Spanish Traslation for Subtitle Workshop 6.0.b

; Subtitle Workshop 6.0
; Spanish language file
;
; Última actualización  : 16.05.2014
;
; Traductor : paconaranjo(Www.SubAdictos.Net)
;
; Web           : http://subworkshop.sf.net
; E-mail        : subtitleworkshop@gmail.com

[General]
Translator=paconaranjo
Font Charset=0
AllFiles=Todos los archivos soportados
AllTheFiles=All files
Help=ManualSPA.html
FPS=FPS
PlainText=Texto plano
STP=Proyecto de traducción de subtítulo
SRF=Archivo de reporte de subtítulos

[Standard buttons]
01=&Aceptar
02=&Cancelar
03=&Examinar
04=&Aplicar
05=&Cerrar
06=&Sí
07=&No

[Main Form]
01=Modo:
02=Tiempo
03=Cuadros
04=FPS de entrada:
05=FPS:
06=Trabajar con:
07=Duración|Tiempo final|Ambos
08=Núm.
09=Tiempo Inicial
10=Tiempo Final
11=Texto
12=Traducción
13=%d líneas sin traducir
14=Duración
15=%s (%s caracteres):
16=- Subtítulo no traducido -
17=Líneas:
18=Notas:
19=Pausa
20=%d subtítulos seleccionados / %d
21=#%d / %d

[Main menu header]
01=Archivo
02=Edición
03=Buscar
04=Herramientas
05=Película
06=Configuración
07=Ayuda
08=Vista

[Main menu/File]
01=Nuevo subtítulo
02=Cargar subtítulo...
03=Archivos recientes
04=Borrar lista
05=Cargar
06=Proyecto...
07=Original...
08=Traducido...
09=Guardar
10=Original como...
11=Traducido como...
12=Guardar como...
13=Cerrar
14=Salir
15=Guardar marcador

[Main menu/Edit]
01=Deshacer
02=Rehacer
03=Insertar subtítulo
04=Insertar antes
05=Eliminar seleccionados
06=Cortar
07=Copiar
08=Pegar
09=Seleccionar todo
10=Invertir selección
11=Insertar símbolo...

[Main menu/Edit/Timings]
01=Tiempos
02=Aplicar límites de duración...
03=Aplicar demora...
04=Ajustar
05=Ajustar subtítulos...
06=Ajustar a subtítulos sincronizados...
07=Ampliar/Reducir tiempo...
08=Prolongar duración al próximo
09=Duraciónes automáticas...
10=Leer tiempos desde archivo
11=Desplazar %s milisegundos
12=Prolongar duración al anterior
13=Fijar pausas...
14=Desplazar al siguiente
15=Desplazar al anterior
16=Redondear valores de tiempo...

[Main menu/Edit/Texts]
01=Textos
02=Ajuste de líneas inteligente
03=Convertir MAYÚSCULAS y minúsculas...
04=Combinar subtítulos en una línea...
05=Dividir líneas...
06=Dividir líneas rápido
07=Aplicar longitud máxima de líneas
08=Leer textos desde archivo
09=Ajuste de líneas inteligente rápido
10=Combinar subtítulos en una línea rápido

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Subtítulos
02=Combinar subtítulos
03=Efectos
04=Efecto "Máquina de escribir"
05=Destello
06=Destello rápido
07=Destello medio
08=Destello lento
09=Derecha-a-izquierda (RTL)
10=Revertir texto
11=Corregir puntuación
12=Ordenar
13=Eliminar enlaces innecesarios
14=Marcar subtítulos seleccionados
15=Desmarcar subtítulos seleccionados
16=Combinar subtítulos automáticamente...
17=Eliminar puntos al comienzo
18=Ir al siguiente marcador
19=Ir al marcador anterior

[Main menu/Edit/Translation]
01=Traducción
02=Modo traductor
03=Alternar

[Main menu/View]
01=Barra de herramientas
02=Barra de estilo de texto
03=Barra de estado
04=Columnas
05=Mostrar notas en panel izquierdo
06=Mostrar botones de control de tiempo
07=Mostrar contador de líneas
08=Representación visual de los subtítulos

[Main menu/Search]
01=Buscar...
02=Buscar siguiente
03=Buscar && Reemplazar...
04=Ir a línea número...

[Main menu/Tools]
01=Revisar ortografía...
02=Conversión masiva...
03=Dividir subtítulo...
04=Unir subtítulos...
05=Información y errores
06=Información y errores...
07=Información variada...
08=Scripts OCR
09=Mostrar en el formulario principal
10=Configuración...
11=Revisar errores nuevamente
12=Corregir todos los errores
13=Corregir errores (subtítulos seleccionados)
14=Ir al error siguiente
15=Agregar FPS desde un AVI
16=Vista previa externa
17=Extractor de lenguaje SAMI
18=Scripts Pascal
19=Ir al error anterior
20=Mostrar campos de CpS (Caracteres/segundo)

