kita,

770
00:41:54,599 --> 00:41:56,467
Kara akan sangat membantu.

771
00:41:56,468 --> 00:41:58,101
Kau tidak akan menyentuhnya.

772
00:41:59,336 --> 00:42:01,305
Aku akan memberikanmu
sesuatu yang lebih kau inginkan.

773
00:42:01,306 --> 00:42:03,086
Oh, yeah? apa itu?

774
00:42:03,407 --> 00:42:04,908
Aku.

775
00:42:05,276 --> 00:42:06,943
Jeremiah...

776
00:42:08,045 --> 00:42:09,612
Aku akan bekerja untukmu.

777
00:42:11,048 --> 00:42:14,617
Aku tahu segalanya yang ingin
kau ketahui tentang Superman.

778
00:42:15,352 --> 00:42:18,654
Risetku, pekerjaanku, semua milikmu.

779
00:42:19,590 --> 00:42:22,258
Tapi Kara tetap disini.

780
00:42:23,627 --> 00:42:26,429
Selamat datang di DEO, Dr. Danvers.

781
00:42:33,337 --> 00:42:36,205
Jeremiah tewas saat bekerja
untuk DEO.

782
00:42:37,374 --> 00:42:40,977
Dia tewas saat bekerja untuk
orang bernama Hank Henshaw.

783
00:42:50,287 --> 00:42:52,422
Kerja yang bagus dengan Livewire, Supergirl.

784
00:42:52,423 --> 00:42:55,591
DEO sekarang memiliki tahanan
bukan alien yang pertama.

785
00:42:56,593 --> 00:42:58,567
Dan sekarang liburan sudah berakhir
dan kau telah bersenang-senang,

786
00:42:58,568 --> 00:43:00,297
mungkin kau bisa kembali
ke pekerjaanmu yang sesungguhnya.

787
00:43:00,298 --> 00:43:01,597
Menangkap alien.

788
00:43:01,832 --> 00:43:03,132
Ya, pak.

789
00:43:03,633 --> 00:43:04,773
Begitu saja?
Tidak ada jawaban balik?

790
00:43:05,168 --> 00:43:07,036
Tidak, pak. Hnaya siap untuk
kembali bekerja.

791
00:43:09,072 --> 00:43:10,406
Baiklah.

792
00:43:13,310 --> 00:43:15,545
Kita harus mencari tahu
apa yang terjadi dengan ayahku.

793
00:43:15,546 --> 00:43:17,179
Sudah pasti.

794
00:43:18,500 --> 00:43:50,325
Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul