WEBVTT

00:00:59.416 --> 00:01:01.749
Hàng loạt sự kiện đang diễn ra

00:01:01.750 --> 00:01:04.790
khắp thành phố nhân tháng gia đình.

00:01:04.875 --> 00:01:09.207
Tại Công viên sông Hàn... xin lỗi.

00:01:09.416 --> 00:01:12.665
Vừa nhận được tin tức mới

00:01:13.000 --> 00:01:17.915
về một trường hợp
bắt giữ con tin tại Yangjae, Seoul.

00:01:18.083 --> 00:01:19.665
Xin mời phóng viên Lee,

00:01:19.666 --> 00:01:20.415
SON YE JIN

00:01:20.458 --> 00:01:22.332
người đang xuất hiện trên màn ảnh.

00:01:22.333 --> 00:01:23.249
HYUN BIN

00:01:23.250 --> 00:01:25.499
Anh Lee?

00:01:31.000 --> 00:01:32.874
Làm ơn, lùi lại?

00:01:32.875 --> 00:01:34.624
ĐẠO DIỄN: LEE JONG SUK

00:01:37.125 --> 00:01:40.374
Thật là điên mà.

00:01:41.583 --> 00:01:43.582
Xin nghỉ cũng không yên.

00:01:46.375 --> 00:01:47.415
Xin lỗi.

00:01:47.833 --> 00:01:48.999
Xin lỗi.

00:01:49.166 --> 00:01:50.707
Vui lòng cho tôi qua.

00:01:56.250 --> 00:01:59.415
Này... Cô đang mặc gì vậy?

00:01:59.583 --> 00:02:01.707
Tôi đang đi hẹn mà.

00:02:01.750 --> 00:02:02.999
Cô thay đồ đi, có máy quay đó.

00:02:03.000 --> 00:02:04.290
Anh nói tôi nhanh lên mà.

00:02:04.875 --> 00:02:05.790
Khoan đã!

00:02:07.166 --> 00:02:07.915
Sao?

00:02:08.208 --> 00:02:09.290
Cô uống rượu hả?

00:02:09.375 --> 00:02:12.082
Nồng lắm sao?
Tôi uống có một ly thôi.

00:02:12.375 --> 00:02:14.999
Nhanh lên. Đi nào...

00:02:15.166 --> 00:02:16.749
Được rồi. được rồi...

00:02:18.291 --> 00:02:19.332
Chị đến rồi à.

00:02:19.333 --> 00:02:20.790
- Chào.
- Chào.

00:02:22.000 --> 00:02:25.374
Cô không thể xuất hiện như vậy được.
Họ sẽ bàn tán đó.

00:02:25.833 --> 00:02:27.374
Bàn tán gì?

00:02:27.458 --> 00:02:29.499
Như cảnh sát bây giờ sao buông thả quá.

00:02:29.916 --> 00:02:31.082
Thôi nào,

00:02:31.875 --> 00:02:33.207
Có vấn đề gì sao?

00:02:33.625 --> 00:02:34.999
Cô khiến tôi phát điên mất.

00:02:35.000 --> 00:02:37.207
Đang có chuyện gì vậy?

00:02:37.375 --> 00:02:38.540
2 con tin một nam và một nữ.

00:02:38.541 --> 00:02:40.165
Nghi phạm người Đông Nam Á, khoảng 30 tuổi,

00:02:40.250 --> 00:02:41.582
sử dụng dao.

00:02:41.583 --> 00:02:43.082
Họ đều nói tiếng Anh.

00:02:43.250 --> 00:02:44.332
Không nói được tiếng Hàn.

00:02:44.333 --> 00:02:45.457
Nên chúng tôi gọi cô tới.

00:02:45.541 --> 00:02:46.832
Họ muốn gì?

00:02:47.666 --> 00:02:49.457
Họ muốn một chiếc trực thăng.
Để tẩu thoát.

00:02:49.625 --> 00:02:51.207
Trông như một vụ cướp thông thường.

00:02:51.250 --> 00:02:53.624
Chắc họ xem quá nhiều phim ảnh rồi.

00:02:53.625 --> 00:02:54.707
Còn đội trưởng đâu rồi?

00:02:55.083 --> 00:02:56.874
Anh ta làm không tốt cho lắm.

00:02:57.708 --> 00:03:00.374
Chúng tôi muốn... không, không... uh...

00:03:00.875 --> 00:03:03.082
Tôi muốn giúp các anh.

00:03:03.500 --> 00:03:05.457
Làm ơn. Bình tĩnh.
Bình tĩnh trước cái đã.

00:03:05.458 --> 00:03:07.957
Dọn đường và chuẩn bị trực thăng.

00:03:08.250 --> 00:03:10.249
Hoặc tất cả con tin sẽ chết!

00:03:10.500 --> 00:03:12.124
Chúng mày cũng vậy!

00:03:13.000 --> 00:03:14.707
Tiếng Anh của anh ta đó.

00:03:20.791 --> 00:03:23.082
Này, Thanh tra Ha đến rồi!

00:03:24.208 --> 00:03:27.165
Cô đang làm gì ở đây vậy?

00:03:27.583 --> 00:03:28.790
Cô đang nghỉ phép mà.

00:03:28.791 --> 00:03:31.582
Đúng vậy. Chính anh duyệt mà.

00:03:31.750 --> 00:03:33.207
Anh ấy không làm được.

00:03:33.583 --> 00:03:35.165
Được rồi. Dù sao tôi cũng đã ở đây.

00:03:35.375 --> 00:03:37.165
Tình hình như thế nào?

00:03:37.250 --> 00:03:40.082
Vừa mới giải thích hồi nãy, là vậy đó.

00:03:40.833 --> 00:03:42.124
Để xem tôi giúp được gì không.

00:03:42.166 --> 00:03:46.207
Không, đừng. Chúng tôi đang điều đội SWAT.

00:03:46.375 --> 00:03:49.582
Anh không thử đàm phán với họ trước sao?

00:03:49.708 --> 00:03:51.499
Họ không muốn đàm phán gì hết.

00:03:52.375 --> 00:03:53.540
Nên chúng tôi sẽ ập vào.

00:03:54.291 --> 00:03:55.790
Cho tôi 30 phút.

00:03:56.875 --> 00:03:58.582
Tôi sẽ nói chuyện với họ.

00:04:00.125 --> 00:04:01.457
Chỉ 30 phút.

00:04:14.000 --> 00:04:16.540
Thanh tra Han Chae Youn bắt đầu đàm phán.

00:04:20.541 --> 00:04:24.790
Tôi là Thanh tra Ha Chae Youn
đến từ Sở Cảnh sát Seoul.

00:04:25.291 --> 00:04:26.874
Tôi đến đây để giúp các anh.

00:04:26.958 --> 00:04:28.665
<i>Cứ nói với tôi điều mà các anh cần.</i>

00:04:28.916 --> 00:04:30.874
Chà, cô ấy làm tốt đó.
Tốt hơn anh nhiều.

00:04:30.875 --> 00:04:32.615
<i>Chuẩn bị trực thăng! Không tất cả đều chết!</i>

00:04:32.833 --> 00:04:36.540
<i>Hôm nay không ai phải chết cả,
và tôi sẽ không lừa anh.</i>

00:04:37.083 --> 00:04:39.790
<i>- Các anh sẽ an toàn rời khỏi đây.</i>
- Cô ấy đang nói gì vậy?

00:04:39.791 --> 00:04:41.207
<i>Tôi hứa.</i>

00:04:41.458 --> 00:04:44.582
Nhìn xem, không có súng.

00:04:48.333 --> 00:04:50.624
Dọn đường và chuẩn bị trực thăng!

00:04:51.000 --> 00:04:52.707
Hoặc tất cả con tin sẽ chết!

00:04:53.041 --> 00:04:54.415
Tất cả sẽ chết!

00:04:54.708 --> 00:04:56.165
Khi nào có trực thăng?

00:04:56.416 --> 00:04:58.332
Sớm thôi. Rất sớm thôi.

00:04:58.625 --> 00:05:00.165
Tôi đang cố hết sức.

00:05:01.041 --> 00:05:02.582
Tôi vào trong được không?

00:05:02.583 --> 00:05:04.249
Ngoài này ồn quá.

00:05:07.000 --> 00:05:08.332
Cô đang làm gì vậy?

00:05:08.333 --> 00:05:09.290
Chae Youn!

00:05:09.750 --> 00:05:12.415
Giữ nguyên vị trí.
Đừng rời vị trí của cô!

00:05:12.458 --> 00:05:15.999
Tôi không thể đánh giá tình hình ngoài này.
Min Woo, tiếp quản các kênh radio.

00:05:16.166 --> 00:05:17.582
Được rồi. Cẩn thận nhé.

00:05:17.625 --> 00:05:19.915
Đừng vào trong!

00:05:20.375 --> 00:05:21.499
Cái cô này...

00:05:30.541 --> 00:05:31.957
Đứng lại đó!

00:05:36.500 --> 00:05:38.374
Làm ơn cứu tôi.

00:05:39.541 --> 00:05:42.999
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

00:05:43.083 --> 00:05:44.624
Bọn tao muốn một chiếc trực thăng!

00:05:44.708 --> 00:05:46.915
Nếu không tất cả sẽ chết ở đây.

00:05:46.958 --> 00:05:48.082
Được rồi.

00:05:48.416 --> 00:05:49.165
Nhìn kìa.

00:05:49.166 --> 00:05:50.624
Anh có thấy cái xe đó không?

00:05:51.500 --> 00:05:53.790
Nó sẽ đưa anh tới chỗ trực thăng.

00:05:55.458 --> 00:05:57.165
Nhưng tôi cần xin phép.

00:05:57.583 --> 00:05:59.374
Tôi không phải là người ra quyết định.

00:06:00.125 --> 00:06:02.374
Nên làm ơn, hợp tác với tôi.

00:06:02.791 --> 00:06:04.790
Chứng minh cho cấp trên của tôi thấy.

00:06:04.916 --> 00:06:06.124
Là gì?

00:06:07.000 --> 00:06:09.582
Anh trao cho tôi một con tin được không?

00:06:10.000 --> 00:06:12.207
Có thể là phụ nữ trước?

00:06:17.208 --> 00:06:21.249
Bọn họ đều có gia đình, giống anh vậy.

00:06:22.666 --> 00:06:24.124
Mẹ kiếp! Cái quái gì vậy?

00:06:27.458 --> 00:06:29.874
Tao đã nói anh là không có lực lượng đặc biệt!

00:06:32.041 --> 00:06:34.915
Không, họ chỉ là các sỹ quan cảnh sát.

00:06:35.041 --> 00:06:37.165
Họ chỉ đang rà soát tình hình.
Chỉ vậy thôi.

00:06:37.166 --> 00:06:38.540
Con khốn dối trá!

00:06:38.541 --> 00:06:40.582
Trực thăng! Ngay và luôn!

00:06:41.000 --> 00:06:41.874
Ta làm gì đây?

00:06:41.875 --> 00:06:42.499
Ý cậu là gì?

00:06:42.500 --> 00:06:44.374
Chúng ta đợi. Cô ấy đang đàm phán.

00:06:44.375 --> 00:06:46.624
Nếu hành động, ta sẽ mất con tin.

00:06:49.416 --> 00:06:50.374
Đội trưởng Jung!

00:06:50.375 --> 00:06:51.790
Cứu tôi!

00:06:52.500 --> 00:06:53.540
Khoan đã.

00:06:53.541 --> 00:06:54.957
Nếu anh trao cho tôi một con tin...

00:06:54.958 --> 00:06:56.957
Trực thăng trước đã! Ngay và luôn!

00:06:57.333 --> 00:06:58.082
Bắn.

00:07:00.541 --> 00:07:01.374
Làm ơn cứu tôi.

00:07:01.375 --> 00:07:02.707
Không!

00:07:03.041 --> 00:07:03.999
Đừng làm vậy.

00:07:09.375 --> 00:07:10.707
Cứu tôi!

00:07:27.750 --> 00:07:29.832
<i>Đội Alpha, bảo vệ căn phòng!
Đội Bravo, vào trong!</i>

00:07:30.666 --> 00:07:32.374
<i>Bắn tùy ý.</i>

00:07:43.375 --> 00:07:45.999
Cô không sao rồi.
Cô không sao rồi.

00:07:55.000 --> 00:07:56.707
Có người bị thương! Cần hỗ trợ ý tế ngay!

00:08:09.083 --> 00:08:14.499
CUỘC ĐÀM PHÁN SINH TỬ

00:08:14.723 --> 00:08:16.723
Biên dịch phụ đề: Lê Hữu Huy
Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

00:08:17.541 --> 00:08:20.415
BANGKOK, THÁI LAN

00:09:04.833 --> 00:09:05.790
Này!

00:09:07.833 --> 00:09:08.915
Đi!

00:09:27.250 --> 00:09:29.124
Rẽ trái!

00:09:40.541 --> 00:09:42.082
Phải! Phải! Phải!

00:09:57.541 --> 00:09:58.915
Chuyện gì vậy?

00:09:59.541 --> 00:10:00.832
Phóng viên Lee Sang Mok?

00:10:01.458 --> 00:10:02.832
Anh biết tôi hả?

00:10:04.541 --> 00:10:05.665
Thằng khốn...

00:10:06.083 --> 00:10:07.749
Biết sao tao theo mày chứ?

00:10:15.791 --> 00:10:17.124
Ra ngoài.

00:10:17.916 --> 00:10:19.665
Bắt hắn ra.

00:10:35.500 --> 00:10:36.582
Đi đâu hả?

00:10:36.708 --> 00:10:37.749
Công tác.

00:10:39.625 --> 00:10:40.665
Cảm ơn anh.

00:10:42.250 --> 00:10:43.790
Hôm nay cũng không đến?

00:10:45.000 --> 00:10:46.999
Anh nên tự chăm sóc mình.

00:10:47.333 --> 00:10:50.790
Anh đưa cô ấy từ Mỹ về.
Để ý cô ấy chút đi.

00:10:51.125 --> 00:10:52.165
Chào mừng.

00:10:52.916 --> 00:10:54.124
Thanh tra Ha!

00:10:57.083 --> 00:10:58.207
"Đơn xin từ chức"

00:10:58.916 --> 00:10:59.790
Gì đây?

00:10:59.916 --> 00:11:02.124
Này, chuyện gì vậy?

00:11:03.125 --> 00:11:04.832
Cho chúng tôi xin một phút được không?

00:11:14.166 --> 00:11:16.124
Vì biến cố đó sao?

00:11:17.291 --> 00:11:19.582
Đó không phải lỗi của cô.

00:11:20.166 --> 00:11:26.082
Tôi không thể chứng kiến
người khác chết trước mắt mình nữa.

00:11:26.291 --> 00:11:28.624
Cô cũng cứu người khác mà.
Cô đừng suy nghĩ về nó nữa.

00:11:29.791 --> 00:11:34.207
Tôi nghĩ mình không hợp với việc này.

00:11:35.208 --> 00:11:36.290
Tôi xin lỗi.

00:11:45.333 --> 00:11:46.207
Thưa anh...

00:11:46.375 --> 00:11:47.999
Tôi... chờ đã.

00:11:51.316 --> 00:11:52.649
Nghỉ ngơi vài ngày đi.

00:11:52.750 --> 00:11:55.624
Tôi về rồi nói chuyện sau.

00:11:55.708 --> 00:11:56.790
Thưa anh...

00:11:57.541 --> 00:11:58.749
Tôi về đã.

00:11:58.791 --> 00:12:00.165
Tôi sẽ về sớm thôi.

00:12:42.416 --> 00:12:44.290
"Anh Ahh"

00:12:52.416 --> 00:12:53.457
Chuyện đó là sao?

00:12:53.541 --> 00:12:54.874
Cô đã ở đâu vậy?

00:12:54.875 --> 00:12:58.665
Cô biết tôi gọi cô bao nhiêu lần không?
Có chuyện gấp đó!

00:12:59.416 --> 00:13:02.540
Tôi sắp đến rồi, nhưng đó là đâu?

00:13:03.125 --> 00:13:04.665
Khoan đã. Là chỗ đó sao?

00:13:04.708 --> 00:13:05.999
Anh đang nói gì vậy?

00:13:06.250 --> 00:13:09.124
Đúng vậy! Tôi tới rồi.

00:13:12.375 --> 00:13:14.540
Anh ta mất trí rồi sao?

00:13:15.000 --> 00:13:17.207
Anh không thể bon chen như vậy được.

00:13:17.250 --> 00:13:20.374
Cô chịu xuất hiện rồi sao? Tốt.
Đồ của cô đâu rồi?

00:13:20.833 --> 00:13:22.374
- Gì cơ?
- Đồng phục của cô.

00:13:22.375 --> 00:13:25.624
Đồng phục?
Này, anh đang làm gì vậy?

00:13:25.625 --> 00:13:26.915
Đồng phục của cô đâu?

00:13:27.875 --> 00:13:29.415
Tôi nghỉ rồi, anh không nhớ hả?

00:13:29.500 --> 00:13:31.374
Vẫn chưa được chấp thuận mà,

00:13:32.916 --> 00:13:34.415
và ủy viên muốn gặp cô.

00:13:35.000 --> 00:13:35.624
Sao?

00:13:35.666 --> 00:13:37.749
Ủy viên đã gọi cho cô.

00:13:37.750 --> 00:13:38.915
Nhanh lên.

00:13:50.250 --> 00:13:51.665
Chúng ta đang ở đâu vậy?

00:13:52.208 --> 00:13:54.749
Tôi chịu. Tôi chỉ làm theo chỉ thị.

00:14:34.000 --> 00:14:35.124
Tốt, cô tới rồi.

00:14:36.000 --> 00:14:38.124
Giám sát viên Ahn Hyuk Su, thưa ngài!

00:14:38.458 --> 00:14:39.415
Thanh tra Ha?

00:14:39.500 --> 00:14:41.790
Thanh tra Ha Chae Youn, thưa ngài.

00:14:42.125 --> 00:14:43.874
Đây là Thanh tra Ha.

00:14:45.250 --> 00:14:47.999
Tổng thư ký Gong, bộ An ninh Quốc gia.

00:14:48.541 --> 00:14:50.165
Thanh tra Ha Chae Youn.

00:14:50.416 --> 00:14:51.165
Giám sát viên...

00:14:51.166 --> 00:14:52.624
Được rồi, được rồi.

00:14:53.375 --> 00:14:56.582
Ai tóm lược cho cô ấy đi.

00:14:56.916 --> 00:14:58.290
Đội trưởng Han sẽ lo.

00:14:59.266 --> 00:15:00.357
Có một cuộc gọi đến.

00:15:00.500 --> 00:15:02.415
Sẵn sàng? Tiến hành.

00:15:02.750 --> 00:15:03.332
Xin lỗi?

00:15:03.375 --> 00:15:04.499
Đàm phán viên Ha?

00:15:04.541 --> 00:15:05.165
Vâng.

00:15:05.250 --> 00:15:06.749
Nhanh lên.

00:15:16.000 --> 00:15:17.374
Ngồi ở kia.

00:15:17.583 --> 00:15:18.915
Tôi sẽ nói chuyện với ai?

00:15:18.916 --> 00:15:20.915
- Không có thời gian giải thích đâu.
- Ít nhất...

00:15:20.916 --> 00:15:23.915
Nhận cuộc gọi trước đi.
Có máy quay đó.

00:15:33.666 --> 00:15:34.665
Kết nối đi.

00:15:39.083 --> 00:15:41.624
Cái này bị sao vậy? Mẹ kiếp...

00:15:42.750 --> 00:15:45.290
Nó bật chưa?

00:15:50.625 --> 00:15:52.124
Nhìn thấy tôi không?

00:15:53.250 --> 00:15:53.999
Có.

00:15:54.125 --> 00:15:57.124
Tôi là Min Tae Gu.

00:15:58.708 --> 00:15:59.999
Ha Chae Youn.

00:16:00.000 --> 00:16:03.749
Thôi nào, đầy đủ tên và cấp bậc.

00:16:05.083 --> 00:16:09.290
Thanh tra Ha Chae Youn,
Đội Đàm Phán Khẩn Cấp, Sở Cảnh Sát Seoul.

00:16:09.291 --> 00:16:11.832
Và cô là đàm phán viên tốt nhất họ có?

00:16:12.833 --> 00:16:14.665
Tôi là một trong số họ, đúng vậy.

00:16:16.791 --> 00:16:20.665
Nhiều người nói rằng cô rất nóng bỏng,

00:16:21.208 --> 00:16:22.832
nhưng tôi lại thấy không phải.

00:16:23.000 --> 00:16:25.499
Số đo của cô là bao nhiêu?

00:16:26.000 --> 00:16:30.707
Cô biết đó, giống các cuộc thi sắc đẹp.

00:16:30.791 --> 00:16:33.374
Ngực, eo, hông...

00:16:35.208 --> 00:16:35.999
Hắn ta đâu rồi?

00:16:36.833 --> 00:16:37.790
Mất tín hiệu à?

00:16:38.583 --> 00:16:41.249
Chuyện gì vậy? Hắn ta ngắt rồi sao?

00:16:41.583 --> 00:16:43.165
Là tôi ngắt, thưa ngài.

00:16:43.375 --> 00:16:44.249
Sao?

00:16:45.541 --> 00:16:46.290
Thôi nào.

00:16:46.416 --> 00:16:47.832
Cô đang làm cái gì vậy?

00:16:47.875 --> 00:16:49.499
Thanh tra Ha, cô không đùa chứ?

00:16:49.500 --> 00:16:52.457
Anh ta sẽ gọi lại,

00:16:52.541 --> 00:16:55.999
nhưng tôi cần biết chuyện gì đang xảy ra
để ứng phó tình huống.

00:16:56.208 --> 00:16:57.999
Chết tiệt...

00:17:00.791 --> 00:17:02.374
Thưa sếp, anh ta đang gọi lại.

00:17:03.166 --> 00:17:04.665
Kết nối đi.

00:17:04.666 --> 00:17:06.332
Tôi sẽ giải thích mọi chuyện sau.

00:17:06.416 --> 00:17:09.374
Đừng bắt máy.
Ta không thể để anh ta dắt mũi được.

00:17:09.375 --> 00:17:09.999
Chờ đó. Chờ đó.

00:17:10.000 --> 00:17:12.790
Chúng tôi sẽ giải thích sau.
Giờ thì nhấc máy đi!

00:17:21.833 --> 00:17:23.999
Cái quái gì vậy...

00:17:29.791 --> 00:17:32.165
Xin chào. Tôi cần sắp xếp vài thứ,

00:17:32.166 --> 00:17:34.665
nên vui lòng gọi lại trong ít phút nữa.
Cảm ơn anh.

00:17:37.375 --> 00:17:38.457
Cô ta lại cúp máy.

00:17:42.791 --> 00:17:44.249
Nhìn cái điệu bộ kìa!

00:17:45.625 --> 00:17:47.574
Vui lòng cho tôi biết có chuyện gì vậy.

00:17:51.375 --> 00:17:52.457
Anh ta đang gọi lại.

00:17:55.500 --> 00:17:56.540
Đội trưởng Han!

00:17:57.541 --> 00:17:59.082
Cô nhận đi.

00:18:03.333 --> 00:18:04.124
Tôi hả?

00:18:04.375 --> 00:18:05.207
Làm đi!

00:18:06.375 --> 00:18:07.582
Chết tiệt...

00:18:17.916 --> 00:18:19.165
Xin chào,

00:18:19.750 --> 00:18:22.540
Tôi là Han Young Sook,
Tổ Điều Tra Nước Ngoài, Sở Cảnh Sát Seoul.

00:18:37.216 --> 00:18:37.999
Đội trưởng Jung?

00:18:38.000 --> 00:18:40.499
- Đưa súng cho tao.
- Anh ấy làm gì ở đó vậy?

00:18:42.708 --> 00:18:45.874
Gửi lời chào đi.
Đằng kia.

00:18:48.375 --> 00:18:49.707
Ra dấu hòa bình đi.

00:18:52.791 --> 00:18:54.915
Các người nghĩ bọn tôi đang đùa sao.

00:18:57.375 --> 00:18:58.665
Anh Min...

00:19:00.333 --> 00:19:03.332
Nghe này, chúng tôi thậm chí còn chưa bắt đầu.

00:19:04.375 --> 00:19:05.374
Chúng tôi không có...

00:19:05.500 --> 00:19:06.624
Anh Min!

00:19:13.750 --> 00:19:18.290
Hôm nay anh gặp may đó,
Đội trưởng Jung!

00:19:29.791 --> 00:19:30.915
Chuẩn bị.

00:19:31.750 --> 00:19:32.749
Anh Min,

00:19:33.000 --> 00:19:35.290
Giờ ta nói chuyện được không?

00:19:36.250 --> 00:19:38.249
- Mẹ kiếp! Nó hư rồi sao?
- Anh Min?

00:19:44.541 --> 00:19:49.415
Cúp máy như vậy là không lịch sự đâu.
Cho dù cô bận đến đâu.

00:19:52.083 --> 00:19:53.165
Tôi xin lỗi,

00:19:53.833 --> 00:19:58.290
nhưng anh cư xử như vậy cũng có lịch sự đâu?

00:19:59.541 --> 00:20:02.624
Tôi không chắc là cô đang trong tình thế
để yêu cầu cách cư xử.

00:20:07.916 --> 00:20:12.082
165, 34, 24, 35.

00:20:13.000 --> 00:20:14.082
Để trả lời câu hỏi của anh.

00:20:14.083 --> 00:20:16.665
Phải rồi, số đo!

00:20:18.250 --> 00:20:20.832
Trông cô không giống vậy.

00:20:21.166 --> 00:20:23.832
Là do hẹn hò, và phải ăn kiêng.

00:20:26.166 --> 00:20:30.165
Đội trưởng Jung, tôi thích cô ta rồi đó.

00:20:30.583 --> 00:20:33.832
Có lẽ tôi nên thu xếp mọi chuyện
và yêu cầu cô ấy ra ngoài.

00:20:34.125 --> 00:20:35.665
Tôi tán thành.

00:20:37.375 --> 00:20:40.332
Đi uống rượu thì sao? Chỉ cô và tôi?

00:20:40.375 --> 00:20:45.374
Chắc rồi. Anh muốn sao cũng được.

00:20:45.375 --> 00:20:48.499
Chuyện đó sau này tính,
nhưng trước tiên...

00:20:48.833 --> 00:20:49.499
Vâng.

00:20:49.625 --> 00:20:52.249
Chúng ta nói chuyện thẳng thắn được chứ?

00:20:52.375 --> 00:20:53.290
Tất nhiên.

00:20:53.375 --> 00:20:55.165
Không nói dối, được chứ?

00:20:56.166 --> 00:20:57.499
Tôi hứa với anh.

00:20:58.291 --> 00:21:04.499
Điều quan trọng là cô phải hoàn toàn trung thực,

00:21:05.416 --> 00:21:06.874
Chae Youn. Được chứ?

00:21:09.583 --> 00:21:10.832
Thanh tra Ha?

00:21:13.208 --> 00:21:14.207
Chae Youn?

00:21:14.333 --> 00:21:16.665
Chuyện gì vậy? Mất kết nối sao?

00:21:17.500 --> 00:21:18.582
Tôi đang nghe đây.

00:21:18.791 --> 00:21:21.790
Cô có sợ không?

00:21:22.416 --> 00:21:26.832
Anh có thể cất khẩu súng đi không?

00:21:27.208 --> 00:21:31.832
Tôi không nghĩ ta có thể trò chuyện
thắng thắn với nhau trong bầu không khí này.

00:21:32.375 --> 00:21:37.082
Và nếu ta không thể?
Vậy chỉ cần bỏ rơi anh ta?

00:21:39.541 --> 00:21:42.457
Cho tôi một cơ hội để không từ bỏ.

00:21:42.916 --> 00:21:48.165
Cơ hội để không từ bỏ. Tôi thích đó.

00:21:50.000 --> 00:21:52.707
Được rồi, cho tôi biết ai đang theo giõi chúng ta.

00:21:52.916 --> 00:21:54.749
Cất khẩu súng đi, rồi tôi sẽ cho anh biết.

00:21:55.458 --> 00:21:59.749
Không hổ là người được đi du học.
Nền tảng cơ bản tốt đấy.

00:22:05.083 --> 00:22:07.874
Đội trưởng Han, tổ Điều Tra Nước Ngoài.

00:22:07.875 --> 00:22:09.999
Ồ, bà cô già? Được rồi.

00:22:10.583 --> 00:22:13.374
Ủy Viên Cảnh Sát, Moon Jong Hyuk.

00:22:13.375 --> 00:22:14.082
Và?

00:22:14.541 --> 00:22:17.124
một số đặc vụ đang theo dõi màn hình.

00:22:17.291 --> 00:22:19.249
một vài sỹ quan tôi không biết.

00:22:19.416 --> 00:22:21.290
Không ai chức cao hơn nữa sao?

00:22:25.933 --> 00:22:27.707
"Đừng nói có Tổng thư ký Gong ở đây."

00:22:29.416 --> 00:22:31.874
Không có ai cao hơn ủy viên.

00:22:31.916 --> 00:22:34.749
Ủy viên là người ra chỉ thị.

00:22:40.916 --> 00:22:43.165
- Chae Youn.
- Vâng.

00:22:43.375 --> 00:22:44.582
Nhìn tôi này.

00:22:47.125 --> 00:22:49.915
Chúng ta không thể hợp tác được
nếu cô cứ nói dối tôi.

00:22:49.916 --> 00:22:50.832
Cô hiểu mà, đúng chứ?

00:22:51.375 --> 00:22:53.082
Vâng. Tất nhiên.

00:22:54.500 --> 00:22:56.874
Được rồi. Tôi sẽ tin cô vậy.

00:22:57.916 --> 00:22:59.082
Cảm ơn anh.

00:23:00.500 --> 00:23:02.915
Bên cạnh đó...

00:23:02.916 --> 00:23:04.624
Có thức ăn chưa?

00:23:05.875 --> 00:23:09.624
Chae Youn, chúng tôi ăn cái đã,
nên kết thúc màn giới thiệu thôi.

00:23:09.666 --> 00:23:11.290
Tôi sẽ gọi cho cô sau.

00:23:11.833 --> 00:23:14.832
Nếu anh có yêu cầu gì, cứ nói luôn.

00:23:14.916 --> 00:23:16.707
Để chúng tôi còn chuẩn bị.

00:23:16.708 --> 00:23:20.249
Giờ cô không lo liệu được đâu.

00:23:21.166 --> 00:23:21.832
Oh!

00:23:22.208 --> 00:23:24.624
Cô vẫn chưa chào hỏi Đội trưởng Jung.

00:23:35.458 --> 00:23:37.415
Đội trưởng, anh ổn chứ?

00:23:39.083 --> 00:23:40.790
Cô không được thông báo trước, đúng không?

00:23:41.666 --> 00:23:42.374
Vâng.

00:23:43.333 --> 00:23:45.707
Thanh tra Ha, từ giờ cô phải

00:23:45.833 --> 00:23:49.082
xử lý tình huống theo quy tắc.

00:23:49.250 --> 00:23:50.582
Từng bước một. Được chứ?

00:23:51.750 --> 00:23:55.374
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

00:23:56.625 --> 00:23:58.374
Theo quy tắc. Như ở hiện trường.

00:23:58.375 --> 00:24:01.374
Được rồi. Như vậy thôi.

00:24:03.250 --> 00:24:07.999
Hãy nhở, hoàn toàn trung thực.
Chúng tôi sẽ sớm gọi lại. Tạm biệt.

00:24:20.791 --> 00:24:24.249
Phóng viên Lee đang điều tra
một tội ác chống lại

00:24:24.250 --> 00:24:27.165
người Hàn Quốc ở Đông Nam Á
khi anh ta bị bắt cóc một tuần trước.

00:24:27.708 --> 00:24:30.207
Min Tae Gu là người đứng đầu vụ bắt cóc.

00:24:31.833 --> 00:24:33.915
Từ Kuala Lumpur và Bangkok,

00:24:33.916 --> 00:24:39.249
hắn ta đứng đầu một tổ chức tội phạm quốc tế
có nhúng tay vào mọi thứ dơ bẩn.

00:24:39.375 --> 00:24:42.207
Đó là băng đảng tàn bạo nhất Hàn Quốc,

00:24:42.333 --> 00:24:45.374
nên chúng đứng đầu
trong danh sách đen của chúng tôi.

00:24:46.291 --> 00:24:48.415
3 ngày trước, các nhân viên của Nhật báo Daehan

00:24:48.416 --> 00:24:53.457
đến Bangkok với đội trưởng Jung
với tư cách là đàm phán viên.

00:24:53.583 --> 00:24:55.707
Min Tae Gu đã ngăn chặn họ,

00:24:58.875 --> 00:25:01.874
và Jung bị bắt cóc
khi đang trên đường đến điểm hẹn.

00:25:02.166 --> 00:25:04.457
Họ dường như không thích đàm phán.

00:25:04.666 --> 00:25:06.332
Mấy thằng khốn đó...

00:25:07.416 --> 00:25:10.707
Họ chỉ vừa liên hệ với chúng tôi.

00:25:10.708 --> 00:25:11.457
Phát đi.

00:25:14.250 --> 00:25:17.999
Giờ tôi đang có 2 thẻ bài.
Một nhà báo và một tên cớm.

00:25:19.625 --> 00:25:22.874
Tôi tự hỏi là tôi nên
làm gì với các thẻ bài này.

00:25:23.916 --> 00:25:24.540
Phía các người

00:25:24.541 --> 00:25:26.374
- nên suy nghĩ đi.
- Dừng lại.

00:25:27.791 --> 00:25:29.790
Sáng nay, sau 3 ngày,

00:25:30.541 --> 00:25:34.540
chúng đã gọi lại, cho chúng tôi gặp Đội trưởng Jung
và nói rằng họ muốn Thanh tra Ha.

00:25:37.458 --> 00:25:39.415
Bên truyền thông vẫn chưa biết.

00:25:39.625 --> 00:25:42.249
Chúng tôi yêu cầu Nhật báo Daehan duy trì lệnh cấm.

00:25:42.875 --> 00:25:47.124
Bên văn phòng tổng thống
cảm thấy khó chịu về toàn bộ chuyện này.

00:25:50.083 --> 00:25:55.540
Cũng không quá khó chịu như lo lắng
cho người Hàn Quốc ở nước ngoài như chúng tôi.

00:25:55.916 --> 00:25:56.624
Thêm nữa là,

00:25:56.708 --> 00:26:00.207
việc một sỹ quan bị bắt
là một vấn đề rất nhiêm trọng.

00:26:01.666 --> 00:26:05.207
Chúng tôi đã cử phi đội đặc biệt
tham gia vào một chiến dịch quân cảnh.

00:26:05.375 --> 00:26:06.624
SART.

00:26:07.000 --> 00:26:10.999
Khu vực này đang bị cướp biển
và lực lượng quân nổi dậy Philippines chiếm đóng.

00:26:11.125 --> 00:26:14.457
Vì vậy chính quyền Thái, Malay và Indonesian
khó kiểm soát được.

00:26:14.625 --> 00:26:18.207
Băng của Min đang giam giữ
con tin trên hòn đảo này.

00:26:18.208 --> 00:26:19.999
Đây là lãnh thổ chính thức của Thái Lan.

00:26:20.208 --> 00:26:24.665
Chúng ta sẽ tiến hành chiến dịch giải cứu
dưới sự trợ giúp của chính phủ Thái Lan.

00:26:25.708 --> 00:26:27.499
Nếu chúng ta kéo dài thêm thời gian,

00:26:27.916 --> 00:26:30.499
lực lượng đặc biệt có thể tiếp cận.

00:26:30.666 --> 00:26:31.915
Cô đã hiểu chưa?

00:26:34.708 --> 00:26:37.540
Cần bao nhiêu thời gian?

00:26:38.000 --> 00:26:41.290
Họ sẽ tiến vào lúc 10 giờ tối giờ địa phương.

00:26:41.291 --> 00:26:42.999
Đó là nửa đêm giờ Hàn Quốc.

00:26:43.125 --> 00:26:47.415
Giờ là 10 giờ sáng nên cô có 14 giờ nữa.

00:26:49.708 --> 00:26:53.999
Tổng thống cũng đang
rất quan tâm đến chuyện này, được chứ?

00:26:54.666 --> 00:26:57.582
Đó là chiến dịch quân sự ở nước ngoài.

00:26:57.708 --> 00:27:00.415
Chúng ta có sự trợ giúp của chính phủ Thái Lan.

00:27:00.625 --> 00:27:03.457
cũng như trợ giúp từ các khí tài trinh sát Mỹ.

00:27:04.208 --> 00:27:06.874
Chuyện này không dễ đâu.

00:27:07.375 --> 00:27:09.665
Cô làm được không?

00:27:12.750 --> 00:27:14.290
Cô có thể làm được, Ha Chae Youn!

00:27:14.541 --> 00:27:15.999
Giật hết cả mình, cái ông này.

00:27:21.750 --> 00:27:24.290
Xin hãy gọi đội của tôi đến.

00:27:34.291 --> 00:27:38.999
"Ấn Độ Dương, 14 giờ chiến dịch"

00:27:39.250 --> 00:27:40.124
Nghe đây!

00:27:42.500 --> 00:27:44.707
Ta sẽ đáp xuống
hải phận Thái Lan trong 3 tiếng nữa.

00:27:44.791 --> 00:27:46.540
Chúng ta sẽ ở đó đến khi mặt trời lặn.

00:27:46.541 --> 00:27:48.832
Chúng ta sẽ di chuyển bằng tàu đến hòn đảo.

00:27:48.833 --> 00:27:51.999
Giờ hành động là 22h giờ địa phương.

00:27:52.166 --> 00:27:53.707
Mã tác chiến, Shadow.

00:27:54.000 --> 00:27:56.249
Đồng bộ thời gian. 8 giờ 5 phút.

00:27:56.250 --> 00:27:56.999
3.

00:27:57.083 --> 00:27:57.832
2.

00:27:57.916 --> 00:27:58.874
Đồng bộ.

00:28:01.750 --> 00:28:02.832
Xem này.

00:28:04.208 --> 00:28:06.165
Min là công dân nước ngoài.

00:28:06.583 --> 00:28:07.582
Vậy sao?

00:28:07.708 --> 00:28:10.707
Anh ta nhận được quốc tịch Anh năm ngoái.

00:28:10.875 --> 00:28:12.540
Richard Min.

00:28:12.833 --> 00:28:16.290
Anh ta có được nó thông qua
chương trình đầu tư nhập cư của Anh Quốc.

00:28:16.541 --> 00:28:20.665
Mấy tên khốn này
thật là biết chớp thời cơ.

00:28:23.083 --> 00:28:25.832
Không có thông tìn về gia đình.

00:28:26.416 --> 00:28:30.415
Hắn là con nuôi,
đã ở nước ngoài từ khi còn nhỏ.

00:28:30.666 --> 00:28:32.832
Nên đây là số thông tin ít ỏi về hắn.

00:28:35.375 --> 00:28:39.707
Những người đứng sau hắn là ai vậy?

00:28:39.916 --> 00:28:42.415
Những ngoại kiều người Hàn mà hắn đã gặp.

00:28:42.625 --> 00:28:44.582
Chúng tôi chỉ biết chúng là người Hàn Quốc.

00:28:45.666 --> 00:28:47.540
Chết tiệt...

00:28:48.000 --> 00:28:50.332
Nó vừa trông như một tình huống con tin.

00:28:51.000 --> 00:28:53.999
Vừa lại không phải.

00:28:54.166 --> 00:28:55.124
Ý cô là sao?

00:28:55.250 --> 00:29:01.999
Một tình huống con tin là sử dụng con tin
để đạt được những gì hắn muốn.

00:29:02.166 --> 00:29:05.082
Ở tình huống ngược lại,
kẻ bắt cóc chỉ muốn trút giận.

00:29:09.000 --> 00:29:10.082
Chúng đang gọi.

00:29:17.541 --> 00:29:21.207
Chúng ta không nên
mặc đồng phục khi đàm phán.

00:29:22.000 --> 00:29:24.124
Tôi sẽ giữ nó dùm cô.

00:29:27.625 --> 00:29:29.749
Anh ăn ngon miệng chứ hả?

00:29:30.458 --> 00:29:32.207
Vâng, cảm ơn cô.

00:29:32.583 --> 00:29:35.249
Đội trưởng Jung đâu rồi?

00:29:35.333 --> 00:29:38.082
Mẫu bạn trai của cô là gì?

00:29:38.458 --> 00:29:41.874
Cô biết đó, điển trai, nhiều tiền, nhân cách...

00:29:42.875 --> 00:29:45.624
Tôi thích người thành thật, giống như anh.

00:29:45.750 --> 00:29:49.582
Như tôi? Sao cô biết tôi là người thành thật?

00:29:49.625 --> 00:29:53.124
Tôi đã nói là tôi có một món quà.

00:29:55.666 --> 00:30:00.374
Cô nghĩ kết thúc của chuyện này sẽ thế nào?

00:30:00.791 --> 00:30:02.165
Một kết thúc có hậu.

00:30:02.833 --> 00:30:04.082
Một kết thúc có hậu?

00:30:06.791 --> 00:30:08.915
Tôi không nghĩ vậy đâu.

00:30:14.541 --> 00:30:16.082
Tôi thì có.

00:30:17.000 --> 00:30:20.582
bởi vì anh không phải một tên ngốc.

00:30:24.500 --> 00:30:27.290
Tôi muốn gặp một vài người.
Cô gọi họ vào được không?

00:30:27.375 --> 00:30:31.457
Trước tiên, tôi có thể gặp Đội trưởng Jung?

00:30:31.625 --> 00:30:36.124
Chắc rồi, sao lại không.
Gửi lời chào đi.

00:30:36.291 --> 00:30:37.332
Mang nó đến đây.

00:30:48.541 --> 00:30:49.999
Đội trưởng, anh ổn chứ?

00:30:51.625 --> 00:30:54.415
Thanh tra Ha...

00:30:55.625 --> 00:30:57.124
Mày tim cho ông ta bao nhiêu vậy?

00:30:57.375 --> 00:30:59.374
Khoảng 50ml.

00:31:01.375 --> 00:31:05.290
Không phải tao nói nhiêu đó sẽ giết ông ta sao?

00:31:07.000 --> 00:31:08.249
Xin lỗi...

00:31:10.083 --> 00:31:16.082
Đội trưởng Jung gặp khó khi thư giản,
nên tôi đã cho ông ta vài thứ.

00:31:16.875 --> 00:31:19.374
Ông ấy sẽ ổn thôi. Đừng lo.

00:31:20.166 --> 00:31:21.374
Đội trưởng Jung...

00:31:22.333 --> 00:31:24.999
Jung!

00:31:27.000 --> 00:31:28.332
Ông ta chết rồi hả?

00:31:28.333 --> 00:31:31.707
Jung!

00:31:34.250 --> 00:31:35.374
Anh Min!

00:31:41.625 --> 00:31:43.165
Làm ơn, đừng đánh anh ấy.

00:31:44.208 --> 00:31:45.665
Gì đây?

00:31:46.291 --> 00:31:48.207
Hai người đang hẹn hò hả?

00:31:49.791 --> 00:31:51.624
Chuyện đó là như thế nào?

00:31:52.000 --> 00:31:58.249
Nếu anh cứ như vậy,
tôi không còn căn phòng nào để đàm phán với anh.

00:31:59.708 --> 00:32:00.790
Để nó lại.

00:32:06.875 --> 00:32:08.124
Căn phòng gì?

00:32:09.250 --> 00:32:12.832
Chỗ này. Cái này sẽ bị tổn thương.

00:32:15.000 --> 00:32:19.290
Tôi là người duy nhất anh có
để đạt được mục đính của mình.

00:32:19.583 --> 00:32:22.749
Tôi vẫn chưa nói với cô mục đích của tôi.

00:32:22.750 --> 00:32:25.999
Vậy giờ cho tôi biết đi.

00:32:26.000 --> 00:32:27.874
CEO của Nhật báo Daehan, Yoon Dong Hoon.

00:32:29.166 --> 00:32:30.415
Tôi cho cô 1 tiếng.

00:32:31.583 --> 00:32:34.165
Đầu tiên, tôi cần phải biết
phóng viên Lee vẫn còn sống.

00:32:34.208 --> 00:32:37.540
Thôi nào, đàm phán kiểu gì vậy?

00:32:37.541 --> 00:32:41.832
Tôi cần thuyết phục được cấp trên.
Cho tôi thấy điều gì đó đi.

00:32:42.166 --> 00:32:43.290
1 tiếng.

00:32:44.375 --> 00:32:47.915
Chờ đã! Chúng tôi không biết ông ta ở đâu.

00:32:48.083 --> 00:32:50.532
Tình hình giao thông Seoul cũng không thuận lợi.

00:32:53.083 --> 00:32:54.457
Cử một chiếc trực thăng.

00:32:59.250 --> 00:33:02.332
"CEO của Nhật báo Daehan, Yoon Dong Hoon"

00:33:07.791 --> 00:33:08.749
Ông ấy tới rồi.

00:33:10.083 --> 00:33:11.249
Ông Yoon Dong Hoon?

00:33:11.625 --> 00:33:12.165
Phải.

00:33:12.250 --> 00:33:14.207
Tôi là Ủy viên Moon Jong Hyuk.

00:33:14.333 --> 00:33:16.082
Ông được giải thích trên đường đi chưa?

00:33:16.625 --> 00:33:17.790
Rồi, rồi...

00:33:18.375 --> 00:33:21.082
Ông chỉ cần nói chuyện với anh ta
và làm theo chỉ dẫn của chúng tôi.

00:33:21.083 --> 00:33:21.874
Được rồi.

00:33:21.916 --> 00:33:23.540
Tôi là Ha Chae Youn, đội Đàm phán Khẩn cấp.

00:33:23.541 --> 00:33:25.499
Tôi là Yoon Dong Hoon.

00:33:25.625 --> 00:33:27.082
Cảm ơn ông vì đã tới.

00:33:27.166 --> 00:33:28.749
Lối này.

00:33:28.750 --> 00:33:29.415
Được rồi.

00:33:29.416 --> 00:33:30.290
Xin lỗi, nhưng

00:33:30.833 --> 00:33:32.999
ông có thể thay đồ khác không?

00:33:40.083 --> 00:33:41.915
Ngồi ở kia.

00:33:49.125 --> 00:33:51.707
Bỏ áo khoác ra đi.

00:33:51.708 --> 00:33:52.790
Chỉ mặc áo sơ mi thôi.

00:33:53.208 --> 00:33:53.999
Đưa cho tôi.

00:33:54.166 --> 00:33:55.249
Anh ta đang gọi!

00:33:57.333 --> 00:34:00.582
Đừng lo, chúng tôi sẽ hỗ trợ
ông qua tai nghe.

00:34:00.583 --> 00:34:02.249
Nếu ông gặp khó khăn, cứ nhìn tôi.

00:34:14.791 --> 00:34:15.915
Ông Yoon Dong Hoon?

00:34:16.166 --> 00:34:17.332
Phải, tôi là Yoon Dong Hoon.

00:34:17.333 --> 00:34:19.374
Trông ông trẻ hơn trong hình đó.

00:34:21.875 --> 00:34:23.207
Trông ông có vẻ căng thẳng.

00:34:23.500 --> 00:34:24.707
Nói cảm ơn đi.

00:34:25.250 --> 00:34:28.415
Không, tôi ổn. Cảm ơn anh.

00:34:28.416 --> 00:34:30.665
Không cần khách sáo đâu.

00:34:31.833 --> 00:34:33.457
Này, mang tên phóng viên qua đây.

00:34:33.666 --> 00:34:36.374
Không, cả 2 luôn.

00:34:45.250 --> 00:34:47.374
Hỏi tình hình phóng viên Lee trước.

00:34:47.791 --> 00:34:50.457
Lee, anh ổn chứ?

00:34:57.208 --> 00:34:58.082
Vâng,

00:34:59.250 --> 00:35:00.999
Tôi ổn, thưa ông.

00:35:01.625 --> 00:35:05.665
Cố cầm cự. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

00:35:06.125 --> 00:35:07.457
Cảm ơn ông.

00:35:09.000 --> 00:35:11.165
Thắm thiết nhỉ.

00:35:11.875 --> 00:35:13.332
Ông Yoon,

00:35:13.416 --> 00:35:16.290
không có bàn tán gì
về vụ bắt cóc của Lee ở Nhật báo Daehan sao.

00:35:16.625 --> 00:35:22.915
Cảnh sát yêu cầu giữ bí mật,
nên chúng tôi phải cẩn trọng.

00:35:23.291 --> 00:35:26.374
Nói với hắn sự an toàn của Lee là ưu tiên hàng đầu.

00:35:26.500 --> 00:35:32.165
Nhưng sự an toàn của Lee
quan trọng hơn những lời bàn tán đó.

00:35:32.333 --> 00:35:37.665
Phải, đương nhiên.
Hai người có thân thiết không?

00:35:37.875 --> 00:35:40.915
Có, chúng tôi gặp nhau thường xuyên lắm.

00:35:41.125 --> 00:35:42.249
Có đi uống với nhau không?

00:35:42.250 --> 00:35:43.707
Có, đúng rồi.

00:35:50.833 --> 00:35:53.374
Tin độc quyền của Lee là gì?

00:35:53.875 --> 00:35:56.749
Um. . .Tháng 6/2014,

00:35:57.750 --> 00:36:01.582
chuyện về việc đi nghĩa vụ quân sự
được cộng thêm điểm ở đại học,

00:36:01.833 --> 00:36:05.790
và năm 2015, một vụ về trường mẫu giáo ở Jeju.

00:36:06.291 --> 00:36:08.415
Về một gia đình đã chết ở đó.

00:36:08.541 --> 00:36:13.332
Ông thông minh đấy.
Ông nhớ hết sao?

00:36:13.666 --> 00:36:20.332
Tôi vừa xem qua hồ sơ của cậu ấy.

00:36:20.333 --> 00:36:23.749
Không phải chỉ xem qua đâu,
ông đã nhớ nó.

00:36:25.000 --> 00:36:28.707
Sao ông biết sẽ có ai hỏi điều đó
mà ông lại chuẩn bị vậy được.

00:36:34.125 --> 00:36:36.499
Còn về gia đình thì sao?

00:36:37.458 --> 00:36:42.207
Vợ và một đứa con gái đang đi học.

00:36:43.416 --> 00:36:45.374
Anh có một ông chủ tốt đó, anh Lee.

00:36:45.750 --> 00:36:47.249
Ông ta biết mọi thứ.

00:36:49.083 --> 00:36:50.999
Hai ngươi có thường đi uống không?

00:36:52.250 --> 00:36:53.165
Đi uống?

00:36:53.833 --> 00:36:54.999
Ông không nghe tôi nói sao?

00:36:55.000 --> 00:36:55.582
Uống...

00:36:55.625 --> 00:36:58.415
Tửu lượng anh ta khá không?

00:36:58.791 --> 00:37:03.582
Tôi... tôi không thích uống rượu bia.

00:37:03.583 --> 00:37:07.540
Ông nói là có uống với anh ta,
nhưng lại không trả lời được câu hỏi của tôi.

00:37:07.666 --> 00:37:11.790
Tôi lúc nào cũng về trước.

00:37:26.000 --> 00:37:28.790
Được rồi, Quý ông Về Trước, đứng lên.

00:37:29.041 --> 00:37:29.707
Xin lỗi?

00:37:29.875 --> 00:37:31.499
Đứng lên.

00:37:31.500 --> 00:37:32.457
Được rồi, được rồi.

00:37:36.083 --> 00:37:36.832
Lùi lại,

00:37:36.833 --> 00:37:38.290
như vậy tôi mới thấy hết được ông.

