to all the boys

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,023 --> 00:00:30,193
Diterjemahkan oleh Ikkeh_Kimochi
RNUR

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Ciuman terlarang.

2
00:00:28,653 --> 00:00:30,203
Kita tahu kalau itu salah,

3
00:00:32,490 --> 00:00:34,780
dia adalah tunangan kakakku.

4
00:00:36,828 --> 00:00:38,958
Tapi jika ini bukan apa yang ia inginkan,

5
00:00:40,415 --> 00:00:42,785
lalu kenapa dia datang membawa hasrat?

6
00:00:44,627 --> 00:00:45,667
Itu sudah di takdirkan,

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,670
kita harus dipertemukan seperti ini.

8
00:00:49,007 --> 00:00:50,007
Hey!

9
00:00:50,675 --> 00:00:52,385
Apa kita sedang nongkrong?

10
00:00:54,345 --> 00:00:56,425
Aku hanya ingin menyelesaikan bab ini.

11
00:00:58,058 --> 00:01:00,308

12
00:01:00,393 --> 00:01:01,483
Oh!

13
00:01:04,272 --> 00:01:06,232
Haruskah kita turun ke bawah dan membantunya?

14
00:01:06,316 --> 00:01:09,436
Dia ingin melakukannya sendiri,
Tapi tolong bantu aku mengatur meja.

15
00:01:10,236 --> 00:01:14,066
Aku benci saat Ayah membuat masakan Korea,
selalu terasa seperti bokong.

16
00:01:14,157 --> 00:01:17,487
Walau bagaimanapun, apapun yang Ayah taruh didepanmu, maka makanlah

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,617
dan bilang, "Mm, seperti masakan Ibu," oke?

18
00:01:19,704 --> 00:01:22,004
Aku bahkan masih makan kacang polong waktu ibu meninggal.

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,542

20
00:01:23,625 --> 00:01:24,665
- Hey.
- Hey!

21
00:01:24,751 --> 00:01:26,171
Aku belum begitu terlambat kan?

22
00:01:26,252 --> 00:01:29,632
Ku coba untuk bermeditasi,
namun akhirnya aku tertidur.

23
00:01:31,674 --> 00:01:34,144
- Baunya enak, Dr. C.
- Hey, Josh.

24
00:01:35,053 --> 00:01:36,053
Lara Jean.

25
00:01:37,555 --> 00:01:39,635
So, uh... Apa yang anda masak?

26
00:01:42,644 --> 00:01:46,864
- Jika kau menggoyangkannya maju mundur...
- Itu seharusnya jatuh dari tulang.

27
00:01:46,940 --> 00:01:50,190
Hey, Josh, ikuti ini sementara aku melihatnya, ya?

28
00:01:50,276 --> 00:01:54,236
Pisau listrik ada di dapur, akan siap dalam dua detik.

29
00:01:54,322 --> 00:01:56,162
Terlihat hebat, Ayah. Aku akan kembali.

30
00:01:56,241 --> 00:01:59,831
Aku tidak percaya kita tidak akan melihat dia sampai Thanksgiving.

31
00:01:59,911 --> 00:02:04,211
Sebenarnya saat Natal, Skotlandia terlalu jauh untuk pulang saat Thanksgiving.

32
00:02:04,290 --> 00:02:07,130
Tunggu, apa Ayah bercanda?
Kita tidak akan melihatnya sampai Natal!?

33
00:02:07,210 --> 00:02:08,630
Lihat sisi positif nya,

34
00:02:08,711 --> 00:02:12,011
Margot tidak akan memakai mobil itu,
kau bisa berlatih mengemudi.

35
00:02:12,090 --> 00:02:16,050
- Aku lupa aku harus naik mobil dengan Lara sekarang.
- Kau boleh naik Bus.

36
00:02:16,136 --> 00:02:19,756
Aku bisa memberimu tumpangan.
Aku tidak menghilang, aku tinggal di sebelah.

37
00:02:20,348 --> 00:02:21,388
Atau aku yang mengemudi,

38
00:02:21,474 --> 00:02:24,394
dan kalau kita sampai,
kita bisa berganti tempat dengan cepat.

39
00:02:24,477 --> 00:02:27,057
- Ide terbaik, sayang.
- Apa yang aku lewatkan?

40
00:02:27,147 --> 00:02:29,817
Kami sedang membicarakan soal betapa buruknya Lara Jean mengemudi.

41
00:02:29,899 --> 00:02:33,399
Yeah, memang,
tapi kami juga sedang membicarakan soal pesawat,

42
00:02:33,486 --> 00:02:36,406
yang kami bicarakan tentang...
Aku punya kejutan untukmu.

43
00:02:36,489 --> 00:02:37,569
Oh...

44
00:02:38,408 --> 00:02:42,158
Kau tidak bisa pulang saat Thanksgiving,
Aku pikir aku yang akan membawamu pulang.

45
00:02:43,163 --> 00:02:45,753
Itu tiket pesawat,
Aku akan ke Skotlandia.

46
00:02:45,832 --> 00:02:47,962
Lihat langkah maju Josh!

47
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Kau... Kau sudah membayar tiket ini?

48
00:02:52,005 --> 00:02:54,125
Yeah, Aku punya peringatan dari Google untuk penerbangan ini

49
00:02:54,215 --> 00:02:57,505
segera setelah kau memutuskan kalau kau ingin bersekolah di sana.

50
00:02:58,136 --> 00:02:59,386
Kenapa?

51
00:03:05,310 --> 00:03:07,850
Mm... Seperti masakan ibu.

52
00:03:09,564 --> 00:03:12,364
Ku rasa aku harus memberitahu mu
Sedikit hal tentang Josh.

53
00:03:12,942 --> 00:03:16,072
Dia dan Margot telah berkencan sejak dua tahun belakang ini,

54
00:03:16,154 --> 00:03:19,034
tapi sebelum Margot bahkan peduli kalau dia ada,

55
00:03:19,407 --> 00:03:21,077
dia telah menjadi 'boyfriend' ku.

56
00:03:21,326 --> 00:03:23,486
Okey, ada spasi di antara katanya...

57
00:03:24,162 --> 00:03:25,502
boy yang adalah friend.

58
00:03:26,956 --> 00:03:31,206
Aku bisa berbicara soal apapun padanya.
Kami sangat mengerti satu sama lain.

59
00:03:31,294 --> 00:03:35,764
Oke, maukah kau memilih hanya minum air putih sepanjang sisa hidupmu,

60
00:03:35,840 --> 00:03:39,840
atau kau bisa meminum minuman apapun,
tapi telah diberi setetes air kencing didalamnya?

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,218
Bening atau yang kuning?

62
00:03:42,347 --> 00:03:44,097
Bisa jadi sedikit kuning.

63
00:03:44,599 --> 00:03:48,439
Maksudku, air kencing. Tentu saja air kencing.
Aku tidak bisa menyerah akan Mountain Dew.

64
00:03:48,519 --> 00:03:51,109
Yeah, tentu saja. Air kencing adalah satu-satunya jawaban.

65
00:03:51,189 --> 00:03:54,279
Kita tidak berhenti berteman bahkan saat Josh dan Margot berpacaran,

66
00:03:54,359 --> 00:03:55,689
itu berbeda.

67
00:03:55,777 --> 00:03:57,397
Air putih. Tentu saja air putih.

68
00:03:58,738 --> 00:04:00,278
Yeah, aku juga.

69
00:04:01,074 --> 00:04:02,084
Tentu saja.

70
00:04:02,617 --> 00:04:06,747
Mereka tidak ingin aku merasa ditinggalkan,
jadi mereka mengajakku kemanapun...

71
00:04:07,413 --> 00:04:08,583
bahkan saat berkencan.

72
00:04:10,041 --> 00:04:13,291
Mereka coba membuatnya se normal mungkin, tapi...

73
00:04:14,545 --> 00:04:16,455
Aku tetap merasa sepeti orang ketiga.

74
00:04:18,216 --> 00:04:21,216
Bukannya aku ingin mencuri pacar kakakku atau apapun itu.

75
00:04:21,302 --> 00:04:25,472
Aku sangat bahagia melihat Margot.
Dia pantas mendapatkan lelaki hebat seperti Josh.

76
00:04:25,848 --> 00:04:27,848
Dan aku menulis sebuah surat untuknya.

77
00:04:27,934 --> 00:04:29,854
Aku tidak berniat mengirim suratnya,

78
00:04:29,936 --> 00:04:32,936
surat itu hanya untukku. Untuk memahami apa yang telah aku rasakan.

79
00:04:33,231 --> 00:04:37,071
Tapi sungguh, Aku pikir itu kebanyakan tentang bagaimana kadang-kadang aku berimajinasi

80
00:04:37,151 --> 00:04:40,991
apa jadinya jika aku menyadari
bagaimana perasaanku padanya lebih awal.

81
00:04:41,072 --> 00:04:43,202
...membuatku terlihat seperti orang jahat.

82
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
- Kau tau betapa sulitnya itu?
- Kau tidak harus tunjukkan di depan mereka!

83
00:04:50,456 --> 00:04:53,326
Surat-suratku adalah barang paling rahasia yang ku punya.

84
00:04:53,418 --> 00:04:54,788
Totalnya ada lima:

85
00:04:54,877 --> 00:04:56,337
Kenny dari perkemahan;

86
00:04:56,421 --> 00:04:58,011
Peter dari kelas tujuh;

87
00:04:58,089 --> 00:04:59,509
Lucas dari Homecoming;

88
00:04:59,590 --> 00:05:01,630
John Ambrose dari Percontohan PBB;

89
00:05:01,718 --> 00:05:02,718
dan Josh.

90
00:05:04,721 --> 00:05:08,731
Aku menulis surat saat aku sangat menyukai seseorang dan tidak tahu hal lain yang harus dilakukan.

91
00:05:09,309 --> 00:05:13,559
Membaca ulang surat-suratku membuatku teringat
tentang betapa kuatnya perasaan yang bisa kurasakan,

92
00:05:13,646 --> 00:05:14,726
betapa semuanya consuming.

93
00:05:15,648 --> 00:05:19,898
Dan Margot akan bilang kalau aku sangat dramatis,
tapi ku pikir drama itu bisa jadi menyenangkan...

94
00:05:19,986 --> 00:05:21,776
- Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada.

95
00:05:21,863 --> 00:05:24,453
Hanya selama tak seorang pun tahu tentang hal itu.

96
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
Kamarmu sangat berantakan.

97
00:05:42,717 --> 00:05:43,717
Apa kau baik-baik saja? Yeah.

98
00:05:46,179 --> 00:05:47,179
Well...

99
00:05:48,014 --> 00:05:51,064
Entahlah, Aku baru saja putus dengan Josh.

100
00:05:51,476 --> 00:05:52,476
Kau baru saja apa?

101
00:05:53,311 --> 00:05:54,521
Kenapa?

102
00:05:56,647 --> 00:06:01,317
Sebelum Ibu meninggal, dia bilang aku tidak boleh kuliah bersama pacar.

103
00:06:02,737 --> 00:06:03,947
Tapi kau mencintainya.

104
00:06:05,031 --> 00:06:06,031
Aku tahu.

105
00:06:08,743 --> 00:06:12,043
Jadi, apa kau pikir kau bisa berubah pikiran?

106
00:06:19,504 --> 00:06:20,514
Tidak.

107
00:06:21,381 --> 00:06:22,511
Tidak, tak akan pernah.

108
00:06:24,509 --> 00:06:26,339
Ketika aku berkemas untuk kuliah,

109
00:06:26,427 --> 00:06:29,387
Ayah menyuruhku memasukkan barang-barang bekas untuk Goodwill ke dalam kardus.

110
00:06:29,680 --> 00:06:32,430
Kurasa kau harus melakukannya juga,
Aku akan memberimu kardus.

111
00:06:33,309 --> 00:06:37,729
Ku pikir aku tidak punya sesuatu yang ingin ku buang saat ini.

112
00:06:37,814 --> 00:06:40,024
Lara Jean, Aku berangkat besok.

113
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
Itu berarti kau akan menjadi kakak tertua.

114
00:06:43,111 --> 00:06:45,661
Kau harus memberi contoh yang baik untuk Kitty,

115
00:06:45,738 --> 00:06:47,698
tidak ada keripik sebelum makan malam

116
00:06:48,241 --> 00:06:49,281
dan kamar yang bersih.

117
00:06:51,035 --> 00:06:53,495
Bisakah kita kembali membicarakan tentang betapa sedihnya kau?

118
00:07:20,690 --> 00:07:23,780
Margot bilang
ketika sesuatu tidak lagi berguna,

119
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
kau bisa mendonasikan,
daur ulang, atau membuangnya.

120
00:07:26,988 --> 00:07:30,158
Aku selalu tahu dia akan seperti itu kepada benda-benda...

121
00:07:32,452 --> 00:07:35,502
Tapi aku tidak berpikir kalau dia akan melakukan hal yang sama kepada seseorang.

122
00:07:42,837 --> 00:07:45,337
...akan berangkat dari Gerbang 39.

123
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
Kemarilah.

124
00:07:57,643 --> 00:08:00,693
Hey, kau butuh majalah.
Kami akan segera kembali.

125
00:08:04,233 --> 00:08:05,323
Kau akan baik-baik saja, kan?

126
00:08:06,027 --> 00:08:09,027
Apa kau harus memilih kampus yang sangat jauh?

127
00:08:10,281 --> 00:08:12,331
Siapa yang harus menemaniku saat makan siang?

128
00:08:12,408 --> 00:08:15,538
Ku pikir kau harus melihat ini sebagai peluang untuk berubah,

129
00:08:15,620 --> 00:08:17,000
- cari teman baru.
- Tidak.

130
00:08:17,079 --> 00:08:20,789
- Kau tidak akan pernah tau apa yang akan terjadi.
- Itulah yang aku takutkan.

131
00:08:20,875 --> 00:08:23,285
Jika kau membutuhkanku, kau bisa memanggil lewat Skype.

132
00:08:23,628 --> 00:08:26,418
Sampai kau mulai ke Pub dan makan Haggis

133
00:08:26,506 --> 00:08:28,926
dengan teman Skotlandia mu,
dan melupakan kami semua.

134
00:08:29,008 --> 00:08:32,138
Aku berjanji padamu tak pernah, dan tak akan pernah...

135
00:08:32,512 --> 00:08:33,512
makan haggis.

136
00:08:33,596 --> 00:08:36,636
Kami tak bisa memilih,
jadi kami membeli semuanya.

137
00:08:36,724 --> 00:08:38,234
Itu Road & Track,

138
00:08:38,309 --> 00:08:42,979
Ini memang tidak terlihat menarik,
tapi jika kau coba membacanya... Kemarilah.

139
00:08:49,278 --> 00:08:51,068
Baiklah, Aku harus berangkat.

140
00:08:55,451 --> 00:08:56,661
Oke.

141
00:09:03,876 --> 00:09:05,456
Apa dia akan berbalik?

142
00:09:08,631 --> 00:09:10,011
Tidak, itu bukan gaya Margot.

143
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
Bisakah kita memelihara Anjing sekarang?

144
00:09:19,684 --> 00:09:22,124
Tidak, Tapi itu percobaan yang bagus.

145
00:09:29,652 --> 00:09:32,362
♪ Innocent love ♪

146
00:09:32,446 --> 00:09:35,826
♪ I need to go somewhere ♪

147
00:09:35,908 --> 00:09:39,868
♪ I need somewhere to come down ♪

148
00:09:39,954 --> 00:09:43,834
♪ I need some way to make you smile ♪

149
00:09:49,338 --> 00:09:52,718
Lara Jean. Ini hanya makan waktu sedetik. Tersenyumlah.

150
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
- Cheese!

151
00:09:57,513 --> 00:10:00,563
Kelas Enam dan SMA,
agak sulit dipercaya.

152
00:10:00,641 --> 00:10:02,141
Oke, Apa kau siap?

153
00:10:02,602 --> 00:10:03,732
Sebentar.

154
00:10:05,229 --> 00:10:06,229
Berikan padaku.

155
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
Okey, hati-hati. Aku harus berangkat.

156
00:10:11,319 --> 00:10:12,319
Kau terlihat hebat.

157
00:10:12,987 --> 00:10:13,987
Baiklah.

158
00:10:16,907 --> 00:10:17,987
Peralatan lengkap.

159
00:10:18,117 --> 00:10:20,407
- Lucu sekali.
- Sangat dibutuhkan.

160
00:10:22,788 --> 00:10:25,748
♪ One of a kind ♪

161
00:10:25,833 --> 00:10:29,503
♪ I need to keep you here ♪
♪ I need to picture you still ♪

162
00:10:33,341 --> 00:10:36,511
♪ I need to...
Nothing but the foggiest day ♪

163
00:10:36,594 --> 00:10:39,144
- Ow! Hati-hati.
- Oh, tuhan, Gen.

164
00:10:39,221 --> 00:10:41,601
Maaf, Aku kurang memperhatikan.

165
00:10:41,682 --> 00:10:42,772
Oh, itu kau.

166
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
Gen...

167
00:10:45,019 --> 00:10:46,099
Genevieve.

168
00:10:46,187 --> 00:10:49,267
Kami pernah jadi sahabat,
tapi saat SMP,

169
00:10:49,357 --> 00:10:53,487
karena kepopulerannya dan ketidak populeranku,

170
00:10:53,569 --> 00:10:56,449
Kami sekarang jadi tidak berteman.

171
00:10:56,530 --> 00:10:57,620
Boots yang lucu.

172
00:10:58,240 --> 00:11:00,330
Terima kasih atas layanannya.

173
00:11:00,910 --> 00:11:03,450
Ini kuno, tapi aku beli di Etsy.

174
00:11:04,205 --> 00:11:05,785
Itu luar biasa!

175
00:11:05,873 --> 00:11:07,923
Dan tidak semua orang bisa menariknya keluar.

176
00:11:08,209 --> 00:11:09,959
Lara Jean bisa mengguncangnya!

177
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
Tapi untukmu, cuz, well,

178
00:11:12,213 --> 00:11:18,143
mari katakan itu mungkin hal yang bagus
kau bermain aman dengan Uggs.

179
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
Christine. Chris...

180
00:11:20,554 --> 00:11:23,894
Sepupu Gen, sahabatku.
satu-satunya, sungguh.

181
00:11:23,974 --> 00:11:27,654
Kau tau, Chrissie? Kau bdh,
kau tahu kaki ku selalu dingin.

182
00:11:27,728 --> 00:11:28,808
- Hey, sayang.
- Oh!

183
00:11:28,896 --> 00:11:30,396
- Hai.
- Apa kabar?

184
00:11:30,481 --> 00:11:32,271
- Baik. Kau Apa kabar?
- Baik.

185
00:11:32,692 --> 00:11:33,942
Ingat Peter,

186
00:11:34,026 --> 00:11:37,026
pemilik kedua dari surat-surat cintaku yang tak terkirim?

187
00:11:37,113 --> 00:11:39,453
Itu Peter. Gen's Peter.

188
00:11:41,075 --> 00:11:44,285
Kelas tujuh,
pesta cewek/cowok sungguhan pertamaku.

189
00:11:44,745 --> 00:11:48,745
Semua orang tahu kalau Peter dan Gen,
yang saat itu masih jadi sahabatku,

190
00:11:48,833 --> 00:11:50,503
ingin berciuman.

191
00:11:50,584 --> 00:11:51,634
Aku bisa memutarnya lagi.

192
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
Kau boleh berbuat curang.

193
00:12:02,346 --> 00:12:07,136
Aku hanya memuji sepatu Boots Lara Jean.

