devils

1
00:00:01,586 --> 00:00:06,586
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,610 --> 00:00:11,610
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,634 --> 00:00:16,634
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:16,658 --> 00:00:24,658
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:01:20,525 --> 00:01:22,302
Sial!

6
00:01:26,155 --> 00:01:27,925
Sial!

7
00:01:42,275 --> 00:01:45,864
Dasar sial!

8
00:03:17,658 --> 00:03:19,012
Sial.

9
00:03:26,949 --> 00:03:29,112
Halo?

10
00:03:29,729 --> 00:03:31,901
Apa ada orang di sana?

11
00:03:31,901 --> 00:03:34,350
Apa ada orang di rumah?

12
00:03:48,976 --> 00:03:51,179
Mobilku mogok.

13
00:03:53,186 --> 00:03:55,863
Aku butuh bantuan.

14
00:03:59,724 --> 00:04:01,005
Halo?

15
00:04:09,275 --> 00:04:11,399
Halo?

16
00:04:39,725 --> 00:04:42,083
Kau akan menderita!

17
00:04:45,569 --> 00:04:49,065
Atau aku akan akhiri ini
sekarang juga!

18
00:04:49,335 --> 00:04:51,724
Kau dengar aku?

19
00:06:52,197 --> 00:06:54,013
Agen Khusus Francis, benar?

20
00:06:54,013 --> 00:06:55,745
Senang bertemu denganmu,
Deputi Salter.

21
00:06:55,770 --> 00:06:58,260
Kau bisa panggil aku Colt.
Semua orang begitu.

22
00:06:58,285 --> 00:07:00,435
Kau mau makan sebelum
kita pergi ke kantor?

23
00:07:00,460 --> 00:07:02,701
Marnie's menyajikan steak ayam
goreng terbaik yang pernah ada.

24
00:07:02,701 --> 00:07:04,495
Aku vegetarian./
Baiklah.

25
00:07:04,495 --> 00:07:07,588
Bagus. Aku akan makan
sesuatu nanti.

26
00:07:07,588 --> 00:07:10,275
Biar aku bawakan itu./
Bisa kita berangkat?

27
00:07:11,122 --> 00:07:14,080
Ya. Biar aku bukakan
pintunya untukmu, Bu.

28
00:08:30,301 --> 00:08:31,782
Colt. Ada cerita apa?

29
00:08:31,782 --> 00:08:34,875
Jenna, ini Agen Khusus Francis.

30
00:08:34,900 --> 00:08:36,790
Sherif sudah datang?/
Apa kabar?

31
00:08:36,815 --> 00:08:38,868
Tidak, dia masih keluar.
Dia akan segera kembali.

32
00:08:38,868 --> 00:08:40,520
Kami ada janji jam 13:00.

33
00:08:40,520 --> 00:08:43,441
Silakan duduk.
Aku yakin dia segera kembali.

34
00:08:43,441 --> 00:08:46,009
Baiklah. Aku akan ambil kopi.
Kau mau sesuatu?

35
00:08:46,009 --> 00:08:48,255
Dua Splenda, tanpa krim, tolong.

36
00:09:12,030 --> 00:09:13,912
Sherif./
Sebentar, sayang.

37
00:09:13,912 --> 00:09:15,771
Jenna, kau punya tisu basah?

38
00:09:15,795 --> 00:09:17,465
Tentu saja!/
Colt!

39
00:09:17,465 --> 00:09:19,474
Teman kecilmu menunggumu
di bagasi.

40
00:09:19,474 --> 00:09:21,425
Baik. Segera, Sherif.

41
00:09:21,450 --> 00:09:24,207
Kau sebaiknya membantu Colt.

42
00:09:24,239 --> 00:09:27,957
Si bodoh itu akan sadar itu lebih
berat untuk dia angkat sendirian.

43
00:09:30,811 --> 00:09:32,927
Agen Khusus Francis.

44
00:09:32,927 --> 00:09:35,316
Bagaimana kabarmu?
Kami sudah menunggumu.

45
00:09:35,316 --> 00:09:36,775
Senang bertemu denganmu, Sherif.

46
00:09:36,775 --> 00:09:40,891
Maaf kau harus berurusan dengan
kami untuk masalah sepele.

47
00:09:40,891 --> 00:09:43,133
Tabrak lari ekor putih.

48
00:09:45,522 --> 00:09:47,257
Ya.

49
00:09:47,257 --> 00:09:50,365
Mari ke kantorku.
Kita lihat apa yang bisa kami bantu.

50
00:09:51,874 --> 00:09:53,272
Silakan.

51
00:09:55,222 --> 00:09:57,105
Duduklah.

52
00:09:57,628 --> 00:09:59,478
Ini.

53
00:09:59,478 --> 00:10:01,177
Itu tidak banyak.

54
00:10:01,177 --> 00:10:04,555
Mungkin hanya buang waktumu dan
juga biro, jika kau bertanya padaku.

55
00:10:04,555 --> 00:10:06,223
Aku mau bicara dengannya
terlebih dulu.

56
00:10:06,223 --> 00:10:07,688
Siapa? Pritchard?

57
00:10:07,688 --> 00:10:10,975
Colt dan aku dari sana tiga hari lalu
menemui dia dan melihat-lihat.

58
00:10:11,055 --> 00:10:14,375
Mobil istrinya menghilang.
Selain itu, tak ada yang aneh.

59
00:10:14,455 --> 00:10:17,584
Semua ada di laporan itu./
Aku melihat itu.

60
00:10:17,915 --> 00:10:20,655
Tapi aku tetap ingin bertemu
langsung dengannya.

61
00:10:20,735 --> 00:10:23,015
Itu aneh, bukan dia yang
mengajukan laporan.

62
00:10:23,095 --> 00:10:25,255
Tapi saudari istrinya, benar?/
Itu benar.

63
00:10:25,280 --> 00:10:27,360
Maria dan anaknya seharusnya
pergi ke rumahnya,

64
00:10:27,360 --> 00:10:31,445
Jadi Theresa orang pertama yang
tahu jika mereka menghilang.

65
00:10:31,522 --> 00:10:33,979
Aku sudah lama mengenal
Jackson Pritchard.

66
00:10:33,979 --> 00:10:35,851
Colt bahkan teman satu
SMA dengannya.

67
00:10:35,875 --> 00:10:37,719
Aku tahu dia temperamen,

68
00:10:37,719 --> 00:10:40,605
Tapi dia sama sekali
bukan pembunuh.

69
00:10:40,630 --> 00:10:42,350
Siapa bilang ini tentang pembunuhan?

70
00:10:42,375 --> 00:10:45,612
Meski jika bisa disebutkan,
45% para wanita yang tewas...

71
00:10:45,612 --> 00:10:47,154
...dibunuh oleh pasangan mereka sendiri.

72
00:10:47,154 --> 00:10:48,831
Kau mau tahu kemungkinan
yang terjadi?

73
00:10:48,855 --> 00:10:51,015
Maria akhirnya sudah muak
dengan omong kosong suaminya...

74
00:10:51,095 --> 00:10:54,055
...lalu pergi bersama anaknya
ke Minneapolis atau Winnipeg...

75
00:10:54,135 --> 00:10:57,925
Tanpa memberitahu saudarinya?
Atau orang lain? Itu cukup aneh.

76
00:10:57,950 --> 00:10:59,965
Kenapa kau tidak coba
temui saudarinya?

77
00:11:00,005 --> 00:11:01,595
Aku yakin yakin dia akan
setuju denganku.

78
00:11:01,675 --> 00:11:03,195
Tapi jangan libatkan Pritchard.

79
00:11:03,220 --> 00:11:05,566
Ada garis penyelidikan yang
harus diikuti.

80
00:11:05,645 --> 00:11:07,640
Kami sudah mengikutinya, Agen.

81
00:11:07,640 --> 00:11:10,492
Dengar, aku tahu departemenku
dibawah pengawasan saat ini,

82
00:11:10,492 --> 00:11:12,489
Tapi cobalah sedikit hargai kami...

83
00:11:12,489 --> 00:11:16,963
...untuk memahami masyarakat kami
dan cara kami bertugas.

84
00:11:17,008 --> 00:11:22,268
Bagaimana jika kita percaya instingku
untuk yang ini, Agen Khusus Francis?

85
00:11:22,427 --> 00:11:26,015
Instingmu tampaknya tidak bagus,
mengingat yang terjadi pada Breeland.

86
00:11:26,095 --> 00:11:28,255
Sherif, Rudolph sudah
berada di kotak es.

87
00:11:28,335 --> 00:11:31,244
Colt, antar tamu kehormatan
kita untuk bertemu Theresa Locke...

88
00:11:31,244 --> 00:11:32,911
...lalu kemudian antarkan
dia ke Kelly Inn.

89
00:11:32,935 --> 00:11:36,113
Baik.
Bu? Siap untuk pergi?

90
00:11:37,252 --> 00:11:40,129
Terlepas apa yang terjadi
pada Breeland, Sherif...

91
00:11:40,153 --> 00:11:43,083
Aku menemukan dia.

92
00:11:43,083 --> 00:11:44,617
Dan aku takkan mengubah itu.

93
00:11:44,642 --> 00:11:48,928
Tampaknya beberapa orang
sebaiknya tidak diketemukan.

94
00:12:36,223 --> 00:12:38,148
Berhenti!

95
00:12:39,665 --> 00:12:42,940
Berhentilah!

96
00:12:42,965 --> 00:12:45,159
Ini salahmu!

97
00:12:45,212 --> 00:12:47,165
Salahmu kau berada di sini!

98
00:12:47,245 --> 00:12:48,915
Kau mengerti?

99
00:12:49,891 --> 00:12:53,875
Jadi kau akan menderita
dalam keheningan!

100
00:12:54,982 --> 00:12:57,209
Atau aku akan akhiri ini
sekarang juga!

101
00:13:09,387 --> 00:13:11,585
Kau tak boleh merokok di sini./
Aku tidak merokok.

102
00:13:11,665 --> 00:13:14,595
Lalu untuk apa rokok itu?/
Aku berhenti 3 tahun lalu.

103
00:13:14,675 --> 00:13:17,515
Aku membawa ini untuk
mengingatkanku.

104
00:13:17,874 --> 00:13:19,328
Baiklah.

105
00:13:21,703 --> 00:13:23,759
Dia karibu, bukan rusa.

106
00:13:23,759 --> 00:13:26,848
Siapa?/
Rudolph.

107
00:13:27,619 --> 00:13:30,053
Mereka menyebutnya rusa
kutub di Eropa.

108
00:13:30,053 --> 00:13:32,161
Karu dan rusa sama-sama berasal
dari keluarga Cervidae.

109
00:13:32,185 --> 00:13:34,456
Itu bahasa latin untuk rusa.

110
00:13:34,456 --> 00:13:39,636
Bahkan rusa tanduk besar juga
dikenal sebagai rusa Eurasian.

111
00:13:39,636 --> 00:13:42,712
Itu lebih dari sekedar penjelasan
dan perkawinan sedarah.

112
00:13:42,712 --> 00:13:45,458
Bagus, Deputi Salter.

113
00:13:52,685 --> 00:13:57,400
Itu pasti lebih menarik dibandingkan
pemandangan yang gersang ini.

114
00:14:02,130 --> 00:14:05,105
Maaf, aku hanya berselancar.

115
00:14:05,185 --> 00:14:07,731
Aku hanya berkata apa adanya./
Tidak, kau benar.

116
00:14:07,731 --> 00:14:10,450
Itu kebiasaan tidak sopan.

117
00:14:13,596 --> 00:14:16,635
Apa yang mau kau bicarakan?

118
00:14:16,847 --> 00:14:19,880
Baiklah. Kau yang meminta.

119
00:14:20,005 --> 00:14:22,940
Ada apa soal pembicaraan
tentang "Breeland" tadi?

120
00:14:22,966 --> 00:14:26,199
Haruskah aku khawatir?

121
00:14:26,226 --> 00:14:28,300
kau benar.
Aku yang meminta.

122
00:14:28,300 --> 00:14:31,069
Jika kau tak mau bicarakan
soal itu tak masalah.

123
00:14:32,300 --> 00:14:36,905
Tanya Breeland, 17 tahun,
menghilang setahun yang lalu.

124
00:14:36,985 --> 00:14:40,654
Itu kasus pertama yang aku pimpin.

125
00:14:40,682 --> 00:14:44,981
Mengharuskan aku lembur tanpa
bayaran dan bekerja di akhir pekan.

126
00:14:44,981 --> 00:14:47,472
Bisa dikatakan aku menjadi
sedikit terobsesi.

127
00:14:47,472 --> 00:14:51,255
Empat bulan kemudian, aku melacaknya
hingga ke penampungan tunawisma...

128
00:14:51,335 --> 00:14:54,087
...yang diurus oleh kelompok
Islam di St. Paul.

129
00:14:55,302 --> 00:14:58,205
Masalah yang terjadi adalah
gadis itu tak mau pulang.

130
00:14:59,372 --> 00:15:02,253
Dia tak mau beritahu alasannya.

131
00:15:03,361 --> 00:15:06,005
Pemeriksaan fisik semuanya normal.

132
00:15:06,005 --> 00:15:08,647
Pemeriksaan obat-obatan juga bersih.

133
00:15:12,748 --> 00:15:15,838
Jadi aku membawa dia pulang.

134
00:15:18,296 --> 00:15:20,633
Dia datang ke kantorku.

135
00:15:21,975 --> 00:15:24,031
Berkata aku menghancurkan hidupnya.

136
00:15:24,031 --> 00:15:25,620
Hubungi 911!

137
00:15:25,620 --> 00:15:28,357
Itu semua terjadi begitu cepat.
Aku tak bisa menghentikan dia.

138
00:15:31,289 --> 00:15:33,605
Aku tak bisa selamatkan dia.

139
00:15:39,485 --> 00:15:41,331
Demi Tuhan.

140
00:15:42,766 --> 00:15:45,692
Aku lebih fokus untuk
memecahkan kasusnya...

141
00:15:45,692 --> 00:15:48,298
...ketimbang memastikan
dia baik-baik saja.

142
00:15:49,124 --> 00:15:52,085
Untuk melindungi dan melayani.

143
00:15:52,165 --> 00:15:54,708
Itu konsep yang cukup
standar untuk diikuti.

144
00:15:56,178 --> 00:15:57,885
Kedengarannya kau bertindak
sesuai peraturan.

145
00:15:57,965 --> 00:15:59,685
Berarti peraturan harus ditulis ulang...

146
00:15:59,765 --> 00:16:01,525
...dan aku seharusnya melihat
itu terjadi.

147
00:16:01,605 --> 00:16:03,592
Itu yang membawamu ke sini?
Penugasan ulang administratif...

148
00:16:03,592 --> 00:16:05,863
...atau apa pun sebutannya?/
Bukan.

149
00:16:05,863 --> 00:16:08,864
Sebenarnya aku yang meminta kasus
ini saat laporannya masuk.

150
00:16:09,514 --> 00:16:12,659
Kau tahu, jangan terlalu
menyalahkan dirimu.

151
00:16:13,052 --> 00:16:15,932
Jika kau sempurna,
kau bukan manusia.

152
00:16:51,215 --> 00:16:54,455
Tidak! Kau tidak diperbolehkan!

153
00:16:58,822 --> 00:17:00,760
Aku tak mau dibodohi!

154
00:17:00,760 --> 00:17:04,902
Aku sudah melihat wajah aslimu.
Aku tahu apa kau sebenarnya!

155
00:17:14,175 --> 00:17:17,235
Maaf. Susunya sudah basi.

156
00:17:17,235 --> 00:17:18,662
Tidak, tak apa.

157
00:17:18,662 --> 00:17:20,047
Terima kasih, Theresa.

158
00:17:20,047 --> 00:17:22,813
Apa ini hal yang biasa?

159
00:17:23,141 --> 00:17:24,875
Maaf?

160
00:17:24,955 --> 00:17:27,145
Saudarimu dan anaknya
menginap di sini.

161
00:17:27,225 --> 00:17:28,862
Kau menunggu mereka
lima hari yang lalu, 'kan?

162
00:17:28,862 --> 00:17:30,304
Ya, kurang lebih begitu.

163
00:17:30,304 --> 00:17:32,252
Jonah terkenal flu, jadi kami..

164
00:17:32,252 --> 00:17:35,197
Mereka akan datang segera
setelah dia membaik.

165
00:17:35,197 --> 00:17:37,259
Aku takkan menyebut itu
itu hal yang biasa.

166
00:17:37,259 --> 00:17:40,305
Mereka hanya datang saat mereka
ingin menjauh dari sesuatu.

167
00:17:40,305 --> 00:17:42,484
Menjauh? Kenapa?

168
00:17:42,484 --> 00:17:46,144
Hidup bisa menjadi cukup membosankan
di tempat tinggal mereka.

169
00:17:46,144 --> 00:17:47,795
Bisa kau lebih terperinci?

170
00:17:47,875 --> 00:17:50,705
Peternakannya tak menghasilkan
keuntungan selama bertahun-tahun.

171
00:17:50,785 --> 00:17:53,203
Rumah tuanya mulai bobrok.

172
00:17:53,233 --> 00:17:54,843
Situasi sangat berat.

173
00:17:54,843 --> 00:17:59,032
Itu membuat stres.

174
00:17:59,032 --> 00:18:03,095
Dan Tn. Pritchard, menurutmu
dia sumber dari semua itu?

175
00:18:03,095 --> 00:18:05,445
Aku tahu dia temanmu, Colt.

176
00:18:05,525 --> 00:18:07,357
Itu 15 tahun yang lalu.

177
00:18:07,406 --> 00:18:11,062
Saat ini kami lebih hanya tersenyum
dan mengangguk jika bertemu.

178
00:18:11,295 --> 00:18:12,585
Tak apa.

179
00:18:12,665 --> 00:18:15,247
Dia dan aku tak pernah akur.

180
00:18:15,247 --> 00:18:20,065
Dan dia pernah di penjara
lebih dari sekali.

181
00:18:22,354 --> 00:18:26,345
Mabuk dan membuat kekacauan,
serta serangan bersenjata ringan.

182
00:18:26,385 --> 00:18:29,135
Tapi selama beberapa tahun terakhir...

183
00:18:29,215 --> 00:18:31,005
Entahlah, dia...

184
00:18:31,085 --> 00:18:33,275
Dia berubah.
Dia selalu murung.

185
00:18:33,355 --> 00:18:36,028
Emosinya semakin memburuk.

186
00:18:36,028 --> 00:18:38,290
Hal-hal kecil bisa membuatnya marah.

187
00:18:38,290 --> 00:18:39,822
Bisa kau berikan aku contoh?

188
00:18:39,822 --> 00:18:46,818
Suatu kali Jonah menumpahkan cat
di beranda, lalu Jackson menyeretnya...

189
00:18:46,818 --> 00:18:49,207
...ke dalam kamarnya dan mengurungnya
semalaman tanpa makan malam.

190
00:18:49,207 --> 00:18:52,083
Dia bahkan tak mengizinkannya
untuk pergi ke kamar mandi.

191
00:18:52,083 --> 00:18:54,628
Maria benar-benar marah dan
aku tak pernah lihat itu sebelumnya.

192
00:18:54,628 --> 00:18:58,535
Setelah semua yang terjadi,
anak itu seperti keajaiban kecil untuknya.

193
00:18:58,615 --> 00:18:59,859
Apa maksudmu?

194
00:18:59,894 --> 00:19:03,635
Mereka menikah di usia muda
karena Maria hamil.

195
00:19:03,715 --> 00:19:05,505
Tapi dia kehilangan anak itu.

196
00:19:05,585 --> 00:19:08,355
Lalu setelah itu, dia menderita...

197
00:19:08,380 --> 00:19:10,451
Entahlah, berkali-kali keguguran...

198
00:19:10,451 --> 00:19:13,221
...sebelum akhirnya dia
mendapatkan Jonah.

199
00:19:13,958 --> 00:19:17,743
Aku mengerti.
Aku turut prihatin soal itu.

200
00:19:17,805 --> 00:19:21,972
Bagaimana Jackson Pritchard
membuat dia tertarik pada awalnya?

201
00:19:22,028 --> 00:19:25,070
Dia orang yang taat
pergi ke gereja.

202
00:19:25,080 --> 00:19:29,983
Keluarga Pritchard tidak kaya,
tapi mereka punya tanah sendiri.

203
00:19:30,760 --> 00:19:36,205
Dan Maria termakan omongan
tentang diberkati dan semuanya.

204
00:19:36,230 --> 00:19:37,820
Diberkati?

205
00:19:37,845 --> 00:19:42,345
Jonah adalah anugerah dari Tuhan
karena terus percaya.

206
00:19:42,345 --> 00:19:44,074
Itu yang dia katakan.

207
00:19:44,074 --> 00:19:46,402
Bisa kau pikirkan alasan
kenapa saudarimu...

208
00:19:46,402 --> 00:19:49,253
...kemungkinan pergi ke suatu
tempat dan tak memberitahumu?

209
00:19:49,253 --> 00:19:54,225
Tidak mungkin. Dia akan beritahu
aku jika dia mengubah saluran.

210
00:19:54,265 --> 00:19:57,906
Jonah suka menginap disini?

211
00:19:57,965 --> 00:20:02,174
Tentu, kami punya taman
bermain tak jauh dari sini.

212
00:20:02,199 --> 00:20:04,141
Teman bermain seumurannya.

213
00:20:04,141 --> 00:20:08,594
Aku bahkan buatkan dia tempat
kecil untuknya tidur.

214
00:20:08,605 --> 00:20:11,635
Seperti sudut kecil yang bisa
menjadi tempat untuknya menyendiri.

215
00:20:11,635 --> 00:20:13,132
Boleh aku melihatnya?

216
00:20:13,132 --> 00:20:17,024
Maria dan aku tidur di ranjang,
dan Jonah akan tidur di sana.

217
00:20:17,070 --> 00:20:18,346
Di lemari?

218
00:20:18,389 --> 00:20:20,855
Dia lebih suka itu dibiarkan terbuka.

219
00:20:20,935 --> 00:20:22,997
Dia bilang itu membuatnya
merasa lebih aman.

220
00:20:59,399 --> 00:21:01,266
Pria itu monster!

221
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
Nenek, kau seharusnya tidak berdiri.

222
00:21:03,125 --> 00:21:05,399
Tanyakan dia apa yang
dia lakukan.

223
00:21:05,399 --> 00:21:08,765
Tanyakan dia apa yang ia lakukan
dengan Maria dan si kecil Jonah.

224
00:21:08,790 --> 00:21:10,652
Kau tanyakan dia./
Tak apa.

225
00:21:10,652 --> 00:21:13,462
Jika mereka mati di tanah itu...

226
00:21:13,462 --> 00:21:15,945
Jiwa mereka takkan pernah
temukan kedamaian.

227
00:21:15,945 --> 00:21:18,686
Tak ada yang mati, oke?
Mereka hanya ingin membantu.

228
00:21:18,686 --> 00:21:20,908
Jangan khawatir.
Kami akan...

229
00:21:20,908 --> 00:21:23,646
Kami akan temukan Maria dan Jonah.

230
00:21:23,646 --> 00:21:26,175
Benar begitu?

231
00:21:32,344 --> 00:21:34,507
Kita tak punya banyak
pilihan, bukan?

232
00:21:34,507 --> 00:21:37,139
Tidak.

233
00:21:37,139 --> 00:21:38,606
Tunggu.

234
00:21:38,606 --> 00:21:41,092
Apa yang kau bicarakan?/
Masuklah.

235
00:21:44,545 --> 00:21:46,626
Kita harus periksa
Jackson Pritchard sekarang.

236
00:21:46,626 --> 00:21:50,545
Kita jelas punya cukup alasan
untuk surat perintah pencarian...

237
00:21:50,652 --> 00:21:53,075
Tenanglah.

238
00:21:53,155 --> 00:21:55,615
Aku setuju jika apa yang Theresa
katakan menimbulkan kecurigaan...

239
00:21:55,695 --> 00:21:57,885
Tapi aku sudah ke sana.

240
00:21:57,965 --> 00:22:00,404
Dan Sherif sudah cukup jelas
untuk tidak melibatkan Jackson.

