Band of Brothers S01E06 - 2001

1
00:00:09,490 --> 00:00:12,821
HBO giới thiệu

2
00:00:18,062 --> 00:00:21,549
Hợp tác với
Dreamworks và Playtone

3
00:02:22,018 --> 00:02:27,999
CHIẾN HỮU
(sub by Mp3sony)

4
00:02:31,000 --> 00:02:36,393
Khi chúng tôi đến Bastogne,
hết sức thiếu thốn trang bị.

5
00:02:36,840 --> 00:02:40,799
Chúng tôi không có đủ đạn
cũng như quần áo ấm.

6
00:02:41,219 --> 00:02:44,416
Nhưng chúng tôi có tự tin ...

7
00:02:44,722 --> 00:02:49,921
rằng uy lực quân sự của chúng tôi
cao hơn nên sẽ giải quyết được.

8
00:02:50,395 --> 00:02:54,183
Ở đó có những rặng cây.
Chúng tôi đào hố ở đó.

9
00:02:54,524 --> 00:02:58,836
Lính Đức biết chỗ chúng tôi
và đã cho chúng tôi phải tan nát.

10
00:02:59,237 --> 00:03:03,867
Ở Bastogne có lúc chúng tôi
chỉ còn mỗi người 1 viên đạn.

11
00:03:04,284 --> 00:03:07,481
Sương mù buông xuống.
Họ không thể tiếp tế cho chúng tôi.

12
00:03:07,871 --> 00:03:10,510
Khi người ta cố gắng thả dù
hàng tiếp tế ...

13
00:03:10,832 --> 00:03:14,063
thì lại thả nhầm vào
phía quân Đức.

14
00:03:14,461 --> 00:03:18,852
Một người bị trúng mảnh bom.
Cánh tay cậu ấy gần như rời ra.

15
00:03:19,215 --> 00:03:23,413
Người ta đưa cậu ấy ra, và cậu ấy
nói "Lấy cái đồng hồ ra khỏi tay tôi"

16
00:03:23,803 --> 00:03:27,113
Một bác sĩ quân y tới
và anh ấy thực sự đã cứu mạng tôi.

17
00:03:27,515 --> 00:03:33,033
Anh ấy đặt 1 ống Syrette vào
đúng chỗ. Là morphine.

18
00:03:33,521 --> 00:03:38,072
Ngay cả đêm lạnh như hôm nay,
khi chúng tôi đi ngủ ...

19
00:03:38,485 --> 00:03:43,400
điều đầu tiên tôi nói là,
"Tôi mừng là không ở Bastogne"

20
00:03:46,794 --> 00:03:53,315
Phần 6
Bastogne

21
00:06:01,836 --> 00:06:04,270
Bác sĩ, bác sĩ, bác sĩ.

22
00:07:09,237 --> 00:07:13,708
Bác sĩ, băng này.
Đưa hắn về trung đoàn.

23
00:07:15,869 --> 00:07:20,260
- Tướng McAuliffe, chỉ huy sư đoàn.
- Báo cáo cho tôi đi.

24
00:07:20,623 --> 00:07:24,855
Chúng tôi đã giữ 1 vị trí
nhưng rồi để mất.

25
00:07:25,211 --> 00:07:28,806
Giờ thì đang cắm ở bìa rừng.

26
00:07:29,215 --> 00:07:34,369
Chúng tôi toàn chịu pháo bắn vu vơ.
Nhiều người bị thương không được chữa.

27
00:07:34,846 --> 00:07:38,282
Không còn thức ăn hay quần áo
mùa đông, cũng hết cả đạn.

28
00:07:38,683 --> 00:07:42,722
Phòng tuyến thưa thớt đến nỗi
địch đi dạo trong trận địa của ta được.

29
00:07:43,146 --> 00:07:45,376
Chúng tôi không thể
bao hết phòng tuyến được.

30
00:07:45,648 --> 00:07:50,085
Chào buổi sáng, đại uý Nixon.
Có gì cho tướng McAuliffe không?

31
00:07:50,904 --> 00:07:53,054
Có thưa ngài.

32
00:07:53,406 --> 00:07:59,356
Tôi đã đi 1 vòng phòng tuyến
lúc 3 giờ đêm qua.

33
00:07:59,871 --> 00:08:02,943
Tôi không thể thấy trung đoàn 501
bên cánh phải nữa.

34
00:08:03,291 --> 00:08:06,522
Đang có những kẽ hở rõ ràng
trong phạm vi của chúng ta.

35
00:08:06,920 --> 00:08:10,754
Tôi không đủ người thưa ngài.
Phải trải ra quá mỏng.

36
00:08:11,132 --> 00:08:14,283
Hãy giữ phòng tuyến, thiếu tá.
Bịt những lỗ hổng lại.

37
00:08:14,677 --> 00:08:19,432
Sương mù sẽ không tan sớm đâu,
nên có thể không cần lo trên trời.

38
00:08:19,891 --> 00:08:23,247
Tiểu đoàn 1 vừa bỏ Foy,
quân Đức đang bám theo họ.

39
00:08:23,645 --> 00:08:29,959
Xe tăng, pháo. Không có viện binh.
Còn nhiều thứ chết tiệt nữa đến đây.

40
00:08:46,042 --> 00:08:47,714
Sao thế bác sĩ?

41
00:08:48,044 --> 00:08:51,354
Tôi có thể xin 1 cuộn băng
từ hộp cứu thương của sếp không?

42
00:08:51,756 --> 00:08:54,111
Cậu làm thế nào?

43
00:08:54,467 --> 00:08:58,426
Không có huyết tương, còn vài
cuộn băng, sắp hết cả morphine.

44
00:08:58,847 --> 00:09:02,635
Tôi đã cố tìm đường tới
tiểu đoàn 3 xin tiếp tế ...

45
00:09:03,059 --> 00:09:05,015
nhưng đã bị lạc.

46
00:09:05,270 --> 00:09:07,386
Nếu cậu không thể tới tiểu đoàn 3

47
00:09:07,689 --> 00:09:11,045
bác sĩ Ryan có thể chia cho cậu
cái gì đó.

48
00:09:11,359 --> 00:09:12,951
Cám ơn đại uý.

49
00:09:14,946 --> 00:09:20,259
Eugene? Lấy được gì cứ lấy.
Cậu sẽ cần nó đấy.

50
00:09:24,664 --> 00:09:26,177
- Spina.
- Bác sĩ.

51
00:09:26,499 --> 00:09:30,014
- Chuyện gì thế?
- Chúng tôi đang đào hố.

52
00:09:30,336 --> 00:09:34,215
Cậu có gì thế?

53
00:09:34,549 --> 00:09:40,784
Có cái này, và 1 cuộn băng gạc
của bọn Đức.

54
00:09:46,603 --> 00:09:52,758
- Cái gì, chỉ có thế này à?
- Chúng ta chỉ có thế thôi.

55
00:09:57,989 --> 00:10:01,425
Tiểu đoàn 1 rút khỏi Foy rồi.
Thương vong nặng nề.

56
00:10:01,826 --> 00:10:06,900
- Đó là lý do chúng ta ngồi đây à?
- Chúng ta cần morphine. Tôi chỉ còn vầy.