194
00:12:07,727 --> 00:12:10,437
Ayolah,
Kulihat seseorang yang harus kita sapa juga.

195
00:12:10,521 --> 00:12:12,191
- Bye!
- Apa...

196
00:12:14,442 --> 00:12:17,072
Dia baru saja berhenti minum kafein untuk dietnya,

197
00:12:17,153 --> 00:12:18,823
Kupikir dia sedang dalam masa penarikan.

198
00:12:18,904 --> 00:12:21,954
Kau yakin dia tidak mempunyai keseimbangan kimiawi?

199
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
Benar...

200
00:12:27,037 --> 00:12:29,287
Kau sungguh berpikir kalau Boots ku luar biasa?

201
00:12:29,373 --> 00:12:32,293
Jika kau bertanya, itu merusak getarannya.
Santai saja.

202
00:12:32,376 --> 00:12:36,126
Anyway, Kau pikir aku akan membiarkan sepupuku berbicara omong kosong tentangmu?

203
00:12:37,715 --> 00:12:39,715

204
00:12:40,134 --> 00:12:43,054

205
00:12:48,768 --> 00:12:51,518
♪ Deep in the play ♪

206
00:12:51,604 --> 00:12:54,944
♪ I see you as you are looking over ♪

207
00:12:56,734 --> 00:12:58,744
♪ Friends in my way ♪

208
00:12:59,528 --> 00:13:02,698
♪ You never could have been a good lover ♪

209
00:13:04,742 --> 00:13:06,742
♪ Watch what you say ♪

210
00:13:07,536 --> 00:13:11,036
♪ Could never mean a word
And still hurt you ♪

211
00:13:12,666 --> 00:13:14,416
♪ Look the other way ♪

212
00:13:15,377 --> 00:13:19,547
♪ Please tell me that I am wrong
So wrong ♪

213
00:13:21,467 --> 00:13:23,547
♪ I never was in love ♪

214
00:13:23,636 --> 00:13:27,716
♪ You know that you were
Never good enough ♪

215
00:13:28,891 --> 00:13:31,311
♪ Fall asleep right next to me ♪

216
00:13:31,393 --> 00:13:32,393
[carrot crunches loudly]

217
00:13:32,436 --> 00:13:35,606
♪ You know that you were
Never good enough ♪

218
00:13:37,399 --> 00:13:39,529
♪ I never was in love ♪

219
00:13:39,610 --> 00:13:43,700
♪ You know that you were
Never good enough ♪

220
00:13:50,663 --> 00:13:51,663
Hey.

221
00:13:52,414 --> 00:13:53,834
Um, apa kursi itu sudah ada yang punya?

222
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
Ya...

223
00:13:55,793 --> 00:13:57,173
Well, punyamu.

224
00:14:03,968 --> 00:14:04,968
Aku...

225
00:14:05,386 --> 00:14:08,806
Aku punya pertanyaan...
apa dia memberitahumu kalau dia akan melakukannya?

226
00:14:09,974 --> 00:14:14,064
Karena aku tebak kalian berbicara soal apa saja, iya,kan? Jadi...

227
00:14:14,937 --> 00:14:16,557
Dia tidak bilang padaku soal ini.

228
00:14:20,192 --> 00:14:21,652
Kita masih teman, kan?

229
00:14:22,820 --> 00:14:23,950
Kita masih bisa ngobrol dan...

230
00:14:25,781 --> 00:14:27,201
kau tahu, menghempaskannya?

231
00:14:28,617 --> 00:14:30,617
Ugh... Jangan bilang "menghempaskannya."

232
00:14:33,038 --> 00:14:34,118
Ya, kita masih berteman.

233
00:14:35,958 --> 00:14:36,958
Bagus.

234
00:14:38,377 --> 00:14:39,377
Bagus.

235
00:14:40,838 --> 00:14:42,088
Kau mau wortel?

236
00:14:44,091 --> 00:14:45,261
Berikan padaku.

237
00:14:48,429 --> 00:14:50,309
Aku tahu apa yang kau pikirkan,

238
00:14:50,389 --> 00:14:52,599
tapi sungguh kita masih berteman.

239
00:14:53,350 --> 00:14:55,060
Apapun yang kurasakan pada Josh...

240
00:14:55,144 --> 00:14:56,354
Album baru.

241
00:14:56,437 --> 00:14:58,437
...Aku tak akan pernah lakukan itu pada Margot.

242
00:15:00,441 --> 00:15:03,071
Kantin SMP sangat lengkap.

243
00:15:03,152 --> 00:15:06,412
Alison ingin duduk disebelahku saat makan siang,
tapi Brianna dan Katy juga mau.

244
00:15:06,488 --> 00:15:09,578
Akhirnya mereka bergiliran duduk disebelahku, kau tahu?

245
00:15:09,658 --> 00:15:11,868
Ya, Aku sangat mengerti.

246
00:15:20,711 --> 00:15:21,711
Benarkah? Tentu.

247
00:15:28,469 --> 00:15:29,549
Whoa, whoa, whoa!

248
00:15:32,181 --> 00:15:34,431
Untung saja aku pakai helm!

249
00:15:42,775 --> 00:15:43,935
- Hai.
- Hai.

250
00:15:44,026 --> 00:15:45,396
- Apa kabar?
- Baik.

251
00:15:45,486 --> 00:15:46,566
- Ya?
- Ya.

252
00:15:46,654 --> 00:15:50,374
Kau tau orang-orang biasanya mengecek apa yang ada dibelakang mereka sebelum mundur?

253
00:15:50,449 --> 00:15:53,079
untuk mencegah membunuh seseorang,
itu yang biasa kami lakukan.

254
00:15:53,160 --> 00:15:57,960
Yeah, Aku hanya belum terlalu nyaman untuk melihat cermin mobilku, jadi...

255
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Ya, tentu saja.

256
00:15:59,541 --> 00:16:02,501
Kau pikir bisa keluar dari tempat parkir?

257
00:16:02,586 --> 00:16:04,956
Ya. Kami baiik-baik saja.

258
00:16:05,631 --> 00:16:06,921
Sungguh, serius.

259
00:16:07,174 --> 00:16:08,974
Um, jadi kau boleh...

260
00:16:09,635 --> 00:16:10,635
pergi, serius.

261
00:16:11,220 --> 00:16:14,220
Tentu, terserah apa katamu, Covey.
Hey, kau yang bertanggung jawab.

262
00:16:21,021 --> 00:16:22,111
Siapa itu?

263
00:16:22,648 --> 00:16:24,068
Itu Peter Kavinsky.

264
00:16:26,485 --> 00:16:29,735
- Apa lagi yang kita tunggu?
- Menunggu semua mobil ini pergi.

265
00:16:30,239 --> 00:16:31,239
Oh, tuhan.

266
00:16:32,324 --> 00:16:34,834
Blanche, kau harus membantuku.

267
00:16:35,411 --> 00:16:38,501
- Menurutmu apa yang sedang dilakukan Margot malam ini?
- Crack.

268
00:16:39,123 --> 00:16:40,963
Kitty, kenapa kau bilang begitu?

269
00:16:41,041 --> 00:16:44,711
Itulah apa yang dikatakan orang Skotlandia soal bersenang-senang.
Seperti, "Kau craic yang bagus."

270
00:16:45,087 --> 00:16:46,087
Aku mencarinya.

271
00:16:46,672 --> 00:16:48,762
Aneh kah tidak ada dia disini, ha?

272
00:16:49,341 --> 00:16:51,551
Aneh juga tidak ada Josh disini.

273
00:16:52,136 --> 00:16:54,006
aku merindukan kesan Blanche-nya.

274
00:16:54,096 --> 00:16:55,216
Berapa banyak pacar

275
00:16:55,305 --> 00:16:58,305
yang seorang anak petani bisa punya?

276
00:16:59,518 --> 00:17:00,518
Lima pulu enam. -Maaf?

277
00:17:07,401 --> 00:17:08,401
Kau tahu,

278
00:17:08,777 --> 00:17:14,237
Lara Jean, jika saja kau punya pacar,
mugnkin kau tidak perlu mengemudi sama sekali

279
00:17:14,324 --> 00:17:15,994
karena dia yang akan melakukannya untukmu.

280
00:17:16,076 --> 00:17:18,616
Jika itu terjadi,
Aku pikir kau akan terjebak bersamaku.

281
00:17:18,704 --> 00:17:21,794
Aku tidak tahu. Bagaimana dengan pria yang hampir kau tabrak hari ini?

282
00:17:22,750 --> 00:17:23,880
Dia pacaran dengan Gen.

283
00:17:23,959 --> 00:17:24,959
Jadi?

284
00:17:27,212 --> 00:17:28,802
Bukan hanya itu...

285
00:17:33,260 --> 00:17:39,770
Apa kau tidak merasa tertekan bahwa malam ini adalah malam minggu,

286
00:17:39,850 --> 00:17:43,770
dan kau hanya menonton Golden Girls marathon
dengan adikmu?

287
00:17:43,854 --> 00:17:47,484
Tidak. Aku suka  Golden Girls,
dan nongkrong denganmu.

288
00:17:49,026 --> 00:17:50,026
Oke,

289
00:17:50,444 --> 00:17:53,994
Aku tidak mengatakan ini untuk membuatmu merasa buruk,

290
00:17:54,823 --> 00:17:56,913
tapi, Lara Jean,

291
00:17:57,576 --> 00:18:01,826
Tapi usia ku 11 tahun dan harus membatalkan rencanaku

292
00:18:02,331 --> 00:18:03,621
untuk bisa ada disini malam ini.

293
00:18:03,707 --> 00:18:06,497
Dan well, kau sudah 16 tahun,

294
00:18:07,211 --> 00:18:10,301
dan aku pikir
kau tidak punya hal lain yang bisa kau lakukan,

295
00:18:10,881 --> 00:18:11,881
apa Aku benar?

296
00:18:13,634 --> 00:18:15,434
Ini terlalu kasar, Kitty.

297
00:18:16,345 --> 00:18:17,965
Kenyataan memang menyakitkan, Lara Jean.

298
00:18:53,465 --> 00:18:54,835
Apa yang kau lakukan semalam?

299
00:18:54,925 --> 00:18:57,175
Aku menyelesaikan buku lain. Itu sangat bagus.

300
00:18:57,261 --> 00:18:59,051
Another bodice ripper, you little perv.

301
00:18:59,138 --> 00:19:01,678
- Aku menikmati kemah mereka.
- Yeah, benar!

302
00:19:01,765 --> 00:19:05,225
- Jangan khawatir, cewek, tak ada penilaian.
- Hey! Bisakah aku bicara denganmu?

303
00:19:05,310 --> 00:19:07,100
- Um, Aku?
- Ya.

304
00:19:07,187 --> 00:19:11,727
Hey, PK, Kudengar sepupuku memutuskanmu karena anak kuliahan, apa benar?

305
00:19:12,151 --> 00:19:16,321
- Kudengar kau punya ekor.
- Yep, sangat lucu. Seperti anak babi.

306
00:19:16,405 --> 00:19:19,025
Aku perlu bicara dengan...
Aku perlu bicara dengan Lara Jean.

307
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
- Berdua saja.
- Jika kau membutuhkanku,

308
00:19:25,581 --> 00:19:27,621
Aku ada di ruang UKS,

309
00:19:28,375 --> 00:19:29,915
dengan migran,

310
00:19:30,002 --> 00:19:32,132
Men-Google Justin Trudeau tanpa baju.

311
00:19:32,588 --> 00:19:35,088
Dengar, Aku ingin bilang kalau aku benar-benar...

312
00:19:35,716 --> 00:19:38,386
menghargai itu,
tapi itu tak akan pernah terjadi.

313
00:19:39,136 --> 00:19:40,176
Maaf, apa?

314
00:19:40,762 --> 00:19:45,852
Seingatku ciuman itu panas,
kau tahu, saat kelas tujuh,

315
00:19:45,934 --> 00:19:51,484
dan kupikir itu sangat keren kau pikir aku punya setitik emas di mataku.

316
00:19:53,150 --> 00:19:56,700
Hanya saja, Gen dan aku berada dalam posisi yang aneh saat ini.

317
00:19:57,863 --> 00:20:00,413
Aku tidak tau apa yang kau harapkan. Whoa!

318
00:20:03,493 --> 00:20:04,533
Hey, Lara Jean. Lara Jean!

319
00:20:07,706 --> 00:20:08,956
Lara Jean, bangun.

320
00:20:09,917 --> 00:20:13,047
Halo? Hey, adakah yang bisa membantuku?

321
00:20:13,837 --> 00:20:15,457
Hey. Hey...

322
00:20:15,923 --> 00:20:16,923
Bangun!

323
00:20:18,383 --> 00:20:19,473
Apa kau baik-baik saja?

324
00:20:20,052 --> 00:20:22,512
- Apa yang terjadi?
- Kau pingsan.

325
00:20:23,013 --> 00:20:25,183
Oh... Oke.

326
00:20:26,558 --> 00:20:29,478
Mari, sini tanganmu.
dan satunya lagi.

327
00:20:29,561 --> 00:20:32,691
Ayo, kau bisa.
Ini dia. Dan kau bangun.

328
00:20:32,773 --> 00:20:35,113
Maukah kupanggilkan seseorang,
untuk membawakanmu air minum?

329
00:20:36,151 --> 00:20:37,651
Tidak, Aku baik-baik saja.

330
00:20:38,362 --> 00:20:39,362
Kau yakin?

331
00:20:46,286 --> 00:20:47,366
Oh, tuhan.

332
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Oh, Tuhan!

333
00:20:53,001 --> 00:20:54,291
Oh... Oke. Ap...

334
00:20:56,797 --> 00:20:57,797
Hey! Hentikan!

335
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
Dua lap lagi untukmu, Covey!

336
00:21:03,345 --> 00:21:04,965
- Terima kasih.
- Tunggu... Apa...

337
00:21:05,597 --> 00:21:06,597
Uh, Aku... Lara Jean!

338
00:21:24,324 --> 00:21:26,204
Hey, Lara Jean, apa kau didalam?

339
00:21:28,036 --> 00:21:29,036
Tidak.

340
00:21:32,749 --> 00:21:34,749

341
00:21:36,044 --> 00:21:37,214
Hai, Lucas.

342
00:21:37,921 --> 00:21:38,961
Hey, Lara Jean.

343
00:21:44,344 --> 00:21:46,764
Ascot itu terlihat keren untukmu.

344
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
Oh, yeah. Trims.

345
00:21:49,099 --> 00:21:50,679
Sebenarnya ini cravat.

346
00:21:53,228 --> 00:21:55,148
Aku sangat suka kepangan mahkota mu.

347
00:21:55,480 --> 00:21:57,190
Oh, keren. Cool.

348
00:21:57,316 --> 00:21:58,816
Adikku yang membuatkannya.

349
00:21:59,609 --> 00:22:01,029
I... Itu hebat.

350
00:22:04,823 --> 00:22:06,413
Apa kau mungkin mau berdansa?

351
00:22:08,618 --> 00:22:11,658
Oh, tuhan. Aku tak pernah berpikir kau akan meminta!

352
00:22:30,098 --> 00:22:32,268
Dengar, Aku tidak bermaksud untuk mengganggumu.

353
00:22:32,351 --> 00:22:35,941
Aku melihatmu berlari kesini dan aku ingin
memastikan kalau kau baik-baik saja, dan, uh...

354
00:22:36,938 --> 00:22:39,978
dan kau mungkin ingin itu dikembalikan.
Itu terlihat agak pribadi.

355
00:22:40,650 --> 00:22:42,690
Lucas, Aku menulis ini beberapa tahun yang lalu.

356
00:22:42,778 --> 00:22:44,568
Saat homecoming, kan?

357
00:22:48,325 --> 00:22:50,655
Aku juga merasa sangat senang malam itu.

358
00:22:52,746 --> 00:22:56,826
Tapi kurasa aku harus memberitahumu, meski,
kau tau aku Gay, kan?

359
00:22:56,917 --> 00:22:57,957
Aku tidak tau.

360
00:22:58,960 --> 00:23:02,510
Ya. Tentu saja, ya. Aku... Aku tau. Tau.

361
00:23:03,090 --> 00:23:07,050
Tapi jangan beritahu siapapun.
Aku keluar dan tidak malu.

362
00:23:07,135 --> 00:23:08,545
Kau tahu, ibu ku sudah tahu.

363
00:23:08,845 --> 00:23:11,135
Ayahku sepertinya tahu.

364
00:23:12,140 --> 00:23:13,350
Itu hanya...

365
00:23:14,434 --> 00:23:16,564
- SMA.
- SMA. Yeah.

366
00:23:27,697 --> 00:23:28,867
Hey, sayang.

367
00:23:28,949 --> 00:23:29,949
Hai, Ayah.

368
00:23:30,033 --> 00:23:31,083
Semuanya baik?

369
00:23:33,662 --> 00:23:38,082
Apa kau lihat sebuah kotak hijau?
Punya sebuah kain diatasnya, bulat, dan ada busur didalamnya.

370
00:23:38,166 --> 00:23:41,666
Wow. Tidak "hai, Ayah,"
tidak "kenapa kau pulang awal?"

371
00:23:41,753 --> 00:23:45,053
Mungkin karena pasien kamu
melahirkan dalam waktu kurang dari enam jam,

372
00:23:45,132 --> 00:23:48,302
kau membawa kehidupan baru ke dalam dunia,
dan di rumah untuk...

373
00:23:48,385 --> 00:23:52,465
Aku benar-benar ingin tahu.
Ibu yang memberikannya padaku. Sangar penting.

374
00:23:52,556 --> 00:23:55,846
Aku tidak tahu. Mungkin terbawa di dalam kotak Goodwill.

375
00:23:58,019 --> 00:23:59,189
Kotak Goodwill?

376
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
Tidak, tidak.

377
00:24:05,610 --> 00:24:07,450
Hey, kau dapat surat.

378
00:24:14,161 --> 00:24:15,581
Ini semua salahmu!

379
00:24:16,746 --> 00:24:17,956
AKU BENCI SEMUA ORANG!

380
00:24:20,333 --> 00:24:21,463
Apa masalahnya?

381
00:24:21,835 --> 00:24:22,915
Datang bulan?

382
00:24:23,211 --> 00:24:24,341
Datang bulan?

383
00:24:24,588 --> 00:24:27,798
Menstruasi itu ilmiah,
tidak ada hubungannya dengan bulan.

384
00:24:28,008 --> 00:24:30,258
Katamu, tuan dokter!

385
00:24:30,385 --> 00:24:32,845
Tapi sang Dewi mengatakan kalau itu adalah ritme yang suci.

386
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
yang mewakili perayaan terdalam dalam kehidupan wanita.

387
00:24:37,058 --> 00:24:40,648
Surat-suratnya tersebar. Tersebar.
Tidak ada yang bisa kulakukan.

388
00:24:40,729 --> 00:24:44,109
Silver lining, surat Kenny dialamatkan ke perkemahan,

389
00:24:44,191 --> 00:24:48,531
jadi setidaknya dia tidak akan pernah tau betapa kau menyukainya setelah Chubby Bunny.

390
00:24:48,612 --> 00:24:50,072
Kau benar-benar harus santai.

391
00:24:51,198 --> 00:24:52,568
Aku tahu kau mencintaiku.

392
00:24:53,158 --> 00:24:54,868
Telah mencintai, kata lampau.

393
00:24:54,951 --> 00:24:56,241
Kau punya Margot.