00:37:38.291 --> 00:37:40.665
- Được rồi.
- Lùi lại, lùi lại, lùi lại...

00:37:40.666 --> 00:37:41.665
Dừng.

00:37:42.541 --> 00:37:44.374
Ông đang mặc cái gì vậy?

00:37:44.666 --> 00:37:45.874
Nó là...

00:37:46.541 --> 00:37:50.582
Ông ra ngoài chơi gôn
trong khi đệ của ông đang bị bắt cóc.

00:37:50.708 --> 00:37:52.540
Ông hãy nói là do có hẹn trước rồi.

00:37:52.541 --> 00:37:56.540
Là do có hẹn từ trước. Tôi xin lỗi.

00:37:56.541 --> 00:37:58.874
Lee không phải người của ông, đúng chứ?

00:37:59.666 --> 00:38:01.374
Xin lỗi? Ý anh là sao?

00:38:01.375 --> 00:38:02.832
Thành thật đi,

00:38:03.541 --> 00:38:05.332
không ông sẽ rước họa vào thân đó.

00:38:06.458 --> 00:38:10.540
Vợ ông là Baek Hee Kyung.
Con gái ông là Yoon Ju Ri, đang sống ở Mỹ.

00:38:10.541 --> 00:38:12.915
Đứa thứ hai là Yoon Ju Seung,
học ở Đại học Hàn Quốc.

00:38:13.375 --> 00:38:14.082
Đúng chứ?

00:38:15.208 --> 00:38:18.082
Tôi là Ủy viên Moon Jong Hyuk.

00:38:19.625 --> 00:38:22.374
Hãy nói chuyện với tôi.
Tôi là người phụ trách.

00:38:22.375 --> 00:38:25.332
Giờ thì ông đứng ngoài lề đi.

00:38:25.541 --> 00:38:27.207
Yêu cầu của anh là gì?

00:38:27.708 --> 00:38:32.499
Khi nào tôi cho phép
ông mới được ra mặt.

00:38:32.583 --> 00:38:35.999
Chúng tôi sẵn sàng
đàm phán với các lựa chọn mở.

00:38:36.000 --> 00:38:39.124
Mẹ kiếp... tôi đã nói là ở ngoài!

00:38:39.375 --> 00:38:41.332
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?

00:38:41.750 --> 00:38:44.707
Chúng tôi đang nói chuyện?
Ông không thấy à?

00:38:45.583 --> 00:38:47.082
Ông nghĩ là tôi đang đùa, đúng không?

00:38:47.083 --> 00:38:49.165
Mẹ kiếp!

00:39:00.000 --> 00:39:05.540
Tôi xin lỗi.
Mọi thứ rối tung lên khi tôi mất bình tĩnh.

00:39:05.666 --> 00:39:08.082
Tật xấu khó thay đổi.

00:39:08.250 --> 00:39:09.374
Được rồi.

00:39:13.875 --> 00:39:14.832
Ông Yoon?

00:39:15.500 --> 00:39:16.540
Vâng.

00:39:18.000 --> 00:39:21.874
Lee không phải người của Nhật báo Daehan, đúng chứ?

00:39:27.333 --> 00:39:30.582
Tôi sẽ hỏi lần cuối.

00:39:31.125 --> 00:39:33.582
Anh ta có phải người của ông hay không?

00:39:33.708 --> 00:39:34.832
Làm ơn, cất khẩu súng đi!

00:39:34.833 --> 00:39:36.915
Anh không thể giải quyết mọi chuyện như vậy!

00:39:37.375 --> 00:39:40.290
Tôi có nên đưa vợ và con ông vào chuyện này?

00:39:42.541 --> 00:39:43.665
Anh Min,

00:39:44.000 --> 00:39:45.707
chắc là đang có hiểu lầm gì đó.

00:39:45.708 --> 00:39:46.790
Trả lời tôi, Yoon Dong Hoon.

00:39:46.791 --> 00:39:50.499
Thanh tra Ha! Đưa ông Yoon ra ngoài! Ngay!

00:39:51.000 --> 00:39:53.082
Ông Yoon giờ quá sợ hãi.

00:39:59.083 --> 00:40:01.707
3 giây, hoặc sẽ là đầu anh ta.

00:40:01.708 --> 00:40:02.999
1, 2...

00:40:03.166 --> 00:40:04.165
Anh ta không phải!

00:40:31.375 --> 00:40:32.499
Chae Youn?

00:40:34.000 --> 00:40:35.332
Ngồi đi.

00:40:43.458 --> 00:40:47.874
Ta đã thỏa thuận là không nói dối, phải không?

00:40:49.291 --> 00:40:50.499
Tôi đã không biết.

00:40:50.583 --> 00:40:53.790
Nhưng cô đã nhận ra.
Thậm chí tôi cũng vậy.

00:40:54.708 --> 00:40:57.415
Tôi thật sự không hề biết.

00:40:57.416 --> 00:40:59.457
Im miệng, con khốn.

00:41:01.083 --> 00:41:03.832
Tôi đã nói chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô nói dối?

00:41:06.583 --> 00:41:07.374
Tae Gu...

00:41:07.375 --> 00:41:10.832
Tôi đã nói là hoàn toàn trung thực.

00:41:12.708 --> 00:41:13.832
Anh Min...

00:41:35.541 --> 00:41:37.332
Lôi hắn ra ngoài.

00:41:38.291 --> 00:41:39.874
Mẹ kiếp.

00:41:42.250 --> 00:41:43.790
Văng hết lên người tôi.

00:41:44.708 --> 00:41:46.832
Thằng khốn thần kinh...

00:41:49.166 --> 00:41:49.832
Gì?

00:41:49.833 --> 00:41:52.665
Thằng khốn thần kinh!

00:41:53.458 --> 00:41:55.582
Cô đang chửi tôi hả?

00:41:55.583 --> 00:41:56.915
Cúp máy! Cúp máy!

00:42:04.583 --> 00:42:06.499
Thằng khốn kiếp!

00:42:09.166 --> 00:42:11.290
Thằng khốn thần kinh...

00:42:22.000 --> 00:42:23.082
"Không phận Thái Lan, còn 9 giờ hành động"

00:42:23.083 --> 00:42:24.207
<i>Đại bàng một, đây là hang ổ của chúng.</i>

00:42:24.291 --> 00:42:26.249
<i>Con tin thứ hai đã bị giết.</i>

00:42:26.500 --> 00:42:29.124
<i>Thay đổi kế hoạch, tôi nhắc lại.</i>

00:42:29.791 --> 00:42:30.915
<i>Thay đổi kế hoạch.</i>

00:42:31.125 --> 00:42:33.999
Chúng ta sẽ xâm nhập từ biển.

00:42:34.208 --> 00:42:35.124
Tất cả lên đồ.

00:42:35.291 --> 00:42:36.207
Lên đồ!

00:42:38.916 --> 00:42:40.457
Ai là Lee Sang Mok?

00:42:42.500 --> 00:42:44.457
- Tôi sẽ nói cô biết sau.
- Khi nào?

00:42:44.708 --> 00:42:46.374
Khi mọi người chết hết sao?

00:42:46.458 --> 00:42:47.374
Thanh tra Ha!

00:42:50.291 --> 00:42:51.374
Có một cuộc gọi đến.

00:42:51.833 --> 00:42:52.749
Sẵn sàng.

00:42:52.750 --> 00:42:54.124
Đừng bắt máy!

00:42:57.666 --> 00:42:58.999
Các người đã biết, phải không?

00:42:59.666 --> 00:43:03.624
Cả hai đều biết anh ta không phải là phóng viên.

00:43:04.500 --> 00:43:05.874
Anh ta là ai?

00:43:06.875 --> 00:43:09.374
Tại sao không cho tôi biết Lee Sang Mok là ai?

00:43:09.375 --> 00:43:10.624
Thanh tra Ha!

00:43:12.750 --> 00:43:15.790
Kể từ giờ, họ sẽ lo vụ của Min.

00:43:19.375 --> 00:43:20.415
Không.

00:43:21.083 --> 00:43:22.082
Đưa cô ta ra ngoài.

00:43:24.000 --> 00:43:25.165
Ủy viên,

00:43:26.750 --> 00:43:28.915
Đội trưởng Jung đã chết.

00:43:28.916 --> 00:43:30.999
Cô không phải là người duy nhất chứng kiến!

00:43:31.750 --> 00:43:33.415
Cô không phải là người duy nhất đau khổ!

00:43:34.083 --> 00:43:35.707
Đưa cô ta đi, ngay.

00:43:37.875 --> 00:43:38.749
Đi thôi.

00:43:46.166 --> 00:43:47.207
Đi nào.

00:43:52.333 --> 00:43:55.540
Ai không có phận sự, vui lòng ra ngoài.

00:43:58.208 --> 00:43:59.040
Cả tôi sao?

00:43:59.041 --> 00:43:59.957
Đúng vậy.

00:44:00.083 --> 00:44:01.749
Chúng tôi sẽ tiếp quản.

00:44:05.583 --> 00:44:06.374
Xin lỗi, nhưng...

00:44:07.291 --> 00:44:09.332
Có chuyện gì đang xảy ra vậy?

00:44:09.791 --> 00:44:11.165
Ủy viên!

00:44:30.000 --> 00:44:30.874
Chuyện gì vậy?

00:44:33.333 --> 00:44:34.832
Đưa tôi một điếu được không?

00:44:35.625 --> 00:44:36.749
Của cô đây.

00:44:36.916 --> 00:44:38.082
Cảm ơn anh.

00:44:47.333 --> 00:44:50.499
Lee là mật vụ ngầm
từ Cục Tình Báo Quốc Gia.

00:44:51.000 --> 00:44:53.457
Anh ta được cử đi nằm vùng trong băng của Min.

00:44:55.250 --> 00:44:59.374
Là gián điệp Bắc Triều sao?

00:45:00.625 --> 00:45:01.874
Hắn ta là một tay buôn vũ khí.

00:45:02.791 --> 00:45:05.290
Anh ta bán cho ͠hải tặc ở eo biển Malacca.

00:45:05.291 --> 00:45:09.165
Mọi thứ từ súng máy, súng chống tăng
đến bẫy mìn, áo chống đạn.

00:45:09.375 --> 00:45:11.374
NIS đã điều tra ra,

00:45:11.708 --> 00:45:14.832
và cử Lee đi nằm vùng.

00:45:15.666 --> 00:45:17.499
Sao cô không cho chúng tôi biết?

00:45:20.333 --> 00:45:22.415
Để giữ bí mật với Lee.

00:45:23.250 --> 00:45:25.624
Cô không nên biết có lẽ tốt hơn

00:45:25.833 --> 00:45:30.665
để kéo dài thời gian
và giữ cho Min bình tĩnh.

00:45:32.291 --> 00:45:34.499
Anh ta muốn gì?

00:45:34.833 --> 00:45:36.457
Chúng tôi không biết.

00:45:37.916 --> 00:45:41.374
Có thể anh ta đã có kế hoạch
như vậy với Jung ngay từ đầu.

00:45:41.916 --> 00:45:45.499
Không ai trách cô hết.
Cô đã cố hết sức rồi.

00:46:05.291 --> 00:46:07.082
Xin lỗi, tôi đến trễ.

00:46:09.500 --> 00:46:10.624
Thanh tra.

00:46:11.291 --> 00:46:15.415
Mọi chuyện vẫn chưa kết thúc.
Vẫn còn nhiều con tin.

00:46:16.000 --> 00:46:17.540
Chúng ta cần ngăn cản hắn.

00:46:18.375 --> 00:46:21.707
Chúng ta hãy tự tay trừng trị tên khốn đó.

00:46:25.125 --> 00:46:28.790
Bằng cách nào? Hắn ở Thái Lan.
Chúng ta không phải Interpol.

00:46:30.833 --> 00:46:34.207
Tìm thông tin về các vụ
buôn bán vũ khí ở Đông Nam Á.

00:46:34.375 --> 00:46:36.457
Bất cứ thứ gì liên quan tới Min Tae Gu.

00:46:36.708 --> 00:46:37.624
Nhanh lên.

00:46:37.625 --> 00:46:38.832
Vâng.

00:46:40.708 --> 00:46:41.707
Còn anh,

00:46:41.750 --> 00:46:44.999
đi gặp Yoon. Xem điều tra được gì không.

00:46:45.791 --> 00:46:46.999
Thanh tra Ha...

00:46:47.583 --> 00:46:48.582
Ha Chae Youn.

00:46:50.208 --> 00:46:52.249
Nếu ta làm vậy, cô có thể...

00:46:52.333 --> 00:46:56.124
Không lẽ để Jung chết vô nghĩa vậy sao?

00:47:04.750 --> 00:47:09.332
Được rồi. Tôi sẽ cho cô biết.

00:47:09.625 --> 00:47:10.374
Được rồi.

00:47:18.708 --> 00:47:19.624
Ai vậy...

00:47:20.166 --> 00:47:24.374
Xin chào, tôi là đặc vụ NIS Choi Chun Jung.

00:47:24.583 --> 00:47:25.915
Park Kyoung Mook.

00:47:26.375 --> 00:47:29.749
NIS? Cảnh sát đâu hết rồi?

00:47:29.875 --> 00:47:31.499
Sao NIS lại ở đây?

00:47:32.000 --> 00:47:35.749
Anh Min, thôi tào lao đi.

00:47:35.833 --> 00:47:39.707
Chúng tôi đều là chuyên gia. Nên nói chuyện nào.

00:47:40.208 --> 00:47:43.332
Lee là đặc vụ NIS.

00:47:43.541 --> 00:47:44.749
Anh biết điều đó, đúng không?

00:47:44.916 --> 00:47:47.749
Là vậy hả?

00:47:48.375 --> 00:47:53.457
Một sơ suất nhỏ
có thể khiến toàn bộ NIS lần theo anh đó.

00:47:53.583 --> 00:47:56.790
Tôi sợ quá.

00:48:02.333 --> 00:48:05.290
Hãy phóng thích đặc vụ Lee.

00:48:05.291 --> 00:48:08.374
Sao tôi để anh ta đi như vậy được chứ?

00:48:08.375 --> 00:48:09.999
Công ty Shangri-La Mountain.

00:48:10.333 --> 00:48:11.665
Tất cả là vì nó, đúng chứ?

00:48:12.125 --> 00:48:14.582
Anh là chủ tịch, phải không?

00:48:16.333 --> 00:48:21.082
NIS có vẻ chuyên nghiệp hơn bọn cớm nhỉ.

00:48:22.750 --> 00:48:27.624
Nhưng Shangri-La, nó là công ty của Anh.
Sao mấy người lại liên quan tới nó?

00:48:27.666 --> 00:48:30.582
Sao NIS lại dính líu đến?

00:48:30.583 --> 00:48:32.582
Tôi là người ngoại quốc.

00:48:32.833 --> 00:48:35.582
Vì vũ khí của Hàn Quốc đang được rao bán.

00:48:35.833 --> 00:48:38.457
Đặc vụ Lee đã thu thập các thông tin.

00:48:38.708 --> 00:48:41.707
Nên đó là những gì NIS muốn?

00:48:42.375 --> 00:48:44.624
Hãy làm một thỏa thuận nào.

00:48:44.833 --> 00:48:45.790
Một thỏa thuận?

00:48:45.875 --> 00:48:48.749
Phóng thích Lee, dừng mua bán vũ khí,

00:48:48.750 --> 00:48:51.457
và bàn giao tất cả thông tin.

00:48:51.666 --> 00:48:54.124
Khi đó, chúng tôi sẽ quên đi quá khứ của anh.

00:48:54.833 --> 00:49:00.374
Ý các anh là, từ bỏ mọi thứ
và làm chó săn cho NIS, thì tôi sẽ được sống.

00:49:00.375 --> 00:49:01.832
Tôi nói vậy đúng chứ?

00:49:01.833 --> 00:49:06.415
Hãy tránh một tình huống xấu.

00:49:27.916 --> 00:49:29.290
Mẹ kiếp.

00:49:35.000 --> 00:49:37.082
Đừng phí thời gian nữa.

00:49:37.083 --> 00:49:41.749
Đưa Thanh tra Ha đến đây.
Tôi muốn thỏa thuận với cô ta.

00:49:42.250 --> 00:49:46.374
Chứ anh nghĩ bọn tôi ở đây làm cái quái gì?

00:49:46.375 --> 00:49:48.207
Im đi.

00:49:48.666 --> 00:49:51.540
Nếu tôi sợ các anh,
tôi đã không bắt đầu chuyện này.

00:49:53.000 --> 00:49:53.915
Mang hắn ra đây.

00:49:54.083 --> 00:49:55.915
Nhóm lính đánh thuê được gọi là Deadpol,

00:49:56.000 --> 00:49:57.540
và Min còn nhiều cái khác nữa.

00:49:57.625 --> 00:50:00.749
Iraq, Libya, Philippines, Lithuania. . .

00:50:00.875 --> 00:50:02.707
Anh ta có mặt ở khắp mọi nơi.

00:50:03.083 --> 00:50:07.207
Rồi 5 năm trước anh ta biến mất.

00:50:08.000 --> 00:50:11.499
Anh ta có liên quan mật thiết
đến các vụ buôn bán vũ khí Hàn Quốc ở Đông Nam Á.

