hotel artemis

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,378 --> 00:00:03,230
Disini Battalion 13.

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,798
Kami baru didesak keluar.

3
00:00:04,881 --> 00:00:06,758
Kami dilempari botol lewat jendela.

4
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
Kami ingin menarik mundur semua stasiun

5
00:00:09,636 --> 00:00:10,887
ke titik itu...

6
00:00:10,970 --> 00:00:13,640
Kerusuhan sipil terbesar yang pernah
terjadi di California selama ini...

7
00:00:15,100 --> 00:00:16,601
gratiskan air!

8
00:00:16,685 --> 00:00:17,936
gratiskan air!

9
00:00:18,019 --> 00:00:21,439
gratiskan air! gratiskan air!

10
00:00:21,523 --> 00:00:23,709
Kerusuhan air bersih
semakin memburuk...

11
00:00:23,733 --> 00:00:25,235
gratiskan air!

12
00:00:25,318 --> 00:00:26,611
gratiskan air!

13
00:00:29,823 --> 00:00:32,409
Selamat datang di Union Calafia,

14
00:00:32,492 --> 00:00:34,577
Bank Favorit di Pesisir Barat.

15
00:00:36,496 --> 00:00:39,624
Selamat datang... selamat datang di Union Calafia,

16
00:00:39,708 --> 00:00:41,751
Bank Favorit di Pesisir Barat

17
00:00:42,460 --> 00:00:45,797
Selamat datang... selamat datang di Union Calafia,

18
00:00:46,840 --> 00:00:48,640
jumlah korban makin bertambah

19
00:00:48,717 --> 00:00:50,301
dan pertanyaan yang harus ditanyakan..

20
00:00:50,385 --> 00:00:52,929
adakah tempat aman di Los Angeles saat ini?

21
00:00:54,313 --> 00:00:55,049
LOS ANGELES
21 JUNI 2028

22
00:00:55,473 --> 00:00:57,559
Sial, masih belum bisa tembus

23
00:00:57,642 --> 00:00:59,018
Ini pekerjaan sulit

24
00:00:59,102 --> 00:01:00,270
minggir!

25
00:01:00,353 --> 00:01:01,980
Aku pikir kau tidak bisa memasukkan kita

26
00:01:02,063 --> 00:01:04,691
Ya dan ku pikir
kau tahu cara merampok bank, gendut!.

27
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
Tiga Menit.

28
00:01:05,692 --> 00:01:07,492
Tidak! Tidak,
Aku sudah muak dengan ini.

29
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
Kau. Lihat aku! Kau.

30
00:01:09,904 --> 00:01:12,282
Buka brankasnya sekarang!

31
00:01:12,365 --> 00:01:13,491
Aku tidak bisa!

32
00:01:13,575 --> 00:01:15,869
Kantor pusat yang mengendalikan.

33
00:01:15,952 --> 00:01:18,246
Tunggu, oke, tunggu.

34
00:01:18,747 --> 00:01:20,540
Brangkasnya tidak bisa segera dibuka.

35
00:01:20,957 --> 00:01:21,958
Ini...

36
00:01:22,041 --> 00:01:23,460
Jadi, gimana sekarang?

37
00:01:23,543 --> 00:01:25,920
Ambil yang bisa kau dapatkan,
bukan yang kau harapkan.

38
00:01:26,212 --> 00:01:27,881
Dan kita mendapatkan mereka.

39
00:01:28,381 --> 00:01:30,141
Sekumpulan orang yang tak berguna?

40
00:01:30,258 --> 00:01:31,258
Persis..

41
00:01:31,843 --> 00:01:34,429
Oke, Semuanya.
Kalian sedang berada di tengah kerusuhan.

42
00:01:34,512 --> 00:01:36,139
Dan aku punya ide soal itu.

43
00:01:36,514 --> 00:01:39,267
Silahkan berdiri
Jika Boss kalian seorang jutawan.

44
00:01:40,560 --> 00:01:43,480
Ayo. Begitu.

45
00:01:43,855 --> 00:01:47,650
Sekarang, tetap berdiri
Jika Boss kalian brengsek.

46
00:01:52,363 --> 00:01:53,363
Kau beruntung.

47
00:01:53,865 --> 00:01:55,074
Apakah ini bisa membantu?

48
00:01:56,117 --> 00:01:57,202
Terima kasih.

49
00:01:59,245 --> 00:02:01,372
Ini kerusuhan paling parah dalam sejarah LA.

50
00:02:01,456 --> 00:02:03,625
0rang kaya taruh semua
barang di dalam bank.

51
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
Lihat ini?

52
00:02:06,294 --> 00:02:08,463
Sekumpulan barang tak berguna.

53
00:02:08,880 --> 00:02:11,400
- 2 menit sebelum polisi muncul.
- Aku mengerti.

54
00:02:11,424 --> 00:02:13,426
Baiklah, Perubahan rencana!

55
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
Ambil yang bisa kalian bawa.

56
00:02:14,594 --> 00:02:16,095
- Ayo pergi!
- Tunggu.

57
00:02:16,179 --> 00:02:17,013
Bagaimana dengan brangkasnya?

58
00:02:17,096 --> 00:02:19,033
Lupakan brangkasnya. Sekarang!

59
00:02:19,057 --> 00:02:20,284
Kau tahu itu,
Ayo.

60
00:02:20,308 --> 00:02:21,684
Dasar amatir!

61
00:02:21,768 --> 00:02:23,770
Terima kasih. Trims. Suwun.

62
00:02:23,853 --> 00:02:24,979
Berikan padaku!

63
00:02:25,063 --> 00:02:26,665
Trims
untuk layananmu

64
00:02:26,689 --> 00:02:28,358
- Oh!
- Jalan terus, bro.

65
00:02:31,236 --> 00:02:32,570
Bagus banget.

66
00:02:33,196 --> 00:02:35,073
Percayalah, kau tak menginginkannya.

67
00:02:36,199 --> 00:02:37,575
Aku sangat menginginkannya.

68
00:02:38,076 --> 00:02:40,286
Buke,
Ledakkan dinding belakang, sekarang.

69
00:02:40,370 --> 00:02:41,955
Sedang kukerjakan..

70
00:02:50,797 --> 00:02:52,590
Aku tidak ikut untuk hal ini!

71
00:02:53,925 --> 00:02:55,510
Ya. tindakan yang bagus.

72
00:02:55,593 --> 00:02:57,353
Tindakan yang bagus, Sherm.
Kita terjebak kerusuhan!

73
00:02:57,428 --> 00:02:58,513
Tak apa.

74
00:02:58,596 --> 00:02:59,782
Kerumunan akan membawa kita ke Wilshire.

75
00:02:59,806 --> 00:03:01,575
Disana supir sedang menunggu kita.

76
00:03:01,599 --> 00:03:03,869
Hey! Kau punya rencana lain yang
tak kau katakan pada kami?

77
00:03:03,893 --> 00:03:05,103
Kau bukan anggota ku.

78
00:03:05,186 --> 00:03:06,455
Aku tak tahu dirimu. Aku tak mempercayaimu.

79
00:03:06,479 --> 00:03:08,773
- Bagaimana dengan saudaramu?
- Kita harus bergerak.

80
00:03:08,857 --> 00:03:10,084
Itu bukan keputusanmu.

81
00:03:10,108 --> 00:03:11,585
Dia bilang kita harus pergi...

82
00:03:11,609 --> 00:03:14,445
- Aku pemimpinnya !
- Kau bajingan!

83
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Polisi sedang menuju kemari.
Ayo pergi!

84
00:03:17,073 --> 00:03:18,658
- Hei, hei!
- Tiarap!

85
00:03:18,741 --> 00:03:21,327
- Tiarap sekarang!
- Oh, sialan.

86
00:03:21,411 --> 00:03:23,413
Kau mencari masalah!

87
00:03:26,791 --> 00:03:28,918
- Landon, tetaplah menunduk!
- Ah, Brengsek!

88
00:03:29,460 --> 00:03:30,628
Sial!

89
00:03:42,473 --> 00:03:43,975
Ma'af, teman. Aku minta maaf.

90
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
Tidak, hentikan ! Hentikan !

91
00:03:47,770 --> 00:03:49,647
Kau tak pernah mendengarkan.

92
00:03:54,736 --> 00:03:55,820
Asuu!

93
00:03:57,864 --> 00:03:59,699
Apa yang harus kita lakukan, Sherman?

94
00:03:59,908 --> 00:04:00,909
Aku punya rencana.

95
00:04:02,493 --> 00:04:03,745
Aku harus telpon.

96
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
Halo. Ada yang bisa kubantu?

97
00:04:31,689 --> 00:04:33,483
Berapa banyak?

98
00:04:34,692 --> 00:04:36,486
Aku hanya punya dua kamar tersisa.

99
00:04:36,569 --> 00:04:38,571
baiklah.

100
00:04:49,749 --> 00:04:51,292
Layar.

101
00:04:53,670 --> 00:04:56,065
36 jam yang lalu Clearwater Corporation

102
00:04:56,089 --> 00:04:57,548
memutus persediaan air...

103
00:04:57,632 --> 00:04:59,133
di kota Los Angeles.

104
00:04:59,217 --> 00:05:01,052
Telah memicu kerusuhan paling brutal..

105
00:05:01,135 --> 00:05:02,512
Dalam sejarah California.

106
00:05:02,595 --> 00:05:04,263
Pengembang ProShield telah mengumumkan

107
00:05:04,347 --> 00:05:07,058
Jam malam wajib untuk semua warga
Kota Los Angeles.

108
00:05:07,141 --> 00:05:09,602
Seperti biasanya, heningkan.

109
00:05:57,817 --> 00:05:58,901
Mm-hmm.

110
00:07:06,219 --> 00:07:07,219
saatnya beraksi.

111
00:07:09,055 --> 00:07:11,432
Ya Tuhan, sakit banget!

112
00:07:12,600 --> 00:07:14,644
Itu dia. Kita akan baik-baik saja.

113
00:07:14,852 --> 00:07:16,813
Kita punya Kode Merah
dan kemungkinan Kode Abu - Abu.

114
00:07:16,896 --> 00:07:19,107
Aku butuh brankar (Dipan dorong)
bawa kesini

115
00:07:19,190 --> 00:07:21,001
Hey, ayolah.
Bantu aku. Dia pingsan.

116
00:07:21,025 --> 00:07:23,111
Ada peluru di leherku, Sherman?

117
00:07:23,402 --> 00:07:24,838
Beneran, Aku seperti mau mati.

118
00:07:24,862 --> 00:07:26,823
Gampang, teman. Semuanya
akan diobati.

119
00:07:26,906 --> 00:07:28,116
Kau, buang itu.

120
00:07:29,617 --> 00:07:30,785
Buang senjatamu.

121
00:07:30,868 --> 00:07:32,161
baiklah!

122
00:07:34,789 --> 00:07:37,389
Baiklah. Sekarang pastikan keanggotaanmu
segera.

123
00:07:41,129 --> 00:07:43,297
Kau anggota. Bagaimana dengan yang satunya?

124
00:07:45,800 --> 00:07:46,884
Dia juga anggota.

125
00:07:46,968 --> 00:07:49,011
Giliranmu, leher berlubang.
Pindai tanganmu.

126
00:07:52,807 --> 00:07:53,683
Bukan anggota.

127
00:07:53,766 --> 00:07:55,143
Benda ini berlumuran darah.

128
00:07:55,226 --> 00:07:56,370
Selalu berlumuran darah.

129
00:07:56,394 --> 00:07:58,312
Aku punya tandanya. Lihat!

130
00:07:58,396 --> 00:08:00,165
itu bisa dari Rumah Sakit rahasia lain di negara ini

131
00:08:00,189 --> 00:08:01,774
Baiklah. Aku akan membayarmu

132
00:08:01,858 --> 00:08:04,018
Itu melanggar aturan.
Aku harus memeriksamu dulu.

133
00:08:04,152 --> 00:08:06,630
Kau bisa saja pembunuh berantai, seorang pedofil
seorang terrorist.

134
00:08:06,654 --> 00:08:08,094
Banyak rumah sakit lain diluar sana.

135
00:08:08,156 --> 00:08:09,991
Polisi sedang mencari kami.

136
00:08:10,074 --> 00:08:11,301
Itu tugasmu!

137
00:08:11,325 --> 00:08:12,618
Untuk mengobati orang seperti kami.

138
00:08:12,702 --> 00:08:14,782
- Sekarang, buka gerbangnya!
- Kau membentakku?

139
00:08:14,912 --> 00:08:16,205
Itu juga melanggar aturan.

140
00:08:16,539 --> 00:08:17,891
Dalam aturan keanggotaan

141
00:08:17,915 --> 00:08:19,917
Aturan "Jangan membunuh pasien lain."

142
00:08:20,001 --> 00:08:22,587
- Menyingkir, Buke. minggir!
- Persetan denganmu, Sherman!

143
00:08:22,670 --> 00:08:24,380
Aku muak dengan kelakuanmu!

144
00:08:24,463 --> 00:08:25,673
Everest!

145
00:08:25,756 --> 00:08:27,592
Apa lagi sekarang ?

146
00:08:33,222 --> 00:08:34,724
Kau tahu kenapa mereka memanggilnya Everest?

147
00:08:35,057 --> 00:08:36,726
Ya, Kurasa kau tahu.

148
00:08:44,692 --> 00:08:45,692
Tahan dulu.

149
00:08:46,027 --> 00:08:47,111
Everest, ada yang masuk.

150
00:08:51,324 --> 00:08:53,524
Bius dia dan bawa dia keluar.

151
00:08:53,826 --> 00:08:56,621
- Itu jauh.
- Kau butuh olah raga.

152
00:08:57,705 --> 00:09:00,374
Aku akan mencarimu, Sherman!
sumpah...

153
00:09:03,878 --> 00:09:05,546
Semua baik-baik saja, bro. tenang saja.

154
00:09:06,130 --> 00:09:07,130
Kita aman disini.

155
00:09:07,381 --> 00:09:09,193
Ada beberapa luka tembak di tubuh adikmu,

156
00:09:09,217 --> 00:09:11,069
Kehilangan banyak darah,
dan hatinya berlubang.

157
00:09:11,093 --> 00:09:13,596
- Bertahanlah disana.
- Okay, Kode nama.

158
00:09:14,263 --> 00:09:16,682
Dia Honolulu. berarti kau Waikiki.

159
00:09:17,183 --> 00:09:19,352
- Kau tahu jalannya sekarang.
- Ya, Aku tahu.

160
00:09:20,353 --> 00:09:21,604
Apa lukamu?

161
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Tiga tembakan, kaliber 45 millimeters.

162
00:09:24,357 --> 00:09:25,566
dua peluru mengenai rompi

163
00:09:25,650 --> 00:09:27,360
seperti orang yang beruntung

164
00:09:27,693 --> 00:09:29,695
- Aku punya sydolan
- Ow!

165
00:09:29,779 --> 00:09:31,256
Akan membuatmu tetap terjaga.

166
00:09:31,280 --> 00:09:32,490
Terima kasih.

167
00:09:32,573 --> 00:09:34,825
Kupikir kau sudah berhenti.

168
00:09:35,826 --> 00:09:38,454
Aku berhenti sebentar,

169
00:09:38,537 --> 00:09:40,248
Tapi, kau tahu seperti apa.

170
00:09:41,040 --> 00:09:43,125
Kau tidak pernah keluar.
Tidak di pikiranmu.

171
00:09:43,876 --> 00:09:45,086
Tetaplah bayar keanggotaanmu.

172
00:09:49,173 --> 00:09:51,634
Layar. Taruh dia dibawah cahaya.

173
00:09:51,717 --> 00:09:52,843
memulai.

174
00:09:53,678 --> 00:09:56,055
Alpha, beri aku pindai kepala.

175
00:09:56,889 --> 00:09:58,766
Beta, Sorot dan bersihkan lukanya.

176
00:09:58,849 --> 00:10:00,369
Pemindaian hati dimulai.

177
00:10:01,477 --> 00:10:04,105
Hey, aku disini.
Disini. Kau baik-baik saja?

178
00:10:06,065 --> 00:10:10,486
Aku muntah di baju baruku.

179
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
Kita ambil baju lainnya.

180
00:10:12,238 --> 00:10:14,198
Yang tak berlubang.

181
00:10:15,324 --> 00:10:17,535
Sebentar, apa ini?

182
00:10:18,327 --> 00:10:20,288
Anggap saja ucapan terima kasih

183
00:10:21,163 --> 00:10:22,623
kerusakan hati tidak dapat diperbaiki.

184
00:10:22,707 --> 00:10:24,458
Bisakah kau lebih hati-hati?

185
00:10:24,542 --> 00:10:26,062
Mau kutinggalkan pelurunya disana?

186
00:10:26,711 --> 00:10:27,711
Kau mau membantu?

187
00:10:28,045 --> 00:10:29,982
Mengapa tidak kau pegang tangannya,
katakan kau menyayanginya,

188
00:10:30,006 --> 00:10:31,007
dan basahi pembuluh darahnya

189
00:10:31,090 --> 00:10:32,800
dengan lem super supaya tidak robek

190
00:10:33,175 --> 00:10:34,260
Kau bercanda?

191
00:10:34,343 --> 00:10:36,595
Aku akan melakukan bedah laser
kedalam tulang rusuknya.

192
00:10:36,679 --> 00:10:38,699
Dia membutuhkan sesuatu yang menyenangkan
saat kita membedahnya.

193
00:10:38,723 --> 00:10:40,266
Terutama dengan apa yang terjadi selanjutnya.

194
00:10:40,766 --> 00:10:42,727
Hati yang baru.

195
00:10:42,810 --> 00:10:44,478
Gambar 3D diterima.

196
00:10:44,562 --> 00:10:46,772
Telpon dari Acapulco suite.

197
00:10:46,856 --> 00:10:47,898
Angkat.

198
00:10:48,524 --> 00:10:50,735
Halo, Tuan Acapulco.

199
00:10:50,818 --> 00:10:52,170
jangan sok akrab..

200
00:10:52,194 --> 00:10:54,256
Wajahku terluka!

201
00:10:54,280 --> 00:10:55,531
Aku perlu kau kesini sekarang!

202
00:10:55,614 --> 00:10:57,175
Ya, Aku kesana sebentar lagi.

203
00:10:57,199 --> 00:10:59,452
Untuk sementara pakai saja morphine.
Akhiri panggilan.

204
00:10:59,785 --> 00:11:00,953
Bajingan, Ruangan nomer 4.

205
00:11:02,330 --> 00:11:03,331
waduh...

206
00:11:05,624 --> 00:11:06,459
Mati listrik.

207
00:11:06,542 --> 00:11:07,835
Mungkin hanya untuk mengendalikan kerusuhan.

208
00:11:07,918 --> 00:11:09,378
Kau tahu, kita punya genset.

209
00:11:09,462 --> 00:11:10,982
Tempat ini bisa bertahan?

210
00:11:11,047 --> 00:11:13,841
Nak, tempat ini sudah ada selama 22 tahun.

211
00:11:13,924 --> 00:11:15,676
nyala kan?

212
00:11:17,470 --> 00:11:18,679
Seperti biasanya.

213
00:11:19,972 --> 00:11:21,557
Biopsi sedang berlangsung.

214
00:11:21,640 --> 00:11:22,683
Tidak apa.

215
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
Ini dia.

216
00:11:27,938 --> 00:11:29,378
Mencetak.

217
00:11:35,780 --> 00:11:37,573
Ini bukan latihan.

218
00:11:37,865 --> 00:11:40,743
Los Angeles dibawah kendali ProShield.

219
00:11:40,826 --> 00:11:42,453
Kau diluar sana, pria besar?

220
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
Ya, Suster.

221
00:11:43,871 --> 00:11:45,790
Aku tak suka merusak perjalananmu,

222
00:11:46,207 --> 00:11:47,583
tapi polisi memadamkan listrik.

223
00:11:47,666 --> 00:11:49,418
Sial. Genset nya lebih tua darimu.

224
00:11:49,502 --> 00:11:50,336
Ya, ya.

225
00:11:50,419 --> 00:11:51,419
Naik saja ke atap

226
00:11:51,462 --> 00:11:53,102
Tolong diperbaiki ya?

227
00:11:54,590 --> 00:11:55,590
Bisakah kau melakukannya?

228
00:11:56,300 --> 00:11:58,427
Kau tahu aku tak akan pergi keluar sana.
tidak bisa.

229
00:11:58,511 --> 00:12:00,805
Oh. bagaimana dengan
penangkal cemas yang kuberikan?

230
00:12:01,222 --> 00:12:03,641
alat itu tidak bekerja. lakukanlah.

231
00:12:03,724 --> 00:12:05,309
bawa bokong besarmu kesana sekarang juga.

232
00:12:05,393 --> 00:12:06,477
Bokongku tak besar.

233
00:12:06,560 --> 00:12:09,355
- Sekarang!
- Ya, Suster.

234
00:12:18,364 --> 00:12:19,740
Ayolah bung. yang benar saja?

235
00:12:21,700 --> 00:12:23,953
Kau pikir kau bisa
meninggalkanku diluar sini?

236
00:12:24,036 --> 00:12:27,415
Hey, kau lihat tanda pengenal ku?

237
00:12:28,416 --> 00:12:31,043
itu artinya aku perawat profesional.

238
00:12:31,377 --> 00:12:33,170
Tapi itu juga bisa memiliki dua arti.

239
00:12:33,254 --> 00:12:36,298
Jadi jika kau beri tahu
orang lain tentang Artemis,

240
00:12:36,799 --> 00:12:40,553
aku akan memburumu,
dan kau akan berharap kau tak ada disini.

241
00:12:42,096 --> 00:12:43,597
Tunggu!

242
00:12:44,223 --> 00:12:46,350
Dan juga, saat aku pergi.

243
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
jangan menyerangku
dari belakang lagi, oke?

244
00:12:49,103 --> 00:12:51,313
Jika kau melakukannya,
aku akan menghajarmu untuk kali ini.

245
00:12:51,730 --> 00:12:55,484
Kumohon! Ada lubang di leherku.

246
00:12:55,568 --> 00:12:57,111
Daftarlah jadi anggota.

247
00:12:57,194 --> 00:13:00,364
Jangan lakukan ini!
Kerusuhan itu menuju ke arah sini!

248
00:13:00,448 --> 00:13:03,284
- Selamat malam.
- Aku akan mati di luar sini!

249
00:13:06,370 --> 00:13:08,497
Do'a kan Los Angeles malam ini.

250
00:13:08,581 --> 00:13:11,083
Tampak seperti neraka
jalanan diluar sana

251
00:13:12,793 --> 00:13:14,795
Sialan!

252
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Hey, bolehkah aku memberi saran?

253
00:13:18,090 --> 00:13:19,425
Mungkin kau mau beli

254
00:13:19,508 --> 00:13:20,885
Lilin aroma therapy atau sejenisnya,

255
00:13:20,968 --> 00:13:23,721
karena disini baunya seperti
orang mati.

256
00:13:24,054 --> 00:13:26,223
- Tentu saja.
- Mereka memang mati di sini.

257
00:13:26,307 --> 00:13:27,683
Bagaimana perasaanmu, Tuan Acapulco?

258
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
Bagaimana perasaanku?

259
00:13:28,934 --> 00:13:30,978
Pertanyaan yang bagus. begini..

260
00:13:31,395 --> 00:13:32,938
Aku ditusuk dari belakang...

261
00:13:34,607 --> 00:13:36,901
...dan seseorang merusak separuh wajahku.

262
00:13:36,984 --> 00:13:40,237
Sekarang, bekas luka keloid ini
berarti nanites melakukan pekerjaan mereka.

263
00:13:40,529 --> 00:13:42,573
- Lihat sebelah sana...
- Ya ya ya.

264
00:13:42,656 --> 00:13:44,783
Aku tahu apa itu nanites
Bagaimana dengan mataku?

265
00:13:46,494 --> 00:13:49,038
Ma'af, buster. Buta sebagian.

266
00:13:49,121 --> 00:13:50,765
kau tahu lah,
para ahli disana bisa...

267
00:13:50,789 --> 00:13:51,916
Kau bercanda?

268
00:13:51,999 --> 00:13:54,084
masa bodo
Aku membayarmu untuk apa?

269
00:13:55,044 --> 00:13:56,480
Dari cat kuku yang terlihat

270
00:13:56,504 --> 00:13:57,864
yang aku ambil dari uang keanggotaanmu,

271
00:13:58,297 --> 00:13:59,924
Kau membayarku untuk besas bertindak.

272
00:14:00,549 --> 00:14:01,818
Bagus, kau seorang komedian.

273
00:14:01,842 --> 00:14:04,011
Oh! Alamak.

274
00:14:04,720 --> 00:14:06,889
Apakah aman disini? dari kiamat?

275
00:14:06,972 --> 00:14:09,308
Maksudku, apakah tembok ini kuat

276
00:14:09,391 --> 00:14:12,686
- Mereka seperti binatang.
- Mereka hanya menginginkan air bersih.

277
00:14:13,312 --> 00:14:14,789
Mereka dapat melakukan pekerjaan itu

278
00:14:14,813 --> 00:14:16,649
dan membeli air seperti yang lain.

279
00:14:17,399 --> 00:14:18,484
Kau tidak suka?

280
00:14:18,567 --> 00:14:20,361
Kau salah satu dari mereka
yang berperasaan halus

281
00:14:20,444 --> 00:14:21,904
Polisi membunuh orang miskin,

282
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
orang miskin membunuh polisi.

283
00:14:22,988 --> 00:14:25,658
Itu adalah mata rantai kehidupan.
Hakuna matata.

284
00:14:26,659 --> 00:14:28,869
Ini untuk para robot yang berenang
di jaringan optikmu

285
00:14:29,328 --> 00:14:31,455
ambil satu dalam waktu sejam lagi,
setelah itu kau bisa pergi

286
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
baiklah. Hey!

287
00:14:32,790 --> 00:14:35,793
TV ku rusak.
Aku ingin menonton siaran kerusuhan.

288
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
TV yang lama ada di ruangan bermain.

289
00:14:37,711 --> 00:14:39,022
TV kabel. harusnya sih nyala.

290
00:14:39,046 --> 00:14:40,047
Hey, tunggu.

291
00:14:40,130 --> 00:14:42,132
Kau ingin aku kesana dengan para kriminal?

292
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
Hakuna matata,

293
00:14:46,136 --> 00:14:48,597
Oh, manis bingit.

294
00:14:49,807 --> 00:14:52,351
tidak ada air di LA,
tapi banyak orang brengsek disini

295
00:14:52,977 --> 00:14:54,979
permisi? Suster?

296
00:14:55,062 --> 00:14:56,397
TV ku rusak.

297
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
Oh, ya? sangat disayangkan.

298
00:14:59,900 --> 00:15:02,778
Jika Kau ingin bunuh diri lebih cepat.
senjata kaliber 45 lebih cepat.

299
00:15:03,112 --> 00:15:05,614
Kau tidak mencoba memicu kebakaran
di rumah sakit ku.

300
00:15:07,199 --> 00:15:09,827
Bagaimana lenganmu?

301
00:15:10,661 --> 00:15:12,496
Sangat menyakitkan.

302
00:15:13,163 --> 00:15:14,873
baiklah...

303
00:15:15,207 --> 00:15:17,710
terima kasih telah melakukan pekerjaan yang baik.

304
00:15:17,793 --> 00:15:18,794
Jujur..

305
00:15:18,877 --> 00:15:20,917
lebih rendah sedikit mungkin akan
membuatmu kehilangan fungsi tangan

306
00:15:23,591 --> 00:15:24,943
apa yang ingin kau katakan?

307
00:15:24,967 --> 00:15:26,260
ini Amerika, sayang.

308
00:15:27,011 --> 00:15:29,513
85% yang ku obati adalah luka tembak.

309
00:15:30,180 --> 00:15:33,892
Aku seorang ahli

310
00:15:34,351 --> 00:15:36,312
periksalah sendiri

311
00:15:38,063 --> 00:15:41,275
Aku butuh tempat yang tenang untuk sementara.

312
00:15:41,358 --> 00:15:42,358
Huh.

313
00:15:42,610 --> 00:15:44,862
Hotel Artemis tempat terbaik untuk sembunyi.

314
00:15:46,780 --> 00:15:48,220
Kau tahu rokok akan membunuhmu kan?

315
00:15:50,492 --> 00:15:51,910
Kau seperti ibuku.

316
00:15:52,578 --> 00:15:54,330
Aku beritahu ibuku pekerjaanku sangat menyebalkan,

317
00:15:54,413 --> 00:15:55,914
Ibuku menyuruhku cari pekerjaan lain.

318
00:15:56,624 --> 00:15:58,000
Tak perlu berdebat..

319
00:15:58,083 --> 00:15:59,543
Terutama seperti malam ini.

320
00:16:01,337 --> 00:16:02,713
Ini yang aku lakukan.

321
00:16:03,255 --> 00:16:04,840
Kau tidak dapat memilih yang kau suka.

322
00:16:13,057 --> 00:16:14,183
sial.

323
00:16:42,878 --> 00:16:45,047
hubungkan ke jaringan aman, klien Detroit.

324
00:16:46,590 --> 00:16:48,300
sambungan dimulai.

325
00:16:48,801 --> 00:16:50,636
Pembuangan Limbah Motor City

326
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
Aku sudah di posisi.

327
00:16:52,429 --> 00:16:54,014
Tapi aku harus menembak diriku..

328
00:16:54,098 --> 00:16:55,808
untuk lebih dekat ke sasaran,

329
00:16:55,891 --> 00:16:59,520
jadi aku minta tambahan kompensasi.
mengkonfirmasi kembali pekerjaan.

330
00:17:00,688 --> 00:17:02,981
- Pekerjaan dikonfirmasi ulang
- sempurna

331
00:17:03,482 --> 00:17:06,527
Namun, jika gagal
perusahaan tidak bertanggung jawab

332
00:17:06,610 --> 00:17:09,279
untuk biaya medis,
perjalanan, atau biaya hukum.

333
00:17:14,451 --> 00:17:15,451
putuskan.

334
00:17:41,228 --> 00:17:43,039
Bagaimana keadaannya?

335
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Kau ingin berita baik atau yang buruk?

336
00:17:45,065 --> 00:17:46,525
Mulai dengan berita baiknya.

337
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
Tidak ada

338
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
pencetak hati 3 dimensi ini,
Secara garis besar yang terbaik.

339
00:17:52,114 --> 00:17:54,074
Ketika kau mengkloning
dengan jaringan beracun...

340
00:17:54,158 --> 00:17:55,576
Apa maksudnya, beracun?

341
00:17:56,702 --> 00:17:58,328
Arti sesuai dalam kamus

342
00:18:00,414 --> 00:18:02,334
Ini luka serius
Dia telah ditembak disini

343
00:18:03,667 --> 00:18:04,835
sial.

344
00:18:05,335 --> 00:18:06,378
Ya.

345
00:18:08,756 --> 00:18:09,673
Saat dia bangun

346
00:18:09,757 --> 00:18:12,092
Dia membutuhkan penenang dosis tinggi

347
00:18:12,426 --> 00:18:14,303
Sama seperti yang diberikan untuk bayi gajah

348
00:18:14,678 --> 00:18:15,763
Yang bener..

349
00:18:16,346 --> 00:18:18,849
Serius. seperti untuk bayi gajah

350
00:18:19,475 --> 00:18:20,755
Benda ini dapat membunuh kebanyakan orang

351
00:18:21,602 --> 00:18:23,937
Sini, duduk.

352
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
Ayo lihat kondisimu

353
00:18:28,400 --> 00:18:30,235
Pertama-tama, kita naikkan nanites ini

354
00:18:34,031 --> 00:18:35,657
Kau tahu, dia menyuruhku berhenti.

355
00:18:37,743 --> 00:18:39,620
Apakan aku pernah meenceritakan
mengenai anjing beagle yang aku punya?

356
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
Marvin? Hmm?

357
00:18:42,289 --> 00:18:44,041
Aku tidak ingat

358
00:18:45,209 --> 00:18:48,587
Marvin bukan anjing yang setia.
Selalu bermain di jalan.

359
00:18:50,380 --> 00:18:53,091
Yah, Aku terlalu mencintainya.

