0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:35,391 --> 00:00:40,167
Sub by Shan A. Fitriani

2
00:00:44,920 --> 00:00:47,230
25 juni 1950.

3
00:00:47,230 --> 00:00:52,900
Karena invasi tiba-tiba Korea utara, Korea Selatan secara
langsung terdorong ke arah utara Sungai Nakdonggan,

4
00:00:52,900 --> 00:00:55,400
dan menghadapi kemungkinan kekalahan perang,

5
00:00:55,740 --> 00:00:59,270
Namun, dengan bantuan tentang Amerika,

6
00:00:59,270 --> 00:01:01,170
keadaan menjadi terbalik,

7
00:01:01,170 --> 00:01:04,340
Dan semuanya berpikir bahwa itulah akhir peperangan.

8
00:01:05,310 --> 00:01:09,180
Namun, dengan bergabungnya tentara komunis cina,

9
00:01:09,180 --> 00:01:11,150
kelanjutan perang menjadi misteri.

10
00:01:11,150 --> 00:01:14,950
Nyatanya, perang korea menjadi pertempuran
antara dua negara berkekuatan besar itu.

11
00:01:15,920 --> 00:01:20,960
Dalam prosesnya menyebabkan adanya 140 ribu
tawanan perang dari Korea Utara dan Cina.

12
00:01:21,020 --> 00:01:24,830
Dan tawanan perang dikumpulkan
di penjara yang berada di pulau Koje,

13
00:01:25,380 --> 00:01:28,670
Di sana terkumpul pasukan
pertahanan yang sangat banyak.

14
00:01:36,080 --> 00:01:39,850
Menurut perjanjian Jenewa, harus memprioritaskan
hak asasi manusia untuk para tawanan perang,

15
00:01:39,970 --> 00:01:44,680
Penjara harus menjamin waktu bebas tahanan
Seperti edukasi pekerjaan dan waktu luang,

16
00:01:44,740 --> 00:01:48,430
baik daripada rakyat biasa dan
para tentara korea selatan.

17
00:01:49,060 --> 00:01:55,090
Selama prosesnya, banyak para tentara yang
tidak mau kembali ke Korea Utara.

18
00:01:55,825 --> 00:01:58,935
Tetapi para tawanan perang yang
berfaham komuisme membangun pasukan,

19
00:01:58,960 --> 00:02:02,060
Dan mengatakan bahwa para tawanan
perang ingin kembali ke Korea utara.

20
00:02:02,370 --> 00:02:06,510
Oleh karena itu terjadilah peperangan dengan
para tawanan yang ingin tinggal di Korea Selatan.

21
00:02:06,610 --> 00:02:11,680
Dan kita menyebutnya sebagai perang ketiga,
Perang antara tawanan Koje.

22
00:02:13,480 --> 00:02:19,650
Karena situasi semakin parah, tentara Amerika yang
memimpin kamp tawanan mulai menggunakan kekerasan.

23
00:02:19,650 --> 00:02:24,560
31 tawanan meninggal dan 164 tawanan lainnya luka parah.

24
00:02:24,560 --> 00:02:28,530
Sedangkan 1 tentara Amerika meninggal dan 14 luka-luka.

25
00:02:28,530 --> 00:02:31,330
Para komunitas internasional pun menyalahkan tentara Amerika,

26
00:02:31,330 --> 00:02:35,600
Dan meminta untuk mengganti
pemimpin kamp untuk melewati krisis ini.

27
00:02:35,639 --> 00:02:40,049
Disisi lain berdasarkan laporan dari kamp
tawanan tentara perang Korea Utara di Pyokdong,

28
00:02:40,135 --> 00:02:43,055
mereka hidup dengan sangat layak,

29
00:02:43,209 --> 00:02:45,219
di bawah lindungan Jenewa.

30
00:02:45,347 --> 00:02:47,207
Seolah tidak ada peperangan di sana.

31
00:02:47,337 --> 00:02:52,717
Yang mana sangat berbeda dengan
Kamp Koje yang sangat tidak terkendali.

32
00:02:58,860 --> 00:03:02,730
MAJALAH TAWANAN PERANG
Kekerasan tersebar di kamp tawanan perang,

33
00:03:13,772 --> 00:03:15,312
Dasar propaganda palsu.

34
00:03:16,436 --> 00:03:17,086
Tentu saja.

35
00:03:17,664 --> 00:03:19,234
Sepertinya tidak ada perang di sana.

36
00:03:20,493 --> 00:03:22,663
Itulah bagaimana mereka memulai perang selanjutnya, tuan-tuan.

37
00:03:22,981 --> 00:03:25,011
Makan dan bermain.

38
00:03:26,537 --> 00:03:27,117
Ada pendapat?

39
00:03:27,600 --> 00:03:30,480
Pak, saya sudah berada di sini lebih dari setahun

40
00:03:30,530 --> 00:03:32,760
dan orang-orang ini tidak ingin
patuh kecuali mendengar ancaman.

41
00:03:38,900 --> 00:03:39,830
Maaf! Maaf!

42
00:03:39,870 --> 00:03:41,730
Tidak apa-apa...

43
00:03:42,090 --> 00:03:43,100
Tidak apa-apa, jangan cemas.

44
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
Siapa namamu lagi?

45
00:03:45,750 --> 00:03:46,370
Namamu?

46
00:03:46,800 --> 00:03:48,420
Namaku Roberts.

47
00:03:49,040 --> 00:03:50,370
Namamu?

48
00:03:51,520 --> 00:03:53,720
Sam-shik. Sam-shik.

49
00:03:53,910 --> 00:03:56,250
Benar, Sam-Siggy. Sam-Siggy.

50
00:03:56,650 --> 00:03:57,380
Sampai mana aku tadi?

51
00:03:57,670 --> 00:04:00,860
Anda menjelaskan tetang pentingnya perang selanjutnya, pak.

52
00:04:01,040 --> 00:04:01,790
Benar sekali.

53
00:04:02,320 --> 00:04:08,130
Kemenangan berikutnya adalah permainan angka.
Orang-orang yang tidak penting itu seperti senjata.

54
00:04:08,650 --> 00:04:12,660
Saat kalian memanjakannya,
mereka akan menjadi patuh.

55
00:04:13,410 --> 00:04:16,470
Buat mereka ketagihan dengan janji kebebasan.

56
00:04:16,990 --> 00:04:18,670
Bukan begitu, Sam-Siggy?

57
00:04:20,040 --> 00:04:21,340
Aku tidak mengerti bahasa inggris.

58
00:04:22,360 --> 00:04:24,150
Tidak sulit sama sekali, tuan-tuan.

59
00:04:24,530 --> 00:04:26,910
Pemulangan relawan adalah kemenangan,

60
00:04:27,410 --> 00:04:29,410
Pemulangan keseluruhan adalah kegagalan

61
00:04:29,630 --> 00:04:30,170
Mengerti?

62
00:04:30,220 --> 00:04:30,785
Ya, pak!

63
00:04:30,864 --> 00:04:33,347
Baik, kalau begitu kita
ganti aturan permainan kita.

64
00:04:33,393 --> 00:04:35,525
Biarkan mereka merasakan manajemen baru.

65
00:04:36,441 --> 00:04:38,411
Berikan beberapa pengampunan spesial.

66
00:04:39,970 --> 00:04:41,360
Siapa yang harus kita berikan pengampunan pertama?

67
00:04:44,800 --> 00:04:46,910
Siapa pembuat onar yang paling terkenal di kamp?

68
00:04:47,970 --> 00:04:51,610
SWING KIDS

69
00:04:53,880 --> 00:04:56,280
KAMP KOJE KOREA UTARA

70
00:05:00,670 --> 00:05:02,850
Ambil ini. Bukankah ini punyamu?

71
00:05:03,469 --> 00:05:04,445
Brengsek!

72
00:05:04,470 --> 00:05:05,804
Awas jika kau membuat onar lagi!

73
00:05:06,360 --> 00:05:07,420
Kamerad Ki-soo!

74
00:05:08,270 --> 00:05:09,560
Kamerad Ki-soo!

75
00:05:10,930 --> 00:05:12,700
Kamerad Ki-soo!

76
00:05:17,840 --> 00:05:24,270
Roh Ki-soo! Roh Ki-soo!

77
00:05:38,490 --> 00:05:39,890
Kamerad Ki-soo!

78
00:05:40,830 --> 00:05:41,460
Hwang Gi-dong!

79
00:05:46,530 --> 00:05:47,630
Lepaskan aku!

80
00:05:51,240 --> 00:05:54,270
Sepertinya aku mencium aroma pahlawan, Kamerad Ki-soo?

81
00:05:54,670 --> 00:05:57,340
Sepertinya aku mencium masalah dengan gaya Amerika-mu.

82
00:05:57,680 --> 00:05:58,540
Kamerad Man-chul.

83
00:05:58,810 --> 00:06:02,310
Saat kau berpenampilan sepertiku,
tentara Amerika tidak akan mengganggumu.

84
00:06:03,710 --> 00:06:05,650
Coba saja.

85
00:06:08,420 --> 00:06:10,990
Katakan, apa saja berita apa saya yang kulewatkan.

86
00:06:11,490 --> 00:06:12,420
Berita gila.

87
00:06:13,400 --> 00:06:16,390
Komandan si musang jelek!

88
00:06:16,570 --> 00:06:18,930
Dia membuat pertunjukkan seni dan latihan pekerjaan.

89
00:06:19,110 --> 00:06:22,600
Orang itu pemikirannya selalu berubah-ubah
sebentar timur sebentar barat.

90
00:06:23,450 --> 00:06:24,520
Keparat!

91
00:06:25,340 --> 00:06:27,600
Lihat siapa di sini, dasar pengkhianat?

92
00:06:27,760 --> 00:06:30,970
Dia Roh Ki-soo!
Adik pahlawan negara kita, Roh Ki-jin!

93
00:06:30,980 --> 00:06:33,710
Dasar para perliharaan Amerika.
Pengkhianat bodoh!

94
00:06:36,060 --> 00:06:39,320
Aku harus seperti itu.

95
00:06:39,970 --> 00:06:44,690
Para Amerika menyebutnya s... style.

96
00:06:44,630 --> 00:06:46,870
Hei, kau! Dasar keparat!

97
00:06:47,200 --> 00:06:48,320
Hei, kulit putih!

98
00:06:50,800 --> 00:06:52,980
Daripada mengantuk, lebih baik kau tidur saja.

99
00:06:54,530 --> 00:06:56,660
- Ayo!
- Ambil semuanya!

100
00:06:57,560 --> 00:06:59,900
Dasar keparat sialan...

101
00:07:00,570 --> 00:07:03,800
Awas saja kau nanti.

102
00:07:04,400 --> 00:07:06,810
Pikiran kalian tidak waras, kan?

103
00:07:07,040 --> 00:07:09,240
Ya, sepertinya begitu!

104
00:07:10,080 --> 00:07:11,510
Dasar Amerika sialan!

105
00:07:13,310 --> 00:07:14,980
Hei, kembalikan!

106
00:07:17,570 --> 00:07:18,403
Terima kasih!

107
00:07:18,404 --> 00:07:21,473
Terima kasih? Kau keparat sialan!

108
00:07:22,130 --> 00:07:23,940
Apa yang kau lihat, makhlus ras kuning kecil?

109
00:07:24,010 --> 00:07:24,620
Persetan kau!

110
00:07:26,820 --> 00:07:27,660
Akan kubunuh dia...

111
00:07:39,370 --> 00:07:43,110
Pantas saja kau semakin gemuk,
ternyata karena makanan para Amerika ini?

112
00:07:43,540 --> 00:07:45,710
Kau salah.

113
00:07:46,210 --> 00:07:47,550
Apa peraturan dasar dalam peperangan?

114
00:07:48,450 --> 00:07:50,480
Menghancurkan persediaan makanan musuh.

115
00:07:50,850 --> 00:07:54,050
Aku tidak menikmatinya, tetapi menghancurkannya.

116
00:07:54,150 --> 00:07:55,120
Tunggu.

117
00:07:56,420 --> 00:07:59,190
Ki-soo? Habiskan ini.

118
00:07:59,860 --> 00:08:03,600
Kita mencuri persediaan musuh untuk membuat kita semakin kuat.

119
00:08:04,100 --> 00:08:05,530
Itulah rencananya.

120
00:08:05,530 --> 00:08:07,930
Bagus, minumlah.

121
00:08:40,130 --> 00:08:41,590
Si hitam itu melakukannya lagi.

122
00:08:42,000 --> 00:08:45,130
Amerika menyebutnya tari tap.

123
00:08:46,700 --> 00:08:50,100
Itu bukan untuk perang.
Itu untuk menari di depan pimpinan.

124
00:08:50,820 --> 00:08:51,840
- Bukan begitu?
- Diam.

125
00:08:52,620 --> 00:08:53,280
Baik.

126
00:08:53,870 --> 00:08:56,140
Jangan terlalu dekat. Nanti dinding itu roboh.

127
00:09:19,500 --> 00:09:20,570
Siapa yang menyarankan lewat sini?

128
00:09:22,140 --> 00:09:22,840
Nancy?

129
00:09:22,940 --> 00:09:23,900
Ya, In-ja?

130
00:09:27,640 --> 00:09:28,610
Maksudku Linda.

131
00:09:29,780 --> 00:09:32,040
Jika kau mengacaukan tarian lagi, kau keluar.

132
00:09:32,050 --> 00:09:32,980
Tidak akan.

133
00:09:32,980 --> 00:09:33,930
Dalam bahasa inggris?

134
00:09:34,050 --> 00:09:34,880
Tidak masalah.

135
00:09:36,320 --> 00:09:37,820
Apa kalian semua sudah belajar berbahasa inggris?

136
00:09:38,820 --> 00:09:41,190
Aku tidak bisa menjadi penerjemah kalian selamanya.

137
00:09:41,770 --> 00:09:42,390
Maafkan aku.

138
00:09:42,760 --> 00:09:43,710
Maaf.

139
00:09:44,390 --> 00:09:45,390
Hei, anak baru!

140
00:09:45,460 --> 00:09:45,960
Ya?

141
00:09:46,130 --> 00:09:49,380
Lihat dan pelajari baik-baik hari pertamamu ini.

142
00:09:49,710 --> 00:09:51,030
Siapa namamu lagi?

143
00:09:51,290 --> 00:09:52,600
Yang Pallae.

144
00:09:52,730 --> 00:09:53,570
Yang Pallae...

145
00:09:54,450 --> 00:09:59,020
Kami semua menggunakan nama Amerika.
Jadi, bagaimana kalau Candy?

146
00:09:59,170 --> 00:10:00,210
Aku Candy.

147
00:10:01,840 --> 00:10:04,340
Kalau begitu... Julia?

148
00:10:05,710 --> 00:10:07,310
Benar, sudah ada juga.