394
00:24:56,786 --> 00:24:59,156
Dear Josh, Aku terbaring terjaga dimalam hari

395
00:24:59,247 --> 00:25:01,707
dan membayangkan jari-jariku membelai rambutmu.

396
00:25:02,334 --> 00:25:04,594
- Merasakan otot kuatmu disekitar...
- Diam!

397
00:25:05,754 --> 00:25:06,804
Kau tidak nyata.

398
00:25:08,715 --> 00:25:10,795
- Aku lebih nyata bagimu dibanding dia.

399
00:25:11,259 --> 00:25:12,589
Apa yang sedang kau lakukan?

400
00:25:14,804 --> 00:25:15,814
Tidak ada.

401
00:25:17,265 --> 00:25:19,305
Lara Jean, Josh ada dibawah.

402
00:25:20,018 --> 00:25:21,018
Katakan kau tidak melihatku! Ow!

403
00:25:30,820 --> 00:25:33,280
Ow, ow, ow. Ow!

404
00:26:01,518 --> 00:26:02,598
Hey, Covey.

405
00:26:06,940 --> 00:26:09,480
Oh... Ada sesuatu untuk temanmu?

406
00:26:09,568 --> 00:26:10,568
Dia tidak datang bersamaku.

407
00:26:10,652 --> 00:26:12,742
Aku suka cokelat shake. Thanks.

408
00:26:12,821 --> 00:26:13,821
- Tentu.
- Ya.

409
00:26:16,616 --> 00:26:18,026
Jadi.. apa yang kau lakukan disini?

410
00:26:18,118 --> 00:26:21,498
Aku kesini untuk minum cokelat shakes.

411
00:26:21,580 --> 00:26:22,580
Keren.

412
00:26:22,998 --> 00:26:27,538
Sebenarnya, Aku habis dari rumahmu,
adikmu bilang kau mungkin ada disini.

413
00:26:27,627 --> 00:26:30,377
Dengar, Aku hanya ingin memperjelas.

414
00:26:30,964 --> 00:26:31,974
- Oke.
- Oke?

415
00:26:32,048 --> 00:26:34,468
Aku merasa tersanjung, tapi...

416
00:26:35,385 --> 00:26:37,545
Gen dan aku, seperti, baru saja putus jadi...

417
00:26:37,637 --> 00:26:39,307
Apa kau sedang menolakku?

418
00:26:39,389 --> 00:26:42,769
Yeah, aku tidak berpikir kalau ini adalah yang pertama kalinya.

419
00:26:42,851 --> 00:26:45,311
Peter Kavinsky,
Aku tidak mencoba untuk mengajakmu pacaran.

420
00:26:45,395 --> 00:26:49,855
Mulutmu mengatakan sesuatu
tapi mulutmu mengatakan sesuatu yang berbeda.

421
00:26:50,442 --> 00:26:51,442
Apa?

422
00:26:53,028 --> 00:26:55,238
Terima kasih, uh... Joan.

423
00:26:59,618 --> 00:27:03,998
Oke, um... Jadi begini,
Aku sebenarnya tidak menyukaimu.

424
00:27:04,080 --> 00:27:06,500
Aku hanya ingin terlihat menyukaimu

425
00:27:06,583 --> 00:27:08,923
agar seseorang tidak berpikir kalau aku menyukainya.

426
00:27:09,002 --> 00:27:11,502
Oh, oke. Oke, siapa?

427
00:27:11,588 --> 00:27:12,628
- Apa?
- Siapa?

428
00:27:12,714 --> 00:27:15,224
Kau harus memberi tahuku siapa seseorang yang misterius ini,

429
00:27:15,300 --> 00:27:19,600
atau aku akan percaya kalau kau
mempunyai tato rahasia yang bergambar wajahku.

430
00:27:19,679 --> 00:27:20,679
Tidak.

431
00:27:20,764 --> 00:27:23,684
Haruskah aku memberitahu se isi sekolah
kalau kau mengirimkan surat cinta padaku?

432
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
Oke, oke. Baik. Baiklah. Um...

433
00:27:26,186 --> 00:27:27,436
Orang itu Josh Sanderson.

434
00:27:27,520 --> 00:27:31,320
Tunggu, Sanderson?
Bukankah orang itu pacaran dengan kakakmu?

435
00:27:31,441 --> 00:27:32,441
Ya...

436
00:27:33,026 --> 00:27:37,066
Well, dia telah pacaran dengan kakakku,
dalam bentuk kalimat lampau.

437
00:27:37,155 --> 00:27:40,735
Dia juga mendapat surat,
jadi kau tahu betapa akan canggungnya

438
00:27:40,825 --> 00:27:43,945
- jika dia pikir kalau aku menyukainya.
- Tunggu. Stop.

439
00:27:44,037 --> 00:27:46,287
Aku bukan satu-satunya pria yang dapat surat?

440
00:27:47,207 --> 00:27:51,287
Wow, kau sungguh pikir kalau kau spesial,
hingga kau tahu kalau dia menulis dua surat.

441
00:27:51,378 --> 00:27:54,168
Aku menulis lima surat,
jadi jangan merasa begitu spesial.

442
00:27:54,255 --> 00:27:56,465
- Kau menulis lima surat cinta?
- Ya.

443
00:27:56,549 --> 00:27:58,429
Damn, Covey, kau seorang player.

444
00:27:58,510 --> 00:28:00,720
Siapa lagi yang kau kirimi surat cinta?

445
00:28:00,804 --> 00:28:03,604
- Kalau aku memberitahumu akankah kau meninggalkanku sendiri?
- Mungkin.

446
00:28:04,641 --> 00:28:05,731
Oke, Lucas James.

447
00:28:05,809 --> 00:28:06,979
Dia... Dia gay.

448
00:28:07,060 --> 00:28:08,810
- Kau tidak tahu itu.
- Semua orang tahu.

449
00:28:09,896 --> 00:28:11,816
- Siapa lagi?
- Um...

450
00:28:11,898 --> 00:28:16,108
Seseorang dari perkemahan dan seorang
saat aku pergi ke Percontohan PBB saat kelas lima.

451
00:28:17,195 --> 00:28:19,025
Jadi, apa kita baik saja disini?

452
00:28:19,114 --> 00:28:21,534
Um... Ya. Tidak, ya, kita baik saja.

453
00:28:22,325 --> 00:28:23,485
Oke, hebat.

454
00:28:23,576 --> 00:28:24,776
Tunggu, Tunggu, Tunggu.
Apa...

455
00:28:26,037 --> 00:28:29,037
Sepeda berkilauan diluar,
itu punyamu?

456
00:28:30,458 --> 00:28:31,458
Ya.

457
00:28:38,049 --> 00:28:39,379
Terima kasih sudah mengantarku.

458
00:28:39,467 --> 00:28:40,547
Ya, tentu.

459
00:28:41,219 --> 00:28:45,309
- Maaf atas semua hal yang membingungkan ini.
- Bisa jadi lebih buruk, kan?

460
00:28:47,308 --> 00:28:49,518
Apa yang akan kau katakan pada Sanderson?

461
00:28:50,019 --> 00:28:53,859
- Aku pikir akan akan mengatakan yang sebenarnya.
- Ya, tapi, kau tahu...

462
00:28:53,940 --> 00:28:56,940
Apa kebenarannya?
Apa kau menyukainya, apa kau tidak menyukainya?

463
00:28:57,777 --> 00:28:59,947
Itu bukan urusanmu, Peter.

464
00:29:11,207 --> 00:29:12,957
Hey, tunggu.

465
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
Bagaimana kalau kau tidak memberitahunya?

466
00:29:18,840 --> 00:29:19,720
Apa?

467
00:29:19,799 --> 00:29:23,429
Bagaimana jika kita membiarkan orang-orang berpikir
kalau kita benar-benar berpacaran?

468
00:29:23,511 --> 00:29:24,931
Hanya untuk beberapa saat.

469
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
Dan bukan hanya Sanderson. Maksudku semua orang.

470
00:29:28,141 --> 00:29:30,191
Kenapa kau ingin begitu?

471
00:29:30,268 --> 00:29:33,348
Untuk permulaan, saat Gen dengar kau menciumku,
dia cemburu,

472
00:29:33,438 --> 00:29:37,478
dan jika dia berpikir kalau kau dan aku ada sesuatu,
dia akan ingin balikan denganku.

473
00:29:37,567 --> 00:29:40,027
Oh, jadi kau ingin memanfaatkanku?

474
00:29:40,111 --> 00:29:45,411
Ah, well, lihat... Secara teknis, kau yang duluan memanfaatkanku.

475
00:29:48,912 --> 00:29:52,502
Kau tidak harus memberikan jawaban sekarang,
pikirkan dulu, oke?

476
00:29:52,582 --> 00:29:54,632
Yep. Jangan tahan nafasmu.

477
00:30:04,427 --> 00:30:07,467
Yo, Sanderson, ya?

478
00:30:08,264 --> 00:30:09,684
Habis mengantar Lara Jean?

479
00:30:10,517 --> 00:30:11,517
Begitulah.

480
00:30:17,232 --> 00:30:20,282
Hey, sudah berapa lama kalian berdua nongkrong bareng?

481
00:30:21,236 --> 00:30:22,236
Uh... Belum terlalu lama.

482
00:30:38,086 --> 00:30:39,086

483
00:30:42,257 --> 00:30:44,057
- Apa kau akan meneleponku?
- Stop.

484
00:30:44,133 --> 00:30:47,303
Ada banyak hal yang ingin kubicarakan,
lagu yang ingin kubagikan,

485
00:30:47,387 --> 00:30:49,177
tato yang ingin kubuat bersamamu.

486
00:30:49,264 --> 00:30:51,104
Stop. Josh, ini tidak boleh terjadi.

487
00:30:51,182 --> 00:30:52,732
Kita terlihat hebat bersama.

488
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
Oh, tuhan. Diam.

489
00:30:59,023 --> 00:31:00,573
Itu trik yang keren, kan?

490
00:31:01,609 --> 00:31:03,319
Kau ingin melihatku melakukannya lagi?

491
00:31:06,823 --> 00:31:07,953
Oh, Tuhan.

492
00:31:16,332 --> 00:31:18,002
Hey, Kavinsky!

493
00:31:25,008 --> 00:31:26,008
Apa?

494
00:31:26,426 --> 00:31:27,506
Mari lakukan.

495
00:31:40,648 --> 00:31:41,858
Aku akan ke kelas trigonometri.

496
00:31:43,651 --> 00:31:45,531
- Semoga harimu menyenangkan.
- Ya.

497
00:31:45,612 --> 00:31:46,702
Lanjutkeun.

498
00:31:47,405 --> 00:31:48,445
Kau juga.

499
00:31:48,531 --> 00:31:51,831
Jadi, pertama-tama,
kita harus punya kontrak

500
00:31:51,910 --> 00:31:54,410
jadi kita akan sama-sama mengikuti sebuah aturan.

501
00:31:54,746 --> 00:31:59,376
Kau punya aturan? Ayolah,
kau pasti tahu bagaimana bersenang-senang dalam sebuah situasi.

502
00:31:59,459 --> 00:32:03,129
Penting untuk kau tahu beberapa aturan.

503
00:32:03,212 --> 00:32:04,212
Oke, seperti?

504
00:32:05,006 --> 00:32:07,336
Contohnya,
Aku tidak mau kau menciumku lagi.

505
00:32:08,551 --> 00:32:11,011
Apa kau gila? Siapa yang akan percaya
kalau kita sedang ada hubungan

506
00:32:11,095 --> 00:32:12,505
kalau aku tidak boleh menciummu?

507
00:32:12,597 --> 00:32:15,177
Kau mungkin si James Dean
dalam hal ini

508
00:32:15,266 --> 00:32:17,096
tapi aku belum pernah pacaran.

509
00:32:17,602 --> 00:32:20,652
Kau punya referensi seorang wanita jaman 80-an.

510
00:32:21,648 --> 00:32:23,018
Apa itu penting?

511
00:32:23,107 --> 00:32:26,317
Itu penting karena
Aku tidak mau pacar pertamaku adalah pacar palsu.

512
00:32:26,402 --> 00:32:30,072
Jika aku bermesraan dengan seseorang,
Aku akan melakukannya dengan sunguh-sungguh.

513
00:32:30,156 --> 00:32:31,736
Tapi kau yang menciumku duluan.

514
00:32:34,452 --> 00:32:35,872
Ini tidak bisa di negosiasikan.

515
00:32:37,872 --> 00:32:38,872
Baiklah.

516
00:32:41,334 --> 00:32:45,594
Kita harus menunjukkan sesuatu
karena orang akan curiga

517
00:32:45,672 --> 00:32:47,722
kalau aku tidak boleh menyentuhmu.

518
00:32:47,799 --> 00:32:53,099
Okay, kau tahu intinya. Bagaimana kalau begini?
Kau bisa menaruh tanganmu disaku belakangku.

519
00:32:53,179 --> 00:32:56,599
Tanganku di saku mu?
Apa-apaan itu?

520
00:32:56,975 --> 00:32:58,055
Sixteen Candles?

521
00:32:58,977 --> 00:33:00,477
Itu gambaran pembuka.

522
00:33:01,646 --> 00:33:02,936
Itu soal pasangan.

523
00:33:03,022 --> 00:33:05,362
Yeah, mungkin pada tahun '70-an.

524
00:33:05,441 --> 00:33:07,441
Sixteen Candle itu tahun '80-an.
John Hughes?

525
00:33:08,528 --> 00:33:09,528
- Tidak tahu?
- Mm.

526
00:33:09,612 --> 00:33:10,862
Oke...

527
00:33:11,114 --> 00:33:12,124
Dua aturan lagi.

528
00:33:12,198 --> 00:33:15,448
Kau harus menonton Sixteen Candles denganku karena itu klasik,

529
00:33:15,535 --> 00:33:19,535
dan kita tidak boleh mengatakan
kalau hubungan ini palsu,

530
00:33:19,622 --> 00:33:22,172
karena itu akan mempermalukan kita berdua.

531
00:33:22,250 --> 00:33:24,380
Duh, aturan pertama dari Fight Club.

532
00:33:24,460 --> 00:33:25,290
Apa?

533
00:33:25,378 --> 00:33:28,548
Apa kau serius?
Kau belum pernah nonton Fight Club?

534
00:33:29,215 --> 00:33:32,215
Oh, my God!
Okay, tulis itu. Fitur ganda.

535
00:33:32,301 --> 00:33:36,221
Setelah kita nonton Sixteen Candles,
kita nonton Fight Club.

536
00:33:36,305 --> 00:33:37,425
Fight Club...

537
00:33:38,141 --> 00:33:39,851
Sixteen Candles...

538
00:33:40,727 --> 00:33:41,887
No snitching.

539
00:33:43,730 --> 00:33:44,860
Ada yang lain?

540
00:33:49,444 --> 00:33:50,744
Aku bisa...

541
00:33:51,362 --> 00:33:52,822
Aku bisa menuliskanmu note,

542
00:33:53,865 --> 00:33:54,945
setiap hari.

543
00:33:57,243 --> 00:33:58,243
- Kau akan melakukannya?
- Tentu.

544
00:34:01,205 --> 00:34:04,875
Gen selalu ingin aku menulisnya. Tapi aku tidak pernah mau,

545
00:34:04,959 --> 00:34:06,999
jadi jika aku mulai membuatkanmu,

546
00:34:07,503 --> 00:34:09,463
dia akan cemburu, akan sangat bagus.

547
00:34:11,340 --> 00:34:12,800
Romantis sekali.

548
00:34:12,884 --> 00:34:16,854
Juga, kau harus ikut denganku
ke pertandingan dan pesta-pesta.

549
00:34:16,929 --> 00:34:19,969
Kau harus menjemput aku dan adikku
dan mengantar kami ke sekolah.

550
00:34:20,058 --> 00:34:21,058
Oke.

551
00:34:23,311 --> 00:34:25,441
Tapi kau harus datang saat Ski Trip.

552
00:34:27,690 --> 00:34:30,400
Whoa... Ski trip SMA Adler sangat terkenal

553
00:34:30,485 --> 00:34:34,275
menjadi tempat dimana banyak
siswi kehilangan keperawanan mereka

554
00:34:34,363 --> 00:34:36,493
di banding gabungan dari Senior Week dan Prom.

555
00:34:37,283 --> 00:34:38,413
Aku belum pernah.

556
00:34:39,243 --> 00:34:40,293
Sudah pasti.

557
00:34:40,369 --> 00:34:41,369
Um...

558
00:34:42,038 --> 00:34:46,168
Itu tiga bulan lagi. Kau pikir
kita masih akan melakukan ini?

559
00:34:46,793 --> 00:34:48,843
Sebut saja itu sebuah kontingensi.

560
00:34:49,420 --> 00:34:53,300
Tidak ada orang waras
yang mau pacarnya pergi tanpa mereka,

561
00:34:53,382 --> 00:34:56,932
jadi kalau kita masih melakukan ini
saat waktunya tiba,

562
00:34:58,137 --> 00:34:59,257
kau harus ikut denganku.

563
00:35:00,139 --> 00:35:03,349
Aku yakin saat Ski Trip tiba,

564
00:35:03,434 --> 00:35:08,024
Peter dan aku tinggallah hanya sebuah kenangan,
dan itu adalah satu-satunya alasan kenapa aku bilang...

565
00:35:08,106 --> 00:35:09,766
Oke. Deal.

566
00:35:25,957 --> 00:35:28,247
Ayo, Kitty. Kita akan terlambat.

567
00:35:28,334 --> 00:35:32,094
Aku benci naik bus.
Bisakah kau belajar mengemudi?

568
00:35:32,171 --> 00:35:33,301
Sebenarnya...

569
00:35:33,381 --> 00:35:34,471

570
00:35:38,970 --> 00:35:41,060
Hey. Kalian siap?

571
00:35:41,597 --> 00:35:43,137
Oh, hell, yes!

572
00:35:48,104 --> 00:35:49,864
Hey, little LJ, apa itu?

573
00:35:50,231 --> 00:35:51,821
Yogurt smoothie Korea.

574
00:35:51,899 --> 00:35:55,189
Dan namaku, terima kasih sudah bertanya,
adalah Katherine Song Covey.

575
00:35:55,278 --> 00:35:58,358
Teman-teman memanggilku Kitty.
Kau boleh memanggilku Katherine.

576
00:35:58,447 --> 00:36:00,697
Ya, Bu. Dia agresif!

577
00:36:01,534 --> 00:36:03,244
Kitty, pasang sabuk pengamanmu.

578
00:36:04,620 --> 00:36:07,170
Jadi bagaimana tepatnya
kau tahu kakakku?

579
00:36:08,583 --> 00:36:10,253
Kurasa aku adalah pacarnya.

580
00:36:11,878 --> 00:36:13,168
Boleh aku minta?
581
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
Tentu.

582
00:36:18,926 --> 00:36:21,716
Oh, wow. Ini sangat enak.

583
00:36:21,804 --> 00:36:23,764
Hey, apa yang harus kulakukan

584
00:36:23,848 --> 00:36:26,308
untuk memintamu membawakanku ini lagi besok?

585
00:36:26,392 --> 00:36:27,812
Kau akan mengantar kami lagi?

586
00:36:27,894 --> 00:36:28,944
Ya, tentu saja.

587
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
Oke, kau bisa memanggilku Kitty!

588
00:36:32,481 --> 00:36:33,481
Peningkatan!

589
00:36:43,534 --> 00:36:48,214
Aku selalu tak terlihat,
tapi sekarang, banyak orang yang menatapku,

590
00:36:48,831 --> 00:36:50,041
berbicara mengenai aku.