241
00:22:00,404 --> 00:22:03,837
Menurutku kita sebaiknya mencari
mobil Maria dan periksa kembali RS.

242
00:22:03,837 --> 00:22:07,405
Sementara siapa yang tahu apa yang
bisa dia lakukan pada Maria dan anaknya.

243
00:22:07,405 --> 00:22:10,502
Itu juga anaknya.
Ingat itu.

244
00:22:12,417 --> 00:22:14,351
Mereka melalui masa sulit.

245
00:22:14,375 --> 00:22:17,535
Kesulitan ekonomi bisa melakukan
hal-hal gila pada orang.

246
00:22:17,560 --> 00:22:19,510
Aku sangat mengenal Jackson.

247
00:22:19,535 --> 00:22:23,140
Dia selalu serius dan
cenderung sedikit aneh.

248
00:22:23,157 --> 00:22:25,428
Tapi dia orang yang sangat baik.
Aku tahu itu.

249
00:22:25,428 --> 00:22:27,965
Kau dengar apa yang Nn. Locke
katakan soal perilaku kerasnya.

250
00:22:27,965 --> 00:22:32,117
Benar, tapi.../
Lihatlah ini.

251
00:22:33,324 --> 00:22:37,427
Apa itu terlihat seperti gambar anak
yang merasa aman didekat ayahnya?

252
00:22:37,427 --> 00:22:39,011
Bukankah itu seharusnya
dijadikan barang bukti?

253
00:22:39,035 --> 00:22:41,975
Apa pun yang kau pikir tahu
tentang Pritchard...

254
00:22:41,975 --> 00:22:45,903
...bisa menentukan tadir dari
dua orang lainnya, Deputi Salter.

255
00:23:02,293 --> 00:23:05,685
Baiklah. Rumah Pritchard berada
jauh dari sisi lain kota.

256
00:23:05,765 --> 00:23:08,685
Jika kita tak segera kembali,
Sherif akan tahu ada yang tidak beres.

257
00:23:10,020 --> 00:23:12,485
Jika kita melakukan ini,
aku harus melaporkannya.

258
00:23:12,565 --> 00:23:15,008
Kau sudah tahu apa yang
akan dia katakan.

259
00:23:15,149 --> 00:23:17,481
Apa kau tak pernah dengar,
lebih mudah meminta maaf...

260
00:23:17,505 --> 00:23:19,395
...daripada meminta izin?

261
00:23:19,475 --> 00:23:22,547
Yang kudengar sebaliknya./
Tetap saja.

262
00:23:22,572 --> 00:23:24,121
Apa yang akan kau lakukan
saat dia berkata tidak?

263
00:23:24,145 --> 00:23:26,099
Dia sudah berkata tidak padaku.

264
00:23:26,099 --> 00:23:30,374
Kita semua tahu jika aku dipanggil
karena sebuah alasan, khususnya Sherif.

265
00:23:30,374 --> 00:23:33,055
Aku yang bertanggung jawab penuh.

266
00:23:54,173 --> 00:23:56,247
Ini rumahnya Pritchard.

267
00:23:57,754 --> 00:23:59,753
Tepikan mobilnya.

268
00:24:10,259 --> 00:24:12,683
Apa ini mobil Pritchard?

269
00:24:12,683 --> 00:24:14,745
Setahuku bukan.

270
00:24:35,489 --> 00:24:37,616
Akinya mati.

271
00:24:37,616 --> 00:24:39,410
Siapa yang meninggalkan
semua barangnya...

272
00:24:39,434 --> 00:24:41,434
...di mobil tak terkunci dan
juga meninggalkan kuncinya?

273
00:24:41,495 --> 00:24:43,829
Ini mobil yang bagus.

274
00:25:33,673 --> 00:25:36,153
Kalian pergi ke tempat yang benar?

275
00:25:36,153 --> 00:25:39,422
Apa ini terlihat normal untukmu?

276
00:25:39,813 --> 00:25:42,723
Ini semua baru.

277
00:25:42,723 --> 00:25:45,651
Itu tak segila ini tiga hari yang lalu.

278
00:25:46,867 --> 00:25:50,232
Tunggu disini. Aku akan
bicara dengannya terlebih dulu.

279
00:25:56,550 --> 00:25:58,255
Pagarnya terkunci.

280
00:25:58,255 --> 00:26:01,767
Jackson! Ini Colt Salter!
Kau di sana?

281
00:26:01,767 --> 00:26:04,508
Aku mau memberimu
beberapa pertanyaan.

282
00:26:04,962 --> 00:26:07,000
Jackson?

283
00:26:09,027 --> 00:26:10,995
Aku akan memutar ke belakang.

284
00:26:11,075 --> 00:26:13,798
Bisa kau ambil radio
di dalam laci sarung tangan?

285
00:26:16,238 --> 00:26:18,819
Pemeriksaan radio./
Jelas dan kencang.

286
00:27:20,249 --> 00:27:22,049
Bajingan.

287
00:27:23,965 --> 00:27:27,632
Kecuali kau mau mobil itu di cat
dengan otakmu, angkat tanganmu!

288
00:27:27,632 --> 00:27:29,800
Berdiri! Perlihatkan aku tanganmu.
Cepat, angkat tanganmu!

289
00:27:29,800 --> 00:27:31,870
Aku Agen Khusus Francis, Tn. Pritchard.

290
00:27:31,870 --> 00:27:34,112
Kau membuat kesalahan
datang ke sini.

291
00:27:34,112 --> 00:27:39,458
Aku disini untuk menyelidiki
menghilangnya istri dan anakmu.

292
00:27:40,697 --> 00:27:45,309
Kau mau aku temukan mereka,
'kan, Tn. Pritchard?

293
00:27:47,572 --> 00:27:49,547
Mereka tidak di sini.

294
00:27:49,547 --> 00:27:51,451
Cepat. Jalan.

295
00:27:51,451 --> 00:27:54,273
Itu mobil istrimu, 'kan, Tn. Pritchard?

296
00:27:54,298 --> 00:27:56,652
Kenapa mobilnya jika kau bilang pada
polisi dia pergi ke rumah saudarinya?

297
00:27:56,652 --> 00:27:58,772
Diam!

298
00:27:58,808 --> 00:28:02,492
Jackson, jangan lakukan hal bodoh.

299
00:28:02,492 --> 00:28:05,282
Dan aku anggap mengancam menembak
agen FBI adalah tindakan bodoh.

300
00:28:05,282 --> 00:28:07,826
Kalian berdua sebaiknya pergi
dari tanahku sekarang juga!

301
00:28:07,826 --> 00:28:09,119
Kau tahu kenapa kami di sini.

302
00:28:09,143 --> 00:28:10,839
Berikan aku senjata itu dan
kita akan bicara, oke?

303
00:28:10,839 --> 00:28:12,378
Jangan, Colt!

304
00:28:12,378 --> 00:28:15,020
Bawalah wanita ini dan pergilah.

305
00:28:15,020 --> 00:28:17,395
Itu takkan terjadi, Tn. Pritchard.
Tidak sekarang.

306
00:28:17,475 --> 00:28:20,659
Jackson, dia benar. Mengerti?
Pikirkanlah.

307
00:28:20,659 --> 00:28:22,325
Aku tahu kau tidak akan
menembaknya...

308
00:28:22,375 --> 00:28:24,562
...dan kau jelas tidak akan menembakku.
Tapi jika kau melakukan itu,

309
00:28:24,562 --> 00:28:26,545
Gruenwell akan segera ke sini
bersama seluruh pasukan.

310
00:28:26,545 --> 00:28:29,337
Ingat saat dia mendapati kita melempar
tisu ke rumahnya Jenny Ostlund?

311
00:28:29,337 --> 00:28:32,615
Kau berpikir dia bisa
mengepung Al Capone. Benar?

312
00:28:35,569 --> 00:28:38,130
Tangan di kepala!/
Hei.

313
00:28:38,130 --> 00:28:40,138
Kubilang, tangan di kepala!

314
00:28:40,138 --> 00:28:42,040
Hati-hati dengan senjata itu, oke?

315
00:28:42,040 --> 00:28:43,821
Berlutut!

316
00:28:43,821 --> 00:28:45,840
Borgol dia.

317
00:28:46,227 --> 00:28:48,085
Kubilang, borgol dia, Deputi Salter!

318
00:28:48,085 --> 00:28:49,665
Baik, Bu.

319
00:28:51,739 --> 00:28:53,869
Di mana mereka, Pritchard?

320
00:28:55,963 --> 00:28:59,665
Mereka tidak di sini.
Itu yang sebenarnya.

321
00:28:59,745 --> 00:29:01,789
Mobilnya masih berada di sini.

322
00:29:01,789 --> 00:29:03,205
Kita 50 mil dari mana-mana.

323
00:29:03,285 --> 00:29:05,515
Mereka tak mungkin berjalan
kaki dari sini.

324
00:29:09,387 --> 00:29:11,925
Apa itu?

325
00:29:12,842 --> 00:29:14,733
Aku akan menggeledah rumah ini.

326
00:29:14,733 --> 00:29:16,673
Kau awasi bajingan pembohong ini.

327
00:29:16,673 --> 00:29:18,078
Aku takkan melakukan itu
jika aku menjadi kau.

328
00:29:18,078 --> 00:29:20,155
Aku yakin kau tak menginginkan itu.

329
00:29:20,235 --> 00:29:22,999
Kalian sebaiknya pergi dari tanahku,
atau aku bersumpah demi Tuhan...

330
00:29:22,999 --> 00:29:26,139
...aku takkan bertanggung jawab
atas apa yang terjadi!

331
00:29:26,767 --> 00:29:30,686
Colt, jika dia masuk ke sana,
Maria dan Jonah akan mati.

332
00:29:43,742 --> 00:29:46,745
Jangan pedulikan Earl, anjingku.

333
00:29:46,825 --> 00:29:49,165
Dia tak perlu kau khawatirkan.

334
00:30:02,359 --> 00:30:04,685
Demi Tuhan.

335
00:30:40,845 --> 00:30:43,093
Pintu depan terlihat aman.

336
00:31:01,043 --> 00:31:03,023
Aku akan periksa lantai atas.

337
00:31:03,023 --> 00:31:04,913
Baiklah, dimengerti.

338
00:32:43,275 --> 00:32:45,205
Deputi Salter,
kau bisa dengar aku?

339
00:32:45,230 --> 00:32:47,643
Tidak terlalu jelas.

340
00:32:47,825 --> 00:32:49,795
Aku menuju ke bawah.

341
00:34:23,549 --> 00:34:25,879
Aku akan periksa ruang
bawah tanah.

342
00:34:26,861 --> 00:34:28,921
Agen Francis,
aku kesulitan mendengarmu.

343
00:34:28,945 --> 00:34:31,092
Kau mendengarku? Ganti.

344
00:34:49,334 --> 00:34:51,015
Apa itu?

345
00:34:51,095 --> 00:34:54,399
Suruh dia berhenti.
Suruh dia kembali sekarang juga!

346
00:35:44,171 --> 00:35:45,757
Menunduk!

347
00:35:45,930 --> 00:35:48,117
Berikan aku tanganmu.

348
00:35:48,133 --> 00:35:50,823
Sudah kubilang jangan
bertindak bodoh, Jackson.

349
00:35:50,823 --> 00:35:52,734
Tidak bagus!

350
00:35:54,440 --> 00:35:56,926
Hanya sedikit masalah.
Aku bisa mengendalikannya.

351
00:35:56,926 --> 00:35:58,784
Berdiri. Cepat.

352
00:35:59,170 --> 00:36:04,011
Tn. Pritchard, bisa kau jelaskan apa
yang kau punya di rubanah itu?

353
00:36:04,050 --> 00:36:07,567
Kau tahu, didalam kandang?

354
00:36:07,567 --> 00:36:10,663
Itu bukan mereka, 'kan?/
Bukan, itu bukan anggota keluarga.

355
00:36:10,663 --> 00:36:13,112
Jelaskan padaku, Tn. Pritchard.

356
00:36:13,112 --> 00:36:15,304
Kau sering bereksperimen
dengan ternakmu?

357
00:36:15,304 --> 00:36:17,712
Tutup mulutmu./
Maka beritahu aku apa itu!

358
00:36:17,712 --> 00:36:22,245
Itu pelayan makhluk buas.
Iblis.

