STILLE WILLEM - ZUID-NEDERLAND

Ik ben Willem de Stuurman, 									I am William the Steersman
als ik rap dan spuw ik vuur, man							When I rap, I spew fire, man
De wereld is een bitterbal, 								The world is a bitterbal
en ik ben de frituurpan										And I am the frying pan
Mijn woordspel te flauw? 									My puns too dull
Neem ’t met een korrel zout (ha ha)							Take it with a grain of salt (ha ha)
Spreken is zilver en de Zwijger is goud						Speaking is silver and The Silent is gold

Ik ben zo complex, ik eet hosties uit een Pringles-bus		I am so complicated, I eat wafers from a Pringles can
Niet complex genoeg? Die hostie was het lichaam van je zus 	Not complex enough? That wafer was the body of Jesus
Ik reis door de tijd als Putt-Putt							I travel through time like Putt-Putt
En ik toeter naar je meid van je NOOT NOOT					And I honk to your girl like NOOT NOOT

HM03 op die dampgolf van mijn wieg tot mijn begrafenis		HM03 on the vapor wave from my cradle to my death bed
Vier 4/20 alsof het Adolfs verjaardag is					Celebrate 4/20 like it's Adolph's birthday
Zuiver concurrentie als een ware Stalinist,					Purge your opposers like a true Stalinist
Prepareer je ovenwanten voordat ik al mijn rivalen dis		Prepare your oven mittens before I diss all my rivals

Süleyman, je tulband is hol									Süleyman, your turban is hollow
Dzjengis Khan, je bent een mongool							Genghis Khan, you're a mongloid
Voor Jeanne d’Arc, een anagram: 							For Jeanne D'Arc an annagram:
Je bent een flikkerende flakker								You're a flipping fuckhead
Ben ik iemand nog vergeten? Laat het weten					Have I forgotten anyone? Let me know
Zeg makker													Say, buddy

Leipe Leo steelt uw mic, uw publiek, en uw feesttent		Loopy Leo steals your mic, your crowd and your party tent
Zwaai uw handen in de lucht, tenzij u Congolees bent		Wave your hands in the air unless you're from the Congo*
															[* "Criminals" in the Belgian Congo would have their hands cut off]
En krijg een onbetaalde stage op mijn rubberplantage		And get an unpaid internship at my rubber plantation
Of anders draadloos bungeejumpen van de hoogste etage		Or go wireless bungeejumping from the highest floor

Zeg makkertje pis, ik probeer hier te spreken				Say, buddy piss, I am trying to speak
Aan wie heb ik de eer om diens knieschijven te breken?		To who do I owe the honour of breaking their knee caps?
Ik ben Leopold de Tweede, respecteer uw zuiderbuur			I am Leopold the Second, respect your southern neighbour
Uw manieren zijn nog slechter dan onze infrastructuur		Your manners are even worse than our infrastructure

Verschoon mij majesteit, je krijgt een sticker en een pluim	Change my diaper, your majesty, you get a sticker and a kudo.
Want je zuigt harder als geen ander neppe landen uit je duim
															Because you suck fake countries out of your thumb harder than no other.
Uw ontkenningsfase duurt al twee eeuwen, idioot				Your state of denial has lasted two centuries, you idiot
Jullie veldtocht ging ten onder als een Zeeuw met watersnood
															Your campaign went down like a Zeeuw with a North Sea flood

Een afvallige provincie? Waterstofbommen erop				An apostate province? Hydrogen bombs on it
Jullie bestaan is gewoon een uit de hand gelopen Belgenmop	Your existance is no more than a Belgian joke gone out of hand
Staakt uw wild geraas, gij bekakte Batavier					Cease your wild roaring, you posh Batavian
Ik zie niets anders dan een fijn uitgekotste barbier		I see no other than a finely puked-up barber

Hier komt het couplet waarin ik jullie cultuur dis			Here comes the verse in which I diss your culture
O wacht, jullie hebben niets wat niet diepgefrituurd is		Oh wait, you have nothing that isn't deep-fried
Amai!														Oh my!

Een bufferstaat zonder bestaansrecht, 						A buffer state without right to exist
verraderlijk sinds Atrecht									Treachterous since the Treaty of Arras
Infame Brabanders met een vermakelijk spraakgebrek			Infamous Brabantics with a comedic speech impediment
Ge stopt de onethisch in onesthetisch						You put the unethical in unestethical
Uw harde g geeft mijn geweten diabetes						Your hard G gives my conscience diabetes

Jullie moerasmoffen zijn niets zonder die Indonesie-shit	You swamp-moffen* are nothing without your Indonesia-shite
															[* Mof(fen) refer to the occupying Nazi German(s)]
Noemt ge dat koloniseren? Meer een overzeese babysit		Call that colonising? More like an oversea babysitting
Implicerend, declareer tot uw privébezit					Implying, declare to be your private property
Ga tekeer met wafelijzers als de latex tegenzit				Fuck around with waffle irons when the latex doesn't work out

Zeg makker, rubber is geen specerij  						Say pal, rubber is no spice
Maar doe wat rubber om je flubber en dan blijf je soa-vrij	But do some rubber around your William and you will stay STD-free
Goed dat je veilig vrijt met je Kabouter Smal-opblaaspop	Good of you to have safe sex with your Kabouter Smal* blow-up doll
															[* Figure from Belgian-made children's show]
Klaar voor de genadeklap, kaaskop?							Ready for the final hit, cheesehead?

Ik sta statistisch tussen Hitler en Stalin					Statistically speaking, I fit between Hitler and Stalin
Meiskes loven mijn naam in drie talen						Girls loathe my name in three tongues
En ik laat ze gillen als een koolstofmonoxidemelder			I make them scream like a carbon monoxide detector
Ik kan er eentje horen: “IK WIL NIET NAAR DE KELDER”		I can hear one: "I DON'T WANNA GO TO THE BASEMENT"*
															[* Excerpt from another Belgian-made children's show]

Zuid-Nederland, Zuid-Nederland, Zuid-Nederland				South Netherlands, South Netherlands, South Netherlands

Stille Willem												Wiliam the Silent
Leipe Leo													Loopy Leo
Studio Massa												Studio Massa

Is er leven op Pluto?										Is there life on Pluto?
Kun je dansen op de maan?									Can you dance on the moon?
Jan van Speijk heeft niets verkeerds gedaan					Jan van Speijk did nothing wrong
Wat?														What?