Mortal Engines

1
00:00:00,000 --> 00:00:13,640
Sub by explosiveskull
Translated by Raja_Singa

2
00:00:23,330 --> 00:00:27,530
<i> Hanya butuh 60 menit saja, </i>

3
00:00:27,540 --> 00:00:30,870
<i> bagi leluhur untuk membawa kemanusiaan </i>

4
00:00:30,870 --> 00:00:35,480
<i> ke ambang kepunahan. </i>

5
00:00:35,480 --> 00:00:39,550
<i> Mereka yang selamat memobilisasi permukiman mereka </i>

6
00:00:39,550 --> 00:00:44,790
<i> untuk memulai hidup baru di Bumi yang beracun. </i>

7
00:00:46,760 --> 00:00:52,660
<i> Dalam perburuan makanan dan bahan bakar,
yang lemah binasa, </i>

8
00:00:52,660 --> 00:00:57,970
<i> dan yang kuat tumbuh semakin kuat. </i>

9
00:00:57,970 --> 00:01:02,770
<i> Sampai era baru tiba, </i>

10
00:01:02,770 --> 00:01:08,650
<i> Era Kota Predator Hebat dari Barat. </i>

11
00:02:21,720 --> 00:02:23,520
Predator! Kota predator!

12
00:02:23,520 --> 00:02:25,920
10 km dan mendekat!

13
00:02:30,390 --> 00:02:31,630
Tinggalkan saja! Ayo pergi!

14
00:02:31,630 --> 00:02:32,600
Pergi!

15
00:02:48,580 --> 00:02:51,410
Cepat! Nyalakan mesinnya!

16
00:02:51,410 --> 00:02:53,880
Cepat, Dietrich! Nyalakan mesinnya!

17
00:02:55,350 --> 00:02:56,820
Engkol semua mesin.

18
00:02:56,820 --> 00:02:59,690
Ayolah! Ayolah! /
Mesin satu mati!

19
00:02:59,690 --> 00:03:01,860
Pindah ke mesin pembantu.

20
00:03:01,860 --> 00:03:04,490
Cepat! Cepat!

21
00:03:37,030 --> 00:03:39,760
Nyalakan mesinnya!/
Tancap gas!

22
00:04:10,560 --> 00:04:12,560
Kekuatan penuh.

23
00:04:28,650 --> 00:04:30,680
London!

24
00:04:46,200 --> 00:04:48,960
Lima enam...

25
00:04:48,970 --> 00:04:50,230
Tn. Walikota hadir.

26
00:04:50,230 --> 00:04:52,200
Tn. walikota./
Tn. Valentine.

27
00:04:52,200 --> 00:04:55,600
Apa yang kita punya?/
Kota pertambangan Bavaria Kecil,

28
00:04:55,610 --> 00:04:57,740
ditenagai oleh mesin darat C-20.

29
00:04:57,740 --> 00:04:59,640
Sejumlah batu bata, batu bara dan besi biasa.

30
00:04:59,640 --> 00:05:02,080
Dan 75 ton garam.

31
00:05:03,110 --> 00:05:04,680
Bahan bakarnya hampir tidak cukup untuk bertahan seminggu.

32
00:05:04,680 --> 00:05:08,580
Kita mengabaikan keselamatan Inggris,
menyeberangi pulau, untuk apa?

33
00:05:08,590 --> 00:05:11,850
Untuk memberi makan pada sisa-sisa Eropa.

34
00:05:11,860 --> 00:05:13,990
Jatuhkan itu./
Siap, Pak.

35
00:05:36,910 --> 00:05:38,650
Mereka semakin dekat.

36
00:05:38,650 --> 00:05:40,880
Kosongkan penyimpananya.

37
00:05:40,880 --> 00:05:42,280
Semuanya.

38
00:05:42,290 --> 00:05:43,280
Lakukan!

39
00:05:43,290 --> 00:05:44,520
Turun ke sana!

40
00:06:13,640 --> 00:06:15,140
MUSEUM LONDON

41
00:06:16,320 --> 00:06:18,150
Kacau di luar sana.

42
00:06:18,150 --> 00:06:20,250
Mereka seperti belum pernah melihat pengejaran.

43
00:06:20,260 --> 00:06:22,790
Sudah lama tidak ada pengejaran, Pak.

44
00:06:22,790 --> 00:06:24,660
Pagi, Clytie. /
Pagi, Dr. Pomeroy.

45
00:06:24,660 --> 00:06:28,560
Kabar buruk dari Aula Keramik

46
00:06:28,560 --> 00:06:30,930
Aku khawatir beberapa korban jatuh.

47
00:06:30,930 --> 00:06:32,900
Getaran sialan ini.

48
00:06:32,900 --> 00:06:34,600
Oh/
Tahan, Arkie.

49
00:06:34,600 --> 00:06:36,940
Tidak, tidak, jangan khawatirkan aku.

50
00:06:36,940 --> 00:06:39,140
Jaga dewa Amerika kita.

51
00:06:43,050 --> 00:06:45,110
Maaf, Dr. Pomeroy?

52
00:06:46,680 --> 00:06:48,350
Selamat pagi, Nn. Valentine.

53
00:06:48,350 --> 00:06:51,620
Aku sudah menunggu di luar
Ruang Naskah cukup lama.

54
00:06:51,620 --> 00:06:53,350
Janji jam 9:00-mu?

55
00:06:53,360 --> 00:06:55,790
Aku minta maaf.

56
00:06:55,790 --> 00:06:57,960
Ini tidak cukup baik.

57
00:06:57,960 --> 00:06:59,860
Di mana Tom?

58
00:06:59,860 --> 00:07:01,190
Awas!/
London! London!

59
00:07:01,200 --> 00:07:02,730
Awasi dirimu sendiri!

60
00:07:02,730 --> 00:07:04,600
Whoa!/
Awas!

61
00:07:09,810 --> 00:07:12,210
Maaf. Maaf.

62
00:07:12,210 --> 00:07:14,240
London! London! London!

63
00:07:30,130 --> 00:07:32,000
Kerahkan seluruh kemampuan kalian.

64
00:07:39,770 --> 00:07:41,770
Mereka menuju kaki bukit.

65
00:07:41,770 --> 00:07:43,900
Tetap di jalur./
Pak?

66
00:07:43,910 --> 00:07:45,580
Tetap di jalur.

67
00:08:16,770 --> 00:08:18,110
Tembak.

68
00:08:23,850 --> 00:08:25,980
Mereka datang!

69
00:08:36,360 --> 00:08:38,390
Ya! Ya!

70
00:08:40,260 --> 00:08:42,030
Kerja bagus semuanya.

71
00:08:42,030 --> 00:08:44,030
Bersiaplah untuk menelan./
Siap, Pak.

72
00:09:27,040 --> 00:09:30,310
Ah, Tn. Natsworthy.
Baiknya dirimu bergabung dengan kami.

73
00:09:30,310 --> 00:09:32,210
Maaf, aku telat, Pak.

74
00:09:32,220 --> 00:09:34,150
Kau kelihatan tampan.
Pernah potong rambut?

75
00:09:34,150 --> 00:09:35,480
Aku tidak ingin mendengarnya, Tom. /
Apa itu parfum baru?

76
00:09:35,490 --> 00:09:37,350
Kau sudah di peringatan ketigamu.

77
00:09:37,350 --> 00:09:38,990
Ini yang terakhir.

78
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
Warga Salzhaken,

79
00:09:42,930 --> 00:09:44,790
Selamat Datang di London.

80
00:09:44,790 --> 00:09:47,830
Bawalah hanya barang-barang pribadimu.

81
00:09:47,830 --> 00:09:51,970
Teknologi lama harus disimpan di tempat sampah yang disediakan.

82
00:09:51,970 --> 00:09:56,540
Warga Salzhaken, selamat datang di London.

83
00:09:56,540 --> 00:09:58,200
Baiklah kalau begitu. Ikuti aku.

84
00:09:58,210 --> 00:10:01,070
Jadi, kau mempelajari akhir jaman kuno?

85
00:10:01,080 --> 00:10:03,010
Yang benar-benar aku butuhkan
adalah catatan langsung

86
00:10:03,010 --> 00:10:04,380
dari Perang 60 Menit.

87
00:10:04,380 --> 00:10:07,080
Jurnal, buku, makalah pribadi.

88
00:10:07,080 --> 00:10:11,180
Sangat sedikit catatan tertulis
yang bertahan selama periode itu.

89
00:10:11,190 --> 00:10:12,890
Mungkin mereka lupa

90
00:10:12,890 --> 00:10:14,260
cara membaca dan menulis sama sekali.

91
00:10:14,260 --> 00:10:19,360
Tapi jika Perang 60 Menit yang kau cari, ikuti aku.

92
00:10:20,930 --> 00:10:22,770
Tunggu sebentar.

93
00:10:24,930 --> 00:10:29,200
Aneh rasanya, dulu seperti ini.

94
00:10:29,210 --> 00:10:31,410
Abad ke 21? Ya.

95
00:10:31,410 --> 00:10:33,940
Sangat berbeda.