359
00:36:22,325 --> 00:36:24,501
Iblis?

360
00:36:25,918 --> 00:36:28,965
Kau bukan wanita yang sering
ke gereja untuk berkata seperti itu.

361
00:36:28,965 --> 00:36:31,501
Jika tidak,
kau pasti itu jika itu iblis,

362
00:36:31,525 --> 00:36:34,267
Dia dulunya malaikat hingga
dia diusir keluar,

363
00:36:34,267 --> 00:36:36,511
Dan kau pasti tahu jika terkadang
kau tak bisa membedakan...

364
00:36:36,535 --> 00:36:39,419
...antara malaikat baik dan
malaikat yang diusir.

365
00:36:39,419 --> 00:36:41,131
Apa pun yang kau percayai,

366
00:36:41,131 --> 00:36:45,758
Apa pun kau memilih untuk
menyebut itu, itu setan.

367
00:36:45,758 --> 00:36:47,965
Sama seperti yang menculik
istri dan anakku...

368
00:36:48,045 --> 00:36:52,351
...dan aku bermaksud menggunakan
itu untuk dapatkan kembali keluargaku.

369
00:36:52,357 --> 00:36:55,022
Menculik istri dan anakmu?

370
00:36:55,309 --> 00:37:00,749
Dan kau menjadikan itu sandera?/
Itu benar.

371
00:37:00,749 --> 00:37:02,633
Bisa seseorang jelaskan
padaku apa yang terjadi?

372
00:37:02,633 --> 00:37:09,331
Tn. Pritchard ini memiliki hewan liar
cacat di kandang di bawah sana.

373
00:37:09,334 --> 00:37:11,325
Dari mana,
aku tidak tahu.

374
00:37:11,405 --> 00:37:14,565
Dan ada apa dengan
tumpukan lendir itu?

375
00:37:14,645 --> 00:37:17,309
Makhluk itu ditutupi dengan lendir
itu saat aku menangkapnya...

376
00:37:17,309 --> 00:37:19,935
...lalu kemudian itu terlepas darinya
setelah satu atau dua hari.

377
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Itu menutupinya?

378
00:37:21,305 --> 00:37:25,682
Ya, itu seperti semacam kulit
atau bajunya.

379
00:37:25,682 --> 00:37:28,845
Kau tahu hewan liar yang
mengenakan baju?

380
00:37:28,925 --> 00:37:31,816
Baiklah, aku tak tahu permainan apa
yang kau mainkan, Tn. Pritchard.

381
00:37:31,816 --> 00:37:33,945
Tapi bicara melantur tidak akan
membebaskanmu...

382
00:37:34,025 --> 00:37:37,309
...dari semua tanggung jawab
yang kau lakukan ini.

383
00:37:37,315 --> 00:37:43,148
Tapi aku siap mendengarkan,
bagaimana kau menangkap makhluk itu?

384
00:37:43,148 --> 00:37:45,308
Aku takkan memberitahumu apa-apa.

385
00:37:45,308 --> 00:37:48,698
Kau benar, Pak.
Kau berhak untuk diam.

386
00:37:48,698 --> 00:37:52,705
Semua yang kau katakan atau lakukan
bisa digunakan melawanmu di pengadilan...

387
00:37:52,730 --> 00:37:54,750
Kau menahanku?
Untuk apa?

388
00:37:54,775 --> 00:37:55,860
Kau bercanda, 'kan?

389
00:37:55,860 --> 00:37:57,701
Menyerang petugas, salah satunya.

390
00:37:57,701 --> 00:37:59,525
Jadikan itu dua.

391
00:38:02,007 --> 00:38:03,785
Masuklah.

392
00:38:08,214 --> 00:38:09,728
Ponselku mati.

393
00:38:09,728 --> 00:38:12,095
Aku tak terkejut.
Tak ada sinyal di sini.

394
00:38:12,095 --> 00:38:16,036
Tidak, ini benar-benar mati.

395
00:38:18,279 --> 00:38:20,845
Ponselku juga.

396
00:38:20,870 --> 00:38:24,433
Baik. Kita sebaiknya bawa dia
dan melaporkannya di jalan.

397
00:38:40,547 --> 00:38:42,055
Jangan bilang padaku.

398
00:38:42,080 --> 00:38:43,460
Mobil ini baru di servis pekan lalu.

399
00:38:43,485 --> 00:38:45,681
Tidak mungkin akinya soak.

400
00:38:46,292 --> 00:38:49,813
Kau sendiri yang melibatkan dirimu.
Aku sudah memperingatkanmu!

401
00:38:49,813 --> 00:38:51,565
Mungkin seseorang menginginkan
aku tetap di sini.

402
00:38:51,605 --> 00:38:54,398
Mungkin seseorang itu siap
untuk tawar menawar.

403
00:39:00,240 --> 00:39:02,623
Sesuatu?/
Aku tidak tahu.

404
00:39:02,623 --> 00:39:04,467
Mungkin akinya,
mungkin juga dinamonya.

405
00:39:04,467 --> 00:39:05,961
Kita harus membongkarnya
untuk tahu penyebabnya.

406
00:39:05,985 --> 00:39:07,886
Seperti mobil di jalan itu.

407
00:39:07,886 --> 00:39:09,727
Ya.

408
00:39:10,396 --> 00:39:13,791
Keanehan mulai menumpuk
di sekitar sini.

409
00:39:13,821 --> 00:39:16,907
Jackson, bagaimana mobilmu
belakangan ini?

410
00:39:16,907 --> 00:39:19,997
Aku memesan onderdil untuk
perbaikan karburatornya tiga bulan lalu.

411
00:39:19,997 --> 00:39:21,185
Mobilnya Maria?

412
00:39:21,265 --> 00:39:24,352
Kuncinya ada padanya.
Jadi periksalah sendiri!

413
00:39:24,549 --> 00:39:26,905
Kau tunggu di sini.

414
00:39:37,485 --> 00:39:40,515
Hei, kau harus keluarkan aku dari sini!

415
00:39:49,058 --> 00:39:50,879
Mobilnya juga mati.

416
00:39:53,535 --> 00:39:55,200
Ya Tuhan.

417
00:40:01,806 --> 00:40:03,183
Hei! Keluarkan aku dari sini!

418
00:40:03,183 --> 00:40:06,051
Didalam mobil adalah tempat
teraman untukmu!

419
00:40:07,719 --> 00:40:10,534
Aku akan bawa Pritchard.
Kau pergilah ke pintu depan!

420
00:40:12,663 --> 00:40:14,318
Ayo.

421
00:40:14,736 --> 00:40:16,456
Colt! Tidak!

422
00:40:34,428 --> 00:40:36,949
Menunduk, sekarang!

423
00:40:39,020 --> 00:40:42,270
Kau masih bersikeras tak ada campur
tangan yang lebih besar dari ini?

424
00:40:43,477 --> 00:40:45,275
Di mana kotak P3K milikmu?

425
00:40:45,300 --> 00:40:47,090
Di laci dekat kulkas.

426
00:40:47,115 --> 00:40:49,137
Dia bergerak, tembak dia.

427
00:40:49,841 --> 00:40:52,887
Kau berhasil bertemu dengan
orang yang mempesona, ya, Colt?

428
00:40:52,887 --> 00:40:54,615
Apa yang akan kau lakukan?
Menembakku?

429
00:40:54,615 --> 00:40:57,212
Itu yang akan terjadi?
Kau takkan berani.

430
00:41:01,649 --> 00:41:04,395
Aku akan berjalan mencari bantuan.

431
00:41:04,475 --> 00:41:07,125
Peternakan terdekat adalah
wisma 13 mil dari sini.

432
00:41:07,150 --> 00:41:08,605
Dia benar.

433
00:41:08,654 --> 00:41:11,237
Aku tak sarankan kau berjalan saat
malam ketika badai akan datang.

434
00:41:11,237 --> 00:41:13,169
Yang pasti aku tak mau
tinggal di sini.

435
00:41:13,169 --> 00:41:15,148
Mereka tak akan biarkan kau pergi.

436
00:41:15,148 --> 00:41:16,874
Mereka lebih aktif saat malam hari.

437
00:41:16,874 --> 00:41:18,715
Aku serius dengan apa
yang kukatatakan sebelumnya.

438
00:41:18,715 --> 00:41:21,336
Sherif akan mencari kami saat
kami tidak melapor.

439
00:41:21,336 --> 00:41:23,775
Dengan anggapan dia tahu
di mana kita berada.

440
00:41:23,855 --> 00:41:25,828
Aku memintamu untuk tidak
melapor, ingat?

441
00:41:25,853 --> 00:41:27,841
Kita tak tahu sejauh mana
badai ini terjadi...

442
00:41:27,865 --> 00:41:30,580
...atau jika ada orang yang
bisa menjemput kita.

443
00:41:30,912 --> 00:41:32,754
Baiklah.

444
00:41:32,770 --> 00:41:36,924
Kau butuh dijahit, tapi ini
seharusnya cukup. Bagaimana?

445
00:41:36,924 --> 00:41:39,595
Aku mau bilang pernah mengalami
yang lebih buruk, tapi itu bohong.

446
00:41:39,675 --> 00:41:42,280
Kau lihat yang ada di luar sana?

447
00:41:42,336 --> 00:41:45,126
Maksudmu, petir yang menyambar yang
tak seperti petir pada umumnya?

448
00:41:45,126 --> 00:41:48,138
Bukan, sambaran petir yang terakhir.
Kupikir aku melihat sesuatu...

449
00:41:48,138 --> 00:41:49,927
...tepat di ladang dimana
petir menyambar.

450
00:41:49,927 --> 00:41:52,653
Apa?/
Aku tidak tahu.

451
00:41:56,095 --> 00:41:58,215
Itu Maria! Itu pasti dia!/
Di mana?

452
00:41:58,295 --> 00:42:01,085
Dia di sana, tepat di tempat
petir menyambar!

453
00:42:01,165 --> 00:42:02,711
Cepat, lepaskan ini dariku!
Cepatlah!

454
00:42:02,735 --> 00:42:04,511
Aku harus ke sana!/Tunjukkan
padaku dengan borgol terpasang.

455
00:42:04,535 --> 00:42:06,085
Deputi Salter, kau tunggu disini.

456
00:42:06,165 --> 00:42:07,918
Tunggu.

457
00:42:07,937 --> 00:42:09,745
Untuk berjaga-jaga.

458
00:42:17,780 --> 00:42:19,377
Maria!

459
00:42:22,897 --> 00:42:28,356
Maria! Ya Tuhan!
Maria. Tak apa.

460
00:42:28,436 --> 00:42:30,382
Baiklah. Berikan ini padanya.

461
00:42:30,382 --> 00:42:32,514
Dari mana dia datang?

462
00:42:33,044 --> 00:42:35,190
Tidak! Jangan sentuh dia!

463
00:42:35,190 --> 00:42:38,402
Aku hanya ingin periksa
tanda vitalnya. Mengerti?

464
00:42:38,402 --> 00:42:40,765
Ya./
Baiklah.

465
00:42:41,962 --> 00:42:43,234
Apa dia...

466
00:42:43,264 --> 00:42:45,515
Ya, dia tampaknya baik-baik saja.

467
00:42:46,013 --> 00:42:49,430
Bisa kau buka borgol ini agar aku
bisa membawa istriku ke rumah?

468
00:42:50,134 --> 00:42:51,780
Tolong?

469
00:42:54,535 --> 00:42:57,775
Ayo, sayang.
Bangun.

470
00:42:57,855 --> 00:43:00,490
Apa kau bisa membantuku
sekali lagi?

471
00:43:00,490 --> 00:43:01,780
Apa?

472
00:43:01,780 --> 00:43:04,604
Saat kita kembali ke dalam,
bisa kau periksa lemari istriku...

473
00:43:04,604 --> 00:43:07,212
...dan pilihkan sesuatu yang layak
untuk dia kenakan?

474
00:43:07,293 --> 00:43:11,869
Aku tak mau dia bangun memakai
pakaian konyol pilihanku.

475
00:43:11,869 --> 00:43:14,040
Dia akan membunuhku.

476
00:43:15,062 --> 00:43:16,757
Ya.