360
00:18:54,051 --> 00:18:58,138
Bagaimanapun, aku tetap mengobati
luka dan memarnya

361
00:18:58,222 --> 00:19:00,022
Dan tulangnya yang patah
tahun demi tahun, kemudian

362
00:19:00,057 --> 00:19:02,184
Aku menoleh, dan bam!

363
00:19:03,060 --> 00:19:04,645
Mobil besar membunuhnya

364
00:19:06,522 --> 00:19:09,691
Aku mengerti.
Kau lebih seperti seorang pecinta kucing

365
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Aku harus tetap berkeliling

366
00:19:14,947 --> 00:19:17,908
Ingat, semua orang ada waktunya sendiri.

367
00:19:19,868 --> 00:19:20,868
Terima kasih

368
00:19:22,663 --> 00:19:23,831
Lagi..

369
00:19:24,706 --> 00:19:25,706
Ya.

370
00:19:44,560 --> 00:19:45,853
Halo. Apa yang dapat ku bantu?

371
00:19:45,936 --> 00:19:47,413
Diam dan dengarkan, nyonya...

372
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
Tidak.

373
00:19:49,356 --> 00:19:51,233
Halo?

374
00:19:51,316 --> 00:19:52,651
Beraninya kau menutup telponku?

375
00:19:52,734 --> 00:19:53,814
- Kau tidak dapat...
- Ah!

376
00:19:54,111 --> 00:19:56,238
Dasar bajingan kecil yang kasar

377
00:19:56,321 --> 00:19:57,321
Halo?

378
00:19:57,489 --> 00:19:59,116
Ini untuk Orian Franklin.

379
00:20:01,451 --> 00:20:03,871
- Oh.
- sekarang kau mendengarkan

380
00:20:03,954 --> 00:20:06,331
Dia datang 52 menit lagi,
dan membutuhkan kamar.

381
00:20:06,415 --> 00:20:07,666
Terlalu jauh.

382
00:20:07,749 --> 00:20:09,668
Perbaiki di tempat terdekat
Separuh kota adalah miliknya

383
00:20:09,751 --> 00:20:12,045
Dia mengatakan selalu ke tempat mu
dalam keadaan darurat.

384
00:20:12,129 --> 00:20:15,299
Tapi... Ya, itu benar.
Tapi aturan tetap aturan.

385
00:20:15,716 --> 00:20:18,278
Jika seseorang datang lebih dulu,
Aku tak dapat menahan ruangan terakhir untuknya.

386
00:20:18,302 --> 00:20:20,971
Kau ingat siapa Tuan Franklin kan?

387
00:20:21,054 --> 00:20:23,181
- Dia menguasaimu.
- Dengar.

388
00:20:23,849 --> 00:20:25,601
Hotel ini dibangun atas dasar dua hal

389
00:20:26,018 --> 00:20:28,478
Keserakahan dan kepercayaan manusia

390
00:20:29,021 --> 00:20:30,206
Apabila aku melanggar aturan ini

391
00:20:30,230 --> 00:20:33,525
Orang jahat lainnya
akan melakukan hal yang sama

392
00:20:33,609 --> 00:20:36,153
Boss mu paham itu
lebih baik dari yang lainnya

393
00:20:38,155 --> 00:20:39,531
Halo, masih disana?

394
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
Dia bukan Boss ku, Dia ayahku

395
00:20:42,618 --> 00:20:43,970
Dan jika kau tidak menyisakan kamar untuknya

396
00:20:43,994 --> 00:20:46,079
Aku akan kesana dan melakukannya untukmu

397
00:20:51,293 --> 00:20:53,045
Tidak ada masalah dengan bokongku

398
00:20:53,128 --> 00:20:55,547
Setelah diet tiga hari

399
00:20:55,631 --> 00:20:57,966
Entah siapa yang ia sebut bokong gemuk

400
00:21:01,011 --> 00:21:02,304
Oh, bagus.

401
00:21:04,514 --> 00:21:06,594
Everest, Dimana kau?

402
00:21:07,517 --> 00:21:09,311
Aku diatas seperti yang kau suruh.

403
00:21:10,062 --> 00:21:12,773
Masih disana? Menikmati kesendirian?

404
00:21:13,273 --> 00:21:15,025
Tidak, karena ada zona perang diatas sini

405
00:21:15,317 --> 00:21:17,402
Bom dijatuhkan, drone dimana-mana

406
00:21:17,486 --> 00:21:19,112
Helikopter meledak

407
00:21:19,696 --> 00:21:21,883
Mungkin kau benar
untuk jangan pernah keluar.

408
00:21:21,907 --> 00:21:22,907
Layar!

409
00:21:23,075 --> 00:21:25,869
Kau andalanku, orang besar.
Turunlah kesini sekarang.

410
00:21:25,953 --> 00:21:27,245
Kita memiliki kode merah yang lain.

411
00:21:27,329 --> 00:21:28,329
Setengah jam lagi

412
00:21:28,789 --> 00:21:32,334
Beneran? Atas semua yang terjadi,
Kita bawa orang masuk lagi?

413
00:21:34,002 --> 00:21:35,462
Seperti biasanya.

414
00:21:35,545 --> 00:21:37,273
Tidak, ini tidak seperti biasanya

415
00:21:37,297 --> 00:21:38,840
Suara diluar yang kau dengar

416
00:21:38,924 --> 00:21:40,717
Adalah sebuah kerusuhan besar

417
00:21:41,009 --> 00:21:44,346
Hey, Kau taruh sepatu kotormu
di sofa rumahmu sendiri?

418
00:21:44,429 --> 00:21:45,973
Pergi saja sana...

419
00:21:49,851 --> 00:21:51,561
Halo, kau masih disana?

420
00:21:51,937 --> 00:21:54,398
Dengarkan, kerusuhan itu

421
00:21:54,898 --> 00:21:57,067
Menuju kearah gedung Clearwater

422
00:21:57,150 --> 00:21:58,735
Jaraknya tiga blok dari sini

423
00:21:59,069 --> 00:22:00,988
Mungkin kita benar-benar perlu
melakukan evakuasi yang sesungguhnya

424
00:22:01,279 --> 00:22:02,698
Kita di lantai 12..

425
00:22:02,990 --> 00:22:05,450
Dilindungi dengan keamanan yang terbuat dari
baja kromium dan serat karbon.

426
00:22:05,701 --> 00:22:06,702
Kita aman

427
00:22:06,994 --> 00:22:09,538
Buruan, kode merah akan segera datang

428
00:22:09,621 --> 00:22:11,140
Sekarang para pengunjuk rasa

429
00:22:11,164 --> 00:22:12,916
bergerak menuju pusat kota LA.

430
00:22:13,000 --> 00:22:14,668
tujuan mereka adalah kantor pusat

431
00:22:14,751 --> 00:22:15,961
sebuah perusahaan multi nasional

432
00:22:16,044 --> 00:22:18,255
yang berada dibalik swastanisasi air
di California.

433
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
ProShield memiliki hak
yang sah untuk memulai penyerangan

434
00:22:20,716 --> 00:22:22,676
saat melihat tanda awal penyerbuan.

435
00:22:22,759 --> 00:22:24,469
dari apa yang kita lihat di lapangan,

436
00:22:24,553 --> 00:22:26,197
itulah satu-satunya cara
hukum ditegakkan kembali...

437
00:22:26,221 --> 00:22:28,724
hanya tersisa untuk satu gelas lagi.
silahkan diisi ulang.

438
00:22:29,850 --> 00:22:32,102
silahkan diisi ulang.

439
00:22:40,068 --> 00:22:41,111
Bagus (Nice).

440
00:22:42,029 --> 00:22:43,405
Ini diucapkan "neece."

441
00:22:43,822 --> 00:22:46,658
Aku membicarakan bokongmu,
bukan posisi ruanganmu.

442
00:22:48,618 --> 00:22:49,911
Dasar binatang

443
00:22:49,995 --> 00:22:52,664
Ya. tertawalah, orang perancis.

444
00:22:53,248 --> 00:22:54,448
Tapi tikus-tikus itu diluar sana.

445
00:22:54,499 --> 00:22:56,752
mereka melempar peluncur roket
Balzalt 500

446
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
Dan tak satupun yang tepat sasaran

447
00:22:59,671 --> 00:23:00,714
Aku tahu, percayalah.

448
00:23:00,797 --> 00:23:04,259
potongan rambut, semprotan rambut, gaya baju.

449
00:23:04,593 --> 00:23:05,753
Kau pedagang senjata, kan?

450
00:23:05,802 --> 00:23:07,722
Apa ini? Kau tampak sok tahu?

451
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
Ini bukan sok tahu

452
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Begini. Aku orang yang bersahabat..

453
00:23:13,560 --> 00:23:17,481
Tapi jangan menggangguku.
Jangan dilakukan.

454
00:23:17,814 --> 00:23:20,692
TSudahlah. Kau bukan apa-apa tanpa mainanmu.

455
00:23:21,234 --> 00:23:23,653
Siapa bilang aku tak punya mainan?

456
00:23:24,780 --> 00:23:26,323
Aku mau tanya

457
00:23:26,990 --> 00:23:28,492
orang seperti apa diri mu

458
00:23:28,575 --> 00:23:29,659
Tanpa orang sepertiku?

459
00:23:30,077 --> 00:23:31,620
Kau tak tahu apa yang kulakukan.

460
00:23:31,703 --> 00:23:33,663
Kau ditempat ini.
dan sedang berbicara denganku.

461
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Aku sangat meragukan kau orang baik.

462
00:23:36,333 --> 00:23:37,626
Tapi kau tahu apa yang menggangguku?

463
00:23:38,794 --> 00:23:40,188
Kau disini, di negaraku,

464
00:23:40,212 --> 00:23:41,421
melakukan pekerjaan murahan,

465
00:23:41,505 --> 00:23:42,923
dan kau ingin mengaturku?

466
00:23:43,006 --> 00:23:44,883
Memang siapa kamu?

467
00:23:45,592 --> 00:23:48,553
Kau orang rendahan,
Dan aku kelas atas.

468
00:23:49,763 --> 00:23:52,724
Kau pelayan dengan senjata ditangan.

469
00:23:52,808 --> 00:23:54,434
Tapi aku yang memiliki tempat ini.

470
00:23:54,518 --> 00:23:55,727
Pewarna kulitmu luntur.

471
00:23:56,436 --> 00:23:58,036
Kau sungguh lucu...

472
00:23:58,105 --> 00:23:59,481
mohon diisi ulang.

473
00:23:59,564 --> 00:24:02,234
mohon diisi ulang.

474
00:24:04,027 --> 00:24:06,154
Mereka benar-benar membuat
teko kopi yang dapat berbicara?

475
00:24:06,738 --> 00:24:08,031
apa perlu?

476
00:24:08,615 --> 00:24:10,301
Aku sedang ngobrol

477
00:24:10,325 --> 00:24:11,326
Dengan wanita itu, oke?

478
00:24:11,409 --> 00:24:13,729
Ini pesta untuk 2 orang, Jadi kenapa
kau tidak pergi?

479
00:24:18,792 --> 00:24:22,170
Kau tahu, Aku berusaha menjadi diri sendiri,

480
00:24:22,963 --> 00:24:25,006
Tapi kau tak membuatnya mudah untukku,

481
00:24:25,590 --> 00:24:26,716
begitu kan, pria kecil?

482
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Masuk.

483
00:24:44,359 --> 00:24:45,360
Ayo masuk.

484
00:24:47,195 --> 00:24:48,405
Ruanganmu bau.

485
00:24:48,780 --> 00:24:51,074
Ya. Tidak ada pelayan sejak tahun 1976.

486
00:24:51,533 --> 00:24:52,617
Kau mau sesuatu?

487
00:24:52,951 --> 00:24:55,412
Lihatlah yang disana.

488
00:24:55,996 --> 00:24:57,076
Apa yang dia lakukan?

489
00:24:57,122 --> 00:24:59,183
Kukatakan padanya tidak akan menahan
ruangan untuk kode merahnya,

490
00:24:59,207 --> 00:25:01,007
Sepertinya dia akan
mengunci pintu.

491
00:25:01,042 --> 00:25:03,882
Sepertinya ia membuat keributan
agar tak ada seorangpun yang bisa masuk.

492
00:25:04,045 --> 00:25:05,725
Kau lihat apa yang ku lakukan, nyonya?

493
00:25:06,631 --> 00:25:08,133
Ini yang aku pikirkan tentang aturanmu!

494
00:25:08,216 --> 00:25:11,094
Heningkan! dia seperti itu

495
00:25:11,386 --> 00:25:14,222
Akan sangat merepotkan
untuk membukanya esok hari.

496
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
Kita akan menagih ayahnya.

497
00:25:16,516 --> 00:25:17,684
Dia yang punya tempat.

498
00:25:18,476 --> 00:25:21,354
- Kode merah kita dari yang punya tempat?
- Ya.

499
00:25:22,689 --> 00:25:24,357
Si Wolfking dari LA.

500
00:25:24,649 --> 00:25:26,526
Panggilan yang bodoh.

501
00:25:26,610 --> 00:25:28,695
Alarm berfungsi kembali.

502
00:25:29,112 --> 00:25:30,989
Kemungkinan karena rakun sialan.

503
00:25:31,948 --> 00:25:33,033
Wah!

504
00:25:34,284 --> 00:25:37,621
- Tolong! kumohon!
- Apa itu polisi?

505
00:25:38,038 --> 00:25:39,789
- Ya. sepertinya.
- tolong dibantu!

506
00:25:40,624 --> 00:25:42,209
Tampak seperti petugas keamanan.

507
00:25:42,876 --> 00:25:45,212
Tolonglah aku, Ny. Thomas!

508
00:25:46,338 --> 00:25:47,589
Ny. Thomas?

509
00:25:47,672 --> 00:25:50,383
Dapatkah mendengarku? Tolonglah.

510
00:25:50,467 --> 00:25:55,472
Oke, ini masalah sesungguhnya.
Kurasa aku mengenalnya

511
00:25:58,016 --> 00:25:59,684
Oke.

512
00:26:00,852 --> 00:26:02,479
Jadi apa masalahmu?

513
00:26:04,439 --> 00:26:07,651
Sejujurnya masalahku adalah
Aku butuh segelas kopi.

514
00:26:08,235 --> 00:26:09,235
Hey, bagus.

515
00:26:09,277 --> 00:26:10,403
Halo, Waikiki.

516
00:26:10,695 --> 00:26:11,738
Kau tampak cantik.

517
00:26:11,821 --> 00:26:13,031
Kau tampak lelah.

518
00:26:13,490 --> 00:26:14,967
- Kupikir kau sudah berhenti.
- Ya, aku juga.

519
00:26:14,991 --> 00:26:16,493
Ya, ha, ha. diamlah.

520
00:26:16,952 --> 00:26:19,430
Kau pikir bisa datang kesini,
mencoba untuk melindungi wanita ini?

521
00:26:19,454 --> 00:26:20,454
Persetan denganmu, bung!

522
00:26:25,669 --> 00:26:26,711
Ini lucu menurutmu?

523
00:26:29,005 --> 00:26:30,005
Jangan lakukan itu.

524
00:26:30,423 --> 00:26:31,466
Melindunginya?

525
00:26:31,758 --> 00:26:33,361
- Kawanku...
- Jangan lakukan itu.

526
00:26:33,385 --> 00:26:34,970
Andai kau tahu apa yang dapat ia lakukan untukmu

527
00:26:35,053 --> 00:26:36,239
Hanya dengan gelas kopi itu...

528
00:26:36,263 --> 00:26:38,807
Maksudku, Aku seorang professional, tapi,

529
00:26:38,890 --> 00:26:41,309
Wanita ini, Dia bekerja.

530
00:26:41,393 --> 00:26:43,019
Terima kasih banyak, Sherman.

531
00:26:43,478 --> 00:26:46,231
Singkirkan tanganmu

532
00:26:47,732 --> 00:26:51,111
sebelum kutembak bokongmu.

533
00:27:01,788 --> 00:27:03,581
Kau tahu, Aku tinggalkan kalian.

534
00:27:03,873 --> 00:27:05,226
Kau tahu dimana bisa menemukanku.