149
00:10:07,850 --> 00:10:09,420
Yang Pallae saja kalau begitu.

150
00:10:09,600 --> 00:10:10,420
Linda?

151
00:10:10,520 --> 00:10:11,480
Ada apa?

152
00:10:11,550 --> 00:10:13,150
Apa di sana ada makanan?

153
00:10:15,990 --> 00:10:18,930
Kita tidak ke sana sebagai pengimis perang.

154
00:10:20,250 --> 00:10:21,360
Dimana kita?

155
00:10:21,490 --> 00:10:22,930
Amerika!

156
00:10:22,980 --> 00:10:24,130
Siapa kita?

157
00:10:24,340 --> 00:10:26,710
Gadis-gadis cantik Amerika!

158
00:10:26,800 --> 00:10:27,730
Musik!

159
00:10:27,830 --> 00:10:31,400
Baby, we're on fire!

160
00:10:31,470 --> 00:10:32,440
Step! Touch!

161
00:10:33,840 --> 00:10:35,140
Go Koje! Go America!

162
00:10:37,540 --> 00:10:38,010
Jump!

163
00:10:43,771 --> 00:10:44,638
.

164
00:10:44,920 --> 00:10:46,560
Dua dolar untuk kami.

165
00:10:47,320 --> 00:10:48,160
Tiga dolar.

166
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
Dua setengah kalau begitu.

167
00:10:50,600 --> 00:10:51,830
Aku bilang tiga dolar.

168
00:10:55,750 --> 00:10:56,600
Dasar ras hitam...

169
00:10:59,830 --> 00:11:02,320
Akhirnya aku akan bersenang-senang malam ini.

170
00:11:19,300 --> 00:11:21,050
Satu, dua! Satu, dua!

171
00:11:21,170 --> 00:11:21,860
Senyum!

172
00:11:22,220 --> 00:11:22,860
Hai!

173
00:11:35,010 --> 00:11:39,180


174
00:11:58,730 --> 00:11:59,960
Apa yang sedang kaulakukan?

175
00:12:00,200 --> 00:12:02,240
Apa ini? Ayolah!

176
00:12:22,130 --> 00:12:22,680
Ayo, pergi.

177
00:13:00,400 --> 00:13:01,590
Dorong yang kuat!

178
00:13:02,160 --> 00:13:04,590
Satu, dua, tiga!

179
00:13:09,760 --> 00:13:11,900
Dasar berisik.

180
00:13:21,040 --> 00:13:22,340
Siapa namamu?

181
00:13:38,460 --> 00:13:39,390
Minggir!

182
00:14:14,900 --> 00:14:15,820
Oh, wow.

183
00:14:18,160 --> 00:14:20,430
Halo, ketiak bau!

184
00:14:42,500 --> 00:14:43,500
Saatnya tidur, sayang.

185
00:14:43,640 --> 00:14:44,260
Ayo!

186
00:15:17,668 --> 00:15:19,019
Ayo, cari uang!

187
00:16:09,340 --> 00:16:10,510
Menari!

188
00:16:31,174 --> 00:16:32,644
Sial! Api!

189
00:16:54,290 --> 00:16:55,760
Jimmy, Kita harus keluar!

190
00:16:57,890 --> 00:16:59,560
Hei, kau! Awas kau!

191
00:17:03,800 --> 00:17:05,000
Tangkap, nak!

192
00:17:06,140 --> 00:17:08,000
Lari, Sam-Ryongy!

193
00:17:11,200 --> 00:17:13,540
Aku dengar kau mengadakan pesta, Sersan.

194
00:17:14,140 --> 00:17:18,770
Sayang sekali aku melewatkannya.
Sepertinya suratku hilang di tengah jalan.

195
00:17:19,070 --> 00:17:20,420
Maaf, pak.

196
00:17:20,690 --> 00:17:22,850
Oh, tidak. Aku tidak memanggilmu untuk meminta maaf.

197
00:17:23,200 --> 00:17:26,960
Aku mengerti bahwa kau dulunya penari
Broadway sebelum menjadi tentara.

198
00:17:27,390 --> 00:17:28,850
Tari tap, bukan?

199
00:17:29,360 --> 00:17:33,660
Bagaimana jika kau membuat tim saja?
Dengan beberapa tawanan.

200
00:17:35,170 --> 00:17:39,000
Tawanan perang yang memiliki faham komunis,
menarikan tarian dunia akan kebebasan?

201
00:17:39,490 --> 00:17:41,200
Kutipan yang bagus, bukan?

202
00:17:41,970 --> 00:17:43,210
Aku hanya tidak mengerti, pak.

203
00:17:43,610 --> 00:17:44,610
Apa yang tidak kau mengerti?

204
00:17:44,800 --> 00:17:47,410
Aku tidak yakin orang Asia bisa menari tap.

205
00:17:48,650 --> 00:17:51,880
Itu adalah pemikiran yang menyedihkan, nak.

206
00:17:52,480 --> 00:17:55,050
Pemikiran yang sama yang membuatnya dikeluarkan dari Broadway, bukan?

207
00:17:55,150 --> 00:17:57,450
Bukan maksudku ingin menyinggung ras, tapi..

208
00:17:57,450 --> 00:18:02,090
Aku dengar kau berasal dari Okinawa.
Kau bertemu dengan wanita jepang,

209
00:18:02,690 --> 00:18:04,890
Dia orang Asia juga, bukan?

210
00:18:04,890 --> 00:18:06,800
Menari tidak sesederhana itu,
Menari itu...

211
00:18:06,800 --> 00:18:09,470
Atau kau hanya bermain-main.
Dengan gadis Jepang itu...

212
00:18:09,470 --> 00:18:13,140
Setelah aku kembali ke Jepang,
Aku akan langsung menikahinya.

213
00:18:13,140 --> 00:18:15,710
Dan menurutmu siapa yang bisa membawamu kembali?

214
00:18:19,180 --> 00:18:23,250
Atau kau lebih memilih dipulangkan langsung?

215
00:18:23,550 --> 00:18:27,750
Jika aku adalah kau, akan akan melakukan
segalanya untuk bisa kembali ke Okinawa.

216
00:18:28,220 --> 00:18:30,494
Bukankah itu alasanmu mengumpulkan uang selama ini?

217
00:18:30,705 --> 00:18:36,007
Hanya dengan beberapa tarian bersama
beberapa tawanan ini.

218
00:18:37,310 --> 00:18:41,050
Lalu lakukan pertunjukan yang layak
mengisi halaman depan berita nantinya.

219
00:18:41,380 --> 00:18:42,800
Aku akan menantikan keahlianmu.

220
00:18:43,960 --> 00:18:45,630
Kau mendapatkannya, Samdori!

221
00:18:45,850 --> 00:18:46,290
Oke!

222
00:19:04,000 --> 00:19:07,220
Kau, kau, dan kau…

223
00:19:08,210 --> 00:19:09,230
Semua gagal.

224
00:19:10,220 --> 00:19:12,838
Kau, kau, dan kau.

225
00:19:13,440 --> 00:19:14,100
yang lolos.

226
00:19:16,990 --> 00:19:18,180
Tidak! Mereka gagal!

227
00:19:18,980 --> 00:19:20,970
Ada apa denganmu? Tapi tidak apa-apa.

228
00:19:22,110 --> 00:19:23,010
Kalian semua lolos!

229
00:19:23,120 --> 00:19:24,300
- Ya!
- Terima kasih, pak!

230
00:19:24,870 --> 00:19:26,280
Apa kau benar-benar bisa bahasa inggris?

231
00:19:26,430 --> 00:19:30,010
Aku tahu aku memang yang paling cantik.
Lama tak berjumpa.

232
00:19:31,030 --> 00:19:31,680
Tentu saja.

233
00:19:31,860 --> 00:19:32,710
Terima kasih.

234
00:20:12,340 --> 00:20:12,820
Awas.

235
00:20:13,760 --> 00:20:16,990
- Awas!
- Merunduk!

236
00:20:25,810 --> 00:20:27,500
Apa ada gerakan lain?

237
00:20:28,530 --> 00:20:30,150
Dia bilang lebih cepat.

238
00:20:31,730 --> 00:20:33,510
Tanya apakah dia punya tarian lain.

239
00:20:34,880 --> 00:20:36,950
Katanya lebih keras.

240
00:20:40,680 --> 00:20:42,890
Hentikan! Dia akan mati!

241
00:20:43,830 --> 00:20:45,330
Tepuk tangan!

242
00:20:46,930 --> 00:20:47,720
Cukup!

243
00:20:48,130 --> 00:20:49,060
Lebih cepat!

244
00:20:49,860 --> 00:20:51,560
Berhenti! Seseorang hentikan dia!

245
00:21:05,050 --> 00:21:07,020
- Nancy! Nancy!
- Ya!

246
00:21:07,120 --> 00:21:07,920
Baiklah!

247
00:21:08,370 --> 00:21:10,170
Siapa selanjutnya?

248
00:21:12,024 --> 00:21:13,284
- Aku!
- Aku bisa menari!

249
00:21:16,490 --> 00:21:18,460
-Senang berkenalan denganmu, Jackson.
-Pergilah kau.

250
00:21:18,830 --> 00:21:19,760
Terima kasih.

251
00:21:20,600 --> 00:21:22,610
Semuanya, ayo pulang.

252
00:21:32,270 --> 00:21:33,040
Ya?

253
00:21:33,730 --> 00:21:34,640
Tentang menari...

254
00:21:35,440 --> 00:21:37,140
Aku dengan warga sipil bisa bergabung?

255
00:21:38,610 --> 00:21:40,420
Bahasa inggris paling bagus sejauh ini.

256
00:21:42,260 --> 00:21:43,960
Kembalilah setelah kau dewasa, nak.

257
00:21:48,230 --> 00:21:50,550
Kau butuh penerjemah, aku bisa melakukannya.

258
00:21:50,650 --> 00:21:52,560
Tidak perlu karena tidak aku juga tidak punya tim.

259
00:21:52,980 --> 00:21:55,020
Aku tidak menari dengan para badut itu.

260
00:21:55,470 --> 00:21:57,190
Empat dolar untuk satu bulan.
Kapan saja kau membutuhkanku.

261
00:21:57,770 --> 00:22:00,340
Kau bisa memecatku langsung jika kau tidak menyukaiku.

262
00:22:01,210 --> 00:22:02,400
Oke, tiga dolar.

263
00:22:02,940 --> 00:22:03,670
Dua!

264
00:22:11,070 --> 00:22:12,510
Audisinya selesai.

265
00:22:17,750 --> 00:22:20,250
Aku dengar kau mencari penari.

266
00:22:20,260 --> 00:22:22,160
Dimana mereka?

267
00:22:22,190 --> 00:22:23,890
Audisinya sudah selesai

268
00:22:25,030 --> 00:22:26,930
Apa ini musiknya?

269
00:22:26,930 --> 00:22:27,900
Apa yang dia inginkan?

270
00:22:28,580 --> 00:22:32,500
Dia tentara cina. Kurasa dia ingin menunjukkan tariannya.

271
00:22:33,860 --> 00:22:37,660
Aku pernah tinggal di Manju.
Jadi, aku juga bisa bahasa cina.

272
00:22:37,810 --> 00:22:40,080
Aku bisa empat bahasa.

273
00:22:40,310 --> 00:22:42,632
Korea, inggris, cina, dan jepang.

274
00:22:42,711 --> 00:22:44,929
Dan bahasa yang terakhir hanya keluar saat aku emosi.

275
00:22:45,050 --> 00:22:49,310
Empat dolar karena aku bisa empat bahasa.
Tapi potongan untukmu menjadi dua dolar.

276
00:22:49,410 --> 00:22:51,980
Dan hari ini gratis percobaan.

277
00:22:52,490 --> 00:22:54,690
Apa kau punya musik untuk tarian ini?

278
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
Dadaku...

279
00:24:16,000 --> 00:24:17,510
Jantungku…

280
00:24:17,600 --> 00:24:22,170
Dia mengatakan jantungnya…
Mungkin dia punya penyakit…

281
00:24:23,700 --> 00:24:27,350
Aku butuh istirahat. Aku tidak apa-apa.

282
00:24:35,490 --> 00:24:39,260
Kenapa hanya Ki-soo yang mendapatkan
pelatihan pekerjaan di sana?

283
00:24:39,430 --> 00:24:44,070
Kamerad Ki-soo yang mengancurkan
klub malam Amerika itu sendiri!

284
00:24:44,270 --> 00:24:47,500
Roh Ki-jin pahlawan medan perang.
dan Roh Ki-soo pahlawan kamp!

285
00:24:48,070 --> 00:24:49,970
Mereka pahlawan kakak beradik!

286
00:24:50,620 --> 00:24:54,940
Jadi, mereka membuat Ki-soo memperbaiki aula sendirian?

287
00:24:55,280 --> 00:24:58,350
Amerika sialan, selalu saja memberi dan mengambil.

288
00:24:58,450 --> 00:25:00,620
Mata dibalas mata, bukan?

289
00:25:00,680 --> 00:25:04,190
Si hitam yang meminta Ki-soo yang bekerja di sana.

290
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
Dia pasti ingin membalas Ki-soo.

291
00:25:07,720 --> 00:25:09,960
- Apa dia mengatakan hal lain?
- Ya.

292
00:25:11,190 --> 00:25:13,590
- Apa?
- Itu bahasa inggris. Aku tidak mengerti.

293
00:25:14,980 --> 00:25:18,500
Bagaimana bisa pahlawan kita harus
mematuhi ucapan si hitam itu?

294
00:25:18,600 --> 00:25:20,400
- Jangan pergi.
- Baiklah.

295
00:25:20,640 --> 00:25:24,570
Para Amerikan sialan itu semuanya licik.
Hati-hatilah.

296
00:25:24,750 --> 00:25:25,670
Jangan khawatir.

297
00:25:27,310 --> 00:25:30,950
Prajurit yang sesungguhnya tidak
akan pernah takut dengan musuh kamp.

298
00:25:31,880 --> 00:25:34,050
Berhati-hati dengan seorang kulit hitam?

299
00:25:34,960 --> 00:25:39,220
Aku bisa menghancurkannya dengan paluku kapan saja.

300
00:25:55,940 --> 00:25:56,840
Coba saja.

301
00:25:59,530 --> 00:26:01,560
Uni soviet menarikan hal yang sama.

302
00:26:02,340 --> 00:26:03,260
Sama dengan tarianmu waktu itu.

303
00:26:03,520 --> 00:26:05,450
Apa yang kau katakan sebenarnya?

304
00:26:17,490 --> 00:26:18,030
Lupakan saja.

305
00:27:46,600 --> 00:27:47,730
Ini adalah tari tap.

306
00:27:51,140 --> 00:27:51,840
Menyenangkan, bukan?

307
00:27:58,530 --> 00:28:01,600
Kamerad Ki-soo! Lihat aku.

308
00:28:01,930 --> 00:28:05,540
Aku membuat gerakan baru. Kumohon lihat aku.

309
00:28:08,640 --> 00:28:10,070


310
00:28:10,670 --> 00:28:13,670
Pukul! Bersihkan!

311
00:28:32,090 --> 00:28:33,590


312
00:29:10,010 --> 00:29:12,700
Jadi... Jika kau...

313
00:29:13,095 --> 00:29:14,637
Maksudku, kita...

314
00:29:15,079 --> 00:29:16,339
melakukannya dengan baik...

315
00:29:18,560 --> 00:29:22,620
Semuanya juga akan baik-baik saja...

316
00:29:22,940 --> 00:29:25,150
Jadi, kita harus melakukannya dengan baik juga.

317
00:29:25,350 --> 00:29:27,120
Kalau begitu, mari lakukan dengan baik.

318
00:29:28,020 --> 00:29:28,790
Ada pertanyaan?

319
00:29:36,490 --> 00:29:38,260
Dia bilang mari kita lakukan dengan baik.

320
00:29:44,310 --> 00:29:45,630
Pertanyaan?

321
00:29:47,010 --> 00:29:49,540
Apa kita akan jalan-jalan?

322
00:29:49,870 --> 00:29:50,960
Seperti tur?

323
00:29:51,200 --> 00:29:52,240
Apa kita akan pergi tur?

324
00:29:55,210 --> 00:29:55,810
Ya.

325
00:29:56,100 --> 00:29:56,810
Ya, kita akan pergi.

326
00:29:57,200 --> 00:29:58,370
Sejauh apa?

327
00:29:58,550 --> 00:29:58,980
Kemana?

328
00:29:59,680 --> 00:30:00,480
Kemana saja

329
00:30:01,130 --> 00:30:01,860
Kemana saja.

330
00:30:02,000 --> 00:30:02,640
Seperti kemana?

331
00:30:02,660 --> 00:30:03,435
Lebih detail.

332
00:30:03,460 --> 00:30:05,590
Kemana saja. Artinya ke seluruh tempat.

333
00:30:10,060 --> 00:30:11,330
Amerika.

334
00:30:13,975 --> 00:30:14,515
Apa?!

335
00:30:15,060 --> 00:30:16,900
Jadi, kita akan terkenal?

336
00:30:17,030 --> 00:30:17,907
Apa kita akan terkenal?

337
00:30:18,010 --> 00:30:19,391
Ya.

338
00:30:19,420 --> 00:30:20,490
Seberapa terkenal?

339
00:30:20,510 --> 00:30:21,356
Seberapa terkenal?

340
00:30:21,381 --> 00:30:22,940
Sangat terkenal.

341
00:30:23,120 --> 00:30:23,880
Ada makanannya?

342
00:30:23,940 --> 00:30:24,273
Makanan?

343
00:30:24,298 --> 00:30:25,294
Kau akan dapat makanan.

344
00:30:25,460 --> 00:30:25,990
Ya.

345
00:30:26,260 --> 00:30:27,155
Berapa banyak? Apa makanannya enak?

346
00:30:27,180 --> 00:30:28,915
Makanan apa? Apakah enak?

347
00:30:28,940 --> 00:30:30,464
Semua macam makanan enak.

348
00:30:30,560 --> 00:30:31,730
Banyak.

349
00:30:31,810 --> 00:30:32,900
Terima kasih sudah memilihku.

350
00:30:33,010 --> 00:30:35,260
Ya! Banyak! Sangat! Semuanya!

351
00:30:35,680 --> 00:30:38,750
Kau akan mendapatkan banyak makananan dan uang.

352
00:30:38,920 --> 00:30:43,260
Kau. Kau akan terkenal. Lalu bisa pergi
ke Jepang, Ke Amerika lalu akhirnya keluar...

353
00:30:44,820 --> 00:30:47,390
Aku mengerti.

354
00:30:47,680 --> 00:30:50,690
Dasar Amerika ras hitam yang licik.

355
00:30:51,530 --> 00:30:53,100
Dasar pria tua anti komunis.

356
00:30:53,600 --> 00:30:54,260
Dan...

357
00:30:56,900 --> 00:30:57,870
Seorang wanita murahan.

358
00:30:58,700 --> 00:31:00,940
Jaga bahasamu!

359
00:31:01,520 --> 00:31:03,210
Kau terlihat muda tapi bahasamu itu...

360
00:31:03,270 --> 00:31:04,540
Senang berkenalan denganmu.

361
00:31:04,720 --> 00:31:08,150
Kau datang ke negara kami lalu menindas semuanya.

362
00:31:08,750 --> 00:31:13,120
Lalu kau mengambil para pecundang ini
untuk menari tarian Amerika.

363
00:31:13,180 --> 00:31:14,820
Ternyata kau masih meminta lebih!

364
00:31:15,220 --> 00:31:18,320
Aku akan menunjukkan betapa kuatnya republik!

365
00:31:18,620 --> 00:31:19,490
Terjemahkan itu.

366
00:31:19,560 --> 00:31:20,860
Aku tidak mau, dasar komunis.

367
00:31:20,960 --> 00:31:22,360
Jaga bahasamu, gadis kecil.

368
00:31:22,400 --> 00:31:23,660
Aku lahir di tahun 1933!

369
00:31:23,840 --> 00:31:24,630
Berapa umurmu?

370
00:31:24,780 --> 00:31:27,260
Kau pikir kau lebih tua? Aku lahir 1931!

371
00:31:27,300 --> 00:31:28,190
Kau kelihatan muda!

372
00:31:28,200 --> 00:31:29,530
Aku lahir 1928.

373
00:31:29,780 --> 00:31:32,180
Diamlah, dasar anti komunis.

374
00:31:32,260 --> 00:31:33,440
Lupakan menari!

375
00:31:34,290 --> 00:31:36,240
Atau sosialisme.

376
00:31:41,060 --> 00:31:42,750
Kekerasan dilarang di sini.

377
00:31:43,060 --> 00:31:44,750
Jika kau ingin berkelahi,
lakukan dengan tarian.

378
00:31:46,550 --> 00:31:48,950
Kenapa aku bisa mengerti ucapan si hitam ini?

379
00:31:49,440 --> 00:31:52,360
Hanya memukul lantai saja kau sebut tarian.

380
00:31:53,160 --> 00:31:55,660
Aku menantangmu menari.

381
00:31:57,780 --> 00:32:02,950
-Jika kau kalah, kau bergabung di tim.
-Jika aku menang, bubarkan tim menari.

382
00:32:05,770 --> 00:32:08,370
Kenapa paman ingin terkenal?

383
00:32:10,220 --> 00:32:11,710
Untuk menemukan istriku.

384
00:32:14,010 --> 00:32:16,650
Jika aku terkenal, dia akan mendatangiku.

385
00:32:20,680 --> 00:32:22,690
Hanya jika dia masih hidup.

386
00:32:23,760 --> 00:32:25,960
Kenapa kau tidak menari dengan kami?

387
00:32:26,900 --> 00:32:29,350
Tidak ada bayaran dalam menari.

388
00:32:30,150 --> 00:32:33,200
Kau menari bukan karena uang.
Tapi karena kau ingin.

389
00:32:33,950 --> 00:32:35,360
Bagaimana denganmu?

390
00:32:35,740 --> 00:32:37,330
Menari? Kenapa?

391
00:32:38,050 --> 00:32:41,320
Kenapa bertanya? Kau menari karena kau bisa.

392
00:32:41,470 --> 00:32:43,210
Lihat? Dia juga bilang begitu.

393
00:32:43,360 --> 00:32:47,040
Sayang sekali jantungmu lemah.
Napasmu terlalu berat.

394
00:32:47,180 --> 00:32:49,430
Itu karena kau kelebihan berat badan.

395
00:32:49,870 --> 00:32:52,680
Itu karena malnutrisi.

396
00:32:52,680 --> 00:32:54,020
Bagaimana bisa kau punya malnutrisi?

397
00:32:54,280 --> 00:32:56,160
Aku tidak bohong! Sentuh saja di sini.

398
00:32:56,510 --> 00:32:58,930
Tulangku yang besar. Bukan aku yang gendut.

399
00:32:59,570 --> 00:33:01,900
Sepertinya kalian mengerti satu sama lain.

400
00:33:05,540 --> 00:33:06,890
Itu saja untuk hari ini.

401
00:33:17,040 --> 00:33:18,780
Step. Tap.

402
00:33:21,560 --> 00:33:24,750
Kaki kanan dahulu, lalu kiri.

403
00:33:32,490 --> 00:33:33,290
Kaki kanan duluan.

404
00:33:35,190 --> 00:33:39,330
Melangkah. Tap, tap, tap. Hanya itu.

405
00:34:25,140 --> 00:34:28,610
Hidup republik!

406
00:34:28,610 --> 00:34:33,750
Jauhkan Amerika! Satukan Korea!

407
00:35:00,130 --> 00:35:01,170
Kau kehilangan berat badan!

408
00:35:01,198 --> 00:35:01,778
Hei, bocah.

409
00:35:05,281 --> 00:35:07,915
Kau tidak begitu tinggi jadi
gerakan harus lebih terbuka.

410
00:35:08,950 --> 00:35:09,980
Hei, pria tua!

411
00:35:10,840 --> 00:35:13,600
Sepertinya kau sudah menemukan penari terbaikmu?

412
00:35:17,200 --> 00:35:19,600
Aku tidak membayarmu untuk menari, ingat itu.

413
00:35:47,360 --> 00:35:48,520
- Ayo makan!
- Tentu saja

414
00:35:53,200 --> 00:35:54,070
Jangan khianati republik

415
00:35:54,130 --> 00:35:55,600
Ingatlah para pahlawan kita yang gugur

416
00:37:04,830 --> 00:37:06,770
Bukankah itu tarian Amerika?

417
00:37:07,740 --> 00:37:09,520
Aku melihatnya di film Amerika.

418
00:37:10,480 --> 00:37:12,810
Tari tap punya Amerika, kan?

419
00:37:12,980 --> 00:37:15,950
Dasar bocah bodoh, kenapa aku harus menari tarian Amerika?

420
00:37:19,970 --> 00:37:21,320
Bisakah kau mengajariku?

421
00:37:22,240 --> 00:37:24,940
Jika kau mau, aku tidak akan mengatakannya pada yang lain.

422
00:37:25,660 --> 00:37:30,210
Seorang pria akan selalu menepati janjinya
walau sebuah pisau berada di depan lehernya.

423
00:37:31,670 --> 00:37:34,530
Omong kosong apa yang kau
katakan tengah malam begitu?

424
00:37:34,560 --> 00:37:35,570
Kenapa kau memukulku?!

425
00:37:35,630 --> 00:37:38,170
Berani sekali kau membalas ucapanku, dasar bocah sialan!

426
00:37:41,830 --> 00:37:42,520
Hentikan.

427
00:37:43,780 --> 00:37:45,540
Anak-anak adalah harapan republik.

428
00:38:04,150 --> 00:38:04,740
Sibuk?

429
00:38:04,840 --> 00:38:05,400
Tidak.

430
00:38:09,380 --> 00:38:10,770
Kalau begitu ikut aku.

431
00:38:15,740 --> 00:38:17,280
Apa mereka akan siap minggu depan?

432
00:38:17,500 --> 00:38:18,420
Tentu saja.

433
00:38:18,660 --> 00:38:21,780
Hari ini, tidak ada ukuran lain. Hanya satu sepatu.

434
00:38:21,870 --> 00:38:25,390
Lain kali. Kau di sana, aku di sini…
Di waktu yang sama, oke?

435
00:38:25,795 --> 00:38:26,342
Oke.

436
00:38:26,400 --> 00:38:27,592
Oke, terima kasih.

437
00:38:27,620 --> 00:38:29,010
Tidak masalah.

438
00:38:41,470 --> 00:38:43,570
Tutup mulutmu itu!

439
00:38:43,570 --> 00:38:47,300
Jangan bunuh aku! Kumohon jangan sakiti aku!

440
00:38:47,600 --> 00:38:50,370
Sam-shik, kau keparat sialan.

441
00:38:51,540 --> 00:38:55,450
Menjadi peliharaan Amerika...
Kau sebut itu kehidupan?

442
00:38:56,810 --> 00:38:57,710
Dasar keparat.

443
00:38:58,130 --> 00:39:01,010
Tulis saja ‘pengkhianat’ di dahinya menggunakan pisau.

444
00:39:05,120 --> 00:39:06,620
Dasar keparat menyedihkan.

445
00:39:06,890 --> 00:39:08,090
Kumohon! Aku mohon!

446
00:39:08,390 --> 00:39:10,790
Itu pisau untuk makanan.
Jangan kotori yang itu.

447
00:39:13,760 --> 00:39:15,080
Berani kau tersenyum!

448
00:39:22,210 --> 00:39:24,340
Kumohon jangan bunuh aku!

449
00:39:31,620 --> 00:39:32,680
Aku Kang Byung-sam.

450
00:39:34,420 --> 00:39:35,490
Siapa namamu?

451
00:39:36,520 --> 00:39:38,430
Pengkhianat sepertimu tidak perlu mengetahuinya.

452
00:39:40,720 --> 00:39:42,460
Aku bukan pengkhianat.

453
00:39:43,870 --> 00:39:47,530
Aku hanya salah naik truk hingga akhirnya berada di sini.

454
00:39:49,700 --> 00:39:53,340
Di penjara nama tidak penting.
Yang penting apa kau pengkhianat atau bukan.

455
00:39:54,210 --> 00:39:58,600
Jackson bilang tidak penting kau kapitalisme atau komunisme.

456
00:39:58,820 --> 00:40:00,440
Yang penting hanyalah menari.

457
00:40:00,530 --> 00:40:01,630
Hanya menari.

458
00:40:03,580 --> 00:40:05,250
- Si hitam itu namanya Jackson?
- Ya.

459
00:40:06,490 --> 00:40:09,170
Dan tentara cina bernama Xiao Fang.

460
00:40:09,430 --> 00:40:10,590
Dia malnutrisi.

461
00:40:10,930 --> 00:40:13,270
Dan namanya Yang Pallae.

462
00:40:13,830 --> 00:40:15,170
Aku tidak tertarik.

463
00:40:15,440 --> 00:40:16,940
Ingat, aku lebih tua darimu.

464
00:40:17,070 --> 00:40:19,670
Setelah kuperhatikan. Kau memang tua!

465
00:40:19,910 --> 00:40:23,410
Berhenti melirikku.

466
00:40:23,940 --> 00:40:25,740
Apa kau menyukaiku?

467
00:40:28,080 --> 00:40:31,480
Kau bahkan tidak secantik para gadis di republikku.

468
00:40:31,920 --> 00:40:32,950
Seperti apa mereka?

469
00:40:34,250 --> 00:40:39,050
Mereka gadis cantik dengan wajah berbentuk telur, wajah yang putih,

470
00:40:39,330 --> 00:40:40,860
Mata berbentuk bulan setengah,

471
00:40:40,960 --> 00:40:41,860
Hidung mancung,

472
00:40:41,960 --> 00:40:44,300
bibirnya tipis dan lembut

473
00:40:44,360 --> 00:40:46,700
Memakai baju merah...

474
00:40:46,770 --> 00:40:47,700
Menyingkirlah!

475
00:40:47,770 --> 00:40:50,440
- Wajahmu yang merah!
- Jangan sentuh aku!

476
00:40:50,800 --> 00:40:52,540
Apa karena kau komunis jadi mukamu juga merah?

477
00:40:52,610 --> 00:40:54,470
- Hentikan!
- Katakan padaku!

478
00:40:55,910 --> 00:40:56,810
Halo!

479
00:41:01,660 --> 00:41:02,450
Apa itu?

480
00:41:02,480 --> 00:41:03,980
Aku tidak tahu.

481
00:41:04,420 --> 00:41:07,180
Menari menggunakan ini akan membuat
suaranya terdengar lebih baik..

482
00:41:12,560 --> 00:41:14,360
Pelan-pelan saja.

483
00:41:23,020 --> 00:41:24,000
Bagaimana dengan dia?

484
00:41:33,410 --> 00:41:35,210
Sepatu ini untuk para penari.

485
00:41:36,130 --> 00:41:37,090
Bukan preman.

486
00:41:40,020 --> 00:41:41,120
Dasar Amerika!

487
00:41:48,700 --> 00:41:51,040
Kenapa dia mengabaikan Ki-soo?

488
00:41:51,440 --> 00:41:54,040
Setelah menyuruh kita menari seperti dia?

489
00:41:55,070 --> 00:41:56,670
Kasihan.

490
00:42:03,865 --> 00:42:04,333
Hei.

491
00:42:05,240 --> 00:42:05,910
Kau ingin menari?

492
00:42:07,540 --> 00:42:09,840
Bocah komunis ingin menari tarian kami?

493
00:42:11,000 --> 00:42:13,780
Kalau begitu menarilah, sialan.

494
00:42:13,805 --> 00:42:14,534
Kalian tidak ada kerjaan?

495
00:42:15,020 --> 00:42:17,460
Aku sibuk, kunci pintunya saat kau keluar.

496
00:42:18,190 --> 00:42:20,690
Dan cuci ketiakmu, dasar Amerika bau!

497
00:42:44,180 --> 00:42:45,440
Apa kau pernah melihat gerakan seperti itu?

498
00:42:46,550 --> 00:42:49,570
Bangunlah! Mari kita lihat gerakanmu.

499
00:42:52,120 --> 00:42:54,250
Terima ini, bocah komunis.

500
00:43:01,660 --> 00:43:04,200
Hei! Empat lawan empat!

501
00:43:53,714 --> 00:43:54,674
Menyingkir.

502
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
Ayo!

503
00:45:24,680 --> 00:45:26,680
Ini tari tap, dasar bodoh!

504
00:45:28,930 --> 00:45:30,380
Tari tap!

505
00:45:33,920 --> 00:45:34,820
Sekarang apa?

506
00:45:38,090 --> 00:45:40,320
Kalian murahan! Lepaskan kami!

507
00:45:40,450 --> 00:45:41,760
Kau kalah, kawan.

508
00:45:42,500 --> 00:45:43,260
Kau tidak apa-apa?

509
00:45:43,920 --> 00:45:44,430
Dasar kau…

510
00:45:44,500 --> 00:45:45,260
keparat!

511
00:45:46,330 --> 00:45:47,500
Kau sialan!

512
00:46:02,880 --> 00:46:04,450
Sakit!

513
00:46:20,800 --> 00:46:21,800
Keparat!

514
00:46:23,200 --> 00:46:23,800
Lepaskan!

515
00:46:24,640 --> 00:46:25,500
Lepaskan aku!

516
00:46:25,900 --> 00:46:29,860
Dalam peperangan, kehilangan kaki bukanlah hal yang aneh.

517
00:46:29,910 --> 00:46:31,030
Komunis sialan!

518
00:46:33,706 --> 00:46:34,812
-Lepaskan aku!
-Berhenti!

519
00:46:38,763 --> 00:46:40,150
Aku bilang berhenti, kopral!

520
00:46:40,175 --> 00:46:42,168
Sial, apa maumu?!

521
00:46:43,730 --> 00:46:45,010
Sersan…

522
00:46:46,300 --> 00:46:47,070
Pak?

523
00:46:47,180 --> 00:46:48,248
Apa yang kau lakukan?

524
00:46:48,273 --> 00:46:49,374
Menurutmu apa?

525
00:46:50,380 --> 00:46:52,120
Aku memberikan komunis pelajaran.

526
00:46:53,050 --> 00:46:54,410
Bukankah itu tujuan kita di sini?

527
00:46:54,460 --> 00:46:58,410
Dia bukan komunis, kopral.
Dia anggota timku.

528
00:46:59,360 --> 00:47:00,410
Mereka semua.

529
00:47:00,680 --> 00:47:01,750
Jadi, lepaskan mereka.

530
00:47:02,160 --> 00:47:02,879
Jika aku tidak mau?

531
00:47:02,904 --> 00:47:03,834
Ini perintah.

532
00:47:04,180 --> 00:47:05,150
Perintah?

533
00:47:08,480 --> 00:47:12,610
Sejak kapan kami menerima perintah dari ras hitam?

534
00:47:16,770 --> 00:47:17,323
Benar.

535
00:47:17,348 --> 00:47:19,004
Ini militer.

536
00:47:20,320 --> 00:47:24,290
Dan perintah ras hitam tetaplah perintah.

537
00:47:26,520 --> 00:47:27,110
Sial…

538
00:47:27,135 --> 00:47:28,904
Aku pasti sudah lupa.

539
00:47:45,420 --> 00:47:46,450
Benar, kan?

540
00:47:47,330 --> 00:47:48,220
Oke?

541
00:47:49,730 --> 00:47:51,260
Tidak masalah!

542
00:47:51,560 --> 00:47:52,820
Aku punya banyak.

543
00:47:52,930 --> 00:47:54,790
Tidak masalah!

544
00:48:06,780 --> 00:48:08,470
Maaf. Itu bukan apa-apa.

545
00:48:08,880 --> 00:48:10,120
Mari lihat paketnya.

546
00:48:17,550 --> 00:48:19,660
"Hancurkan ras Amerika!"

547
00:48:23,990 --> 00:48:25,050
Kau ditahan.

548
00:48:27,330 --> 00:48:28,760
Satu, dua, tiga!

549
00:48:29,460 --> 00:48:30,690
Kami

550
00:48:31,920 --> 00:48:32,810
Sangat

551
00:48:35,000 --> 00:48:37,300
Senang!

552
00:48:37,950 --> 00:48:38,690
Baiklah.

553
00:48:41,470 --> 00:48:43,750
Apa yang harus kita lakukan dengan, Sersan Jackson?

554
00:48:44,770 --> 00:48:45,550
Pak?

555
00:48:45,920 --> 00:48:47,090
Apa tadi?

556
00:48:47,090 --> 00:48:49,090
Jackson, pak. Tim menari?

557
00:48:49,090 --> 00:48:50,498
Ah. Jackson, benar.

558
00:48:50,523 --> 00:48:51,774
Batalkan saja.

559
00:48:52,320 --> 00:48:55,030
Pulangkan Jackson kembali
saat semua ini selesai.

560
00:48:55,550 --> 00:48:57,550
Amerika. Bukan Jepang.

561
00:48:58,210 --> 00:49:00,120
Orang-orang ini tampak luar biasa.

562
00:49:03,100 --> 00:49:07,630
Kebebasan!

563
00:49:22,210 --> 00:49:23,910
Ayo bekerja setelah hujan reda.

564
00:49:23,910 --> 00:49:25,040
Ayo!

565
00:49:28,650 --> 00:49:29,810
Kau sudah makan?

566
00:49:29,820 --> 00:49:31,380
Bagaimana dadamu?

567
00:49:31,920 --> 00:49:34,550
Aku baik-baik saja.

568
00:49:37,420 --> 00:49:39,220
Jackson?

569
00:49:40,090 --> 00:49:40,760
Kapan dia akan keluar?

570
00:49:40,820 --> 00:49:43,170
Tidak dalam waktu dekat.

571
00:49:46,090 --> 00:49:47,670
Aku membuat gerakan baru.

572
00:49:47,670 --> 00:49:49,800
Kuberi nama ‘aku ingin menari’.

573
00:49:50,170 --> 00:49:53,140
Aku ingin segera menemukan istriku,

574
00:49:53,310 --> 00:49:54,840
dan memperlihatkan tarian kita.

575
00:49:55,270 --> 00:49:58,040
- Apa aku tampak kurus?
- Wajahmu sedikit lebih kecil!

576
00:49:58,080 --> 00:50:01,410
- Aku ingin makan panekuk kimchi.
- Kau makan itu di cina?

577
00:50:34,410 --> 00:50:35,910
Selamat datang!

578
00:50:44,260 --> 00:50:47,590
Wartawan Amerika sudah di datang.
Kita harus melakukan sesuatu.

579
00:50:51,060 --> 00:50:51,900
Hei, bocah!

580
00:50:51,960 --> 00:50:55,970
Sepertinya kau mendapatkan banyak cokelat
dengan tarian Amerika itu!

581
00:50:56,040 --> 00:50:59,540
Tapi aku mempelajari ini dari Kamerad Ki-...

582
00:51:04,820 --> 00:51:06,410
Dasar bocah sialan!

583
00:51:06,740 --> 00:51:09,570
Mana mungkin pahlawan kita menari tarian Amerika!

584
00:51:09,810 --> 00:51:11,490
Berhentikan makanan makanan Amerika itu!

585
00:51:17,760 --> 00:51:18,920
Bocah sial!

586
00:51:22,280 --> 00:51:24,590
Kenapa pengkhianat itu di sini?

587
00:51:29,330 --> 00:51:31,270
Kenapa kau harus mencariku di sana?

588
00:51:31,370 --> 00:51:34,610
Maaf. Aku tidak punya pilihan lain.

589
00:51:34,940 --> 00:51:37,640
Masuklah. Cepat!

590
00:51:37,910 --> 00:51:41,000
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Kami punya rencana.

591
00:51:46,430 --> 00:51:47,400
Para wartawan di sini.

592
00:51:47,960 --> 00:51:49,370
Jika kita memberikan mereka pertunjukkan bagus,

593
00:51:49,680 --> 00:51:52,350
Kita bisa mengeluarkan Jackson
lalu kita kembali menari.

594
00:51:53,050 --> 00:51:54,640
Ayo kita menari!

595
00:52:05,940 --> 00:52:07,890
Kau menari untuk menemukan istrimu.

596
00:52:08,790 --> 00:52:10,990
Si cina menari karena ingin mengurangi berat badannya.

597
00:52:11,890 --> 00:52:14,190
Pallae menari untuk mendapatkan uang.

598
00:52:15,560 --> 00:52:17,830
Tapi aku tidak memiliki alasan apapun untuk menari.

599
00:52:18,530 --> 00:52:19,700
Semoga beruntung.

600
00:52:22,790 --> 00:52:24,380
Tentu saja kau punya!

601
00:52:24,940 --> 00:52:27,470
Jika tidak, kenapa kau sangat hebat menari?

602
00:52:27,810 --> 00:52:29,670
Kau penari terhebat yang pernah kulihat!

603
00:52:31,280 --> 00:52:33,610
Kau adalah andalan kami.

604
00:52:39,550 --> 00:52:41,390
Dia berlari menuju gawang!

605
00:52:41,390 --> 00:52:42,520
Lalu menendang!

606
00:52:43,160 --> 00:52:44,220
Gol!

607
00:52:51,707 --> 00:52:53,017
Pak, makanan siap.

608
00:52:54,260 --> 00:52:55,440
Tuan-tuan,

609
00:52:55,653 --> 00:52:56,836
Ikuti aku.

610
00:52:57,970 --> 00:53:02,310
Aku akan kembali setelah dari toilet.

611
00:53:02,410 --> 00:53:05,510
Ayo kita dengarkan para pemain kita!

612
00:53:39,850 --> 00:53:40,750
Siap!

613
00:53:52,490 --> 00:53:53,660
Jangan khawatir!

614
00:53:53,660 --> 00:53:54,830
Ini hanya lumpur!

615
00:53:54,830 --> 00:53:55,890
Lakukan saja seperti latihan!

616
00:53:56,600 --> 00:53:58,430
Kiri!

617
00:53:59,060 --> 00:54:00,200
Maju!

618
00:54:02,040 --> 00:54:03,030
Ada apa denganmu!

619
00:54:11,280 --> 00:54:14,250
Satu, dua, tiga, empat! Lompat!

620
00:54:14,250 --> 00:54:15,950
Kenapa kau melompat saat tiga?

621
00:54:28,560 --> 00:54:30,260
Kau tidak apa-apa?

622
00:54:41,210 --> 00:54:42,270
Apa yang terjadi?

623
00:54:48,110 --> 00:54:51,980
Satu, dua! Satu, dua!

624
00:55:03,360 --> 00:55:04,700
Satu, dua, tiga!

625
00:55:45,610 --> 00:55:46,300
Aku datang!

626
00:55:53,480 --> 00:55:54,810
Aku tidak bisa melihat!

627
00:56:04,520 --> 00:56:06,220
Senang bisa mengenal kalian.

628
00:56:20,300 --> 00:56:21,149
Luar biasa!

629
00:56:21,174 --> 00:56:23,014
Apa mereka para tawanan?

630
00:56:23,270 --> 00:56:26,530
Sebenarnya aku tidak ingin menyebarkan ini,

631
00:56:26,555 --> 00:56:28,870
Tapi, mereka akan tampil lagi saat natal.

632
00:56:29,363 --> 00:56:31,392
Tolong, buat berita yang bagus tentang itu.

633
00:56:32,010 --> 00:56:33,840
Aku yakin Anda akan mendapatkan promosi, pak.

634
00:56:36,965 --> 00:56:40,601


635
00:56:44,360 --> 00:56:45,385
- Terima kasih!
- Maaf.

636
00:57:00,210 --> 00:57:01,240
Hai.

637
00:58:06,860 --> 00:58:07,480
Ayo!

638
00:58:38,470 --> 00:58:39,990
Kami adalah Swing…

639
00:58:51,760 --> 00:58:53,010
Kids!

640
00:58:54,050 --> 00:58:55,230
Padahal latihan kita sempurna!

641
00:58:56,590 --> 00:58:57,230
Apa itu?

642
00:58:58,400 --> 00:58:59,090
Kau mengacaukannya!

643
00:59:02,782 --> 00:59:05,184
Sepatumu itu tidak akan membantumu dalam menari.