00:50:12.166 --> 00:50:15.832
Làm sao mà một tên lính đánh thuê ngoại quốc
lại nắm giữ vũ khí của Hàn Quốc?

00:50:16.666 --> 00:50:19.499
Nó không đơn giản chỉ là
các vũ khí bị đánh cắp.

00:50:27.250 --> 00:50:29.290
Gói ghém đồ đạc lại. Đi thôi.

00:50:29.833 --> 00:50:30.790
Đi đâu?

00:50:32.250 --> 00:50:33.582
Đích thân đi hỏi hắn.

00:50:39.750 --> 00:50:40.790
Được rồi,

00:50:42.000 --> 00:50:43.082
các anh sẽ làm gì?

00:50:44.791 --> 00:50:47.457
Nếu giờ tôi thổi bay đầu anh ta,
các anh sẽ làm gì?

00:50:47.458 --> 00:50:48.749
Chúng tôi sẽ giết anh.

00:50:48.750 --> 00:50:50.457
Anh sẽ bắn một quả tên lửa hay gì đó hả?

00:50:50.458 --> 00:50:52.624
Sao? Anh nghĩ chúng tôi không dám hả?

00:50:52.625 --> 00:50:56.374
Các anh đang âm mưu gì đó, đúng không?

00:50:56.875 --> 00:50:59.999
Chúng tôi có thể từ bỏ đặc vụ Lee,

00:51:00.291 --> 00:51:01.707
nhưng anh cũng sẽ tiêu đời luôn.

00:51:02.291 --> 00:51:04.499
Chà, mẹ kiếp...

00:51:06.375 --> 00:51:07.374
Mang chúng vào.

00:51:18.833 --> 00:51:20.082
Gửi lời chào đi nào.

00:51:23.333 --> 00:51:24.374
Không nói được hả?

00:51:27.750 --> 00:51:28.874
Xin chào.

00:51:30.333 --> 00:51:32.540
Họ là NIS đó.

00:51:35.000 --> 00:51:36.374
Đưa tay đây.

00:51:37.750 --> 00:51:39.749
Không sao đâu. Lại đây.

00:51:40.666 --> 00:51:42.082
Không, không!

00:51:42.375 --> 00:51:44.082
Ra nói chuyện tí nào.

00:51:44.833 --> 00:51:45.999
Không sao đâu.

00:51:49.708 --> 00:51:52.665
Bài hát yêu thích của cháu là gì?

00:51:53.000 --> 00:51:54.332
Không sao đâu, cháu có thể nói.

00:51:58.583 --> 00:52:01.165
"Chú Voi"

00:52:05.625 --> 00:52:07.624
Làm gì vậy, hát đi.

00:52:11.333 --> 00:52:12.457
Các anh không biết à?

00:52:14.708 --> 00:52:15.415
Này...

00:52:17.000 --> 00:52:21.165
"Mũi của chú voi giống như một cánh tay"

00:52:22.416 --> 00:52:23.832
"nếu tớ cho chú ấy cái gì đó..."

00:52:23.833 --> 00:52:25.332
"Nếu tớ cho chú ấy một cái bánh"

00:52:25.333 --> 00:52:26.874
"Nếu tớ cho chú ấy một cái bánh,"

00:52:27.083 --> 00:52:28.624
"chú ấy sẽ lấy nó bằng mũi của mình"

00:52:32.208 --> 00:52:35.374
Không? Con bé nói không phải.

00:52:36.916 --> 00:52:40.082
Này, Min Tae Gu.

00:52:40.375 --> 00:52:41.499
Min Tae Gu!

00:52:41.500 --> 00:52:47.165
"Chú Voi, vào một ngày xuân tươi đẹp"

00:52:47.875 --> 00:52:52.165
"băng qua đại dương trên một chiếc lá"

00:52:52.625 --> 00:52:58.374
"cô Cá heo trông thấy chú Voi,"

00:52:58.708 --> 00:53:02.999
"đã mê đắm và nháy mắt với chú"

00:53:03.750 --> 00:53:06.415
"Anh là một quý ông của đất liền"

00:53:07.000 --> 00:53:09.499
"Còn em là một quý cô của biển cả"

00:53:10.208 --> 00:53:15.374
"Ta đã có duyên gặp nhau, vậy hãy lấy em đi"

00:53:15.583 --> 00:53:18.499
"Ta sẽ có một đám cưới trên thủy cung này"

00:53:19.333 --> 00:53:22.124
"Ông Bạch Tuộc sẽ là người chứng giám"

00:53:22.791 --> 00:53:27.249
"đánh đàn là chú mực.
Vỏ sò làm sính lễ."

00:53:30.791 --> 00:53:32.165
Vỗ tay nào.

00:53:37.458 --> 00:53:38.874
Đến chỗ mẹ cháu đi.

00:53:40.375 --> 00:53:41.999
Cô bé ngoan.

00:53:43.000 --> 00:53:44.499
Anh đang làm trò gì vậy?

00:53:44.500 --> 00:53:49.540
Tôi cho các anh thấy
một vài tấm thẻ bài ẩn của tôi.

00:53:50.166 --> 00:53:52.999
Giờ thì tôi không cần Lee Sang Mok nữa.

00:53:54.583 --> 00:53:57.332
Này Tae Gu...

00:54:00.125 --> 00:54:02.707
Sao? Đừng giết anh ta hả?

00:54:04.583 --> 00:54:12.165
Đưa Thanh tra Ha đến đây,
hoặc Lee sẽ mất đầu.

00:54:12.166 --> 00:54:13.165
Đi tìm đi?

00:54:13.916 --> 00:54:16.082
Chae Youn, cô không nghe hả?

00:54:16.083 --> 00:54:16.999
Anh...

00:54:17.083 --> 00:54:17.999
Min Tae Gu...

00:54:20.875 --> 00:54:22.832
Không sao đâu.

00:54:22.916 --> 00:54:23.999
30 phút.

00:54:25.791 --> 00:54:30.499
Nếu cô ta không đến, tôi sẽ giết Lee.

00:54:30.708 --> 00:54:31.665
Được chứ?

00:54:36.833 --> 00:54:38.540
Sao cô ta không bắt máy vậy?

00:54:39.833 --> 00:54:43.249
Mọi người sẽ chết! Để tôi qua!

00:54:46.833 --> 00:54:48.290
"Eo biển Malacca, còn 4 giờ hành động"

00:54:48.333 --> 00:54:51.457
3! 2 ! 1! Xuất phát!

00:55:19.000 --> 00:55:22.332
Trông như một kỳ nghỉ gia đình.
Hắn ta thậm chí còn giữ bọn trẻ.

00:55:22.708 --> 00:55:23.499
Bọn trẻ?

00:55:23.625 --> 00:55:24.665
Anh trai và em gái.

00:55:32.291 --> 00:55:34.457
Thanh tra Ha, vào đi.

00:55:35.208 --> 00:55:36.249
Min Tae Gu bây giờ...

00:55:36.250 --> 00:55:37.790
Cho tôi biết mọi thứ.

00:55:39.000 --> 00:55:39.749
Sao?

00:55:39.750 --> 00:55:42.832
Tôi muốn tất cả các thông tin về Min và Lee,

00:55:42.916 --> 00:55:45.624
và bất cứ thứ gì các anh có.

00:55:50.541 --> 00:55:52.582
Được rồi.

00:55:52.708 --> 00:55:56.207
Từ giờ chỉ có tôi đàm phám với Min.

00:56:00.000 --> 00:56:00.749
Được thôi.

00:56:02.666 --> 00:56:03.665
Lối này.

00:56:07.125 --> 00:56:11.457
Hãy ở ngoài. Tôi không muốn ai vào trong.

00:56:12.333 --> 00:56:14.249
Cô sẽ cần chúng tôi giúp.

00:56:15.000 --> 00:56:18.374
Tôi đã nói anh là chia sẽ mọi thứ.

00:56:21.000 --> 00:56:22.082
Có cuộc gọi đến.

00:56:27.000 --> 00:56:28.124
Mọi người ra ngoài.

00:56:33.458 --> 00:56:34.582
Umm. . .

00:56:50.375 --> 00:56:51.499
Cô chắc bận rộn lắm.

00:56:51.750 --> 00:56:53.374
Tôi chờ cô lâu quá.

00:56:53.458 --> 00:56:54.874
Tôi ra ngoài ăn.

00:56:57.000 --> 00:56:59.999
Đúng rồi. Ai mà không phải ăn,
thậm chí khi đồng nghiệp của họ sắp chết.

00:57:00.083 --> 00:57:05.582
Đúng vậy, bởi vì vẫn còn
có người đang chờ được cứu.

00:57:08.375 --> 00:57:11.832
Cô buồn vì cái chết của Jung sao?

00:57:14.625 --> 00:57:20.540
Anh ấy chết bởi vì tôi,
vì sự bất tài của tôi.

00:57:20.875 --> 00:57:24.540
Thôi nào, cô khiến tôi cảm thấy buồn đó.

00:57:24.750 --> 00:57:27.790
Tôi đã bỏ lỡ vài điều quan trọng.

00:57:28.125 --> 00:57:28.999
Đó là gì?

00:57:29.458 --> 00:57:31.374
Lý do tại sao anh lại làm việc này.

00:57:32.541 --> 00:57:34.207
Anh ơi...

00:57:43.375 --> 00:57:44.832
Anh ta đang xúc động.

00:57:45.208 --> 00:57:47.415
Có thể là do lũ trẻ.

00:57:48.166 --> 00:57:50.207
Nhốt mấy đứa này và mẹ chúng cạnh nhau.

00:57:51.375 --> 00:57:52.874
Bố ơi, không!

00:57:52.875 --> 00:57:55.624
Làm ơn, xin hãy tha cho bố nó!

00:57:55.625 --> 00:57:57.874
Đừng lo và im lặng đi!

00:57:59.833 --> 00:58:01.124
Yên lặng.

00:58:03.875 --> 00:58:08.749
Bé ngoan, đi với mẹ cháu đi. Đượ chứ?

00:58:10.166 --> 00:58:11.332
Bé ngoan.

00:58:13.375 --> 00:58:14.790
Cư xử ân cần nhé.

00:58:26.291 --> 00:58:29.832
Anh có từng là một đứa trẻ ngoan?

00:58:31.125 --> 00:58:33.499
Anh có kí ức nào về gia đình mình không?

00:58:33.875 --> 00:58:35.665
Cha mẹ, anh chị em...

00:58:35.666 --> 00:58:37.999
Thôi tào lao đi.

00:58:38.458 --> 00:58:41.332
Hỏi cái nào cần hỏi ấy.

00:58:45.291 --> 00:58:48.124
Sao anh lại muốn tôi quay lại đây?

00:58:49.000 --> 00:58:51.665
Đúng rồi. Cô thật sự không biết hả?

00:58:52.375 --> 00:58:53.374
Đương nhiên.

00:58:55.208 --> 00:58:57.749
Chủ tịch Nine Electrics Koo Gwan Su.

00:58:58.875 --> 00:59:00.082
Đưa ông ta tới.

00:59:00.416 --> 00:59:03.499
Rồi cô sẽ biết tại sao cô lại ở đây.

00:59:03.666 --> 00:59:04.665
Thời gian?

00:59:05.416 --> 00:59:06.374
1 tiếng.

00:59:11.375 --> 00:59:15.415
Chúng tôi đã đoán là hắn sẽ cho gọi Koo.

00:59:15.541 --> 00:59:18.499
Trên giấy tờ, Min là chủ tịch một công ty
ở quần đảo Virgin thuộc Anh.

00:59:18.500 --> 00:59:20.999
Một công ty được gọi là Shangri-La Mountain.

00:59:21.500 --> 00:59:24.124
Koo là người đã xây dựng nó.

00:59:25.000 --> 00:59:28.415
Koo không còn liên quan gì nữa,
và Min giờ là người sở hữu.

00:59:28.833 --> 00:59:31.665
Theo thông tin mà Lee đã gửi cho chúng tôi,

00:59:32.000 --> 00:59:35.832
kinh phí từ buôn bán vũ khí
được gửi vào Shangri-La Mountain.

00:59:37.208 --> 00:59:40.874
Đầu tiên, Min sử dụng công ty

00:59:41.000 --> 00:59:44.749
làm bình phong che giấu
số tiền từ việc buôn bán vũ khí.

00:59:45.416 --> 00:59:48.457
Vì vậy, Min là người của Koo.

00:59:48.541 --> 00:59:49.749
Có thể nói như vậy.

00:59:50.125 --> 00:59:54.290
Koo giúp Min có quốc tịch Anh

00:59:54.416 --> 01:00:00.249
Khi Min bắt đầu làm việc
một mình ở eo biển Malacca,

01:00:00.375 --> 01:00:02.374
quan hệ của họ đã rạn nứt.

01:00:03.625 --> 01:00:07.540
Koo đã tố cáo Min với NIS

01:00:07.791 --> 01:00:10.665
đồng thời nộp 50 triệu
tiền thuế mà ông ta đã trốn.

01:00:11.291 --> 01:00:13.999
Do đó được chính quyền miễn tội.

01:00:14.875 --> 01:00:18.332
Vậy là Koo đã phản bội Min?

01:00:19.166 --> 01:00:21.999
Từ quan điểm của Min, thì đúng là vậy.

01:00:22.583 --> 01:00:25.374
Chúng tôi không có động cơ gì khác.

01:00:25.791 --> 01:00:27.457
Chúng tôi chỉ muốn cứu đặc vụ Lee

01:00:27.500 --> 01:00:30.582
và các con tin.

01:00:30.875 --> 01:00:32.249
Tôi cũng vậy.

01:00:34.625 --> 01:00:35.457
Được rồi.

01:00:36.375 --> 01:00:40.124
Giờ Koo đang ở đâu?

01:00:40.666 --> 01:00:42.915
Vậy cô nghĩ cô đang ở đâu?

01:00:43.750 --> 01:00:47.082
Phòng nghiên cứu vũ khí của Nine Electrics.

01:00:47.875 --> 01:00:49.249
Kinh phí cho chiến dịch,

01:00:49.250 --> 01:00:51.290
địa điểm, thiết bị, tất cả mọi thứ.

01:00:51.291 --> 01:00:53.499
đều được Koo cung cấp.

01:00:53.875 --> 01:00:56.957
"Chủ tịch Nine Electrics Koo Gwan Su"

01:00:58.458 --> 01:01:01.540
"Phó giám đốc NIS Park In Kyu"

01:01:03.166 --> 01:01:06.249
"Tư lệnh Lực lượng Không quân Son Jung Tae"

01:01:08.000 --> 01:01:11.082
"Giám đốc An ninh Quốc gia Hwang Ju Ik"

01:01:21.875 --> 01:01:23.290
Mời ngồi.

01:01:27.666 --> 01:01:29.415
Ông không phải đích thân đến đây.

01:01:29.500 --> 01:01:32.832
Tôi chỉ có chút ít thời gian trước bửa tối.

01:01:37.208 --> 01:01:38.499
Mọi chuyện sao rồi?

01:01:39.208 --> 01:01:40.999
Min cứng đầu hơn mong đợi.

01:01:42.250 --> 01:01:44.624
Có vẻ không còn cách nào khác.

01:01:44.833 --> 01:01:46.540
Tôi sẽ giải quyết chuyện này.

01:01:49.500 --> 01:01:51.374
Còn bao lâu nữa bắt đầu chiến dịch?

01:01:51.416 --> 01:01:52.707
Khoảng 4 tiếng nữa.

01:01:53.666 --> 01:01:55.124
4 tiếng.

01:01:56.125 --> 01:01:58.999
Ước gì tôi có thể ở đây đến khi kết thúc.

01:02:00.291 --> 01:02:02.707
Nó sẽ kết thúc trước bữa tối, đúng không?

01:02:02.875 --> 01:02:04.707
Đừng lo, thưa ngài.

01:02:04.833 --> 01:02:06.540
Tôi sẽ ở đây đến khi kết thúc.

01:02:06.833 --> 01:02:09.540
Gong cũng sẽ ở đây. Nên ngài đừng lo.

01:02:10.541 --> 01:02:13.790
Được rồi, đừng để ý tới tôi.

01:02:13.791 --> 01:02:15.749
Sẽ sớm kết thúc thôi.

01:02:23.500 --> 01:02:25.124
Vào xe. Trên đường đi tôi sẽ nói.

01:02:25.125 --> 01:02:26.249
Bố...

01:02:27.250 --> 01:02:28.624
Vào xe đi.

01:02:31.875 --> 01:02:33.249
Đi xa hả?

01:02:35.375 --> 01:02:38.915
Sao vội vậy, đưa cả gia đình đi nữa.

01:02:39.500 --> 01:02:40.457
Anh là ai?

01:02:40.791 --> 01:02:43.124
Ta đã gặp nhau ở phòng tình huống.

01:02:43.750 --> 01:02:46.582
Ông xã, có chuyện gì vậy?

01:02:47.208 --> 01:02:48.374
Ồ, vợ ông hả?

01:02:48.375 --> 01:02:50.999
Xin chào, tôi vừa gặp chồng cô ban sớm.

01:02:51.833 --> 01:02:53.999
Hãy ra đằng kia nói chuyện.

01:02:58.375 --> 01:03:02.249
Anh muốn gì?
Tôi đã nói hết mọi thứ tôi biết rồi.

01:03:02.250 --> 01:03:05.290
Ông đã nói gì?
Nói rằng ông không nhớ gì hết sao?

01:03:05.291 --> 01:03:06.249
Không, đến trụ sở đi.