477
00:43:20,333 --> 00:43:22,935
Hei, bangun, Maria.

478
00:43:23,015 --> 00:43:26,267
Jackson?
Ayo.

479
00:43:28,239 --> 00:43:29,745
Ayo.

480
00:43:37,257 --> 00:43:39,377
Di mana Jonah?

481
00:43:41,711 --> 00:43:45,516
Dia tidak di sini./
Ya Tuhan.

482
00:43:45,573 --> 00:43:49,155
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

483
00:43:49,235 --> 00:43:52,025
Mereka semua menahannya.

484
00:43:52,105 --> 00:43:55,046
Aku tak bisa bergerak.
Aku tak bisa membantu dia.

485
00:43:55,063 --> 00:43:57,096
Dia masih kecil.

486
00:43:57,096 --> 00:43:59,657
Maria.

487
00:43:59,657 --> 00:44:01,535
Ini Colt Salter.

488
00:44:01,615 --> 00:44:04,075
Bisa kau beritahu kau kau dari mana?
Kau bersama siapa?

489
00:44:04,155 --> 00:44:06,695
Dia butuh istirahat.
Kenapa kau tak biarkan dia sendiri?

490
00:44:06,695 --> 00:44:09,485
Ini semua salahmu!

491
00:44:09,950 --> 00:44:12,389
Anak kita menghilang karenamu!

492
00:44:12,389 --> 00:44:14,337
Dia hilang!

493
00:44:14,337 --> 00:44:16,015
Menjauh dariku!

494
00:44:16,015 --> 00:44:18,842
Kau bilang semua akan
baik-baik saja!

495
00:44:18,842 --> 00:44:22,069
Kau bilang bisa memperbaikinya,
tapi kau tidak bisa!

496
00:44:22,537 --> 00:44:25,035
Kau sebaiknya membuat ini benar.

497
00:44:25,164 --> 00:44:27,804
Bawa kembali anak kita.

498
00:44:27,829 --> 00:44:30,472
Dia satu-satunya hal baik
yang pernah kau lakukan!

499
00:44:30,472 --> 00:44:32,830
"Kau akan memperbaiki itu"?

500
00:44:32,862 --> 00:44:34,714
Apa maksudnya itu?

501
00:44:34,754 --> 00:44:37,229
Siapa kau?/
Dia Agen FBI.

502
00:44:37,229 --> 00:44:39,136
Dia akan membantu kita
temukan Jonah.

503
00:44:39,177 --> 00:44:41,701
Ny. Pritchard, kau ingat apa
yang terjadi kepadamu?

504
00:44:41,725 --> 00:44:44,798
Bagaimana Jonah diculik?

505
00:44:44,798 --> 00:44:46,885
Diculik?

506
00:44:48,463 --> 00:44:51,091
Diculik?

507
00:44:51,381 --> 00:44:54,827
Jackson menyerahkan anak kami
pada makhluk itu.

508
00:44:54,827 --> 00:44:56,771
Bukan begitu, Jackson?/
Jangan.

509
00:44:56,775 --> 00:44:59,859
Makhluk apa, Ny. Pritchard?

510
00:45:00,165 --> 00:45:03,631
Malaikat yang sering diceritakan
oleh ayahnya...

511
00:45:03,631 --> 00:45:07,377
...sebelum pria tua gila itu menembak
kepalanya dengan shotgun.

512
00:45:07,377 --> 00:45:11,696
Malaikat?/Malaikat yang dia bilang
mengawasi rumah ini.

513
00:45:12,361 --> 00:45:15,424
Jackson memanggil mereka.../
Maria!

514
00:45:15,494 --> 00:45:18,161
Tidak. Tidak!

515
00:45:20,749 --> 00:45:25,326
Aku dan Jonah, kami berencana
pergi ke rumah kakakku...

516
00:45:25,326 --> 00:45:27,871
Tapi anakku menjadi sakit.

517
00:45:27,871 --> 00:45:30,146
Demamnya semakin tinggi.../
Baik!

518
00:45:30,146 --> 00:45:33,867
Kau mau tahu?
Kau mau tahu semuanya?

519
00:45:34,190 --> 00:45:36,245
Aku beritahu kau semuanya.

520
00:45:42,885 --> 00:45:45,620
Kau tak bisa membayar dokter,
dan sekarang dia akan meninggal!

521
00:45:45,620 --> 00:45:47,165
Diam!

522
00:45:50,888 --> 00:45:54,119
Tuhan Maha Ampun, kami berserah
padamu di saat kami membutuhkan.

523
00:45:54,119 --> 00:45:56,831
Jackson, ini tidak benar.../
Diam!

524
00:46:02,604 --> 00:46:05,075
Ya Tuhan!/
Tundukkan kepalamu!

525
00:46:05,075 --> 00:46:06,630
Jonah!

526
00:46:20,944 --> 00:46:22,745
Maria?

527
00:46:25,158 --> 00:46:27,346
Maria!

528
00:46:28,893 --> 00:46:32,568
Tidak! Tidak!

529
00:46:47,282 --> 00:46:50,782
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

530
00:46:50,806 --> 00:46:54,306
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

531
00:46:54,330 --> 00:46:57,830
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

532
00:47:01,598 --> 00:47:04,295
Kau membawa salah satu
dari makhluk itu?

533
00:47:06,979 --> 00:47:09,866
Apa kau tidak mengerti?

534
00:47:09,866 --> 00:47:12,795
Mereka bukan malaikat.

535
00:47:12,795 --> 00:47:16,295
Mereka membawa Jonah!
Kau memang bodoh, Jackson!

536
00:47:16,295 --> 00:47:18,507
Kau bodoh!/
Maria! Tunggu sebentar!

537
00:47:18,507 --> 00:47:22,014
Kapan pertama kali kau melihat
salah satu makhluk itu?

538
00:47:23,506 --> 00:47:25,205
Tn. Pritchard, ini bukan permainan.

539
00:47:25,285 --> 00:47:28,183
Kapan pertama kali kau pernah.../
Tidak!

540
00:47:28,183 --> 00:47:30,045
Ini bukan pertama kalinya.

541
00:47:30,125 --> 00:47:32,228
Apa?

542
00:47:32,413 --> 00:47:35,078
Lalu kapan?

543
00:47:35,078 --> 00:47:37,685
Tepat setelah ayahku meninggal.

544
00:47:37,765 --> 00:47:40,625
Tepat sebelum aku dan
Maria menikah.

545
00:47:40,705 --> 00:47:43,901
Aku melihat sinar di ladang.

546
00:47:43,950 --> 00:47:46,653
Kemudian aku berada
didalam cahaya itu.

547
00:47:47,075 --> 00:47:51,422
Itu seperti air,

548
00:47:51,464 --> 00:47:53,942
Seperti berada di air,
hanya saja lebih berat.

549
00:47:54,001 --> 00:47:58,177
Lalu tiba-tiba aku berada
di tempat lain.

550
00:47:58,301 --> 00:48:01,005
Aku tak bisa melihat jelas,

551
00:48:01,085 --> 00:48:05,675
Tapi aku tahu mereka semua
mengelilingiku...

552
00:48:05,700 --> 00:48:10,656
Hanya melihatku.

553
00:48:10,656 --> 00:48:16,326
Mempelajari aku seolah
aku seekor binatang,

554
00:48:16,326 --> 00:48:18,238
Atau suatu benda.

555
00:48:18,238 --> 00:48:20,389
Apa mereka melakukan
sesuatu terhadapmu?

556
00:48:20,389 --> 00:48:23,701
Aku tidak tahu.

557
00:48:23,835 --> 00:48:26,211
Maksudku, aku tidak...

558
00:48:27,350 --> 00:48:29,774
Aku tidak ingat.

559
00:48:37,108 --> 00:48:39,707
Kenapa kau?
Kenapa di sini?

560
00:48:41,382 --> 00:48:43,987
Jika kami tahu apa
yang mereka cari...

561
00:48:46,785 --> 00:48:48,633
Suara apa itu?

562
00:48:49,658 --> 00:48:51,440
Kandangnya.

563
00:48:56,916 --> 00:48:59,483
Kau benar-benar melakukannya.

564
00:48:59,483 --> 00:49:01,351
Itu salah satu dari mereka.

565
00:49:03,091 --> 00:49:06,046
Apa yang dilakukannya?/
Makhluk itu memanggil mereka.

566
00:49:06,469 --> 00:49:07,845
Diamlah!

567
00:49:07,925 --> 00:49:11,089
Panggillah, tapi mereka tak
bisa membantumu!

568
00:49:11,089 --> 00:49:13,405
Hingga anakku kembali tanpa terluka,

569
00:49:13,405 --> 00:49:14,815
Kau akan tetap di sana!

570
00:49:14,895 --> 00:49:16,485
Kau mengerti?

571
00:49:16,565 --> 00:49:18,955
Jackson, aku tak tahu apa yang
mau kau lakukan dengan itu.

572
00:49:19,035 --> 00:49:21,785
Jackson, serius.

573
00:49:21,865 --> 00:49:24,835
Tunggu, diam...

574
00:49:28,723 --> 00:49:30,664
Earl?

575
00:49:35,102 --> 00:49:37,135
Mereka di dalam.

576
00:49:37,215 --> 00:49:39,113
Aku harus membuat generator
tetap menyala.

577
00:49:39,113 --> 00:49:40,479
Generator? Kenapa?

578
00:49:40,479 --> 00:49:42,185
Rumah ini tersambung listrik dari luar.

579
00:49:42,185 --> 00:49:43,617
Itu seharusnya bisa mencegah
mereka untuk masuk.

580
00:49:43,617 --> 00:49:44,965
Kau menyambungkan rumah
dengan listrik?

581
00:49:44,965 --> 00:49:47,610
Ya, dan juga lampu.

582
00:49:47,630 --> 00:49:50,542
Dengan begitu kita bisa
melihat keparat itu.

583
00:49:50,542 --> 00:49:52,525
Mobil-mobil mati.

584
00:49:52,525 --> 00:49:55,232
Apa yang membuatmu berpikir
generator akan berguna?

585
00:49:55,232 --> 00:49:57,250
Karena itu berguna sebelumnya.

586
00:49:58,318 --> 00:50:00,144
Cepat! Kau harus lepaskan
ini dariku sekarang!

587
00:50:00,144 --> 00:50:02,550
Sekarang! Cepat!

588
00:50:02,550 --> 00:50:04,785
Aku akan pergi dengannya./
Baiklah.

589
00:50:05,855 --> 00:50:07,489
Sudah.
Aku akan tetap bersama Maria.

590
00:50:07,489 --> 00:50:09,301
Baiklah. Berikan kunciku.

591
00:50:33,134 --> 00:50:34,937
Ini tersangkut.

592
00:51:04,308 --> 00:51:07,782
Colt, kau tak mau berjalan
keluar sana, mengerti?

593
00:51:07,782 --> 00:51:11,398
Ayo. Kembali ke dalam.

594
00:51:21,679 --> 00:51:23,732
Siapa di sana?

595
00:51:25,152 --> 00:51:27,910
Deputi Salter?

596
00:51:28,163 --> 00:51:30,525
Pritchard!
Apa itu kau?

597
00:51:44,112 --> 00:51:46,452
Identifikasikan dirimu.

598
00:52:32,291 --> 00:52:34,946
Apa yang terjadi?
Kami mendengar tembakan!

599
00:52:34,946 --> 00:52:37,103
Aku menembak salah satu dari mereka.

600
00:52:37,103 --> 00:52:38,876
Aku setidaknya menembak sesuatu.

601
00:52:38,876 --> 00:52:41,981
Aku tahu aku menembak sesuatu,
tapi itu menghilang.

602
00:52:41,981 --> 00:52:44,580
Itu menghilang begitu saja.

603
00:52:44,580 --> 00:52:46,820
Apa sandera kita masih
didalam kandang?

604
00:52:46,820 --> 00:52:48,390
Ya atau tidak,
itu masih didalam kandang?

605
00:52:48,390 --> 00:52:50,664
Ya, itu masih di kandang./
Baiklah.

606
00:52:50,664 --> 00:52:52,634
Aku yakin mereka takkan
berhenti mengganggu kita.

607
00:52:52,634 --> 00:52:55,191
Aku akan mengambil senjataku
dari mobilmu,

608
00:52:55,191 --> 00:52:58,501
Lalu mencari anjingku
jika kau tak keberatan.