57
00:10:07,290 --> 00:10:10,646
- Cậu còn kéo không?
- Chỉ có 1 cái thôi.

58
00:10:11,044 --> 00:10:13,763
- Thượng sĩ Lipton?
- Thưa sếp.

59
00:10:14,088 --> 00:10:18,320
- Gì vậy, hai bác sĩ ở cùng 1 hố à?
- Vâng, thưa sếp.

60
00:10:18,760 --> 00:10:22,992
Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng tôi
nếu hai cậu trúng đạn hả?

61
00:10:23,515 --> 00:10:25,312
Sếp?

62
00:10:25,642 --> 00:10:30,670
- Thượng sĩ, hố của tôi đâu?
- Phía sau thưa sếp.

63
00:10:31,064 --> 00:10:34,739
Có lẽ cậu đã quên chăng?
Tôi sẽ dẫn cậu lại đó.

64
00:10:35,068 --> 00:10:39,744
- Ở đây hơi gần phòng tuyến.
- Chết tiệt.

65
00:10:46,079 --> 00:10:49,116
Trung sĩ Guarnere, cậu còn
ống morphine nào không?

66
00:10:49,415 --> 00:10:52,532
- Không có. Bác sĩ, tôi phải nói với cậu.
- Cái chân thế nào?

67
00:10:52,836 --> 00:10:56,272
- Quên cái chân đi, tôi tè ra kim đây.
- Lát nữa.

68
00:11:03,346 --> 00:11:06,338
- Cậu thấy chúng không?
- Không.

69
00:11:06,683 --> 00:11:10,642
Nhưng chúng ở ngoài đó.
Dựa vào khu rừng.

70
00:11:11,479 --> 00:11:15,267
- Cà phê không bác sĩ?
- Gordon, tôi cần kéo sắc.

71
00:11:15,692 --> 00:11:20,527
Kéo à? Để tôi xem,
tôi phải kiểm tra phòng may vá đã.

72
00:11:20,905 --> 00:11:24,261
Có thể ở trên lầu trong
phòng học, ngăn kéo bàn.

73
00:11:24,659 --> 00:11:28,334
Thế còn ống thuốc Syrette
trong hộp đồ cứu thương của cậu?

74
00:11:28,746 --> 00:11:30,941
Giấu morphine đi các cậu ...

75
00:11:32,375 --> 00:11:34,093
- Muck, ổn chứ?
- Tôi không sao.

76
00:11:34,586 --> 00:11:37,896
- Malarkey, Penkala.
- Bọn tôi không sao.

77
00:11:38,298 --> 00:11:42,337
Cậu nhìn cái này được không?
Chúng làm tiêu cái nón tôi rồi.

78
00:11:42,719 --> 00:11:45,472
Bác sĩ, morphine này.

79
00:11:46,306 --> 00:11:48,456
- Đây, cầm lấy.
- Penkala đâu?

80
00:11:48,767 --> 00:11:50,564
Có chúa mới biết.

81
00:11:50,852 --> 00:11:53,207
Cứu thương!

82
00:11:58,026 --> 00:12:00,335
Bác sĩ!

83
00:12:03,031 --> 00:12:05,750
- Cứu thương.
- Các cậu trúng đạn à?

84
00:12:06,075 --> 00:12:09,272
- Từ từ bác sĩ. Cậu sao rồi?
- Này, cậu điên à?

85
00:12:09,662 --> 00:12:12,051
Nhìn phía kia đi.

86
00:12:12,415 --> 00:12:14,770
- Cậu còn Syrette không?
- Cái gì?

87
00:12:15,251 --> 00:12:17,446
Cứu thương!

88
00:12:17,712 --> 00:12:19,191
Đi đi.

89
00:12:19,464 --> 00:12:20,817
Cứu thương.

90
00:12:24,260 --> 00:12:27,411
- Bác sĩ.
- Penkala.

91
00:12:28,264 --> 00:12:30,778
- Trúng động mạch.
- Penkala, đi nào.

92
00:12:31,101 --> 00:12:34,491
- Trúng động mạch rồi.
- Thả lỏng ngón tay ra, chết tiệt!

93
00:12:34,938 --> 00:12:37,293
Thả lỏng tay đi.
Không phải động mạch đâu.

94
00:12:37,565 --> 00:12:41,194
Tôi sẽ không về đâu.
Tôi không về trong lúc này đâu.

95
00:12:41,528 --> 00:12:44,998
- Và cậu la gọi "cứu thương" à?
- Tôi phải được chữa chứ.

96
00:12:45,323 --> 00:12:47,678
Cậu may đấy Penkala.

97
00:12:48,076 --> 00:12:50,795
Chúng ta không được chữa đâu.

98
00:12:59,337 --> 00:13:02,807
- Cậu có kéo chứ?
- Tôi cần kéo làm gì hả?

99
00:13:03,174 --> 00:13:05,369
Hộp sơ cứu đâu?

100
00:13:09,139 --> 00:13:13,257
Cậu không cần cái này đâu.
Tôi thì cần.

101
00:13:16,604 --> 00:13:19,562
- Ai trúng đạn thế?
- Penkala.

102
00:13:21,568 --> 00:13:26,688
Đây, cậu lấy một ít và
đi tìm tiểu đoàn 3 nhé?

103
00:13:27,157 --> 00:13:30,229
Băng gạc, huyết tương,
xin được cái gì thì cứ xin.

104
00:13:30,618 --> 00:13:33,769
Và lấy cho tôi ít kéo nữa.
Tôi không thể tìm được cái nào.

105
00:13:34,164 --> 00:13:38,874
Tìm cho mình 1 bữa ăn nóng
luôn nhé? Đi đi.

106
00:13:59,397 --> 00:14:02,833
- Cậu ấy nói với tôi là còn trinh đấy.
- Ai?

107
00:14:03,151 --> 00:14:06,302
Cậu lính mới trong hố của tôi,
tên là Julian.

108
00:14:08,907 --> 00:14:11,819
Chỉ là 1 thằng nhóc thôi.
Trinh cái gì chứ!

109
00:14:12,202 --> 00:14:15,433
Người còn trinh duy nhất
tôi biết là đức mẹ Mary.

110
00:14:17,957 --> 00:14:21,233
Này Babe, chúng ta đang
ở chỗ quái nào đây?

111
00:14:21,544 --> 00:14:23,455
Lối này.

112
00:14:24,506 --> 00:14:28,943
- Tôi không thích đâu.
- Tiểu đoàn 3 đâu nhỉ?

113
00:14:30,678 --> 00:14:34,193
- Chết tiệt.
- Coi nào.

114
00:14:35,892 --> 00:14:37,644
Giúp tôi một tay.

115
00:14:37,977 --> 00:14:39,888
Đi mau.

116
00:14:41,481 --> 00:14:45,156
- Đi nào Spina.
- Tôi đang chạy đây.

117
00:14:46,736 --> 00:14:50,365
Chúng tôi có thể chia ít băng gạc,
nhưng chỉ có thế. Hết morphine.

118
00:14:50,698 --> 00:14:53,849
- Quay về Bastogne lấy huyết tương đi.
- Bastogne?

119
00:14:54,244 --> 00:14:58,556
- Bác sĩ của cậu không có huyết tương à?
- Chỗ tôi không có bác sĩ phẫu thuật.

120
00:14:58,957 --> 00:15:02,267
- Chỉ có tôi và 1 cậu nữa.
- Xin lỗi, nhưng chúng tôi không giúp được.

121
00:15:02,627 --> 00:15:04,618
Núp đi.

122
00:15:07,340 --> 00:15:09,137
Cậu ra chỗ khác đi.

123
00:15:09,467 --> 00:15:12,903
Đi nào. Mau lên.

124
00:15:13,263 --> 00:15:17,541
- Đáng lẽ phải bắn vào mông Hinkle.
- Hinkle gần như bắn cậu ta.

125
00:15:19,853 --> 00:15:22,287
Chúa phù hộ cho cậu.

126
00:15:25,316 --> 00:15:28,911
- Mùi như nách tôi ấy!
- Ít ra thì nách cậu còn ấm.

127
00:15:29,279 --> 00:15:32,157
- Các cậu muốn xirô không?
- Có gì trong này thế?

128
00:15:32,490 --> 00:15:35,721
- Gì mà chẳng ăn được, Malarkey.
- Tôi không ăn Malarkey đâu.

129
00:15:36,077 --> 00:15:40,229
- Có lẽ Hinkle sẽ thích phần của cậu.
- Tôi nên bắn cậu ta.

130
00:15:40,665 --> 00:15:45,580
- Có ai thấy trung uý Dike không?
- Thử tìm ở chỉ huy sở tiểu đoàn đi.

131
00:15:45,962 --> 00:15:48,522
- Thử ở Paris đi.
- Thử Hinkle đi.

132
00:15:48,882 --> 00:15:50,520
Hinkle, tôi về nhà đây.

133
00:15:50,800 --> 00:15:53,394
Eugene, trung uý Dike có cả
một bộ cứu thương đấy.

134
00:15:53,678 --> 00:15:57,068
- Anh ấy vẫn chưa dùng tới.
- Có thể Hinkle có Syrette.

135
00:15:57,390 --> 00:16:00,666
- Lo ăn đi.
- Hinkle Vinkle ăn nách hả?

136
00:16:09,819 --> 00:16:13,448
Trung uý Dike, trung uý.

137
00:16:14,741 --> 00:16:17,699
Anh có thể chia cho tôi
vài ống Syrette được không?

138
00:16:18,077 --> 00:16:20,796
- Cái gì, morphine à?
- Vâng.

139
00:16:25,084 --> 00:16:30,317
- Thế lỡ tôi bị bắn trúng thì sao?
- Tôi sẽ đến ngay.

140
00:16:30,799 --> 00:16:32,755
- Syrette trong đây hả?
- Phải.

141
00:16:33,092 --> 00:16:39,008
- Đây, tôi không có ý định trúng đạn đâu.
- Cám ơn sếp.

142
00:16:42,894 --> 00:16:46,489
Heffron, cậu không sao chứ?

143
00:16:46,856 --> 00:16:51,213
Gene, có vấn đề gì với chữ Hefron à?
Cậu biết tên tôi mà, dùng nó đi.

144
00:16:51,653 --> 00:16:53,166
Là Edward phải không?

145
00:16:53,488 --> 00:16:57,720
Cậu nói thật đấy à? Chỉ có mấy
bà xơ mới gọi tôi là Edward.

146
00:16:58,118 --> 00:17:03,112
- Cậu còn morphin ở Hà Lan không?
- Không, cậu hỏi tôi rồi mà.

147
00:17:03,498 --> 00:17:06,376
Không, tôi không nhớ.

148
00:17:22,934 --> 00:17:24,686
Gordon, cậu cần tôi à?

149
00:17:25,019 --> 00:17:30,139
Phải, morphine này. Trung đội 3
có hàng lậu đây.

150
00:17:30,984 --> 00:17:33,214
- Vẫn còn tìm kéo à?
- Phải.

151
00:17:33,570 --> 00:17:35,561
Chỗ Perconte.

152
00:17:37,240 --> 00:17:41,279
- Bác sĩ.
- Cám ơn.

153
00:17:41,703 --> 00:17:47,414
Cậu nên kiểm tra Joe Toye ở ngoài đi.
Cậu ấy đang nhớ gì đó.

154
00:17:48,918 --> 00:17:50,909
Cám ơn.

155
00:18:03,349 --> 00:18:06,625
- Mọi người thế nào?
- Chúng có đồ ăn nóng. Ngửi thấy không?

156
00:18:07,020 --> 00:18:08,738
- Cậu nhớ cái gì à?
- Nhớ nhà.

157
00:18:09,022 --> 00:18:11,536
Mời cậu ta nhảy đi bác sĩ.

158
00:18:14,027 --> 00:18:19,147
- Toye, cho tôi xem chân cậu.
- Cậu coi chừng trước mặt đi McClung.

159
00:18:20,450 --> 00:18:25,319
- Ủng của cậu đâu?
- Ở Washington, trên mông tướng Taylor.

160
00:18:25,705 --> 00:18:29,061
- Tôi đi chân trần tốt hơn.
- Chuyện gì thế?

161
00:18:29,459 --> 00:18:33,372
Bỏ ủng ra để vớ được khô
và chúng bị bắn bay mất tiêu.

162
00:18:33,755 --> 00:18:38,954
- Cậu đi cỡ mấy?
- 9, như mọi người thôi.

163
00:18:43,848 --> 00:18:47,523
Cậu cứ làm sạch răng đi nhé,
bọn Đức có thể thấy cậu đấy.

164
00:18:47,894 --> 00:18:51,011
Đúng thế Pee Wee.
Cứ cười đi.

165
00:18:51,356 --> 00:18:53,074
Bác sĩ.

166
00:18:53,358 --> 00:18:56,191
Bác sĩ, đồ của tôi mà.
Thôi nào.

167
00:18:56,569 --> 00:18:59,925
- Cậu có cả cửa hàng thuốc à?
- Không, đồ của tôi thôi.

168
00:19:00,323 --> 00:19:04,999
- Cậu tìm gì thế?
- Kéo. Cám ơn nhé Perconte.

169
00:19:05,411 --> 00:19:08,050
Kéo của tôi mà.

170
00:19:09,833 --> 00:19:12,267
- Trung sĩ Guarnere.
- Marlene, em đấy à?

171
00:19:12,627 --> 00:19:16,779
- Này bác sĩ, lại đây.
- USO, tôi lấy Syrette.

172
00:19:17,215 --> 00:19:19,570
- Alley, Liebgott, các cậu còn không?
- Không.

173
00:19:19,926 --> 00:19:24,204
Cậu sẽ không dùng thứ này chứ?
Xài riêng ấy?

174
00:19:24,597 --> 00:19:28,226
Bác sĩ, tôi vẫn bị ngứa.
Khi tôi tè cứ như cực hình ấy.

175
00:19:28,643 --> 00:19:31,635
Tôi không có penicillin đâu.

176
00:19:32,021 --> 00:19:35,536
- Trung uý, đi lại 1 chút đi.
- Tôi không cảm thấy chân tôi nữa.

177
00:19:35,900 --> 00:19:38,095
Vì thế anh mới phải
đi lại một chút.

178
00:19:38,403 --> 00:19:43,272
- Tôi có nên gỡ ủng ra không?
- Không, chỉ tháo lỏng 1 chút thôi.

179
00:19:43,700 --> 00:19:48,820
Trung sĩ, tôi biết là đau nhưng không
giúp anh được. Uống nhiều nước đi.

180
00:19:49,289 --> 00:19:53,680
- Nước à? Tè ra đau lắm.
- Im đi.

181
00:19:54,127 --> 00:19:58,040
- Ai đang hát thế Bill?
- Tôi sẽ đi xem, trung uý.

182
00:19:58,423 --> 00:20:01,381
- Bắt họ thôi đi.
- Tôi sẽ bắt họ im.

183
00:20:40,298 --> 00:20:42,732
Cứu thương.

184
00:20:45,011 --> 00:20:48,401
Cứu thương! Cứu thương!

185
00:20:51,267 --> 00:20:53,497
- Perconte, gọi xe jeep đi.
- Tôi đang làm đây.

186
00:20:53,812 --> 00:20:57,122
- Nhìn chân tôi xem.
- Chỉ huy Easy, đây là Perconte.

187
00:20:57,482 --> 00:21:02,602
- Chịu đựng 1 chút đi.
- Sisk trúng đạn. Tôi cần xe jeep.

188
00:21:03,571 --> 00:21:07,086
Họ đang đi à, chết tiệt.
Chúng tôi cần ngay giờ.

189
00:21:07,992 --> 00:21:10,142
Cậu sẽ ổn thôi Sisk.

190
00:21:12,205 --> 00:21:16,642
- Được rồi Sisk, không tệ lắm đâu.
- Không tệ lắm à?

191
00:21:22,382 --> 00:21:24,452
Được rồi, 1 ống.

192
00:21:24,759 --> 00:21:27,990
Không, tiết kiệm morphine đi.
Tôi có thể chịu được.

193
00:21:28,596 --> 00:21:31,394
Được rồi, đưa cậu ấy ra khỏi đây.

194
00:21:37,230 --> 00:21:40,825
- Xe jeep đâu?
- Tôi không biết, nhưng nghe thấy tiếng.

195
00:21:41,901 --> 00:21:45,177
- Chúa ơi.
- Dính máu ra quần tôi rồi.

196
00:21:45,488 --> 00:21:48,958
- Tôi xin lỗi, Frank
- Đỡ cậu ấy dậy.

197
00:21:51,744 --> 00:21:54,053
Chết tiệt, Skinny.

198
00:21:54,956 --> 00:21:57,595
Nói với Spina là tôi đang
đi tìm huyết tương.

199
00:22:04,591 --> 00:22:07,628
Tất cả tăng và pháo
đã rút về đây.

200
00:22:08,011 --> 00:22:10,969
Chúng ta không còn quân dự bị
ở bên kia Bastogne, vậy đấy.

201
00:22:11,347 --> 00:22:14,464
Bọn Đức bắt được
tiểu đoàn 326 quân y rồi.

202
00:22:14,809 --> 00:22:19,803
Chúng bắt hết bác sĩ, cứu thương,
chúng ta chẳng còn gì.

203
00:22:24,611 --> 00:22:26,602
Anh em phải dùng rượu
để giảm đau.

204
00:22:28,031 --> 00:22:30,943
- Cậu ấy trúng súng cối. Coi chừng chân.
- Phải, chân tôi.

205
00:22:31,284 --> 00:22:33,275
Đưa cậu ấy vào.

206
00:22:41,586 --> 00:22:44,737
Cho qua nào.

207
00:22:45,131 --> 00:22:47,406
Tránh ra nào.

208
00:22:54,516 --> 00:22:59,431
- Không, đặt anh ấy ở đây.
- Vâng thưa cô.

209
00:23:01,189 --> 00:23:05,102
- Có tệ không?
- Không, bị thương chân. Hết morphine.

210
00:23:07,946 --> 00:23:12,701
- Y tá, các cô có huyết tương ...?
- Làm ơn chờ 1 chút.

211
00:23:44,107 --> 00:23:48,305
- Sao những người này không được di tản?
- Không thể, chúng tôi bị cắt đường rồi.

212
00:23:48,736 --> 00:23:51,455
Vẫn còn chưa hết đâu.

213
00:24:17,015 --> 00:24:19,609
Tôi đang ở thiên đường, bác sĩ.

214
00:24:20,435 --> 00:24:23,711
- Y tá.
- Bên này.

215
00:24:25,023 --> 00:24:30,336
Tôi cần morphine, băng gạc.
Bất cứ gì cô có. Chúng tôi hết rồi.

216
00:24:31,613 --> 00:24:35,208
Tôi chỉ có thể cho anh một ít,
không nhiều đâu.

217
00:24:37,368 --> 00:24:41,441
- Hôm nay anh có thể lấy từng này.
- Cô có huyết tương không?

218
00:24:41,873 --> 00:24:45,661
- Một ít. Anh là bác sĩ phẫu thuật à?
- Không, chúng tôi không có bác sĩ.

219
00:24:46,085 --> 00:24:48,997
- Cái gì thế?
- Từ vải trải giường.

220
00:24:49,380 --> 00:24:53,737
- Cái gì, vải trải giường à?
- Phải, làm băng gạc.

221
00:25:03,728 --> 00:25:07,562
- Tên tôi là Renee.
- Tôi là Gene, Eugene Roe.

222
00:25:07,982 --> 00:25:11,975
- Anh từ đâu đến?
- Louisiana. Nửa dòng máu Cajun.

223
00:25:12,320 --> 00:25:16,472
- Et toi, tu viens d'ou?
- Bastogne.

224
00:25:22,580 --> 00:25:25,219
Đưa tôi về phòng tuyến
được không?

225
00:25:25,583 --> 00:25:27,414
Được chứ.

226
00:25:32,173 --> 00:25:34,289
Eugene

227
00:25:36,511 --> 00:25:38,342
Socola đấy.

228
00:25:39,389 --> 00:25:40,617
Pour vous.

229
00:26:04,414 --> 00:26:06,450
- Amen.
- Amen.

230
00:26:06,791 --> 00:26:12,149
Chiến đấu cho Chúa và tố quốc.
Chúa phù hộ các cậu. Hãy an toàn.

231
00:26:12,630 --> 00:26:14,985
Vậy đấy anh em.
Không có gì phải lo.

232
00:26:15,341 --> 00:26:20,461
Chúng ta chết trong sự cầu phúc.
Phải không Babe?

233
00:26:20,930 --> 00:26:23,728
Tiểu đoàn muốn có
1 đội đi do thám.

234
00:26:24,100 --> 00:26:30,096
Tôi sẽ đi, giữ lấy. Đưa ủng cho Toye.
Nói với cậu ấy là cỡ 9.

235
00:26:36,571 --> 00:26:39,961
- Chúng ta sẽ đi đến khi có giao chiến.
- Peacock dẫn đầu.

236
00:26:40,366 --> 00:26:43,915
Cậu đó còn không tìm được tuyết
trong cả trận bão tuyết mà.

237
00:26:44,329 --> 00:26:46,399
- Đó là lệnh.
- Trung sĩ.