535
00:27:05,250 --> 00:27:06,293
Selalu.

536
00:27:22,225 --> 00:27:24,025
Kau dapat melakukannya lebih baik darinya.

537
00:27:26,271 --> 00:27:29,065
Kadang aku suka wanita jalanan.

538
00:27:37,157 --> 00:27:38,317
Apa itu?

539
00:27:38,700 --> 00:27:40,327
Kau beruntung tempat ini memiliki aturan.

540
00:27:43,204 --> 00:27:44,664
Persetan dengan tempat ini.

541
00:27:46,082 --> 00:27:47,167
Selamat datang di Helikopter,

542
00:27:47,250 --> 00:27:48,418
Limusin Udara Anda.

543
00:27:48,501 --> 00:27:49,979
Aku perlu dijemput di
pusat kota, secepatnya.

544
00:27:50,003 --> 00:27:51,397
Maaf, Pak. Aku hampir
tak bisa mendengarmu.

545
00:27:51,421 --> 00:27:52,857
Jangan buat aku mengulang ucapanku.

546
00:27:52,881 --> 00:27:53,881
Aku adalah anggota VIP!

547
00:27:53,923 --> 00:27:56,676
Ada papan besar berwarna pink di atas.

548
00:27:56,760 --> 00:27:59,637
Tulisannya Hotel Artemis.
Kirim helikopter untukku!

549
00:28:02,182 --> 00:28:03,182
Aku tidak tahu...

550
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
Aku tak tahu jika kau disana,
tapi kumohon

551
00:28:06,394 --> 00:28:10,982
Ini aku! Aku Morgan Daniels.
dapatkah melihatku?

552
00:28:11,066 --> 00:28:13,526
- Kau tahu chota?
- Oh. Mungkin.

553
00:28:14,027 --> 00:28:16,613
Kau harus menolongnya. Kau harus menjemputnya.

554
00:28:16,696 --> 00:28:17,989
Tidak.

555
00:28:18,073 --> 00:28:20,367
Kau biarkan dia masuk kesini,
Tak seorangpun yang akan mempercayai kita lagi.

556
00:28:20,450 --> 00:28:21,868
Aku tahu, sayang.

557
00:28:21,951 --> 00:28:23,591
Kau biarkan dia masuk ketika Wolfking disini,

558
00:28:23,620 --> 00:28:24,704
Kita akan mati.

559
00:28:24,788 --> 00:28:26,373
- Bangke
- Ya.

560
00:28:26,456 --> 00:28:29,296
20 tahun kau tak pernah membiarkan
siapapun selain anggota untuk masuk.

561
00:28:29,334 --> 00:28:32,087
Sekarang kau akan mengubahnya
untuk polisi ini?

562
00:28:32,170 --> 00:28:35,548
Dua puluh dua. aku sudah disini 22 th

563
00:28:38,802 --> 00:28:41,554
- Oh, tidak lagi.
- sial.

564
00:28:41,638 --> 00:28:43,765
Aku pikir
Katamu kau akan memperbaikinya?

565
00:28:43,848 --> 00:28:44,848
Ya,

566
00:28:45,183 --> 00:28:47,519
Tapi pengendali kerusuhan
meledakkan jaringan listrik.

567
00:28:47,602 --> 00:28:50,039
- Mungkin akan mati total.
- Ya. Kita butuh listrik.

568
00:28:50,063 --> 00:28:52,607
Aku bisa..
Aku bisa ubah rutenya.

569
00:28:52,690 --> 00:28:53,983
Menyambung ke generator.

570
00:28:54,275 --> 00:28:55,777
Aku cari tahu saat sampai kesana,

571
00:28:57,195 --> 00:28:59,406
Tapi kau jangan keluar, oke?

572
00:29:14,546 --> 00:29:16,506
Hey! Bagaimana tugas jagamu?

573
00:29:18,049 --> 00:29:19,634
Malam yang sibuk di Artemis.

574
00:29:19,717 --> 00:29:21,219
Setidaknya kita tak diluar sana kan?

575
00:29:21,302 --> 00:29:23,430
Kau tak apa-apa? Napasmu tersenggal.

576
00:29:23,513 --> 00:29:25,640
Asma. Aku harus tetap bergerak.

577
00:29:26,766 --> 00:29:27,766
Baiklah.

578
00:30:14,314 --> 00:30:16,733
Mengatasi kecemasan,
Modul dua.

579
00:30:18,193 --> 00:30:20,570
Tarik napas dan hembuskan.

580
00:30:22,780 --> 00:30:25,074
Bernapaslah seolah-olah bisa bernapas
melalui hatimu.

581
00:30:25,700 --> 00:30:27,410
Rasakan naik turun dadamu,

582
00:30:27,494 --> 00:30:29,704
Tarik napas dan hembuskan.

583
00:30:30,580 --> 00:30:31,998
Biarkan kau merasakan lega

584
00:30:32,081 --> 00:30:34,542
saat kau mampu memaafkan.

585
00:30:35,043 --> 00:30:36,794
kau dapat kemanapun yang kau suka.

586
00:30:37,337 --> 00:30:41,132
Kau mudah tidur nyenyak
dan bangun dengan segar...

587
00:30:46,137 --> 00:30:48,932
Tarik napas dan hembuskan.

588
00:30:50,183 --> 00:30:53,895
Aku akan mudah untuk keluar
dan tidak panik.

589
00:30:55,980 --> 00:30:59,651
Tidak ada alasan untuk
takut keluar.

590
00:31:02,111 --> 00:31:04,489
Bernapaslah seolah-olah bisa bernapas
melalui hatimu.

591
00:31:06,741 --> 00:31:08,868
Kepanikan tidak boleh menghalangiku.

592
00:31:23,591 --> 00:31:24,801
Oh, Jesus.

593
00:31:26,135 --> 00:31:27,345
Oh, Tuhan.

594
00:31:28,680 --> 00:31:32,350
Oke oke

595
00:31:39,065 --> 00:31:41,651
Siapa dia? Siapa namanya?

596
00:31:48,241 --> 00:31:49,241
Beau.

597
00:31:56,666 --> 00:31:57,667
Ayo kesini!

598
00:31:57,750 --> 00:31:59,061
Mereka di belakang kita!

599
00:31:59,085 --> 00:32:01,129
ayo!

600
00:32:01,212 --> 00:32:03,798
- Lewat sini!
- Apa itu polisi?

601
00:32:03,881 --> 00:32:05,425
Tidak, tinggalkan dia. ayo!

602
00:32:06,092 --> 00:32:07,510
Tidak, tidak!

603
00:32:07,594 --> 00:32:09,929
Aku dapat menolongmu. Aku dapat menolongmu.

604
00:32:10,013 --> 00:32:12,307
Ini. Ambil ini.

605
00:32:12,390 --> 00:32:14,118
Aku tak berpihak kemanapun?
dan kau terluka.

606
00:32:14,142 --> 00:32:16,019
Itu, Ambilah.

607
00:32:16,102 --> 00:32:18,313
- Angkat tangan! Sekarang!
- Angkat tangan atau kami tembak!

608
00:32:18,396 --> 00:32:21,107
- Pak, Ada polisi yang terluka!
- Apa yang kau lakukan?

609
00:32:21,190 --> 00:32:22,400
Aku tinggal disini.

610
00:32:22,483 --> 00:32:24,253
Seorang gelandangan!
Taruh diatas truk!

611
00:32:24,277 --> 00:32:25,778
Tidak. Aku akan merawat dia.

612
00:32:25,862 --> 00:32:27,214
Pak, bagaimana langkah selanjutkan?

613
00:32:27,238 --> 00:32:29,574
Borgol dia. Jika dia menyulitkanmu,
masukkan...

614
00:32:41,461 --> 00:32:44,339
Hargai yang lebih tua,

615
00:32:45,381 --> 00:32:46,674
Suster, masuk sekarang!

616
00:32:46,966 --> 00:32:48,259
Kita akan membawanya masuk.

617
00:32:48,343 --> 00:32:49,218
Tidak!

618
00:32:49,302 --> 00:32:50,529
Tetap didalam.

619
00:32:50,553 --> 00:32:52,013
Ya ampun, Suster.

620
00:32:52,096 --> 00:32:53,723
Ini bukan paksaan.

621
00:32:54,182 --> 00:32:57,352
Los Angeles dibawah
kendali ProShield.

622
00:32:59,270 --> 00:33:01,022
Ini ide yang buruk.

623
00:33:15,411 --> 00:33:17,997
Para perusuh makin menjadi-jadi

624
00:33:19,791 --> 00:33:22,710
- Tembak dua kali untuk memastikan.
- Apakah itu benar-benar perlu?

625
00:33:23,211 --> 00:33:25,046
Entahlah.
Apa yang ingin kau lakukan?

626
00:33:25,129 --> 00:33:27,632
Kau ingin mati
Atau membuat Wolfking senang?

627
00:33:28,675 --> 00:33:29,676
Baiklah.

628
00:33:30,259 --> 00:33:32,512
Buruan.
Dia akan segera datang.

629
00:33:54,575 --> 00:33:55,575
Hmm.

630
00:33:56,244 --> 00:33:58,121
Kurasa ini mainan dia.

631
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
Ketahuan.

632
00:34:09,674 --> 00:34:12,176
Tidak bisa kupercaya
Kau dapat dompetnya sebelum aku.

633
00:34:12,552 --> 00:34:15,555
Tempat ini penuh kriminal.
Kau harus bergerak cepat.

634
00:34:17,348 --> 00:34:19,434
Aku menemukan ini di koridor.

635
00:34:19,517 --> 00:34:20,518
Hey!

636
00:34:21,978 --> 00:34:24,313
Mau temani wanita ini minum?

637
00:34:30,737 --> 00:34:31,821
jadi...

638
00:34:34,198 --> 00:34:35,074
Sudah berapa lama kita tak bertemu?

639
00:34:35,158 --> 00:34:37,702
- Kau tahu sudah berapa lama.
- Okay. Ya.

640
00:34:40,747 --> 00:34:42,915
Sudah tambah banyak anggotanya ya?

641
00:34:42,999 --> 00:34:44,542
Ini telah menjadi tahun yang sibuk.

642
00:34:45,251 --> 00:34:46,919
Ini Dressler, Berlin.

643
00:34:47,003 --> 00:34:49,297
Ini di Miami. Hotel Sazerac.

644
00:34:49,589 --> 00:34:51,549
- Sangat merepotkan.
- Kau harus mencobanya.

645
00:34:51,632 --> 00:34:53,110
Kau bisa jadi salah satu yang terbaik.

646
00:34:53,134 --> 00:34:54,761
jika kau punya paspor.

647
00:34:54,844 --> 00:34:56,429
Kau tahu aku hanya bekerja disini saja

648
00:34:56,512 --> 00:34:58,014
Jangan membuat itu terdengar seperti pilihan.

649
00:34:58,097 --> 00:35:02,018
Kau banyak bekerja...
Kau tahu aku tak bisa.

650
00:35:06,439 --> 00:35:07,815
Kau pakai implan mata ?

651
00:35:08,232 --> 00:35:11,652
Kau menyadarinya? itu bagus.

652
00:35:12,069 --> 00:35:13,488
Mereka memiliki standar sekarang.

653
00:35:13,821 --> 00:35:15,323
Pekerjaannya sangat mewah.

654
00:35:15,406 --> 00:35:17,575
Yang kudapatkan hanya tembakan
dan tas ransel.

655
00:35:18,075 --> 00:35:21,704
Malam ini, Aku harus melihat targetku
saat aku menggorok lehernya,

656
00:35:21,788 --> 00:35:23,664
Agar klienku dapat menontonnya nanti

657
00:35:23,748 --> 00:35:25,333
Sambil dia masturbasi.

658
00:35:26,375 --> 00:35:29,670
- Sangat menjijikkan.
- Itu yang terjadi...

659
00:35:29,754 --> 00:35:31,190
Saat kau membunuh orang penting demi uang.

660
00:35:31,214 --> 00:35:32,507
Ya, aku telah mendengar sebelumnya.

661
00:35:34,091 --> 00:35:35,259
Bagaimana malam mu?

662
00:35:36,719 --> 00:35:38,596
Yahh...

663
00:35:39,639 --> 00:35:40,807
Ini terjadi.

664
00:35:42,892 --> 00:35:44,227
Oh, Astaga, Sherman.

665
00:35:44,977 --> 00:35:47,271
Kau harus pergi dari sini sekarang juga.

666
00:35:49,398 --> 00:35:51,734
- Ayo.
- Aku harus pergi.

667
00:35:59,909 --> 00:36:03,287
Ya ampun. Ini masih berfungsi.

668
00:36:03,371 --> 00:36:04,455
Baiklah.

669
00:36:07,750 --> 00:36:10,086
Jadi kau keluar untuknya?

670
00:36:11,254 --> 00:36:12,296
Ya.

671
00:36:12,547 --> 00:36:13,548
Sudah berapa lama?

672
00:36:13,798 --> 00:36:16,384
Tiga tahun?

673
00:36:18,219 --> 00:36:21,389
Mungkin sedikit lebih lama.
Aku tak kan melakukannya lagi.

674
00:36:21,764 --> 00:36:22,765
Aku tak bisa

675
00:36:24,183 --> 00:36:25,434
Aku bisa membantumu.

676
00:36:27,728 --> 00:36:30,231
Kau bisa membantuku.

677
00:36:34,277 --> 00:36:35,903
Sudah. Ayo.

678
00:36:37,989 --> 00:36:40,575
Hati-hati.
Pendarahan. Ayo.

679
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
Kau tahu, kau mengorbankan
segalanya untuk polisi ini?

680
00:36:42,994 --> 00:36:44,662
Ya, Aku punya alasan.

681
00:36:45,246 --> 00:36:47,331
Aku pernah melanggar aturan sebelumnya.

682
00:36:47,665 --> 00:36:49,345
Kalau ingat, semua berjalan cukup baik.

683
00:36:50,668 --> 00:36:53,671
Dulu berbeda. Aku masih anak-anak.

684
00:36:54,005 --> 00:36:55,399
Begitu juga dia saat aku mengenalnya.

685
00:36:55,423 --> 00:36:56,799
Tunggu.

686
00:36:57,174 --> 00:36:58,485
dengarkan,

687
00:36:58,509 --> 00:36:59,677
kau mengabaikan!

688
00:37:00,052 --> 00:37:01,888
Hebat. Tuan Acapulco.

689
00:37:02,305 --> 00:37:04,682
Baiklah. kode merah 18 menit lagi.

690
00:37:04,765 --> 00:37:06,601
Pergi ke luar sana.
Temui aku di kamarku.

691
00:37:06,893 --> 00:37:08,269
Beri tahu aku saat keadaan aman.

692
00:37:08,352 --> 00:37:09,352
Ya, Suster.

693
00:37:10,563 --> 00:37:14,191
Aku tak peduli dimanapun!
Cancun. Guadalajara.

694
00:37:14,275 --> 00:37:16,485
Meskipun Acapulco.
Aku tak peduli!

695
00:37:16,569 --> 00:37:18,654
Pastikan saja ada kolam renang disana.

696
00:37:18,738 --> 00:37:20,948
Dan jangan ngomong soal harga air, oke?

697
00:37:21,032 --> 00:37:22,533
Aku tahu berapa banyak biaya untuk air.

698
00:37:29,540 --> 00:37:31,250
Hal yang buruk kan?

699
00:37:31,542 --> 00:37:32,919
Kau tahu ini apa?

700
00:37:33,002 --> 00:37:34,402
Aku tahu ini punya siapa.

701
00:37:34,545 --> 00:37:36,297
- Kau tahu apa isinya?
- Tidak.

702
00:37:36,964 --> 00:37:39,800
Aku tak bisa membukanya...

703
00:37:41,928 --> 00:37:43,721
Kau adalah profesional,
aku adalah pebisnis.

704
00:37:45,348 --> 00:37:46,974
Kau tahu ini apa?

705
00:37:47,391 --> 00:37:48,434
Berlian kuning?

706
00:37:48,517 --> 00:37:51,729
ini brankas portable.
Bernilai sekitar 18 juta.

707
00:37:51,812 --> 00:37:52,897
Barang lokal.

708
00:37:53,439 --> 00:37:54,607
Sial.