609
00:52:58,582 --> 00:53:01,052
Ya, kami akan melindungimu./
Ayo.

610
00:53:01,931 --> 00:53:04,490
Colt, tunggu! Tunggu!

611
00:53:04,521 --> 00:53:06,896
Itu tersambung listrik sekarang.
Ingat itu.

612
00:53:19,535 --> 00:53:21,534
Earl!

613
00:53:27,677 --> 00:53:30,462
Earl! Ayo, kawan!

614
00:53:32,820 --> 00:53:36,715
Earl! Earl!

615
00:53:36,715 --> 00:53:38,495
Jackson!

616
00:53:40,422 --> 00:53:42,457
Tidak. Tidak.

617
00:53:42,457 --> 00:53:44,586
Tidak, tidak, tidak!

618
00:53:44,638 --> 00:53:46,665
Astaga.

619
00:53:51,284 --> 00:53:54,236
Aku tak mau tahu apa penyebabnya.

620
00:53:59,380 --> 00:54:01,721
Mereka pikir bisa melakukan apa pun
yang mereka inginkan pada manusia,

621
00:54:01,745 --> 00:54:03,175
Tapi bukan mereka yang memimpin!

622
00:54:03,255 --> 00:54:05,565
Bukan mereka!
Mereka akan melihatnya!

623
00:54:05,565 --> 00:54:07,093
Jackson!

624
00:54:07,093 --> 00:54:08,651
Tenanglah.

625
00:54:08,651 --> 00:54:10,339
Kita bisa melewati ini.
Pegang kata-kataku.

626
00:54:10,339 --> 00:54:13,524
Kata-katamu, Colt?

627
00:54:14,195 --> 00:54:15,485
Dan kau.

628
00:54:15,565 --> 00:54:17,615
Kau bisa jelaskan semua itu?

629
00:54:17,695 --> 00:54:21,234
Kau tak tahu sedang
berhadapan dengan apa!

630
00:54:29,848 --> 00:54:32,460
Maaf, aku hanya...

631
00:54:33,897 --> 00:54:38,085
Kita bicara tentang keluargaku,
kau tahu?

632
00:54:38,085 --> 00:54:40,040
Aku tahu.

633
00:54:43,861 --> 00:54:49,116
Kita harus tetap berusaha
selagi menunggu di sini.

634
00:54:49,165 --> 00:54:53,718
Selain dari jebakanmu, apa rumah
ini bisa benar-benar aman?

635
00:54:53,718 --> 00:54:55,362
Itu ide bagus.

636
00:54:55,362 --> 00:54:57,104
Maria, bawa Agen Francis ke atas.

637
00:54:57,104 --> 00:54:59,781
Periksa jendela, tutupi semua
jendela dengan perabotan.

638
00:54:59,805 --> 00:55:02,132
Aku dan Colt akan
memeriksa belakang.

639
00:55:02,132 --> 00:55:03,910
Ayo, cepat!

640
00:55:05,610 --> 00:55:08,205
Hei! Kau mau ke mana?

641
00:55:08,285 --> 00:55:10,560
Aku akan dapatkan kembali anakku

642
00:55:19,313 --> 00:55:20,833
Apa itu?

643
00:55:20,833 --> 00:55:23,311
Ayahku pernah memelihara
anjing adu di bawah sini.

644
00:55:23,311 --> 00:55:26,949
Dia harus memasang berangus
tanpa melukai dirinya sendiri.

645
00:55:26,949 --> 00:55:29,604
Apa yang mau kau lakukan
dengan itu?

646
00:55:29,604 --> 00:55:31,916
Aku akan tunjukkan pada ini konsep...

647
00:55:31,940 --> 00:55:35,395
...jika kau macam-macam denganku,
aku akan menghabisimu.

648
00:55:35,475 --> 00:55:38,164
Tunggu dulu, sebentar.

649
00:55:38,776 --> 00:55:41,984
Aku tak tahu dari mana
makhluk ini berasal..

650
00:55:42,525 --> 00:55:44,757
Tapi apa pun itu,
itu salah satu ciptaan Tuhan.

651
00:55:44,757 --> 00:55:47,530
Dan itu sudah terlihat
cukup sakit.

652
00:55:47,530 --> 00:55:50,127
"Janganlah Engkau merasa
kasihan dengannya."

653
00:55:50,127 --> 00:55:51,775
"Sebab nyata dibayar dengan nyawa,"

654
00:55:51,855 --> 00:55:53,385
"Mata dengan mata,
gigi dengan gigi,"

655
00:55:53,465 --> 00:55:55,962
"Tangan dengan tangan,
dan kaki dengan kaki."

656
00:55:55,977 --> 00:55:59,665
Sekarang menyingkirlah, Colt,
atau bantu aku.

657
00:56:05,445 --> 00:56:06,745
Ya.

658
00:56:08,071 --> 00:56:11,295
Tuntun dia ke arahku,
dan aku akan mengaitkannya.

659
00:56:12,304 --> 00:56:14,238
Pergilah ke sisi samping kandang.

660
00:56:14,238 --> 00:56:16,505
Ayo, keparat!
Cepat! Lakukanlah!

661
00:56:17,542 --> 00:56:20,476
Ayo. Cepat! Bergerak!

662
00:56:20,476 --> 00:56:22,114
Colt! Pegang dia!

663
00:56:22,114 --> 00:56:23,724
Aku mendapatkannya!

664
00:56:23,724 --> 00:56:25,490
Aku mendapatkan dia!

665
00:56:28,135 --> 00:56:30,399
Colt, bantu aku dengan ini!

666
00:56:30,399 --> 00:56:33,354
Bantu aku! Cepat!
Tarik!

667
00:56:49,396 --> 00:56:51,314
Apa yang terjadi?

668
00:56:55,510 --> 00:56:57,014
Berhenti!

669
00:57:02,408 --> 00:57:04,888
Kau tahu bagaimana gilanya ini?

670
00:57:06,717 --> 00:57:09,372
Maria kembali dari tempat
petir itu menyambar.

671
00:57:09,372 --> 00:57:10,732
Pasti ada sesuatu di luar sana.

672
00:57:10,732 --> 00:57:13,195
Aku mau mencari tahu
apa itu sebenarnya.

673
00:57:13,275 --> 00:57:16,165
Kau mau aku temukan anakku,
'kan, Agen Francis?

674
00:57:16,190 --> 00:57:17,980
Biarkan dia pergi!

675
00:57:18,005 --> 00:57:19,989
Biarkan dia pergi.

676
00:57:49,198 --> 00:57:50,860
Jackson, apa yang kau lakukan?

677
00:57:50,860 --> 00:57:52,912
Ini seharusnya disini.

678
00:57:53,943 --> 00:57:56,199
Itu pasti Itu seharusnya disini.
Aku tahu.

679
00:57:56,199 --> 00:57:58,368
Aku tahu itu disini.

680
00:57:58,393 --> 00:58:00,431
Apa yang disini?

681
00:58:04,516 --> 00:58:06,955
Colt, berikan aku pisaumu!

682
00:58:08,188 --> 00:58:10,765
Colt, berikan aku pisaumu!/
Baiklah.

683
00:58:10,765 --> 00:58:12,629
Ini.

684
00:58:40,996 --> 00:58:43,578
Pola itu...

685
00:58:43,591 --> 00:58:46,104
Aku pernah lihat itu sebelumnya.

686
00:59:20,713 --> 00:59:23,018
Ini semacam titik penghubung.

687
00:59:23,018 --> 00:59:26,598
Itu bukan titik penghubung!
Ini pintu masuk mereka!

688
00:59:30,003 --> 00:59:31,796
Baiklah.

689
00:59:33,779 --> 00:59:35,659
Baiklah, kita sebaiknya menata
kembali busur panahmu...

690
00:59:35,659 --> 00:59:37,365
...juga perangkap lain
yang kau punya.

691
00:59:37,365 --> 00:59:39,776
Tak ada yang meninggalkan
rumah hingga fajar.

692
00:59:43,395 --> 00:59:45,429
Kita tak tahu apa-apa.

693
00:59:45,429 --> 00:59:47,829
Kita tak tahu apa-apa soal
kejiwaan makhluk itu.

694
00:59:47,829 --> 00:59:50,309
Setidaknya aku melakukan sesuatu!
Setidaknya aku melawan balik!

695
00:59:50,309 --> 00:59:52,860
Siapa yang tahu bagaimana
mereka akan membalas!

696
00:59:52,860 --> 00:59:55,570
Selama itu membawa kembali
anakku, aku tak peduli.

697
00:59:55,570 --> 00:59:56,889
Baiklah, kau benar.

698
00:59:56,889 --> 00:59:58,751
Makhluk itu bukan hewan,
mereka lebih...

699
00:59:58,775 --> 01:00:01,243
Mereka jauh lebih dari itu.

700
01:00:01,243 --> 01:00:05,280
Dan piringan diluar sana jelas
semacam teleportasi...

701
01:00:05,280 --> 01:00:08,628
Pintu terbang,
sebuah teknologi canggih, benar?

702
01:00:10,527 --> 01:00:12,711
Lihatlah ini.

703
01:00:12,711 --> 01:00:16,515
Anakmu menggambar ini.

704
01:00:19,015 --> 01:00:22,588
Ini mirip dengan gambar yang
ada di piringan itu.

705
01:00:22,588 --> 01:00:26,604
Itu seperti sistem pemetaan atau
diagram sirkuit, jaringan!

706
01:00:26,604 --> 01:00:28,582
Ayolah. Itu...

707
01:00:28,582 --> 01:00:31,613
Kita jelas tahu tentang mereka.

708
01:00:31,613 --> 01:00:34,403
Mungkin itu sebabnya mereka
begitu tertarik padanya.

709
01:00:34,403 --> 01:00:37,257
Anakku terbiasa menggambar
hal aneh! Lihat!

710
01:00:37,257 --> 01:00:39,532
Lihat!

711
01:00:39,532 --> 01:00:43,654
Tn. Pritchard, bagaimana benda itu
berada di luar sana pertama kalinya?

712
01:00:43,654 --> 01:00:46,159
Apa itu masih ada lagi?

713
01:00:46,159 --> 01:00:47,905
Berapa lama benda itu
berada diluar sana?

714
01:00:47,985 --> 01:00:50,978
Kau punya jawabannya, Tn. Pritchard?

715
01:01:07,788 --> 01:01:09,375
Lihatlah ini.

716
01:01:13,793 --> 01:01:16,089
Ini ayahmu, 'kan?

717
01:01:16,670 --> 01:01:18,642
Ya./
Perhatikan lebih dekat.

718
01:01:18,642 --> 01:01:20,891
Lihat di belakangnya.

719
01:01:28,709 --> 01:01:31,500
Dia bekerja untuk mereka?

720
01:01:31,958 --> 01:01:34,775
Menurutku masih ada lebih
dari pada itu.

721
01:01:34,775 --> 01:01:36,625
Aku bukan ahli dalam pertanian,

722
01:01:36,705 --> 01:01:39,834
Tapi tanah diluar sana tidak
terlihat begitu subur.

723
01:01:39,834 --> 01:01:43,586
Tapi keluargamu mempertahankan ini
dari generasi ke generasi.

724
01:01:43,586 --> 01:01:45,690
Kenapa?

725
01:01:45,690 --> 01:01:48,264
Beritahu mereka apa yang
ayahmu sering katakan padamu.

726
01:01:48,264 --> 01:01:50,662
"Jangan menjadi bodoh, Esau."

727
01:01:50,662 --> 01:01:54,530
"Dan menjual hak lahirmu hanya
karena kau sedikit lapar."

728
01:01:54,750 --> 01:02:00,055
"Suatu hari, kita akan memanen
hasil Tuhan dari tanah dunia ini."

729
01:02:00,101 --> 01:02:02,280
"Itu yang dijanjikan kepada kita."

730
01:02:03,920 --> 01:02:07,083
Dia mengatakan itu padaku...

731
01:02:07,083 --> 01:02:09,172
...tanpa henti.

732
01:02:11,524 --> 01:02:15,505
Dia bilang jika kakek buyutku...