96
00:10:33,940 --> 00:10:35,910
Ya, itulah yang terjadi ketika kerak bumi

97
00:10:35,910 --> 00:10:38,110
hancur berkeping-keping.

98
00:10:39,450 --> 00:10:41,110
Lihat ini.

99
00:10:41,120 --> 00:10:42,520
Apa kau yang membuatnya?/
Ya.

100
00:10:42,520 --> 00:10:44,580
Beberapa teknologi tua yang kutemukan.

101
00:10:44,590 --> 00:10:48,450
Sistem dayanya agak rumit, tapi untungnya,

102
00:10:48,460 --> 00:10:51,290
ada Matthew yang siap mengatasinya.

103
00:10:56,200 --> 00:10:58,470
Inilah yang ingin kutunjukkan padamu.

104
00:11:04,970 --> 00:11:06,880
Ini adalah senjata energi kuantum.

105
00:11:08,380 --> 00:11:11,180
Ada lusinan di seluruh dunia.

106
00:11:11,180 --> 00:11:12,550
Astaga.

107
00:11:12,550 --> 00:11:15,280
Mereka menyebutnya Medusa.

108
00:11:15,280 --> 00:11:19,020
Bagaimana mungkin masyarakat yang begitu maju,
begitu ilmiah, bisa begitu bodoh?

109
00:11:19,020 --> 00:11:22,490
Yah, tidak lebih bodoh dari orang sekarang.
Mereka hanya punya senjata yang jauh lebih buruk

110
00:11:22,490 --> 00:11:26,630
dan sistem kontrol yang jauh lebih canggih.

111
00:11:26,630 --> 00:11:28,360
Sungguh buruk.

112
00:11:28,360 --> 00:11:30,500
Yah, leluhur merasakan hal yang sama.

113
00:11:30,500 --> 00:11:34,000
Itu sebabnya mereka menciptakan ini.

114
00:11:34,000 --> 00:11:35,600
<i>Crash Drive</i> untuk mematikan senjata.

115
00:11:35,610 --> 00:11:37,300
Bukankah ini menakutkan?

116
00:11:37,310 --> 00:11:39,070
Biar kuberi tahu sesuatu.

117
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
Kami menemukan teknologi berbahaya

118
00:11:41,280 --> 00:11:44,450
itu dalam kondisi yang jauh lebih baik
daripada sampah ini.

119
00:11:46,350 --> 00:11:49,080
Sekarang, aku sadar banyak hal mencurigakan.

120
00:11:49,090 --> 00:11:51,420
Aku memberi tahu atasanku, yang memberi tahu atasannya,

121
00:11:51,420 --> 00:11:53,120
dan tentu saja tidak ada tindakan,

122
00:11:53,120 --> 00:11:58,030
jadi aku memutuskan untuk bertindak sendiri.

123
00:12:02,400 --> 00:12:05,900
Semua itu merupakan teknologi senjata layak. pakai

124
00:12:07,370 --> 00:12:10,100
Tuhan tolong kami. /
Saat kita menyeberang

125
00:12:10,110 --> 00:12:14,680
rawa-rawa, aku akan melemparkan semuanya
ke sana

126
00:12:14,680 --> 00:12:17,040
Biarkan saja tenggelam ke dasar rawa

127
00:12:17,050 --> 00:12:19,050
di mana tidak ada yang akan menemukannya.

128
00:12:25,320 --> 00:12:27,920
Nn. Valentine. Kau seharusnya memberi tahuku
kalau kau akan datang.

129
00:12:27,920 --> 00:12:29,590
Aku bisa menyiapkan sesuatu untukmu.

130
00:12:29,590 --> 00:12:32,130
Halo, Herbert.

131
00:12:32,130 --> 00:12:35,500
Apa yang kau lakukan di sini, Natsworthy?
Kau ada tugas di kanal.

132
00:12:35,500 --> 00:12:38,100
Tidak, aku membantu Nn. Valentine.

133
00:12:38,100 --> 00:12:40,100
Tidak lagi.

134
00:12:40,100 --> 00:12:41,970
Pangkatmu diturunkan. /
Apa?

135
00:12:41,970 --> 00:12:44,270
Uh, oleh siapa?/
Olehku.

136
00:12:44,270 --> 00:12:47,010
Kau hanya pelayan
dari tingkat rendah

137
00:12:47,010 --> 00:12:49,340
tanpa keluarga dan tanpa masa depan.

138
00:12:49,350 --> 00:12:50,410
Jika orang-orang bodoh itu

139
00:12:50,410 --> 00:12:51,950
mengalahkanmu sampai ke tempat sampah lagi,

140
00:12:51,950 --> 00:12:53,650
Kau akan kembali membersihkan rawa-rawa.

141
00:12:53,650 --> 00:12:56,250
Cepat ke sana.

142
00:12:56,250 --> 00:12:58,320
Yah, tadi obrolan yang menyenangkan.

143
00:12:58,320 --> 00:12:59,890
Aku harus pergi.

144
00:13:01,420 --> 00:13:03,930
Ini jam sibuk. Dia tidak akan sempat.

145
00:13:05,160 --> 00:13:07,190
Tunggu! Tom!

146
00:13:09,360 --> 00:13:11,630
Tom, tunggu!

147
00:13:11,630 --> 00:13:13,970
Aku bisa membawamu ke sana. /
Kau apa?

148
00:13:13,970 --> 00:13:15,740
Aku bisa membawamu ke sana.

149
00:13:19,080 --> 00:13:20,740
Warga Salzhaken,

150
00:13:20,740 --> 00:13:22,210
Selamat Datang di London.

151
00:13:22,210 --> 00:13:23,740
Bawalah hanya

152
00:13:23,750 --> 00:13:25,710
barang-barang pribadi bersamamu.

153
00:13:25,720 --> 00:13:29,390
Teknologi lama harus disimpan di tempat sampah yang disediakan.

154
00:13:40,700 --> 00:13:42,560
Baik./
Hei.

155
00:13:42,570 --> 00:13:44,130
Permisi./
Maaf

156
00:13:44,130 --> 00:13:45,470
Aku dengannya.

157
00:13:45,470 --> 00:13:46,670
Aku tidak tahu, aku bersamanya.

158
00:13:46,670 --> 00:13:48,140
Ayo lewat./
Benarkah?

159
00:13:48,140 --> 00:13:49,340
Pergilah.

160
00:13:49,340 --> 00:13:51,270
Maaf soal itu.

161
00:13:51,270 --> 00:13:53,140
Dan itu saja? Kita sudah selesai?

162
00:13:53,140 --> 00:13:55,510
Seperti itu.

163
00:13:55,510 --> 00:13:58,610
Tetap di jalurmu.

164
00:13:58,610 --> 00:14:02,780
Segala bentuk senjata sangat dilarang.

165
00:14:02,780 --> 00:14:04,620
Sebentar, sebentar. Lalu apa ini?

166
00:14:04,620 --> 00:14:06,090
Kami akan menyitanya. /
Pendatang gagal mengikuti instruksi

167
00:14:06,090 --> 00:14:07,520
akan ditahan.

168
00:14:18,300 --> 00:14:20,070
Jadi, kenapa terburu-buru?

169
00:14:20,070 --> 00:14:22,070
Yah, harus ke sana

170
00:14:22,070 --> 00:14:24,540
dan memilih artefak dari sitaan.

171
00:14:24,540 --> 00:14:27,140
Dan segala sesuatu yang penting
secara historis masuk ke museum.

172
00:14:27,140 --> 00:14:32,210
Tapi jika aku telat, semuanya
akan masuk ke tungku.

173
00:14:32,210 --> 00:14:34,580
Yang mereka pedulikan hanyalah
memberi makan mesin itu.

174
00:14:40,720 --> 00:14:42,560
... gagal mengikuti instruksi

175
00:14:42,560 --> 00:14:43,690
akan ditahan./
Tidak, senjata tak diizinkan.

176
00:14:43,690 --> 00:14:46,290
Kau tidak bisa memperlakukan kami seperti ini!/
Apa kau bodoh? Tidak ada senjata.

177
00:14:46,290 --> 00:14:48,590
... harus ditunjukkan untuk diperiksa.

178
00:14:48,600 --> 00:14:50,560
Berhati-hatilah, anak-anak mungkin

179
00:14:50,570 --> 00:14:53,470
terpisah sementara dari orang tua.

180
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
DICARI:
SANG ANTI-TRAKSIONIS, ANNA FANG

181
00:14:55,870 --> 00:14:56,710
MUSUH LONDON

182
00:14:56,710 --> 00:14:57,370
Stasiun Borough Nether.
MUSUH LONDON

183
00:14:57,370 --> 00:14:58,370
Stasiun Borough Nether.

184
00:14:58,370 --> 00:15:00,740
Turun DI sini untuk Area Pencernaan,

185
00:15:00,740 --> 00:15:04,510
Pemrosesan Pendatang dan Mesin Utama.

186
00:15:04,510 --> 00:15:06,210
Hati-hati.

187
00:15:06,220 --> 00:15:07,310
Mereka masih belum menangkapnya?

188
00:15:07,320 --> 00:15:08,750
Siapa, Anna Fang?