238
00:26:46,748 --> 00:26:49,387
- Julian.
- Hãy để tôi dẫn đầu.

239
00:26:49,751 --> 00:26:52,106
- Về hàng đi binh nhì.
- Chúng ta đi thôi.

240
00:26:52,462 --> 00:26:53,941
Đội hình chiến thuật, anh em.

241
00:26:54,172 --> 00:26:59,166
Bác sĩ, đây là do thám có giao chiến.
Sao cậu không ở nhà đi?

242
00:26:59,552 --> 00:27:01,861
Vâng, trung sĩ.

243
00:27:07,268 --> 00:27:10,180
Hoobler, nhặt lên đi.

244
00:27:30,792 --> 00:27:33,545
Bên phải, ra nào.

245
00:27:42,387 --> 00:27:43,979
Đi thôi.

246
00:27:45,223 --> 00:27:48,738
- Bắn.
- Nằm xuống, nằm xuống.

247
00:27:52,313 --> 00:27:54,065
Chết tiệt.

248
00:27:57,819 --> 00:28:03,451
Bull, Christenson, lên đây.

249
00:28:09,998 --> 00:28:14,549
- Johnny!
- Có 1 người trúng đạn.

250
00:28:17,714 --> 00:28:19,750
- Chuyện gì thế?
- Cậu nhóc trúng đạn rồi.

251
00:28:20,049 --> 00:28:23,405
- Chúng ta phải đi thôi.
- Tôi có thể cứu cậu ấy, trung sĩ.

252
00:28:23,803 --> 00:28:26,442
- Bắn chặn đi!
- Bắn chặn.

253
00:28:26,806 --> 00:28:30,640
- 1 người trúng đạn. Easy.
- Bắn yểm trợ.

254
00:28:31,060 --> 00:28:33,813
Ghìm chúng xuống!

255
00:28:35,690 --> 00:28:38,807
Chỉ huy Easy, chúng tôi có
1 người bị trúng đạn.

256
00:28:44,783 --> 00:28:49,573
Ở yên đó, đừng di chuyển.
Nếu không thì chúng bắn tiếp đấy.

257
00:28:57,086 --> 00:29:01,159
- Chuyện gì vậy sếp?
- Chúng ta rút lui, có đụng độ.

258
00:29:01,549 --> 00:29:04,461
Tôi phải về chỉ huy sở.

259
00:29:09,224 --> 00:29:14,582
Đừng cử động, không thì chúng bắn đấy.
Không cử động nữa.

260
00:29:15,313 --> 00:29:18,066
Chết tiệt, trung sĩ, gì vậy?

261
00:29:18,441 --> 00:29:21,751
Rút lui, chúng ta phải rút lui.

262
00:29:22,153 --> 00:29:24,906
- Ra khỏi đây thôi.
- Đi mau.

263
00:29:25,281 --> 00:29:28,273
Đi thôi.

264
00:29:28,660 --> 00:29:31,299
Ở lại với chúng tôi.
Chờ chút.

265
00:29:31,663 --> 00:29:36,134
Ở lại đi, nhìn tôi này.
Ở lại với chúng tôi.

266
00:29:36,584 --> 00:29:39,576
- Heffron, đi thôi.
- Đừng cử động, bọn tôi sẽ quay lại.

267
00:29:39,921 --> 00:29:45,075
- Chúng tôi sẽ đưa cậu ra, chờ đó.
- Mau đi thôi.

268
00:29:55,311 --> 00:29:58,542
- Theo tôi, đi mau.
- Đi thôi.

269
00:29:58,857 --> 00:30:03,055
- Chúng ta đang ở đâu vậy?
- Thẳng phía trước.

270
00:30:04,863 --> 00:30:08,060
Bác sĩ, bác sĩ.

271
00:30:08,908 --> 00:30:12,537
Được rồi, để tôi lo.

272
00:30:12,912 --> 00:30:16,029
Chỉ huy sở Easy.
Chớp đây, over!

273
00:30:16,416 --> 00:30:19,533
- Tôi cần 1 xe jeep.
- Mắt tinh!

274
00:30:19,878 --> 00:30:21,869
Có xe rồi bác sĩ.

275
00:30:22,172 --> 00:30:24,606
- Martin? Martin!
- Sếp?

276
00:30:24,966 --> 00:30:27,036
- Chuyện gì thế?
- Chúng hạ Julian rồi.

277
00:30:27,385 --> 00:30:30,377
- Cậu ấy còn sống, có thể cứu được.
- Chúng ta không biết.

278
00:30:30,764 --> 00:30:33,403
- Gặp sở chỉ huy hay phòng tuyến của chúng?
- Phòng tuyến.

279
00:30:33,683 --> 00:30:36,322
- Chúng ta phải cứu Julian.
- Không, rút lui.

280
00:30:36,686 --> 00:30:38,438
- Peacock đâu?
- Ở chỉ huy sở.

281
00:30:38,730 --> 00:30:40,561
- Rút lui.
- Được chứ bác sĩ?

282
00:30:40,899 --> 00:30:43,333
- Đưa cậu ấy ra khỏi đây.
- Chúng ta đi.

283
00:30:43,651 --> 00:30:46,449
Đứng dậy và rút thôi.

284
00:30:46,863 --> 00:30:49,331
- Chúng ta phải đi.
- Nâng cậu ấy lên.

285
00:30:50,116 --> 00:30:52,914
Bác sĩ, đi thôi.

286
00:30:55,163 --> 00:30:56,960
Đi nào!

287
00:30:57,290 --> 00:31:00,999
Rút lui mau.

288
00:31:15,016 --> 00:31:20,648
Chúng tôi không thể cứu cậu ấy.
Babe đã cố, nhưng không thể.

289
00:31:32,117 --> 00:31:35,996
Này Bull, để tôi ngồi đây
với các cậu.

290
00:32:26,129 --> 00:32:28,359
Heffron.

291
00:32:29,215 --> 00:32:31,490
Toye.

292
00:32:32,385 --> 00:32:34,899
Cậu làm gì ngoài này?

293
00:32:36,139 --> 00:32:39,176
Cám ơn vì đôi ủng nhé bác sĩ.
Đi vừa lắm.

294
00:32:39,559 --> 00:32:42,676
Vẫn còn vấn đề với chân cậu à?

295
00:32:43,646 --> 00:32:46,956
Cho tôi xem nào.

296
00:33:00,914 --> 00:33:05,271
Nếu chuyển sang hoại tử
thì cậu sẽ mất chân đấy.

297
00:33:05,668 --> 00:33:08,660
Tôi sẽ không rời phòng tuyến đâu.

298
00:33:12,634 --> 00:33:16,183
Cậu nên giữ cho khô.
Xoa bóp chân nữa.

299
00:33:16,596 --> 00:33:19,713
Thay vớ hàng ngày và
làm khô mấy cái bị ướt đi.

300
00:33:20,058 --> 00:33:21,571
- Đang cố đây.
- Làm thế nhé.

301
00:33:21,893 --> 00:33:24,009
Tôi đang làm thế.

302
00:33:30,568 --> 00:33:34,117
- Cậu thấy Heffron chứ?
- Không. Sao thế?

303
00:33:34,531 --> 00:33:37,045
Cậu ấy không có trong hố.

304
00:33:40,161 --> 00:33:41,674
Chết tiệt.

305
00:33:53,466 --> 00:33:55,616
Thấy cậu rồi nhé.

306
00:34:03,017 --> 00:34:05,008
Heffron.

307
00:34:14,571 --> 00:34:16,687
Edward

308
00:34:19,451 --> 00:34:21,681
Ăn đi.

309
00:34:26,249 --> 00:34:28,365
Tốt.

310
00:34:32,088 --> 00:34:34,397
Được rồi.

311
00:34:40,430 --> 00:34:46,824
Tôi đã hứa nếu cậu ấy trúng đạn, tôi
sẽ đem đồ về cho mẹ cậu ấy.

312
00:34:50,899 --> 00:34:54,255
- Giờ thì bọn Đức lấy hết rồi.
- Không sao mà.

313
00:34:54,652 --> 00:34:58,440
Làm sao mà không được.

314
00:34:59,449 --> 00:35:02,009
Tôi đã có thể cứu cậu ấy.

315
00:35:35,276 --> 00:35:39,315
Cậu gọi những người đó là gì?
Mấy người Cajun chữa bệnh ấy?

316
00:35:39,739 --> 00:35:42,776
Các nữ tu.

317
00:35:43,159 --> 00:35:47,835
- Bà tôi từng là nữ tu đấy.
- Bà cậu ư? Không thể nào.

318
00:35:48,289 --> 00:35:54,000
Phải đấy. Đặt tay bà lên
người người khác và chữa cho họ.

319
00:35:54,879 --> 00:35:58,474
Lấy đi bệnh tật, ung thư,
như ngày nay hay gọi.

320
00:35:58,842 --> 00:36:02,835
Bà cậu đã làm thế à?
Cậu đang đùa tôi.

321
00:36:03,263 --> 00:36:07,461
- Tôi nhớ bà đã cầu nguyện nhiều.
- Phải, tôi cũng đoán thế.

322
00:36:07,892 --> 00:36:11,646
Nói chuyện với chúa về
nỗi đau bà đã lấy.

323
00:36:12,063 --> 00:36:16,853
Nhờ chúa lấy nó đi.

324
00:36:22,073 --> 00:36:24,667
Đó là điều bà đã làm.

325
00:36:27,036 --> 00:36:32,747
Tôi vẫn đang có nghĩ sao người ta
chọn tôi làm cứu thương. Có chúa biết.

326
00:36:33,251 --> 00:36:38,041
Búng tay 1 cái, và cậu thành
cứu thương, vậy đấy.

327
00:36:39,299 --> 00:36:42,496
Tôi chơi trò bác sĩ đủ rồi.

328
00:36:43,762 --> 00:36:47,471
Cậu thế nào?

329
00:38:17,814 --> 00:38:20,123
Núp đi.

330
00:38:25,530 --> 00:38:28,681
Ngừng bắn. Ngừng bắn, chết tiệt.

331
00:38:29,075 --> 00:38:32,306
Tôi không hiểu.
Đó là máy bay của chúng ta mà.

332
00:38:34,289 --> 00:38:39,761
C-47, họ đưa hàng tiếp tế.
Sắp thả dù đấy, nhanh lên.

333
00:39:17,624 --> 00:39:21,742
Cậu giúp bác sĩ đi.
Còn lại thì theo tôi.

334
00:39:33,640 --> 00:39:36,074
- Cứu thương.
- Ai đó giúp một tay đi.

335
00:39:36,434 --> 00:39:40,143
- Giúp với!
- Cho qua.

336
00:39:42,065 --> 00:39:45,774
Người này cho qua đây.

337
00:39:59,791 --> 00:40:03,909
Động mạch, chúng ta phải tìm
động mạch.

338
00:40:15,640 --> 00:40:17,756
Anna.

339
00:40:25,942 --> 00:40:28,172
Anna.

340
00:41:37,388 --> 00:41:40,107
Cô ấy từ đâu đến vậy?

341
00:41:41,976 --> 00:41:44,285
Cô gái da đen ấy.

342
00:41:46,564 --> 00:41:48,680
Từ Congo.

343
00:41:50,443 --> 00:41:52,832
Sao cô ấy đến được đây?

344
00:41:54,030 --> 00:41:58,785
Cũng như tôi thôi.
Cô ấy đến giúp.

345
00:42:32,193 --> 00:42:34,149
Cái gì thế?

346
00:42:35,780 --> 00:42:38,294
Tay của cô.

347
00:42:40,535 --> 00:42:42,685
Tay tôi thì sao?

348
00:42:46,416 --> 00:42:49,135
Cô là 1 y tá giỏi.

349
00:42:55,383 --> 00:43:00,616
Không, tôi không bao giờ muốn
chữa cho người bị thương nữa.

350
00:43:01,014 --> 00:43:04,324
Tôi thích làm trong
cửa hàng thịt hơn.

351
00:43:07,896 --> 00:43:13,414
Nhưng cái chạm của cô
làm người khác bình tĩnh.

352
00:43:14,736 --> 00:43:19,685
- Đó là món quà từ chúa.
- Không, đó không phải là món quà.

353
00:43:20,116 --> 00:43:23,108
Chúa không bao giờ trao tặng
1 thứ đau đớn như thế.

354
00:43:35,131 --> 00:43:38,919
Y tá, y tá.

355
00:43:39,803 --> 00:43:42,715
Chúng tôi cần giúp.

356
00:43:43,348 --> 00:43:47,660
- Trúng mảnh đạn ở bụng.
- Tình trạng thế nào?

357
00:43:48,561 --> 00:43:51,280
Chữa cho người này trước.

358
00:44:22,053 --> 00:44:26,649
- Giờ chúng ta biết họ cảm thấy gì?
- Cái gì? Ai cơ?

359
00:44:27,100 --> 00:44:33,539
Lính lê dương. Khi họ thấy người Hung.
Người Gô-tích.

360
00:44:33,982 --> 00:44:37,372
Người Gô-tích à? Chúa ơi.

361
00:44:37,777 --> 00:44:42,328
Người Barbarian. Chúng đã
đi qua đây.

362
00:44:42,699 --> 00:44:48,296
Ngay chỗ những cái cây kia.
Quét sạch thành Rome.

363
00:44:48,705 --> 00:44:51,742
Quả là 1 chuyến đi dài.

364
00:44:53,418 --> 00:44:55,773
Trường đại học thế nào hả Buck?

365
00:44:56,129 --> 00:45:01,249
Anh có thể học với những nàng
cổ động viên vuốt tóc anh à?

366
00:45:01,760 --> 00:45:07,278
Chết tiệt Babe, tôi còn
không nhớ được.

367
00:45:11,978 --> 00:45:15,971
- Là bác sĩ.
- Chào trung sĩ, Heffron, trung uý.

368
00:45:16,524 --> 00:45:18,879
Mặc ấm vào.

369
00:45:20,320 --> 00:45:23,153
Đừng bao giờ gọi người khác
bằng biệt danh.

370
00:45:23,448 --> 00:45:26,201
- Anh ấy từng gọi tôi là Edward.
- Thế sao?

371
00:45:26,576 --> 00:45:30,330
- Edward? Đó là tên cậu à?
- Phải.