709
00:37:55,107 --> 00:37:57,026
Wolfking mungkin mau itu kembali.

710
00:37:59,320 --> 00:38:00,529
ini bukan lelucon.

711
00:38:00,613 --> 00:38:02,132
- Kau tahu yang dia lakukan ke pencuri ?
- Ya.

712
00:38:02,156 --> 00:38:04,076
Kau harus keluar dari sini sekarang juga.

713
00:38:04,325 --> 00:38:05,785
Aku harus menunggu sampai Lev bisa jalan.

714
00:38:05,868 --> 00:38:07,495
Disini terlalu bahaya untukmu.

715
00:38:07,578 --> 00:38:08,412
Percaya padaku.

716
00:38:08,496 --> 00:38:10,998
Aku percaya. Tapi dia saudaraku.

717
00:38:12,041 --> 00:38:14,627
Banyak yang dapat kau selesaikan tanpanya.

718
00:38:14,919 --> 00:38:18,798
Kau bekerja dengan yang kau dapatkan,
bukan yang kau harapkan.

719
00:38:19,674 --> 00:38:20,967
Pergilah.

720
00:38:21,634 --> 00:38:24,178
Banyak yang bisa kau capai di luar sana.

721
00:38:25,262 --> 00:38:26,722
Aku tak tahu apakah itu benar.

722
00:38:37,817 --> 00:38:38,817
Memang begitu.

723
00:38:40,569 --> 00:38:43,239
Pergilah sekarang.

724
00:39:02,925 --> 00:39:04,945
Oksigen. Pasangkan.

725
00:39:05,886 --> 00:39:08,931
Dia berantakan sekali.

726
00:39:09,306 --> 00:39:11,434
Ada kerusuhan di luar
sana. Apa yang kau harapkan?

727
00:39:11,517 --> 00:39:14,020
Dia penghubung kelompoknya.

728
00:39:14,103 --> 00:39:15,497
itu yang tertulis. itu pekerjaan dia.

729
00:39:15,521 --> 00:39:16,939
Bagaimana dia tahu tentang kita?

730
00:39:17,023 --> 00:39:17,940
Aku tak tahu.

731
00:39:18,024 --> 00:39:19,483
Mungkin dia mendengar sesuatu.

732
00:39:19,567 --> 00:39:20,967
Mungkin dia mencari informasi sendiri.

733
00:39:21,193 --> 00:39:23,904
Aku mengenalnya dulu.

734
00:39:23,988 --> 00:39:25,740
Dulu? Sebelum disini?

735
00:39:26,157 --> 00:39:29,076
Ya. Aku akan pakai cara lama.

736
00:39:29,410 --> 00:39:31,346
Aku butuh pisau laser.
Atur di 2 inci.

737
00:39:31,370 --> 00:39:33,456
Ya, Suster.

738
00:39:33,539 --> 00:39:35,666
- Ayo, cepat.
- Ya, Suster!

739
00:39:35,916 --> 00:39:37,960
Beri aku alkohol. Ayo

740
00:39:48,596 --> 00:39:49,638
Suster?

741
00:39:50,431 --> 00:39:53,726
Kau tak apa-apa? Kau
mau istirahat?

742
00:39:53,809 --> 00:39:55,019
Tidak.

743
00:39:55,686 --> 00:39:57,396
Aku baik-baik saja. Kuharap ini berhasil.

744
00:39:58,147 --> 00:39:59,940
Kau fokus di bagian itu.

745
00:40:00,024 --> 00:40:01,609
Aku sungguh berharap ini berhasil.

746
00:40:03,736 --> 00:40:08,157
Sudah.

747
00:40:10,242 --> 00:40:12,828
Ya, mobil Chevy Nova tahun 74,
di Parkiran jalan besar.

748
00:40:14,121 --> 00:40:14,997
Kuhargai itu.

749
00:40:15,081 --> 00:40:17,083
Pasien mulai sadar

750
00:40:18,793 --> 00:40:21,712
Sherm.

751
00:40:23,422 --> 00:40:25,633
Sangat menyakitkan.

752
00:40:25,716 --> 00:40:27,176
Hidupmu dengan alat bantuan.

753
00:40:28,052 --> 00:40:29,720
Tapi kita beruntung, teman.

754
00:40:30,971 --> 00:40:32,515
Dan barangnya aman.

755
00:40:33,099 --> 00:40:36,560
Kita dapat pergi ke tempat
yang menyenangkan seperti...

756
00:40:36,936 --> 00:40:38,062
Seperti itu.

757
00:40:38,854 --> 00:40:42,399
Minum daiquiris.

758
00:40:43,442 --> 00:40:45,277
Bercengkerama dengan gadis-gadis.

759
00:40:47,154 --> 00:40:48,948
Sekarang kita berada di tempat
yang paling aman di kota.

760
00:40:49,031 --> 00:40:50,950
Daiquiris bukan dari Hawaii,

761
00:40:51,283 --> 00:40:52,993
Gadis-gadis itu bahkan tak ada,

762
00:40:53,077 --> 00:40:55,955
Dan Artemis juga bukan tempat yang
aman buat kita, kan?

763
00:40:56,497 --> 00:40:57,706
Karena ini.

764
00:40:58,082 --> 00:40:59,166
Pulpen?

765
00:40:59,250 --> 00:41:01,043
Ini bukan pulpen. Ini sebuah kutukan.

766
00:41:01,127 --> 00:41:02,294
Oke.

767
00:41:02,378 --> 00:41:03,921
Ini adalah brankas portable.

768
00:41:04,213 --> 00:41:07,258
Seperti yang digunakan oleh
kurir mafia malibu kan?

769
00:41:08,008 --> 00:41:10,594
Persis seperti yang mereka pakai.

770
00:41:11,262 --> 00:41:13,305
- Oh, sial.
- Benar.

771
00:41:13,389 --> 00:41:15,391
Sial. Kita mencuri dari WolfKing.

772
00:41:15,474 --> 00:41:16,914
- Kau yang mencuri!
- Secara tidak sengaja.

773
00:41:16,976 --> 00:41:19,854
Alasan itu mungkin tak dipedulikan oleh
orang yang menguasai Los Angeles.

774
00:41:19,937 --> 00:41:21,706
Kau tahu apa yang dilakukan
terhadap orang yang mencuri darinya?

775
00:41:21,730 --> 00:41:23,816
- Aku tahu.
- Dia menenggelamkan mereka.

776
00:41:23,899 --> 00:41:24,979
Seperti di lautan.

777
00:41:25,025 --> 00:41:26,402
Aku tak bisa berenang!

778
00:41:26,485 --> 00:41:28,362
Coba tenanglah

779
00:41:29,155 --> 00:41:31,115
Aku meminta bantuan.
Aku punya rencana baru.

780
00:41:31,490 --> 00:41:33,117
Cara untuk keluar.

781
00:41:33,200 --> 00:41:35,619
Yang harus kita lakukan
adalah jangan menyolok.

782
00:41:35,703 --> 00:41:36,829
sampai kita bisa memindahkanmu.

783
00:41:37,621 --> 00:41:38,789
- Hey!
- Hmm.

784
00:41:38,873 --> 00:41:41,000
- Kau bisa lakukan itu?
- Ya. Ya.

785
00:41:42,960 --> 00:41:44,795
Kita akan baik-baik saja, teman.

786
00:41:46,380 --> 00:41:47,380
Karena kau disini.

787
00:41:47,965 --> 00:41:49,258
Kakak ku.

788
00:41:50,342 --> 00:41:51,844
Ini yang terakhir kali.

789
00:41:54,305 --> 00:41:55,305
Ya.

790
00:41:57,391 --> 00:41:58,392
Aku akan segera kembali.

791
00:42:00,644 --> 00:42:02,229
Ada sesuatu yang harus kuperiksa.

792
00:42:06,525 --> 00:42:07,919
Bagaimana keadaannya, K-Jack?

793
00:42:07,943 --> 00:42:09,445
Diluar sini sangat rusuh.

794
00:42:09,862 --> 00:42:11,363
Cari jalan lain menghindari kerusuhan.

795
00:42:11,447 --> 00:42:12,531
Sampai dalam 15 menit.

796
00:42:14,408 --> 00:42:16,452
Ini tim bravo.
Kondisi aman terkendali.

797
00:42:17,036 --> 00:42:18,471
Semuanya aman untuk Wolfking.

798
00:42:18,495 --> 00:42:19,663
Aman untuk menuju kesini.

799
00:42:22,750 --> 00:42:23,977
Wolfking hampir tiba disini.

800
00:42:24,001 --> 00:42:25,001
Baik.

801
00:42:25,544 --> 00:42:27,421
Ayo buat dia bicara.

802
00:42:27,796 --> 00:42:31,759
Menurunkan benzo.
Ini dia datang.

803
00:42:32,551 --> 00:42:33,677
Mo?

804
00:42:34,094 --> 00:42:36,180
Mo? Hey.

805
00:42:37,389 --> 00:42:40,601
Hey, Sudah lama tak bertemu.

806
00:42:41,685 --> 00:42:44,188
Ny. Thomas.

807
00:42:44,271 --> 00:42:45,981
Ya.

808
00:42:48,734 --> 00:42:51,320
Rumahmu terlihat sangat berbeda.

809
00:42:52,738 --> 00:42:54,198
Entahlah, Morgan.

810
00:42:58,410 --> 00:43:00,454
Kau selalu melucu.

811
00:43:00,537 --> 00:43:01,455
Ya.

812
00:43:01,538 --> 00:43:02,873
Kau belum berubah.

813
00:43:03,749 --> 00:43:05,584
Rambutku lebih panjang.

814
00:43:06,585 --> 00:43:08,837
Ya. Kau tampak cantik. Aku suka

815
00:43:09,546 --> 00:43:12,549
Aku mendapatkan banyak kesulitan.

816
00:43:13,676 --> 00:43:14,802
Ya, Aku melihatnya.

817
00:43:15,886 --> 00:43:17,179
Aku pikir...

818
00:43:17,680 --> 00:43:19,890
Kupikir tempat ini hanya mitos.

819
00:43:20,224 --> 00:43:22,768
Bagus. Karena setelah kau kembali di luar,

820
00:43:22,851 --> 00:43:25,020
Itu yang akan kau pikirkan lagi.

821
00:43:25,813 --> 00:43:26,814
Abaikan dia.

822
00:43:27,147 --> 00:43:29,441
Jadi kau disini selama ini?

823
00:43:30,109 --> 00:43:31,735
Mengobati para kriminal?

824
00:43:32,569 --> 00:43:35,531
Cukup banyak orang normal diluar sana

825
00:43:35,614 --> 00:43:37,074
Yang menampung orang baik

826
00:43:37,157 --> 00:43:39,702
Jadi kenapa membiarkanku masuk?

827
00:43:39,785 --> 00:43:41,078
Pertanyaan yang bagus.

828
00:43:41,829 --> 00:43:42,871
Karena kau adalah keluarga

829
00:43:45,249 --> 00:43:46,249
Kurang lebih.

830
00:43:46,750 --> 00:43:48,127
Itu yang kurasakan.

831
00:43:50,045 --> 00:43:53,215
Lukamu cukup baik,

832
00:43:53,299 --> 00:43:55,718
Dan kau harus waspada terhadap mereka

833
00:43:56,343 --> 00:43:57,344
Dan supaya jelas,

834
00:43:59,680 --> 00:44:02,766
Aku memperbaiki gadis kecil yang lucu itu
yang tinggal di sebelah.

835
00:44:02,850 --> 00:44:04,170
Yang dulu selalu bermain trampolin.

836
00:44:06,103 --> 00:44:09,523
Aku tidak mengobati polisi.
Aku tak bisa lakukan itu.

837
00:44:10,858 --> 00:44:12,192
Ya, aku mengerti.

838
00:44:13,068 --> 00:44:14,361
Ny. Thomas, tunggu.

839
00:44:17,281 --> 00:44:18,615
Aku sangat menyesal.

840
00:44:19,366 --> 00:44:21,201
itu bukan salahmu.

841
00:44:21,285 --> 00:44:22,285
Tidak, tidak.

842
00:44:23,412 --> 00:44:26,790
Maksudku... Beau.

843
00:44:30,627 --> 00:44:33,088
- Aku tak bisa membicarakannya, Tidak!
- Aku ingin...

844
00:44:36,133 --> 00:44:38,135
Ny. Thomas, apakah kau baik-baik saja?

845
00:44:42,306 --> 00:44:45,267
Kita sudah selesai disini.
Aku harus pergi.

846
00:44:45,934 --> 00:44:47,686
Beri dia baju. Tunggu sinyalku.
Aku harus menyiapkan kamar.

847
00:44:47,770 --> 00:44:49,188
Aku harus menyiapkan Niagara.

848
00:44:49,855 --> 00:44:50,856
Ny. Thomas...

849
00:44:50,939 --> 00:44:52,900
Yeah, Everest akan mengantarmu
mengurus rehabilitasimu.

850
00:44:53,567 --> 00:44:54,693
Maaf, sayang.

851
00:44:55,110 --> 00:44:56,195
Ini malam yang sibuk.

852
00:46:59,860 --> 00:47:01,862
Tim Bravo,
disini unit Goldcage,

853
00:47:01,945 --> 00:47:03,322
Datang ke broadway sekarang.

854
00:47:03,614 --> 00:47:04,694
Sekitar satu setengah menit lagi.

855
00:47:05,866 --> 00:47:07,666
Ulangi. Wolfking tiba
dalam satu setengah menit lagi

856
00:47:08,035 --> 00:47:10,537
Dimengerti, Goldcage.
Kami sudah dalam posisi.

857
00:47:55,541 --> 00:47:58,961
Hebat. Ada dia.

858
00:48:01,213 --> 00:48:04,800
Dengar, aku tak mau ada masalah, oke?

859
00:48:05,551 --> 00:48:07,719
Sebentar lagi aku akan
pergi dari hadapanmu.

860
00:48:08,136 --> 00:48:09,471
Helikopternya datang lebih awal?

861
00:48:09,555 --> 00:48:11,014
Bagaimana kau tahu tentang itu?

862
00:48:11,098 --> 00:48:13,684
Dasar orang Amerika.
Kalian bicara terlalu keras.

863
00:48:14,017 --> 00:48:15,411
Aku tak mau masalah, oke?

864
00:48:15,435 --> 00:48:17,354
Hey, Mungkin Kita salah sangka.

865
00:48:17,604 --> 00:48:19,564
Aku akan buat penawaran untukmu.

866
00:48:20,274 --> 00:48:21,191
Aku akan pergi dari sini.

867
00:48:21,275 --> 00:48:22,961
Seluruh kota ini akan hancur.
Aku akan pergi ke selatan

868
00:48:22,985 --> 00:48:23,819
Menuju perbatasan.

869
00:48:23,902 --> 00:48:25,571
Aku tak punya pengawal, jadi,

870
00:48:25,654 --> 00:48:27,574
kurasa kau bisa bekerja untukku.

871
00:48:27,614 --> 00:48:29,658
Melindungi orang berlawanan
dengan pekerjaanku.

872
00:48:29,741 --> 00:48:31,743
Bagaimanapun kemampuan yang
dibutuhkan sama kan?

873
00:48:32,119 --> 00:48:33,787
Cobalah. Kau ikut dengan ku.

874
00:48:34,162 --> 00:48:35,390
Kita lihat apakah kau menyukainya.

875
00:48:35,414 --> 00:48:38,268
Entahlah. Ada yang mengajak,
Mungkin terjadi hal-hal yang romantis.

876
00:48:38,292 --> 00:48:39,293
Ya.

877
00:48:39,876 --> 00:48:41,169
Jangan mengabaikannya.

878
00:48:43,005 --> 00:48:44,765
Aku bisa memberimu banyak uang, oke?

879
00:48:47,217 --> 00:48:49,177
Aku sudah punya jalan keluarku.

880
00:48:54,975 --> 00:48:55,975
Dia disini.

881
00:48:57,352 --> 00:48:58,352
Aku akan memberi tanda,

882
00:48:58,395 --> 00:49:00,022
Dan kau bawa dia keluar dari sini.

883
00:49:00,856 --> 00:49:01,857
Ya, Suster.