591
00:36:57,089 --> 00:36:58,219
Apa yang kau lakukan?

592
00:36:58,299 --> 00:36:59,299
Ini untukmu.

593
00:37:05,848 --> 00:37:07,018
Kerja bagus.

594
00:37:08,559 --> 00:37:10,229
Aku akan menemui mu sebentar, oke?

595
00:37:14,523 --> 00:37:16,573
Ini aneh dan agak melenceng

596
00:37:16,651 --> 00:37:21,651
Diberi selamat saat tidak melakukan apa-apa selain menerima sebuah note
dan memakai saku dibokong agar
seseorang bisa memasukkan tangan kedalamnya,

597
00:37:23,241 --> 00:37:25,621
tapi kupikir itulah saat dimana hidup membawaku.

598
00:37:29,372 --> 00:37:31,422
Si Kavinsky? ini gila!

599
00:37:31,499 --> 00:37:35,499
Siapa yang mengira kau punya kau punya
hubungan rahasia dengan Raja Kantin?

600
00:37:36,087 --> 00:37:38,457
Aku tahu, Aku juga sama terkejutnya sepertimu.

601
00:37:38,547 --> 00:37:39,547
Apa Margot tahu?

602
00:37:40,132 --> 00:37:42,972
Sebenarnya, kau tahu,
Aku sudah menghindari teleponnya

603
00:37:43,052 --> 00:37:45,552
jadi dia belum tahu.

604
00:37:47,348 --> 00:37:49,478
Hai, Margot. Bagaimana kuliahmu?

605
00:37:49,934 --> 00:37:52,904
Dengar, apa aku pernah bilang
kalau aku punya pacar palsu?

606
00:37:54,230 --> 00:37:56,610
Tidak? Ya, namanya Peter Kavinsky.

607
00:37:57,024 --> 00:37:58,234
Bagaimana awalnya?

608
00:37:58,317 --> 00:38:03,487
Dengar, ini cerita yang lucu,
karena ini tentu saja bukan karena

609
00:38:03,572 --> 00:38:08,082
aku mencoba untuk meyakinkan mantanmu
kalau aku jatuh cinta padanya,

610
00:38:08,160 --> 00:38:09,290
tentu saja.

611
00:38:09,370 --> 00:38:11,120
Oh, sial...

612
00:38:12,331 --> 00:38:14,631

613
00:38:15,251 --> 00:38:16,171

614
00:38:16,252 --> 00:38:21,342
Hai, akhirnya. Aku merasa kita seperti belum berbicara
selamanya, jadi beritahu aku segalanya.

615
00:38:21,632 --> 00:38:22,682
Well...

616
00:38:23,050 --> 00:38:26,850
Aku baru saja membuat cupcakes malam ini
untuk penjualan kue nya Kitty.

617
00:38:26,929 --> 00:38:30,849
Cupcakes? Tidak.
Jauh lebih mudah membuat brownis.

618
00:38:30,933 --> 00:38:34,193
Well, aku sudah membeli semua bahan-bahan
untuk membuat cupcakes,

619
00:38:34,270 --> 00:38:36,110
dan kau juga tidak ada disini jadi..

620
00:38:36,355 --> 00:38:39,355
Oke, baiklah, buat cupcakes.
Aku yakin akan hebat.

621
00:38:40,443 --> 00:38:43,323
Jadi apa kau pernah melihat Josh akhir-akhir ini?

622
00:38:43,696 --> 00:38:46,066
Apa? Tidak. Kenapa juga aku harus liat Josh?

623
00:38:46,532 --> 00:38:50,952
Entahlah, karena dia tetangga kita?
Apa semua baik-baik saja?

624
00:38:51,537 --> 00:38:54,817
Tidak, kau tahu... Tidak, kau tahu, maaf.
Aku sangat tidak sabar untuk membuat cupcakes.

625
00:38:57,126 --> 00:39:00,916
Kupikir aku akan pergi dan makan,
tapi senang sekali sudah melihatmu.

626
00:39:01,005 --> 00:39:02,375
- Tunggu, Lara Jean!
- Bye!

627
00:39:09,347 --> 00:39:10,597

628
00:39:16,312 --> 00:39:17,312
Hey.

629
00:39:17,688 --> 00:39:20,818
Kau ingin menjadi siapa,
Pillsbury Doughboy?

630
00:39:20,900 --> 00:39:23,650
Tidak, Aku sedang membuat cupcakes
untuk penjualan kue Kitty.

631
00:39:24,779 --> 00:39:25,899
- Boleh aku masuk? - Tentu.
- Keren.

632
00:39:28,324 --> 00:39:33,414
Kau tahu lebih mudah membuat sesuatu
yang bisa kau potong menjadi kotak-kotak seperti brownis?

633
00:39:33,496 --> 00:39:35,706
Ibuku sering membuat itu untuk adikku.

634
00:39:37,833 --> 00:39:40,213
Peter Kavinsky, sedang apa kau disini?

635
00:39:40,628 --> 00:39:43,798
Apa kau tidak membaca note ku?
Aku menjemputmu untuk pergi ke Pesta Greg.

636
00:39:43,881 --> 00:39:46,681
- Oh, Aku tidak akan pergi.
- Ya, mau mu.

637
00:39:46,759 --> 00:39:50,299
Satu, Gen akan ada disana,
dan dua, pesta ada didalam kontraknya.

638
00:39:50,388 --> 00:39:52,258
Maaf, Peter, aku tidak bisa.

639
00:39:52,348 --> 00:39:53,348
Perjanjian adalah perjanjian.

640
00:39:53,432 --> 00:39:57,102
Kau tak bisa apa? Apa itu Peter Kavinsky?

641
00:39:58,145 --> 00:40:00,725
Si kecil Peter Kavinsky,
kau sudah sama tinggi denganku.

642
00:40:00,815 --> 00:40:03,815
- Senang melihatmu lagi, Dr. Covey.
- Kau bisa menanggilku Dan.

643
00:40:03,943 --> 00:40:08,623
Aku kesini untuk menjemput Lara Jean, membawanya ke pesta teman.
Akan ada orang tua disana, dan aku akan mengantarnya pulang lebih awal.

644
00:40:10,533 --> 00:40:11,833
Tidak apa-apa kalau kami pergi?

645
00:40:11,909 --> 00:40:12,909
- Ya.
- Tidak!

646
00:40:14,245 --> 00:40:16,285
Aku tidak bisa.
Aku harus menyelesaikan cupcakes nya.

647
00:40:16,372 --> 00:40:19,172
Kupikir Kitty dan aku bisa menangani cupcakes nya.

648
00:40:19,250 --> 00:40:22,290
Kenapa kau tidak pergi bersenang-senang
dengan temanmu Peter Kavinsky?

649
00:40:22,378 --> 00:40:25,088
Ganti bajumu, gantilah,
kau terlihat seperti wanita gila.

650
00:40:25,172 --> 00:40:26,302
Ayah, jangan, kumohon.

651
00:40:29,343 --> 00:40:31,433
Tidak ada minum-minum. Tidak ada narkoba.

652
00:40:31,512 --> 00:40:33,432
- Tidak ada sentuh-sentuhan.
- Paham.

653
00:40:39,103 --> 00:40:40,603
Entahlah, Peter. Aku...

654
00:40:40,688 --> 00:40:43,318
Tidak, kita akan kesana. Ini ada didalam kontrak.

655
00:40:53,200 --> 00:40:55,620
- Apa yang kau lakukan? Berikan padaku.
- Tidak.

656
00:40:56,328 --> 00:40:57,908
Apa? Tidak. Kembalikan.

657
00:40:57,997 --> 00:41:00,247
Aku akan menyimpannya. Aku suka rambut jatuhmu.

658
00:41:01,167 --> 00:41:02,167
Kau terlihat cantik.

659
00:41:03,335 --> 00:41:04,705
Aku akan membuktikannya.

660
00:41:06,088 --> 00:41:07,088

661
00:41:08,883 --> 00:41:09,883
- Lihat?
- Baik.

662
00:41:09,967 --> 00:41:12,927
Tapi kau tidak boleh menghilangkannya.
Itu ikat rambut favoritku.

663
00:41:13,220 --> 00:41:15,010
Deal. Berikan handphone mu.

664
00:41:15,097 --> 00:41:16,847
- Kenapa?
- Percaya padaku.

665
00:41:23,772 --> 00:41:24,652

666
00:41:24,732 --> 00:41:27,992
Baiklah, kau harus menjadikan ini
walpapermu.

667
00:41:28,068 --> 00:41:31,908
- Jadi kau apa walpapermu?
- Ayolah. Kau sudah tahu.

668
00:41:35,993 --> 00:41:36,993
Ayo.

669
00:41:37,912 --> 00:41:40,252
- Tunggu, mungkin aku bisa...
- Ayo!

670
00:41:43,417 --> 00:41:44,247
Peter!

671
00:41:44,335 --> 00:41:45,415
Aku tak pernah salah sasaran.

672
00:41:46,253 --> 00:41:49,593
Sudah kubilang aku tidak pernah salah, bro.
Selamat datang dipesta ku.

673
00:41:49,673 --> 00:41:51,683
Luar biasa. Apa ini pad barumu?

674
00:41:51,759 --> 00:41:54,089
Ini punya orang tuaku,
tapi aku meminjamnya.

675
00:41:54,178 --> 00:41:58,308
- Aku akan membawakanmu minuman. Kau juga mau?
- Keren, ya. Boleh.

676
00:41:58,390 --> 00:41:59,640
Hey, Lara Jean.

677
00:42:00,726 --> 00:42:02,006
- Sini duduk.
- Duduklah dengan mereka.

678
00:42:03,145 --> 00:42:04,145
Duduklah.

679
00:42:04,772 --> 00:42:05,942

680
00:42:10,444 --> 00:42:12,074
Jadi...

681
00:42:12,905 --> 00:42:14,905
Ada apa antara kau dan Kavinsky?

682
00:42:15,074 --> 00:42:17,454
Oh, tidak. Jangan paksa dia. Dia malu!

683
00:42:17,535 --> 00:42:18,655

684
00:42:18,744 --> 00:42:22,464
- Apa yang mau kau tahu?
- Semuanya. Kapan? Bagaimana?

685
00:42:23,040 --> 00:42:24,500
Sejauh apa? H di B?

686
00:42:24,583 --> 00:42:26,173
H di C?

687
00:42:27,336 --> 00:42:29,706
H naik turun di P? T di C?

688
00:42:29,838 --> 00:42:32,168
Maaf, apa yang kita bicarakan, lagi?

689
00:42:32,258 --> 00:42:35,838
Kau tahu, lupakan.
Jelas mereka belum melakukan apa-apa.

690
00:42:35,928 --> 00:42:37,048
Bagaimana bisa kau tahu?

691
00:42:37,638 --> 00:42:39,098
Karena aku tahu Peter,

692
00:42:40,516 --> 00:42:41,926
dan aku tahu Lara Jean.

693
00:42:44,270 --> 00:42:45,310
Aku mau mengambil minuman.

694
00:42:46,355 --> 00:42:48,815
Um... bisakah aku membawakanmu sesuatu?

695
00:42:49,149 --> 00:42:51,319
Seperti jus atau susu cokelat.

696
00:42:51,402 --> 00:42:55,912
Peter sudah pergi mencari minuman,
tapi terima kasih sudah menawarkan.

697
00:42:55,990 --> 00:42:57,870
Ooh. Ada apa, sayang?

698
00:42:57,950 --> 00:42:59,030
Hai.

699
00:43:05,249 --> 00:43:06,919
Kenapa bir sangat kecut?

700
00:43:07,001 --> 00:43:08,041
Oh... Bukan.

701
00:43:08,294 --> 00:43:10,844
Ini Kombucha.
Aku akan mengemudi, ingat?

702
00:43:11,547 --> 00:43:12,797
Kau minum kombucha?

703
00:43:14,091 --> 00:43:15,881
Ya, baik untuk percernaan.

704
00:43:18,929 --> 00:43:21,099
Sini. Foto selfie.

705
00:43:23,434 --> 00:43:24,734
Baik. Lakukan.

706
00:43:31,233 --> 00:43:32,653
Hey. Dor!

707
00:43:33,319 --> 00:43:34,319
Hey.

708
00:43:34,403 --> 00:43:36,453
Hey. Aku tidak tahu kalau kau datang.

709
00:43:36,572 --> 00:43:38,162
Well, disinilah aku.

710
00:43:38,741 --> 00:43:42,201
Jadi kau datang dengan Kavinsky, ha?
Sepertinya surat itu berhasil.

711
00:43:42,286 --> 00:43:46,786
- Ya, tapi kau harus menjaga rahasia ini.
- Rahasia mu aman bersamaku.

712
00:43:47,333 --> 00:43:48,383
Apa itu?

713
00:43:49,501 --> 00:43:51,211
Whoa. Hey, ada orang.

714
00:43:55,633 --> 00:43:57,433
Lara Jean Covey, sungguh?

715
00:43:59,345 --> 00:44:00,345
Apa pedulimu?

716
00:44:03,849 --> 00:44:07,689
Aw, ini sangat lucu! Punya dia?

717
00:44:07,770 --> 00:44:08,850
Ayolah.

718
00:44:14,443 --> 00:44:15,443
Bagaimana penampilanku?

719
00:44:17,029 --> 00:44:19,449
Terlihat bagus, Gen. Kau selalu terlihat bagus.

720
00:44:20,240 --> 00:44:21,580
Ayolah, kembalikan.

721
00:44:22,117 --> 00:44:24,577
Tidak, aku akan menyimpannya sebentar, oke?

722
00:44:25,412 --> 00:44:27,712
Jangan khawatir, aku tidak akan memberitahunya.

723
00:44:28,707 --> 00:44:29,707
Ayo, cobalah.

724
00:44:29,792 --> 00:44:32,172
Aku tidak bohong, kedengarannya buruk.

725
00:44:33,796 --> 00:44:34,796
Angkatlah.

726
00:44:35,839 --> 00:44:39,259
Hey. Kau ingin keluar,
mencari makanan?

727
00:44:40,886 --> 00:44:42,926
- Oh tidak, pergilah. Pergi, pergi.
- Oke.

728
00:44:43,013 --> 00:44:44,353
- Sampai jumpa.
- Dah.

729
00:44:45,599 --> 00:44:46,599
Sampai ketemu.

730
00:44:48,394 --> 00:44:50,814
Kau melakukannya dengan baik, Gen cemburu.

731
00:44:50,896 --> 00:44:54,436
Ya, Aku hanya berharap dia tidak akan
menaruk beling di smoothie ku hari senin nanti.

732
00:44:55,984 --> 00:44:59,534
- Aku suka betapa tidak takutnya kau padanya
- Tidak, tidak. Aku takut padanya.

733
00:44:59,655 --> 00:45:02,025
Tapi kau tidak membiarkannya menindasmu.

734
00:45:02,116 --> 00:45:05,076
Seperti waktu dia mengejek sepatu boots mu hari itu.

735
00:45:05,160 --> 00:45:07,710
- Kau ingat itu?
- Ya, tentu saja.

736
00:45:08,414 --> 00:45:13,254
Maksudku, Aku tak bisa bilang apapun
karena kita masih pacaran dan semuanya

737
00:45:13,335 --> 00:45:17,255
tapi sepatu itu sangat keren,
Kupikir itu hot.

738
00:45:17,840 --> 00:45:21,340
Gen memang cantik,
tapi kau punya gaya yang lebih oke.

739
00:45:22,720 --> 00:45:23,720
Terima kasih.

740
00:45:24,221 --> 00:45:25,761
Ada yang lain?

741
00:45:25,848 --> 00:45:27,728
Um, tidak. Kami sudah selesai.

742
00:45:27,808 --> 00:45:28,728
Oke.

743
00:45:28,809 --> 00:45:29,809

744
00:45:36,024 --> 00:45:39,904
- Terkadang dia membuatku kesal.
- Kita masih membicarakan dia?

745
00:45:40,028 --> 00:45:44,738
Tadi, dia berbicara padaku, kita pergi,
dan dia mengirim ribuan pesan padaku.

746
00:45:44,825 --> 00:45:47,445
- Oke, kau sudah merespon?
- Belum, Aku...

747
00:45:47,619 --> 00:45:52,119
- Aku akan meneleponnya saat pulang.
- Jadi kalian masih teleponan?

748
00:45:52,708 --> 00:45:55,958
Maksudku, tidak sesering yang dulu biasa kita lakukan,
tapi ya, kadang-kadang.

749
00:45:58,964 --> 00:46:00,134
- Apa?
- Hmm?

750
00:46:00,215 --> 00:46:01,625
Kau melakukan hal,

751
00:46:01,717 --> 00:46:04,967
seperti kau sedang menunjukkan wajah yang menghakimi.

752
00:46:05,053 --> 00:46:06,933
Kurasa aku hanya berpikir kalau ini aneh

753
00:46:07,014 --> 00:46:09,354
kau masih telponan dengan mantan pacarmu.

754
00:46:09,725 --> 00:46:10,925
Itu tidak bagus.

755
00:46:11,018 --> 00:46:14,478
Maaf, apa kau sudah ahli?
Kau bahkan belum pernah punya pacar.

756
00:46:14,563 --> 00:46:18,533
Kau hanya pernah punya satu pacar,
dan kau terobsesi padanya.

757
00:46:18,650 --> 00:46:21,450
Itu tidak lantas membuatmu menjadi Sarjana.

758
00:46:21,528 --> 00:46:22,608
Pertama, Aku tidak...

759
00:46:23,197 --> 00:46:24,277
terobsesi padanya.

760
00:46:24,364 --> 00:46:30,084
Oke. Jadi, buktikan.
Jangan telpon dia malam ini.

761
00:46:30,162 --> 00:46:33,792
Untuk ukuran seseorang yang selalu banyak diam,
kau ternyata punya banyak pendapat.

762
00:46:33,874 --> 00:46:37,254
Itu karena tak ada seorang pun
yang pernah jujur padamu sebelumnya.

763
00:46:39,046 --> 00:46:40,046
Oke, baik.

764
00:46:41,215 --> 00:46:45,335
Jujurlah padaku, kalau begitu.
Kenapa kau tidak pernah punya pacar?

765
00:46:47,137 --> 00:46:50,177
Entahlah.
Kurasa tak ada seorang pun yang menyukaiku.

766
00:46:50,265 --> 00:46:52,385
Bohong. Aku tahu itu bohong,

767
00:46:52,476 --> 00:46:56,726
karena aku tahu faktanya Carlos Myers
memintamu ke Spring Formal tahun lalu

768
00:46:56,814 --> 00:46:57,824
dan kau bilang tidak.

769
00:46:57,898 --> 00:47:01,278
- Apa kau mengawasiku?
- Ayolah, Covey, bicara padaku.

770
00:47:01,360 --> 00:47:03,740
Ada apa dengan tidak ada rahasia? Fight Club.

771
00:47:04,321 --> 00:47:05,321
Ingat?

772
00:47:07,574 --> 00:47:10,374
Oke. Um... Jadi cinta dan pacaran?

773
00:47:11,453 --> 00:47:14,503
Aku suka membaca tentang hal itu,
dan menyenangkan untuk menulisnya

774
00:47:17,709 --> 00:47:19,999
dan membayangkannya di otakku, tapi...

775
00:47:22,047 --> 00:47:23,217
saat itu benar-benar terjadi...

776
00:47:25,884 --> 00:47:27,264
Apa, menakutkan?

777
00:47:29,137 --> 00:47:30,137
Ya.

778
00:47:31,682 --> 00:47:33,982
Kenapa? Kenapa menakutkan?