[Main menu/Movie]
01=Abrir...
02=Cerrar
03=Información...
04=Modo vista previa con video
05=Mostrar subtítulos
06=Guardar archivo de inicio de medios
07=Secuencia de audio
08=Ninguna
09=Renderizado de video
10=Predeterminado
11=VMR9

[Main menu/Movie/Playback]
01=Reproducción
02=Reproducir/Pausar
03=Detener
04=Atrasar
05=Avanzar
06=Atrás 5 segundos
07=Adelante 5 segundos
08=Velocidad de reproducción

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Subtítulos
02=Mover subtítulo
03=Fijar tiempo inicial
04=Fijar tiempo final
05=Empezar subtítulo
06=Terminar subtítulo

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Sincronización
02=Primer punto de sincronización
03=Último punto de sincronización
04=Añadir punto de sincronización

[Main menu/Movie/Display]
01=Mostrar
02=Original
03=Traducción

[Main menu/Settings]
01=Configuración de salida...
02=Lenguaje
03=Mostrar panel de la izquierda
04=Mostrar controles de tiempo
05=Usar edición "en contexto"
06=Actualizar archivos de idioma
07=Archivos actualizados
08=teclas

[Main menu/Help]
01=Acerca de %s...
02=Comprobar si hay una nueva versión

[Popup Menu]
01=Cursiva
02=Negrita
03=Subrayado
04=Ajustar color
05=Eliminar etiquetas de color
06=Eliminar todas las etiquetas
07=Eliminar
08=Estilo

[Video Popup Menu]
01=Iniciar pantalla completa
02=Salir de pantalla completa
03=Zum hacia %d%%
04=Reiniciar posición vertical del subtítulo
05=Relación de aspecto
06=Original

[Video preview hints]
01=Reproducir/Pausar (%s)
02=Detener (%s)
03=Alternar desplazar lista
04=Ir al subtítulo anterior
05=Ir al subtítulo siguiente
06=Atrasar (%s)
07=Avanzar (%s)
08=Alterar velocidad de reproducción
09=Mover subtítulo (%s)
10=Ajustar tiempo inicial (%s)
11=Ajustar tiempo final (%s)
12=Empezar subtítulo (%s)
13=Terminar subtítulo (%s)
14=Marcar como primer punto de sincronización (%s)
15=Marcar como último punto de sincronización (%s)
16=Añadir punto de sincronización subtítulo/video (%s)
17=Volumen: %d%%
18=Silenciar/Activar sonido

[Time control buttons hints]
01=Cambiar al anterior/Extender al anterior
02=Cambiar al siguiente/Extender al siguiente
03=Ajustar pausa por defecto/Ajustar pausa por defecto, si la pausa es demasiado corta
04=Ajustar duración automática/Ajustar duración mínima

[Save as]
01=Guardar como
02=Haz doble clic en el formato de salida:
03=Formato personalizado
04=Todos los formatos

[Custom formats]
01=Formatos personalizados
02=Información
03=Nombre:
04=Extensión:
05=Carácter de nueva línea:
06=Tiempo
07=Cuadros
08=Estructura:
09=FPS:
10=Cargar proyecto
11=Guardar proyecto
12=Recordar el último formato personalizado
13=¡Guardar!
14=Proyecto de formato personalizado

[Settings Form]
01=Configuración
02=Modifica la configuración del programa
; Sections
03=General
04=Avanzado
05=Mapa de caracteres
06=Formatos
07=Tipos de archivo
08=Guardar
09=Vista previa con video
10=Subtítulos
11=Vista previa externa
12=Aspecto
13=Programa
14=Lista
15=Menú
;-----------------;
; Sección general ;
;-----------------;
16=Siempre encima
17=Permitir más de una instancia del programa ejecutándose
18=Confirmar al borrar subtítulos
19=Interpretar archivos inválidos como texto plano
20=Buscar automáticamente la película
21=Forzar trabajar en modo tiempo
22=Mantener el orden de las líneas al revertir el texto
23=Seleccionar el texto al ir a la línea siguiente
24=Seleccionar el texto al ir a la línea anterior
25=No interactuar con las etiquetas
26=Trabajar con las etiquetas de estilo
27=Límite de archivos recientes:
;----------;
; Avanzado ;
;----------;
28=Ajuste de líneas inteligente rápido
29=Dos líneas si es más largo qué:
30=caracteres
31=Alternar punto de ruptura
32=Dividir líneas
33=Dividir líneas después de:
34=Ajustar líneas automáticamente
35=Longitud máxima de línea:
36=Tiempo de desplazamiento:
37=milisegundos
;--------------------;
; Mapa de caracteres ;
;--------------------;
38=Mostrar en el Formulario Principal
39=Mapa de caracteres original:
40=Mapa de caracteres traducido:
;---------------------;
; Sección de formatos ;
;---------------------;
41=Formato predeterminado:
42=Formatos a mostrar en "Guardar como":
43=Mostrar formatos personalizados
44=Seleccionar &todo
45=Seleccionar &ninguno
;-----------------------------;
; Sección de tipos de archivo ;
;-----------------------------;
46=Registrar extensiones al iniciar
47=Asociar extensiones soportadas con Subtitle Workshop:
;---------------------;
; Sección de guardado ;
;---------------------;
48=Pedir guardar al salir del programa/cerrar el subtítulo
49=Guardar el trabajo automáticamente cada
50=minutos.
51=Guardar como copia de respaldo
52=Configuración de salida...
;------------------------;
; Vista previa con video ;
;------------------------;
53=Doble clic en un subtítulo:
54=Segundos para saltar:
55=Shift + doble clic en un subtítulo:
56=Enfocar cuadro de texto
57=Ir al tiempo del subtítulo en el video
58=Ir N segundo(s) antes del subtítulo en el video
59=Tiempo de atrasado y adelantado:
60=segundos.
61=Variación de la velocidad de reproducción predeterminada:
;----------------------------------;
; Vista previa de video Subtítulos ;
;----------------------------------;
62=Dibujar borde
63=Dibujar sombra
64=Intentar fondo transparente
65=Forzar usando zonas (puede ser lento)
66=Fuente...
67=Color...
68=Fondo...
69=Ancho del borde:
70=Ancho de la sombra:
71=Ejemplo
;------------------------------;
; Vista Previa Externa General ;
;------------------------------;
72=Exe del reproductor de video:
73=Detectar programa asociado
74=Preguntar por un video distinto cada vez
75=Siempre probar con video:
;-------------------------------;
; Vista Previa Externa Avanzado ;
;-------------------------------;
76=Guardar subtítulo temporal en el formato:
77=Formato original
78=Formato personalizado:
79=Parámetro para enviarle al reproductor de video:
80=VIDEO_FILE representa el archivo de video en el que va a probar los subtítulos. SUBT_FILE es el parámetro en el cual el archivo de subtítulos temporal será enviado al reproductor de video. Puedes añadir otros parámetros, por ejemplo pantalla completa, etc.
;--------------------;
; Aspecto / Programa ;
;--------------------;
81=Fuente para usar en el programa:
82=Tamaño de fuente::
83=Alineamiento de los campos "Texto" y "Traducción":
84=Izquierda|Derecha|Centrado
;-----------------;
; Aspecto / Lista ;
;-----------------;
85=Mostrar líneas divisorias
86=Aplicar estilo a los subtítulos
87=Marcar subtítulos sin traducir con el color:
88=Mostrar barra de desplazamiento horizontal
;----------------;
; Aspecto / Menú ;
;----------------;
89=Usar menú estilo Office XP
90=Usar menú con degradado
;-------------;
91=Modo de etiquetas:
92=Modo de múltiples etiquetas
93=Modo de etiqueta simple (el modo antiguo)
94=Borrar etiquetas automáticamente
;-------------;
95=Duración de subtítulos por defecto:
96=Pausa de subtítulos por defecto:
97=Aumentar medida (tiempo):
98=Aumentar medida (cuadros):
99=cuadros
100=Mantener duración mínima de:
101=pero no se permiten superposiciones
102=Redondear valores de tiempo automáticamente:
103=Redondear valores de tiempo al cargar subtítulo
;-------------;
104=Mapa de caracteres de notas:
;-------------;
105=Añadir "Abrir con Subtitle Workshop" al menú contextual de Windows
;-------------;
106=Pedir guardar subtítulos nuevos
107=Guardar subtítulos vacíos
;-------------;
108=Alineación vertical centrada del video
109=Iniciar pantalla completa con doble clic
110=Ajustes de tiempo Inicial y Final
111=Cambiar valor Inicial:
112=Cambiar valor Final:
;-------------;
113=Alinear a la izquierda subtítulos con una nueva línea iniciada por "-"
114=Tamaño relativo de la fuente
115=Mantener los subtítulos en el video
116=Probar suavizado de líneas (Forzar usando zonas debe estar apagado)
;-------------;
117=Ventana principal inteligente y lista de los subtítulos redimensionada
118=Cambiar tamaño de columnas de lista subtí. al redimensionar formulario
;-------------;
119=Marcar los subtítulos sin traducir con fondo:
120=Seleccionar con clic derecho
121=Altura de fila:
122=Margen del texto:
123=Selección
124=Texto:
125=Color:
126=Transparencia:
127=Columnas
128=Alineación:
129=Estilo de pantalla:
130=Completo
131=Compacto
;----------------------;
; Aspecto / Marcadores ;
;----------------------;
132=Marcado con color:
133=Marcado con fondo:
134=Columnas a marcar:
135=Marcar la columna "%s"
136=Prioridad de marcado:
137=Baja (antes de marcar el error)
138=Alta (después de marcar el error)
139=Color del subtítulo marcado en vista previa del video:
140=Archivo de marcado
141=No guardar archivo de marcado
142=Preguntar cada vez para guardar el archivo de marcado
143=Autoguardar los archivos de marcado al guardar los subtítulos
144=Cargar automáticamente los archivos de marcado
145=Marcado
;----------------;
146=Reproducir video al cargar
147=Color de la representación visual de los subtítulos:
148=Resaltar etiquetas en los campos de "Texto" y "Traducción":

[Output settings]
01=Configuración de salida
02=ID del disco:
03=Título del DVD:
04=Idioma:
05=Autor:
06=Web:
07=Info:
08=Licencia:
09=Subtítulo:
10=Fondo:
11=Ejemplo
12=&Aplicar fuente
13=Alineación:
14=Izquierda
15=Centro
16=Derecha
17=Cuadros por segundo (FPS):
18=Saltar cuadro
19=Color 0 (fondo):
20=Color 1 (fuente):
21=Color 2 (contorno):
22=Color 3 (suavizado):
23=Color de paleta #:
24=Contraste
25=Título:
26=Script:
27=Cosmeticos
28=Otros
29=Estilo de borde:
30=Contorno + sombra debajo
31=Cuadro opaco
32=Color
33=Primario:
34=Secundario:
35=Contorno:
36=Sombra:
37=Margen izquierdo:
38=Margen derecho:
39=Margen vertical:
40=Contorno:
41=Alineación:
42=Codificación:
43=Fuente:
44=Programa:
45=Directorio:
46=Demora:
47=Pista del CD:
48=Comentario:
49=Formato TMPlayer:
50=Formato TMPlayer+
51=Formato TMPlayer Multi Línea
52=Fuente
53=Tamaño:
54=Color de texto:
55=Transparencia:
56=(0 - transparente)
57=Sombra:
58=Posición
59=Ancho:
60=Alto:
61=Alineación:
62=Idioma
63=Codificación:
64=Idioma:
65=Unir
66=Unir líneas cortas
67=Ajustar líneas a:
68=Mostrar siempre Ajustes de Salida al guardar
69=Repro. en posición X:
70=Repro. en posición Y:
71=Conflictos:
72=Normal
73=Inverso
74=Temporizador:
75=Avanzado
76=Subrayado
77=Tachado
78=Escala X
79=Escala Y
80=Separación
81=Ángulo
82=grados

[Duration limits]
01=Límites de duración
02=Ajustar duración máxima
03=Milisegundos
04=Ajustar duración mínima
05=* Incrementar el tiempo no ocacionará superposición
06=Incrementar al inicio si es necesario

[Auto combine subtitles]
01=Combinar subtítulos automáticamente
02=milisegundos
03=Combinar si la duración es menor a (0 = sin límite):
04=Combinar si los CpS son mayores a (0 = sin límite):
05=caracteres por segundo
06=No combinar si la pausa es mayor a (0 = sin límite):
07=Detectar marcas de puntuación
08=Combinar subtítulos de duración máxima (0 = sin límite):
09=Disminuir duración si es necesario, con no más de:
10=Combinar subtítulos de longitud máxima de línea (0 = sin límite):
11=caracteres
12=Para todos los subtítulos
13=Para los subtítulos seleccionados

[Set delay]
01=Aplicar demora
02=Para todos los subtítulos
03=Para los subtítulos seleccionados
04=Del subtítulo actual en adelante

[Adjust subtitles]
01=Ajustar subtítulos
02=Simple
03=Avanzado
04=Primera línea hablada:
05=Última línea hablada:
06=Cargar desde archivo
07=Guardar a archivo
08=Línea #
09=Tiempo anterior
10=Tiempo nuevo
11=&Añadir
12=Añadir desde &medios
13=&Quitar
14=Si el tiempo está fuera del rango de puntos:
15=Extrapolar
16=Devolver tiempo original (sin cambios)
17=Devolver desplazamiento del punto vecino
18=¡&Ajustar!
19=Ingresar nuevo punto
20=Tiempo anterior:
21=Tiempo nuevo:

[Time expander/reducer]
01=Expandir/reducir duración
02=Expandir duración
03=Reducir duración
04=Expandir/reducir duración:
05=Segundos
06=Cuadros
07=Solo si el subtítulo es más largo que:
09=caracteres
10=Solo si la duración es mayor que:
11=Solo si la duración es menor que:
12=Prevenir superposición
13=Para todos los subtítulos
14=Para los subtítulos seleccionados

[Automatic durations]
01=Duraciones automáticas
02=Milisegundos
03=por carácter
04=por palabra
05=por línea
06=Aplicar nueva duración en todos los casos
07=Solo si la nueva duración es mayor que la original
08=Solo si la nueva duración es menor a la original
09=Para todos los subtítulos
10=Solo para los subtítulos seleccionados
11=Método
12=Caracteres
13=por segundo
14=Incrementar al inicio si es necesario
15=Incremento máximo al inicio (0 = sin límite):
16=milisegundos

[Set pauses]
01=Ajustar pausas
02=Valor de las pausas:
03=Acortar la duración de la:
04=Solo el primer subtítulo
05=Solo el segundo subtítulo
06=Ambos subtítulos igualmente
07=El subtítulo con menor CpS
08=Para todos los subtítulos
09=Para los subtítulos seleccionados

[Round time values]
01=Valores de tiempo redondeados
02=Redondeados a:
03=milisegundos
04=Para todos los subtítulos
05=Para los subtítulos seleccionados

[Convert case]
01=Convertir MAYÚSCULAS y minúsculas
02=Tipo oración.
03=Sólo primera letra de primera palabra
04=Detectar "..."
05=minúsculas
06=MAYÚSCULAS
07=Tipo Título
08=tIPO iNVERSO
09=Para todos los subtítulos
10=Para los subtítulos seleccionados

[Divide lines]
01=Dividir líneas
02=Dividir después de la línea número:
03=Usar duraciones automáticas
04=Iniciar:
05=Finalizar:
06=Duración:
07=Continuar directamente
08=%s caracteres
09=¡&Dividir!