884
00:49:02,733 --> 00:49:05,902
Everest, jaga dia untukku.

885
00:49:27,716 --> 00:49:29,259
Bawa dia masuk sekarang juga.!

886
00:49:30,218 --> 00:49:31,928
Mobil keren. Terlihat seperti orang penting.

887
00:49:32,721 --> 00:49:33,805
Tepat.

888
00:49:33,889 --> 00:49:35,140
Aku hanya membunuh orang penting.

889
00:49:36,516 --> 00:49:38,143
Yang benar saja. Itu targetmu?

890
00:49:38,644 --> 00:49:40,729
Dia masuk kesini.

891
00:49:40,812 --> 00:49:42,022
Kurasa dia akan baik-baik saja.

892
00:49:42,105 --> 00:49:44,316
Atau aku buat dia sendirian kesini.

893
00:49:45,484 --> 00:49:47,235
Sebentar. Kau sengaja kesini?

894
00:49:50,530 --> 00:49:51,573
Hmph.

895
00:50:00,040 --> 00:50:01,040
Oh.

896
00:50:19,351 --> 00:50:20,352
Buka gerbangnya.

897
00:50:20,727 --> 00:50:22,646
Liftnya maksimal hanya untuk 6 orang.

898
00:50:22,729 --> 00:50:23,814
Kau menyusahkanku.

899
00:50:23,897 --> 00:50:25,732
Kubilang, buka gerbangnya.

900
00:50:26,149 --> 00:50:27,484
WolfKing ada di gedung ini.

901
00:50:27,567 --> 00:50:29,319
Dia prioritasmu!

902
00:50:29,820 --> 00:50:30,904
Biarkan kami masuk!

903
00:50:32,030 --> 00:50:34,241
Ya, saatnya Semuanya pergi.

904
00:50:34,324 --> 00:50:35,784
Dia harus dilindungi.

905
00:50:35,867 --> 00:50:37,536
Sedikit terlambat untuk itu.

906
00:50:37,619 --> 00:50:38,680
Sudah kubilang ada aturan.

907
00:50:38,704 --> 00:50:39,764
Aku sudah bilang...

908
00:50:39,788 --> 00:50:41,540
Aturan, aturan, aturan

909
00:50:43,041 --> 00:50:44,459
Aturan?

910
00:50:44,543 --> 00:50:47,087
Jeanie, Tanpa pelanggar aturan,

911
00:50:47,921 --> 00:50:49,297
Dimana kau akan berada?

912
00:50:50,090 --> 00:50:51,383
Kau tampak seperti kematian.

913
00:50:51,967 --> 00:50:54,386
ini gaya baruku, sayang.

914
00:50:56,054 --> 00:50:57,305
Wow, lihat dirimu.

915
00:50:58,223 --> 00:50:59,558
Ya ampun. Tempel.

916
00:51:04,938 --> 00:51:05,939
Ow!

917
00:51:06,440 --> 00:51:08,150
Selamat datang kembali, Niagara.

918
00:51:08,483 --> 00:51:10,235
Whoa, whoa, whoa!

919
00:51:10,318 --> 00:51:11,528
Hey, hey, hey! Mundur!

920
00:51:11,987 --> 00:51:13,827
Bukankah kau
harus pergi ke tempat lain?

921
00:51:14,030 --> 00:51:15,216
Kalau menyentuhku lagi,

922
00:51:15,240 --> 00:51:16,426
Akan ku penggal kepalamu.

923
00:51:16,450 --> 00:51:18,290
Lalu siapa yang akan mengobati ayahmu?

924
00:51:18,368 --> 00:51:21,788
Cukup.
Kau punya pilihan, Jeanie?

925
00:51:22,247 --> 00:51:23,623
Karena tanpaku,

926
00:51:23,707 --> 00:51:26,251
Artinya kau harus menjawab kapten
dengan sekuat tenaga,

927
00:51:26,334 --> 00:51:28,545
Dan, ah...

928
00:51:28,628 --> 00:51:30,714
Putraku tidak selalu melakukan
apa yang mereka suruh.

929
00:51:34,176 --> 00:51:36,386
Baiklah. Tapi dia takkan masuk kesini.

930
00:51:36,470 --> 00:51:37,510
Itu saja yang harus dilakukan.

931
00:51:37,637 --> 00:51:39,222
Kau memiliki tempat ini, ayah.

932
00:51:39,306 --> 00:51:42,559
Tapi dia yang menjalankannya.

933
00:51:43,643 --> 00:51:45,479
- Itu kesepakatannya.
- Dengar, yah.

934
00:51:45,562 --> 00:51:46,813
Hmm.

935
00:51:46,897 --> 00:51:49,524
Aku tahu aku anak paling muda.
dan mungkin aku tidak pernah...

936
00:51:50,650 --> 00:51:52,110
Benar-benar mendapatkan penghargaan darimu.

937
00:51:53,820 --> 00:51:54,946
Tapi jika Ayah tak selamat,

938
00:51:55,030 --> 00:51:56,591
Aku ingin ayah tahu
bahwa aku akan selalu mengingat..

939
00:51:56,615 --> 00:51:59,367
sesuatu yang ayah katakan saat usiaku 16 th.

940
00:51:59,701 --> 00:52:02,996
Kau mengatakan "pergilah dengan
percaya diri menuju mimpimu".

941
00:52:04,539 --> 00:52:05,540
Tapi hanya satu mimpiku

942
00:52:07,334 --> 00:52:10,629
Untuk menjadi lebih seperti dirimu.

943
00:52:14,174 --> 00:52:15,675
Maaf, Cros.

944
00:52:16,426 --> 00:52:17,761
Karena..

945
00:52:19,471 --> 00:52:22,224
Omong kosong seperti itu membuatmu
menjadi seorang yang rapuh

946
00:52:23,350 --> 00:52:24,392
Bagaimanapun,

947
00:52:25,894 --> 00:52:27,562
Jika aku tak dapat keluar dari sini,

948
00:52:27,938 --> 00:52:28,980
Ini untukmu.

949
00:52:29,564 --> 00:52:31,083
- Baiklah.
- Ini berdetak.

950
00:52:31,107 --> 00:52:32,168
Urusan keluarga sudah selesai.

951
00:52:32,192 --> 00:52:34,361
Ayo pergi. Bawa ini, sambil berbaring.

952
00:52:36,071 --> 00:52:37,614
Saat waktunya tiba,

953
00:52:38,031 --> 00:52:40,784
Kuharap kau tahu
harus lakukan apa dengan itu.

954
00:52:41,326 --> 00:52:42,326
Ow!

955
00:52:44,788 --> 00:52:45,872
Kode biru.

956
00:52:46,414 --> 00:52:47,499
Kode biru?

957
00:52:49,084 --> 00:52:50,752
Apa itu Kode biru?

958
00:52:51,419 --> 00:52:52,921
Mungkin seperti polisi?

959
00:52:53,421 --> 00:52:54,548
Ya, aku tahu!

960
00:52:55,131 --> 00:52:56,571
Tapi disini tak pernah ada polisi.

961
00:52:57,008 --> 00:52:58,168
Tak pernah bicara padamu juga.

962
00:53:00,053 --> 00:53:01,388
Akan membuatmu tenang.

963
00:53:01,972 --> 00:53:03,932
- Sydolan. ampul kecil.
- Jangan!

964
00:53:04,724 --> 00:53:06,601
Kau boleh pergi. Keluar dari sini.

965
00:53:06,685 --> 00:53:08,979
Kau tahu, Tes darah adalah
bagian dari pekerjaanku.

966
00:53:09,062 --> 00:53:10,062
Bukan masalahku.

967
00:53:10,355 --> 00:53:11,958
Tidak tahu mengapa dia memperbolehkan
kau masuk kesini.

968
00:53:11,982 --> 00:53:13,483
Karena aku mengenal anaknya.

969
00:53:15,318 --> 00:53:17,487
Kau tahu kan kalau dia mati? od..

970
00:53:17,988 --> 00:53:19,364
Itu sebabnya dia mulai minum-minum,

971
00:53:19,447 --> 00:53:21,199
- Kehilangan Izin medis nya.
- Tidak tahu.

972
00:53:21,283 --> 00:53:22,701
Dia tak cerita tentang itu padamu ?

973
00:53:23,368 --> 00:53:25,120
Aku tidak tahu. Aku tidak mau tahu.

974
00:53:25,662 --> 00:53:26,913
Kita punya aturan disini.

975
00:53:27,247 --> 00:53:29,499
Bagaimana aku disini Bagaimana kau disini.
Suster juga.

976
00:53:29,791 --> 00:53:32,127
Aturannya adalah yang
di luar tetap di luar.

977
00:53:32,210 --> 00:53:33,210
Tetap dimana mereka berasal.

978
00:53:33,336 --> 00:53:34,504
Baiklah, bung.

979
00:53:35,964 --> 00:53:37,048
Katakan padaku, chota.

980
00:53:38,675 --> 00:53:40,802
- Dapatkah kau menyimpan rahasia kami?
- Tentu saja.

981
00:53:40,886 --> 00:53:42,512
- Kau lihat lencana ini?
- Mm-hmm.

982
00:53:42,596 --> 00:53:44,156
ini artinya aku adalah
perawat profesional.

983
00:53:44,180 --> 00:53:45,324
- Oke.
- Tapi pengetahuan itu...

984
00:53:45,348 --> 00:53:46,933
Hey, hey! Simpan pidatomu.

985
00:53:47,601 --> 00:53:50,937
Aku takkan lakukan itu. Demi dia.

986
00:53:52,898 --> 00:53:56,234
Jawaban yang bagus. Ayo pergi.

987
00:54:12,000 --> 00:54:14,419
Sambungkan ke jaringan
yang aman. ke klien Detroit.

988
00:54:16,880 --> 00:54:19,299
Sambungan dimulai.

989
00:54:19,382 --> 00:54:21,102
Pembuangan limbah Motor City.

990
00:54:21,593 --> 00:54:24,137
Sungguh menyakitkan,
Tapi jebakannya berhasil.

991
00:54:24,429 --> 00:54:26,640
Target sudah berada dalam
jangkauan untuk dibunuh.

992
00:54:27,140 --> 00:54:28,892
Aku ada di posisi untuk
menyelesaikan pekerjaan.

993
00:54:28,975 --> 00:54:31,394
Tapi aku butuh kenaikan
gaji 30 %,


994
00:54:31,478 --> 00:54:34,022
dan karena kau menjijikkan. Kirim

995
00:54:34,397 --> 00:54:36,358
Silahkan tunggu untuk konfirmasi.

996
00:54:59,214 --> 00:55:00,340
Sial.

997
00:55:08,390 --> 00:55:09,391
Huh.

998
00:55:11,851 --> 00:55:14,104
- Lihat ke bawah.
- Ya.

999
00:55:21,319 --> 00:55:25,365
Malam yang sibuk, ya? Dia di kamar mana?

1000
00:55:27,409 --> 00:55:28,409
Aku lupa.

1001
00:55:29,119 --> 00:55:31,246
Seperti katamu,
ini malam yang sibuk.

1002
00:55:33,999 --> 00:55:35,041
Sepatu yang bagus.

1003
00:55:36,126 --> 00:55:38,712
Aku berasumsi di lobi
adalah anak buah WolfKing.

1004
00:55:39,129 --> 00:55:41,232
Karena mereka akan bunuh kita
semua saat mereka menemukannya disini..

1005
00:55:41,256 --> 00:55:42,716
termasuk Suster itu.

1006
00:55:43,675 --> 00:55:45,218
Dengarkan Tuan Waikiki,

1007
00:55:46,302 --> 00:55:48,263
Keanggotaanmu bisa dicabut
karena ucapanmu itu.

1008
00:55:48,346 --> 00:55:52,100
Tentu. Tapi siapa yang ingin jadi
anggota Rumah Sakit rahasia..

1009
00:55:52,183 --> 00:55:54,185
Untuk para kriminal
jika mulai memasukkan polisi disini?

1010
00:55:55,979 --> 00:55:56,979
Sial.

1011
00:56:01,234 --> 00:56:02,944
Pahami bagian itu, pria besar.

1012
00:56:16,666 --> 00:56:17,666
Ini dia.

1013
00:56:23,590 --> 00:56:26,468
penambahan telah dikonfirmasi.

1014
00:56:26,551 --> 00:56:27,551
sempurna.

1015
00:56:29,596 --> 00:56:30,596
Putuskan.

1016
00:56:45,028 --> 00:56:48,406
Jean malang,
tempat ini masih menghisap darahmu

1017
00:56:48,740 --> 00:56:50,575
Memberikan bius.

1018
00:56:51,117 --> 00:56:52,452
Hanya itu yang menjaganya tetap bergerak.

1019
00:56:53,495 --> 00:56:55,955
Sejujurnya, kau memiliki banyak anak buah.

1020
00:56:56,039 --> 00:56:57,679
Mengapa kau biarkan hal ini terjadi?

1021
00:56:58,583 --> 00:57:01,544
Kau tahu, ada gadis seksi..

1022
00:57:02,587 --> 00:57:06,758
Berbusana yang menggoda
dan ada orang sepuh yang terangsang.

1023
00:57:07,217 --> 00:57:08,259
Aku mendengarmu.

1024
00:57:09,344 --> 00:57:12,138
Selain saat terakhir kali seseorang
menggodaku, dulu tahun 1986.

1025
00:57:12,680 --> 00:57:15,683
Bagaimana kabar mantan suami brengsekmu ?

1026
00:57:15,767 --> 00:57:17,519
Pecahan peluru diidentifikasi

1027
00:57:17,602 --> 00:57:19,270
Siapa yang tahu? siapa peduli?

1028
00:57:19,813 --> 00:57:22,190
Kau tahu setelah denganku
dia mempunyai 2 isteri.

1029
00:57:22,774 --> 00:57:24,359
Kedua-dua nya suster.

1030
00:57:25,235 --> 00:57:27,654
- Dasar penggoda.
- Hmm.

1031
00:57:28,029 --> 00:57:29,405
Kau ingin aku membunuhnya?

1032
00:57:30,573 --> 00:57:33,952
Dia tinggal di florida.
Kehidupannya telah merenggut hidupnya.

1033
00:57:35,120 --> 00:57:38,832
Kau masih ingat
ketika kau memulai klinik gratis itu?

1034
00:57:40,375 --> 00:57:43,586
Tempat itu penuh dengan
para pelarian dan pemadat.

1035
00:57:44,254 --> 00:57:46,798
Sekarang lihat dirimu. seorang legenda.

1036
00:57:48,341 --> 00:57:50,581
Sepuluh milligrams Benzytrix
dan semua orang jadi pendongeng.

1037
00:57:52,053 --> 00:57:53,930
Memintamu membuat tempat seperti ini,

1038
00:57:54,013 --> 00:57:56,599
Itu salah satu ide ku yang paling cemerlang.

1039
00:57:58,143 --> 00:58:00,270
Investasi terbaik yang pernah ku buat.

1040
00:58:00,687 --> 00:58:01,855
Tapi..

1041
00:58:01,938 --> 00:58:04,440
Kau menyesal membuat kesepakatan dengan iblis?

1042
00:58:05,650 --> 00:58:06,860
Kau bukan iblis, Orian.

1043
00:58:08,862 --> 00:58:11,364
Kau hanyalah mantan gelandangan penipu..

1044
00:58:11,948 --> 00:58:13,199
yang berubah menjadi penjahat.

1045
00:58:13,283 --> 00:58:14,450
Oh, kasar banget.

1046
00:58:14,951 --> 00:58:17,162
Dalam 10 menit pasien akan dibius.

1047
00:58:17,245 --> 00:58:19,831
Yah, inilah perjalanan hidup, Jean.

1048
00:58:21,249 --> 00:58:24,836
Hari ini aku tak menyesali kematian.

1049
00:58:28,423 --> 00:58:29,924
Hanya kebohongan.

1050
00:58:31,467 --> 00:58:33,136
Seperti yang kuceritakan.

1051
00:58:36,055 --> 00:58:40,018
Beau. Nama yang keren.

1052
00:58:46,900 --> 00:58:48,484
Polisi melaporkan...

1053
00:58:50,111 --> 00:58:51,029
Perhatian.

1054
00:58:51,112 --> 00:58:54,782
jam malam telah dimulai.
Los Angeles ditutup.

1055
00:58:54,866 --> 00:58:56,451
menyerang petugas ProShield

1056
00:58:56,534 --> 00:58:57,869
akan dibalas serangan mematikan.

1057
00:59:12,300 --> 00:59:15,380
Malam ini akan bermasalah
tapi kau jangan takut.

1058
00:59:15,762 --> 00:59:16,762
Lev?

1059
00:59:18,473 --> 00:59:19,473
Sial.

1060
00:59:25,605 --> 00:59:29,150
Hey. Hey, Lev. Hey, Lev.
Lev. Hey, bisa denger gak?

1061
00:59:29,776 --> 00:59:32,654
Aku baik saja, Sherman.

1062
00:59:32,737 --> 00:59:35,907
Aku ambil sedikit supaya baikan.

1063
00:59:35,990 --> 00:59:37,242
Kita harus pergi sekarang.

1064
00:59:37,325 --> 00:59:40,161
Tidak bisa, tandanya belum hijau.

1065
00:59:40,245 --> 00:59:42,080
Setengah mafia Malibu ada di lobi.

1066
00:59:42,163 --> 00:59:43,323
Kerusuhan sudah mendekat.

1067
00:59:43,373 --> 00:59:44,832
si Wolfking mungkin juga disini.

1068
00:59:44,916 --> 00:59:46,459
model 3-D diterima.

1069
00:59:46,542 --> 00:59:49,062
Ini kisah paling buruk.
Kita harus keluar dari sini.

1070
00:59:49,087 --> 00:59:50,338
Tidak.

1071
00:59:50,421 --> 00:59:51,774
Kata suster kau tidak boleh memindahkan ku

1072
00:59:51,798 --> 00:59:52,715
Karena aku mungkin tidak selamat.

1073
00:59:52,799 --> 00:59:55,009
Tapi kita tak punya pilihan.
Jika tetap disini kita akan mati.

1074
00:59:55,093 --> 00:59:57,095
Aku tak bisa pergi, Sherm.

1075
00:59:57,178 --> 00:59:59,222
Tidak bisa. maafkan aku. hanya... tidak bisa.

1076
00:59:59,305 --> 01:00:03,142
Aku tidak sekuat mu.
aku tak sepertimu.

1077
01:00:03,935 --> 01:00:04,935
Paham?

1078
01:00:07,355 --> 01:00:08,755
Tidak berarti kau tak boleh pergi.

1079
01:00:20,785 --> 01:00:22,025
Bisa kau jujur padaku?

1080
01:00:23,162 --> 01:00:24,706
Bisakah aku bertahan jika keluar dari sini?

1081
01:00:25,832 --> 01:00:26,832
Aku harap begitu.

1082
01:00:27,208 --> 01:00:28,334
Jika bisa menghindari kerusuhan ini.

1083
01:00:28,835 --> 01:00:30,555
Everest, kau diluar?

1084
01:00:30,628 --> 01:00:33,006
Suster, kami dalam perjalanan.

1085
01:00:33,339 --> 01:00:34,632
- Dimengerti.
- Bisakah aku bicara padanya?

1086
01:00:43,349 --> 01:00:45,601
Ny. Thomas, Maaf soal tadi.

1087
01:00:46,728 --> 01:00:48,730
Tidak masalah.
Kau harus tetap pergi...

1088
01:00:49,314 --> 01:00:50,634
Ya, hanya...

1089
01:00:50,690 --> 01:00:52,608
Aku mau mengatakan sesuatu padamu

1090
01:00:55,361 --> 01:00:59,324
Kau tidak akan merubah apapun,

1091
01:01:01,284 --> 01:01:02,327
tidak satupun

1092
01:01:02,744 --> 01:01:03,953
bukan salahmu.

1093
01:01:06,539 --> 01:01:07,790
kau punya anak, Mo?

1094
01:01:08,958 --> 01:01:11,336
anakku dua orang.

1095
01:01:12,337 --> 01:01:15,715
Berarti kau tahu. selalu menjadi kesalahanmu.

1096
01:01:17,759 --> 01:01:19,969
Dua anak? Wow.

1097
01:01:20,303 --> 01:01:21,637
Ya.

1098
01:01:22,972 --> 01:01:24,140
kau tahu, kami...

1099
01:01:24,891 --> 01:01:26,476
Kami masih memiliki trampolin lamamu.

1100
01:01:27,727 --> 01:01:29,937
Sebenarnya mungkin sudah tidak aman

1101
01:01:30,813 --> 01:01:32,523
Kalian berdua dulu menyukai benda itu.

1102
01:01:33,107 --> 01:01:34,525
Mo dan Beau.

1103
01:01:35,902 --> 01:01:39,572
Ya. Itulah cara aku mengingatnya.

1104
01:01:41,449 --> 01:01:43,034
Kuharap dapat mengatakan hal yang sama.

1105
01:01:44,243 --> 01:01:46,371
Pasien mulai sadar.

1106
01:01:48,623 --> 01:01:50,875
- Aku harus pergi.
- Aku lihat lalat...

1107
01:01:51,667 --> 01:01:52,835
Sampai jumpa, Ny. Thomas.

1108
01:01:58,091 --> 01:02:00,718
Jika dia bisa diam dikursi

1109
01:02:01,302 --> 01:02:03,262
Dan merasakan hembusan angin,

1110
01:02:03,971 --> 01:02:07,975
Mungkin dia punya kesempatan keluar.

1111
01:02:09,602 --> 01:02:11,479
Apa yang barusan kukatakan?

1112
01:02:12,522 --> 01:02:16,150
Sepuluh miligram Benzytrix,
semua orang jadi pendongeng.

1113
01:02:18,069 --> 01:02:19,195
tiga puluh milligrams...

1114
01:02:20,279 --> 01:02:21,280
kau mendapatkan yang sesungguhnya.

1115
01:02:21,948 --> 01:02:23,866
Aku tak pernah bilang namanya. Beau.

1116
01:02:24,700 --> 01:02:26,327
Aku mau tanya, Orian.

1117
01:02:27,412 --> 01:02:28,621
Kau kenal putera ku?

1118
01:02:47,974 --> 01:02:50,977
Dilarang masuk atau keluar Los Angeles.

1119
01:02:51,060 --> 01:02:53,020
jika kerusuhan mencapai rumahmu,

1120
01:02:53,104 --> 01:02:54,522
jangan keluar dari rumahmu.

1121
01:02:59,152 --> 01:03:00,152
Kau siap?

1122
01:03:01,195 --> 01:03:02,822
Cetakan 3-D selesai.

1123
01:03:06,284 --> 01:03:08,995
- Sherm.
- Ya?

1124
01:03:11,080 --> 01:03:12,165
Apa yang bakal kau lakukan?

1125
01:03:14,041 --> 01:03:15,251
Kau adik ku.

1126
01:03:18,421 --> 01:03:19,421
Aku menyayangimu.

1127
01:03:22,800 --> 01:03:23,926
Apa pilihanku?

1128
01:03:25,511 --> 01:03:29,640
Tunggu, kau punya rencana ?

1129
01:03:31,726 --> 01:03:33,436
Aku punya banyak rencana, Lev.

1130
01:03:34,187 --> 01:03:35,188
Seluruh hidupku.

1131
01:03:36,189 --> 01:03:39,025
Dan sungguh, semua rencana itu untuk dirimu.

1132
01:03:40,234 --> 01:03:42,737
Tapi kau selalu mengacaukannya.

1133
01:03:45,615 --> 01:03:49,911
sekarang kita duduk dan tunggu,

1134
01:03:50,912 --> 01:03:52,914
Dan berharap tidak ada yang menemukan kita,
Jika itu sampai terjadi,

1135
01:03:52,997 --> 01:03:54,540
Maka aku tak punya rencana lagi.

1136
01:03:55,124 --> 01:03:57,126
Tapi aku punya barang hebat.

1137
01:04:00,296 --> 01:04:01,297
Aku punya pistol.

1138
01:04:05,718 --> 01:04:07,678
Benzytrix tingkat beracun.

1139
01:04:08,471 --> 01:04:12,350
Aku bilang, apa kau mengenal puteraku?

1140
01:04:18,523 --> 01:04:20,525
Aku tidak benar-benar mengenalnya. tapi...

1141
01:04:22,109 --> 01:04:25,196
Aku punya mobil 911 putih.

1142
01:04:25,863 --> 01:04:28,241
yang asli dengan pendingin turbo...

1143
01:04:28,324 --> 01:04:29,450
Hey. Hey!

1144
01:04:30,076 --> 01:04:31,327
Kau mengenal putera ku?

1145
01:04:32,161 --> 01:04:33,162
Hmm?

1146
01:04:36,749 --> 01:04:39,168
Ya, dia mencuri mobilku.

1147
01:04:40,253 --> 01:04:41,337
Kau tahu aturannya.

1148
01:04:41,420 --> 01:04:43,047
Kau ambil sesuatu dariku, aku harus...

1149
01:04:44,006 --> 01:04:45,633
Membuangmu ke lautan.

1150
01:04:49,428 --> 01:04:52,974
Laporan polisi dia overdosis.

1151
01:04:53,057 --> 01:04:55,518
Aku tahu polisi, Jean.

1152
01:04:55,601 --> 01:04:56,727
Tidak, Tidak.

1153
01:04:56,811 --> 01:04:58,437
Semuanya berhubungan.

1154
01:04:59,647 --> 01:05:01,190
Karena begitulah aku menemukanmu.

1155
01:05:01,983 --> 01:05:05,486
Seorang wanita malang,
berduka atas kematian puteranya.

1156
01:05:05,987 --> 01:05:07,822
Mabuk berat sampai dia tak bisa..

1157
01:05:07,905 --> 01:05:10,324
Mengobati gelandangan dan anak terlantar lagi.

1158
01:05:11,659 --> 01:05:13,703
Aku memberimu jalan membantu orang lagi.

1159
01:05:14,704 --> 01:05:16,622
Semesta menyatukan kita kembali,

1160
01:05:17,331 --> 01:05:19,000
dan Artemis berdiri.

1161
01:05:21,127 --> 01:05:22,420
Kau membunuh Beau.

1162
01:05:24,714 --> 01:05:26,132
Kau membunuh puteraku.

1163
01:05:27,258 --> 01:05:28,843
Kau membuat kesepakatan dengan Iblis.

1164
01:05:29,552 --> 01:05:30,636
Apa yang kau harapkan ?

1165
01:06:00,666 --> 01:06:01,977
Ayolah..

1166
01:06:02,001 --> 01:06:04,587
Limousin terbangmu ada di titik penjemputan.

1167
01:06:04,670 --> 01:06:06,297
Kemarikan helikopternya.

1168
01:06:18,434 --> 01:06:20,519
Kerusudah sudah mencapai likasimu.

1169
01:06:20,603 --> 01:06:21,896
Ini bukan latihan.

1170
01:06:36,535 --> 01:06:38,079
Datanglah ke Ayah!

1171
01:06:50,633 --> 01:06:54,220
Oh, sial ! Suster ! Suster !

1172
01:06:55,680 --> 01:06:57,765
- Tidak!
- Apa yang terjadi?

1173
01:06:57,848 --> 01:06:59,433
Everest, kode hitam...

1174
01:06:59,517 --> 01:07:01,560
- Honolulu!
- Jeanie! Hei!

1175
01:07:01,644 --> 01:07:03,854
- kode hitam, Honolulu!
- Apa yang sedang terjadi?

1176
01:07:04,939 --> 01:07:05,940
Jeanie!

1177
01:07:06,732 --> 01:07:08,651
Dimana kau... Jeanie!

1178
01:07:10,236 --> 01:07:12,863
Apa yang terjadi di sana? Ayah!

1179
01:07:14,281 --> 01:07:15,366
Ayah!

1180
01:07:15,658 --> 01:07:17,952
Titik jemput telah diserang.

1181
01:07:18,035 --> 01:07:19,286
Perjalanan anda dibatalkan.

1182
01:07:19,370 --> 01:07:22,915
Jangan dibatalkan! kembali! kembali!

1183
01:07:25,918 --> 01:07:28,796
Ayolah, sial.

1184
01:07:29,130 --> 01:07:31,507
- Ayolah, sadarlah.
- Minggir! Minggir!

1185
01:07:31,590 --> 01:07:33,634
- Apa yang terjadi ?
- Hatinya tergoncang.

1186
01:07:33,718 --> 01:07:35,570
- Organ vitalnya tak merespon.
- Jangan biarkan dia mati.

1187
01:07:35,594 --> 01:07:37,388
- Aman!
- Kumohon! Kumohon!

1188
01:07:40,558 --> 01:07:41,558
Aman!

1189
01:07:49,150 --> 01:07:50,317
Sambungkan ke jaringan aman.

1190
01:07:51,652 --> 01:07:52,652
Siapa disana?

1191
01:07:53,904 --> 01:07:56,282
Apakah dirimu, Jean? Hei!

1192
01:07:56,365 --> 01:07:57,783
Ini dari Detroit.

1193
01:07:57,867 --> 01:07:59,702
Tunggu, dengar, dengar.

1194
01:08:00,244 --> 01:08:01,370
Aku bisa membayarmu.

1195
01:08:01,662 --> 01:08:03,247
Aku bisa membuat uang Detroit.

1196
01:08:03,330 --> 01:08:04,707
Tampak sedikit.

1197
01:08:07,126 --> 01:08:08,461
Mereka membeli kematianmu.

1198
01:08:09,086 --> 01:08:10,921
Jangan kau gadaikan martabatmu.

1199
01:08:15,718 --> 01:08:19,138
Jadi seperti ini kejadiannya? Wow.

1200
01:08:20,723 --> 01:08:22,808
Baiklah, sayang. Kirim kematianku.

1201
01:08:30,232 --> 01:08:35,404
Detroit, Inilah akhir dari
kisah bahagiamu. putuskan.

1202
01:08:48,667 --> 01:08:49,752
Wanita sialan.

1203
01:08:53,839 --> 01:08:55,216
Ayolah. Ayolah. Ayolah.

1204
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Ayolah.

1205
01:09:05,726 --> 01:09:09,939
Dia meninggal, nak.
Maafkan aku.

1206
01:09:16,195 --> 01:09:17,112
Niagara.

1207
01:09:17,196 --> 01:09:18,572
Apa yang ia lakukan disana?

1208
01:09:19,031 --> 01:09:20,449
Tunggu, Nice bersama dia?

1209
01:09:20,533 --> 01:09:21,700
Dia sudah tiada.

1210
01:09:24,703 --> 01:09:29,041
Tentu, dia hanya membunuh orang penting.

1211
01:09:29,500 --> 01:09:31,377
Tunggu, jangan! Itu melanggar peraturan!

1212
01:09:32,294 --> 01:09:36,423
Sial. Everest, cepat kemari, sekarang!

1213
01:09:36,632 --> 01:09:38,193
Keadaan di luar kendali..

1214
01:09:38,217 --> 01:09:39,677
Penuh darah dan kematian!

1215
01:09:40,553 --> 01:09:44,223
Sial! Ya, listriknya mati.

1216
01:09:44,306 --> 01:09:45,724
Tahukah apa yang dikatakan orang tua.

1217
01:09:45,808 --> 01:09:46,808
Ya, aku tahu !

1218
01:09:50,479 --> 01:09:52,606
Oke.

1219
01:09:59,572 --> 01:10:02,157
Jangan lihat aku, berbaliklah.

1220
01:10:04,577 --> 01:10:05,577
Apa yang kau lakukan?

1221
01:10:06,912 --> 01:10:08,539
Lev dipasangi alat bantu kehidupan.

1222
01:10:08,622 --> 01:10:10,182
Saat kau mematikan listrik tempat ini.

1223
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
Aku tak tahu itu.

1224
01:10:18,007 --> 01:10:20,384
Kau sasaran bisnis, kau tahu itu.

1225
01:10:23,095 --> 01:10:24,095
Ah-ah-ah.

1226
01:10:27,224 --> 01:10:28,224
Baik.

1227
01:10:29,685 --> 01:10:31,854
Jika kau percaya adikmu mati karena aku.

1228
01:10:48,203 --> 01:10:49,803
Sudah kubilang jangan sentuh jaketku, sialan.