372
00:45:30,747 --> 00:45:36,344
Hài thật, trông cậu không giống ...
một Edward.

373
00:46:18,044 --> 00:46:21,923
Bác sĩ, sẽ bận rộn đấy.

374
00:46:22,465 --> 00:46:25,377
Chưa được bắn.
Đừng để thứ đó đánh bật các cậu.

375
00:46:25,718 --> 00:46:29,552
- Sẵn sàng anh em.
- Ta bắn thứ đó bằng gì đây?

376
00:46:29,973 --> 00:46:33,886
Chưa được bắn.
Sẵn sàng, Walter.

377
00:46:34,894 --> 00:46:37,533
Ở yên trong hố đi.

378
00:46:37,897 --> 00:46:41,606
Toàn trung đội 3, sẵn sàng.

379
00:46:43,319 --> 00:46:44,832
- Smokey trúng đạn.
- Cứu thương.

380
00:46:45,113 --> 00:46:48,947
Gene, đi thôi. Mau lên.

381
00:46:49,367 --> 00:46:51,881
Được, đi nào.

382
00:46:55,999 --> 00:46:58,354
Cứu thương!

383
00:47:00,712 --> 00:47:02,225
- Bác sĩ.
- Smokey à?

384
00:47:02,505 --> 00:47:04,621
- Chào cậu Mo.
- Tôi sẽ giữ cho cậu.

385
00:47:04,924 --> 00:47:07,154
- Smoke.
- Tôi không cảm thấy chân mình.

386
00:47:07,510 --> 00:47:11,947
- Về hố của tôi lấy huyết tương.
- Chúng đến đấy.

387
00:47:16,686 --> 00:47:21,601
- Tôi giữ được, đi đi.
- Súng máy, bắn đi.

388
00:47:55,058 --> 00:47:57,777
Trung sĩ Lipton.

389
00:48:01,731 --> 00:48:04,450
Bác sĩ, chúng ta phải ra khỏi đây.

390
00:48:04,818 --> 00:48:09,175
Ở lại với chúng tôi đi Smokey.

391
00:48:09,614 --> 00:48:13,163
Bác sĩ, chúng ta phải ra khỏi đây.

392
00:48:15,286 --> 00:48:18,995
Sẵn sàng chưa? Đi nào.

393
00:48:27,924 --> 00:48:31,121
Dừng lại, chúng ta phải dừng lại.

394
00:48:33,221 --> 00:48:35,735
- Giữ huyết tương đi.
- Được.

395
00:48:38,309 --> 00:48:42,302
Nào Walter. Anh bạn.

396
00:48:42,689 --> 00:48:47,001
Nhanh lên, tôi phải về phòng tuyến.

397
00:48:47,402 --> 00:48:49,120
- Lip.
- Sao anh bạn?

398
00:48:49,446 --> 00:48:54,201
- Cậu giẫm lên tay tôi.
- Xin lỗi cậu.

399
00:48:55,243 --> 00:48:58,280
Tôi sẽ đề nghị cho cậu
1 huy chương Trái tim tím vì chuyện này.

400
00:49:01,791 --> 00:49:07,388
Giúp chúng tôi 1 tay.
Có xe cho anh rồi bác sĩ.

401
00:49:20,560 --> 00:49:22,676
Jones.

402
00:49:25,148 --> 00:49:28,663
Đưa lại đây.
Được rồi, đặt cậu ấy ở đây.

403
00:49:29,903 --> 00:49:34,101
Thẻ bài đâu? Thẻ bài đâu?
Có chuyện gì với cậu ấy thế?

404
00:49:34,532 --> 00:49:38,047
- Bị liệt rồi.
- Cái gì?

405
00:49:38,411 --> 00:49:42,086
Cậu ấy bị liệt.
Không cảm thấy gì cả.

406
00:49:49,547 --> 00:49:54,541
Nhân danh Cha, Con và
Thánh Thần, amen.

407
00:50:04,729 --> 00:50:06,879
Eugene?

408
00:50:07,857 --> 00:50:11,327
- Eugene.
- Renee!

409
00:50:14,072 --> 00:50:17,462
- Anh ...
- Renne, tôi cần giúp 1 chút.

410
00:50:17,826 --> 00:50:20,021
Anh ổn chứ?

411
00:50:38,888 --> 00:50:40,799
Của cậu đây.

412
00:50:41,057 --> 00:50:43,571
Một cho bác sĩ nữa.

413
00:51:08,793 --> 00:51:13,548
Họ đang dùng bữa tối Giáng sinh có
gà tây và rượu ở sở chỉ huy sư đoàn.

414
00:51:14,007 --> 00:51:18,205
Chết tiệt nếu tôi không thích món
đậu ôi của Joe Domingus hơn.

415
00:51:18,595 --> 00:51:21,951
- Chào đại đội Easy.
- Chào ngài.

416
00:51:22,432 --> 00:51:27,347
Tướng McAuliffe gửi 1 tin nhắn.
Tôi nghĩ người của cậu sẽ thích nghe.

417
00:51:27,729 --> 00:51:31,085
Đó là quyền của ngài.

418
00:51:32,108 --> 00:51:33,939
Anh em ...

419
00:51:35,236 --> 00:51:39,388
tướng McAuliffe chúc chúng ta
"Giáng sinh an lành".

420
00:51:39,783 --> 00:51:43,014
"Các bạn sẽ hỏi là an lành cái gì?
Chỉ là:

421
00:51:43,328 --> 00:51:47,003
Chúng ta thôi lạnh nhạt với đủ thứ
ném vào chúng ta ...

422
00:51:47,332 --> 00:51:50,244
từ Đông, Tây, Nam, Bắc.

423
00:51:50,543 --> 00:51:55,742
2 ngày trước, chỉ huy quân Đức đã yêu cầu
chúng ta đầu hàng trong danh dự

424
00:51:56,132 --> 00:52:00,648
để cứu lực lượng Mỹ đang bị vây
khỏi bị thảm sát.

425
00:52:01,054 --> 00:52:04,251
Hắn nhận được câu trả lời
như sau:

426
00:52:04,599 --> 00:52:09,195
"Gửi tư lệnh Đức: đồ đần!"

427
00:52:11,523 --> 00:52:16,074
Chúng ta cho tổ quốc và người thân
1 món quà Giáng sinh đáng giá ...

428
00:52:16,528 --> 00:52:19,486
và đóng góp 1 phần và
chiến công dũng cảm này ...

429
00:52:19,823 --> 00:52:23,941
chúng ta thực sự tạo cho mình
1 giáng sinh an lành."

430
00:52:24,327 --> 00:52:27,444
- Chúc mừng giáng sinh, chúa phù hộ.
- Đồ đần, thưa ngài!

431
00:52:27,831 --> 00:52:31,141
- Đồ đần!
- Đồ đần!

432
00:53:34,063 --> 00:53:35,860
Bill

433
00:53:38,067 --> 00:53:40,661
Hình bạn gái tôi.

434
00:53:41,112 --> 00:53:43,910
Dễ thương đấy Buck.

435
00:53:46,201 --> 00:53:48,351
Cô ấy ...

436
00:53:50,371 --> 00:53:53,124
Cô ấy đã kết thúc với tôi.