[Smart line adjust]
01=Ajuste de líneas inteligente
02=Dos líneas si es más largo de:
03=caracteres
04=Método de ruptura:
05=Líneas iguales
06=Dividir en los signos de puntuación
07=No dividir subtítulos que no son demasiado largos
08=Ajustar solo subtítulos largos y subtítulos con más de 2 líneas
09=Para todos los subtítulos
10=Para los subtítulos seleccionados
11=Siempre intentar encontrar el mejor punto de ruptura

[Unbreak subtitles]
01=Combinar subtítulos
02=Límite de caracteres
03=Sin límite
04=No combinar si el largo de línea es superior a:
05=caracteres
06=No combinar subtítulos con "—" en la segunda línea
07=Para todos los subtítulos
08=Para los subtítulos seleccionados

[Search & Replace]
01=Buscar y Reemplazar
02=Buscar
03=Texto a buscar:
04=¡&Buscar!
05=Reemplazar por:
06=Buscar &siguiente
07=&Reemplazar
08=Reemplazar &todo
09=&Más >
10=&Menos <
11=Sensible a MAYÚSCULAS y minúsculas
12=Sólo palabras completas
13=Preservar MAYÚSCULAS y minúsculas al reemplazar
14=Buscar texto en:
15=Todos los subtítulos
16=Desde el subtítulo seleccionado
17=Mapa de caracteres:

[Go to line]
01=Ir a la línea número
02=Ingresa el número de línea:

[Batch convert]
01=Conversión masiva
02=Convierte múltiples archivos a un único formato de subtítulos en unos pocos pasos.
; Botones
03=< &Atrás
04=&Siguiente >
05=C&onvertir
06=&Salir
07=&Cerrar
08=&Todos
09=&Ninguno
; Página 1
10=Extensiones:
11=Directorio de búsqueda:
12=Incluir subcarpetas
13=Comprobación de formato exhaustiva
14=Directorio de salida:
15=Formato de salida:
16=FPS por defecto:
; Lista de columnas
17=Nombre
18=Formato
19=FPS
20=Tamaño
; Página 2
21=&Añadir
22=&Quitar
23=&Borrar
; Página 3
24=¡Hecho! Mira el registro para más detalles:
25=Guardar...
; Búsqueda
26=Comprobando archivo %s

[Batch convert log]
01=%s %s - Registro de Conversión Masiva
02=Generado el %s
03=Formato de salida: %s
04=Total de archivos a convertir: %d
05=Intentando cargar "%s"...
06=¡Archivo cargado con éxito!
07=El archivo "%s" ya existe, reemplazando...
08=Archivo guardado con éxito en "%s"'
09=El archivo "%s" ya existía y no dejaste que el programa lo reemplazara
10=¡Error al cargar el archivo, no se puede guardar!
11=Total de conversiones realizadas: %u
12=Tiempo total: %s
13=Todos los archivos fueron convertidos con éxito
14=Hubo algunos errores al convertir los archivos, mira debajo para más detalles:

[Split]
01=Dividir subtítulo
02=Simple
03=Avanzado
04=Artículo seleccionado
05=Artículo número:
06=Tiempo dado:
07=Cuadro dado:
08=Final del video:
09=Nombres
10=Parte %d:
11=Nombre de archivo
12=Longitud
13=Líneas
14=Partes iguales en tiempo
15=Partes iguales en líneas
16=Al final de los videos
17=Número de partes:
18=Auto-nombrar las partes:
19=Directorio de salida:
20=Formato de salida:
21=Recalcular valores de tiempo
22=Doble clic para seleccionar el video
23=¡&Dividir!

[Join]
01=Unir subtítulos...
02=Agrega los subtítulos que deseas unir (en orden):
03=Nombre del archivo
04=Formato
05=FPS
06=Tamaño
07=Fragmento de película (Opcional)
08=&Añadir
09=&Quitar
10=&Borrar
11=&Establecer fragmento de película
12=B&orrar fragmento de película
13=Formato de salida:
14=FPS de salida:
15=Cargar archivo después de unir y guardar
16=Recalcular valores de tiempo
17=¡&Unir!

[Information and errors]
01=Información y errores
02=¡Revisar!
03=¡Corregir errores!
04=&Configuración
05=Confirmar cada eliminación
67=E
68=A
69=C
70=IP
71=Seleccionar
72=Seleccionar +
73=Seleccionar -
74=Seleccionar subtítulos
75=Aañadir al subtítulo seleccionado
76=Quitar del subtítulo seleccionado
77=Todo
78=Ninguno
79=Inverso
80=Seleccionar todo
81=Deseleccionar todo
82=Invertir selección
83=Tipos de errores conjuntos
84=Guardar tipos de error establecidos
85=Borrar tipos de error establecidos
86=Tipos de error
87=Info. personalizada
88=Mostrar/ocultar errores
89=Mostrar/ocultar advertencias
90=Mostrar/ocultar correcciones
91=Mostrar/ocultar información personalizada
92=Mostrar/ocultar Panel de tipos de errores
93=Mostrar/ocultar Panel de información personalizada
;----------;
; Columnas ;
;----------;
06=Subtítulo
07=Tipo
08=Descripción
;-------;
; Tipos ;
;-------;
09=Error
10=Advertencia
11=Información
13=Corregido
65=Información personalizada
;-------------------------;
; Mensajes de información ;
;-------------------------;
14=Número total de errores: %d
15=Errores corregidos: %d
66=Demostrados: %d
;--------------------;
; Reporte de errores ;
;--------------------;
16=Contiene líneas sin letras
17=Subtítulo vacío
18=Superposición con el subtítulo anterior
19=Malos valores
20=Duración demasiado larga
21=Duración demasiado corta
22=Linea(s) demasiado larga(s)
23=Más de dos líneas
24=Subtítulo para sordos
25=Contiene texto antes de dos puntos (":")
26=Puntos innecesarios
27=Contiene un carácter prohibido
28=Carácter repetido
29=Subtítulo repetido
30=Error OCR
31=Subtítulo de una línea comienza con "-"
32=No hay un espacio después de un carácter personalizado
33=No hay un espacio antes de un carácter personalizado
34=Espacios innecesarios
35=Subtítulo marcado
;-------------------------;
; Informe de correcciones ;
;-------------------------;
36=Líneas sin letras borradas
37=Subtítulo vacío borrado
38=Superposición corregida
39=Malos valores corregidos
40=Subtítulo de más de dos líneas ajustado
41=Subtítulo para sordos removido
42=Parte para sordos removida
43=Ttexto antes de los dos puntos (":") removido
44=Puntos innecesarios removidos
45=Tenía un carácter prohibido y fue borrado
46=Carácteres repetidos corregidos
47=Subtítulo repetido corregido
48=Errores OCR corregidos
49=Borrado "-" en subtítulo con una sola línea
50=Añadido espacio después de un carácter personalizado
51=Añadido espacio antes de un carácter personalizado
52=Espacios innecesarios removidos
;-----------------;
53=Haz doble clic para saltar a esta línea en la ventana principal
;--------------------------;
; Nuevo informe de errores ;
;--------------------------;
54=Etiquetas innecesarias
56=Guión en primera línea
58=Demasiados caracteres por segundo (CpS)
60=Pausa demasiado corta
62=Diálogo en una línea
;-------------------------------;
; Nuevo informe de correcciones ;
;-------------------------------;
55=Etiquetas innecesarias removidas
57=Guiones en la primera línea removidos
59=Demasiados caracteres por segundo (CpS) reparados
61=Pausa demasiado corta reparada
63=Diálogo en una línea reparada
;-----------------;
94=Exportar a un archivo
95=Archivo de texto
;-----------------;
96=caracteres
97=s
98=cuadros
99=cps
[Custom info]
01=Añadir información personalizada
02=Componer información personalizada
03=Información de duración de los subtítulos
04=Información de largo de línea de los subtítulos
05=Información de contador de líneas de los subtítulos
06=Información de pausa de los subtítulos
07=Información de CpS de los subtítulos
08=Información de texto de los subtítulos
09=Información de ajustes personalizada
10=Guardar información de ajustes personalizada
11=Borrar información de ajustes personalizada
12=No hay info. personalizada. Haz clic en el botón "+" para añadir una nueva info. personalizada.
13=Título
14=Duración
15=Largo de líneas
16=Contador de líneas
17=Pausa
18=CpS
19=Texto
20=Información compuesta
21=ms
22=caracteres
23=líneas
24=cps
25=AND
26=OR
27=Contiene (Sensible mayúsculas)
28=Contiene (Insensible a mayúsculas)
29=No contiene (Sensible mayúsculas)
30=No contiene (Insensible a mayúsculas)
31=Coincide con expresiones regulares
32=Coincide con expresiones regulares (etiquetas ignoradas)
33=Borrar
34=Editar
[Information and errors Settings]
01=Configuración
02=General
03=Avanzado
04=Revisar por
05=Corregir
06=Espacios innecesarios
07=Mostrar confirmaciones en el formulario principal al corregir errores
08=Marcar errores en la lista principal
09=Aplicar color...
10=Negrita
11=Cursiva
12=Subrayado
13=Marcar errores al cargar el subtítulo
14=Corregir errores al cargar el subtítulo
15=Corregir superposición de una unidad al cargar el subtítulo
16=Script OCR:
17=&Editar
18=Caracteres repetibles:
19=Caracteres prohibidos:
20=Tolerancia para subtítulos repetidos:
21=milisegundos.
22=Espacio después de los caracteres:
23=Espacio antes de los caracteres:
24=Duración demasiado larga:
25=Duración demasiado corta:
26=Línea demasiado larga:
27=caracteres
;------
28=Líneas sin letras
29=Subtítulos vacíos
30=Superposición de subtítulos
31=Malos valores
32=Duraciones muy largas
33=Duraciones muy cortas
34=Líneas muy largas
35=Subtítulo de más de dos líneas
36=Subtítulos para sordos
37=Texto antes de dos puntos (":")
38=Solo si el texto está en mayúsculas
39=Puntos innecesarios
40=Caracteres prohibidos
41=Caracteres repetidos
42=Subtítulos repetidos
43=Errores OCR
44="- " en subtítulos con una sola línea
45=" " después caracteres personalizados
46=" " antes de caracteres personalizados
47=Espacios innecesarios
;------
57=Pausas demasiado cortas
58="- " en la primera línea
59=Solo si no hay un "- " en la segunda línea
60=Diálogo en una sola línea
61=Etiquetas innecesarias
62=Demasiados caracteres por segundos
63=Marcar demasiados CpS con cuadros de CpS
64=Marcar errores por defecto
;------
48=Revisar por:
49=Corregir:
50=Enters y espacios al principio y al final
51=Espacios entre enters (derecha e izquierda)
52=Espacios y enters dobles
53=Espacios frente a signos de puntuación
54=Espacios después de "¿" y "¡"
55=Espacios antes de "?" y "!"
56=Espacios entre números
;------
65=Definir estilos predeterminados
66=Marcar comumna "Núm."
67=Marcar comumna "Pausa"
68=Marcar comumna "Inicio"
69=Marcar comumna "Final"
70=Marcar comumna "Duración"
71=Marcar comumna "Texto"
72=Marcar como Negrita
73=Marcar como Cursiva
74=Marcar como Subrayado
75=Marcar como Tachado
76=Marcar color de texto
77=Marcar color de fondo
78=Marcar
;------
79=Volver a revisar los errores automáticamente
80=No volver a revisar en scripts de Pascal
81=Volver a revisar todo una vez después de ejecutar un script de Pascal
82=Volver a revisar en cada cambio realizado por un script de Pascal (puede ser lento)
83=Indicar las líneas demasiado largas en etiquetas de Texto y Traducción
84=Indicar duración demasiado corta en el recuadro de Duración
85=Indicar duración demasiado larga en el recuadro de Duración
86=Indicar pausa demasiado corta en el recuadro de Pausa
87=Indicar subtítulos superpuestos en el recuadro de Pausa
88=Indicar los malos valores en los recuadros de Inicio y Final
89=Indicar subtítulo de más de 2 líneas en las etiquetas del contador
90=Color de texto
91=Color de fondo
92=Pausa demasiado corta en:
93=Caracteres por segundo (CpS)
94=Demasiados CpS en:
95=caracteres por segundo
96=Colores normales del recuadro de CpS:
97=Demasiados colores del recuadro de CpS:
98=Mostrar porcentaje en el recuadro de CpS
99=Mostrar CpS actuales en el recuadro de CpS
100=Mostrar el tiempo mínimo en el recuadro de CpS
101=Mostrar número máximo de caracteres en el recuadro de CpS

[Various information]
01=Información diversa
02=Información
03=Extras
04=Archivo original
05=Archivo traducido
06=Formato actual:
07=Archivo:
08=Tamaño:
09=Número total de subtítulos:
10=Número total de líneas:
11=Número total de palabras:
12=Número total de letras:
13=Subtítulos con una sola línea:
14=Subtítulos con dos líneas:
15=Subtítulos con más de dos líneas:
16=Línea más larga:
17=En el subtítulo %d con %d caracteres
18=Mejor tamaño de fuente para la reproducción
19=Ancho de la resolución:
20=Desde un AVI
21=Nombre de fuente:
22=Negrita
23=Cursiva
24=Calcular
25=Línea más corta:
26=Pausa más larga:
27=Pausa más corta:
28=En el subtítulo %d, %d,%.3d segundos
29=En el subtítulo %d, %d milisegundos
30=CpS máximo:
31=CpS mínimo:
32=En el subtítulo %d, %d cps
33=CpS promedio:
34=Duración más larga:
35=Duración más corta:
36=Actualizar información

[SAMI Language Extractor]
01=Extractor de lenguaje SAMI
02=Archivo SAMI:
03=Directorio de salida:
04=Los lenguajes seleccionados serán extraídos:
05=Clase
06=Lenguaje
07=Auto detectar todos
08=Añadir manualmente
09=¡Extraer!
10=Añadir lenguaje
11=Introduce el nombre de clase del lenguaje deseado:
12=Espera por favor...
[About form]
01=Acerca de %s
02=Información
03=Créditos
04=Versión: %s
05=%s versión: %s
06=%d formatos diferentes soportados
07=Si te gusta este programa, considera hacer una donación. Haz clic aquí para hacerlo.
08=Programado por
09=Programación adicional
10=%s por
; La línea siguiente es "Programación de DirectShow"
11=Programación %s
12=Traductores
13=Testeadores
14=Ícono predeterminado por
15=Para actualizaciones visita:
16=Licencia

[Error messages]
01=No se pudo inicializar la API de subtítulos. Descarga el DLL "%s" de %s y cópiala a la carpeta "%s".
02=El siguiente error (%s) ha derivado del objeto %s (%s):||"%s"||Por favor escribe a %s informando qué estabas haciendo cuando ocurrió este error.||Presiona Aceptar para continuar, o Cancelar para salir del programa.
03=El archivo "%s" es un subtítulo defectuoso o tiene un formato no soportado.
04=El archivo "%s" no está en el formato %s o no es un archivo de subtítulos válido.
05="%s" no es un archivo de video válido.
06=No es un número de línea válido.
07=Selecciona al menos una extensión para buscar.
08=El directorio de búsqueda no existe.
09=El número del artículo no es un artículo válido.
10=Debes agregar dos subtítulos o más.
11=¡Falló al conectar con el servidor!
12=No se ha podido remover el atributo solo-lectura de "%s".||Posiblemente el archivo esté en un dispositivo protegido contra escritura.
13=¡Error intentándose conectar a Microsoft Word!
14=¡Debes seleccionar primero los videos para las partes previas!
15=Selecciona un directorio de salida válido.
16=Selecciona al menos un lenguaje para extraer.
17="%s" no es un archivo SAMI válido.
18=Selecciona una parte del subtíutlo en la lista.
19=Si seleccionas un fragmento de película para una parte del subtítulo debes seleccionar un fragmento de película para todas las partes del subtítulo (excepto la última por supuesto).
20=Necesitas dos o más puntos.
21=Expresión regular incorrecta en Información personalizada %s
22=La información personalizada %d se deshabilitó.|Corrige la expresión regular para habilitarlo.
23=¡Duración del subtítulo muy corta!
24=Error: No se puede ejecutar el script.
25=Error: No se puede compilar el script.
26=Guarda los subtítulos primero
27=El archivo:|%s|no existe.
28=El archivo:|%s|es un archivo srf malo.
[Question messages]
01=El archivo "%s" ha cambiado.||¿Deseas guardar los cambios?.
02=El archivo "%s" ya existe.||¿Deseas reemplazarlo?.
03=El archivo original ("%s") ha cambiado.||¿Deseas guardar los cambios?.
04=El archivo traducido ("%s") ha cambiado.||¿Deseas guardar los cambios?.
05=Los subtítulos seleccionados están a punto de ser borrados.||¿Deseas proceder?.
06=Punto 1 Subtítulo: %s|Punto 1 Película: %s||Punto 2 Subtítulo: %s|Punto 2 Película: %s||¿Sincronizar subtítulo?
07=El ejecutable del reproductor de video no ha sido especificado o no existe.||¿Deseas configurar un reproductor externo?
08=¡Se ha encontrado una nueva versión!||¿Deseas ver la lista de cambios?
09=El archivo que estás intentando guardar es de solo-lectura.||¿Intentar guardar de todas formas?
10=¿Quieres guardar la marca en un archivo?

[Information messages]
01=No se encuentran más coincidencias con "%s".
02=No se ha encontrado una nueva versión.
03=La revisión ortográfica ha terminado.||%d cambio(s) realizado(s).
04=Demasiadas partes. Restableciendo...
05=Solo se ha encontrado un lenguaje.||Si el archivo contiene más, agrega los que quieras manualmente abriendo el archivo en un editor de texto y buscando el nombre de clase correcto.
06=¡No se pudo localizar el comienzo o final de la etiqueta "STYLE"!||Probablemente por esta razón el archivo no contiene más de un lenguaje.|Si hay más de uno, intenta añadir los lenguajes deseados manualmente buscando el nombre de clase correcto de ellos.
07=El mejor tamaño de fuente para la reproducción es: %d
08=Reemplazos totales: %d
09=Nombre del archivo: %s|Tamaño: %s|FPS: %s|Duración: %s|Cuadros totales: %d|Resolución: %dx%d|FourCC: %s
10=Algunas de las pistas de la película no pudieron ser renderizadas correctamente. Posiblemente el códec de audio o video no esté instalado.
11=No es necesario ajustar el fragmento de película correspondiente al último subtítulo.
12=Error producido repentinamente:|"%s"

[Information and errors messages]
01=El subtítulo número %d es un subtítulo vacío y está a punto de ser borrado.||¿Deseas proceder?
02=El subtítulo número %d:||"%s" contiene un carácter prohibido y está a punto de ser borrado.||¿Deseas proceder?
03=El subtítulo número %d:||"%s" está a punto de ser borrado.||¿Deseas proceder?
04=Parte del subtítulo número %d:||"%s" está a punto de ser borrado, así el subtítulo quedará como:||"%s"||¿Deseas proceder?
05=El subtítulo número %d:||"%s" es un subtítulo de una sola línea y comienza con "-".||¿Deseas borrar el "-" al comienzo?