733
01:02:15,505 --> 01:02:18,010
...dituntun kemari oleh Tuhan.

734
01:02:20,580 --> 01:02:23,207
Dia bilang ini adalah jalannya.

735
01:02:23,207 --> 01:02:25,400
Aku tak pernah mengira...

736
01:02:25,400 --> 01:02:29,555
Aku tak pernah memimpikan jika
itu artinya semua ini.

737
01:02:30,435 --> 01:02:32,526
Semua ini.

738
01:02:35,885 --> 01:02:38,836
Tentu saja, ayahku memilih
jalan keluarnya sendiri.

739
01:02:46,688 --> 01:02:50,156
Jika tak mau itu terulang kembali,
kita harus segera selesaikan ini.

740
01:02:50,156 --> 01:02:54,870
Dan kuncinya untuk itu dan
untuk temukan anakmu...

741
01:02:54,870 --> 01:02:58,203
...adalah yang ada di ruang
bawah tanah.

742
01:03:22,668 --> 01:03:26,758
Makhluk itu jelas memakai itu
untuk perlindungan.

743
01:03:26,758 --> 01:03:29,404
Aku ingin tahu berapa lama itu
bisa bertahan tanpa itu.

744
01:03:29,404 --> 01:03:33,891
Jika kita punya kesempatan menukarnya
dengan anakmu, kita harus pastikan...

745
01:03:33,891 --> 01:03:37,386
Makhluk ini tak boleh mati
hingga aku menyuruhnya mati.

746
01:03:37,386 --> 01:03:39,776
Ayo, berdiri!
Cepat!

747
01:04:07,325 --> 01:04:08,775
Cepat!

748
01:04:17,941 --> 01:04:20,540
Mereka mengusirku keluar.

749
01:04:22,577 --> 01:04:23,991
Apa?

750
01:04:23,991 --> 01:04:26,472
Mereka yang membuat tubuh ini...

751
01:04:27,238 --> 01:04:30,128
Kemudian mereka
menghancurkan Jackson.

752
01:04:32,038 --> 01:04:34,416
Apa maksudnya itu?

753
01:04:34,803 --> 01:04:37,581
Itu artinya...

754
01:04:37,606 --> 01:04:40,067
Suamiku sudah mati.

755
01:04:41,223 --> 01:04:45,459
Aku menduga dia berbeda sejak lama..

756
01:04:46,080 --> 01:04:49,829
Bahwa pria yang membuatku jatuh cinta
bukanlah pria yang aku nikahi,

757
01:04:51,449 --> 01:04:54,435
Tapi itu pemikiran gila, bukan?

758
01:04:56,458 --> 01:04:59,264
Tidak terlalu gila sekarang.

759
01:04:59,264 --> 01:05:04,607
Bagian terburuknya adalah dia
membuatku percaya itu salahku.

760
01:05:06,000 --> 01:05:08,827
Itu salahmu!

761
01:05:08,909 --> 01:05:13,764
Ini semua salahmu, monster sialan!

762
01:05:15,627 --> 01:05:17,818
Apa yang dia lakukan?

763
01:05:19,319 --> 01:05:22,118
Apa yang dia lakukan?

764
01:05:24,044 --> 01:05:26,296
Aku akan tunjukkan padamu.

765
01:05:39,795 --> 01:05:41,965
Silakan, Agen.

766
01:05:42,736 --> 01:05:44,910
Lihatlah.

767
01:05:45,454 --> 01:05:47,814
Ya Tuhan.

768
01:05:51,295 --> 01:05:56,245
Selama bertahun-tahun rasa malu...

769
01:05:56,325 --> 01:05:58,831
...karena berusaha menyembunyikannya.

770
01:06:00,145 --> 01:06:03,953
Dia bahkan tak mengizinkan aku
menguburkan mereka dengan layak.

771
01:06:03,997 --> 01:06:07,736
Dia bilang mereka hanya
kekejian dihadapan Tuhan.

772
01:06:11,844 --> 01:06:13,971
Mereka menggantikan kita.

773
01:06:13,971 --> 01:06:17,165
Maksudmu,
Pritchard salah satu dari mereka?

774
01:06:20,935 --> 01:06:25,546
Aku mengundangmu ke rumahku,
dan kau menipu kami semua!

775
01:06:30,086 --> 01:06:32,229
Bagaimana ini mungkin?

776
01:06:32,229 --> 01:06:33,655
Bagaimana kau tidak tahu?

777
01:06:33,735 --> 01:06:37,216
Makhluk itu mau aku tahu
kenapa aku di sini.

778
01:06:39,515 --> 01:06:41,839
Mereka harus berubah...

779
01:06:43,355 --> 01:06:45,187
Untuk beradaptasi dengan
kehidupan disini.

780
01:06:45,187 --> 01:06:48,531
Keturunan baru tak bisa beradaptasi.

781
01:06:48,531 --> 01:06:51,427
Mereka harus mampu
berkembang biak dengan benar.

782
01:06:52,931 --> 01:06:57,018
Dunia mereka sekarat.

783
01:06:58,602 --> 01:07:01,840
Mereka kehabisan waktu untuk
membuatnya benar.

784
01:07:05,308 --> 01:07:07,348
Bagaimana dengan Jonah?

785
01:07:07,348 --> 01:07:09,878
Jonah sangat penting.

786
01:07:11,272 --> 01:07:14,415
Dia yang pertama lahir alami.

787
01:07:14,938 --> 01:07:17,379
Dia adalah masa depan.

788
01:07:19,882 --> 01:07:23,005
Dia adalah masa depan mereka./
Bagaimana dengan masa depan kita?

789
01:07:23,085 --> 01:07:24,605
Bagaimana dengan masa depan kami?!

790
01:07:24,685 --> 01:07:26,435
Colt! Colt!

791
01:07:26,515 --> 01:07:28,697
Mundur!

792
01:07:28,711 --> 01:07:30,303
Aku mau kau ke atas sekarang...

793
01:07:30,303 --> 01:07:32,569
...dan pastikan jika rumah ini aman.

794
01:07:32,569 --> 01:07:34,005
Kenapa?

795
01:07:34,005 --> 01:07:36,305
Jika makhluk itu mau masuk ke sini,
tak ada yang bisa lakukan.

796
01:07:36,305 --> 01:07:38,429
Kau sudah lihat apa yang mereka
bisa lakukan./Itu tak mudah,

797
01:07:38,429 --> 01:07:40,596
Jika tidak mereka pasti
sudah melakukannya.

798
01:07:40,596 --> 01:07:43,907
Kita hanya perlu bertahan
hingga pagi.

799
01:07:43,907 --> 01:07:46,307
Untuk apa? Untuk Jonah?

800
01:07:46,307 --> 01:07:48,627
Anak itu salah satu dari makhluk itu!

801
01:07:51,460 --> 01:07:53,615
Itu mereka.

802
01:07:53,615 --> 01:07:55,181
Mereka datang.

803
01:07:55,181 --> 01:07:56,734
Fokus.

804
01:07:56,734 --> 01:07:59,352
Kita harus menahannya bersama.

805
01:07:59,352 --> 01:08:04,408
Ada kemungkinan bahwa
Jonah sepenuhnya normal.

806
01:08:04,408 --> 01:08:07,999
Kita tak punya bukti penuhnya./
Bukti?

807
01:08:08,704 --> 01:08:11,179
Siapa yang peduli dengan bukti?

808
01:08:11,179 --> 01:08:14,055
Kita tamat.
Kau tidak lihat itu?

809
01:08:14,055 --> 01:08:16,920
Kita berada di Little Bighorn dan
para Indian sudah berputar...

810
01:08:16,920 --> 01:08:20,735
...dan mereka akan melakukan lebih
dari sekedar menguliti kepala kita.

811
01:08:22,415 --> 01:08:25,419
Aku tahu aku tak bisa mati seperti itu.

812
01:08:28,535 --> 01:08:31,031
Maka jangan.

813
01:08:31,961 --> 01:08:35,422
Kita harus menahan perbatasan disini.

814
01:08:35,640 --> 01:08:37,855
Kau dan aku.

815
01:08:38,795 --> 01:08:41,690
Tak ada orang lain untuk
melakukan itu.

816
01:08:41,690 --> 01:08:44,303
Dan tak ada yang akan percaya.

817
01:08:48,326 --> 01:08:50,838
Untuk melindungi dan melayani.

818
01:08:51,767 --> 01:08:53,735
Untuk melindungi dan melayani.

819
01:09:30,134 --> 01:09:32,224
Baiklah.

820
01:09:32,271 --> 01:09:35,164
Kita akan dapatkan anakmu kembali.
Ini waktunya bernegosiasi.

821
01:09:35,164 --> 01:09:36,847
Beri mereka apa yang mereka mau,

822
01:09:36,871 --> 01:09:38,814
Dan kita mungkin bisa keluar
dari sini hidup-hidup.

823
01:09:38,815 --> 01:09:42,028
Kau sebut ini hidup?

824
01:09:42,108 --> 01:09:45,109
Aku adalah kebohongan.
Aku tak tahu siapa diriku!

825
01:09:45,127 --> 01:09:49,129
Sebut itu jiwa atau
apa pun yang kau inginkan,

826
01:09:49,129 --> 01:09:54,322
Tapi ada Jackson Pritchard yang tersisa
didalam sana tanpa mereka sadari.

827
01:09:54,341 --> 01:09:57,064
Mungkin itu masalahnya
dengan ayahmu.

828
01:09:57,651 --> 01:09:59,779
Mungkin itu alasan dia bunuh diri.

829
01:09:59,779 --> 01:10:04,135
Mereka jadikan kami kelinci percobaan
dari generasi ke generasi.

830
01:10:04,215 --> 01:10:06,998
Dari yang aku tahu,
kau adalah manusia...

831
01:10:06,998 --> 01:10:11,514
...dan kau sudah berjuang selama
ini melindungi keluargamu.

832
01:10:11,557 --> 01:10:13,526
Itu berarti sesuatu.
Jangan berhenti sekarang.

833
01:10:13,526 --> 01:10:15,717
Anakmu membutuhkanmu./
Kau tak dengar yang aku katakan?

834
01:10:15,717 --> 01:10:17,690
Anakku salah satu dari mereka!

835
01:10:17,690 --> 01:10:20,395
Kita tidak tahu pasti hingga kita
dapatkan dia kembali dengan selamat...

836
01:10:20,395 --> 01:10:23,699
...dan itu satu-satunya cara.

837
01:11:15,311 --> 01:11:17,255
Kumohon

838
01:11:18,237 --> 01:11:22,197
Jika Jackson-ku masih berada
di dalam sana...

839
01:11:22,231 --> 01:11:25,775
Orang yang membuatku jatuh cinta...
Aku mohon kepadamu.

840
01:11:25,800 --> 01:11:28,656
Hanya Jonah yang aku punya.

841
01:11:28,656 --> 01:11:31,734
Tn. Pritchard,
kami butuh bantuanmu.

842
01:11:31,734 --> 01:11:35,745
Kau harus putuskan.
Colt tak bisa menahan mereka.

843
01:13:02,751 --> 01:13:06,176
Makhluk ini sakit dan lemah.
Aku mau membungkusnya.

844
01:13:06,176 --> 01:13:07,548
Agen, berikan aku terpal itu.

845
01:13:07,548 --> 01:13:09,204
Itu ada di papan perkakasku.

846
01:13:09,204 --> 01:13:10,952
Maria, kemarilah, ayo.

847
01:13:10,952 --> 01:13:12,337
Ayo! Cepat, sekarang.

848
01:13:12,337 --> 01:13:14,085
Ayo, kenakan ini.

849
01:13:14,085 --> 01:13:16,111
Cepat kemarilah.
Ayo.

850
01:13:18,476 --> 01:13:20,460
Agen!

851
01:13:21,226 --> 01:13:23,433
Apa yang kau lakukan?/
Jangan bicara lagi!

852
01:13:37,837 --> 01:13:40,662
Aku akan akhiri ini malam ini.
Kau akan lihat.

853
01:13:43,943 --> 01:13:46,306
Ya Tuhan.

854
01:14:51,417 --> 01:14:53,257
Benar!

855
01:15:12,701 --> 01:15:14,993
Jackson membawanya.

856
01:15:17,491 --> 01:15:20,119
Anak-anakku...