437
00:53:54,334 --> 00:53:57,644
- Thật sao?
- Phải.

438
00:53:59,798 --> 00:54:02,437
Cô ấy ...

439
00:54:08,473 --> 00:54:11,590
Ngay vào Giáng sinh à?

440
00:54:15,605 --> 00:54:18,563
Ngay đúng Giáng sinh.

441
00:54:20,235 --> 00:54:24,148
Chết tiệt, tôi quên mất.

442
00:54:26,074 --> 00:54:29,987
- ''Lucky Strikes nghĩa là thuốc lá tốt."
- Cậu lấy đâu ra thế?

443
00:54:30,370 --> 00:54:35,683
Chúc mừng giáng sinh, anh bạn.
Cậu nên cám ơn "Thánh Luz" này.

444
00:54:36,084 --> 00:54:38,393
- Hay quá.
- Đây.

445
00:54:46,094 --> 00:54:48,608
Của cậu đây Penk.

446
00:54:48,930 --> 00:54:53,765
Tôi run dữ quá,
cứ như là đang khiêu vũ.

447
00:54:54,227 --> 00:54:56,422
Đây anh bạn. Làm một hơi đi.

448
00:54:56,938 --> 00:55:01,853
- Frank, cậu làm gì thế?
- Giáng sinh mà Pee Wee.

449
00:55:02,277 --> 00:55:04,108
- Yo, Frank.
- Cái gì thế?

450
00:55:04,446 --> 00:55:06,960
- Bột chanh pha tuyết.
- Cho qua.

451
00:55:07,282 --> 00:55:10,080
Giáng sinh chết tiệt.

452
00:55:16,916 --> 00:55:18,872
Harry

453
00:55:21,254 --> 00:55:25,452
- Để lửa không phải ý hay đâu.
- Chỉ một chút thôi mà.

454
00:55:26,509 --> 00:55:31,025
- Chúng ta đang trong thung lũng.
- Thung lũng à?

455
00:55:32,974 --> 00:55:36,523
Nơi có tiên và yêu tinh sống hả?

456
00:55:40,023 --> 00:55:43,413
Tôi thề là có ngửi thấy mùi lửa.

457
00:55:43,818 --> 00:55:48,016
Tôi ngửi đúng mà.
Các cậu mất trí hết à?

458
00:55:48,448 --> 00:55:51,042
Không, chúng ta đang ở chỗ thần tiên.

459
00:55:52,535 --> 00:55:54,890
- Nằm xuống.
- Dập lửa đi.

460
00:56:00,877 --> 00:56:03,266
Cứu thương.

461
00:56:05,048 --> 00:56:08,040
Tôi cần 1 xe jeep tới
chỉ huy sở tiểu đoàn 2.

462
00:56:08,426 --> 00:56:11,782
- Nằm yên Harry.
- Peacock, dập lửa đi.

463
00:56:13,640 --> 00:56:16,791
Cứu thương. Roe!

464
00:56:17,602 --> 00:56:19,558
Bác sĩ.

465
00:56:20,355 --> 00:56:21,993
Gene.

466
00:56:22,315 --> 00:56:23,987
- Nào bác sĩ.
- Cậu ấy bị thương à?

467
00:56:24,234 --> 00:56:26,748
- Tôi không biết.
- Xuống.

468
00:56:29,489 --> 00:56:31,081
Chúng ta phải đi.

469
00:56:32,450 --> 00:56:35,169
- Dậy đi, đại uý đang gọi kìa.
- Được.

470
00:56:35,495 --> 00:56:37,929
Dậy đi nào, mau lên.

471
00:56:38,289 --> 00:56:44,683
Nhanh lên nào. Chúa ơi.
Tay tôi, chết tiệt thật.

472
00:56:45,213 --> 00:56:47,283
Roe!

473
00:57:01,354 --> 00:57:03,072
Roe!

474
00:57:09,779 --> 00:57:12,498
Nằm yên Harry.

475
00:57:13,116 --> 00:57:18,429
- Chỉ bị xước thôi Hary.
- Xe đang đến, cố gắng lên.

476
00:57:23,710 --> 00:57:25,666
Khăn.

477
00:57:33,762 --> 00:57:36,276
- Cho cậu ấy ít morphine.
- Ở đâu?

478
00:57:36,598 --> 00:57:40,591
- Bắp đùi bên kia.
- Được.

479
00:57:45,023 --> 00:57:47,218
Nâng đầu cậu ấy lên.

480
00:57:50,028 --> 00:57:52,144
Nhấc người lên.

481
00:57:54,407 --> 00:57:57,399
Được rồi anh lính.

482
00:58:02,123 --> 00:58:06,833
Eugene, vào thị trấn đi.
Ăn món gì đó nóng nóng.

483
00:58:23,186 --> 00:58:25,700
Ra nhanh lên!

484
00:58:31,945 --> 00:58:34,857
Dọn đường đi!

485
00:59:03,852 --> 00:59:06,366
Ra mau lên.

486
00:59:27,167 --> 00:59:30,603
- Tránh chỗ đó ra.
- Cậu điên à?

487
01:00:06,164 --> 01:00:10,715
Cứu thương, mau ra khỏi đây.

488
01:00:11,211 --> 01:00:13,327
Mau lên.

489
01:01:15,984 --> 01:01:19,454
Báo cáo hàng giờ bằng điện đàm ...

490
01:01:19,779 --> 01:01:23,488
nếu không thì tôi không biết
cậu đang ở đâu.

491
01:01:41,301 --> 01:01:43,815
Mọi thứ ổn chứ?

492
01:01:45,847 --> 01:01:47,803
Babe?

493
01:01:48,767 --> 01:01:54,205
- Ừ.
- Này, cậu làm cách nào thế?

494
01:01:55,273 --> 01:01:57,707
Do cậu gây ra chứ ai.

495
01:01:59,861 --> 01:02:02,170
Tôi sẽ chữa trị cho.

496
01:02:30,308 --> 01:02:34,062
Này Gene, cậu gọi tôi là Babe.

497
01:02:34,479 --> 01:02:37,391
Tôi đã gọi à?
Khi nào?

498
01:02:38,650 --> 01:02:40,959
Vừa mới thôi.

499
01:02:44,030 --> 01:02:46,385
Babe.

500
01:02:48,660 --> 01:02:51,174
Tôi cho là thế.

501
01:02:55,750 --> 01:02:57,820
Babe.

502
01:02:58,086 --> 01:03:02,364
Heffron, coi chừng trước mặt đi.

503
01:03:35,825 --> 01:03:40,365
26-12-1944, sư đoàn bộ binh số 3 của
tướng Patton phá được vòng vây quân Đức,

504
01:03:40,366 --> 01:03:44,366
cho phép máy bay tiếp tế bay vào
và người bị thương được di tản ra ngoài.

505
01:03:44,367 --> 01:03:47,367
Câu chuyện "Trận chiến Bulge"
hay được kể ngày nay

506
01:03:47,368 --> 01:03:50,083
là 1 trong những trận trước khi
giải cứu sư đoàn 101 không vận bị vây.

507
01:03:52,081 --> 01:04:03,028
Không người nào của sư đoàn 101
chịu thừa nhận rằng họ cần được cứu.