779
00:47:37,020 --> 00:47:39,900
Karena semakin kau membiarkan
seseorang memasuki hidupmu,

780
00:47:39,982 --> 00:47:42,442
semakin mereka bisa pergi begitu saja.

781
00:47:46,655 --> 00:47:48,815
Seperti... Seperti Ibu mu, kan?

782
00:47:55,330 --> 00:47:57,210
Hm, apa kau sudah tahu kalau...

783
00:47:58,917 --> 00:48:00,417
ayahku meninggalkan kami?

784
00:48:00,502 --> 00:48:02,672
Ya. Itu beberapa waktu yang lalu, kan?

785
00:48:04,715 --> 00:48:05,795
Dua musim panas lalu.

786
00:48:07,134 --> 00:48:10,514
Dia punya isteri baru dan anak sekarang.

787
00:48:11,638 --> 00:48:12,678
Aku minta maaf.

788
00:48:12,764 --> 00:48:15,934
Tidak, Tak apa. Itu...
Aku tidak sering membicarakannya.

789
00:48:16,018 --> 00:48:19,768
Aku rasa kau akan mengerti karena ibumu.

790
00:48:19,855 --> 00:48:22,515
Bukannya semua hal itu hampir sama.

791
00:48:22,608 --> 00:48:25,818
Tidak, sangat tidak apa-apa.
Aku sangat mengerti.

792
00:48:27,946 --> 00:48:30,316
Ya, ini... Ini sulit, bukan?

793
00:48:32,242 --> 00:48:33,242
Terserahlah.

794
00:48:34,328 --> 00:48:37,748
Kita tidak perlu membicarakannya,
tapi itu bukan terserah.

795
00:48:40,417 --> 00:48:45,047
Kupikir itu lucu,
kau bilang takut komitmen

796
00:48:45,130 --> 00:48:46,470
dan hubungan,

797
00:48:47,382 --> 00:48:50,892
tapi kau tidak terlihat takut bersamaku.

798
00:48:52,512 --> 00:48:55,272
- Well, tidak ada alasan untuk itu.
- Ya?

799
00:48:56,808 --> 00:48:57,808
Kenapa begitu?

800
00:48:59,937 --> 00:49:01,477
Karena kita hanya berpura-pura.

801
00:49:03,982 --> 00:49:07,322
Benar, tentu saja, Lara Jean Covey,

802
00:49:07,402 --> 00:49:11,532
hadirin sekalian, kau bisa menganggapnya
jujur, selalu.

803
00:49:12,532 --> 00:49:13,532
Tunggu, Peter?

804
00:49:13,825 --> 00:49:16,285
- Apa kita baik saja?
- Ya, ya kita baik-baik saja, Covey.

805
00:49:16,745 --> 00:49:19,665
Terima kasih sudah datang ke pesta malam ini.

806
00:50:10,382 --> 00:50:11,552

807
00:50:19,516 --> 00:50:22,436
Pacaran pura-pura dengan Peter
semakin menjadi mudah dan lebih mudah.

808
00:50:22,519 --> 00:50:24,859
Aku selalu makan dengannya di kantin

809
00:50:24,938 --> 00:50:27,688
adan bahkan menjadi
teman beberapa temannya.

810
00:50:28,900 --> 00:50:30,150
Jangan sentuh kentangku.

811
00:50:30,235 --> 00:50:34,355
Dengar, Lara Jean, aku sudah memikirkan namamu,
Lara Jean, kalau digabungkan, jadi Largie! Largie.

812
00:50:36,658 --> 00:50:38,908
Mereka tidak seperti teman-teman lamaku.

813
00:50:38,994 --> 00:50:41,914
- Apa kau ada sesuatu?
- Aku ada nama panggilan baru untukmu.

814
00:50:41,997 --> 00:50:46,627
Largie, ini lucu karena dia begitu kecil!

815
00:50:46,710 --> 00:50:49,300
Tapi menyenangkan menjadi bagian dari mereka.

816
00:50:49,379 --> 00:50:52,879
Tentu saja, masih ada saat dimana
aku ingin menghilang.

817
00:50:54,426 --> 00:50:55,426

818
00:50:56,887 --> 00:50:57,887
Hey.

819
00:50:57,929 --> 00:50:59,099
Bisa kita bicara sekarang?

820
00:51:00,348 --> 00:51:02,428
Aku tidak percaya kau pacaran dengan Kavinsky.

821
00:51:03,018 --> 00:51:04,018
Kenapa?

822
00:51:04,728 --> 00:51:07,558
Apakah sangat tidak bisa dipercaya
ada seseorang yang menyukaiku?

823
00:51:07,647 --> 00:51:10,527
Tida, itu tidak bisa dipercaya karena...

824
00:51:11,026 --> 00:51:15,356
kau manis, gadis yang polos,
dan dia sangat berengsek.

825
00:51:15,614 --> 00:51:16,624
Aku tidak mengerti.

826
00:51:16,698 --> 00:51:21,328
Kau tahu kau snagat membuatku terdengar membosankan,
kan, Josh? Aku tidak begitu polos.

827
00:51:22,287 --> 00:51:23,287
Oke. Oke!

828
00:51:26,541 --> 00:51:30,461
Well, hebat. Jika itu alasannya
kau datang mengajakku bicara...

829
00:51:30,545 --> 00:51:32,415
Tidak, ini... Aku... Tunggu.

830
00:51:33,757 --> 00:51:34,757
Dengar...

831
00:51:38,512 --> 00:51:40,892
Apa maksudmu dengan menulis surat itu?

832
00:51:42,641 --> 00:51:45,811
Aku tidak tahu. Oke?
Itu sudah lama sekali.

833
00:51:45,894 --> 00:51:47,654
Well, bagiku tidak, betul?

834
00:51:47,729 --> 00:51:52,109
Semua ini hal baru, jadi, aku...
Aku mencoba untuk mengerti disini.

835
00:51:52,192 --> 00:51:55,862
Tidak ada yang perlu di mengerti disini.
Kau seharusnya tidak pernah melihat itu.

836
00:51:55,946 --> 00:51:57,196
Aku sudah melihatnya!

837
00:51:57,823 --> 00:52:00,663
Benarkah? Jadi... Apa yang harus kulakukan?

838
00:52:01,409 --> 00:52:04,119
- Jangan beritahu Margot?
- Margot bahkan tidak mau bicara denganku.

839
00:52:04,204 --> 00:52:06,924
Benar?
Kau tidak perlu khawatir soal itu.

840
00:52:10,752 --> 00:52:12,632
Maaf. Terima kasih, Aku...

841
00:52:13,839 --> 00:52:14,839
Itu saja?

842
00:52:15,090 --> 00:52:18,930
Margot mencampakkanku, kau pacaran dengan Kavinsky,
dan kita bahkan tidak bisa jadi teman?

843
00:52:19,010 --> 00:52:21,430
Aku tidak tahu
bagaimana cara berteman denganmu kalau seperti ini.

844
00:52:21,513 --> 00:52:24,523
Kita tidak bisa kembali ke
sebelum kau dan Margot pacaran.

845
00:52:24,599 --> 00:52:28,099
Kita tentunya tidak bisa kembali ke
saat kau masih pacaran.

846
00:52:28,186 --> 00:52:32,146
- Jika aku tahu kalau akau akan kehilangan kalian berdua...
- Stop. Jangan selesaikan kalimat itu.

847
00:52:33,108 --> 00:52:34,278
Aku cuma...

848
00:52:37,112 --> 00:52:40,282
- Kau tidak bisa mengabaikanku begitu saja.
- Tidak, kita tidak bisa bicara. Maaf.

849
00:52:52,419 --> 00:52:53,549
Pergi!

850
00:52:54,713 --> 00:52:58,383
Maaf, apa karakter ini,
Long Dong Duck....

851
00:52:58,884 --> 00:53:00,094
seperti, agak rasis?

852
00:53:00,177 --> 00:53:02,137
Bukan "agak." Sangat rasis.

853
00:53:02,679 --> 00:53:04,389
Jadi kenapa kau suka film ini?

854
00:53:04,639 --> 00:53:09,389
Kenapa juga kau bertanya?
Hello, Jake Ryan!

855
00:53:11,938 --> 00:53:14,068
Aku lebih ganteng dari pria itu.

856
00:53:14,316 --> 00:53:15,436
Mau mu!

857
00:53:15,525 --> 00:53:18,025
Oh, ya? Awas!

858
00:53:20,280 --> 00:53:21,450
Whoa. Oke.

859
00:53:21,531 --> 00:53:24,491
Aku hanya berharap
Kitty tidak terlalu dekat dengannya.

860
00:53:24,701 --> 00:53:25,701
Faktanya,

861
00:53:26,494 --> 00:53:29,544
Aku harap kami bisa menjaga keluarga kami
dari ini bersama.

862
00:53:30,040 --> 00:53:32,210
Kami sangat bahagia akhirnya bisa bertemu denganmu.

863
00:53:33,460 --> 00:53:35,880
Peter bilang kau punya dua saudara perempuan.

864
00:53:35,962 --> 00:53:41,262
Ya, Aku punya kakak yang baru-baru ini pergi
untuk kuliah, dan aku juga punya adik,

865
00:53:41,343 --> 00:53:42,343
yang seumuran dengan Owen.

866
00:53:42,427 --> 00:53:45,217
Aw. Well, ibumu suka dengan anak perempuan.

867
00:53:45,805 --> 00:53:48,305
Dan aku? Aku terjebak dengan dua pria ini.

868
00:53:48,683 --> 00:53:49,683
Bu, Aku sudah bilang.

869
00:53:49,768 --> 00:53:52,098
Ibu Lara Jean sudah meninggal beberapa tahun lalu.

870
00:53:55,023 --> 00:53:57,613
Aku sangat menyesal, Lara Jean, Aku...

871
00:53:59,319 --> 00:54:01,819
Sebenarnya, dia... dia memang suka anak perempuan.

872
00:54:02,989 --> 00:54:05,449
Meskipun,
Kitty tentu saja seperti cowok.

873
00:54:10,872 --> 00:54:13,252
Jadi, Owen itu anak yang sangat pemalu, ya?

874
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
Ya.

875
00:54:15,126 --> 00:54:17,296
Kurasa Kitty bisa membantunya.

876
00:54:17,504 --> 00:54:18,594
- Iya?
- Mm-hmm.

877
00:54:19,005 --> 00:54:19,835
Oke.

878
00:54:19,923 --> 00:54:22,223
Ku pikir mereka bisa jadi teman yang baik.

879
00:54:22,968 --> 00:54:24,928
Mungkin. Ya.

880
00:54:27,514 --> 00:54:30,934
Hey, Aku benar-benar minta maaf
atas apa yang Ibu ku katakan padamu.

881
00:54:31,643 --> 00:54:32,893
No, tak apa.

882
00:54:33,728 --> 00:54:38,148
Sejujurnya, kau tahu, itu bagus
berbicara tentang ibu seperti itu adalah hal yang normal.

883
00:54:39,025 --> 00:54:41,775
Seperti itu bukan sebuah tragedi.

884
00:54:49,828 --> 00:54:51,908
Apa aneh tidak ada Ayah mu disisimu?

885
00:54:55,333 --> 00:54:57,543
Tidak se aneh yang dulu.

886
00:54:59,713 --> 00:55:04,343
Terkadang aku jalan dirumah ini
dan dia tidak lagi ada di foto manapun,

887
00:55:06,344 --> 00:55:07,724
dan aku sangat merindukannya.

888
00:55:09,931 --> 00:55:12,931
Tapi aku kemudian memikirkan segalanya
dia melakukannya dengan keluarga barunya

889
00:55:13,018 --> 00:55:16,808
yang mana dia dulu melakukannya dengan kami,
dan aku menjadi marah lalu bersyukur dia sudah pergi.

890
00:55:17,272 --> 00:55:18,572
Kau tidak bermaksud begitu.

891
00:55:20,442 --> 00:55:23,032
Kau bisa marah pada seseorang
dan masih merindukannya.

892
00:55:28,033 --> 00:55:30,243
Aku tebak kau masih sangat merindukan Ibumu, kan?

893
00:55:32,829 --> 00:55:33,829
Ya. Setiap hari.

894
00:55:37,334 --> 00:55:38,594
Tapi kau tahu, itu...

895
00:55:39,919 --> 00:55:42,259
Itu sudah lama berlalu, seperti...

896
00:55:42,339 --> 00:55:45,049
Oke, begini,
aku akan mengerjakan PR ku,

897
00:55:45,133 --> 00:55:48,723
atau aku akan mencuci piring,

898
00:55:48,803 --> 00:55:51,183
dan memikirkan keluargaku,

899
00:55:51,639 --> 00:55:56,099
dan aku lupa bahwa ada waktu dimana
bukan hanya ada Ayah dan Adikku.

900
00:55:57,520 --> 00:56:00,980
Dan itu hanya terjadi
seperempat detik, tapi...

901
00:56:01,816 --> 00:56:04,106
Aku merasa benar-benar, bersalah tentang itu.

902
00:56:07,155 --> 00:56:09,275
Aku belum pernah memberitahu siapapun sebelumnya.

903
00:56:10,617 --> 00:56:11,657
Maksudku, Aku paham.

904
00:56:12,494 --> 00:56:13,754
Itu masuk akan bagiku.

905
00:56:15,413 --> 00:56:18,383
Aku sebenarnya tidak membenci Ayahku,
Aku tidak bermaksud seperti itu.

906
00:56:20,001 --> 00:56:21,541
Setidaknya dia tidak, kau tahu...

907
00:56:24,005 --> 00:56:25,005
Meninggal. Maaf.

908
00:56:29,469 --> 00:56:30,639
Tak apa.

909
00:56:33,515 --> 00:56:37,345
Sebenarnya sangat bagus mempunyai seseorang
yang bisa diajak berbicara soal hal ini.

910
00:56:38,561 --> 00:56:39,941
Kau pendegar yang baik.

911
00:56:40,522 --> 00:56:41,522
Ya?

912
00:56:45,443 --> 00:56:46,493
Kau pun, juga.

913
00:56:48,154 --> 00:56:49,164
- Terima kasih.
- Sama-sama.

914
00:56:52,325 --> 00:56:54,035
Bersama dengan Peter sangat mudah

915
00:56:54,119 --> 00:56:56,869
kadang-kadang
Aku membiarkan diriku merasa
kalau semua ini bukan pura-pura.

916
00:56:57,288 --> 00:57:02,248
Ingatkan aku lagi kenapa kita harus makan sandwich ini dibawah sini?
Bung, kita tidak bisa membawa makanan selundupan ini didepan umum!

917
00:57:04,712 --> 00:57:08,972
Aku tidak ingin ada si-mau-kuat
merusak makan siangku.

918
00:57:09,050 --> 00:57:11,260
P.S. sandwich itu padat, kan?

919
00:57:11,344 --> 00:57:15,314
Entahlah, Peter. Ini seperti
kau tidak punya waktu lagi untukku.

920
00:57:15,890 --> 00:57:17,810
Semua yang kau lakukan adalah pacaran dengannya.

921
00:57:17,892 --> 00:57:21,522
Apa aku harus menunggu
saat kau pergi dengan anak kuliahan itu?

922
00:57:21,604 --> 00:57:25,944
- Kita harus pergi, sepertinya ini agak pribadi.
- Apa kau gila? Itu pacarmu!

923
00:57:26,025 --> 00:57:27,815
Dia bukan pendengar yang baik.

924
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
Karena dia tidak bisa kau perintah
seperti aku.

925
00:57:30,655 --> 00:57:32,735
Gen, kau tidak bisa terus melakukan ini padaku.

926
00:57:33,950 --> 00:57:37,750
Dia tidak akan datang ke ski trip, kan?
Itu punya kita.

927
00:57:37,912 --> 00:57:40,422
Apa pentingnya itu? Kau punya pacar.

928
00:57:41,749 --> 00:57:42,959
Ya, tapi...

929
00:57:43,835 --> 00:57:44,955
lalu mungkin aku...

930
00:57:45,628 --> 00:57:46,628
Tidak mau.

931
00:57:50,133 --> 00:57:51,933
Gen menggoda pacarmu.

932
00:57:54,345 --> 00:57:58,015
Maaf, Aku tahu kau tidak mau
mendengar hal tentang Peter,

933
00:57:58,099 --> 00:58:01,189
tapi aku ingin membicarakannya dengan seseorang
yang mungkin bisa mengerti.

934
00:58:01,269 --> 00:58:03,479
Semakin ku dekat dengannya,

935
00:58:03,563 --> 00:58:06,653
semakin pula saat
dia akan balikan dengan Gen,

936
00:58:06,733 --> 00:58:10,743
dan aku sangat marah pada diriku sendiri
karena seharusnya aku tahu kalau ini akan terjadi.

937
00:58:12,405 --> 00:58:13,485
Nah, Aku baik-baik saja.

938
00:58:15,783 --> 00:58:19,083
Aku tidak tahu harus mengatakan apa padamu.
Ini menyebalkan. Maaf.

939
00:58:19,829 --> 00:58:20,959
Lara Jean!

940
00:58:23,249 --> 00:58:24,249
Mau aku tunggu?

941
00:58:24,918 --> 00:58:25,958
Lebih baik tidak.

942
00:58:31,090 --> 00:58:32,300
Sampai jumpa nanti.

943
00:58:32,383 --> 00:58:34,343
Menurutmu apa yang akan orang-orang katakan

944
00:58:34,427 --> 00:58:36,927
saat melihat pacarku
berduaan dengan Sanderson?

945
00:58:37,013 --> 00:58:42,103
Bagaimana menurutmu, saat mereka tahu
kalau kau memohon untuk balikan dengan Gen?

946
00:58:42,185 --> 00:58:45,225
- Jadi kau memata-mataiku sekarang?
- Tidak secara sengaja.

947
00:58:46,314 --> 00:58:49,284
Oke, aku bicara dengan Gen. Jadi apa?

948
00:58:49,359 --> 00:58:51,859
Kau bahkan tidak memposting sesuatu tentang kita
di Instagram mu.

949
00:58:51,945 --> 00:58:53,985
Karena aku tidak ingin saudaraku melihatnya.

950
00:58:54,322 --> 00:58:56,162
Ya, seperti saja Kitty akan peduli.

951
00:58:56,241 --> 00:58:58,031
Aku bicara soal Margot.

952
00:58:59,911 --> 00:59:01,501
Dengar, Peter...

953
00:59:02,622 --> 00:59:06,502
Aku tidak menyangka kita akan
melakukan itu selama ini,

954
00:59:06,584 --> 00:59:11,304
tapi Josh dan aku sudah berteman, dan Gen cemburu,
Kurasa kita harus mengakhirinya.

955
00:59:11,381 --> 00:59:14,931
Aku tidak percaya kau akan minta putus
denganku sebelum ski trip.

956
00:59:15,009 --> 00:59:16,469
Itu ada didalam kontrak.

957
00:59:16,553 --> 00:59:19,853
- Hanya jika kita masih pacaran.
- Kita masih pacaran!

958
00:59:19,931 --> 00:59:22,561
Kau mencoba melarikan diri
karena kau takut.

959
00:59:22,642 --> 00:59:24,602
Kenapa juga aku harus takut?

960
00:59:25,937 --> 00:59:27,307
Katakan padaku, Covey.

961
00:59:28,940 --> 00:59:31,990
Bagaimana caramu memberitahu pacar palsu mu
kalau kau tidak akan pergi ber-ski dengannya

962
00:59:32,068 --> 00:59:34,318
karena kau mulai
merasakan perasaan yang nyata?

963
00:59:34,779 --> 00:59:35,779
Kau tidak bisa.

964
00:59:36,531 --> 00:59:37,621
Jadi kau mengelak.

965
00:59:39,117 --> 00:59:40,447
Aku akan pergi kalau Chris pergi juga.

966
00:59:40,868 --> 00:59:44,708
Aku tidak menyangkal kalau kau benar karena
menyiapkan makanan di meja untuk keluargamu.

967
00:59:44,789 --> 00:59:49,169
Aku hanya berpikir kalau itu aneh bahwa seorang pria
ingin menjadi Ginekolog.

968
00:59:49,335 --> 00:59:51,835
Seperti saat kau kuliah,
kau pikir,

969
00:59:51,921 --> 00:59:56,091
"Aku sangat suka
melihat vagina sepanjang hari."

970
00:59:57,552 --> 00:59:59,682
Tinggalkan dapur ini, Christine.

971
01:00:01,347 --> 01:00:03,097
- Hai, guys. Hey.
- Hai, sayang.

972
01:00:03,182 --> 01:00:04,392
Hai, Ayah.

973
01:00:05,101 --> 01:00:06,101
Jadi, ada apa?

974
01:00:06,185 --> 01:00:09,395
Kenapa pacarmu merengek padaku
untuk datang ke ski trip?

975
01:00:09,480 --> 01:00:11,730
Kau tahu aku tidak ingin melakukan kegiatan sekolah.

976
01:00:11,816 --> 01:00:15,856
Ya, dan karena itu aku memberitahunya
kalau aku hanya akan pergi kalau kau pergi,

977
01:00:16,029 --> 01:00:17,609
karena tahu kau tidak akan pergi.

978
01:00:18,865 --> 01:00:19,865
Tunggu...

979
01:00:20,533 --> 01:00:21,833
Kau harus pergi!

980
01:00:22,327 --> 01:00:25,537
Gen tentu saja
akan mengambil Peter kalau tidak pergi.

981
01:00:25,622 --> 01:00:26,622
Biarkan saja.

982
01:00:26,706 --> 01:00:30,376
Aku capek melihat mata ularnya menatapku
sepanjang waktu.

983
01:00:30,460 --> 01:00:31,670
Tidak boleh!

984
01:00:31,753 --> 01:00:34,883
Gen selalu mendapatkan apa yang dia mau
dan itu omong kosong!

985
01:00:35,715 --> 01:00:36,915
Peter punyamu.

986
01:00:37,550 --> 01:00:40,680
Aku akan memastikan itu.
Aku akan datang ke trip itu.

987
01:00:40,762 --> 01:00:43,972
Aku sangat lelah padamu yang menggunakanku
untuk balas dendam pada Gen.

988
01:00:44,057 --> 01:00:45,387
Bukan hanya itu.

989
01:00:46,768 --> 01:00:49,348
Sejak kau pacaran dengan Peter,

990
01:00:49,437 --> 01:00:50,897
well, entahlah, LJ,

991
01:00:51,731 --> 01:00:53,651
Aku belum pernah melihatmu se bahagia itu.

992
01:00:53,941 --> 01:00:55,191
Sayang, dia benar.

993
01:00:55,818 --> 01:00:58,028
Maaf, Aku bukannya menguping,

994
01:00:58,112 --> 01:01:03,792
tapi aku belum pernah melihatmu bersenang-senang,
pergi ke pesta dan punya teman baru.

995
01:01:05,244 --> 01:01:07,294
Kau membuat pria tua mu bahagia.

996
01:01:12,168 --> 01:01:13,538
Itu agak manis.

997
01:01:14,087 --> 01:01:15,087
Ya.

998
01:01:19,425 --> 01:01:21,835
Terima kasih, Ayah. Sampai jumpah beberapa hari lagi.

999
01:01:21,928 --> 01:01:24,058
Kita harus membicarakan soal keamanan seksualmu.

1000
01:01:24,722 --> 01:01:26,182
Tidak. Tidak, kumohon, tidak.

1001
01:01:26,265 --> 01:01:29,225
Sebagai ayahmu,
Ayah pikir kau terlalu muda untuk Sex.

1002
01:01:29,310 --> 01:01:31,770
Kau tahu
kebanyakan kehamilan remaja yang paling tidak di ingiinkan

1003
01:01:31,854 --> 01:01:34,074
adalah hasil dari perbuatan yang tak terencana?

1004
01:01:34,148 --> 01:01:36,978
Aku tahu kau cukup pintar
untuk tidak melakukannya

1005
01:01:37,068 --> 01:01:39,148
hanya karena seorang pria ingin melakukan itu.

1006
01:01:39,237 --> 01:01:40,907
Oke, mari akhiri ini.

1007
01:01:41,072 --> 01:01:43,242
Ini keputusanmu. Aku ingin kau aman.

1008
01:01:44,617 --> 01:01:46,287
Kenapa kau memberiku ini?

1009
01:01:46,369 --> 01:01:47,829
Mencegah bukan melindungi.

1010
01:01:47,912 --> 01:01:49,412
Oh, Tuhan. Aku akan keluar.

1011
01:01:53,418 --> 01:01:54,918
Jangan lupa bersenang-senang.

1012
01:01:55,002 --> 01:01:58,842
Ya, well, Aku punya banyak kondom
untuk itu, secara spesifik.

1013
01:02:08,141 --> 01:02:10,061
Whoa. Hey. Kau mau kemana?

1014
01:02:10,685 --> 01:02:12,515
Aku akan duduk dengan Chris.

1015
01:02:12,645 --> 01:02:14,805
Chris? Ayolah, dia tertidur.

1016
01:02:15,022 --> 01:02:16,482
Aku lihat Snapchat nya.

1017
01:02:16,566 --> 01:02:19,396
Dia begadang semalaman
untuk menonton konser EDM.

1018
01:02:20,820 --> 01:02:22,990
Itu lebih membuatku punya alasan untuk duduk didekatnya.

1019
01:02:23,281 --> 01:02:26,331
Aku tidak ingin dia memakan lidahnya
atau apapun itu.

1020
01:02:31,539 --> 01:02:32,749
Apa kuris ini ada yang punya?

1021
01:02:34,792 --> 01:02:35,792
Uh...

1022
01:02:36,836 --> 01:02:37,836
Tidak.

1023
01:02:42,842 --> 01:02:44,052
Ini sebuah kesalahan.

1024
01:02:45,428 --> 01:02:49,638
Katakan padaku. Aku tidak percaya
Aku membiarkanmu meyakinkanku untuk pergi ke trip

1025
01:02:49,724 --> 01:02:52,104
yang mengharuskanku bangun sebelum jam 7:00.

1026
01:03:10,328 --> 01:03:13,038
Siapa juga yang pergi ke konser EDM
saat sekolah malam?

1027
01:03:13,122 --> 01:03:14,582
Ah, banyak orang yang melakukannya.

1028
01:03:14,665 --> 01:03:18,835
Itu tidak seperti konser EDM,
lebih seperti rock...

1029
01:03:18,920 --> 01:03:19,920
Oh, oke.

1030
01:03:21,047 --> 01:03:24,797
Mereka bilang, "Greg, pastikan semuanya
tidur di kamar mereka."

1031
01:03:24,884 --> 01:03:28,394
Kubilang, "Berlebihan,
tidur dimana pun kau mau, currr."

1032
01:03:30,139 --> 01:03:31,679
Apa mereka punya pengawas?

1033
01:03:31,766 --> 01:03:33,556
Sampai ketemu di Black Diamond, Peter?

1034
01:03:33,935 --> 01:03:36,345
Yang terakhir turun bisa mandi
di permandian bayi.

1035
01:03:38,815 --> 01:03:40,935
- Ambil pacarmu.
- Apa kau bercanda?

1036
01:03:41,025 --> 01:03:45,145
Aku tidak bisa turun ke Black Diamond. Aku bahkan
tidak tahu bagaimana cara memakai bootsnya.

1037
01:03:45,613 --> 01:03:49,283
Jika kau tidak bermain ski, apa yang kau
telah rencakan untuk kegiatanmu selama akhir pekan?

1038
01:03:49,951 --> 01:03:51,241
Aku sudah punya persiapan.

1039
01:03:55,248 --> 01:03:59,878
Oh, tidak.
Itu adalah hal besar bagimu.
Lucas.

1040
01:03:59,961 --> 01:04:00,961
Ada apa?

1041
01:04:01,045 --> 01:04:04,005
Bisakah kau membantuku meyakinkan LJ
untuk datang bermain ski dengan kita?

1042
01:04:04,549 --> 01:04:09,049
Ya, benar. Kau pikir aku akan bermain ski?
Sangat dingin diluar, Aku tidak tahan dingin.

1043
01:04:09,136 --> 01:04:10,136
Apa?

1044
01:04:11,347 --> 01:04:13,217
Well, Aku punya masker wajah dari Korea.

1045
01:04:15,142 --> 01:04:17,812
Jadi kalian telah berpura-pura
selama ini?

1046
01:04:17,895 --> 01:04:21,355
Ya, dan kau harus berjanji
tidak akan memberitahu siapapun, oke?

1047
01:04:21,440 --> 01:04:24,110
Hanya saja... Aku sangat bingung.

1048
01:04:24,652 --> 01:04:26,072
Hanya perlu membiarkannya pergi.

1049
01:04:27,989 --> 01:04:30,489
Aku tidak peduli dengan asal-usul
semua ini.

1050
01:04:30,616 --> 01:04:34,326
Aku hanya tahu kalau pria itu menyukaimu.
Aku mengatakan ini dari bagaimana dia menatapmu.

1051
01:04:34,412 --> 01:04:38,082
- Bagaimana cara dia menatapku?
- Kau sexy seperti kotak rubik kecil.

1052
01:04:38,165 --> 01:04:41,285
Dia tidak berusaha memanfaatkanmu,
tapi dia bersenang-senang.

1053
01:04:42,044 --> 01:04:46,094
Itu tidak penting,
dia masih sangat terobsesi dengan Ge,

1054
01:04:46,465 --> 01:04:49,715
dan aku hanya salah satu dari gadis bodoh
yang menyukai Peter.

1055
01:04:50,011 --> 01:04:51,351
Ini memalukan!

1056
01:04:52,638 --> 01:04:57,478
Dengar, setiap pria, kau tahu,
punya obsesi terhadap sesuatu, awalnya...

1057
01:04:58,477 --> 01:04:59,517
kau tahu...

1058
01:05:00,187 --> 01:05:02,107
bow chicka wow wow...

1059
01:05:02,773 --> 01:05:05,193
Oke, mari lihat faktanya, haruskah?

1060
01:05:05,985 --> 01:05:10,195
Semua ide pacaran pura-pura adalah dari dia,
kau datang dengan peraturan tidak ada ciuman,

1061
01:05:10,281 --> 01:05:14,331
kau coba untuk putus dengannya,
dan kau makan karbohidrat dengan pria gay

1062
01:05:14,410 --> 01:05:16,500
sementara dia mungkin menunggumu
di permandian air hangat.

1063
01:05:17,121 --> 01:05:21,881
Jadi jika ada seseorang yang bodoh jatuh
cinta kepada orang yang tidak mencintainya,

1064
01:05:22,335 --> 01:05:23,335
orang itu bukan kau.

1065
01:05:24,086 --> 01:05:25,126
tapi Kavinsky.

1066
01:05:26,213 --> 01:05:28,303
Kau pikir dia masih menungguku
di kolam air panas?

1067
01:05:28,382 --> 01:05:29,432
Hell ya!

1068
01:05:34,680 --> 01:05:36,680

1069
01:05:43,522 --> 01:05:46,732
♪ You told me I would never
See you walk away ♪

1070
01:05:46,817 --> 01:05:48,357
Kau sendirian saja disini?

1071
01:05:48,444 --> 01:05:50,574
♪ Said you'd never break my heart ♪

1072
01:05:51,072 --> 01:05:52,872
♪ Never leave me in the dark ♪

1073
01:05:52,949 --> 01:05:54,869
Jadi, sekarang kau mengabaikanku?

1074
01:05:56,160 --> 01:05:57,870
Oh, Apa aku yang mengabaikanmu?

1075
01:05:59,455 --> 01:06:00,455
Lucu sekali.

1076
01:06:00,915 --> 01:06:02,875
♪ Now I'm in the dark ♪

1077
01:06:03,751 --> 01:06:05,171
♪ Show a little loving ♪

1078
01:06:06,003 --> 01:06:08,593
♪ Shine a little light on me ♪

1079
01:06:08,673 --> 01:06:10,913
♪ Show a little loving ♪
♪ Shine a little light on me ♪

1080
01:06:14,011 --> 01:06:17,601
Maaf, aku bukan pe-ski yang bagus,
kau tidak duluan mengatakan akan mengajariku.

1081
01:06:17,682 --> 01:06:22,272
Haruskah aku bersikap manis padamu
setelah kau tidak ingin duduk disampingku di bus?

1082
01:06:22,353 --> 01:06:26,653
Tidakkah seharusnya kau berterima kasih, kau bisa duduk disamping seseorang yang kau inginkan?

1083
01:06:30,069 --> 01:06:34,739
Untuk seseorang yang punya nilai yang bagus,
kau ternyata bisa bodoh kadang-kadang.

1084
01:06:34,824 --> 01:06:36,084
- Apa?
- Ya.

1085
01:06:36,158 --> 01:06:38,538
Aku ingin duduk di sampinngmu, Lara Jean.

1086
01:06:39,453 --> 01:06:41,503
Aku bahkan menyiapkan snack.

1087
01:06:41,580 --> 01:06:45,880
Aku bertanya ke Kitty dimana bisa menemukan Yoghurt yang kau sangat suka itu.

1088
01:06:46,544 --> 01:06:49,174
Toko Korea ada di seluruh kota ini.

1089
01:06:49,255 --> 01:06:50,255
Aku tahu.

1090
01:06:50,506 --> 01:06:56,216
Jadi jika aku menyusuri seluruh kota ini
untuk mencari sesuatu yang kau suka, itu artinya...

1091
01:06:58,305 --> 01:07:00,055
Kau pasti sangat suka Yoghurt?

1092
01:07:02,393 --> 01:07:03,733
Kau sulit dipercaya.

1093
01:07:15,364 --> 01:07:17,244
Maaf aku tidak duduk disampingmu.

1094
01:07:18,951 --> 01:07:19,951
Tak apa.

1095
01:07:22,038 --> 01:07:23,788
♪ Show a little loving ♪

1096
01:07:24,457 --> 01:07:26,657
♪ Shine a little light on me ♪
♪ Show a little loving ♪

1097
01:07:29,503 --> 01:07:31,513
♪ Shine a little light on me ♪

1098
01:07:32,506 --> 01:07:34,676
♪ I'm in the dark ♪

1099
01:07:34,759 --> 01:07:36,759
♪ Show a little loving ♪

1100
01:07:38,095 --> 01:07:40,845
Kau masuk, dengan baju tidur.

1101
01:07:40,931 --> 01:07:42,731
Aku tidak membawa baju renang.

1102
01:07:51,317 --> 01:07:52,317
Hai.

1103
01:07:54,612 --> 01:07:56,452
Tidak ada orang yang seperti kau, Covey.

1104
01:08:04,789 --> 01:08:06,989
♪ Shine a little light on me ♪
♪ Show a little loving ♪

1105
01:08:10,044 --> 01:08:12,054
♪ Shine a little light on me ♪

1106
01:08:12,379 --> 01:08:13,379
Apa?

1107
01:08:14,757 --> 01:08:15,757
Tidak ada.

1108
01:08:17,426 --> 01:08:19,676
♪ Shine a little light on me ♪

1109
01:08:20,012 --> 01:08:22,012
♪ Show a little loving ♪
♪ Show a little loving ♪

1110
01:08:27,645 --> 01:08:29,645
♪ Show a little loving ♪

1111
01:08:48,833 --> 01:08:50,173
Selamat malam, Lara Jean.

1112
01:08:50,417 --> 01:08:51,417
Malam.

1113
01:09:46,974 --> 01:09:47,974
Hey.

1114
01:09:48,809 --> 01:09:53,059
Um... Kau tidak memberitahu siapapun
tentang semalam, kan?

1115
01:09:53,856 --> 01:09:57,776
Tidak, itu hanya bagaimana tingkah orang-orang
kepada pasangan di ski trip.

1116
01:09:57,860 --> 01:09:58,990
Ini normal.

1117
01:09:59,695 --> 01:10:01,905
Hey, Aku capek. Bisakah aku menggunakanmu sebagai bantal?

1118
01:10:21,050 --> 01:10:25,470
Hey, Lara Jean. Aku pikir itu keren
kau bisa datang ke ski trip.

1119
01:10:25,554 --> 01:10:26,604
Semoga kau bersenang-senang.

1120
01:10:27,181 --> 01:10:29,641
Astaga... Terima kasih, Gen. Ya.

1121
01:10:30,309 --> 01:10:33,689
Dan, aku hanya ingin bilang
aku pikir ini hal besar bagimu,

1122
01:10:33,771 --> 01:10:36,231
menjadi sangat pengertian
tentang persahabatanku dengan Peter.

1123
01:10:37,524 --> 01:10:39,694
- Apa?
- Oh, Maksudku...

1124
01:10:40,110 --> 01:10:42,780
kebanyakan perempuan akan merasa aneh

1125
01:10:42,863 --> 01:10:45,413
kepada pacarnya yang tidur
di kamar orang lain,

1126
01:10:45,491 --> 01:10:49,661
tapi kau sangat mempercayainya... Aku ingat itu
saat masih SMP.

1127
01:10:50,454 --> 01:10:54,884
Tidakkah rambutmu terasa berminyak karena
menghabiskan waktu tiga jam di dalam bus?

1128
01:10:57,586 --> 01:10:59,046
Darimana kau dapatkan itu?

1129
01:10:59,922 --> 01:11:04,132
Oh, Peter berikan ini padaku. Bukankah ini lucu?
Aku suka warnanya.

1130
01:11:05,094 --> 01:11:06,474
Well, semoga harimu menyenangkan.

1131
01:11:11,058 --> 01:11:13,848
- Hai. Siap berangkat?
- Apa kau pergi ke kamar Gen semalam?

1132
01:11:15,354 --> 01:11:16,944
Uh, ya, tapi...

1133
01:11:17,022 --> 01:11:19,232
Dan kau memberikannya ikat rambut favoritku?

1134
01:11:20,484 --> 01:11:22,244
apa aku hanya candaan bagimu, Peter?

1135
01:11:22,319 --> 01:11:25,779
Tidak, kau bukan candaan.
Kau hanya tidak memahami situasinya.

1136
01:11:25,864 --> 01:11:27,574
Tidak, Aku sangat paham.

1137
01:11:29,785 --> 01:11:33,115
Ini berakhir,
dalam setiap kemungkinan.

1138
01:11:33,205 --> 01:11:37,075
Bisa kita bicarakan hal ini?
Biarkan aku mengantarmu pulang, Aku akan menjelaskannya.

1139
01:11:37,167 --> 01:11:38,667
Aku lebih baik jalan kaki.

1140
01:11:39,336 --> 01:11:43,666
Sebenarnya, aku lebih memilih mengemudi sendiri
dari pada masuk kedalam mobil bersamamu sekarang.

1141
01:12:13,620 --> 01:12:14,790
Kau pulang!

1142
01:12:21,128 --> 01:12:22,918
Apa kau melakukan ini sendiri?

1143
01:12:23,213 --> 01:12:24,473
Well...

1144
01:12:24,840 --> 01:12:26,050
Hey, adikku.

1145
01:12:28,844 --> 01:12:29,844
Oh, Tuhan!

1146
01:12:34,141 --> 01:12:35,391
Aku sangat merindukanmu!

1147
01:12:35,476 --> 01:12:36,596
Aku merindukanmu.

1148
01:12:39,521 --> 01:12:40,771
Beritahu kami tentang Skotlandia.

1149
01:12:41,357 --> 01:12:43,277
Oke. Well, bahkan saat dalam keadaan sangat dingin,

1150
01:12:43,359 --> 01:12:46,489
Gadis di Skotlandia masih memakai rok pendek
dan sepatu hak tinggi

1151
01:12:46,570 --> 01:12:48,240
saat kita pergi ke Bar dan yang lainnya.

1152
01:12:48,322 --> 01:12:49,702
Kau pergi ke Bar?

1153
01:12:49,782 --> 01:12:53,162
Semua orang juga pergi,
kau boleh minum kalau umurmu 18 tahun disana.

1154
01:12:53,243 --> 01:12:55,953
Kau minum? Siapa dia ini?

1155
01:12:56,038 --> 01:12:57,288
Dia Margot.

1156
01:12:58,540 --> 01:13:01,590
Apa kau akan mengundang Josh
untuk makan malam?

1157
01:13:03,045 --> 01:13:05,585
- Kenapa kita tidak membuat ini sebagai Malamnya Cewek-Cewek?
- Ditambah Ayah.

1158
01:13:05,672 --> 01:13:07,802
Malamnya Cewek-Cewek plus Ayah. Hanya keluarga.

1159
01:13:07,883 --> 01:13:10,843
- Itu artinya kau tidak bisa mengundang Peter.
- Peter?

1160
01:13:10,928 --> 01:13:12,548

1161
01:13:13,347 --> 01:13:15,057
Aku akan membukanya.

1162
01:13:16,809 --> 01:13:17,809
Permisi.

1163
01:13:21,855 --> 01:13:24,355
Hey. Kita harus bicara.

1164
01:13:25,359 --> 01:13:26,359
Bukan disini.

1165
01:13:32,241 --> 01:13:36,411
Asal kau tahu, tak terjadi apapun
antara aku dan Gen semalam.

1166
01:13:36,495 --> 01:13:38,995
Kau duluan yang pergi ke kamarnya.

1167
01:13:39,081 --> 01:13:41,791
Dengar, Gen dan aku sudah pacaran lama sekali.

1168
01:13:42,167 --> 01:13:45,417
Perasaan itu tidak akan menghilang
begitu saja, kami punya kenangan.

1169
01:13:45,504 --> 01:13:49,224
Aku lelah menjadi yang kedua
atau pacar palsu.

1170
01:13:49,299 --> 01:13:51,639
- Aku tak tahu.
- Tidak, kau tidak paham.

1171
01:13:52,386 --> 01:13:55,056
- Semalam itu...
- Semalam itu sebuah kesalahan.

1172
01:13:55,848 --> 01:13:59,138
Mungkin ini bukan hal yang besar
bagimu, tapi bagiku, ini hal besar.

1173
01:13:59,226 --> 01:14:03,556
- Siapa bilang ini bukan hal besar bagiku?
- Setiap orang yang ada di bus!

1174
01:14:03,647 --> 01:14:06,977
Bertepuk tangan dan memujimu seperti Dewa,
dan kau menerimanya.

1175
01:14:07,151 --> 01:14:08,151
Okay. Dengar, Aku...

1176
01:14:08,235 --> 01:14:09,565
Peter, pergi saja.

1177
01:14:09,653 --> 01:14:12,823
- Bisakah kita masuk dan bicara?
- Dia minta kau untuk pergi, teman.

1178
01:14:12,906 --> 01:14:15,696
- Aku baik saja. Kembali kedalam.
- Tidak, tak apa.

1179
01:14:15,784 --> 01:14:17,664
Tidak, tidak. Apa kau serius sekarang?

1180
01:14:20,914 --> 01:14:24,044
Ini bukan soal aku dan Gen,
Ini tentang kau dan Josh!

1181
01:14:24,126 --> 01:14:26,876
Apa kau bercanda?
Ini adalah alasan kenapa kau minta putus denganku?

1182
01:14:26,962 --> 01:14:30,342
Kau masih suka
sama Bon Iver wannabe ini?

1183
01:14:30,424 --> 01:14:32,514
Jika Lara Jean memutuskanmu,
itu karena

1184
01:14:32,593 --> 01:14:34,603
dia mulai
dapat hidayah

1185
01:14:34,678 --> 01:14:37,008
- dia terlalu baik untukmu.
- Kau menyukai Josh?

1186
01:14:38,140 --> 01:14:39,140
Margot, tidak...

1187
01:14:48,317 --> 01:14:49,567
Peter, pergi!

1188
01:14:52,321 --> 01:14:54,361
Kau tidak pernah menjadi yang kedua.

1189
01:15:02,748 --> 01:15:06,668
- Aku tidak tahu kalau dia sudah pulang.
- Ya, dia menyelesaikan ujiannya lebih cepat.

1190
01:15:07,544 --> 01:15:08,884
Sebuah kejutan.

1191
01:15:10,255 --> 01:15:12,255

1192
01:15:15,719 --> 01:15:17,389
Kurasa aku akan pesan Pizza.

1193
01:15:44,831 --> 01:15:47,421
Well, setidaknya bagian terburuknya sudah berakhir.

1194
01:15:47,501 --> 01:15:49,341

1195
01:15:57,928 --> 01:16:01,138
KYAAAAAAA!!

1196
01:16:01,223 --> 01:16:02,273
Wanita!

1197
01:16:03,225 --> 01:16:04,225
Beritahu aku.

1198
01:16:04,518 --> 01:16:06,438
Dan... skak mat.

1199
01:16:07,145 --> 01:16:08,145
Kau...

1200
01:16:11,066 --> 01:16:12,066
Aku sibuk.

1201
01:16:12,150 --> 01:16:15,070
Tunggu, Margot, kumohon. Aku butuh bantuan.

1202
01:16:18,991 --> 01:16:19,991
Well...

1203
01:16:20,701 --> 01:16:23,541
Kau sudah jelas terlindungi
dan kita hanya bisa melihat punggungmu.

1204
01:16:23,620 --> 01:16:25,910
Jika kalau belum ditandai,
itu bisa jadi siapapun.

1205
01:16:26,081 --> 01:16:28,711
Ini lebih bagi Peter dibanding bagimu.

1206
01:16:28,792 --> 01:16:30,592
Tak pernah ada yang buruk untuk pria.

1207
01:16:31,336 --> 01:16:33,456
Tuhan, bagaimana bisa aku membiarkan ini terjadi?

1208
01:16:33,547 --> 01:16:35,167
Aku sangat bodoh.

1209
01:16:37,217 --> 01:16:38,257
Hey...

1210
01:16:39,219 --> 01:16:40,219
LJ.

1211
01:16:41,138 --> 01:16:43,678
Kita akan memperbaiki ini. Berikan bantalnya.

1212
01:16:43,932 --> 01:16:44,932
Ayolah

1213
01:16:48,895 --> 01:16:50,605
Aku tahu kau berbuat baik padaku

1214
01:16:50,689 --> 01:16:53,479
hanya karena aku secara tidak sengaja punya rekaman sex
dan kau merasa tidak enak.

1215
01:16:53,734 --> 01:16:55,244
Aku memang merasa tidak enak padamu.

1216
01:16:56,069 --> 01:16:59,029
Tapi aku juga tidak paham
kenapa kau tidak memberitahu ku

1217
01:16:59,114 --> 01:17:01,534
semua yang terjadi lebih dulu.

1218
01:17:01,617 --> 01:17:05,157
- Aku kira kau akan membenciku.
- Aku tidak akan bisa membencimu.

1219
01:17:05,621 --> 01:17:06,911
Tapi saat aku dengar Peter,

1220
01:17:06,997 --> 01:17:10,957
Aku pikir kau sedang mencoba
untuk pacaran dengan Josh.

1221
01:17:11,043 --> 01:17:13,803
Bagaimana bisa kau pikir
aku akan melakukan itu padamu?

1222
01:17:13,879 --> 01:17:15,259
Kau kakakku.

1223
01:17:15,339 --> 01:17:18,839
Kau bahkan tidak mau Skype-an denganku,
jadi apa yang harus kupikirkan?

1224
01:17:22,012 --> 01:17:23,562
Aku tidak mau Skype-an denganmu

1225
01:17:23,639 --> 01:17:27,479
karena aku sudah berbohong ke semua orang,
dan kutahu aku tidak bisa berbohong padamu.

1226
01:17:28,810 --> 01:17:30,940
Ku pikir kau tidak membutuhkanku lagi.

1227
01:17:32,439 --> 01:17:36,569
Apa kau bercanda?
Lihat apa yang terjadi saat kau pergi!

1228
01:17:36,693 --> 01:17:39,993
Aku membuat rekaman sex,
dan aku bahkan belum pernah nge-sex!

1229
01:17:40,989 --> 01:17:42,159
Kemarilah.

1230
01:17:46,411 --> 01:17:48,121
Sudah berapa lama kau berdiri disana?

1231
01:17:49,373 --> 01:17:50,673
Tidak lama...

1232
01:17:51,917 --> 01:17:52,917
Lama.

1233
01:17:59,049 --> 01:18:03,509
Oke, mari buat perjanjian.
Tidak ada lagi rahasia antara Covey bersaudara.

1234
01:18:05,722 --> 01:18:06,722
Tapi...

1235
01:18:07,849 --> 01:18:09,599
Aku juga punya rahasia.

1236
01:18:13,522 --> 01:18:14,862
Aku yang kirim surat-suratnya.

1237
01:18:17,234 --> 01:18:18,654
Aku akan membunuhmu.

1238
01:18:19,486 --> 01:18:20,946
Tidak, Lara Jean! Tidak!

1239
01:18:21,029 --> 01:18:22,569
Dia masih anak-anak!

1240
01:18:23,073 --> 01:18:25,913
Kau sangat kesepian
dan aku bisa bilang kalau Peter menyukaimu.

1241
01:18:25,992 --> 01:18:29,832
- Aku tahu kau tidak akan melakukannya.
- Jadi kau kirim lima-lima nya?

1242
01:18:29,913 --> 01:18:32,923
Aku pikir lima kesempatan
untuk seorang pacar itu lebih baik!

1243
01:18:32,999 --> 01:18:36,249
- Aku ingin dia datang makan malam.
- Baik!

1244
01:18:36,670 --> 01:18:37,880
Berikan padaku unicorn nya.

1245
01:18:38,714 --> 01:18:42,224
Dengar, logikanya sudah hilang,
tapi hatinya sudah ada dijalur yang tepat.

1246
01:18:42,300 --> 01:18:44,680
Wajahnya akan ada di tempat yang salah!

1247
01:18:44,761 --> 01:18:49,471
Lara Jean, sebelum kau bunuh adik kita,
bisakah aku menanyaimu satu hal?

1248
01:18:49,808 --> 01:18:53,598
Jika kau tidak ingin surat-surat itu
terkirim, lalu kenapa kau memberi alamat?

1249
01:18:54,563 --> 01:18:56,573
Ini tidak seperti aku memberinya stempel!

1250
01:18:56,648 --> 01:19:00,068
Bisakah kau pikirkan kalau beberapa bagian dari dirimu
tidak ingin segala hal dalam hidupmu

1251
01:19:00,152 --> 01:19:01,152
menjadi hanya sebuah fantasy?

1252
01:19:02,529 --> 01:19:04,239
- Mungkin.
- Jadi...

1253
01:19:04,322 --> 01:19:08,452
Jika aku memaafkanmu
karena telah menulis surat cinta kepada pacarku,

1254
01:19:08,535 --> 01:19:11,245
apa kau bisa memaafkan Kitty
karena mengirim surat itu?

1255
01:19:13,039 --> 01:19:16,539
Kau berhutang membuatkanku kepangan mahkota
untuk sepanjang sisa hidupmu.

1256
01:19:17,335 --> 01:19:20,875
Terima kasih Tuhan. Aku sangat berharap
bisa sampai ke kelas tujuh.

1257
01:19:22,591 --> 01:19:23,591
Oh, ya.

1258
01:19:23,675 --> 01:19:27,505
Aku tidak merasa seperti sedang Natal, saat tahu
video ciumanku didalam kolam air panas akan viral,

1259
01:19:27,596 --> 01:19:30,886
tapi, tentu saja,
Margot tahu apa yang harus dilakukan

1260
01:19:30,974 --> 01:19:34,604
dan secara anonim meng-email Instagram
untuk menghapus videonya

1261
01:19:34,686 --> 01:19:36,436
dibawah perlindungan pornograpi anak.

1262
01:19:36,521 --> 01:19:38,981
Aku tidak percaya
Aku tidak sengaja terlibat pornograpi

1263
01:19:39,065 --> 01:19:43,195
sebelum aku kehilangan keperawananku,
tapi itu sudah menjadi tahun yang aneh.

1264
01:19:43,278 --> 01:19:46,068
Oke, kau secara ofisial PG-13 lagi.

1265
01:19:50,160 --> 01:19:52,700
Kurasa aku harus mengganti walpaperku

1266
01:19:52,788 --> 01:19:55,248
Boleh, atau kau boleh mengajaknya bicara.

1267
01:19:57,542 --> 01:20:00,342
Tahun Baru, saatnya membuat resolusi.

1268
01:20:01,087 --> 01:20:03,547

1269
01:20:03,632 --> 01:20:05,182
Hidupku berantakan, tapi...

1270
01:20:06,343 --> 01:20:07,723
Aku masih bisa membersihkan kamarku.

1271
01:20:15,936 --> 01:20:19,306
♪ And now you're never
Gonna get hurt again ♪

1272
01:20:19,397 --> 01:20:20,817
Yep, dia beres-beres...

1273
01:20:21,525 --> 01:20:22,975
Ini pasti sangat buruk.

1274
01:20:27,864 --> 01:20:32,334
♪ And no, you're never
Gonna get hurt again ♪

1275
01:20:34,329 --> 01:20:37,169
- Bisakah kalian nongkrong beberapa waktu?
- Yah, tentu.

1276
01:20:38,333 --> 01:20:39,333
Hey.

1277
01:20:41,461 --> 01:20:42,881
Mari berkendara.

1278
01:20:50,720 --> 01:20:52,680
Disanalah, disana.

1279
01:20:52,764 --> 01:20:55,644

1280
01:20:55,725 --> 01:20:58,765
Ibumu dan aku sering datang kesini
sepanjang waktu.

1281
01:20:58,854 --> 01:21:00,564
Sungguh? Aku tidak tahu.

1282
01:21:01,064 --> 01:21:05,194
Dia akan memainkan lagu ini, dan segera
setelah lagunya habis dia akan memutar ulang.

1283
01:21:05,861 --> 01:21:09,661
Kau tahu apa lagi yang dia lakukan? Berdiri
dan mulai menari di lorong,

1284
01:21:09,739 --> 01:21:12,949
tepat disebelah orang yang sedang makan.
Aku sangat malu, tapi...

1285
01:21:13,535 --> 01:21:16,035
kau tahu, Aku juga sangat bangga padanya.

1286
01:21:16,413 --> 01:21:20,713
Aku pikir kembali dan ku pikir,
"Man, Aku seharusnya menari dengannya."

1287
01:21:21,835 --> 01:21:23,205
Lihat ini.

1288
01:21:24,838 --> 01:21:27,548
Wow, tempat ini sama sekali tidak berubah.

1289
01:21:28,550 --> 01:21:31,850
Ada banyak hal tentangnya
yang harus kubagikan pada kalian,

1290
01:21:31,928 --> 01:21:34,638
tapi aku tak pernah
berbicara tentang dia membuatku sedih.

1291
01:21:34,723 --> 01:21:35,893
Tidak apa.

1292
01:21:36,349 --> 01:21:37,599
Ini tidak baik-baik saja.

1293
01:21:37,684 --> 01:21:42,154
Aku terlalu mengekangmu dan Margot,
Aku tahu.

1294
01:21:42,898 --> 01:21:46,188
Kau sudah 16 tahun.
Kau belum waktunya menjadi dewasa.

1295
01:21:46,276 --> 01:21:48,896
Karena itulah aku sangat senang
saat melihatmu bersama Peter.

1296
01:21:48,987 --> 01:21:51,737
- Aku tidak ingin membicarakan Peter.
- Peter siapa?

1297
01:21:51,823 --> 01:21:52,823
Sungguh?

1298
01:21:53,950 --> 01:21:56,330
Aku tidak tahu apa yang sudah terjadi antara kalian,

1299
01:21:56,411 --> 01:21:59,831
tapi aku tahu kau terbuka
saat ada dia.

1300
01:21:59,915 --> 01:22:04,495
Tidak dengan kami, karena kau selalu seperti itu
saat bersama kami, tapi kepada dunia.

1301
01:22:05,128 --> 01:22:08,048
Melihatmu hidup seperti itu,
mengingatkanku padanya.

1302
01:22:10,175 --> 01:22:12,795
Jangan menyembunyikan bagian itu darimu,
Oke?

1303
01:22:17,724 --> 01:22:19,314
Ayah, Aku sangat merindukannya.

1304
01:22:21,770 --> 01:22:22,900
Aku tahu.

1305
01:22:30,028 --> 01:22:31,658
Bisakah aku pinjam kuncinya?

1306
01:22:32,697 --> 01:22:33,697
Ya. Tangkap.

1307
01:22:38,745 --> 01:22:41,575
Jadi kau bilang
dia selalu memutar lagunya dua kali?

1308
01:22:41,665 --> 01:22:44,705
Setidaknya,
biasanya sampai mereka mengusir kami dari sini.

1309
01:22:44,793 --> 01:22:47,213

1310
01:22:47,295 --> 01:22:48,295
Keren.

1311
01:22:54,636 --> 01:22:58,096
Well, jadi,
Aku belum pernah mendengar soal itu.

1312
01:22:58,556 --> 01:23:01,936
Debat Sosial Tahun Baru
skandal nitrous oxide

1313
01:23:02,018 --> 01:23:04,458
menendangnya dari peringkat atas topik paling hot.
Oke, jadi itu berita bagus, kan?

1314
01:23:06,314 --> 01:23:08,654
Dengan ini aku akan resmi menjadi tidak terlihat lagi.

1315
01:23:09,693 --> 01:23:10,693
Hey...

1316
01:23:29,754 --> 01:23:32,304
Whoa, whoa. Hey, hey, hey.
Ada apa ini?

1317
01:23:32,382 --> 01:23:36,932
Kau bahkan tidak bilang kalau itu tidak benar?
Kau biarkan orang-orang berpikir kalau kita sudah nge-sex?

1318
01:23:37,637 --> 01:23:39,717
Pasti kau senang karena video itu tersebar.

1319
01:23:41,307 --> 01:23:43,307
Kau akan melakukan sesuatu tentang hal ini?

1320
01:23:43,810 --> 01:23:45,440
Hey, semuanya, dengarkan.

1321
01:23:46,062 --> 01:23:50,362
Ini bukan urusan kalian,
tapi tidak ada yang terjadi di kolam air panas.

1322
01:23:51,234 --> 01:23:55,744
Kalau aku dengar ada yang bicara soal Lara Jean
atau video itu, aku akan tendang bokong kalian.

1323
01:23:55,822 --> 01:23:57,162
Mengerti?

1324
01:23:59,743 --> 01:24:01,373
Kerja bagus, Kavinsky!

