Mirishita 2019 Christmas greetings

2019 Christmas greetings. Enjoy!

Haruka:

プロデューサーさん、ふわふわの生クリームたっぷりのケーキです♪ えへへ、メリークリスマス♪
Producer-san, a cake full of fluffy, fresh cream♪ Ehehe, Merry Christmas♪

実は、新しい泡立て器を買ったら、すごくって！これからも、いっぱい泡立てたいな〜、なーんて♪
Truth is, I just bought a new whisk, and it's amazing! From now on, I want to whisk a whole lot~♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Chihaya:

プロデューサー、メリークリスマス、ですね。ささやかですが......これを。
Producer, Merry Christmas. It may be meagre, but......here.

あの......後で感想を、聞かせてもらえますか？その、今後の参考に......。
Um......your impressions, could you tell them to me later? They're, for future reference......
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Miki:

ハニー、メリークリスマスなの☆ 今日は〜、ミキとハニーのための日だよね。はい、まずはミキから♪
Honey, Merry Christmas☆ Today~, is a day for both Honey and Miki. Here, first this is from Miki♪

誰もいない所で、こっそりあげてね？ミキ、今日はホンキだから.....。あはっ☆
In a place where no one is, delivering in secret? Because Miki, is serious today...... aha☆
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Yukiho:

昨日はずっと落ち着かなくて......あ、私の誕生日だからっていうことじゃなくて......あ、あの、これっ......！
Yesterday I couldn't stay calm......ah, not because it was my birthday......u-um, here......!

ふう......受け取ってもらえて、ほっとしましたぁ。あの......メリークリスマス......です♪
Phew......you received it, I'm relieved. Um......Merry Christmas.....to you♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Yayoi:

メリークリスマスですー、プロデューサー！これ、プレゼントの、お掃除当番の券です。
Merry Christmas-, Producer! Here, your present, coupons for a one-time cleaning.

劇場でも、プロデューサーのお部屋でも、私がピカピカにしちゃいますね。１２枚つづりですー！
The theater, Producer's room, I'll make them all shiny and clean. Here, a bundle of 12-!
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Makoto:

プロデューサー、メリークリスマス！ボクからの、クリスマスプレゼントです！
Producer, Merry Christmas! From me, a Christmas present!

ボクが必死で選んだネクタイピンですっ。えへへ、きっと似合うんじゃないかな〜、なんて！
It's a necktie pin I frantically chose. Eheh, I guess that it'll look really good on you, you know!
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Iori:

あ、あら、偶然ね！こんなところで会うなんて！仕方ないから、プレゼントをあげるわ。......はいっ。
M-my, what a coincidence! Meeting in such a place! I guess it can't be helped, I'll give you a present. ......here.

な......なによ、もっとありがたがりなさいっ。せかっく選んであげたんだから.......。はっ。
W.....what is it, be more thankful. After all, I chose this for you......eh!?
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Takane:

プロデューサー、不慣れではあるのですが......あなた様を思い、洋菓子をこしらえてまいりました。
Producer, I may be unfamiliar with your feelings......but, I've prepared some Western sweets for you.

気兼ねなく贈り物ができる日があるというのは、ありがたいことです。めりーくりすます......ふふっ♪
To have a day where we can give presents without hesitation, I'm very thankful. Merry Christmas......fufu♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ritsuko:

クリスマスも仕事ですか？相変わらずですね。ま、お互い様だけど......ふふっ。はい、どうぞ！
Work on Christmas? Business as usual, huh. Well, we're in the same boat here, so.....fufu. Here, for you!

プレゼントです。クリスマス気分くらい、味わってもバチは当たらないでしょ？
A present. Even though there's a Christmas feeling, the taste can't be too intense, right?
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Azusa:

メリークリスマスです〜。私のプレゼント、受け取ってくださいますか？
Merry Christmas~. My present, would you like to receive it?

あれが似合うかな、これは喜ぶかなって、考えるだけで幸せになれました〜。うふふ、ありがとうございます♪
I wondered if it suited you, and I was glad, just thinking about it gave me happiness~. Ufufu, thank you very much♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ami:

兄ちゃんメリクリメリクリ〜！これ、亜美からプレゼントだよ〜ん☆
Nii-chan Merikuri Merikuri~! Here, a present from Ami~☆

兄ちゃんに喜んでほしくて、亜美いっぱい選んだんだ♪ がんばって食べてね！......うん、がんばってね！
For Nii-chan's delight, Ami chose a whole lot of things that you really wanted♪ Good luck eating it! ......yep, good luck!
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Mami:

メリクリだね、兄ちゃん......。ひとりで夜のお仕事は寂しいっしょ？真美がナグサメてあげる......はい♪
Merikuri, Nii-chan..... Doing work by yourself at night is lonely, right? Mami will give you some consolation.....here♪

中身は、真美の声の笑い袋・真美袋だよ☆ こんなカンジ！んっふっふ〜♪ んっふっふ〜♪
The contents are, a pouch with the voice of Mami's laugh; a Mami pouch☆ How do you feel? Nfufu~♪ Nfufu~♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Hibiki:

メリークリスマス、プロデューサー！プレゼント、用意したから受け取ってね！
Merry Christmas, Producer! I prepared a present, so you can have it!

間に合ってよかったさ〜。じつは新しい編み方に挑戦して......じゃなくて！中身、楽しみにしててね！
I'm glad I made it on time~. Truth is, I challenged myself with a new knitting method......nothing! The contents, please enjoy!
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Mirai:

メリークリスマス、プロデューサーさん！これ、私からのプレゼントです！
Merry Christmas, Producer-san! Here, a present from me!

中身は......えっと、なんだっけ？あ、わかりました♪ でもでも、開けてからの楽しみです！えへへ♪
The contents......uh, what were they? Ah, I know♪ But but, look forward to opening it! Ehehe♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Shizuka:

今日は、クリスマス、ですね。......何も言わずに、これを受け取ってください。
Today's, Christmas, huh. ......Don't say anything, just take it please.

アイドルとして、こういうイベントに無関心なのはどうかと思ったので......そ、それだけです。
As an idol, I thought that we should be more indifferent to these kinds of events..... t-that's all it is.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Tsubasa:

メリークリスマス！プロデューサーさん♪ かわいいサンタからの贈り物でーす♪ えへへ♪
Merry Christmas! Producer-san♪ A present from a cute Santa♪ Ehehe♪

テーマパークのチケットですよ〜。うれしい？わたしの分もあるから、今度デートしましょうね♪
It's a theme park ticket~. Are you happy? I have one too, so let's go on a date this time♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Kotoha:

プロデューサー、メリークリスマスです。これ......私からのプレゼントです。
Producer, Merry Christmas. Here......a present from me.

名刺入れです。お仕事に使うのがいいかな、と思ったので......気に入ってもらえたら、うれしいです。
It's a business card holder. I thought, it would be good to use for your work..... if you like it, I'm really happy.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Elena:

プロデューサー！今日は楽しいクリスマスだネ♪ ハイ、これ！
Producer! Today is a really fun Christmas, yeah♪ Here, for you!

ターキーの丸焼きだヨー！おいしそうでしょ？お仕事が終わったら、一緒にパーティーしようネ♪
It's a whole roasted turkey! Sounds delicious, right? After work today, let's have a party together♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Minako:

メリークリスマスです！クリスマスの料理といえば、オードブル、七面鳥、ブッシュ・ド・ノエル......。
Merry Christmas! Speaking of Christmas cuisine, here's some hors d'oeuvres, turkey, buche de noel......

あとは、炭水化物もほしいので.......チャーハンですね！ケーキ型で、かわいく盛り付けしちゃいますよ♪
And after that, if you still want more carbs......fried rice too! It's shaped like a cake, and it's arranged pretty cutely too♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Megumi:

プロデューサー、メリクリ〜♪ さっそくだけど......はいこれ、プレゼントね！
Producer, Merikuri~♪ At once......here you go, a present!

今日は忙しいかと思ってだけど、渡せてよかったー。直接のほうが、気持ち伝わるもんね！にゃはは♪
I thought I was really busy today, so I'm glad I got it to you. A more direct way of getting my feelings across! Nyahaha♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Matsuri:

プロデューサーさん、メリークリスマス！プレゼントは、きのこ型のクリスマスツリーなのです♪
Producer-san, Merry Christmas! Your present is, a mushroom-shaped Christmas tree♪

今日はこれを飾って、姫とふたりでお祝いするのです。きっと、楽しい聖夜になるのです。......ね？
Today you and the princess will decorate this, and we will celebrate together. Truly, this will be a fun holy night. ......right?
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Serika:

サンタさんのプレゼントには、負けちゃうかもしれないですけど......これ、受け取ってもらえますか？
I don't know if I'll lose to Santa-san's present, but......would you please accept this?

いい子のプロデューサーさんに、わたしからの贈り物です！メリークリスマス、えへへ♪
To the Producer of this good child, a present from me! Merry Christmas, ehehe♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Akane:

イエーイ！非モテなプロちゃんの元に、JKサンタアカネちゃん、参・上☆
Yay! At the side of the unpopular Puro-chan, the high school Santa Akane-chan is・visiting☆

プレゼントに加えて、こんなにカワイイサンタまで......幸せすぎて怖いでしょ？聖夜 の奇跡に感謝してね♪
Alongside this present, to have such a cute Santa......it's so fortunate that it's scary, right? Be grateful for this miracle of the Holy Night♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Anna:

メリー......クリスマス、です。プロデューサーさん......。
Merry......Christmas, to you. Producer-san......

プレゼント渡せて、よかった......です。杏奈......上手にサンタさん、できたみたい......♪
I'm happy, that I got the present......to you. Anna's......skill at being Santa-san......is really good♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Roco:

プロデューサー、クリスマスロコアートの季節がやってきましたね！
Producer, the season for Christmas Roco art has arrived!

あ、ボックスを開けるを手順には気をつけてくださいね！これは、とってもエクスプロージョンな作品ですから♪
Ah, please be mindful of the steps to open the box! After all, this piece is a rather explosive one♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Yuriko:

今日はクリスマスなので......ケーキを作ってきました！どうぞ、プロデューサーさん！
It's Christmas today, so......I made a cake! Here you go, Producer-san!

童話で見たケーキがとってもおいしそうだったので、実際に作ってみたんです♪ 見た目もがんばりました！
The cake that I saw in that fairytale looked really delicious, so I tried actually making it♪ I did my best on the appearance!
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Sayoko:

メリークリスマス！いつもお世話になってるプロデューサーに......どうぞ！
Merry Christmas! To the Producer who's always taken care of me......here!

どてらです！寒い夜のお供と言えば、これですね♪ 温かくして、全力で冬を乗り切りましょう！
A padded kimono! Speaking of companions for cold nights, this is a good one♪ Let's keep warm, and weather the winter at full power!
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Arisa:

プロデューサーさん、やっぱりクリスマスといえば、アイドルちゃんのサンタさん、ですよね......?
Producer-san, speaking of Christmas, it's time for idol-chans to become Santa-san, right......?

なので、ありさも今日は、サンタアイドルちゃんです！プレゼント、受け取ってもらえてよかったです♪
So, today, Arisa has become a Santa idol-chan! I'd be happy if you accepted this present♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Umi:

メリークリスマス、プロデューサー！ねえねえ、座ってる時って、体動かせなくて辛いよね？
Merry Christmas, Producer! Hey hey, when you're sitting down, it's really hard to move your body, right?

そういう時は......はい！このハンドグリップ使って☆ まずは手首から鍛えて、一緒にボルダリング行こうっ！
In that case.....here! You can use these hand grips☆ Train up your wrists with those, then we can go bouldering together!
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Iku:

プロデューサーさん、メリークリスマス！はい！これ、特別席のチッケトだよ！
Producer-san, Merry Christmas! Right! Here, a ticket for a special seat!

ハンドベルで、クリスマスの曲を演奏するんだ！あとで発表会やるから、聴きにきてね！
With a handbell, I'll be performing Christmas songs! I'm having a recital later, so please come and listen!
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Tomoka:

メリークリスマス、プロデューサーさん。今年１年間の働きを評価して、これを授けますよ〜。
Merry Christmas, Producer-san. After a full-year evaulation of your work this year, I shall award you with this~.

聖母の贈り物を粗末に扱ったら、罰を与えますよ〜？来年も、期待していますからね〜♪
If you treat this gift from the Holy Mother roughly, punishment will be confered, you know~? Expect the same next year as well~♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Emily:

聖夜の祝祭......三太夫になったら、私も、仕掛け人さまに贈りものをしたいと思います。
A festival for the Holy Night......just like Sandayuu, I too, would like to give a gift to you, Shikakenin-sama.

精いっぱい、感謝の気持ちを込めました。お気に召すといいのですが......。
With all my effort, I put my feelings of thankfulness into it. I hope you are pleased with it......
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Shiho:

お疲れさまです、プロデューサーさん。クリスマスなので、よければこれを。
Good work, Producer-san. Since it's Christmas, you may have this if you like it.

手袋です。この季節、外は寒いですから。あるのとないのとじゃ、けっこう違うと思いますよ。
They're gloves. In this season, it's quite cold outside. I think if you have them, there's a reasonable difference compared to not having them.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ayumu:

プロデューサー、メリークリスマス！アタシからのプレゼントだよ！
Producer, Merry Christmas! Here's a present from me!

中身は......アタシとプロデューサーだけの秘密、ってね♪ さ、思いっきり盛り上がろうよ！
The contents are...... a secret between me and Producer, alright♪ Now, let's get excited with all we've got!
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Hinata:

メリークリスマスだよぉ。あたしからのクリスマスプレゼント、もらってくれるかい？
Merry Christmas. A Christmas present from me, would you like it?

プロデューサーには、いつもお世話になってるもの。これくらいさせてほしいべさ！
For Producer, this is a show of appreciation. I'd like you to continue taking care of me from now on!
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Kana:

メリクリ〜♪ 今年のケーキは、栗〜♪ これ、私からのクリスマスプレゼントで〜す！
Merikuri~♪ This year's cake is made of, chestnuts~♪ Here, my Christmas present to you~!

聖夜のサンタさん〜♪ 相棒はトナカイさん〜♪ 私のそばには、プロデューサーさん〜♪ えへ♪
On the Holy Night, Santa-san~♪ My partners are the reindeer-san♪ By my side is Producer-san~♪ Ehe♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Nao:

プロデューサーさん、メリクリです！もしかして私からのプレゼント、期待してました？
Producer-san, Merikuri! Don't tell me, you were expecting a present from me?

じゃじゃーん！期待にはばっちり応えるんが、奈緒サンタです！大切にしてくださいね♪
Jyajya~n! Meeting you expectations with a perfect response, Nao-Santa is here! Please cherish this♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Chizuru:

プロデューサー、メリークリスマスですわ♪ わたくし、ローストびーふを作ってまいりましたの。
Producer, Merry Christmas♪ I've made you some roast beef.

お母......いえ！我が家の専属チェフには及びませんが味には自信がありましてよ！どうぞ召し上がれ.......♪
My mom......no! My house's personal chef may make it better, but I'm quite confident in the taste! Please, dig in......♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Konomi:

メリークリスマス、プロデューサー♪ いつもの感謝のしるしに......はい、プレゼント。
Merry Christmas, Producer♪ A token of appreciation for everything......here, a present.

そば猪口よ。お酒やジュースを飲むのはもちろん、アイスとか盛り付けてもかわいいの。使ってね！
It's a soba-choko. Not only can you drink sake or juice out of it, it's really cute when you dish up ice cream. Please use it!
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Tamaki:

おやぶーん！今日はクリスマスだから、たまきがサンタになちゃうぞー！
Boss! Today is Christmas, so Tamaki will be Santa!

劇場のみんなにも、公園で集めたプレゼント届けちゃうんだ！おやぶんも一緒にくる？くふふ♪
For everyone at the theater, we'll deliver all the presents gathered at the park! Boss, will you come with me? Kufufu♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Fuuka:

メリークリスマス、プロデューサーさん♪ あの、大したものじゃないですけど、これ......。
Merry Christmas, Producer-san♪ Um, this may not be a big deal, but here......

体温計と、血圧測定器です。最近のはすぐ測れますし、精度上がってますから......健康でいてくださいね♪
A thermometer and a blood pressure meter. Nowadays, you can measure them immediately, and the accuracy has improved, so......please stay healthy♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Miya:

プロデューサーさん。今日はクリスマスなので、プレゼントを用意しましたよ〜。
Producer-san. Today is Christmas, so I have a present for you~.

将棋の駒の、ぬいぐるみです〜。飛車角も捨てがたいのですが......やはりここは、王将ですな〜。むふふ♪
These are stuffed toys of shogi pieces~. It's hard to cast aside the rook or bishop......but also here, the king~. Mufufu♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Noriko:

プロデューサー、聞いてよ！年末にやるプロレスのチケット、もらったんだ〜！一緒にどう？
Produer, listen! I got tickets to the year-end pro-wrestling match~! Can we go together?

ちょうど２枚だから２人で......あ、ワザとじゃないよ！たまたまもらったのが、２枚ってだけだからね！？
It's only 2 tickets, so the 2 of us......ah, this isn't a trick! I just so happened to get these 2 tickets, you know!?
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Mizuki:

メリークリスマス。今夜、私はサンタクロースになります。......プレゼント、フォーユー。
Merry Christmas. Tonight, I'm Santa Claus. ......A present, for you.

本当は枕元に置きたかったのですが、顔を見たらがまんできず、渡していまいました。......サンタ、難しいぞ。
I actually wanted to put it by your bedside, but when I saw your face I got impatient and just handed it over. ......Being Santa, is really hard.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Karen:

プロデューサーさん、め、メリークリスマス。最近、寒い日が続いているので......こ、これを。
Producer-san, M-merry Christmas. Lately, these cold days have been continuing on, so......h-here.

おすすめのバスソルト、です。ろ、ローズ系の香りと、デトックス効果で、癒やされてくださいね......♪
They're, some recommended bath salts. W-with a rose scent, and detox effects, I hope it heals you♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Rio:

メリークリスマス、プロデューサーくん♪ お気に入りの店でサヴァランを買ってきたの。
Merry Christmas, Producer-kun♪ I bought you some savarin from my favorite shop.

洋酒が強めに効いてて美味しいのよね。私と、ちょっとオトナのクリスマス、すごしましょ？
Western liquor is more effective at strengthening its deliciousness. So, would you like to spend a more adult Christmas together with me?
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Subaru:

クリスマスプレゼント、何にしようが悩んじゃってさ。兄ちゃんたちにも聞いて、手袋にしたんだけど......
For a Christmas present, I wasn't really sure what to get. My brothers all heard, and they suggest getting gloves......

ほしかった！？よかった〜、悩んだかいがあったぜ！プロデューサー、メリークリスマス♪
You want it!? Thank goodness~, I was so worried you didn't! Producer, Merry Christmas♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Reika:

プロデューサーさん、クリスマスですよ！煙突からじゃなくて、ごめんなさい！
Producer-san, it's Christmas! Sorry, I couldn't come down from the chimney!

プレゼント、お風呂の中で開けてくださいね！逃げても水をかければおとなしくなるので♪
The present, please open it in the bath! Even if the water runs away, please stay calm♪
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Momoko:

今日はクリスマスだけど、お兄ちゃん、いつもどおり仕事に来たの？......ふーん。
Today is Christmas, Onii-chan, and yet you came to work as usual? ......Hmm.

がんばってるお兄ちゃんに、桃子から。でも無理はダメだからね。体調管理も仕事のうちなんだから。
To Onii-chan doing his best, from Momoko. But don't overdo it. Managing your physical condition is important too.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Julia:

メリークリスマス、プロデューサー。ロックなサンタから贈り物だ♪
Merry Christmas, Producer. A gift from a Santa of rock♪

いくつか、オススメのCDを見つけろってきたんだ。気に入ってくれるといいんだけどな。
I found a couple of CDs that I'd recommend. I hope you like them.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Tsumugi:

あなたが何を好むのか、皆目見当がつきませんが......私なりに、クリスマスプレゼントを選んでみました。
What it is you like, I have entirely no idea......but, I chose a Christmas present for you.

お、お望みのものかどうかな、保証しかねます。その......メリー、クリスマス......です。
I-I cannot guarantee that it's something you want. But......Merry, Christmas.....to you.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Kaori:

来てくださったんですね、よかった......。いつもお忙しいから、もしかしたらって心配で。......あの、どうぞ。
You came, I so glad...... You're always so busy, so I'm worried about you. ......um, here.

メリークリスマス、プロデューサーさん。あなたにも、素敵な祝福が訪れますように......♪
Merry Christmas, Producer-san. May wonderful blessings come upon you......♪