1229
01:10:54,251 --> 01:10:55,961
Ketepatan pistol ini jelek!

1230
01:10:56,253 --> 01:10:58,547
Karena ini buatan Amerika 'kan?
Siapa yang menjual sampah ini?

1231
01:10:58,797 --> 01:11:00,257
Aku akan membunuhmu!

1232
01:11:00,341 --> 01:11:02,217
Oh, Brengsek kau!
Kau tak bisa melakukan apapun!

1233
01:11:03,135 --> 01:11:04,762
Aku muak dengan gaya sok kuasamu!

1234
01:11:04,845 --> 01:11:07,514
Kau tidak hebat dimataku!

1235
01:11:08,390 --> 01:11:10,110
Aku harusnya aman berada disini.

1236
01:11:10,267 --> 01:11:11,828
Itu kesepakatannya!

1237
01:11:11,852 --> 01:11:13,228
Untuk itulah aku membayarnya!

1238
01:11:13,854 --> 01:11:15,272
Tapi kau datang mengacaukannya!

1239
01:11:15,940 --> 01:11:19,735
Sekarang harus kutembak kau,
Padahal aku tak mau melakukannya.

1240
01:11:19,818 --> 01:11:22,464
Kita seharusnya bisa bekerja sama.
Kita berdua bisa serasi.

1241
01:11:22,488 --> 01:11:24,156
Tapi sekarang harus kutembak kau!

1242
01:11:27,952 --> 01:11:29,411
Siapa yang lebih hebat sekarang, jalang?

1243
01:11:36,126 --> 01:11:36,961
Tidak!

1244
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
Model 3-D disetujui.

1245
01:11:39,797 --> 01:11:41,465
Tidak!

1246
01:11:44,301 --> 01:11:46,845
Printer macet, Printer macet.

1247
01:11:47,471 --> 01:11:52,101
Printer macet, Printer macet.

1248
01:12:00,985 --> 01:12:03,696
Oh, jeez!
Astaga! Hei, tak boleh membunuh pasien lain!

1249
01:12:03,946 --> 01:12:04,780
Aturanku yang nomer satu!

1250
01:12:04,863 --> 01:12:06,115
Berapa kali harus kukatakan?

1251
01:12:06,740 --> 01:12:08,283
Akan kubayar kerusakannya.

1252
01:12:08,367 --> 01:12:11,203
Kau baik saja?
Kau terlihat sangat kacau.

1253
01:12:11,286 --> 01:12:13,414
Aku baik saja, setelan ini tahan peluru.

1254
01:12:13,789 --> 01:12:15,349
Bagaimana dengan peluru di ikat pinggangmu?

1255
01:12:16,750 --> 01:12:17,750
Oh, sial.

1256
01:12:19,837 --> 01:12:21,255
Akan meledak. Akan meledak!

1257
01:12:21,338 --> 01:12:23,757
Semuanya mundur!
Mundur, ayo!

1258
01:12:25,884 --> 01:12:27,720
Apa itu barusan?

1259
01:12:28,053 --> 01:12:29,179
Pemilik yang baru.

1260
01:12:29,638 --> 01:12:31,724
- Kita harus mengeluarkannya dari sini!
- Sial.

1261
01:12:32,182 --> 01:12:33,182
Tunggu!

1262
01:12:41,275 --> 01:12:42,109
Bongkar benda ini.

1263
01:12:42,192 --> 01:12:43,777
Gunakan apapun supaya bisa masuk ke dalam.

1264
01:12:44,403 --> 01:12:46,655
Lewat lantai, lewat dinding.
Aku tak peduli.

1265
01:12:46,989 --> 01:12:49,158
- Kita bawa ayahku!
- Dua orang ke tembok!

1266
01:12:58,083 --> 01:13:01,086
- Hei!
- Mana wanita itu? Di mana Mo?

1267
01:13:01,837 --> 01:13:03,547
Dia aman, tapi kita tidak.

1268
01:13:03,797 --> 01:13:05,340
- Kita harus pergi.
- Ayo.

1269
01:13:06,925 --> 01:13:08,111
Aku akan membunuhmu, Nyonya!

1270
01:13:08,135 --> 01:13:10,471
kan kubakar habis tempat ini!

1271
01:13:10,804 --> 01:13:11,847
Kearah sana!

1272
01:13:11,930 --> 01:13:13,850
- Keluarkan pasien!
- Ayolah.

1273
01:13:16,060 --> 01:13:17,770
- Mereka akan kemari.
- Aku akan tinggal.

1274
01:13:17,853 --> 01:13:20,397
- Akan kuhentikan mereka.
- Tidak, dengar.

1275
01:13:21,774 --> 01:13:24,610
Kau wanita tua kecil.
Kau tak bisa menghentikan siapapun.

1276
01:13:28,030 --> 01:13:29,030
Buruan!

1277
01:13:29,740 --> 01:13:31,140
Kau selalu membantu semua orang.

1278
01:13:31,700 --> 01:13:34,203
Biarkan kubantu kau, kumohon.

1279
01:13:41,585 --> 01:13:43,212
Jaga dia, oke?

1280
01:13:46,799 --> 01:13:48,717
- Ya, Suster.
- Anak pintar.

1281
01:14:01,313 --> 01:14:03,398
Kumohon, beritahu dia aku melakukan ini.

1282
01:14:03,482 --> 01:14:05,192
Tunggu, kau tak ikut bersama kami?

1283
01:14:05,859 --> 01:14:07,528
Kau mengobati orang, aku membunuhnya.

1284
01:14:10,364 --> 01:14:12,032
Kita tak bisa memilih yang kita inginkan..

1285
01:14:12,282 --> 01:14:13,450
Atau siapa yang kita cintai.

1286
01:14:19,623 --> 01:14:23,043
Mana itu? Getarannya menggangu.

1287
01:14:24,878 --> 01:14:26,880
Baiklah, bagus, kau merasakannya?

1288
01:14:26,964 --> 01:14:28,132
Mmm!

1289
01:14:29,424 --> 01:14:31,260
Di mana.. Di mana dia?

1290
01:14:31,927 --> 01:14:34,179
Dia tidak ilut.

1291
01:14:34,429 --> 01:14:37,307
Dia minta maaf. itu caranya.

1292
01:14:50,654 --> 01:14:52,239
Cepat buka jalurnya ke sana !

1293
01:14:53,949 --> 01:14:56,535
- Cepat kau buka!
- Cepatlah

1294
01:15:01,623 --> 01:15:03,917
Sepertinya, kalian tak tahu peraturannya.

1295
01:15:05,294 --> 01:15:07,838
Tak pernah ada jam berkunjung.

1296
01:15:08,380 --> 01:15:10,883
What's going on? Where's my father?

1297
01:15:12,467 --> 01:15:13,635
You can't save everyone.

1298
01:15:16,513 --> 01:15:18,348
No!

1299
01:15:19,516 --> 01:15:21,685
Don't cross my line.

1300
01:15:53,008 --> 01:15:55,844
In hospitals, we use codes.

1301
01:15:56,595 --> 01:15:59,765
A slow code,
that's when a patient's already dead.

1302
01:16:00,265 --> 01:16:02,643
But, you know, we gotta make a show of it.

1303
01:16:02,976 --> 01:16:04,645
Ease the family into the idea.

1304
01:16:05,312 --> 01:16:06,313
Why are you telling me?

1305
01:16:07,564 --> 01:16:10,734
Because, Junior, you're a slow code.

1306
01:16:11,401 --> 01:16:13,201
See, your homies here,
they don't know it yet,

1307
01:16:14,529 --> 01:16:15,530
but you're dead.

1308
01:16:46,561 --> 01:16:48,563
I'm coming for you, slow code!

1309
01:17:19,344 --> 01:17:21,763
Oh, what the fuck happened tonight?

1310
01:17:22,639 --> 01:17:24,224
Well, people broke the rules.

1311
01:17:24,683 --> 01:17:26,268
No guns, no guests, no bombs.

1312
01:17:26,351 --> 01:17:28,520
No insulting staff,
no killing the other patients.

1313
01:17:28,603 --> 01:17:29,938
tidak ada polisi?

1314
01:17:31,356 --> 01:17:32,399
Aku bertemu temanmu.

1315
01:17:33,900 --> 01:17:36,611
Dia bukan temanku, dia tahu anakku.

1316
01:17:38,530 --> 01:17:42,242
- Aku tak tahu kau punya anak.
- Yeah, dulu.

1317
01:17:43,201 --> 01:17:44,453
Kisah 18 pengemudi.

1318
01:17:58,633 --> 01:17:59,633
Ayolah!

1319
01:18:09,603 --> 01:18:11,063
Sudah kukatakan padamu.

1320
01:18:14,900 --> 01:18:17,027
Jangan buat aku marah.

1321
01:18:18,737 --> 01:18:20,864
Ayo keluar dari sini. ayo, berdirilah.

1322
01:18:26,787 --> 01:18:28,227
Kerusuhan sudah berada disini.

1323
01:18:30,457 --> 01:18:32,501
Bersandarlah padaku.
Ya begitu.

1324
01:18:32,584 --> 01:18:34,294
Lewat pintu yang mana?

1325
01:18:34,378 --> 01:18:36,498
Mereka menutup semua pintu dan lorong.

1326
01:18:36,755 --> 01:18:37,964
Tapi ada satu yang terlewatkan oleh mereka.

1327
01:18:39,299 --> 01:18:41,099
- Apakah pintu depan?
- Betul.

1328
01:18:41,468 --> 01:18:42,719
Kau akan keluar

1329
01:18:42,803 --> 01:18:44,262
Lewat jalan yang tak dipakai lagi.

1330
01:18:44,888 --> 01:18:46,681
Seperti saat aku masuk 22 tahun yang lalu.

1331
01:18:46,765 --> 01:18:48,076
Tunggu, berhenti. mundur.

1332
01:18:48,100 --> 01:18:50,102
Apa maksudmu, aku pergi?

1333
01:18:50,185 --> 01:18:51,185
Kau!

1334
01:18:52,687 --> 01:18:54,022
Kau biarkan Ayahku mati.

1335
01:18:54,898 --> 01:18:58,568
Ayahku menyuruhku untuk membawanya kesini
dan kau membiarkannya mati.

1336
01:18:58,652 --> 01:19:01,071
Tunggu sebentar.
Ada yang harus kau lihat.

1337
01:19:01,738 --> 01:19:04,491
- Disini?
- Siapa kau?

1338
01:19:04,574 --> 01:19:06,576
Aku adalah yang mencuri berlian mu.

1339
01:19:06,660 --> 01:19:09,371
Sekarang, ayahmu sudah mati kan?

1340
01:19:09,454 --> 01:19:11,123
Genk mafia mu membutuhkan pimpinan baru.

1341
01:19:11,206 --> 01:19:12,332
Seorang yang istimewa.

1342
01:19:12,416 --> 01:19:13,542
Seorang yang memiliki..

1343
01:19:13,625 --> 01:19:15,669
Apa yang tak dipunyai
saudara mu yang lain.

1344
01:19:16,586 --> 01:19:18,922
Enam Yakutia Canaries.

1345
01:19:19,464 --> 01:19:20,464
Gimana?

1346
01:19:23,301 --> 01:19:24,821
Baik, Aku ambil. Kau boleh pergi.

1347
01:19:25,303 --> 01:19:26,179
Oke.

1348
01:19:26,263 --> 01:19:28,140
Tidak, hanya kau yang pergi. Dia tetap disini!

1349
01:19:30,350 --> 01:19:33,437
Lakukanlah. pergi, pergi.

1350
01:19:34,479 --> 01:19:35,879
Ayo berikan.

1351
01:19:46,741 --> 01:19:49,161
- Ow!
- Oh, hei! Semprot kemata nya!

1352
01:20:11,600 --> 01:20:13,477
Wah. apaan tuh?

1353
01:20:14,186 --> 01:20:16,813
Seperti kubilang.
Suntikan bayi gajah.

1354
01:20:19,649 --> 01:20:20,649
Anak buahnya!

1355
01:20:21,568 --> 01:20:23,069
Mereka akan berdatangan kemari.

1356
01:20:23,153 --> 01:20:24,279
Kita harus keluar dari sini.

1357
01:20:24,696 --> 01:20:27,741
- Aku tak bisa melakukannya. Tidak.
- Kita dapat melakukannya bersama.

1358
01:20:27,824 --> 01:20:29,201
Oke. ayolah, ayolah, ambil ini.

1359
01:20:29,284 --> 01:20:30,785
Ayo pergi, ayo, ayo pergi

1360
01:20:36,416 --> 01:20:37,459
Kau punya kuncinya?

1361
01:20:45,425 --> 01:20:47,928
- Kau baik-baik saja?
- Aku tak tahu.

1362
01:20:48,386 --> 01:20:51,681
Keluar selalu lebih sulit
daripada waktu masuk.

1363
01:20:52,265 --> 01:20:53,600
Aku tahu. Percayalah.

1364
01:20:55,560 --> 01:20:56,728
Ini dia.

1365
01:21:30,345 --> 01:21:31,345
Oke.

1366
01:21:45,235 --> 01:21:46,236
Kita harus pergi.

1367
01:21:49,281 --> 01:21:50,633
Gratiskan Airnya!

1368
01:21:50,657 --> 01:21:53,451
Gratiskan airnya! Gratiskan airnya!

1369
01:22:19,728 --> 01:22:21,021
Mobilnya tak jauh dari bis itu.

1370
01:22:37,746 --> 01:22:41,249
Itu dia, kita akan berhasil.

1371
01:22:43,627 --> 01:22:44,753
Baiklah. Sebentar.

1372
01:22:51,885 --> 01:22:52,969
Kita bisa pergi.

1373
01:22:57,641 --> 01:22:58,641
Kau tahu?

1374
01:23:02,187 --> 01:23:05,315
Sepertinya...
Akan menjadi pagi yang indah.

1375
01:23:05,899 --> 01:23:07,525
Kurasa aku ingin berjalan kaki saja.

1376
01:23:07,609 --> 01:23:09,361
Tidak, hei. Hei.

1377
01:23:10,654 --> 01:23:12,155
Jangan katakan kau akan masuk kembali.

1378
01:23:13,031 --> 01:23:15,992
Artemis? Kami sudah selesai.

1379
01:23:18,119 --> 01:23:20,789
Tapi, kau tahu...

1380
01:23:22,999 --> 01:23:24,376
Jika aku pergi, siapa...

1381
01:23:24,876 --> 01:23:26,753
Siapa yang akan mengobati mereka?

1382
01:23:26,836 --> 01:23:29,214
- Masuklah ke mobil, ayolah.
- Tidak, aku sudah tua.

1383
01:23:31,424 --> 01:23:33,301
Yang ku tahu hanya menolong orang lain.

1384
01:23:34,135 --> 01:23:35,136
Aku ahlinya.

1385
01:23:37,389 --> 01:23:38,389
Yang mengingatkanku.

1386
01:23:39,432 --> 01:23:42,811
Peluru terakhir yang tak mengenai
arteri mesenteric mu.

1387
01:23:43,186 --> 01:23:44,938
Tetap harus dibersihkan dan dijahit.

1388
01:23:46,815 --> 01:23:49,025
Ada Rumah Sakit rahasia di Vegas.

1389
01:23:49,359 --> 01:23:50,360
Namanya The Apache.

1390
01:23:52,195 --> 01:23:53,780
Pergilah kesana ya.

1391
01:23:55,907 --> 01:23:58,118
Sejujurnya aku tak tahu mau kemana.

1392
01:23:59,744 --> 01:24:02,205
Pertama kalinya dalam hidupku,
Aku bisa melakukan apapun yang kumau.

1393
01:24:03,790 --> 01:24:05,083
Tak pernah merencanakan itu.

1394
01:24:07,001 --> 01:24:08,002
Kau akan tahu.

1395
01:24:11,464 --> 01:24:13,341
Masuk lebih mudah daripada keluar

1396
01:24:18,179 --> 01:24:19,179
Pergilah.

1397
01:25:09,814 --> 01:25:11,232
Tetap semangat, sayang.

1398
01:25:31,232 --> 01:27:38,232
Diterjemahkan oleh ZAZUZI
English sub & Timing by GoldenBeard