857
01:15:20,119 --> 01:15:22,354
Mereka semua hilang.

858
01:15:25,137 --> 01:15:28,163
Aku takut apa yang akan
dia lakukan.

859
01:15:28,840 --> 01:15:30,919
Aku akan dapatkan kembali Jonah.

860
01:16:12,464 --> 01:16:14,286
Colt.

861
01:16:16,789 --> 01:16:18,826
Maafkan aku.

862
01:16:50,016 --> 01:16:53,253
Berhenti!
Letakkan pistolmu, Tn. Pritchard!

863
01:16:54,714 --> 01:16:58,076
Tidak!
Ini berakhir di sini.

864
01:16:58,076 --> 01:17:00,657
Garis keturunan berakhir disini.

865
01:17:00,657 --> 01:17:02,571
Kau tidak bisa yakin bahwa
dia salah dari dari mereka.

866
01:17:02,595 --> 01:17:04,385
Aku yakin!

867
01:17:04,385 --> 01:17:05,588
Ayah! Ayah!

868
01:17:05,588 --> 01:17:08,007
Ayah, aku mohon...

869
01:17:08,007 --> 01:17:09,902
Dia tetap anakmu, Tn. Pritchard!

870
01:17:09,902 --> 01:17:12,742
Apa pun yang sudah mereka lakukan
padamu atau keluargamu...

871
01:17:12,767 --> 01:17:14,258
Kau tak bisa lakukan ini.

872
01:17:14,258 --> 01:17:16,020
Kumohon, lepaskan aku!
Ayah menyakitiku.

873
01:17:16,020 --> 01:17:17,397
Ini yang terbaik, Nak.

874
01:17:17,397 --> 01:17:20,158
Jangan paksa aku menembakmu,
Tn. Pritchard.

875
01:17:20,158 --> 01:17:21,794
Kumohon.

876
01:17:25,048 --> 01:17:26,855
Tuhan membantu kita semua.

877
01:17:39,761 --> 01:17:42,634
Jonah! Kemarilah!

878
01:17:48,203 --> 01:17:50,189
Jatuhkan senjatamu!

879
01:17:52,338 --> 01:17:53,691
Kemari, sayang.

880
01:17:53,691 --> 01:17:55,810
Apa yang akan kau lakukan
sekarang, Ny. Pritchard?

881
01:17:55,810 --> 01:17:59,068
Aku akan pastikan tak ada yang akan
membawa anakku jauh dariku lagi.

882
01:17:59,068 --> 01:18:01,120
Aku tak mau menjauhkan dia darimu.

883
01:18:01,120 --> 01:18:03,954
Kau tipe petugas pemerintahan
yang selalu bicara manis!

884
01:18:03,954 --> 01:18:07,962
Kau akan membawanya dan mengurung
dia di laboratorium suatu tempat!

885
01:18:08,588 --> 01:18:11,920
Apa kau tak mau tahu siapa dia
sebenarnya?/Tidak!

886
01:18:11,920 --> 01:18:15,587
Dia anakku, dan dia sempurna!

887
01:18:15,587 --> 01:18:18,805
Aku takkan biarkan kau
menghancurkan itu.

888
01:18:58,288 --> 01:19:00,340
Ibu!

889
01:19:30,570 --> 01:19:33,652
Tenanglah, anakku.

890
01:19:33,652 --> 01:19:35,718
Tak apa.

891
01:19:35,718 --> 01:19:38,019
Kembalilah kepada Ibu.

892
01:19:38,019 --> 01:19:41,005
Tak ada yang akan melukaimu.

893
01:19:46,494 --> 01:19:49,525
Terkadang Tuhan saja tidak cukup.

894
01:19:50,665 --> 01:19:54,565
Kau akan melakukan apa pun
untuk melindungi anakmu.

895
01:19:58,883 --> 01:20:02,252
Kau tak bisa hentikan apa yang terjadi.

896
01:20:02,252 --> 01:20:06,293
Seperti kau yang tak bisa
menghentikan kasih sayang Ibu.

897
01:20:08,131 --> 01:20:10,833
Anakku sudah kembali.

898
01:20:12,019 --> 01:20:14,285
Hany itu yang terpenting.

899
01:20:35,424 --> 01:20:39,875
Maria Pritchard banyak memastikan
apa yang ada di laporanmu...

900
01:20:39,875 --> 01:20:43,635
Tentang bagaimana ia menembak suaminya
dan suaminya berusaha membunuh anaknya.

901
01:20:43,635 --> 01:20:45,402
Dan aku akan percaya kalian berdua...

902
01:20:45,402 --> 01:20:48,118
...bahwa itu pembunuhan
membela diri.

903
01:20:48,154 --> 01:20:52,885
Kau lihat apa yang dia lakukan
pada rumah itu dan juga Colt.

904
01:20:53,361 --> 01:20:57,604
Serta lubang dari bom rakitan
yang ada di luar sana.

905
01:20:57,604 --> 01:20:59,728
Itu masih belum menutupi
semua perbuatannya.

906
01:20:59,728 --> 01:21:01,906
Bom apa?

907
01:21:01,906 --> 01:21:04,756
Dan aku tak pernah bilang jika
Jackson yang membunuh Colt.

908
01:21:04,756 --> 01:21:06,491
Ayolah

909
01:21:06,491 --> 01:21:10,811
Dia juga berterima kasih padamu
karena melakukan serangan...

910
01:21:10,811 --> 01:21:13,676
...yang membebaskan mereka
dari orang gila itu.

911
01:21:13,676 --> 01:21:15,620
Apa? Tidak.

912
01:21:15,620 --> 01:21:20,625
Aku tidak melakukan serangan dan
dia tidak menyandera mereka.

913
01:21:20,625 --> 01:21:25,475
Agen Francis, jika kau bersikeras degan
cerita tentang orang dari Mars ini...

914
01:21:25,555 --> 01:21:27,445
Aku tak pernah menyebut
mereka itu.

915
01:21:27,525 --> 01:21:30,094
Kau bisa kehilangan karirmu.

916
01:21:30,118 --> 01:21:32,456
Aku tak perlu mengingatkanmu jika
dalam bidang pekerjaan kita...

917
01:21:32,456 --> 01:21:35,397
Kita dibatasi untuk hanya
mengatakan cerita...

918
01:21:35,397 --> 01:21:37,299
...yang benar-benar bisa kita buktikan.

919
01:21:37,299 --> 01:21:40,055
Benar? Aku sudah mengatakan
fakta dari yang aku lihat...

920
01:21:40,135 --> 01:21:41,965
...layaknya yang bisa dilihat
oleh orang dengan akal sehat...

921
01:21:42,045 --> 01:21:44,665
...dan tidak ada bukti nyata
untuk yang sebaliknya.

922
01:21:44,745 --> 01:21:46,295
Kau sudah periksa ruang
bawah tanah?

923
01:21:46,375 --> 01:21:48,405
Tidak ada apa-apa di sana./
Kandangnya.

924
01:21:48,485 --> 01:21:50,671
Pasti ada DNA di sana.
Jika kau bisa menyekanya...

925
01:21:50,671 --> 01:21:53,903
Aku tak punya orang atau sumber
daya untuk omong kosong itu.

926
01:21:53,903 --> 01:21:56,616
Ini berakhir.
Kasus ditutup.

927
01:21:56,616 --> 01:21:59,536
Pritchard jelas seorang psikopat.

928
01:21:59,536 --> 01:22:03,049
Yang menjadi tak terkenali
beberapa hari terakhir.

929
01:22:03,049 --> 01:22:05,532
Dia menipu kita semua.
Lihatlah tempat ini!

930
01:22:05,532 --> 01:22:09,708
Dan aku akui jika kecurigaan
awalmu itu benar.

931
01:22:11,643 --> 01:22:15,550
Aku tak peduli jika dianggap benar.

932
01:22:15,550 --> 01:22:19,003
Kita tak bisa hanya diam dan
mengabaikan apa yang ada.

933
01:22:19,003 --> 01:22:24,643
Apa ini normal bagimu suhu udara
turun 30 derajat dalam lima menit?

934
01:22:24,643 --> 01:22:27,741
Beberapa sambaran petir
pada tempat yang sama!

935
01:22:27,741 --> 01:22:30,118
Dengar, kau akan melakukan apa
yang harus dilakukan...

936
01:22:30,118 --> 01:22:31,572
Kau sudah membuktikan itu.

937
01:22:31,572 --> 01:22:33,458
Tapi dengarkan saranku...

938
01:22:33,483 --> 01:22:36,989
Lupakan omong kosong soal invasi
alien yang mengambil alih dunia ini.

939
01:22:36,989 --> 01:22:42,644
Yang bisa kau dapatkan dari ini adalah
rumah sakit jiwa dan obat litium.

940
01:22:42,644 --> 01:22:45,148
Aku tahu apa yang aku lihat.

941
01:22:45,148 --> 01:22:48,810
Orang Indian menceritakan kita
kisah tentang roh dan iblis...

942
01:22:48,810 --> 01:22:51,547
...di tanah ini dari generasi ke generasi.

943
01:22:51,547 --> 01:22:54,626
Kau bukan orang yang pertama,
Agen Francis.

944
01:22:57,507 --> 01:23:00,554
Kau salah, Colt.

945
01:23:00,761 --> 01:23:03,680
Ternyata kita adalah orang
Indian-nya pada masa ini.

946
01:23:04,099 --> 01:23:06,384
Apa kau bilang?

947
01:23:06,700 --> 01:23:09,886
Hanya sesuatu yang
Deputi Salter katakan.

948
01:23:10,005 --> 01:23:14,206
Ayahku sering menyombongkan
punya darah Cherokee 1/16.

949
01:23:16,597 --> 01:23:24,342
Apa menurutmu 100 tahun lagi orang
akan bangga menjadi 1/16 dari kita?

950
01:23:24,342 --> 01:23:26,867
Jaga dirimu.

951
01:23:27,512 --> 01:23:29,578
Kau juga, Sherif.

952
01:23:29,578 --> 01:23:31,969
Dan aku serius dengan itu.

953
01:23:53,913 --> 01:23:57,307
Di sini dilarang merokok, Bu.

954
01:24:32,935 --> 01:24:36,730
Apa kematian lebih baik setelah
apa yang aku ketahui sekarang?

955
01:24:36,730 --> 01:24:39,304
Mungkin.
Mungkin yang lebih buruk...

956
01:24:39,304 --> 01:24:42,926
...adalah kemungkinan menceritakan
kisah ini berulang-ulang.

957
01:24:42,951 --> 01:24:46,101
Mengetahui takkan ada orang
yang akan mempercayaiku.

958
01:24:46,101 --> 01:24:51,665
Mengetahui aku akan dengan mudahnya
diabaikan seperti coretan anak kecil.

959
01:25:05,010 --> 01:25:08,103
"...Mereka Akan Melihat Anak Manusia
Turun Dari Awan di Langit,"

960
01:25:08,127 --> 01:25:12,198
"Dengan Segala Kekuasaan dan
Kemuliaan Besar..."

961
01:25:12,222 --> 01:25:15,383
Kitab Matius 24:30

962
01:25:36,258 --> 01:25:38,427
Jonah?

963
01:25:42,537 --> 01:25:45,751
Ayam-ayam itu takkan bisa
makan dengan sendirinya.

964
01:25:49,242 --> 01:25:51,209
Jonah?

965
01:25:54,092 --> 01:25:56,050
Jonah!

966
01:25:56,748 --> 01:25:59,996
Ayolah, Jonah!
Jangan main-main dengan Ibu!

967
01:26:06,446 --> 01:26:08,079
Jonah?

968
01:26:37,805 --> 01:26:40,345
Jonah, apa yang kau lakukan?

969
01:26:44,522 --> 01:26:47,089
Ini waktunya, Ibu.

970
01:26:47,089 --> 01:26:49,567
Waktunya untuk apa?

971
01:26:55,053 --> 01:26:57,526
Panen.

972
01:26:58,080 --> 01:27:00,363
Ya Tuhan.

973
01:27:02,967 --> 01:27:06,467
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

974
01:27:06,492 --> 01:27:09,992
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

975
01:27:10,017 --> 01:27:13,517
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

976
01:27:13,542 --> 01:27:21,542
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya