Upotte!! Sisters spin-off translations ch4

This is the raw translation of the new Upotte!! Sisters spin-off chapter04
by wotnu/k/ (aka napskamun)
Version 0.9

SB: Speech Bubbles
TB: Thought Bubbles
SFX: Sound Effects
ST: Side Text; this includes external dialogue not inside a speech bubble, possible annotations, any writing that has been translated, et cetera.
TT: Thought Text; any manner of over internal dialogue not enclosed in a thought bubble.

Here we go:

-p1-
1.  SB:　Alrighty, let’s start off with insertin’ these bullets. 「んじゃ、まずマガジンに弾を入れる所からや」
2.  SB:　Most of us here at the middle school section use the same 5.56mm x 45 type rounds.「私ら中等部は、大体みんな同じこの５．５６ｍｍｘ４５っていう弾を使ってる」
3.  SB:　They’re smaller than I thought they’d be… 「意外と小っちゃいね」
4.  SB:　Well, if we’re comparin’ them to that BAR ya got, they probably look like kids’ stuff. They’re real easy to shoot, though. 「まあ、現子が撃ってるBARに比べたら子供みたいないもんやろけど撃ちやすいで」
5.  SB:　Oh, no. I’ve never shot before in my life. 「いや、撃ったことないよ」
6.  SB:　Why would I shoot with my teddy? 「なんでテディを撃たなきゃなんないの」
7.  ST:　That’s just cruel! 「ひどい！！」
8.  SFX:　SNAP 「イラッ」
9.  SB:　What the heck’s wrong with ya... 「なんやねん、お前」
10. ST:　Calm down, come on... 「まあ、まあ」

-p2-
11. SB:　How do you put the bullets in? 「どうやって弾入れるの？」
12. SFX:　Clack Clack 「カシャカシャ」
13. SB:　Oh, you don’t have to slide them in. You can just push them in from the top, one after the other. 「ああ、滑らす必要はないよ。一発ずつ上から押し込めばいいから」
14. SB:　The springs don’t push back too much at first, so it’s easy to put them inside. When you want to insert around 30 though; that’s when it gets a little tougher. 「最初はバネの反発も弱いから、入れやすいけど３０発分入れると結構大変だよ」
15. SFX:　Clack Clack Clack 「カシャカシャカシャ」
16. SB:　Oh, Hacchan’s magazine is the type that can hold up to 40 rounds. That’s how many you can put in. / Oh, Hacchan’s magazine can shoot around 40 in one go, so that’s how many you can put in.「あ、AR18は４０連のマガジンだから４０入れるよ」(Note: First one is a bit more liberal...)
17. SB:　Urgh... 「うえ」
18. SB:　Well, you don’t have to put them all in. You can just put in as many as you want to shoot. 「まあ、別に満タンにしなくても撃ちたい分だけ入れれば．．．」
19. SFX:　SWISH CLACK 「ジャコッ」
20. SB:　What’s that?! 「なにそれ！！？」
21. SB:　A stripper clip. 「カートクリップ」
22. SFX:　Tada! 「ドヤア」
23. SB:　Behold, the convenience of modern civilisation! 「文明の利器や！！」
24. ST:　It’s really not that big of a deal... 「そんな大層なものでは．．．」

-p3-
25. BT:　A stripper clip. 「カートクリップ」
26. BT:　A metal clip that can hold anything from five to ten bullets at once. 「弾薬を５～１０発単位でまとめる金属製のクリップ」
27. ST:　Exclusive loading tool. 「専用のガイドパーツ」
28. BT:　It makes it much easier to load the magazine with a large number of bullets, all while avoiding the possibility of using an incorrect amount. 「これを使えば簡単に大量の弾をマガジンにチャージできる上、弾数を間違える事もない」
29. BT:　If one were to take a closer look at the surface of any ammunition box they'd see in movies or the like…  「映画などでも見られる弾薬箱の表記を見ると」
30. ST:　Ammunition Box – 840 Rounds 「８４０発入り弾薬箱」
31. BT:　10-Round Clip 「１０発クリップ」
32. BT:　They would see that it’s been noted down that all 840 rounds have been arranged in a manner that can be used in direct combination with a 10-round clip. 「８４０発の弾楽がこの『１０発クリップ』によってまとめられた状態で入っていると記されている」
33. SB:　If you’re done with the bullets, put the magazine back in. 「弾を入れたら、今度はマガジンを本体に戻して」
34. ST:　Push it in deep, until you hear it click. 「奥までしっかりガチって鳴るまでね」
35. SFX:　Clack 「ガシャッ」
36. SB:　Now pull the charging handle back, and… let it go.「チャージング・ハンドルを後ろに引いてーーパッと放す」
37. SB:　There you go, all ready. 「それで準備OKだよ」
38. SB:　Oh, and turn the safety off. You can choose the firing mode after that. 「あ、セフティは外して単発を選んでね」
39. ST:　Alrighty then... 「じゃ」
40. SB:　Try aimin’ for that target, just 100 metres ahead. 「あの１００ｍ先の的狙ってみ」

-p4-
41. SFX:　Straighten 「ビシッ」
42. ST:　Ooh... 「ほう」
43. SFX:　Pull 「ぐっ」
44. SFX:　BANG! 「バン」
45. SFX:　Ca-Clack 「ガシャ」
46. SFX:　Aaaaah! 「ああああ」
47. SFX:　Riiing! Riiing! 「キーン　キーン」
48. SB:　Aaah! You dropped me again! 「あーッ　また落としたーーっ！！」
49. SB:　Ah... 「あ」
50. ST:　We forgot... 「忘れてた」
51. ST:　No! The (hearing-)protection!「イヤ！プロテクター」
52. ST:　Funco and the others are actual guns; they have no need for one. 「ふんこ達は銃自身なので必要ない」

-p5-
53. SFX:　BANG BANG BANG!!! 「バンバンバン」
54. SFX:　BANG BANG! 「バンバン」
55. SFX:　BANG BANG! 「バンバン」
56. SB:　Hey! That stance doesn’t look half-bad! 「へえ！！構えはめっちゃサマになってるな」
57. ST:　A little on the classic side, though... 「ちょっとクラシカルやけど」
58. SB:　Really? I think it’s the coolest. 「正直カッコええわ」
59. SB:　Still, ya didn’t hit jack. 「けど全っ然中らへな」
60. ST:　They all hit the target right next to it... 「全部隣の的に中ってるやん」
61. ST:　I noticed! 「私知ってたよ！！」
62. ST:　My butt hurts... 「お尻イタイ．．．」
63. CLOSING TEXT:　The next chapter will we released on the Nineteenth of December (Tuesday). 「次回更新は１２月１９日（火）」