01:03:06.250 --> 01:03:08.624
Ông có thể cố nhớ lại nhiều thêm ở ga tàu.

01:03:16.166 --> 01:03:17.249
Có gì không?

01:03:17.375 --> 01:03:19.915
Người đã yêu cầu Yoon
tạo cho Lee Sang Mok thân phận giả

01:03:20.458 --> 01:03:22.415
là phó giám đốc NIS Park In Kyu.

01:03:22.583 --> 01:03:25.499
Nếu đến NIS cũng có liên quan,
xem ra vụ này không đơn giản đâu.

01:03:33.541 --> 01:03:35.790
Đây là Ủy viên Moon Jong Hyuk,

01:03:36.500 --> 01:03:38.207
Choi Tae Suk từ NIS,

01:03:38.458 --> 01:03:40.490
và đội trưởng Han của cục Điều tra Nước ngoài.

01:03:41.458 --> 01:03:42.874
Vui lòng đi lối này.

01:03:47.375 --> 01:03:51.374
Ông suy nghĩ thế nào về Min?

01:03:52.083 --> 01:03:56.374
Cậu ta có vẻ không phải là một người bạo lực,

01:03:56.375 --> 01:03:58.832
giống một doanh nhân sáng dạ hơn.

01:03:59.125 --> 01:04:06.290
Mọi chuyện bắt đầu sau khi
cùng nhau xây dựng một công ty nhỏ.

01:04:06.541 --> 01:04:10.582
Tôi nghe nói ông tài trợ cho chiến dịch này.

01:04:10.583 --> 01:04:13.124
Có lý do gì đặc biệt không?

01:04:18.500 --> 01:04:20.749
Cỏ vẻ như đây là một cuộc thẩm vấn.

01:04:22.208 --> 01:04:24.249
Tôi xin lỗi vì để ông cảm thấy vậy,

01:04:24.250 --> 01:04:27.415
nhưng tôi cần biết một số điều
trước khi trình bày với ông.

01:04:29.125 --> 01:04:30.082
Có cuộc gọi tới.

01:04:30.833 --> 01:04:33.707
Đừng lo lắng nếu tôi xen vào.

01:04:33.708 --> 01:04:35.499
Cứ nói chuyện bình thường với anh ta.

01:04:35.916 --> 01:04:36.999
Được rồi.

01:04:41.625 --> 01:04:42.915
Xin chào, ngài Chủ tịch.

01:04:43.250 --> 01:04:46.457
Chào, Tae Gu.
Đây là cách duy nhất hả?

01:04:46.708 --> 01:04:48.874
Cậu không tìm được cách nào khác sao?

01:04:49.416 --> 01:04:50.999
Tôi rất xin lỗi ông.

01:04:51.125 --> 01:04:52.582
Đó là những gì cậu muốn hả?

01:04:54.625 --> 01:04:56.499
Nếu cậu không muốn nói ở đây...

01:04:56.500 --> 01:04:58.332
Không, ổn mà.

01:04:59.000 --> 01:05:01.374
Tài khoản tại Thụy Sĩ của Shangri-La đã bị đóng băng.

01:05:01.375 --> 01:05:03.207
Tôi sẽ xử lý nó ngay lập tức.

01:05:04.125 --> 01:05:08.124
Có thể tên của cậu
đã bị xóa khỏi tài khoản.

01:05:08.125 --> 01:05:09.374
Cảm ơn ngài.

01:05:10.458 --> 01:05:13.165
Còn gì nữa không?

01:05:14.500 --> 01:05:16.374
Còn gì nữa à...

01:05:22.916 --> 01:05:25.915
À... Sao ông lại giết Hyun Ju?

01:05:31.000 --> 01:05:31.665
Ai cơ?

01:05:31.875 --> 01:05:33.999
Hyun Ju, ở Yangjae.

01:05:35.416 --> 01:05:38.874
10 ngày trước. Nó có trên tin tức mà.

01:05:39.083 --> 01:05:40.665
Anh đang nói gì vậy?

01:05:41.458 --> 01:05:42.332
Ai?

01:05:44.000 --> 01:05:44.915
Thật sao?

01:05:45.750 --> 01:05:48.457
Ông không biết cô ta?

01:05:48.916 --> 01:05:51.749
Cậu muốn tôi giải quyết vấn đề tài khoản ở Thụy Sĩ?

01:05:52.541 --> 01:05:56.082
Phải, đương nhiên,

01:05:56.875 --> 01:06:01.207
nhưng ông nói không biết
Hyun Ju làm tôi thấy lo lắng.

01:06:06.125 --> 01:06:07.082
Tae Gu...

01:06:07.500 --> 01:06:08.707
Vâng, thưa ngài?

01:06:09.500 --> 01:06:15.124
Tôi không biết cậu đang làm gì,
nhưng sẽ khiến cậu tổn thương đó.

01:06:15.625 --> 01:06:21.915
Tôi hỏi ông liệu có biết một ai đó,
và ông lại nói là tôi có thể bị tổn thương.

01:06:24.583 --> 01:06:25.832
Chae Youn?

01:06:26.375 --> 01:06:27.124
Vâng.

01:06:27.750 --> 01:06:32.832
Cô có biết Yoo Hyun Ju không?
Vụ bắt giữ con tin. 10 ngày trước.

01:06:33.291 --> 01:06:35.582
Cô đã ở hiện trường mà.

01:06:45.291 --> 01:06:47.207
Cô không sao chứ?

01:06:51.166 --> 01:06:53.499
Vậy cô có biết hay là không?

01:06:56.458 --> 01:06:57.540
Tôi biết.

01:06:57.666 --> 01:06:59.874
Đúng không? Cô nhớ mà?

01:07:00.625 --> 01:07:04.290
Cuối cùng thì sao?
Là một vụ cướp, đúng không?

01:07:05.083 --> 01:07:05.749
Đúng.

01:07:06.583 --> 01:07:07.749
Cô tin vậy sao?

01:07:09.625 --> 01:07:11.165
Cô thấy các bức tranh không?

01:07:15.583 --> 01:07:16.332
Tôi có thấy.

01:07:16.333 --> 01:07:18.249
Cô có tìm xem ai là người sở hữu không?

01:07:20.500 --> 01:07:22.499
Họ đã bị giết ở hiện trường.

01:07:22.791 --> 01:07:27.082
Bị giết? Không, không.

01:07:27.083 --> 01:07:29.165
Người đó vẫn còn sống và rất khỏe mạnh.

01:07:31.708 --> 01:07:33.832
Ngay bên cạnh của cô đó.

01:07:34.625 --> 01:07:37.874
Trên thực tế, chính xác là

01:07:37.875 --> 01:07:41.124
một trong những người sỡ hữu. Có đúng vậy không?

01:07:41.625 --> 01:07:45.665
Cậu được lợi lộc gì
với những lời dối trá đó?

01:07:46.833 --> 01:07:51.499
Tất cả những điều ông phải làm
là mở lại tài khoản ở Thụy Sĩ,

01:07:51.500 --> 01:07:56.540
nhưng nếu ông nói lý do
tại sao ông lại giết cô ta, vậy thì càng tốt.

01:07:57.375 --> 01:08:01.790
Tôi không biết cậu đang nói đến ai hết.

01:08:04.291 --> 01:08:05.499
Chae Youn?

01:08:07.541 --> 01:08:10.165
Trông tôi có đang nói dối không?

01:08:12.250 --> 01:08:13.082
Không.

01:08:14.666 --> 01:08:19.999
Đúng vậy, ông ta gọi tôi là kẻ dối trá.

01:08:20.375 --> 01:08:21.415
Tổn thương thật.

01:08:21.500 --> 01:08:26.332
Điều gì khiến anh nghĩ ông ta giết cô ấy?

01:08:27.291 --> 01:08:28.999
Tôi nên bắt đầy từ đâu đây?

01:08:30.625 --> 01:08:36.124
Nghe đây, cô ta là người
nắm giữ bí mật của ông ấy.

01:08:36.500 --> 01:08:39.415
Có vẻ ông ta không nhớ lại được rồi.

01:08:40.166 --> 01:08:42.415
Tôi đã giới thiệu 2 người họ.

01:08:43.750 --> 01:08:45.999
Xin chào, tên tôi là Yoo Hyun Ju.

01:08:46.250 --> 01:08:47.499
Rất vui được gặp cô.

01:08:48.333 --> 01:08:50.832
Không có nhiều tiền mặt trong đó.

01:08:50.833 --> 01:08:54.457
Chỉ khoảng 2 tỷ won. Phòng khi khẩn cấp.

01:08:55.000 --> 01:08:58.415
Số tiền thật sự nằm trong các bức tranh.

01:08:59.000 --> 01:09:01.374
Mỗi bức trị giá 10 tỷ hoặc hơn.

01:09:04.250 --> 01:09:06.207
Cách hoàn hảo để rửa tiền.

01:09:06.833 --> 01:09:10.332
Nhưng tất cả đã đi về đâu?

01:09:10.750 --> 01:09:12.582
Ồ, thôi nào,

01:09:13.458 --> 01:09:15.415
cô vẫn không tin tôi sao?

01:09:17.666 --> 01:09:18.707
<i>Thưa ngài.</i>

01:09:19.000 --> 01:09:21.082
<i>các thông số kỹ thuật đó
có quan trọng gì đâu?</i>

01:09:21.291 --> 01:09:26.374
Phi công đều nghỉ hưu
trước khi học được hết mớ chức năng đó.

01:09:26.500 --> 01:09:30.374
Truyền thông đều để ý điều đó.

01:09:31.083 --> 01:09:34.999
Các mô hình thế hệ mới
đều sẽ được ra mắt trong một năm.

01:09:35.375 --> 01:09:37.999
Vậy sao anh lại bán phá giá cổ phiếu?

01:09:38.583 --> 01:09:43.290
Công chúng không biết được sự khác biệt đâu.

01:09:43.750 --> 01:09:46.790
Anh chỉ cần tạo ra một chiến dịch quảng bá tốt.

01:09:47.125 --> 01:09:49.374
Phó giám đốc Park, không dễ như vậy đâu.

01:09:49.375 --> 01:09:53.374
Jung Tae, anh có ý kiến gì à?

01:09:53.541 --> 01:09:56.290
Không, thưa ngài.
Sao ngài lại nói vậy?

01:09:56.375 --> 01:09:58.749
Đừng nghỉ tôi làm tất cả
chuyện này vì lợi ích cá nhân.

01:09:58.833 --> 01:10:01.165
Không thưa ngài, tôi không có ý như vậy.

01:10:01.166 --> 01:10:01.999
Này...

01:10:02.166 --> 01:10:05.624
<i>các anh sẽ không phải gánh hết
nếu chuyện này bại lộ ra đâu.</i>

01:10:06.000 --> 01:10:08.290
<i>Chúng ta đang ngồi chung thuyền mà.</i>

01:10:13.250 --> 01:10:18.124
Chủ tịch, ông ta không tin ai hết,

01:10:18.791 --> 01:10:23.124
nên ông ta có thói quen
ghi âm lại các cuộc thoại quan trọng.

01:10:23.125 --> 01:10:25.624
Có thể giờ ông ta đang làm như vậy.

01:10:27.708 --> 01:10:30.207
Cô có đang theo dõi tôi không?

01:10:31.791 --> 01:10:36.374
Cô nghĩ cô có thể bắt hết bọn họ không?

01:10:37.583 --> 01:10:41.374
Ghi âm rất khó sử dụng để làm bằng chứng,

01:10:41.375 --> 01:10:43.124
đặc biệt là trong trường hợp này.

01:10:44.083 --> 01:10:46.207
Cô cần thứ gì tốt hơn à?

01:10:48.333 --> 01:10:52.457
Được rồi, hãy lên một tầm cao mới nào.

01:10:53.416 --> 01:10:55.915
Giám đốc An ninh Quốc gia Hwang Ju Ik.

01:10:56.375 --> 01:10:57.665
Chính xác 1 tiếng.

01:10:57.666 --> 01:11:02.374
Nếu ông ta không tới, họ sẽ chết,

01:11:02.583 --> 01:11:04.415
bao gồm bọn trẻ.

01:11:35.541 --> 01:11:36.874
Mấy cô ra ngoài đi.

01:11:46.333 --> 01:11:52.832
Chừng nào Min chưa bị xóa sổ
và các bằng chứng chưa biến mất,

01:11:53.208 --> 01:11:56.624
không được ai rời khỏi căn phòng này.

01:11:57.500 --> 01:11:59.374
Đã rõ chưa?

01:12:00.833 --> 01:12:02.499
Mẹ kiếp...

01:12:23.125 --> 01:12:24.707
Cô ấy mất cha mẹ khi còn học đại học,

01:12:24.708 --> 01:12:28.749
học kế toán,
rồi sau đó làm ở ngân hàng một năm.

01:12:28.833 --> 01:12:30.082
Sau đó, không có công việc cụ thể.

01:12:30.083 --> 01:12:32.790
Hồ sơ tài khoản của Hyun Ju
cho thấy có các giao dịch lớn,

01:12:33.125 --> 01:12:35.332
nhưng không có gì
liên quan đến Min Tae Gu,

01:12:35.916 --> 01:12:37.290
Phải có gì đó liên quan đến họ.

01:12:37.291 --> 01:12:38.332
Tìm hiểu sâu hơn.

01:12:38.375 --> 01:12:38.999
Được rồi.

01:12:39.625 --> 01:12:41.665
Có thể họ là tình nhân của nhau?

01:12:46.000 --> 01:12:46.749
Thanh tra Ha?

01:12:47.500 --> 01:12:48.624
Sao rồi?

01:12:48.916 --> 01:12:52.999
Hwang đang ở chỗ của Tổng Thống.

01:12:53.541 --> 01:12:57.207
Ông ấy nói ta nên làm mọi thứ
để đảm bảo an toàn cho các con tin.

01:12:57.250 --> 01:12:59.207
Sao chúng ta có thể?

01:12:59.541 --> 01:13:00.582
Anh không nghe hắn nói à?

01:13:00.875 --> 01:13:03.290
Nếu Hwang không tới, tất cả họ sẽ chết.

01:13:04.375 --> 01:13:05.874
Cô cố hết sức đi.

01:13:10.500 --> 01:13:11.790
Chết tiệt...

01:13:21.000 --> 01:13:21.624
Vâng.

01:13:21.666 --> 01:13:24.082
Tôi đã lần theo các cuộc gọi
của ông Park, Phó giám đốc NIS.

01:13:24.625 --> 01:13:27.207
Không có gì cả.
Tất cả đều là nặc danh.

01:13:27.583 --> 01:13:28.757
nhưng khi xem lại lần nữa,

01:13:29.791 --> 01:13:32.249
tôi thấy số của đội trưởng Jung.

01:13:32.625 --> 01:13:33.207
Gì cơ?

01:13:33.291 --> 01:13:36.624
Park và Jung đã vài lần
nói chuyện với nhau sau vụ ở Yangjae.

01:13:37.000 --> 01:13:38.332
Ý của anh là gì?

01:13:39.250 --> 01:13:44.124
Có vẻ Jung đã nhận hối lộ.

01:13:44.583 --> 01:13:48.249
Anh ấy đã trang trải hết nợ nần
và tiền viện phí của vợ.

01:13:48.416 --> 01:13:51.082
Sao có thể như vậy được?
Anh chắc chứ?

01:13:51.583 --> 01:13:53.540
Tôi đã kiểm tra.

01:13:55.000 --> 01:13:58.290
Nghe này, tôi phải đi rồi.
Tôi sẽ gọi cho cô sau.

01:14:00.375 --> 01:14:02.915
Cô đang làm gì ở đây vậy?

01:14:06.416 --> 01:14:09.832
Nghỉ một vài ngày đi.
Khi nào tôi về về ta sẽ nói chyện.

01:14:13.333 --> 01:14:16.707
- Cái quái...
- Ủy viên muốn gặp cô.

01:14:20.166 --> 01:14:24.582
Kéo dài thêm thời gian. 2 tiếng nữa.

01:14:24.708 --> 01:14:28.582
Thưa ông, không ai biết
tiếp theo anh ta sẽ làm gì.

01:14:29.125 --> 01:14:31.624
Anh ta đã lộ diện,
có thể đây là một nhiệm vụ tự sát.

01:14:31.625 --> 01:14:32.540
Đây là lệnh

01:14:33.875 --> 01:14:35.874
được ban từ cấp trên.

01:14:38.250 --> 01:14:39.499
Cô có hiểu không?

01:14:47.416 --> 01:14:51.665
"Eo biển Malacca, còn 2 giờ hành động"

01:14:54.083 --> 01:14:55.082
Tất cả trống.

01:14:55.375 --> 01:14:56.374
Tiến lên.

01:15:04.375 --> 01:15:06.332
Shadow đang trên radio.

01:15:13.625 --> 01:15:14.874
Có mình cô à.

01:15:17.208 --> 01:15:21.082
Không liên hệ được với ông Hwang.

01:15:21.875 --> 01:15:24.374
NIS đang đi tìm.

01:15:24.666 --> 01:15:25.624
Còn Koo?

01:15:26.166 --> 01:15:27.499
Ông ta đang bị

01:15:28.083 --> 01:15:29.874
thẩm vấn.

01:15:36.166 --> 01:15:37.499
Giám đốc Hwang...

01:15:38.416 --> 01:15:40.082
ông ta sẽ không tới.

01:15:40.166 --> 01:15:45.207
Lời hứa là lời hứa.

01:15:45.541 --> 01:15:49.832
Anh Min, những người mà anh đang chống đối,

01:15:50.375 --> 01:15:52.374
họ không thể bị hạ gục như thế này.

01:15:52.791 --> 01:15:56.249
Hãy thả con tin ra và hợp tác với tôi.

01:15:56.708 --> 01:15:58.082
Tôi có thể giúp anh.

01:15:58.875 --> 01:16:02.665
Chae Youn, cô trở nên mạnh mẽ rồi đó.

01:16:03.000 --> 01:16:07.499
Những người đồng sỡ hữu các bức tranh
của Koo do Yoo Hyun Ju bảo quản,

01:16:07.791 --> 01:16:09.749
những người nhận hối lộ,

01:16:10.250 --> 01:16:11.707
Tôi cần những cái tên đó.

01:16:12.125 --> 01:16:14.915
Nếu tôi nói cô biết, cô sẽ mất việc.

01:16:15.583 --> 01:16:17.332
Anh đang lo cho tôi sao?

01:16:20.250 --> 01:16:21.624
Hãy nói là tôi đã cho cô biết...

01:16:21.666 --> 01:16:26.332
Nếu Koo là người sở hữu,
vậy ắt hẳn ông ta phải gặp Yoo ít nhất một lần.

01:16:26.625 --> 01:16:28.915
Có thể có CCTV hoặc nhân chứng.

01:16:28.916 --> 01:16:32.207
Khi đó mọi thứ Koo nói về việc
không biết cô ta đều là dối trá.

01:16:32.375 --> 01:16:35.165
Vụ án của Hyun Ju sẽ được mở lại.

01:16:35.666 --> 01:16:39.999
Bất cứ ai liên quan đến vụ án...
nạn nhân, bọn cướp...

01:16:40.083 --> 01:16:41.540
Tôi sẽ phân tích lại tất cả.

01:16:41.541 --> 01:16:44.457
Để tìm ra chứng cứ rằng Koo là người ra lệnh?

01:16:44.583 --> 01:16:48.249
Nếu tôi có danh dách những người sở hữu
các bức tranh và nhận hối lộ...

01:16:48.250 --> 01:16:50.457
Cô có thể xâu chuỗi chúng lại.

01:16:52.625 --> 01:16:55.165
Ủy viên còn ở đây chứ?

01:16:57.625 --> 01:16:58.290
Vâng.

01:16:58.500 --> 01:16:59.582
Đưa ông ta vào.

01:17:05.333 --> 01:17:08.582
Ông nghe mọi thứ cô ấy nói không?

01:17:08.708 --> 01:17:10.374
Có, tôi đã nghe.

01:17:10.458 --> 01:17:14.540
Có phải Koo đang được thẩm vấn?

01:17:15.791 --> 01:17:16.874
Phải, đúng vậy.

01:17:17.333 --> 01:17:23.249
Nếu tôi đưa cho ông những cái tên đó,
ông sẽ mở lại vụ của Yoon Hyun Ju?

01:17:24.000 --> 01:17:29.165
Nó sẽ được mở lại,
dù anh có yêu cầu hay không.

01:17:31.375 --> 01:17:35.249
Đó là tuyên bố chính thức à?

01:17:35.375 --> 01:17:37.165
Phải, đúng vậy.

01:17:37.791 --> 01:17:38.624
Sao?

01:17:40.208 --> 01:17:41.790
Tìm kiếm "con tin cảnh sát".

01:17:42.541 --> 01:17:43.332
Chờ đã.

01:17:53.375 --> 01:17:56.540
Min đang phát trực tiếp.

01:17:56.708 --> 01:17:57.374
Gì?

01:17:57.375 --> 01:17:58.999
Cách nào? Nó phát từ đâu?

01:17:59.666 --> 01:18:01.457
Một máy chủ bên Thái.

01:18:01.791 --> 01:18:02.582
Cho tôi xem.

01:18:06.208 --> 01:18:07.915
Chúng ta là cơ quan thực thi pháp luật.

01:18:08.916 --> 01:18:11.124
Sao cảnh sát có thể nói dối được chứ?

01:18:11.666 --> 01:18:14.165
Thanh tra, toàn bộ chuyện này
đang được phát trực tiếp!

01:18:14.333 --> 01:18:17.915
Hãy tin chúng tôi
và anh cứ nói những điều anh muốn.

01:18:28.375 --> 01:18:30.499
Nó lên tin tức rồi. Đài địa phương.

01:18:30.666 --> 01:18:31.749
Kiểm tra nguồn cấp.

01:18:33.416 --> 01:18:34.832
<i>Tin tức mới nhận.</i>

01:18:34.916 --> 01:18:38.332
Tình huống con tin
xảy ra từ một tuần trước tại Bangkok,

01:18:38.333 --> 01:18:40.624
<i>trong đó phóng viên Lee Sang Mok
của Nhật báo Daehan đã bị bắt cóc,</i>

01:18:40.625 --> 01:18:42.790
<i>đang được phát trực tiếp.</i>

01:18:42.791 --> 01:18:43.790
Tắt nó đi ngay!

01:18:44.166 --> 01:18:45.124
<i>Đội trưởng cảnh sát Seoul...</i>

01:18:45.125 --> 01:18:48.415
Mẹ kiếp! Nhanh lên!

01:18:48.916 --> 01:18:51.707
Gọi đài truyền hình và ngăn nó lan rộng!

01:18:52.416 --> 01:18:54.374
Kiểm tra các kênh tin tức trước.

01:18:58.375 --> 01:18:59.374
Mẹ kiếp...

01:19:00.416 --> 01:19:05.165
<i>Vậy người trong đoạn video</i>

01:19:05.166 --> 01:19:07.249
chắc chắn là ủy viên Moon?

01:19:07.666 --> 01:19:08.790
Vâng. Chắc chắn.

01:19:08.916 --> 01:19:12.415
Giờ tôi đang có mặt bên ngoài trụ sở cảnh sát.

01:19:12.416 --> 01:19:15.332
Lối vào đang được kiểm soát nghiêm ngặt.

01:19:15.333 --> 01:19:18.707
Chúng ta có biết nạn nhân là ai không?

01:19:18.708 --> 01:19:25.749
Có, người bị bọn bắt cóc giết
được cho là đội trưởng Jung Jun Gu,

01:19:25.875 --> 01:19:27.707
mặc dù nó vẫn chưa được xác nhận.

01:19:28.208 --> 01:19:28.999
Chuyện gì vậy?

01:19:29.208 --> 01:19:30.915
Nó đang được phát trực tiếp.

01:19:31.416 --> 01:19:32.624
Trực tiếp?

01:19:32.750 --> 01:19:34.790
Từ máy chủ bên Thái.

01:19:35.375 --> 01:19:36.499
Là do Min làm.

01:19:37.458 --> 01:19:40.707
Cái thằng khốn...

01:19:41.833 --> 01:19:42.915
Anh Min,

01:19:43.625 --> 01:19:46.707
phát trực tiếp, là anh làm sao?

01:19:48.416 --> 01:19:51.665
Ồ, tôi quên nói với ông à?

01:19:52.083 --> 01:19:53.374
Thành thật xin lỗi.

01:19:55.791 --> 01:19:58.165
<i>Chae Youn, số lượt xem...</i>

01:19:59.375 --> 01:20:01.374
1 triệu? 2 triệu?

01:20:03.083 --> 01:20:05.665
Tôi biết nó sẽ hơn 2 triệu.

01:20:05.750 --> 01:20:07.874
Nhưng ta sớm sẽ thấy lên 10 triệu thôi.

01:20:08.250 --> 01:20:13.999
Nếu anh cứ tiếp tục lừa tôi,
tôi không thể giúp hay tin anh nữa.

01:20:15.166 --> 01:20:17.624
Vậy tôi có thể tin tưởng cô không?

01:20:20.000 --> 01:20:22.332
Koo có đang được thẩm vấn không?

01:20:23.625 --> 01:20:26.707
Và Hwang, không tìm được ông ta à? Thật chứ?

01:20:43.375 --> 01:20:44.707
Ông Hwang...

01:20:45.000 --> 01:20:46.249
ông có đang xem không?

01:20:46.541 --> 01:20:47.540
1 tiếng.

01:20:47.875 --> 01:20:49.665
Cơ hội cuối cùng.

01:20:49.666 --> 01:20:51.749
Nếu ông vẫn không tới,

01:20:52.875 --> 01:20:55.874
cứ 10 phút tôi giết một người,
bắt đầu từ tên khốn này.

01:21:03.708 --> 01:21:04.749
Anh Park?

01:21:05.375 --> 01:21:06.082
Vâng, thưa ngài.

01:21:06.375 --> 01:21:10.124
Dựng lên một câu chuyện,
với Koo là nhân vật chính.

01:21:10.916 --> 01:21:11.707
Vâng, thưa ngài.

01:21:12.291 --> 01:21:15.415
Và bắt đầu chiến dịch ngay.

01:21:16.416 --> 01:21:20.082
Trời vẫn còn sáng.
Con tin có thể gặp nguy hiểm.

01:21:20.083 --> 01:21:21.624
Làm ngay đi!

01:21:22.291 --> 01:21:25.624
Giết hết chúng, bao gồm con tin!

01:21:26.833 --> 01:21:28.165
Cái thằng khốn này!

01:21:28.291 --> 01:21:29.290
Thưa ngài!

01:21:29.708 --> 01:21:32.165
Anh không giải quyết được con bé đó,

01:21:32.250 --> 01:21:34.249
để giờ chúng ta phải khốn đôn như vậy!

01:21:34.875 --> 01:21:37.415
Đúng là đồ bất tài vô dụng mà!

01:21:54.750 --> 01:21:57.165
Phải có gì đó chứ.

01:22:29.333 --> 01:22:31.082
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?

01:22:31.416 --> 01:22:35.665
Tôi nghĩ họ sẽ bỏ rơi anh.

01:22:37.125 --> 01:22:39.249
Rồi cậu cũng tiêu đời.

01:22:42.833 --> 01:22:45.707
Đây là máy phát điện
và thiết bị phát sóng vệ tinh.

01:22:46.000 --> 01:22:48.415
Máy phát điện đó
có thể là nguồn cấp cho cả doanh trại.

01:22:48.583 --> 01:22:52.874
Nếu phá hủy nó,
ta có thể ngăn truyền tải.

01:22:53.250 --> 01:22:55.665
Được rồi, bắt đầu ở đó.

01:22:56.000 --> 01:22:57.374
Còn con tin thì sao?

01:22:57.833 --> 01:22:59.665
Chúng ta không thể thấy họ.

01:22:59.791 --> 01:23:00.915
Thanh tra Ha!

01:23:01.708 --> 01:23:05.374
Cô không thấy chuyện này cấp bách sao hả?
Đây là mối nguy quốc gia!

01:23:06.000 --> 01:23:10.082
Một khi chúng tôi thiết lập một máy quay KAISHOT,
ta có thể nhìn thấy bên trong.

01:23:11.000 --> 01:23:13.165
Anh kết nối tôi với các đặc vụ được không?

01:23:13.166 --> 01:23:15.707
Này, sao cảnh sát
lại liên quan đến chiến dịch quân sự vậy?

01:23:15.875 --> 01:23:19.790
Nếu con tin chết,
anh sẽ chịu trách nhiệm chứ?

01:23:20.750 --> 01:23:23.124
Cả hai đứa 6 và 8 tuổi trong đó.

01:23:23.833 --> 01:23:26.499
Nếu chúng chết, anh chịu trách nhiệm chứ?

01:23:28.583 --> 01:23:29.624
Tôi đã quyết rồi.

01:23:36.250 --> 01:23:38.207
Ông làm gì vậy?

01:23:38.333 --> 01:23:42.124
Nếu anh đuổi tôi ra, tôi sẽ đi gặp Hwang,

01:23:42.375 --> 01:23:45.874
và nếu không gặp được,
tôi sẽ cho Min biết về chiến dịch.

01:23:46.166 --> 01:23:47.207
Cô mất trí rồi à?

01:23:47.208 --> 01:23:51.415
Không, tôi hoàn toàn tỉnh táo,
Anh mới là người mất trí.

01:24:02.750 --> 01:24:05.665
Anh lấy bức hình ở đâu vậy?

01:24:05.875 --> 01:24:07.832
Đó là một tòa nhà cũ.

01:24:07.833 --> 01:24:08.790
Vậy tòa nhà này...?

01:24:08.791 --> 01:24:10.707
Là cái mới.

01:24:11.458 --> 01:24:16.499
Nhưng không có Yoon Hyun Ju nào
tại trại mồ côi của chúng tôi năm 1993 cả.

01:24:16.750 --> 01:24:21.915
Dẫu vậy có một Hyun Ju.
Anh muốn xem qua không?

01:24:25.333 --> 01:24:28.582
Họ của nó là Min.

01:24:28.708 --> 01:24:30.290
Min Hyun Ju.

01:24:32.000 --> 01:24:34.207
Con bé có một anh trai.

01:24:44.416 --> 01:24:47.790
"Anh Ahn"

01:24:48.083 --> 01:24:50.374
Hwang không đến, đúng chứ?

01:24:54.291 --> 01:24:57.540
Nếu anh bóp cò, mọi thứ sẽ kết thúc.

01:24:58.583 --> 01:25:00.332
Con tin cần được sống.

01:25:00.666 --> 01:25:04.457
Đó là cách để anh giữ thế thượng phong.

01:25:04.625 --> 01:25:08.832
Koo, Hwang, Park, và Yoo Hyun Ju.

01:25:09.541 --> 01:25:11.499
Mối quan hệ của họ có thể được chứng minh.

01:25:12.000 --> 01:25:16.332
Tôi biết Jung cũng có liên quan.

01:25:16.875 --> 01:25:20.832
Anh muốn sự thật được phơi bày.

01:25:21.458 --> 01:25:22.874
Anh có thể thắng chuyện này.

01:25:27.708 --> 01:25:30.632
"Yoo Hyun Ju: Tên thật Min Hyun Ju
Min Hyun Ju, Min Tae Gu, là anh em"

01:25:39.166 --> 01:25:42.040
"Nơi ẩn náu của Min, Thái Lan,
20 phút đến giờ hành động"

01:25:48.625 --> 01:25:50.082
KAISHOT trên màn hình chính.

01:26:07.541 --> 01:26:09.665
Đội tác chiến đã tiếp cận tổ chim.

01:26:09.875 --> 01:26:10.874
Tiến hành.

01:26:26.416 --> 01:26:28.582
Đội bom mìn đang ở máy phát điện.

01:26:35.208 --> 01:26:36.665
Đội tác chiến, ập vào!

01:26:41.541 --> 01:26:44.040
"Đội tác chiến đang vào. Cần thêm thời gian."

01:26:48.583 --> 01:26:49.582
Anh Min.

01:26:52.875 --> 01:26:55.374
Tôi hứa với anh,

01:26:55.416 --> 01:26:56.499
nếu anh thả họ ra,

01:26:56.500 --> 01:26:59.582
tôi sẽ làm hết sức để đưa Koo
và đồng bọn ra ánh sáng.

01:26:59.583 --> 01:27:01.915
Nếu tôi thả họ,
vụ án của Hyun Ju sẽ bị lãng quên,

01:27:01.916 --> 01:27:05.082
và bọn chúng dễ dàng thoát tội.

01:27:05.541 --> 01:27:07.057
Chúng sẽ giết cả tôi.

01:27:08.458 --> 01:27:13.249
Hàn Quốc không còn trong sạch
và xinh đẹp nữa đâu.

01:27:13.250 --> 01:27:15.374
Thời thế đã thay đổi.

01:27:16.458 --> 01:27:20.124
Chúng tôi sẽ bảo vệ anh như một nhân chứng.

01:27:20.458 --> 01:27:23.374
Ồ, cô sẽ bảo vệ tôi sao?

01:27:24.250 --> 01:27:28.249
Tôi rất biết ơn. Rượu để tôi mời nhé.

01:27:37.375 --> 01:27:39.082
Thanh tra Ha,

01:27:39.166 --> 01:27:40.749
cô đàm phán kém quá.

01:27:41.291 --> 01:27:46.790
Cô quá nóng vội
và là một kẻ dối trá kinh tởm.

01:27:53.500 --> 01:28:00.999
Làm ơn, thả họ ra.
Tôi sẽ bảo vệ anh.

01:28:02.000 --> 01:28:04.374
Giống con bé quá...

01:28:11.875 --> 01:28:12.999
Sẵn sàng ập vào.

01:28:13.791 --> 01:28:15.582
Đội bom mìn đã sẵn sàng.

01:28:25.125 --> 01:28:25.749
Khai hỏa.

01:28:33.791 --> 01:28:35.124
Đội tác chiến, di chuyển.

01:28:35.500 --> 01:28:36.207
Phá cửa.

01:28:36.375 --> 01:28:37.624
Dừng lại!

01:28:37.791 --> 01:28:39.290
- Bên trong có bom!
- 3, 2, 1...

01:28:39.291 --> 01:28:40.832
Tạm dừng. Bên trong có bom.

01:28:41.000 --> 01:28:41.832
Tạm dừng!

01:28:42.500 --> 01:28:43.832
Giữ nguyên vị trí!

01:28:44.625 --> 01:28:45.874
Các con tin

01:28:45.875 --> 01:28:47.582
mặc áo có bom.

01:28:47.583 --> 01:28:50.249
Ai quan tâm chứ? Cứ vào đi!

01:28:50.666 --> 01:28:51.915
Ta cần dừng lại.

01:28:52.125 --> 01:28:53.915
Nhanh lên và xông vào đi!

01:28:56.375 --> 01:29:01.332
Xông vào.

01:29:02.291 --> 01:29:03.707
Ta cần dừng lại!

01:29:03.833 --> 01:29:05.207
Có trẻ con mà!

01:29:05.291 --> 01:29:06.582
Dừng lại!

01:29:50.458 --> 01:29:51.582
Được rồi...

01:29:53.708 --> 01:29:58.290
Min có vẻ đã bị nổ tung cùng với con tin.

01:30:05.625 --> 01:30:06.874
Đem cho tôi chai rượu.

01:30:40.083 --> 01:30:41.790
Anh Choi, làm tốt lắm.

01:30:41.916 --> 01:30:43.540
Làm tốt lắm.

01:30:44.333 --> 01:30:45.540
Làm tốt lắm.

01:30:46.125 --> 01:30:47.582
Đội trưởng Han, làm tốt lắm.

01:30:47.791 --> 01:30:48.624
Thanh tra Ha.

01:30:48.833 --> 01:30:50.124
Min vẫn còn sống.

01:30:53.291 --> 01:30:57.665
Ánh mặt trời biến mất lúc 5:08 giờ địa phương.

01:30:58.000 --> 01:30:59.999
Đó là trước khi mặt trời lặn.

01:31:00.166 --> 01:31:00.707
Sao?

01:31:01.791 --> 01:31:04.915
Giờ Hàn Quốc sớm hơn Thái Lan 2 tiếng,
nên thời gian là 7:08.

01:31:04.916 --> 01:31:06.999
Mặt trời lặn hôm nay là 7:01.

01:31:09.250 --> 01:31:10.790
Min đang ở Hàn Quốc.

01:31:31.166 --> 01:31:35.665
Tìm những người du lịch
từ Bangkok đến Seoul 3 ngày gần đây.

01:31:35.833 --> 01:31:38.832
Tìm cả danh sách hàng hóa.
Cho tôi biết mọi thứ.

01:31:39.791 --> 01:31:43.207
CCTV, nhập cư, hàng hóa, mọi thứ.

01:32:15.416 --> 01:32:17.707
Mọi người, làm tốt lắm.

01:32:18.375 --> 01:32:20.832
Anh Park và Son sẽ lo phần còn lại.

01:32:20.908 --> 01:32:21.874
- Vâng.
- Vâng thưa ngài.

01:32:22.125 --> 01:32:23.374
Tôi xin lỗi.

01:32:24.375 --> 01:32:28.499
Đúng là một mớ hỗn độn.

01:32:29.125 --> 01:32:29.832
Thật là.

01:32:30.125 --> 01:32:31.832
Cạn ly.

01:32:35.583 --> 01:32:36.499
Bắt máy đi.

01:32:36.500 --> 01:32:38.374
Bắt máy, bắt máy, làm ơn.

01:32:41.166 --> 01:32:42.624
"Thư ký Gong"

01:32:46.375 --> 01:32:47.290
Mẹ kiếp!

01:32:57.833 --> 01:32:58.749
Đứng im!

01:33:11.666 --> 01:33:12.499
Kiểm tra đi.

01:33:13.875 --> 01:33:14.582
Này...

01:33:15.250 --> 01:33:15.999
Này!

01:33:16.541 --> 01:33:17.665
Không thấy biển báo à?

01:33:19.166 --> 01:33:20.290
Bỏ súng xuống!

01:33:21.208 --> 01:33:22.082
Bỏ súng xuống.

01:33:22.208 --> 01:33:23.124
Bỏ súng xuống!

01:33:24.125 --> 01:33:25.207
Nằm xuống!

01:33:31.083 --> 01:33:32.415
Từ giờ tôi sẽ lo liệu.

01:33:32.541 --> 01:33:34.165
Anh!

01:33:42.833 --> 01:33:43.999
Các cậu làm tốt lắm.

01:33:56.083 --> 01:33:56.790
Có rồi!

01:33:59.091 --> 01:34:01.457
Đi bằng máy bay chở hàng,
2 ngày trước, sân bay Cheongju.

01:34:01.458 --> 01:34:03.882
Dưới cái tên Ko Min Jun,
một nhân viên công ty thương mại.

01:34:04.000 --> 01:34:04.832
Thanh tra!

01:34:05.291 --> 01:34:06.249
Giám sát.

01:34:07.833 --> 01:34:08.457
Alo?

01:34:08.500 --> 01:34:11.457
Cô đã đúng, Thanh tra Ha!
Hắn ta ở Hàn Quốc.

01:34:11.625 --> 01:34:12.332
Anh đang ở đâu?

01:34:12.333 --> 01:34:13.374
Trại mồ côi Somang.

01:34:14.375 --> 01:34:15.582
Con tin sao rồi?

01:34:15.833 --> 01:34:16.832
Con tin,

01:34:17.583 --> 01:34:20.082
họ vẫn ổn. Tôi đã gọi xe cứu thương.

01:34:20.375 --> 01:34:21.207
Còn Min Tae Gu?

01:34:21.250 --> 01:34:22.624
Đã rời đi một tiếng trước.

01:34:31.791 --> 01:34:33.624
Ông Hwang và Koo đang ở đâu?

01:34:33.750 --> 01:34:35.665
Tôi nói rồi. Ở phủ Tổng thống.

01:34:35.666 --> 01:34:38.374
Nếu anh nói dối,
họ sẽ gặp nguy hiểm đó!

01:35:22.666 --> 01:35:24.665
Đứng lên làm gì. Ngồi xuống đi.

01:35:27.000 --> 01:35:28.165
Ngồi xuống.

01:35:36.375 --> 01:35:39.374
Tae Gu, cậu...

01:35:40.500 --> 01:35:41.749
Yên lặng.

01:35:43.000 --> 01:35:44.082
Ông chủ tịch...

01:35:45.791 --> 01:35:48.832
ông mà còn lên tiếng, tôi cho ông chết.

01:35:59.458 --> 01:36:00.374
Vậy,

01:36:00.583 --> 01:36:01.624
các cô muốn ở đây sao?

01:36:11.500 --> 01:36:13.707
Là chỗ này hả?

01:36:14.208 --> 01:36:15.832
Hyun Ju từng nhắc tới nó.

01:36:17.125 --> 01:36:19.624
Một nơi được trang trí toàn bằng tiền.

01:36:20.583 --> 01:36:23.249
Min... Tae Gu, đúng chứ?

01:36:23.541 --> 01:36:27.124
Chắc đang có hiểu lầm gì đó.

01:36:27.166 --> 01:36:29.832
Hiểu lầm?

01:36:29.833 --> 01:36:31.415
Nghe này, Min...

01:36:37.708 --> 01:36:39.582
Tôi nói đừng lên tiếng.

01:37:07.375 --> 01:37:09.999
Mục tiêu xâm nhập
từ bãi đỗ xe lên phòng VIP.

01:37:10.250 --> 01:37:11.749
Di chuyển nhanh lên.

01:37:27.375 --> 01:37:28.374
Đúng vậy.

01:37:30.333 --> 01:37:38.374
Đôi khi ông cần một nạn nhân.

01:37:39.000 --> 01:37:41.707
Nếu đó là lũ rác rưởi các người
thì không vấn đề gì.

01:37:42.875 --> 01:37:44.082
Nhưng...

01:37:46.250 --> 01:37:51.374
đối xử như vậy
với một người như Hyun Ju.

01:37:53.500 --> 01:37:56.665
Thật sự là rất bẩn thỉu.

01:37:58.708 --> 01:38:00.790
Min. . .

01:38:01.375 --> 01:38:02.707
Cậu muốn gì?

01:38:02.916 --> 01:38:04.290
Không, như thế nào...

01:38:04.708 --> 01:38:08.374
anh mới tha cho chúng tôi?

01:38:08.541 --> 01:38:14.749
Tôi không biết. Đi hỏi Hyun Ju ấy.

01:38:17.625 --> 01:38:20.707
Cùng đi và hỏi cô ấy nào.

01:38:23.375 --> 01:38:24.332
Anh Min!

01:38:24.500 --> 01:38:25.415
Anh Min...

01:38:35.875 --> 01:38:37.874
Đi đi. Nếu cô không muốn chết.

01:38:38.750 --> 01:38:42.624
Tôi biết tại sao anh lại cho gọi tôi.

01:38:43.916 --> 01:38:45.290
Min Hyun Ju,

01:38:46.416 --> 01:38:48.249
em gái của anh,

01:38:49.416 --> 01:38:51.374
Tôi đã để cô ấy chết.

01:38:53.166 --> 01:38:54.374
Tôi xin lỗi.

01:38:55.541 --> 01:39:03.540
Tôi biết sao anh lại làm như vậy.
Tôi hiểu sao đây lại là cách duy nhất.

01:39:05.125 --> 01:39:08.790
Nhưng làm ơn dừng lại.

01:39:10.208 --> 01:39:12.540
Sự thật anh muốn đưa ra ánh sáng,

01:39:14.708 --> 01:39:18.332
Tôi sẽ làm điều đó.

01:39:19.125 --> 01:39:20.290
Sự thật?

01:39:23.000 --> 01:39:25.249
Tôi có nên nói với cô sự thật?

01:39:30.125 --> 01:39:32.499
Là do tôi

01:39:36.458 --> 01:39:38.082
mà Hyun Ju mới bị giết.

01:39:38.416 --> 01:39:42.374
Là do tôi bảo con bé đánh cắp dữ liệu.

01:39:42.666 --> 01:39:44.707
Vì lợi ích bản thân tôi.

01:39:54.208 --> 01:39:56.790
Con bé chỉ làm theo những gì tôi bảo.

01:39:58.125 --> 01:40:01.332
Vì vậy mà nó đã chết.

01:40:04.375 --> 01:40:08.374
Đó mới là sự thật.

01:40:11.208 --> 01:40:12.374
Cô hiểu chứ?

01:40:17.125 --> 01:40:18.540
Đang đợi lệnh.

01:40:18.750 --> 01:40:20.290
Đã vào tầm ngắm.

01:40:29.875 --> 01:40:31.874
Mất tầm ngắm. Bị cản trở.

01:40:42.625 --> 01:40:44.915
Tôi không muốn giết cô.

01:40:45.083 --> 01:40:50.165
Đây là những gì anh muốn sao?
Tôi có thể tìm ra chân tướng!

01:40:50.166 --> 01:40:52.457
Sao cô không biến đi?

01:40:58.166 --> 01:40:59.415
Cứ bắn đi,

01:41:00.916 --> 01:41:05.124
tôi mệt mỏi khi phải
chứng kiến người khác chết rồi.

01:41:06.083 --> 01:41:08.415
Cô đúng là phiền phức mà.

01:41:12.208 --> 01:41:13.124
Tae Gu,

01:41:13.916 --> 01:41:18.165
tin tôi đi, chỉ một chút thôi.

01:41:19.541 --> 01:41:21.999
Cô muốn gì ở một tên khốn đốn như tôi?

01:41:22.125 --> 01:41:26.290
Cho tôi thêm một cơ hội.

01:41:26.416 --> 01:41:27.582
Tin cô lần nữa sao?

01:41:27.833 --> 01:41:28.999
Min Hyun Ju...

01:41:29.541 --> 01:41:31.207
nghĩ về cô ấy.

01:41:32.541 --> 01:41:36.374
Cho thế giới thấy lũ ác ôn
đã giết chết em của anh.

01:41:37.208 --> 01:41:39.832
Sau đó hãy chết...
hoặc làm bất cứ điều gì anh muốn.

01:41:58.625 --> 01:42:00.874
Tôi thật sự muốn đi uống cùng với cô đó.

01:42:02.791 --> 01:42:03.915
Không, Tae Gu...

01:42:04.375 --> 01:42:05.624
Đừng.

01:42:31.166 --> 01:42:31.999
Hyun Ju...

01:42:37.416 --> 01:42:38.707
hay đừng làm nữa.

01:42:39.000 --> 01:42:40.707
Việc này quá nguy hiểm.

01:42:43.000 --> 01:42:45.874
Em thà làm chuyện này
còn hơn là sống bất an cả đời.

01:42:45.900 --> 01:42:46.874
Hyun Ju, tình hình bên đó...

01:42:46.875 --> 01:42:48.624
Tìm cho chúng ta một nơi để sống.

01:42:48.683 --> 01:42:50.457
Nơi nào đó nhìn ra biển.

01:42:51.791 --> 01:42:53.332
Đừng lo.

01:42:54.416 --> 01:42:57.374
Em sẽ bảo vệ anh. Được chứ?

01:43:01.166 --> 01:43:03.082
Em đúng là phiền phức mà.

01:43:19.125 --> 01:43:20.124
Đi thôi.

01:43:20.583 --> 01:43:21.665
Đưa hắn ra ngoài!

01:43:29.000 --> 01:43:30.999
Kíp nổ.

01:43:31.750 --> 01:43:32.665
Nó đã tắt.

01:43:36.000 --> 01:43:39.415
Mục tiêu đã bị hạ. Một con tin chết.

01:44:11.833 --> 01:44:12.499
Anh Park.

01:44:12.750 --> 01:44:13.332
Thưa ngài?

01:44:14.000 --> 01:44:16.415
Ta cần thay đổi kịch bản.

01:44:16.416 --> 01:44:19.249
Vâng, cần phải làm nhiều việc lắm.

01:44:19.833 --> 01:44:21.165
Cứ suy nghĩ đi.

01:44:28.291 --> 01:44:33.249
Xin lỗ. Tôi là Thanh tra Ha
tới từ sở cảnh sát Seoul.

01:44:34.125 --> 01:44:37.457
Làm tốt lắm. Cảm ơn cô đã
giải quyết tốt tình hình hôm nay.

01:44:37.625 --> 01:44:40.374
Hãy lo liệu mọi chuyện ở đây.
Đi thôi.

01:44:41.291 --> 01:44:42.749
Tôi sẽ nói với ông vài đều

01:44:42.750 --> 01:44:44.307
mà các cộng sự của tôi sau này sẽ nhắc lại.

01:44:44.375 --> 01:44:49.249
Ông bị bắt vì tội sát hại Yoo Hyun Ju,
buôn bán vũ khí trái phép,

01:44:49.250 --> 01:44:51.182
hối lộ và phản quốc.

01:44:51.250 --> 01:44:51.832
Sao?

01:44:54.375 --> 01:44:58.207
Ông có quyền giữ im lặng.

01:44:58.416 --> 01:45:01.665
Những gì ông nói
sẽ là bằng chứng chống lại ông trước tòa.

01:45:01.875 --> 01:45:03.999
Ông có quyền mời luật sư.

01:45:04.333 --> 01:45:08.624
Nếu ông không đủ khả năng,
tòa án sẽ bố trí cho ông một người.

01:45:08.833 --> 01:45:11.124
Con điên này!

01:45:12.333 --> 01:45:13.540
Đi ngay!

01:45:15.541 --> 01:45:16.540
Đi!

01:45:30.250 --> 01:45:31.374
Có có bình luận gì không?

01:45:31.583 --> 01:45:33.207
Đã xảy ra chuyện gì?

01:45:33.250 --> 01:45:34.665
Các bản ghi âm có phải sự thật?

01:45:34.666 --> 01:45:36.457
Có thể đưa cho tôi bản ghi âm không?

01:45:52.875 --> 01:45:54.290
Đưa tôi một điếu.

01:45:56.000 --> 01:45:56.874
Gì cơ?

01:46:04.000 --> 01:46:05.165
Là gì đây?

01:46:05.416 --> 01:46:06.582
Ta cần bảo vệ sức khỏe.

01:46:23.208 --> 01:46:24.207
Đó là gì vậy?

01:46:55.541 --> 01:46:57.124
Ông có gì muốn nói với người dân không?

01:46:57.333 --> 01:46:59.457
Tôi sẽ hợp tác với cuộc điều tra.

01:46:59.458 --> 01:47:00.915
Âm mưu về tội giết người thì sao!

01:47:00.916 --> 01:47:03.290
Buôn bán vũ khí phi pháp, ông có thừa nhận không?

01:47:05.875 --> 01:47:07.074
Ông có thể giải thích không?

01:47:12.125 --> 01:47:13.590
Nhân chứng, bước lên phía trước.

01:47:20.666 --> 01:47:22.124
Đưa ra bằng chứng.

01:47:44.416 --> 01:47:47.165
Mọi người đứng dậy, giơ tay phải lên.

01:47:49.125 --> 01:47:50.165
Xin tuyên thệ.

01:47:55.208 --> 01:47:56.124
Tuyên thệ...

01:47:56.125 --> 01:47:59.874
Tôi, trong phiên điều tra của Quốc hội
về tham nhũng quân sự và chính phủ

01:47:59.875 --> 01:48:05.915
liên quan đến án mạng của Yoon Hyun Ju,

01:48:06.000 --> 01:48:13.499
Xin thề sẽ nói sự thật
và không nửa lời gian dối.

01:48:14.000 --> 01:48:19.290
Tôi sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm
nếu có bất kì lời nói dối nào.

01:48:20.000 --> 01:48:24.790
Tôi là Thanh tra Ha Chae Youn,
sở cảnh sát thủ đô Seoul.