644
00:59:14,010 --> 00:59:15,640
- Aku mau lihat! Berikan padaku!
- Jangan sentuh!

645
00:59:17,900 --> 00:59:19,000
Jackson.

646
00:59:20,220 --> 00:59:21,900
Apa kita benar-benar bisa pergi tur?

647
00:59:23,170 --> 00:59:24,530
Apa kau bercanda?

648
00:59:25,783 --> 00:59:28,251
Setelah perang ini selesai, kita akan ke Amerika.

649
00:59:30,260 --> 00:59:31,240
Kita semua.

650
00:59:33,290 --> 00:59:35,130
- Mereka keren!
- Kembalikan padaku!

651
00:59:35,760 --> 00:59:37,200
Oke, oke.

652
00:59:38,700 --> 00:59:42,000
Tidak pernah menerima hadiah seperti ini?

653
00:59:51,050 --> 00:59:53,680
Bekerjalah dengan lebih giat.

654
00:59:54,980 --> 00:59:58,320
Kita harus mengalahkan mereka.

655
01:00:00,920 --> 01:00:04,660
Sial! Dia orang Amerika…

656
01:00:07,710 --> 01:00:08,760
Itu dia!

657
01:00:11,670 --> 01:00:13,300
Hei, bocah. Kau sebut itu berputar?

658
01:00:13,600 --> 01:00:14,630
Lihat baik-baik.

659
01:00:18,600 --> 01:00:19,500
Apa itu?

660
01:00:20,740 --> 01:00:21,810
Dasar bocah sialan!

661
01:00:23,010 --> 01:00:24,110
Kembali kau!

662
01:00:33,020 --> 01:00:34,330
Bravo!

663
01:00:37,940 --> 01:00:40,560
Silahkan duduk, sersan. Duduk saja.

664
01:00:41,170 --> 01:00:46,290
Kau sangat berbakat bermain itu.
Membuatku menjadi merindukan rumah.

665
01:00:47,090 --> 01:00:48,670
Bagaimana? Semua lancar?

666
01:00:49,400 --> 01:00:50,210
Ya, pak.

667
01:00:54,740 --> 01:00:56,450
Surat pemindahanmu ke Okinawa.

668
01:00:58,240 --> 01:01:03,670
Sepertinya Palang Merah mendengar tentang
para penari dari wartawan. Semua ekspektasinya tinggi.

669
01:01:04,100 --> 01:01:08,960
Jadi, beri pertunjukkan yang luar biasa saat natal nanti,
maka kau akan dikirim kembali ke Okinawa.

670
01:01:10,980 --> 01:01:12,770
Telah ditandatangani dan disegel.

671
01:01:15,650 --> 01:01:18,010
Anak baik bisa menunggu hingga pagi natal, bukan?

672
01:01:25,000 --> 01:01:26,240
Apa gerakanku benar?

673
01:01:30,020 --> 01:01:30,700
Komandan?

674
01:01:32,990 --> 01:01:34,500
Bagaimana dengan timku, pak?

675
01:01:35,590 --> 01:01:36,500
Timmu?

676
01:01:37,540 --> 01:01:39,790
Itukah caramu melihat mereka? Sebuah tim?

677
01:01:59,540 --> 01:02:00,310
Hei, Jackson.

678
01:02:05,930 --> 01:02:07,100
Kau merindukan rumah?

679
01:02:09,460 --> 01:02:13,640
Aku rasa Amerika lumayan juga.
Kau bawalah tim ke sana.

680
01:02:13,670 --> 01:02:14,660
Gunakan bahasa inggris.

681
01:02:16,610 --> 01:02:18,470
Aku tidak akan ikut tur.

682
01:02:19,150 --> 01:02:23,860
Memangnya aku mau pergi bersama
para pengkhianat lalu menari tarian Amerika?

683
01:02:27,920 --> 01:02:30,000
Tapi, aku bohong.

684
01:02:31,680 --> 01:02:34,310
Tari tap membuat orang waras sepertiku menjadi gila.

685
01:02:42,080 --> 01:02:44,990
Suara sepatu itu membuat jantungku terus berdetak.

686
01:02:46,020 --> 01:02:47,390
Aku tahu, itu salah,

687
01:02:48,400 --> 01:02:50,890
Tapi itu membuatku ingin pergi ke Amerika suatu saat nanti,

688
01:02:52,610 --> 01:02:56,370
Lalu aku akan menantang semua penari tap di Amerika.

689
01:02:57,810 --> 01:02:59,550
Memikirkannya saja membuatku antusias.

690
01:03:02,550 --> 01:03:05,840
Ketika semuanya sudah tenang, aku akan mencarimu,

691
01:03:07,200 --> 01:03:10,440
Bawa para tim lalu menarilah hingga kalian pingsan.

692
01:03:11,420 --> 01:03:12,420
Termasuk aku juga.

693
01:03:15,770 --> 01:03:16,590
Dasar kau banyak bicara.

694
01:03:24,370 --> 01:03:25,700
Carnegie Hall.

695
01:03:26,990 --> 01:03:28,980
Kawan, kita akan berada di sana!

696
01:03:29,510 --> 01:03:30,790
Maksudku kau juga.

697
01:03:32,480 --> 01:03:36,400
Panggung terbesar Carnegie Hall.

698
01:03:38,410 --> 01:03:39,340
Bayangkan saja.

699
01:03:39,440 --> 01:03:41,840
Panggung yang sepuluh kali lebih besar.

700
01:03:41,990 --> 01:03:44,910
Dengan band luar biasa.

701
01:03:45,540 --> 01:03:49,570
Ribuan orang memenuhi kursi penonton.
Menunggu kita untuk menari.

702
01:03:49,740 --> 01:03:54,970
Dan lampu sorotnya yang menyorot semua gerakan kita,

703
01:03:55,330 --> 01:03:56,970
hanya di Carnegie Hall!

704
01:03:57,520 --> 01:03:59,710
Maksudku, semua hal hebat ada di sana.

705
01:03:59,734 --> 01:04:02,434
Bojangles, Benny Goodman,

706
01:04:03,159 --> 01:04:05,045
Sony Terry, Duke,

707
01:04:05,726 --> 01:04:08,837
Jean Cooper dan The Bird!

708
01:04:10,067 --> 01:04:11,228
Satu, dua!

709
01:04:11,440 --> 01:04:12,805
Apa kau bisa mendengarnya?

710
01:04:12,830 --> 01:04:15,850
Ribuan penonton ikut menghentakkan kakinya.

711
01:04:16,650 --> 01:04:18,560
Lalu kau bergerak semakin cepat!

712
01:04:19,650 --> 01:04:20,390
Lebih cepat!

713
01:04:30,690 --> 01:04:31,410
Apa yang kau tertawakan?

714
01:04:34,230 --> 01:04:35,500
Kau menyebutnya itu menari?

715
01:04:35,830 --> 01:04:37,120
Kau menari seperti ini!

716
01:04:37,836 --> 01:04:39,744
Lupakan Carnegie Hall.

717
01:04:40,660 --> 01:04:41,710
Kembalilah.

718
01:04:41,960 --> 01:04:43,340
Aku akan mengajarimu menari!

719
01:04:45,310 --> 01:04:46,210
Lihat dan ikuti aku.

720
01:04:48,680 --> 01:04:49,780
Hanya itu!

721
01:04:50,720 --> 01:04:51,820
Begitu!

722
01:05:07,900 --> 01:05:09,170
Mae-hwa!

723
01:05:09,370 --> 01:05:11,340
Nama istriku Mae-hwa!

724
01:05:11,510 --> 01:05:14,670
Apa kalian pernah bertemu Mae-hwa?

725
01:05:14,980 --> 01:05:17,040
Katakan padanya Kang Byung-sam masih hidup!

726
01:05:17,620 --> 01:05:19,880
Aku! Kang Byung-sam!

727
01:05:19,950 --> 01:05:21,710
dari Hwanghae!

728
01:05:22,340 --> 01:05:23,720
Apa ada yang berasal dari Hwanghae?

729
01:05:24,080 --> 01:05:26,550
Kau berasal dari mana?

730
01:05:28,090 --> 01:05:30,660
Apakah dari kalian berasal dari Hwanghae?

731
01:05:35,830 --> 01:05:36,860
Gwang-guk!

732
01:05:41,370 --> 01:05:42,130
Ki-soo!

733
01:05:43,740 --> 01:05:44,700
Ki-soo...

734
01:05:47,380 --> 01:05:48,510
Ki-soo...

735
01:05:57,480 --> 01:05:58,380
Serang!

736
01:05:58,390 --> 01:05:59,620
Serang!

737
01:06:00,420 --> 01:06:06,190
Puluhan Amerika memegang senjata di depan kita.

738
01:06:06,530 --> 01:06:12,370
Tiba-tiba, seekor harimau melompat ke depan!

739
01:06:12,670 --> 01:06:17,670
Lalu semua kepala Amerika itu menggelinding!

740
01:06:17,890 --> 01:06:19,810
Siapa harimau itu?

741
01:06:21,780 --> 01:06:24,040
Dia adalah kakak Roh Ki-soo!

742
01:06:24,540 --> 01:06:27,180
Pahlawan republik, Roh Ki-jin!

743
01:06:31,550 --> 01:06:34,220
Kamerad Ki-soo dan aku dari sekolah yang sama.

744
01:06:35,390 --> 01:06:39,830
Penari Uni Soviet pernah datang dan memilih kami
untuk ikut tim nasional.

745
01:06:40,460 --> 01:06:42,360
Ki-soo pertama. Lalu kedua aku.

746
01:06:44,720 --> 01:06:45,230
Ki-soo?

747
01:06:45,600 --> 01:06:48,340
Walau aku seperti ini, aku masih bisa menari.

748
01:06:49,140 --> 01:06:50,300
Seperti ini.

749
01:06:53,740 --> 01:06:57,540
Aku lapar. Apa ada yang bisa dimakan?

750
01:06:58,410 --> 01:06:59,410
Ini!

751
01:07:07,250 --> 01:07:08,790
Jadi, ini yang namanya cokelat?

752
01:07:10,120 --> 01:07:13,160
Aku dengar ini sangat manis dan membuat kita kecanduan.

753
01:07:13,590 --> 01:07:14,260
Ambil saja.

754
01:07:16,630 --> 01:07:17,760
Kau berasal dari mana?

755
01:07:18,170 --> 01:07:19,970
Sariwon, Hwanghae.

756
01:07:20,170 --> 01:07:21,170
Sariwon...

757
01:07:22,020 --> 01:07:25,200
Aku dengar gadis-gadis di sana sangat cantik.
Istrimu pasti cantik juga.

758
01:07:25,470 --> 01:07:27,340
Putriku yang sangat cantik.

759
01:07:27,540 --> 01:07:28,710
Dia mirip ibunya.

760
01:07:29,740 --> 01:07:31,080
Kau mau tahu bagaimana keadaan di sana sekarang?

761
01:07:32,610 --> 01:07:36,550
Para pengkhianat dan tentara Amerika sudah meratakannya.

762
01:07:36,620 --> 01:07:37,880
Lalu apa?

763
01:07:38,420 --> 01:07:44,560
Mereka juga bahkan mungkin sudah memperkosa istri dan putrimu.

764
01:07:44,870 --> 01:07:45,260
Tidak!

765
01:07:45,360 --> 01:07:48,130
Jika mereka berteriak, para keparat itu akan mengiris leher mereka.

766
01:07:48,200 --> 01:07:48,830
Tidak mungkin!

767
01:07:48,860 --> 01:07:50,430
Itu benar! Kau keparat!

768
01:07:50,800 --> 01:07:53,210
Saat kalian semua terbuai oleh para Amerika di sini,

769
01:07:53,450 --> 01:07:55,200
Semua keluargamu di sana,

770
01:07:55,350 --> 01:07:58,810
sudah dibantai oleh para kapitalis sialan.

771
01:07:58,930 --> 01:08:02,380
Dasar kalian pengkhianat tidak tahu diri!

772
01:08:07,350 --> 01:08:09,550
Dapatkan hidupmu kembali!

773
01:08:10,060 --> 01:08:14,090
Ambil alih kamp ini!
Lalu kuasai medan perang!

774
01:08:14,880 --> 01:08:17,620
Jangan hanya duduk di sini karena tidak ada perintah dari pemimpin.

775
01:08:18,580 --> 01:08:21,960
Untuk pemimpin dan negara kita!

776
01:08:23,120 --> 01:08:28,370
Kita tidak bisa bersantai seperti ini!

777
01:08:28,740 --> 01:08:30,570
Berhentilah kalian pemalas!

778
01:08:30,740 --> 01:08:34,170
Jika kalian tertarik dengan Amerika, hentikan!

779
01:08:37,540 --> 01:08:40,050
Hidup pemimpin kita!

780
01:08:40,110 --> 01:08:41,250


781
01:08:41,450 --> 01:08:42,520


782
01:08:43,220 --> 01:08:44,280


783
01:08:45,220 --> 01:08:46,420
Lebih keras!

784
01:08:47,590 --> 01:08:50,220
Teriakan semuanya!

785
01:08:50,890 --> 01:08:54,190
Hancurkan para Amerika!

786
01:08:54,530 --> 01:08:56,960
Hancurkan mereka semua!

787
01:09:00,370 --> 01:09:03,140


788
01:09:03,240 --> 01:09:06,010


789
01:09:06,210 --> 01:09:08,370
Aku bisa terbiasa dengan ini.

790
01:09:08,380 --> 01:09:09,540
Kita cinta kebebasan.

791
01:09:10,440 --> 01:09:14,780
- Bunuh semua pengkhianat!
- Apa apa? Tidak!

792
01:09:14,780 --> 01:09:21,090
- Bunuh para pengkhianat!
- Bunuh mereka!

793
01:09:23,470 --> 01:09:28,690
Aku akan memberi pelajar para komunis itu.

794
01:09:28,800 --> 01:09:31,600
Kita harus menyerang mereka! Ikuti aku!

795
01:09:32,080 --> 01:09:32,970
Siapkan senjata!

796
01:09:33,330 --> 01:09:35,500
Ayo, kita habiskan mereka!

797
01:09:36,740 --> 01:09:39,140
Jangan bunuh kami!

798
01:09:40,410 --> 01:09:44,780
Maafkan aku! Tolong!

799
01:09:45,450 --> 01:09:46,680
Buka!

800
01:09:48,180 --> 01:09:54,420
Komunis keparat!

801
01:10:09,660 --> 01:10:10,820
Ya tuhan...

802
01:10:18,200 --> 01:10:20,490
Amerika sialan ini milikku.

803
01:10:37,040 --> 01:10:42,030
Jika kau masih ingin menari,
berpura-pura mati.

804
01:11:08,291 --> 01:11:10,713
Kami yakin mereka berada di bawah
perintah langsung oleh Korea Utara.

805
01:11:11,380 --> 01:11:14,400
Dalam beberapa hari perang
antar tawanan menjadi sekacau itu.

806
01:11:15,740 --> 01:11:18,060
Ini jauh dari yang kita perkirakan.

807
01:11:19,610 --> 01:11:23,990
Setidaknya menurutmu kita harus menyerang balik, bukan?

808
01:11:25,090 --> 01:11:28,960
Mungkin kita harus meminta tank bantuan?

809
01:11:29,150 --> 01:11:34,250
Sudah kubilang, serahkan artileri ke para tentara
medan perang, ini hanyalah pertempuran otak.

810
01:11:36,370 --> 01:11:39,930
Menurutmu apa yang akan kau pikirkan
setiap hari, jika kau seorang tahanan?

811
01:11:43,460 --> 01:11:44,300
Keluarga...

812
01:11:45,970 --> 01:11:48,530
Bukannya mereka ingin bertemu keluarga mereka lagi, pa?

813
01:11:48,980 --> 01:11:51,010
Benar sekali.

814
01:11:51,380 --> 01:11:53,730
Jadi, yang kita butuhkan hanya satu komunis.

815
01:11:54,100 --> 01:11:58,580
Temukan yang paling kesepian, paling merindukan
rumah di antara mereka semua.

816
01:11:59,490 --> 01:12:01,490
Kita tunjukkan padanya apa itu hidup yang indah.

817
01:12:08,280 --> 01:12:13,250
Para Amerika berkemah di tempat yang akan kita serang,

818
01:12:14,000 --> 01:12:17,510
Pasti ada pengkhianat di antara kita.

819
01:12:19,430 --> 01:12:21,560
Ambil senjata dan sembunyikan.

820
01:12:22,400 --> 01:12:25,860
Para pemimpin sedang menahan diri.

821
01:12:29,540 --> 01:12:33,510
Ingat, ada mata-mata di antara kita.
Tetaplah waspada.

822
01:12:33,570 --> 01:12:34,470
Kamerad Ki-soo!

823
01:12:36,680 --> 01:12:39,540
Aku dengar Roh Ki-jin menghilang.

824
01:12:41,170 --> 01:12:44,250
Tapi jangan cemas, dia tidak terkalahkan.

825
01:12:45,260 --> 01:12:46,250
Aku tidak cemas.

826
01:12:46,320 --> 01:12:50,760
Aku lihat kau sudah tidak menganggu
para Amerika akhir-akhir ini.

827
01:12:50,900 --> 01:12:54,790
Dan aku dengar si Amerika yang kau tikam,
masih bisa berjalan dengan baik.

828
01:12:57,150 --> 01:13:01,520
Tapi, kurasa wajah para Amerika semuanya memang sama.

829
01:13:01,760 --> 01:13:03,290
Langsung ke inti.

830
01:13:03,390 --> 01:13:06,300
Contohlah pahlawan kita.

831
01:13:06,370 --> 01:13:07,870
Dengan cara apa?

832
01:13:07,920 --> 01:13:12,510
Tunjukkan pada kita apakah darah si hitam
itu berwana merah atau hitam.

833
01:13:15,780 --> 01:13:17,280
Itu mudah.

834
01:13:18,080 --> 01:13:20,790
Semua sia-sia.

835
01:13:22,090 --> 01:13:24,790
Hidup adalah kesia-siaan.

836
01:13:27,670 --> 01:13:28,830
Oh, permisi...

837
01:13:30,830 --> 01:13:32,430
Beraninya kau!

838
01:13:32,930 --> 01:13:33,770
Keluar, sialan!

839
01:13:33,770 --> 01:13:35,330
Kau tidak berguna!

840
01:13:35,900 --> 01:13:37,870
Senang bertemu denganmu, sialan.

841
01:13:38,870 --> 01:13:39,740
Bangun!

842
01:13:40,640 --> 01:13:44,180
Siapa bilang kau boleh bekerja tanpa izin kami?!

843
01:13:44,180 --> 01:13:46,780
- Aku harus terus hidup.
- Apa katamu?

844
01:13:46,780 --> 01:13:49,010
Orang-orang mati saat perang.

845
01:13:49,380 --> 01:13:51,880
Matilah, jalang! Mati!

846
01:13:51,880 --> 01:13:52,950
Matilah!

847
01:13:57,880 --> 01:13:59,590
Coba saja bunuh aku, dasar jalang!

848
01:13:59,660 --> 01:14:00,430
Linda!

849
01:14:01,190 --> 01:14:02,590
Aku akan membunuhmu, jalang sialan!

850
01:14:06,330 --> 01:14:07,800
Dia komunis!

851
01:14:08,000 --> 01:14:10,040
Dia adalah komunis!

852
01:14:10,400 --> 01:14:14,040
Dia datang untuk mempengaruhi!

853
01:14:14,210 --> 01:14:17,510
Aku bukan komunis! Aku orang Korea Selatan.

854
01:14:24,920 --> 01:14:27,320
Dia komunis! Tangkap dia!

855
01:14:27,490 --> 01:14:28,620
Aku bukan komunis!

856
01:14:48,060 --> 01:14:48,970
Jackson!

857
01:14:52,000 --> 01:14:52,910
Kau sudah makan?

858
01:14:55,031 --> 01:14:57,833
Kau tidak bisa bekerja untuk beberapa
hari ke depan. Jadi, ambil uang ini.

859
01:14:58,570 --> 01:15:02,200
Aku tidak bekerja. Jadi, jangan bayar aku.

860
01:15:03,284 --> 01:15:05,616
Anggap saja ini pemberianku.

861
01:15:06,082 --> 01:15:06,933
Untuk thanksgiving.

862
01:15:08,030 --> 01:15:08,830
Ambil saja.

863
01:15:09,360 --> 01:15:11,460
Ini tahun baru.

864
01:15:17,740 --> 01:15:20,070
Kebetulan aku sedang sangat butuh uang.

865
01:15:21,840 --> 01:15:22,670
Terima kasih banyak.

866
01:15:32,370 --> 01:15:33,820
Bagaimana bisa kau berakhir di sini?

867
01:15:35,250 --> 01:15:38,340
Mereka bilang hanya tentara pembuat
masalah yang dikirim ke korea.

868
01:15:38,650 --> 01:15:41,270
Di Amerika, menjadi ras hitam
sudah menjadi sebuah masalah.

869
01:15:41,580 --> 01:15:43,660
Apa? Tidak masuk akal.

870
01:15:44,710 --> 01:15:46,832
Kau harus merasakan hidup sebagai wanita di sini.

871
01:15:46,857 --> 01:15:48,144
Menjadi kulit hitam lebih buruk.

872
01:15:48,260 --> 01:15:50,010
Tidak, menjadi wanita lebih buruk.

873
01:15:50,020 --> 01:15:51,777
Menjadi ras hitam di antara ras putih…

874
01:15:51,802 --> 01:15:53,940
- Wanita di tengah peperangan itu...
- Kau...

875
01:16:00,480 --> 01:16:01,510
Bagaimana dengan menari?

876
01:16:04,330 --> 01:16:05,420
Apa kita bisa menari lagi?

877
01:16:05,840 --> 01:16:07,720
Kau tahu sangat banyak.

878
01:16:08,550 --> 01:16:11,390
Kami sudah membatasi warga sipil untuk masuk ke kamp.

879
01:16:12,260 --> 01:16:13,740
Bagaimana dengan Roh Ki-soo?

880
01:16:17,950 --> 01:16:20,450
Apa menurutmu dia juga membunuh orang?

881
01:16:21,200 --> 01:16:22,130
Aku tidak tahu.

882
01:16:22,760 --> 01:16:24,710
Membunuh atau dibunuh adalah hal yang biasa di sana.

883
01:16:26,620 --> 01:16:28,970
Komunis, kapitalis.

884
01:16:34,010 --> 01:16:35,750
Jika tidak ada yang tahu siapa dirimu,

885
01:16:38,050 --> 01:16:40,220
tidak akan ada yang membunuh atau dibunuh.

886
01:16:41,200 --> 01:16:47,690
Mungkin setelah beberapa saat, kalian
semua akan ingat kau adalah satu orang
dan berhenti memperebutkan ideologi.

887
01:16:48,770 --> 01:16:50,490
Persetan dengan ideologi.

888
01:16:53,540 --> 01:16:55,000
Persetan dengan ideologi.

889
01:16:56,480 --> 01:16:57,310
Kau tahu?

890
01:16:59,730 --> 01:17:01,300
Ini adalah sepatu ajaib.

891
01:17:02,200 --> 01:17:03,940
Saat aku memakainya,

892
01:17:05,640 --> 01:17:10,450
Perang, makanan, hal-hal menyedihkan,

893
01:17:12,100 --> 01:17:13,650
Semuanya menghilang.

894
01:17:20,060 --> 01:17:21,410
Aku yakin bukan hanya aku yang merasakannya.

895
01:17:25,980 --> 01:17:29,030
Ada sebuah lagu yang terus kupikirkan.

896
01:17:31,210 --> 01:17:36,241
Aku tidak bisa menjelaskan, tapi mungkin…

897
01:17:37,780 --> 01:17:38,960
Aku bisa menunjukkannya.

898
01:20:22,740 --> 01:20:23,370
Mi dingin.

899
01:20:23,600 --> 01:20:24,120
Acar.

900
01:20:24,200 --> 01:20:24,910
Pangsit.

901
01:20:24,940 --> 01:20:26,280
Bukannya kau sudah mengatakan itu?

902
01:20:26,710 --> 01:20:27,250
Ikan goreng.

903
01:20:27,330 --> 01:20:28,370
Aku akan mengatakan itu.

904
01:20:28,400 --> 01:20:29,100
Hentikan.

905
01:20:31,750 --> 01:20:35,150
Aku dengar jika kau memikirkan makanan yang kau inginkan

906
01:20:35,450 --> 01:20:40,730
Atau menyebutkan pekerjaanmu,
kau duluan yang akan mati.

907
01:20:48,430 --> 01:20:49,800
Kalian sudah bekerja keras.

908
01:20:52,300 --> 01:20:53,800
Aku membawakan kalian makanan.

909
01:20:56,900 --> 01:20:58,460
Jadi, apa pekerjaan kalian sebelumnya?

910
01:21:07,150 --> 01:21:08,950
Aku seorang guru.

911
01:21:09,390 --> 01:21:11,820
Pantas saja, kau mengingatkanku pada guruku.

912
01:21:13,430 --> 01:21:13,990
Kau?

913
01:21:15,330 --> 01:21:18,100
Aku pemilik restoran.

914
01:21:25,540 --> 01:21:28,580
Mimpinya adalah menjadi seniman.

915
01:21:29,040 --> 01:21:31,680
Aku ingin menjadi penyair.

916
01:21:31,840 --> 01:21:33,710
Jadi, itulah kenapa kau hebak dari berpidato.

917
01:21:34,110 --> 01:21:36,180
Setelah kembali ke rumah setelah
memenangkan peperangan,

918
01:21:36,380 --> 01:21:39,250
Mari kita berkumpul di restoranmu untuk minum bersama.

919
01:21:39,300 --> 01:21:41,720
Aku yang traktir.

920
01:21:56,130 --> 01:21:57,500
Aku dulunya penyanyi.

921
01:21:58,180 --> 01:22:01,340
Jangan lupa undang aku juga.

922
01:22:01,650 --> 01:22:04,060
Aku akan menyanyikan sebuah lagu untuk kalian nanti.

923
01:22:04,080 --> 01:22:05,180
Ide yang bagus.

924
01:22:05,440 --> 01:22:07,860
Bagaimana jika sebuah lagu untuk sekarang?

925
01:22:09,180 --> 01:22:11,700
Berhenti! Aku pernah melihatu…

926
01:23:02,840 --> 01:23:03,890
Anak pintar!

927
01:23:04,290 --> 01:23:05,140
Terjemahkan itu.

928
01:23:05,600 --> 01:23:06,510
Ya, pak.

929
01:23:08,080 --> 01:23:09,570
Apa yang dia katakan?

930
01:23:10,050 --> 01:23:13,700
Bos sialan ini selalu berbicara sesuka hatinya.

931
01:23:14,100 --> 01:23:16,450
Minumlah. Dan makan juga kuenya.

932
01:23:17,000 --> 01:23:19,080
Terima kasih sudah membawa kami ke para pemimpin itu.

933
01:23:19,170 --> 01:23:21,250
Tapi dia khawatir karena para
ras putih sangat tenang.

934
01:23:21,890 --> 01:23:23,790
Ras putih sialan itu pengecut.

935
01:23:24,090 --> 01:23:25,460
Dasar keparat.

936
01:23:26,620 --> 01:23:29,540
Dia ingin langsung membunuh para pemberontak.

937
01:23:29,610 --> 01:23:32,500
Dia menginginkan pemimpin yang
menerima perintah langsung dari Utara.

938
01:23:33,080 --> 01:23:35,970
Jika aku mengatakannya, mereka berjanji
untuk tidak akan menyentuh nenekku, kan?

939
01:23:36,800 --> 01:23:39,070
Mereka akan merawatkan dengan baik, kan?

940
01:23:39,280 --> 01:23:39,970
Tunggu.

941
01:23:40,950 --> 01:23:41,450
Pak!

942
01:23:41,730 --> 01:23:44,390
Dia menanyakan janji kita, pak.

943
01:23:49,820 --> 01:23:51,820
Jangan lempar itu, dasar sialan.

944
01:23:52,450 --> 01:23:56,180
Aku tidak mengerti kenapa aku bekerja untuk mereka.

945
01:23:56,400 --> 01:23:58,120
Bagaimanapun kita di bawah mereka.

946
01:23:58,220 --> 01:23:58,920
Lihat ini.

947
01:24:02,720 --> 01:24:04,430
Tidak ada masa depan di negara ini.

948
01:24:05,240 --> 01:24:06,630
Mereka akan membawa nenekmu.

949
01:24:07,530 --> 01:24:10,780
Memberinya kehidupan layak sebelum dia meninggal.

950
01:24:20,190 --> 01:24:21,180
Kau si mata-mata pengkhianat?

951
01:24:22,170 --> 01:24:22,620
Lepaskan!

952
01:24:22,750 --> 01:24:25,490
Itu kau? Kau membunuh Gwang-guk!

953
01:24:25,590 --> 01:24:26,080
Lepaskan aku!

954
01:24:26,660 --> 01:24:28,490
Anti komunis sialan! Teganya kau!

955
01:24:28,530 --> 01:24:29,930
Kau juga harus mengakuinya!

956
01:24:30,300 --> 01:24:30,930
Bagaimana denganmu?

957
01:24:31,860 --> 01:24:34,050
Aku melakukannya untuk menyelamatkan keluargaku.

958
01:24:34,290 --> 01:24:37,910
Aku melakukannya untuk bertemu nenekku.
Dan kau?!

959
01:24:38,570 --> 01:24:39,860
Menari seperti para Amerika sialan!

960
01:24:39,940 --> 01:24:44,760
Apa itu akan membangkitkan orang tuamu dari
kuburan atau mempertemukanmu dengan kakakmu?

961
01:24:44,990 --> 01:24:47,570
Karena itukah kau tergila-gila pada tari tap?

962
01:24:50,370 --> 01:24:51,490
Sejak kapan kau mengetahuinya?

963
01:24:51,530 --> 01:24:54,820
Kau menari tap saat tidur, bodoh!
Bagaimana aku tidak tahu?!

964
01:24:55,280 --> 01:24:57,580
Aku sangat menyukainya!
Kau sendiri harus menyadari itu!

965
01:24:57,650 --> 01:24:59,680
Komunis atau kapitalis!

966
01:24:59,910 --> 01:25:02,590
Amerika dan Uni Soviet yang memulai semua itu.

967
01:25:02,640 --> 01:25:04,330
Apa hubungannya dengan kita!

968
01:25:04,630 --> 01:25:06,530
Karena ideologi mereka, kenapa…

969
01:25:08,140 --> 01:25:09,200
Nenekku harus mati?

970
01:25:11,100 --> 01:25:12,320
Kau sudah gila.

971
01:25:12,370 --> 01:25:16,480
Membunuh orang hanya untuk ideologilah yang gila!

972
01:25:16,490 --> 01:25:18,580
Aku sangat baik-baik saja.

973
01:25:20,960 --> 01:25:21,480
Lihat.

974
01:25:22,840 --> 01:25:24,320
Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.

975
01:25:26,560 --> 01:25:28,290
Kau lakukan apa yang mau kau lakukan.

976
01:25:40,700 --> 01:25:41,730
Mae-hwa!

977
01:25:42,060 --> 01:25:43,860
Apa kalian kenal Mae-hwa?

978
01:25:44,600 --> 01:25:47,300
Katakan padanya Kang Byung-sam mencarinya!

979
01:25:49,570 --> 01:25:50,840
Kau bilang 'Mae-hwa?'

980
01:25:51,740 --> 01:25:52,810
Kau mencari Mae-hwa?

981
01:25:53,810 --> 01:25:55,110
Dia di depan.

982
01:25:55,580 --> 01:25:57,810
Mae-hwa!

983
01:25:57,980 --> 01:26:00,310
Mae-hwa!

984
01:26:02,980 --> 01:26:03,950
Mae-hwa!

985
01:26:04,290 --> 01:26:05,700
Turun kau!

986
01:26:06,210 --> 01:26:07,560
Kembali ke jalurmu!

987
01:26:09,830 --> 01:26:10,910
Kembalilah, kau komunis!

988
01:26:15,800 --> 01:26:17,560
Aku tidak mengerti bahasa inggris.

989
01:26:22,130 --> 01:26:23,540
Mae-hwa!

990
01:26:45,990 --> 01:26:50,800
Maaf! Maafkan aku!
Aku kira dia istriku!

991
01:26:50,800 --> 01:26:52,200
Jangan bunuh aku!

992
01:27:12,790 --> 01:27:13,990
Roh Ki-jin!

993
01:27:14,590 --> 01:27:15,920
Roh Ki-jin!

994
01:27:16,400 --> 01:27:17,750
Roh Ki-jin!

995
01:27:17,830 --> 01:27:19,600
Roh Ki-jin!

996
01:27:40,940 --> 01:27:41,620
Kakak!

997
01:27:50,130 --> 01:27:51,600
Mereka bilang itu sebuah keberuntungan.

998
01:27:52,320 --> 01:27:56,750
Tidak ada orang yang memiliki kemampuan
perang seperti yang kau miliki

999
01:27:57,120 --> 01:27:59,870
di dalam sejarah peperangan.
Sungguh luar biasa.

1000
01:28:00,930 --> 01:28:02,400
Apa kau ingin bertemu adikmu?

1001
01:28:02,900 --> 01:28:04,260
Dia cukup hebat di sini.

1002
01:28:04,780 --> 01:28:05,410
Terjemahkan.

1003
01:28:06,160 --> 01:28:07,150
Ya, pak!

1004
01:28:07,340 --> 01:28:08,910
Aku tidak mendengarkan ucapan si bodoh ini!

1005
01:28:09,040 --> 01:28:10,310
Teruslah berjalan!

1006
01:28:11,150 --> 01:28:11,610
Pak!

1007
01:28:12,240 --> 01:28:15,440
Aku diberitahu bahwa saudaramu
menjadi bantuan yang luar biasa.

1008
01:28:15,944 --> 01:28:18,157
Apa kau ingin sesuatu yang manis?

1009
01:28:22,970 --> 01:28:24,230
Beri aku makanan!

1010
01:28:29,300 --> 01:28:32,210
Aku rasa tawanan Roh Ki-soo bisa
terus bersama kita, komandan.

1011
01:28:33,010 --> 01:28:34,450
Sekarang, apa yang kukatakan padamu di awal tadi?

1012
01:28:34,820 --> 01:28:37,070
'Tarian komunis untuk dunia yang bebas'.

1013
01:28:37,250 --> 01:28:42,320
Itulah rencana permainan di sini. Keparat kecil itu
adalah satu-satunya alasan tim tari ini ada.

1014
01:28:43,360 --> 01:28:44,510
Resikonya terlalu besar.

1015
01:28:45,248 --> 01:28:47,945
Sepertinya kau ingin menghilangkan kesempatanmu, Jackson.

1016
01:28:48,870 --> 01:28:51,680
Itu bukan hanya tentang sebuah satu pertunjukan.

1017
01:28:52,800 --> 01:28:54,150
Ini lebih rumit.

1018
01:28:54,660 --> 01:28:55,430
Rumit?

1019
01:28:57,000 --> 01:29:00,500
Aku bisa menghadapi kerumitan, nak.
Tapi aku tidak membutuhnya sekarang.

1020
01:29:00,560 --> 01:29:01,162
Pak, aku…

1021
01:29:01,244 --> 01:29:02,217
Sersan!

1022
01:29:02,900 --> 01:29:04,900
Lihat sekitarmu. Hiruplah aroma kopi.

1023
01:29:06,420 --> 01:29:09,100
Orang-orang menjadi komunis.

1024
01:29:09,620 --> 01:29:12,487
Keluarga, tetangga…

1025
01:29:12,690 --> 01:29:16,570
Bahkan anjing akan diberi label komunis.

1026
01:29:19,340 --> 01:29:21,510
Sekarang, menurutmu apa yang akan
terjadi pada mereka jika mereka tidak tampil?

1027
01:29:22,050 --> 01:29:23,880
Terutama bocah Korea Utara itu.

1028
01:29:25,320 --> 01:29:28,420
Lihat? Itulah kerumitan yang sesungguhnya.

1029
01:29:29,890 --> 01:29:32,640
Bawa mereka ke atas panggung dan mereka akan hidup.

1030
01:29:34,130 --> 01:29:35,080
Ayo bubar.

1031
01:29:37,260 --> 01:29:40,170
Untuk apa menari di tengah-tengah perang?

1032
01:29:42,580 --> 01:29:44,740
Tujuanku hanya menemukan istriku.

1033
01:29:45,380 --> 01:29:46,150
Aku muak dengan itu.

1034
01:29:48,280 --> 01:29:49,910
Jika saja istriku…

1035
01:29:55,010 --> 01:29:57,000
Jika saja dia masih hidup…

1036
01:30:00,290 --> 01:30:01,670
Aku berharap dia masih hidup.

1037
01:30:06,420 --> 01:30:07,150
Maafkan aku.

1038
01:30:23,710 --> 01:30:24,240
Hei!

1039
01:30:26,690 --> 01:30:27,440
Tinggalkan itu.

1040
01:31:50,230 --> 01:31:52,900
Ini pasti bisa membunuh semua pengkhianat itu.

1041
01:31:54,040 --> 01:31:57,080
Sudah cukup. Cepat buat lagi.

1042
01:31:57,180 --> 01:32:00,780
Kita harus membunuh para anti komunis.

1043
01:32:28,710 --> 01:32:29,000
Berapa?

1044
01:32:30,110 --> 01:32:30,930
Satu dolar.

1045
01:32:30,954 --> 01:32:32,954
.

1046
01:32:35,780 --> 01:32:36,400
Satu dolar.

1047
01:32:39,320 --> 01:32:40,520
Bagaimana dengan makanan?

1048
01:32:40,640 --> 01:32:41,450
Oke.

1049
01:33:01,970 --> 01:33:02,910
Mae-hwa...

1050
01:33:09,100 --> 01:33:11,140
"Cucuku yang tersayang..."

1051
01:33:18,190 --> 01:33:19,390
Bukan aku!

1052
01:33:19,520 --> 01:33:21,820
Setelah semua pengkhianat...

1053
01:33:28,760 --> 01:33:33,710
Kami menduga Komunis menerima pesanan
melalui seorang kolonel senior yang bersembunyi di kamp.

1054
01:33:34,840 --> 01:33:39,278
Mungkin sekarang adalah waktu untuk menetapkan
umpannya, Pak, jika kita mau menyingkirkannya

1055
01:33:39,303 --> 01:33:41,644
benih buruk itu sebelum natal.

1056
01:33:46,020 --> 01:33:47,160
Lepaskan Roh Ki-jin.

1057
01:33:47,200 --> 01:33:48,700
Kamerad Ki-soo!

1058
01:33:48,990 --> 01:33:50,480
Apa kau sudah dengar?

1059
01:33:51,360 --> 01:33:52,050
Apa?

1060
01:33:52,360 --> 01:33:54,320
Kamerad Ki-jin dilepaskan.

1061
01:33:55,330 --> 01:33:58,510
Ras Amerika sialan tidak mengatakan alasannya.

1062
01:33:58,760 --> 01:34:01,030
Benar-benar licik…

1063
01:34:14,000 --> 01:34:14,820
Tangkap!

1064
01:34:29,280 --> 01:34:31,330
Ini sudah dingin.

1065
01:34:31,680 --> 01:34:34,830
Panaskan dengan api, Kamerad Ki-soo.

1066
01:34:35,560 --> 01:34:37,300
Kamerad Ki-jin? Kemari.

1067
01:34:37,770 --> 01:34:41,200
Sudah lama kalian tidak bertemu, kan?

1068
01:34:42,640 --> 01:34:44,660
Aku dulunya seorang aktor sebelum ikut militer.

1069
01:34:45,090 --> 01:34:46,910
Mau menebak apa peranku?

1070
01:34:49,200 --> 01:34:53,130
Tentu saja. Orang bodoh.

1071
01:34:53,670 --> 01:34:55,170
Maaf, maaf!

1072
01:34:55,320 --> 01:34:58,450
Aku tidak mengerti bahasa inggris. Terima kasih. Maaf.

1073
01:35:06,980 --> 01:35:11,370
Ngomong-ngomong tendanganmu menjadi
semakin kuat setelah bergabung dalam tim tari itu.

1074
01:35:11,460 --> 01:35:12,260
Siapa kau sebenarnya?

1075
01:35:12,430 --> 01:35:13,900
Menurutmu siapa?

1076
01:35:14,320 --> 01:35:17,510
Akulah pemimpin komunis yang
setengah mati para Amerika cari.

1077
01:35:18,510 --> 01:35:21,410
Aku yang menerima perintah langsung dari Korea Utara.

1078
01:35:24,300 --> 01:35:25,890
Sepertinya tari tap menyenangkan.

1079
01:35:25,940 --> 01:35:27,840
Maafkan aku, pak!

1080
01:35:28,820 --> 01:35:30,010
Tidak usah menyesal.

1081
01:35:30,460 --> 01:35:33,890
Menyia-yiakan bakatmu itu adalah dosa.

1082
01:35:34,420 --> 01:35:36,090
Tetap lakukan yang terbaik.

1083
01:35:37,020 --> 01:35:38,470
Ngomong-ngomong tentang tari tap…

1084
01:35:39,440 --> 01:35:45,080
Naiklah ke atas panggung saat para Palang Merah di sana.

1085
01:35:47,460 --> 01:35:48,570
Berikan.

1086
01:35:59,480 --> 01:36:01,620
Bukankah akan menyenangkan membunuh semua orang itu?

1087
01:36:02,610 --> 01:36:04,400
Si bos Amerika sialan itu yang terpenting.

1088
01:36:05,070 --> 01:36:09,530
Tembak kepala komandan itu dan jadilah pahlawan yang sesungguhnya.

1089
01:36:16,020 --> 01:36:16,900
Kamerad Ki-jin.

1090
01:36:22,570 --> 01:36:23,380
Tembaklah.

1091
01:36:25,050 --> 01:36:27,510
Tembaklah kepalamu sendiri, Kamerad Ki-jin.

1092
01:36:28,050 --> 01:36:28,610
Atau,

1093
01:36:30,450 --> 01:36:33,130
Atau aku menembak kepala adikmu.

1094
01:36:33,610 --> 01:36:34,520
Jangan!

1095
01:36:38,640 --> 01:36:40,320
Bukankah perang itu menyenangkan?

1096
01:36:41,180 --> 01:36:45,390
Sangat jarang aktor tidak dikenal bisa menjadi komandan.

1097
01:36:46,820 --> 01:36:49,350
Kenapa Kamerad Ki-jin bisa menjadi pahlawan perang?

1098
01:36:50,100 --> 01:36:53,440
Karena dia adalah raksasa dengan IQ anak 5 tahun.

1099
01:36:54,000 --> 01:36:55,180
Dor! Dor!

1100
01:36:55,270 --> 01:36:56,540
Mati! Dor!

1101
01:37:04,350 --> 01:37:06,880
Baik dia terus menjadi pahlawan, atau..

1102
01:37:06,960 --> 01:37:10,880
menjadi tentara idiot yang mempunyai adik
pengkhianat, itu semua tergantung padamu.

1103
01:37:10,890 --> 01:37:11,620
Akan kulakukan!

1104
01:37:14,050 --> 01:37:17,990
Lagipula, aku sangat ingin menari tap!

1105
01:37:18,450 --> 01:37:19,660
Aku akan tampil.

1106
01:37:20,030 --> 01:37:23,170
Saat di atas panggung,
aku akan menembak komandan Amerika.

1107
01:37:25,040 --> 01:37:27,600
Kau adalah pengkhianat sekarang.

1108
01:37:27,690 --> 01:37:29,870
Aku sudah pernah menjadi itu.

1109
01:37:31,250 --> 01:37:33,680
Menjadi seseorang yang tergila-gila dengan tari tap.

1110
01:37:51,390 --> 01:37:52,730
PENGKHIANAT

1111
01:37:54,820 --> 01:37:58,070
Jika kau gagal, aku akan benar-benar menulisnya di dahimu.

1112
01:38:00,900 --> 01:38:02,680
Dengarkan perintahku!

1113
01:38:03,930 --> 01:38:07,980
Rencana kita adalah membuat mereka
berpikir bahwa kita masuk ke jebakan mereka.

1114
01:38:08,160 --> 01:38:13,520
Biarkan mereka berpikir mereka berhasil
sehingga pengamanannya akan lebih longgar.

1115
01:38:14,350 --> 01:38:18,020
Buat si komandan itu mengira dia berhasil.

1116
01:38:18,260 --> 01:38:19,210
Sangat mudah…

1117
01:38:27,760 --> 01:38:32,200
- Hidup Korea Utara!
- Hidup komunisme!

1118
01:38:35,340 --> 01:38:36,640
Bersiap!

1119
01:38:37,595 --> 01:38:38,532
Siaga!

1120
01:38:39,340 --> 01:38:40,170
Tembak!

1121
01:38:44,780 --> 01:38:47,350
Fokus! Kubur dia cepat!

1122
01:38:47,730 --> 01:38:49,490
Ada banyak mayat di mana-mana.

1123
01:38:59,670 --> 01:39:00,660
Apa yang kulewatkan?

1124
01:39:01,520 --> 01:39:02,660
Lakukan dari awal.

1125
01:39:03,200 --> 01:39:04,100
Ayo!

1126
01:39:04,730 --> 01:39:07,240
Natal sudah di depan mata!
Ayo, berlatih.

1127
01:39:10,710 --> 01:39:12,090
Cukup untuk hari ini.

1128
01:39:18,196 --> 01:39:18,833
Pergilah.

1129
01:39:19,730 --> 01:39:22,020
Kau akan membuat dirimu sendiri
dalam bahaya jika naik ke atas panggung.

1130
01:39:22,847 --> 01:39:24,659
Kau akan menderita jika ikut menari.

1131
01:39:48,330 --> 01:39:49,310
Aku hanya…

1132
01:39:53,380 --> 01:39:54,620
ingin menari.

1133
01:40:10,860 --> 01:40:12,940
- Aku serius!
- Apa maksudmu?

1134
01:40:13,410 --> 01:40:16,440
Sekali kau kecanduan dengan Amerika, kau tidak bisa berhenti.

1135
01:40:16,500 --> 01:40:18,810
- Ki-soo bukan pengecualian.
- Diam!

1136
01:40:20,080 --> 01:40:21,240
Dia tidak mungkin.

1137
01:40:25,300 --> 01:40:26,580
Apa makanannya sudah siap?

1138
01:40:30,370 --> 01:40:31,150
Apa itu benar?

1139
01:40:31,620 --> 01:40:33,000
Apa gosipnya benar?

1140
01:40:37,330 --> 01:40:39,060
Apa itu? Biar aku lihat!

1141
01:40:45,170 --> 01:40:46,940
- Apa itu?
- Itu barang Amerika...

1142
01:40:49,820 --> 01:40:50,810
Minggir!

1143
01:40:51,230 --> 01:40:52,240
Minggir dari jalanku!

1144
01:41:52,270 --> 01:41:53,240
Bocah keparat...

1145
01:41:53,470 --> 01:41:54,630
Sebaiknya kau mengambil ini kembali.

1146
01:41:55,130 --> 01:41:56,100
Keparat sialan.

1147
01:41:56,300 --> 01:41:58,450
Aku memperingatkanmu! Aku punya sentaja di sini...

1148
01:41:58,480 --> 01:41:59,780
Ibumu cantik.

1149
01:42:00,260 --> 01:42:02,850
Kau pasti mirip ayahmu.
Makanya wajahmu begitu.

1150
01:42:02,874 --> 01:42:04,874
Dasar komunis keparat sialan kau akan...

1151
01:42:06,350 --> 01:42:07,680
Tidak, tidak, tidak, hentikan!

1152
01:42:07,680 --> 01:42:09,280
Maaf, aku tidak bermaksud.

1153
01:42:11,660 --> 01:42:12,490
Sialan.

1154
01:42:14,530 --> 01:42:16,260
Kau beruntung.

1155
01:42:17,660 --> 01:42:20,980
Kau punya rumah, ibu, dan tempat untuk kembali.

1156
01:42:22,660 --> 01:42:24,200
Dan kau juga bisa menari.

1157
01:42:37,440 --> 01:42:37,820
Hei!

1158
01:43:34,810 --> 01:43:36,040
Apa itu sakit?

1159
01:43:38,180 --> 01:43:39,980
Tetaplah hiduplah hidup dengan baik.

1160
01:43:41,410 --> 01:43:43,740
Maaf, aku tidak punya hadiah natal apapun untukmu.

1161
01:43:49,290 --> 01:43:50,990
Itu permintaan anak kecil!

1162
01:43:52,450 --> 01:43:54,680
Pahlawan republik tampak bodoh jika menginginkan itu.

1163
01:43:58,860 --> 01:44:02,310
Saat perang usai, mintalah istri yang cantik.

1164
01:44:03,850 --> 01:44:05,740
Mereka harus memberikan imbalan untuk pahlawan, bukan?

1165
01:44:07,470 --> 01:44:10,550
Kau juga harus punya istri.

1166
01:44:10,790 --> 01:44:12,240
Aku sudah melakukan semuanya.

1167
01:44:12,940 --> 01:44:14,020
Berpegangan tangan.

1168
01:44:14,170 --> 01:44:17,080
Aku bahkan sudah menciumnya
hingga gigiku rasanya akan copot.

1169
01:44:19,680 --> 01:44:20,210
Apa?

1170
01:44:22,420 --> 01:44:23,160
Ayam betina?

1171
01:44:26,190 --> 01:44:26,830
Babi!

1172
01:44:28,890 --> 01:44:29,800
Mobil!

1173
01:44:50,710 --> 01:44:52,660
Kau tahu?

1174
01:44:54,220 --> 01:44:57,820
Kakek Rudolph mengambil rusa Santa...

1175
01:45:04,960 --> 01:45:05,960
Aku menemukanmu!

1176
01:45:08,160 --> 01:45:10,820
Kalian harus membagi dagingnya berapa bagian?

1177
01:45:11,040 --> 01:45:12,410
Delapan bagian!

1178
01:45:17,410 --> 01:45:18,800
Terima kasih!

1179
01:45:21,830 --> 01:45:22,610
Terima kasih!

1180
01:45:24,960 --> 01:45:26,790
Terima kasih!

1181
01:45:28,220 --> 01:45:29,220
Terima kasih!

1182
01:45:30,060 --> 01:45:32,150
Kau masih hidup rupanya?

1183
01:45:58,720 --> 01:46:00,360
Lagipula, ini natal...

1184
01:46:00,760 --> 01:46:02,750
Terima kasih untuk semuanya, Sam-shik.

1185
01:46:05,890 --> 01:46:08,970
Terima kasih, Tuan Roberts.

1186
01:47:08,640 --> 01:47:11,280
Jadi, kapan giliran para penari itu, Commander?

1187
01:47:11,890 --> 01:47:14,740
Mereka akan keluar selanjutnya.
Mereka itu untuk puncak acara, bukan?

1188
01:47:16,996 --> 01:47:18,163
Di mana si kacamata itu?

1189
01:47:18,941 --> 01:47:20,842
Ke toilet, pak.

1190
01:47:22,110 --> 01:47:25,470
Kecuali kau ingin kembali ke keluargamu sebagai pengkhianat.

1191
01:47:26,230 --> 01:47:27,310
Jadi, lakukan tugasmu.

1192
01:47:28,440 --> 01:47:29,340
Ingat,

1193
01:47:30,080 --> 01:47:31,610
Aku berada di mana-mana.

1194
01:48:01,670 --> 01:48:02,530
Tuan Roberts.

1195
01:48:04,180 --> 01:48:05,210
Terima kasih,  terima kasih.

1196
01:48:05,710 --> 01:48:07,650
Oh, tidak. Duduklah.

1197
01:48:07,710 --> 01:48:08,620
Nikmati pertunjukannya juga.

1198
01:48:17,410 --> 01:48:19,480
Santai! Jangan takut.

1199
01:48:19,860 --> 01:48:22,240
Jackson! Pemanasan!

1200
01:48:22,360 --> 01:48:24,270
Satu, dua, tiga! Mulai dari kiri.

1201
01:49:39,930 --> 01:49:40,850
Selamat malam.

1202
01:49:41,510 --> 01:49:42,280
Byung-sam?

1203
01:49:45,140 --> 01:49:48,790
Saat pertunjukkannya selesai,
kau harus langsung lari menuju istrimu.

1204
01:49:48,940 --> 01:49:50,580
Pertunjukkan ini…

1205
01:49:52,250 --> 01:49:53,560
Tarian ini tetang…

1206
01:49:56,640 --> 01:49:57,990
merindukan kebebasan.

1207
01:49:59,960 --> 01:50:01,890
Para tawanan perang melawan komunis.

1208
01:50:04,240 --> 01:50:06,750
Saat pertunjukan selesai,
bawa mereka pergi dari sini.

1209
01:50:09,300 --> 01:50:11,840
Kita akan tur bersama.
Kau jangan berani kabur.

1210
01:50:13,020 --> 01:50:14,050
Adik,

1211
01:50:15,440 --> 01:50:18,610
Merindukan liberalisme.

1212
01:50:24,960 --> 01:50:25,940
Maafkan aku,

1213
01:50:27,320 --> 01:50:31,320
Pertama aku ingin berterima kasih pada komanda kamu,

1214
01:50:31,380 --> 01:50:34,590
Norman B. Roberts atas kesempatan yang dia berikan malam ini..

1215
01:50:40,180 --> 01:50:44,750
Sesuai dengan perintah komandan, kita menyiapkan
pertunjukan penuh warna untuk kalian semua.

1216
01:50:45,200 --> 01:50:46,240
Pertunjukan sesungguhnya.

1217
01:50:47,360 --> 01:50:48,040
Pak.

1218
01:50:50,040 --> 01:50:51,040
Tim ini beranggotakan…

1219
01:50:54,310 --> 01:50:58,750
seorang tentara cina yang bisa menjadi seorang
koreografer yang hebat jika bukan karena perang,

1220
01:50:58,920 --> 01:51:04,210
Seorang gadis ceria, percaya diri, berkemauan kuat
yang ingin memberi makan keluarganya.

1221
01:51:04,340 --> 01:51:06,070
Setelah kehilangan kedua orang tuanya.

1222
01:51:06,390 --> 01:51:11,470
Seorang warga sipil yang menjadi tahanan
hanya karena dikira seorang komunis,

1223
01:51:12,000 --> 01:51:17,260
Seorang komunis yang berkesempatan besar untuk
sukses di Carnegie Hall jika bukan karena ideologi.

1224
01:51:17,340 --> 01:51:19,540
Dan seorang ras hitam yang sederhana,

1225
01:51:19,870 --> 01:51:23,860
Yang menemukan teman baru dari keempat orang ini.

1226
01:51:25,620 --> 01:51:26,870
Tuan dan nyonya,

1227
01:51:32,180 --> 01:51:33,030
Kami adalah…

1228
01:51:34,420 --> 01:51:35,570
'The Swing Kids'

1229
01:51:36,050 --> 01:51:37,920
Dan judul pertunjukkan ini adalah…

1230
01:51:42,960 --> 01:51:44,130
‘Persetan dengan idologi.’

1231
01:56:38,520 --> 01:56:42,190
Jackson! Aku mencintaimu, kawan!

1232
01:59:21,720 --> 01:59:22,860
Apa yang terjadi?

1233
01:59:29,030 --> 01:59:30,300
Keparat!

1234
02:00:07,130 --> 02:00:08,400
Kakak!

1235
02:00:10,200 --> 02:00:11,500
Kakak!

1236
02:00:14,710 --> 02:00:17,600
Tidak!

1237
02:00:17,780 --> 02:00:19,250
Tidak!

1238
02:00:27,320 --> 02:00:29,530
Kalian binatang keparat sialan!

1239
02:00:30,470 --> 02:00:31,660
Kalian semua keparat sialan!

1240
02:00:40,690 --> 02:00:41,760
Tuan Roberts?

1241
02:00:41,920 --> 02:00:43,910
Oke? Oke?

1242
02:00:53,610 --> 02:00:53,980
Pak?

1243
02:00:55,455 --> 02:00:58,857
Bunuh semua ras kuning sialan itu.

1244
02:01:14,300 --> 02:01:17,030
Dia timku! Dia timku!

1245
02:01:17,030 --> 02:01:18,660
Menjauh!

1246
02:01:22,340 --> 02:01:23,850
Kalian keparat sialan!

1247
02:02:02,030 --> 02:02:06,220
Pembunuh! Pembunuh! Pembunuh!

1248
02:02:25,700 --> 02:02:26,390
Bangun.

1249
02:02:27,270 --> 02:02:28,170
Bangunlah.

1250
02:02:30,290 --> 02:02:31,190
Kumohon.

1251
02:02:33,210 --> 02:02:34,130
Bangun.

1252
02:02:43,730 --> 02:02:44,890
Ki-soo!

1253
02:02:45,650 --> 02:02:46,920
Ki-soo!

1254
02:05:04,630 --> 02:05:07,290
Akhirnya, kita sudah tiba di tujuan.

1255
02:05:07,740 --> 02:05:09,400
Pehatikan langkah kalian, tuan-tuan.

1256
02:05:10,170 --> 02:05:11,500
Ya, silahkan turun.

1257
02:05:14,420 --> 02:05:18,060
Kita memasuki area taman sejarah
dari Kamp tawanan perang Koje.

1258
02:05:18,460 --> 02:05:19,780
Yang merupakan pemberhentian terakhir kita.

1259
02:05:47,660 --> 02:05:51,820
Lalu, kemudian kita akan menonton
film tentang pulau Koje ini.

1260
02:05:52,260 --> 02:05:53,820
Dan lihat bangunan di sebelah kiri Anda.

1261
02:05:54,150 --> 02:05:58,990
Bangunan itu ditutup setelah sekelompok
teroris menyamar sebagai tim penari,

1262
02:05:59,020 --> 02:06:02,170
Yang mencoba membunuh komander.
Tapi bangunan ini sendiri tidak dirubuhkan.

1263
02:06:02,390 --> 02:06:06,740
Lalu, Komander Roberst memiliki kehidupan bebas di...

1264
02:06:36,380 --> 02:06:37,790
Hei, Jackson!

1265
02:06:50,770 --> 02:06:54,570
Tidak mengakui kekalahanmu itu
lebih menyedihkan daripada kalah.

1266
02:06:54,610 --> 02:06:55,660
Kau tidak tahu, kan?

1267
02:06:55,680 --> 02:06:56,440
Diamlah.

1268
02:06:58,550 --> 02:06:59,990
Aku bahkan belum mulai.

1268
02:09:14,550 --> 02:10:00,990
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini.
Sub by Shan A. Fitriani