1325
01:24:02,662 --> 01:24:04,212
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1326
01:24:04,539 --> 01:24:08,839
Dengar, Aku sangat meminta maaf atas segalanya.
Jika aku tahu siapa yang melakukan ini...

1327
01:24:08,918 --> 01:24:10,418
Aku tahu siapa yang melakukannya.

1328
01:24:10,837 --> 01:24:11,957
Begitupun kau.

1329
01:24:13,631 --> 01:24:15,841
Ya, oke. Ijinkan aku bicara padanya, oke?

1330
01:24:15,925 --> 01:24:18,635
Tidak.
Ini adalah hal yang bisa kutangani sendiri.

1331
01:24:24,184 --> 01:24:26,564
Um, hai... jarak pribadi?

1332
01:24:26,644 --> 01:24:28,444
Aku tahu kau yang posting video itu.

1333
01:24:29,355 --> 01:24:31,015
Bukan, bukan aku.

1334
01:24:31,608 --> 01:24:36,448
Tapi asal kau tahu,
jika kau bercinta di tempat umum,

1335
01:24:36,529 --> 01:24:38,239
kau juga harus siap menanggung resiko nya.

1336
01:24:38,323 --> 01:24:43,163
Ini cukup buruk kalau yang melakukannya adalah seorang pria,
tapi seorang wanita? Ini tak sulit dipercaya.

1337
01:24:43,828 --> 01:24:45,908
Ya, seperti yang kukatakan, aku tidak melakukannya.

1338
01:24:46,831 --> 01:24:52,091
Aku senang ada seseorang yang melakukannya. Akhirnya,
semua orang bisa melihat siapa kau sebenarnya.

1339
01:24:52,170 --> 01:24:53,550
Apa maksudmu?

1340
01:24:53,630 --> 01:24:57,050
Peter! Dia tidak sepercaya diri
kalau dia berpura-pura.

1341
01:24:58,176 --> 01:25:01,096
Dan aku juga tidak tidak berpura-pura.

1342
01:25:02,013 --> 01:25:04,723
Dan kau, Lara Jean Covey,

1343
01:25:04,808 --> 01:25:07,558
kau tidak sepolos
saat kau berpura-pura

1344
01:25:07,644 --> 01:25:09,734
karena kau mencium cowok yang kusuka.

1345
01:25:09,813 --> 01:25:11,403
Kalian sudah putus.

1346
01:25:11,481 --> 01:25:13,231
Bukan, sebelum kami bahkan pacaran!

1347
01:25:14,192 --> 01:25:17,742
- SMP?
- Kau tahu aku menyukainya dan kau cium dia.

1348
01:25:17,821 --> 01:25:20,701
Itu karena putaran botolnya, kau psiko,
dan itu bahkan tidak pakai lidah!

1349
01:25:20,782 --> 01:25:22,202
Bagiku itu pakai lidah!

1350
01:25:26,412 --> 01:25:27,462

1351
01:25:27,539 --> 01:25:31,079
Aku selalu berpikir kalau tidak ada seorangpun
memperhatikan apa yang telah kulakukan

1352
01:25:32,627 --> 01:25:35,377
itu satu-satunya drama dalam hidupku
yang ada di kepalaku,

1353
01:25:37,215 --> 01:25:40,635
tapi itu berbalik ternyata
aku tidak terlalu tak terlihat sebagaimana yang kubayangkan.

1354
01:25:43,012 --> 01:25:45,932
- Jadi Margot sudah berangkat, ya?
- Ya, minggu ini.

1355
01:25:47,016 --> 01:25:48,846
Hey, terima kasih sudah datang.

1356
01:25:48,935 --> 01:25:50,515
Ya, tentu.

1357
01:25:50,603 --> 01:25:53,113
Aku pikir aku berhutang penjelasan padamu.

1358
01:25:53,898 --> 01:25:54,938
Dengar...

1359
01:25:55,525 --> 01:25:57,105
Ini bagaikan mengemudi, oke?

1360
01:25:57,193 --> 01:25:59,823
Aku bisa membayangkan diriku melakukannya
dan itu baik-baik saja,

1361
01:25:59,904 --> 01:26:02,744
dan lalu aku berada dibelakang kemudi
dan sangat membeku,

1362
01:26:02,824 --> 01:26:04,494
dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.

1363
01:26:04,576 --> 01:26:08,406
Oke... Aku tidak mengerti.

1364
01:26:10,039 --> 01:26:11,289
Biarkan aku mulai.

1365
01:26:14,169 --> 01:26:16,709
Kau adalah cowok pertama
yang pernah kusuka.

1366
01:26:17,463 --> 01:26:20,513
Orang lain, semua surat lainnya,
lahir dari sebuah fantasy.

1367
01:26:22,010 --> 01:26:24,680
Tapi punyamu adalah dari apa
yang aku tahu dari dirimu.

1368
01:26:26,639 --> 01:26:31,309
Aku tidak tahu apa yang kurasakan padamu
sampai kau menjadi pacar Margot.

1369
01:26:34,022 --> 01:26:37,032
Tapi seiring waktu,
perasaan itu menghilang,

1370
01:26:37,108 --> 01:26:38,818
aku rindu sahabatku.

1371
01:26:39,611 --> 01:26:40,901
dan itu bukan rasa cinta.

1372
01:26:42,030 --> 01:26:46,160
Kenapa tidak kau bilang saja padaku?
Aku rasa aku sudah mengerti.

1373
01:26:46,242 --> 01:26:50,082
Well, Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa sampai Peter hadir.

1374
01:26:53,750 --> 01:26:55,750
Benar, Peter.

1375
01:26:57,337 --> 01:26:59,167
Ini jadi dalam sudut pandang yang berbeda.

1376
01:27:00,924 --> 01:27:02,264
Dan aku sangat minta maaf.

1377
01:27:03,635 --> 01:27:08,555
Tidak ada alasan untuk minta maaf, ini seperti,
Aku pikir tahu kau dari mana.

1378
01:27:08,640 --> 01:27:10,770
Ini sama saja seperti bagaimana aku dan Margot.

1379
01:27:11,893 --> 01:27:15,063
Kau tahu, selain hal pura-pura itu
dan hal lainnya.

1380
01:27:16,522 --> 01:27:19,322
Apa kau sudah berhenti mencintai Margot
setelah dia memutuskanmu?

1381
01:27:20,235 --> 01:27:22,815
Tidak. Awalnya.

1382
01:27:25,740 --> 01:27:27,830
Namun pada titik tertentu itu sudah berubah.

1383
01:27:28,576 --> 01:27:33,616
Semakin lama dia pergi,
semakin aku mengerti alasan dia untuk mengakhiri ini.

1384
01:27:37,335 --> 01:27:41,255
- Apa kau merasakan hal yang sama kepada Peter?
- Aku tahu kau tidak menyukainya.

1385
01:27:42,924 --> 01:27:45,434
Aku suka bagaimana dia membelamu hari ini.

1386
01:27:45,510 --> 01:27:47,350
Dia seharusnya melakukannya lebih awal,

1387
01:27:47,470 --> 01:27:50,850
tapi sekali lagi, dia lamban,
dan mereka pelajar yang lambat.

1388
01:27:51,182 --> 01:27:52,482
Kau sombong sekali!

1389
01:27:52,934 --> 01:27:53,944
Ya.

1390
01:27:55,645 --> 01:27:58,685
Dengar, jika kau merindukannya,
kenapa kau tidak bilang saja padanya?

1391
01:27:59,482 --> 01:28:00,482
Aku tidak bisa.

1392
01:28:01,317 --> 01:28:02,487
Kenapa begitu?

1393
01:28:04,904 --> 01:28:07,744
Karena itu bukan sungguhan,
Aku tidak kehilangan siapapun.

1394
01:28:09,617 --> 01:28:13,497
Tapi jika aku bilang kalau itu sungguhan,
dan dia ternyata tidak menyukaiku...

1395
01:28:15,248 --> 01:28:16,788
Kalau begitu setidaknya kau sudah tahu.

1396
01:28:17,417 --> 01:28:20,747
Kau harus beritahu orang-orang
bagaimana perasaanmu saat kau merasakannya.

1397
01:28:21,170 --> 01:28:25,090
Kau tidak boleh duduk diam di kamarmu
menulis surat cinta yang tidak akan pernah kau kirim.

1398
01:28:25,258 --> 01:28:28,458
Peter tidak akan hadir dalam hidupmu kalau saja
surat itu tidak terkirim lebih dulu.

1399
01:28:29,762 --> 01:28:32,142
Ya, kau tentu saja paham intinya.

1400
01:28:33,349 --> 01:28:36,559
Entahlah, Aku hanya lelah
menulis surat cinta.

1401
01:28:36,936 --> 01:28:39,056
Akan bagus kalau menerimanya.

1402
01:28:39,814 --> 01:28:42,324
Lara Jean, aku punya sesuatu untukmu.

1403
01:28:43,109 --> 01:28:44,399
Jangan bunuh aku.

1404
01:28:45,278 --> 01:28:48,408
Itu cuma,
yang kau selalu buang,

1405
01:28:49,073 --> 01:28:52,333
dan ku pikir itu adalah hal yang
harus kau simpan.

1406
01:28:53,911 --> 01:28:55,371
Kau menyimpan semua ini?

1407
01:29:03,129 --> 01:29:04,379
"Lara Jean,

1408
01:29:04,464 --> 01:29:07,684
semua orang sangat terkesan
dengan presentasimu di kelas,

1409
01:29:08,009 --> 01:29:09,389
terkhusus aku.

1410
01:29:09,886 --> 01:29:12,756
Aku suka punya
pacar bohongan yang pintar."

1411
01:29:19,228 --> 01:29:22,608
"Sangat keren kita bisa bicara
tentang hal nyata satu sama lain."

1412
01:29:28,905 --> 01:29:30,525
"Kau terlihat cantik hari ini."

1413
01:29:32,950 --> 01:29:35,290
Masih berpikir
kau tidak mendapat surat cinta?

1414
01:30:41,644 --> 01:30:42,694
Hey.

1415
01:30:44,021 --> 01:30:46,651
Hai. Aku harus memberitahu mu sesuatu.

1416
01:30:50,528 --> 01:30:51,528
Oke.

1417
01:30:53,114 --> 01:30:54,374
Aku mengemudi kesini.

1418
01:30:56,492 --> 01:30:57,492
Benarkah?

1419
01:30:59,245 --> 01:31:02,915
Wow, itu... itu...
itu hebat, selamat.

1420
01:31:05,001 --> 01:31:06,631
- Terima kasih.
- Whoa, whoa, whoa.

1421
01:31:09,380 --> 01:31:10,550
Apa yang ada di tanganmu?

1422
01:31:11,883 --> 01:31:13,013
Oh, uh, tidak ada.

1423
01:31:13,718 --> 01:31:14,758
Oh, tidak ada?

1424
01:31:22,560 --> 01:31:25,810
Kalau kau ingin aku membacanya,
kau harus berikan itu padaku.

1425
01:31:29,025 --> 01:31:30,025
Um...

1426
01:31:31,402 --> 01:31:32,742
Bisakah kau berbalik?

1427
01:31:34,489 --> 01:31:35,489
Kumohon.
"Dear Peter,

1428
01:31:46,459 --> 01:31:48,089
Aku ingin kau tahu bahwa..."

1429
01:32:00,014 --> 01:32:03,024
Aku ingin kau tahu bahwa aku menyukaimu,
Peter Kavinsky.

1430
01:32:04,143 --> 01:32:05,523
Bukan dengan pura-pura.

1431
01:32:08,147 --> 01:32:11,147
Dan kurasa
karena itulah aku datang kesini untuk mengatakannya.

1432
01:32:14,862 --> 01:32:18,822
Whoa, whoa, whoa...
Tidakkah aku harus mengatakan sesuatu?

1433
01:32:22,245 --> 01:32:25,825
Alasan
kenapa aku pergi ke kamar Gen malam itu adalah,

1434
01:32:27,375 --> 01:32:28,915
untuk memberitahu kalau semua ini sudah berakhir,

1435
01:32:30,711 --> 01:32:31,711
karena...

1436
01:32:35,925 --> 01:32:38,005
aku jatuh cinta padamu, Lara Jean.

1437
01:32:39,428 --> 01:32:40,428
- Hanya kamu.
- Kau apa?

1438
01:32:45,226 --> 01:32:49,516
- Tunggu... Bagaimana kita melakukan ini?
- Maksudmu?

1439
01:32:50,439 --> 01:32:53,359
Apa yang harus kita masukkan kedalam kontrak
untuk pacaran sungguhan?

1440
01:32:53,442 --> 01:32:54,492
Tidak ada.

1441
01:32:56,612 --> 01:32:57,822
Kau dapat kepercayaan.

1442
01:33:02,994 --> 01:33:04,914
Kau mau mematahkan hatiku, Covey?

1443
01:33:04,996 --> 01:33:07,956

1444
01:33:08,040 --> 01:33:11,340
I'd always fantasized
about falling in love in a field,

1445
01:33:12,295 --> 01:33:16,375
but I just never thought it'd be the kind
where you played lacrosse.

1446
01:33:16,465 --> 01:33:18,585
♪ If you were here now, I wouldn't mind ♪

1447
01:33:20,803 --> 01:33:23,603
♪ That would be okay, baby
That would be fine ♪

1448
01:33:24,599 --> 01:33:27,559
♪ But when they need you there
They go away ♪

1449
01:33:28,894 --> 01:33:29,984
♪ Mm-hmm ♪

1450
01:33:31,063 --> 01:33:32,443
♪ Mm-hmm ♪

1451
01:33:34,066 --> 01:33:36,066
♪ Walk with me for a while ♪

1452
01:33:38,321 --> 01:33:41,281
♪ I need your company
I need your smile ♪

1453
01:33:41,949 --> 01:33:45,239
♪ And it wouldn't matter
If you cared to stay ♪

1454
01:33:50,666 --> 01:33:52,706
♪ It's a heart
I should have loved tonight ♪

1455
01:33:52,793 --> 01:33:56,013
♪ But I figured
That you know I'm with ya ♪

1456
01:33:59,425 --> 01:34:05,255
♪ A suffering that is chosen
A skin to tear me open again ♪

1457
01:34:08,142 --> 01:34:10,272
♪ But cool out baby please ♪

1458
01:34:10,353 --> 01:34:14,273
♪ No one likes it
When you tease any further ♪

1459
01:34:17,318 --> 01:34:20,738
♪ You know it baby
All the things that you do ♪

1460
01:34:20,821 --> 01:34:25,081
♪ Hey, hey, I like to think
That honey, I know them too ♪

1461
01:34:25,159 --> 01:34:28,789
♪ Forever alone
But baby I do it with style ♪

1462
01:34:34,585 --> 01:34:36,585
♪ Cool out baby ♪
♪ Cool out baby ♪

1463
01:34:43,135 --> 01:34:45,135
♪ Cool out baby ♪
♪ Cool out baby ♪

1464
01:34:56,399 --> 01:34:58,399
♪ Cool out baby ♪

1465
01:34:58,484 --> 01:34:59,484

1466
01:35:03,864 --> 01:35:06,494
Lara Jean...

1467
01:35:06,575 --> 01:35:08,575
Untukmu!

1468
01:35:08,661 --> 01:36:11,301
Diterjemahkan oleh Ikkeh_Kimochi
RNUR

1469
01:35:13,332 --> 01:35:16,042
♪ Oh, when I dance with you ♪

1470
01:35:17,086 --> 01:35:19,086
♪ I feel okay, I feel okay ♪

1471
01:35:19,171 --> 01:35:21,421
♪ Because I know just what to do ♪

1472
01:35:26,011 --> 01:35:29,101
♪ Oh, when I dance with you ♪

1473
01:35:29,890 --> 01:35:32,140
♪ I feel okay, I feel okay ♪

1474
01:35:32,226 --> 01:35:35,016
♪ Because I know just what to do ♪

1475
01:35:39,650 --> 01:35:42,320
♪ You get so down
I try to comfort ♪

1476
01:35:42,945 --> 01:35:48,115
♪ Sometimes words
They don't do anything much at all ♪

1477
01:35:52,580 --> 01:35:55,500
♪ You tell me how
It was so different ♪

1478
01:35:55,583 --> 01:36:00,713
♪ You got a vision
I can't see beyond the afternoon ♪

1479
01:36:04,508 --> 01:36:07,338
♪ But when I dance with you ♪

1480
01:36:08,220 --> 01:36:10,470
♪ I feel okay, I feel okay ♪

1481
01:36:10,556 --> 01:36:13,516
♪ Because I know just what to do ♪

1482
01:36:17,229 --> 01:36:19,819
♪ But when I dance with you ♪

1483
01:36:20,816 --> 01:36:23,236
♪ I feel okay, I feel okay ♪

1484
01:36:23,319 --> 01:36:26,359
♪ Because I know just what to do ♪

1485
01:36:40,544 --> 01:36:43,054
♪ I don't know how I'll make money ♪

1486
01:36:43,714 --> 01:36:46,634
♪ Just want enough
So you never have to worry ♪

1487
01:36:49,512 --> 01:36:51,512
♪ No, you never have to worry ♪

1488
01:36:53,265 --> 01:36:56,095
♪ Who will it be
In 2030? ♪

1489
01:36:56,185 --> 01:37:01,475
♪ Oh I can't say, but I light it
From always with you out ♪

1490
01:37:05,402 --> 01:37:07,912
♪ 'Cause when I dance with you ♪

1491
01:37:09,073 --> 01:37:11,493
♪ Everyone else, anyone else ♪

1492
01:37:11,575 --> 01:37:14,285
♪ Just lies out of view ♪

1493
01:37:18,249 --> 01:37:21,169
♪ And when I dance with you ♪

1494
01:37:21,252 --> 01:37:24,052
♪ I feel just like, feel just like ♪

1495
01:37:24,129 --> 01:37:27,169
♪ There's nothing I can do ♪

1496
01:37:28,759 --> 01:37:31,099
♪ But move the way you move ♪

1497
01:37:31,178 --> 01:37:33,718
♪ When I dance with you ♪

1498
01:37:37,476 --> 01:37:40,266
♪ When I dance with you ♪

1499
01:37:43,649 --> 01:37:44,729
♪ Come on ♪

1500
01:38:09,425 --> 01:38:12,175
♪ I feel okay, I feel okay ♪

1501
01:38:12,845 --> 01:38:15,385
♪ I feel okay, I feel okay ♪

1502
01:38:15,472 --> 01:38:18,232
♪ When I dance with you ♪

1503
01:38:22,021 --> 01:38:24,941
♪ Yeah, I feel okay, I feel okay ♪

1504
01:38:25,858 --> 01:38:28,148
♪ I feel okay, I feel okay ♪

1505
01:38:28,402 --> 01:38:31,242
♪ When I dance with you ♪

1506
01:38:34,950 --> 01:38:37,830
♪ I feel okay, feel okay ♪

1507
01:38:38,662 --> 01:38:41,082
♪ Feel okay, feel okay ♪

1508
01:38:41,957 --> 01:38:44,207
♪ Feel okay, feel okay ♪

1509
01:38:45,002 --> 01:38:47,882
♪ I feel okay ♪

1510
01:38:47,963 --> 01:38:50,673
♪ I said I feel okay, I feel okay ♪

1511
01:38:51,508 --> 01:38:53,838
♪ Feel okay, feel okay ♪

1512
01:38:54,637 --> 01:38:57,057
♪ Feel okay, feel okay ♪

1513
01:38:57,806 --> 01:39:00,176
♪ Feel okay ♪