189
00:15:08,750 --> 00:15:10,380
Ya.

190
00:15:10,390 --> 00:15:12,220
Anti-Traksionis.

191
00:15:12,220 --> 00:15:14,220
Harus dipenjara, menurutku.

192
00:15:14,220 --> 00:15:15,620
Selanjutnya. Pindahkan itu.

193
00:15:15,620 --> 00:15:18,590
Bagaimana denganmu, eh?
Apa yang kamu sembunyikan?

194
00:15:18,590 --> 00:15:20,160
Ya, baiklah. Lewat.

195
00:15:20,160 --> 00:15:21,690
Berikutnya.

196
00:15:21,700 --> 00:15:23,560
Kau di sana./
Pendatang gagal

197
00:15:23,570 --> 00:15:26,630
untuk mengikuti instruksi akan ditahan.

198
00:15:26,630 --> 00:15:29,670
Semua barang harus diperiksa.

199
00:15:29,670 --> 00:15:31,200
Kami adalah musuh.

200
00:15:31,210 --> 00:15:32,570
Anti-Traksionis benci semua yang kita perjuangkan.

201
00:15:32,580 --> 00:15:34,310
Ya, kemajuan contohnya?

202
00:15:34,310 --> 00:15:35,240
Tapi bagi mereka itu bukan kemajuan.

203
00:15:35,240 --> 00:15:37,740
Bagi mereka, cara hidup kita tidak berkelanjutan.

204
00:15:37,750 --> 00:15:39,810
Mereka melihat <i>Tractionist</i> sebagai .../
Oh, oh!

205
00:15:39,820 --> 00:15:41,280
Hati-hati.

206
00:15:41,280 --> 00:15:43,420
Oh, Bevis, sobat.

207
00:15:43,420 --> 00:15:45,360
Alatmu berserakan di lantai.

208
00:15:48,220 --> 00:15:49,590
Aku minta maaf.

209
00:15:49,590 --> 00:15:51,660
Kau baik-baik saja, Tom?

210
00:15:51,660 --> 00:15:53,460
Di tempat sampah lagi?/
Ya.

211
00:15:53,460 --> 00:15:56,300
Apa yang kau lakukan di sini?/
Perawatan saluran pembuangan limbah.

212
00:15:56,300 --> 00:15:57,760
Biar aku saja.

213
00:15:57,770 --> 00:15:59,530
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak melihatmu.

214
00:15:59,530 --> 00:16:01,100
Kenapa begitu?

215
00:16:02,770 --> 00:16:04,740
Bevis, ini Katherine ...

216
00:16:04,740 --> 00:16:07,280
Ya, aku tahu siapa dia.
Sampai bertemu.

217
00:16:10,910 --> 00:16:13,550
Tidak, tidak, tidak, tidak!

218
00:16:13,550 --> 00:16:15,620
Berhenti!

219
00:16:15,620 --> 00:16:18,150
Berhenti! Berhenti!

220
00:16:18,150 --> 00:16:20,220
Itu adalah TA200 Sunbeam.

221
00:16:20,220 --> 00:16:22,660
Itu alat kontrol radiasi kuno

222
00:16:22,660 --> 00:16:26,230
pemanggang roti otomatis.

223
00:16:26,230 --> 00:16:28,260
Oke? Kita harus...

224
00:16:28,260 --> 00:16:30,660
Dan pegangannya hilang.

225
00:16:30,670 --> 00:16:33,300
Oh, demi Quirke.

226
00:16:33,300 --> 00:16:36,300
Seseorang tahu tentang peralatan kecil.

227
00:16:36,310 --> 00:16:37,570
Sini.

228
00:16:38,710 --> 00:16:40,370
Sangat sangat bagus.

229
00:16:40,380 --> 00:16:42,610
Aku dulu pernah menggali beberapa,

230
00:16:42,610 --> 00:16:44,510
tapi tidak ada yang sebagus ini.

231
00:16:44,510 --> 00:16:47,510
Beberapa penyok kecil, sedikit noda.

232
00:16:47,520 --> 00:16:49,550
pegasnya hilang, tapi selalu begitu.

233
00:16:49,550 --> 00:16:51,390
Ya baiklah ...

234
00:16:51,390 --> 00:16:52,950
Itu jauh lebih baik daripada apa pun

235
00:16:52,960 --> 00:16:55,350
dari koleksi museum saat ini.

236
00:16:55,360 --> 00:16:56,790
Bagus sekali.

237
00:16:56,790 --> 00:16:58,790
Pujian yang tinggi darimu.

238
00:16:58,790 --> 00:17:01,760
Kau tahu, aku hanya ingin bilang,
aku sudah membaca semua bukumu.

239
00:17:01,760 --> 00:17:02,960
Oh, jangan membuatnya besar hati./
Aku ...

240
00:17:02,970 --> 00:17:04,870
Dia sudah cukup sombong.

241
00:17:04,870 --> 00:17:07,570
Hi Ayah.

242
00:17:12,880 --> 00:17:16,440
Kate, apa yang kamu lakukan di sini?

243
00:17:16,450 --> 00:17:18,610
Ayah pikir kamu akan ke museum./
Sudah.

244
00:17:18,610 --> 00:17:19,780
Di situlah aku bertemu Tom.

245
00:17:21,580 --> 00:17:23,450
Tom.

246
00:17:24,620 --> 00:17:26,290
Tom Natsworthy, bukan?

247
00:17:26,290 --> 00:17:28,290
Ya benar.

248
00:17:28,290 --> 00:17:29,920
Aku kenal orang tuamu.

249
00:17:29,930 --> 00:17:31,490
Mereka adalah orang-orang yang menyenangkan.

250
00:17:31,490 --> 00:17:33,860
Sejarawan kelas satu, keduanya./
Permisi.

251
00:17:33,860 --> 00:17:36,900
Aku pikir kau punya rencana untuk jadi penerbang.

252
00:17:36,900 --> 00:17:40,270
Oh, ya, benar, tapi kemudian aku menyerah.

253
00:17:40,270 --> 00:17:43,800
Maksudku, sejarah lebih penting bagiku, Pak.

254
00:17:43,810 --> 00:17:44,970
Aku terkejut mereka memanggilmu

255
00:17:44,970 --> 00:17:46,470
ke sini hanya untuk tangkapan kecil.

256
00:17:46,480 --> 00:17:48,440
Jangan meremehkan apa yang terkubur

257
00:17:48,440 --> 00:17:49,740
di dataran garam.

258
00:17:49,740 --> 00:17:51,650
Kota-kota tambang ini punya

259
00:17:51,650 --> 00:17:56,450
galian teknologi lama yang menarik.

260
00:17:57,620 --> 00:18:00,460
Tidak mungkin./
Apa itu?

261
00:18:01,520 --> 00:18:05,390
Ini adalah sel inverter fusi.

262
00:18:05,390 --> 00:18:07,830
Sangat jarang dan sangat berbahaya.

263
00:18:07,830 --> 00:18:10,460
Dan kau tahu Persekutuan Insinyur
mengambil semua

264
00:18:10,470 --> 00:18:12,770
yang kami punya di museum beberapa bulan yang lalu?

265
00:18:12,770 --> 00:18:14,400
Pomeroy sangat marah.

266
00:18:14,400 --> 00:18:16,300
Yah, mereka tidak akan mendapatkan yang satu ini.

267
00:18:16,300 --> 00:18:18,440
Aku akan memastikan ini dijaga dengan baik.

268
00:18:18,440 --> 00:18:21,040
Insinyur, eh? Mereka pikir mereka yang mengelola tempat ini.

269
00:18:21,040 --> 00:18:23,510
Mereka tidak tahu dengan apa mereka berurusan.

270
00:18:23,510 --> 00:18:25,580
Api./
Maaf?

271
00:18:26,780 --> 00:18:29,720
Mereka bermain api.

272
00:18:32,620 --> 00:18:35,050
Aku bilang lepaskan tanganmu!

273
00:18:35,060 --> 00:18:36,390
Tak pernah!

274
00:18:39,730 --> 00:18:41,560
Oi!

275
00:18:41,560 --> 00:18:42,830
Apa yang terjadi?

276
00:18:44,630 --> 00:18:46,670
Bawa pria ini ke petugas medis.

277
00:18:47,840 --> 00:18:50,400
Aku ingin orang itu bertanggung jawab.

278
00:18:50,410 --> 00:18:51,940
Ikut kami.

279
00:18:51,940 --> 00:18:53,970
Itu seharusnya tidak pernah terjadi.
Kalian semua berhak

280
00:18:53,980 --> 00:18:55,880
diperlakukan dengan bermartabat dan hormat.

281
00:18:55,880 --> 00:18:57,840
Kalian akan diberikan makanan,

282
00:18:57,850 --> 00:19:00,010
tempat tinggal dan pekerjaan.

283
00:19:00,010 --> 00:19:01,480
Kesempatan untuk membangun masa depan,

284
00:19:01,480 --> 00:19:03,990
buat hidup baru.

285
00:19:07,320 --> 00:19:09,460
Hei! Awas!

286
00:19:11,030 --> 00:19:12,760
Valentine.

287
00:19:15,530 --> 00:19:18,030
Ini untuk ibuku.

288
00:19:20,400 --> 00:19:22,770
Ini untuk Pandora Shaw.

289
00:19:24,410 --> 00:19:25,380
Ayah!

290
00:19:32,450 --> 00:19:33,580
Tidak!

291
00:19:49,870 --> 00:19:51,830
Di sana!/
Ayolah.

292
00:19:51,830 --> 00:19:53,930
Di bawah sini!/
Hei kau!

293
00:19:55,440 --> 00:19:56,700
Tidak! Hentikan dia!

294
00:19:56,710 --> 00:20:00,040
Hei, kembali ke sini! Berhenti!

295
00:20:00,040 --> 00:20:01,580
Minggir!

296
00:20:08,820 --> 00:20:10,720
Ayah!

297
00:20:10,720 --> 00:20:11,750
Tetaplah di sini.

298
00:21:15,020 --> 00:21:16,820
Tidak! Tidak!

299
00:21:16,820 --> 00:21:18,590
Tunggu!

300
00:21:22,620 --> 00:21:26,030
Ayolah!

301
00:22:08,070 --> 00:22:10,770
Tidak!

302
00:22:10,770 --> 00:22:12,140
Aku memegangmu..

303
00:22:12,140 --> 00:22:14,270
Lepaskan aku!

304
00:22:14,280 --> 00:22:15,940
Tom!

305
00:22:15,940 --> 00:22:18,010
Tom?

306
00:22:18,010 --> 00:22:20,610
Lihat Aku. Lihat Aku.

307
00:22:20,620 --> 00:22:23,090
Inilah yang dia lakukan
ketika kau menghalangi jalannya.

308
00:22:24,950 --> 00:22:26,890
Tanyakan padanya mengapa dia membunuh ibuku.

309
00:22:28,860 --> 00:22:31,030
Tanyakan padanya tentang Hester Shaw.

310
00:22:34,800 --> 00:22:36,000
Tidak tidak!

311
00:22:47,740 --> 00:22:51,150
Aku mencoba. Aku mencoba menghentikannya.

312
00:22:53,580 --> 00:22:54,920
Itu bukan salahmu.

313
00:22:54,920 --> 00:22:56,750
Dia mengatakan hal yang paling gila,

314
00:22:56,750 --> 00:22:59,990
dan kemudian dia hanya .../
Apa yang dia katakan?

315
00:22:59,990 --> 00:23:01,750
Kau-kau butuh dokter./
Tidak tidak.

316
00:23:01,760 --> 00:23:03,860
Apa yang dia katakan, Tom?

317
00:23:05,660 --> 00:23:09,260
Dia bilang kau membunuh ibunya.

318
00:23:10,570 --> 00:23:13,600
Pembunuhan?

319
00:23:13,600 --> 00:23:16,570
Itu kata yang jelek.

320
00:23:16,570 --> 00:23:20,140
Maaf kau harus mendengarnya.

321
00:23:20,140 --> 00:23:22,140
Ya.

322
00:23:22,140 --> 00:23:25,110
Yah, aku harus pergi.

323
00:23:25,110 --> 00:23:27,980
Ya, sebaiknya begitu.

324
00:23:36,630 --> 00:23:38,090
Ayah!

325
00:23:42,700 --> 00:23:44,900
Ayah.

326
00:23:44,900 --> 00:23:47,970
Tak masalah. Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.

327
00:23:47,970 --> 00:23:49,600
Aku akan baik-baik saja.

328
00:23:51,170 --> 00:23:54,140
Kate, aku minta maaf.
Tidak ada yang bisa kulakukan.

329
00:23:54,140 --> 00:23:56,180
Apa maksudmu?

330
00:23:56,180 --> 00:23:58,380
Mereka bertengkar, Tom dan gadis itu.

331
00:23:58,380 --> 00:24:00,920
Pagarnya patah.

332
00:24:02,050 --> 00:24:03,650
Awas!

333
00:24:28,840 --> 00:24:31,040
Aku minta maaf tentang Tom.

334
00:24:31,050 --> 00:24:32,810
Sungguh.

335
00:24:34,880 --> 00:24:38,020
Ada pesawat yang mencarinya.

336
00:24:38,020 --> 00:24:40,290
Jika dia hidup, kita akan menemukannya.

337
00:24:43,790 --> 00:24:45,830
Kenapa?/
Gadis itu.

338
00:24:45,830 --> 00:24:47,730
Siapa dia?

339
00:24:47,730 --> 00:24:49,860
Jujur, aku tidak tahu.

340
00:24:49,870 --> 00:24:52,430
Aku sendiri penasaran.

341
00:24:52,430 --> 00:24:54,100
Dia mengenalmu.

342
00:24:54,100 --> 00:24:56,300
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

343
00:24:56,300 --> 00:24:59,270
Aku pikir mungkin dia Anti-Traksionis.

344
00:24:59,270 --> 00:25:01,940
Mereka cukup membenci kita.

345
00:25:03,240 --> 00:25:07,310
Aku tahu kau ingin percaya kedua kubu

346
00:25:07,310 --> 00:25:10,220
dapat hidup bersama dalam damai,
tapi itu tidak akan pernah terjadi.

347
00:25:10,220 --> 00:25:13,050
Kau tidak tahu itu./
Lalu mengapa mereka bersembunyi

348
00:25:13,050 --> 00:25:15,320
di belakang Tembok Pelindung,
menimbun sumber daya mereka?

349
00:25:15,320 --> 00:25:18,260
Mereka ingin kita kelaparan di sini, Kate.

350
00:25:18,260 --> 00:25:20,900
Jangan pernah meremehkan keinginan
mereka untuk menghancurkan kita.

351
00:25:22,960 --> 00:25:25,940
Tidak akan pernah ada perdamaian dengan Shan Guo.

352
00:25:35,640 --> 00:25:38,140
TEMBOK PELINDUNG

353
00:25:42,380 --> 00:25:45,350
Ini tidak berguna.
Aku akan menyingkirkannya.

354
00:26:40,140 --> 00:26:41,810
Ow, kepalaku.

355
00:26:46,510 --> 00:26:47,550
Apa?

356
00:27:01,830 --> 00:27:02,930
Tunggu.

357
00:27:04,300 --> 00:27:06,240
Apa yang terjadi?

358
00:27:08,170 --> 00:27:11,170
Whoa, whoa. Tunggu, tunggu.

359
00:27:11,170 --> 00:27:13,440
Kau lihat, kau-kau tidak bisa meninggalkanku di sini.

360
00:27:13,440 --> 00:27:15,110
Kau seharusnya tidak mengikutiku.

361
00:27:15,110 --> 00:27:16,480
Aku tidak mengikutimu.

362
00:27:16,480 --> 00:27:17,880
Aku jatuh.

363
00:27:19,480 --> 00:27:21,380
Dia mendorongku.

364
00:27:23,320 --> 00:27:25,250
Hei.

365
00:27:25,250 --> 00:27:26,820
Tunggu.

366
00:27:28,090 --> 00:27:30,560
Oh, demi Quirke.

367
00:27:30,560 --> 00:27:32,030
Oi.

368
00:27:33,130 --> 00:27:34,560
Aku bicara kepadamu.

369
00:27:34,560 --> 00:27:36,260
Halo?

370
00:27:36,260 --> 00:27:38,130
Apa yang harus kulakukan, eh?

371
00:27:38,130 --> 00:27:39,930
Ke mana aku harus pergi?

372
00:27:39,940 --> 00:27:41,870
Aku harus kembali ke London./
Enam bulan!

373
00:27:41,870 --> 00:27:44,340
Tenanglah. /
Butuh enam bulan aku sampai di kota itu.

374
00:27:44,340 --> 00:27:48,310
Aku punya satu kesempatan membunuh Valentine,
dan kau merusaknya.

375
00:27:48,310 --> 00:27:50,910
Baik. Baiklah. Baiklah.

376
00:27:56,890 --> 00:27:58,050
Aku punya uang.

377
00:27:58,050 --> 00:27:59,520
Tidak, kau tidak punya.

378
00:28:03,890 --> 00:28:05,220
Kumohon.

379
00:28:05,230 --> 00:28:07,230
Tolong bantu aku kembali ke London.

380
00:28:07,230 --> 00:28:10,200
Bantu aku menemukan kota perdagangan.
Kau tidak akan pernah melihat aku lagi.

381
00:28:14,540 --> 00:28:17,270
Kita kehabisan makanan, bahan bakar, sumber daya dasar.

382
00:28:17,270 --> 00:28:20,270
Kita tidak bisa bertahan di sini lebih lama.

383
00:28:20,270 --> 00:28:22,310
Kita seharusnya tidak pergi ke Eropa.

384
00:28:22,310 --> 00:28:24,040
Kesalahan terbesar yang pernah kita lakukan.

385
00:28:24,040 --> 00:28:26,310
Kita punya pilihan lain.

386
00:28:26,310 --> 00:28:30,520
Ah iya. Proyek energimu yang sudah lama kau tunggu.

387
00:28:30,520 --> 00:28:32,990
Ini akan berhasil. /
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.

388
00:28:32,990 --> 00:28:35,360
Aku hanya perlu sedikit waktu lagi.

389
00:28:35,360 --> 00:28:37,260
Selalu yakin pada diri sendiri.

390
00:28:37,260 --> 00:28:41,630
Thaddeus Valentine, arkeolog yang hebat.

391
00:28:41,630 --> 00:28:43,300
Kesukaan rakyat.

392
00:28:43,300 --> 00:28:45,570
Itu salah satu alasanku membawamu,

393
00:28:45,570 --> 00:28:48,130
mengapa aku membiarkan
orang luar entah dari mana

394
00:28:48,140 --> 00:28:51,000
memiliki kekuasaan.

395
00:28:51,010 --> 00:28:54,340
Tapi kesabaranku mulai menipis.

396
00:28:54,340 --> 00:28:56,540
Aku mengangkatmu.

397
00:28:56,540 --> 00:28:59,410
Aku bisa menghancurkanmu.

398
00:29:01,950 --> 00:29:04,220
Bagaimana ayah bisa tahan dengannya?

399
00:29:04,220 --> 00:29:06,150
Dia takut.

400
00:29:08,060 --> 00:29:12,260
Dia mencoba bertahan dengan cara hidup
yang sudah hilang.

401
00:29:12,260 --> 00:29:15,230
Darwinisme Kota.

402
00:29:15,230 --> 00:29:17,300
Itu sistem yang sekarat.

403
00:29:17,300 --> 00:29:19,100
Mangsa sudah tidak ada.

404
00:29:19,100 --> 00:29:21,100
Segera, tidak akan ada yang tersisa.

405
00:29:21,100 --> 00:29:23,270
Aku mencoba membangun masa depan kota ini,

406
00:29:23,270 --> 00:29:27,010
tapi Crome terjebak di masa lalu.

407
00:29:27,010 --> 00:29:28,540
Ayah mau ke mana?

408
00:29:28,540 --> 00:29:30,540
Ayah tidak boleh pergi bekerja.

409
00:29:30,540 --> 00:29:32,110
Aku baik-baik saja, Kate.

410
00:29:32,110 --> 00:29:34,150
Ayah tidak baik-baik saja. Ayah terluka.

411
00:29:34,150 --> 00:29:35,710
Ayah perlu istirahat.

412
00:29:35,720 --> 00:29:38,720
Aku menghabiskan 15 tahun
mengembangkan sistem tenaga ini.

413
00:29:38,720 --> 00:29:42,550
Aku tidak meminta Magnus Crome atau
Hester Shaw menghentikanku sekarang.

414
00:29:42,560 --> 00:29:44,430
Siapa Hester Shaw?

415
00:29:47,560 --> 00:29:49,100
Bukan siapa-siapa.

416
00:29:50,230 --> 00:29:52,600
Kau tidak kenal.

417
00:30:01,680 --> 00:30:03,380
Bisa pelan-pelan?

418
00:30:03,380 --> 00:30:05,380
Kau ingin mencari kota perdagangan?

419
00:30:05,380 --> 00:30:07,650
Terus bergerak.

420
00:30:07,650 --> 00:30:10,120
Kakiku sakit./
Terbiasalah.

421
00:30:10,120 --> 00:30:11,480
Itulah yang aku sukai darimu.

422
00:30:11,490 --> 00:30:13,220
Rasa empatimu yang tak terbatas.

423
00:30:13,220 --> 00:30:14,690
Apa katamu?/
Tidak ada. Aku...

424
00:30:14,690 --> 00:30:16,460
Kau benar. Dengar, aku terlalu banyak bicara.

425
00:30:16,460 --> 00:30:17,720
Terutama ketika aku gugup.

426
00:30:17,730 --> 00:30:19,630
Tapi aku tidak akan bicara lagi.

427
00:30:19,630 --> 00:30:21,560
Tutup mulut.

428
00:30:21,560 --> 00:30:23,930
Tak lagi bicara.

429
00:30:28,740 --> 00:30:31,000
Jangan khawatirkanku.

430
00:30:31,010 --> 00:30:34,370
Aku bisa jaga diri.

431
00:30:34,380 --> 00:30:37,510
Kau mungkin terkejut jika tahu
aku akan menjadi penerbang.

432
00:30:37,510 --> 00:30:39,450
Aku peka terhadap arah.

433
00:30:42,050 --> 00:30:43,720
Baiklah.

434
00:30:43,720 --> 00:30:46,050
Jalan yang mana?

435
00:30:48,090 --> 00:30:52,290
Naluri navigasiku bilang ...

436
00:30:56,300 --> 00:30:58,630
...kita harus pergi...

437
00:31:02,100 --> 00:31:03,440
... ke sana.

438
00:31:03,440 --> 00:31:05,540
Pastinya.

439
00:31:05,540 --> 00:31:08,710
Jejak itu menuju ke selatan.

440
00:31:08,710 --> 00:31:10,240
Ya.

441
00:31:10,240 --> 00:31:13,250
Jangan menuju ke selatan di Outlands.

442
00:31:13,250 --> 00:31:15,080
Jangan pernah.

443
00:31:37,570 --> 00:31:39,810
Aku telah mengkonfigurasi ulang metrik.

444
00:31:39,810 --> 00:31:41,610
Kau dapat memperkuat resonansi magnetik

445
00:31:41,610 --> 00:31:43,810
menggunakan bahan yang ada di sini.

446
00:31:43,810 --> 00:31:47,580
Apa lagi yang kau butuhkan?/
Beberapa minggu lagi.

447
00:31:47,580 --> 00:31:49,680
Kecuali kau dapat menemukanku
teknologi yang lebih tua.

448
00:31:49,680 --> 00:31:52,850
Ini teknologi lama untukmu.

449
00:31:52,850 --> 00:31:56,790
Aku butuh lebih dari satu untuk menstabilkan isotop.

450
00:31:56,790 --> 00:31:58,460
Buat itu bekerja.

451
00:31:58,460 --> 00:32:01,630
Aku dengar kau mengalami cedera pagi ini.

452
00:32:01,630 --> 00:32:05,300
Kau tidak pernah memberi tahuku
Pandora Shaw memiliki seorang putri.

453
00:32:07,500 --> 00:32:10,370
Dia bisa menjadi masalah.

454
00:32:10,370 --> 00:32:13,740
Dia tidak akan berhenti sampai aku mati.

455
00:32:13,740 --> 00:32:16,410
Kecuali kau membunuhnya lebih dulu.

456
00:32:16,410 --> 00:32:21,180
Aku menerima pesan dari Penjara Sharkmoor pagi ini.

457
00:32:21,180 --> 00:32:24,350
Mereka bilang telah menangkap Stalker.

458
00:32:24,350 --> 00:32:27,250
Salah satu yang dibangkitkan.
Seorang pembunuh bayaran.

459
00:32:27,250 --> 00:32:30,260
Yah, tidak ada gunanya bagi kita.
Terlalu sulit dikendalikan.

460
00:32:30,260 --> 00:32:32,830
Mereka bilang dia sedang berburu sesuatu.

461
00:32:32,830 --> 00:32:35,190
Atau seseorang.

462
00:32:35,200 --> 00:32:38,400
Tampaknya kalian berdua punya minat yang sama.

463
00:32:38,400 --> 00:32:41,870
Makhluk ini sangat terpaku pada mangsanya,

464
00:32:41,870 --> 00:32:45,440
yang dilakukannya hanyalah memukul dinding selnya,

465
00:32:45,440 --> 00:32:47,380
menjeritkan namanya.

466
00:32:48,840 --> 00:32:50,780
Hester Shaw.

467
00:32:55,250 --> 00:32:57,450
Ke mana, bos?/
Penjara Sharkmoor.

468
00:33:06,360 --> 00:33:07,760
Dilarang menyalakan api.

469
00:33:07,760 --> 00:33:09,530
Kecuali kau ingin setiap Kota Scav

470
00:33:09,530 --> 00:33:11,800
dari sini ke Rustwater menemukan kita.

471
00:33:17,240 --> 00:33:19,640
Itu, uh ... itu tidak terlihat cukup bersih untuk mencuci.

472
00:33:19,640 --> 00:33:21,470
A-Aku tidak akan ...

473
00:33:21,480 --> 00:33:24,710
Ya Tuhan, itu menjijikkan.

474
00:33:24,710 --> 00:33:26,680
Haus akan membunuhmu sebelum kelaparan.

475
00:33:27,780 --> 00:33:31,550
Yang ini atau kau bisa minum air senimu.

476
00:33:31,550 --> 00:33:33,820
Aku akan mengambil risiko.

477
00:34:02,550 --> 00:34:06,250
"Konsumsi sebelum 2118"?

478
00:34:06,250 --> 00:34:07,750
Ini adalah Inkie.

479
00:34:07,750 --> 00:34:09,920
Sudah lebih dari seribu tahun./
Tidak masalah.

480
00:34:09,920 --> 00:34:12,830
Makanan kuno tidak pernah rusak.
Itu tidak bisa dihancurkan.

481
00:34:34,850 --> 00:34:37,580
Sangat sepi di sini.

482
00:34:37,580 --> 00:34:39,580
Apakah tidak mengganggumu?

483
00:34:39,590 --> 00:34:41,690
Aku suka yang sepi.

484
00:34:41,690 --> 00:34:43,720
Aku tumbuh dengan suara mesin.

485
00:34:43,720 --> 00:34:45,460
Aku tidak pernah tahu hal lain.

486
00:34:45,460 --> 00:34:47,690
Lucu juga.

487
00:34:47,700 --> 00:34:49,030
Aku menghabiskan seluruh hidupku bermimpi

488
00:34:49,030 --> 00:34:51,030
turun dari London, melihat dunia,

489
00:34:51,030 --> 00:34:54,940
dan sekarang aku di sini,
bicara tentang minum air seniku sendiri.

490
00:34:56,740 --> 00:34:58,740
hati-hati dengan apa yang kau inginkan, eh?

491
00:34:58,740 --> 00:35:00,570
Kukira kau ingin jadi penerbang.

492
00:35:00,580 --> 00:35:03,410
Oh, benar. Tapi kemudian orang tuaku meninggal.

493
00:35:04,510 --> 00:35:06,410
Delapan tahun yang lalu.

494
00:35:06,410 --> 00:35:09,480
Ketika Tingkat Empat runtuh di Kemiringan Besar.

495
00:35:12,850 --> 00:35:15,020
Ya.

496
00:35:15,020 --> 00:35:16,790
Bagaimana denganmu?

497
00:35:16,790 --> 00:35:19,520
Yah, berapa umurmu saat ibumu meninggal?

498
00:35:19,530 --> 00:35:22,890
Kita tidak akan melakukannya./
Melakukan apa?

499
00:35:22,900 --> 00:35:25,060
Kita tidak akan saling menceritakan kisah sedih kita.

500
00:35:25,070 --> 00:35:26,770
Aku tidak bisa membantumu.

501
00:35:27,870 --> 00:35:29,810
Dan kau tidak bisa membantuku.

502
00:36:04,000 --> 00:36:05,440
Halo!

503
00:36:06,610 --> 00:36:09,080
Halo! Di sini!

504
00:36:09,080 --> 00:36:10,910
Tom./
Hei!

505
00:36:10,910 --> 00:36:13,380
Turun!/
Itu kota perdagangan.

506
00:36:13,380 --> 00:36:14,880
Lihat, lihat, lihat, lihat.

507
00:36:14,880 --> 00:36:17,050
Lihat.

508
00:36:18,950 --> 00:36:20,620
Ya Tuhan.

509
00:36:20,620 --> 00:36:21,950
Mereka orang Southies.

510
00:36:29,130 --> 00:36:31,030
Hampir saja. /
Terlalu dekat.

511
00:36:31,030 --> 00:36:32,770
Lepaskan aku./
Oh

512
00:36:35,000 --> 00:36:36,340
Lari!

513
00:36:46,380 --> 00:36:48,080
Apa itu Southies?

514
00:36:48,080 --> 00:36:50,020
Orang Scav yang berburu malam.

515
00:36:50,020 --> 00:36:51,980
Apa yang mereka buru?

516
00:36:51,990 --> 00:36:53,660
Kita.

517
00:37:35,100 --> 00:37:36,360
Aku memegangmu.

518
00:37:38,030 --> 00:37:39,970
Ayolah!

519
00:37:44,910 --> 00:37:49,080
Hester? Hester!

520
00:38:03,660 --> 00:38:05,620
Apa kau utuh?

521
00:38:05,630 --> 00:38:06,960
Iya.

522
00:38:06,960 --> 00:38:09,030
Oh Oh!

523
00:38:26,950 --> 00:38:29,910
Beberapa detik lagi dan kalian pasti tamat.

524
00:38:29,920 --> 00:38:32,650
Kalian beruntung, kami di sini.

525
00:38:35,490 --> 00:38:36,860
Seberapa buruk?

526
00:39:00,110 --> 00:39:02,210
Dia butuh dokter.

527
00:39:02,220 --> 00:39:05,050
Tidak ada di sini.
Tidak di Scuttlebutt.

528
00:39:05,050 --> 00:39:07,220
Bisa kau membawa kami ke kota terdekat?

529
00:39:07,220 --> 00:39:08,920
Apa?/
Chipping Sodbury.

530
00:39:08,920 --> 00:39:11,220
Itu yang terdekat, bukankah begitu, Tn. Wreyland?

531
00:39:11,220 --> 00:39:13,830
Aku akan melakukannya, cintaku./
Baiklah, lanjutkan saja.

532
00:39:13,830 --> 00:39:17,300
Tetapkan tujuan ke utara.
Kita harus menjaga tamu kita.

533
00:39:17,300 --> 00:39:19,160
Teh?

534
00:39:19,170 --> 00:39:20,870
Maaf merepotkan.

535
00:39:20,870 --> 00:39:22,700
Aku membuatnya sendiri.

536
00:39:22,700 --> 00:39:23,770
Lumutnya segar.

537
00:39:26,810 --> 00:39:29,110
Oh, sebenarnya lumayan.

538
00:39:29,110 --> 00:39:30,980
Ini lumayan. Bersulang.

539
00:39:30,980 --> 00:39:32,210
Lucu kalau boleh dibilang.

540
00:39:32,210 --> 00:39:34,920
Kami menanamnya
di bawah ruang pembuangan kotoran.

541
00:39:37,950 --> 00:39:42,190
Oh, itu parah. Akan meninggalkan bekas.

542
00:39:42,190 --> 00:39:44,790
Kau tidak perlu bekas luka lagi, kan?

543
00:39:52,730 --> 00:39:55,230
Turun di sini untuk Area Pencernaan,

544
00:39:55,240 --> 00:39:58,140
Pemrosesan Pendatang dan Mesin Utama.

545
00:39:58,140 --> 00:40:01,570
Bevis. Bevis Pod. Ada yang perlu kubicarakan.

546
00:40:01,580 --> 00:40:02,910
Aku tidak bisa membantumu. /
Ap ...?

547
00:40:02,910 --> 00:40:04,240
Gadis yang menyerang ayahku ...

548
00:40:04,250 --> 00:40:05,880
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

549
00:40:05,880 --> 00:40:08,080
Apa maksudmu? Kau ada di sana.

550
00:40:08,080 --> 00:40:10,280
Kau melihat apa yang terjadi.

551
00:40:10,280 --> 00:40:11,350
Stasiun Borough Nether.

552
00:40:11,350 --> 00:40:12,790
Turun di sini untuk

553
00:40:12,790 --> 00:40:14,150
Area Pencernaan, Pemrosesan Pendatang ...

554
00:40:14,160 --> 00:40:15,890
Apa kau ingin aku ditangkap?

555
00:40:15,890 --> 00:40:18,220
Aturan pertama di sini adalah: "Tutup mulutmu."

556
00:40:18,220 --> 00:40:19,730
Ayahku punya beberapa masalah.

557
00:40:19,730 --> 00:40:21,090
Dia berbohong padaku.
Aku perlu tahu kenapa.

558
00:40:21,100 --> 00:40:23,630
Ayahmu berbohong kepada banyak orang.

559
00:40:23,630 --> 00:40:25,860
Maksudnya apa?

560
00:40:25,870 --> 00:40:28,900
Kumohon. Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.

561
00:40:28,900 --> 00:40:30,800
Tidak, kau tidak. /
Aku janji. Ayahku pria yang baik.

562
00:40:30,810 --> 00:40:32,340
Dia tidak akan pernah melakukan ... /
Tidak, hentikan. Hentikan.

563
00:40:32,340 --> 00:40:33,740
Dia mendorongnya.

564
00:40:33,740 --> 00:40:36,280
Ayahmu mendorong Tom keluar kota.

565
00:40:38,950 --> 00:40:40,280
Kenapa?

566
00:40:40,280 --> 00:40:42,850
Kenapa dia melakukan itu pada Tom?

567
00:40:42,850 --> 00:40:45,020
Karena dia menghalangi.

568
00:40:54,140 --> 00:40:55,640
PROYEK ENERGI ST PAUL

569
00:40:55,700 --> 00:40:57,330
Itu bohong.

570
00:40:57,330 --> 00:40:59,230
Itu cuma alasan.

571
00:40:59,230 --> 00:41:02,600
Mereka sedang membangun sesuatu di sana.

572
00:41:04,000 --> 00:41:06,270
Sesuatu yang tidak ingin dilihat siapa pun.

573
00:41:06,270 --> 00:41:08,240
Permisi nyonya.

574
00:41:11,010 --> 00:41:13,010
Aku mencoba masuk,

575
00:41:13,010 --> 00:41:15,650
tapi ada penjaga di setiap pintu masuk.

576
00:41:15,650 --> 00:41:17,650
Tidak ada jalan masuk.

577
00:41:21,190 --> 00:41:23,120
Bagaimana jika ada?

578
00:41:34,830 --> 00:41:36,970
<i> Ini dia, kalau begitu. </i>

579
00:41:36,970 --> 00:41:39,440
<i> Ini bukan Suite Lord Mayor di Boggy Regis, </i>

580
00:41:39,440 --> 00:41:43,210
tapi lebih baik daripada menyodok mata
dengan tongkat yang terbakar.

581
00:41:49,080 --> 00:41:51,020
Anggap rumah sendiri.

582
00:41:51,020 --> 00:41:54,360
Aku akan kembali untuk membersihkan kamarmu.

583
00:41:56,320 --> 00:41:59,930
Terimakasih./
Dia pendiam ya? Pacarmu.

584
00:41:59,930 --> 00:42:01,390
Oh, bukan, bukan, dia bukan ... dia bukan pacarku.

585
00:42:01,390 --> 00:42:02,730
Tentu saja bukan.

586
00:42:02,730 --> 00:42:04,730
Bocah tampan sepertimu.

587
00:42:04,730 --> 00:42:06,830
Kau bisa dapat yang lebih baik.

588
00:42:06,830 --> 00:42:09,100
Baiklah, selamat malam, Ny. Wreyland.

589
00:42:09,100 --> 00:42:10,970
Oh sayang. Aku terlalu ikut campur.

590
00:42:10,970 --> 00:42:13,410
Aku tidak bermaksud ... /
Tidak, aku mengerti maksudmu.

591
00:42:13,410 --> 00:42:15,340
Dengar, kau tidur di ranjang.
Aku tidur di ...

592
00:42:18,040 --> 00:42:20,280
...lantai.

593
00:42:33,830 --> 00:42:36,290
Ini semua salahku.

594
00:42:36,300 --> 00:42:39,100
Maafkan aku.

595
00:42:43,000 --> 00:42:45,940
Aku berumur delapan tahun.

596
00:42:45,940 --> 00:42:50,010
Aku berumur delapan tahun
ketika ibuku meninggal.

597
00:42:50,010 --> 00:42:53,750
Dia seorang arkeolog.

598
00:42:53,750 --> 00:42:59,190
Dia suka berkeliling dunia dan menggali masa lalu.

599
00:43:06,030 --> 00:43:07,760
Bunganya cantik.

600
00:43:15,500 --> 00:43:17,770
<i> Dia dulu sering berkunjung. </i>

601
00:43:19,140 --> 00:43:21,970
<i> Dia menghabiskan berjam-jam </i>

602
00:43:21,980 --> 00:43:25,010
<i> meneliti hal-hal yang dia temukan. </i>

603
00:43:26,980 --> 00:43:29,110
<i> Lalu suatu hari ... </i>

604
00:43:29,120 --> 00:43:31,250
semuanya berubah.

605
00:43:33,150 --> 00:43:35,150
<i> Dia menemukan sesuatu </i>

606
00:43:35,160 --> 00:43:37,560
<i> di salah satu penggaliannya di Lost America. </i>

607
00:43:37,560 --> 00:43:39,030
<i> Sesuatu yang dia inginkan. </i>

608
00:43:43,160 --> 00:43:46,960
Pandora, apa yang kau lakukan?/
Tidak tidak Tidak.

609
00:43:46,970 --> 00:43:48,470
Apa itu?

610
00:43:48,470 --> 00:43:50,570
Aku tidak tahu

611
00:43:50,570 --> 00:43:52,440
Hentikan! Jangan lakukan ini!

612
00:43:52,440 --> 00:43:53,500
Lepaskan aku!

613
00:43:53,510 --> 00:43:55,110
Aku mengambilnya. /
Tidak.

614
00:43:58,510 --> 00:44:01,510
Bu!

615
00:44:01,520 --> 00:44:03,020
Ibu.

616
00:44:03,020 --> 00:44:05,220
Hester, ambil ini.

617
00:44:06,390 --> 00:44:07,850
Jaga agar tetap aman.

618
00:44:09,020 --> 00:44:10,290
<i> Ibu! </i>

619
00:44:10,290 --> 00:44:11,960
Tapi dia membunuhnya karena itu.

620
00:44:17,330 --> 00:44:19,430
Bu! Ibu!

621
00:44:29,610 --> 00:44:31,110
Lari, Hester!

622
00:44:35,450 --> 00:44:36,410
Hester!

623
00:44:36,420 --> 00:44:38,220
<i> Dia mau membunuhku juga, </i>

624
00:44:50,000 --> 00:44:51,930
Tapi aku berhasil lolos.

625
00:45:07,910 --> 00:45:10,250
Kami menangkapnya di tepi tanah rawa.

626
00:45:10,250 --> 00:45:12,890
Tolong hentikan!/
Makhluk itu menghancurkan seluruh kota.

627
00:45:12,890 --> 00:45:14,890
Membunuh mereka semua./
Hentikan!

628
00:45:14,890 --> 00:45:17,120
Aku kehilangan banyak pria baik yang membawanya.

629
00:45:17,120 --> 00:45:19,060
Hester!

630
00:45:19,060 --> 00:45:21,430
Selalu ada desas-desus bahwa beberapa selamat,

631
00:45:21,430 --> 00:45:23,290
orang-orang yang berubah jahat setelah Perang Nomad.

632
00:45:23,300 --> 00:45:24,960
Hester!

633
00:45:24,970 --> 00:45:27,270
Tapi aku tidak pernah berpikir
akan melihat salah satunya.

634
00:45:28,670 --> 00:45:31,240
Tidak banyak yang tersisa.

635
00:45:31,240 --> 00:45:34,410
Hester!

636
00:45:36,280 --> 00:45:38,610
Hester!

637
00:46:00,430 --> 00:46:03,370
Yang terakhir dari Brigade Lazarus.

638
00:46:06,040 --> 00:46:08,970
Dibangkitkan dari tidur kematian.

639
00:46:10,140 --> 00:46:13,110
Aku tidak tidur.

640
00:46:13,110 --> 00:46:16,350
Tidak, kau memburu dia, bukan?

641
00:46:18,150 --> 00:46:20,590
Berburu Hester Shaw.

642
00:46:22,120 --> 00:46:23,660
Mengapa?

643
00:46:26,260 --> 00:46:27,930
Jawab aku.

644
00:46:32,130 --> 00:46:37,200
Dia melanggar janjinya.

645
00:46:45,580 --> 00:46:48,680
Apa yang terjadi ketika kau menemukannya?

646
00:46:48,680 --> 00:46:52,180
Apa yang terjadi ketika kau menemukan Hester Shaw?

647
00:46:52,190 --> 00:46:57,120
Aku akan membunuhnya.

648
00:47:06,730 --> 00:47:09,130
Apa kau yakin tentang ini?

649
00:47:09,140 --> 00:47:12,070
Tidak ada yang tahu apa yang mungkin
dilakukan makhuk itu.

650
00:47:12,070 --> 00:47:14,440
Aku tahu persis apa yang akan dilakukannya.

651
00:47:21,720 --> 00:47:24,180
Pegangan.

652
00:48:20,510 --> 00:48:22,440
Oh, ada apa?

653
00:48:22,440 --> 00:48:24,210
Kita berubah arah. Kita menuju selatan.

654
00:48:24,210 --> 00:48:25,450
Buka pintunya.

655
00:48:26,810 --> 00:48:29,210
Terkunci.

656
00:48:30,250 --> 00:48:31,520
Kita terkunci.

657
00:48:33,220 --> 00:48:35,390
Pasti ada sesuatu di sekitar sini.

658
00:48:40,560 --> 00:48:42,260
Baiklah. Mungkin.

659
00:48:45,870 --> 00:48:47,300
Kau punya pisauku?

660
00:49:19,300 --> 00:49:21,830
Jika kita memanjat saluran itu,
kita bisa melompat dari belakang.

661
00:49:21,830 --> 00:49:24,240
Itu tidak lebih dari, 6 meter.

662
00:49:24,240 --> 00:49:26,500
Aku tidak bisa./
Ya kau bisa.

663
00:49:26,510 --> 00:49:30,180
Tidak, aku tidak bisa.
Aku-aku tidak akan pernah lompat.

664
00:49:30,180 --> 00:49:32,780
Uh, kau akan. Aku akan membantumu

665
00:49:36,680 --> 00:49:38,150
Ke utara.

666
00:49:38,150 --> 00:49:39,920
Ada stasiun bernama Ramskate.

667
00:49:39,920 --> 00:49:41,750
Kau dapat naik pesawat dari sana.

668
00:49:43,420 --> 00:49:45,790
Bawa dia keluar! Cepat!/
Pergi.

669
00:49:45,790 --> 00:49:47,290
Baiklah./
Ayolah.

670
00:49:47,290 --> 00:49:48,530
Baik.

671
00:49:48,530 --> 00:49:49,930
Ah, berhentilah menangis tersedu-sedu.

672
00:49:53,330 --> 00:49:54,870
Tolong!

673
00:49:58,470 --> 00:50:00,170
Apa yang kau tunggu? Pergi.

674
00:50:04,340 --> 00:50:06,240
Kemari./
Tidak!

675
00:50:06,250 --> 00:50:08,480
Kemari./
Dengarkan aku.

676
00:50:08,480 --> 00:50:11,450
<i> Hai-ji! </i>

677
00:50:11,450 --> 00:50:12,920
Tidak! Tidak!

678
00:50:12,920 --> 00:50:14,650
<i> Ya, ma-tee bihd. </i>

679
00:50:14,660 --> 00:50:16,960
Waktunya check out, kawan.

680
00:50:22,460 --> 00:50:24,560
Ayolah, cepat keluar./
Tidak.

681
00:50:24,560 --> 00:50:25,560
Tidak.

682
00:50:25,570 --> 00:50:27,270
Cepat!

683
00:50:31,700 --> 00:50:33,840
Tadi kesempatanmu. /
Yah, aku tidak bisa melakukannya.

684
00:50:33,840 --> 00:50:35,940
Aku tidak bisa meninggalkanmu.

685
00:50:35,940 --> 00:50:39,210
Yah, kalau begitu kau bodoh.
Kalau aku akan meninggalkanmu.

686
00:50:46,990 --> 00:50:48,890
Semuanya...

687
00:50:48,890 --> 00:50:50,790
Selamat datang di Pasar Rustwater.

688
00:50:52,790 --> 00:50:55,460
Barang selanjutnya adalah karya klasik.

689
00:50:56,900 --> 00:50:59,360
Sekarang, kondisinya mungkin sedikit buruk,

690
00:50:59,370 --> 00:51:01,770
tapi dia cukup kuat.

691
00:51:03,440 --> 00:51:06,600
Jadi, siapa yang akan memberiku 12 quirke?

692
00:51:06,610 --> 00:51:08,570
Eh?

693
00:51:08,580 --> 00:51:10,740
Oh ayolah.

694
00:51:10,740 --> 00:51:14,550
Kesempatan terakhir untuk
barang antik asli ini.

695
00:51:14,550 --> 00:51:16,950
10 quirke, atau aku akan memasukkannya.

696
00:51:16,950 --> 00:51:18,420
Dua!/
Terjual!

697
00:51:18,420 --> 00:51:20,450
Berikutnya!

698
00:51:26,430 --> 00:51:29,360
Oh ya.

699
00:51:29,360 --> 00:51:30,860
Astaga.

700
00:51:30,860 --> 00:51:34,730
Kukatakan sejujurnya pada klienku
yang berharga di belakang:

701
00:51:34,740 --> 00:51:37,500
Wanita ini kurang menarik

702
00:51:37,500 --> 00:51:39,040
dan harganya sesuai.

703
00:51:39,040 --> 00:51:41,440
Apa ada yang menawar 10 quirke?

704
00:51:41,440 --> 00:51:43,710
Tiga. /
Oh, kau bajingan pelit, De Groot.

705
00:51:43,710 --> 00:51:45,510
Kau bisa lebih baik dari itu.

706
00:51:45,510 --> 00:51:47,750
Aku tahu banyak keuntungan

707
00:51:47,750 --> 00:51:50,880
diraih oleh sektor pembuat sosis.

708
00:51:50,880 --> 00:51:53,020
Hester!

709
00:51:53,020 --> 00:51:54,450
Lima quirke,dan dia milikmu.

710
00:51:54,450 --> 00:51:55,950
Empat./
Empat quirke di sebelah kiriku.

711
00:51:55,960 --> 00:51:57,720
Apa aku mendengar lima?/
Hester!

712
00:51:57,720 --> 00:51:58,890
Diam!

713
00:51:58,890 --> 00:52:00,020
Bergembiralah, sayang.

714
00:52:01,760 --> 00:52:04,400
Kau akan terlihat jauh lebih baik
sebagai gulungan sosis.

715
00:52:04,400 --> 00:52:05,630
Satu.

716
00:52:05,630 --> 00:52:08,330
Dua./
50!

717
00:52:13,710 --> 00:52:15,640
Penawar yang tidak terdaftar.

718
00:52:15,640 --> 00:52:19,710
Tolong, dekati panggung.

719
00:52:40,070 --> 00:52:42,830
50 quirke untuk boneka jelek ini

720
00:52:42,840 --> 00:52:44,840
adalah tawaran luar biasa murah hati, nyonya.

721
00:52:44,840 --> 00:52:48,340
Biasanya, itu sudah cukup untuk membuatku
melepasnya.

722
00:52:48,340 --> 00:52:51,010
Tapi masalahku adalah ini:

723
00:52:51,010 --> 00:52:54,750
50 quirke bukan 50.000 quirke.

724
00:52:54,750 --> 00:52:56,650
Langsung ke intinya.

725
00:52:56,650 --> 00:52:58,750
Yah, sebenarnya cukup sederhana.

726
00:52:58,750 --> 00:53:02,750
Ada hadiah untuk kepalamu, Nn. Fang.

727
00:53:02,760 --> 00:53:06,060
Jadi, entah kau membayarku
50.000 quirke untuk gadis itu,

728
00:53:06,060 --> 00:53:09,930
atau aku ambil hadiah dari pemerintah atas kepalamu.

729
00:53:09,930 --> 00:53:11,900
Kenapa kita tidak selesaikan ini ...

730
00:53:13,370 --> 00:53:14,300
... dengan "beli sekarang."

731
00:53:16,000 --> 00:53:17,700
Hester!

732
00:53:17,700 --> 00:53:18,970
Ke sini!

733
00:53:23,080 --> 00:53:24,480
Tunggu!/
Hester!

734
00:53:24,480 --> 00:53:26,010
Cepat!

735
00:53:34,690 --> 00:53:36,390
Anti-Traksionis!

736
00:53:42,000 --> 00:53:43,790
Lihat, aku tahu kau tidak akan meninggalkanku.

737
00:53:43,800 --> 00:53:45,630
Diam dan lari.

738
00:53:45,630 --> 00:53:50,870
Anti-Traksionis!

739
00:53:57,680 --> 00:53:59,380
Lewat sini.

740
00:54:33,010 --> 00:54:35,880
Itu manusia yang dibangkitkan./
Shrike.

741
00:54:35,880 --> 00:54:38,120
Namanya adalah Shrike.

742
00:54:38,120 --> 00:54:41,650
Kau berjanji,

743
00:54:41,660 --> 00:54:44,760
Hester Shaw.

744
00:54:44,760 --> 00:54:48,830
Sekarang kau harus menepatinya.

745
00:54:48,830 --> 00:54:50,660
Pergi sekarang! Lari!

746
00:54:50,660 --> 00:54:51,800
Lewat sini!

747
00:54:58,540 --> 00:55:00,540
Ayolah! Ayolah!

748
00:55:23,760 --> 00:55:26,060
Hester! Ayo.

749
00:55:49,760 --> 00:55:51,630
Ke mana dia pergi?

750
00:55:56,960 --> 00:55:58,700
Ayo. Ayo!

751
00:56:12,280 --> 00:56:13,980
Hester!

752
00:56:24,360 --> 00:56:25,620
Naik!

753
00:56:27,990 --> 00:56:30,600
Aku memegangmu.

754
00:56:34,170 --> 00:56:35,800
Tunggu!/
Tinggalkan dia.

755
00:56:39,610 --> 00:56:41,170
Tom!

756
00:57:05,600 --> 00:57:07,130
Potong talinya! Lakukan!

757
00:57:15,980 --> 00:57:16,940
Tangkap!

758
00:58:18,100 --> 00:58:19,940
Ke mana kau membawa kami?

759
00:58:19,940 --> 00:58:22,610
Tetap di belakangku.
Aku akan menanganinya.

760
00:58:29,250 --> 00:58:30,220
Bagaimana?

761
00:58:31,680 --> 00:58:33,320
Bagaimana tepatnya kau akan menanganinya?

762
00:58:33,320 --> 00:58:35,790
Tenang, oke?

763
00:58:35,790 --> 00:58:37,660
Hanya...

764
00:58:45,900 --> 00:58:47,900
Aku hanya mempermainkanmu.

765
00:58:47,900 --> 00:58:51,070
Duduk. Kalian berdua.

766
00:58:57,140 --> 00:58:59,140
Kau juga anak kota.

767
00:58:59,140 --> 00:59:00,950
Duduk.

768
00:59:03,250 --> 00:59:04,850
Kau terluka.

769
00:59:18,130 --> 00:59:20,830
Kau menyelamatkan kami.

770
00:59:20,830 --> 00:59:22,700
Mengapa?

771
00:59:25,810 --> 00:59:28,270
Kau tidak mempercayai siapa pun, bukan?

772
00:59:29,510 --> 00:59:31,510
Sama seperti ibumu.

773
00:59:31,510 --> 00:59:34,380
Kalian mirip.

774
00:59:34,380 --> 00:59:36,450
Kau kenal ibuku?

775
00:59:36,450 --> 00:59:40,480
Pandora Shaw adalah wanita
paling berani yang pernah kutemui.

776
00:59:40,490 --> 00:59:44,090
Setelah dia meninggal, aku mencarimu.

777
00:59:45,490 --> 00:59:48,830
Sudah lama aku mencarimu.

778
00:59:48,830 --> 00:59:52,830
Seperti orang lain, aku pikir kau sudah mati.

779
00:59:52,830 --> 00:59:58,100
Ketika aku tahu kau masih hidup, aku penasaran,

780
00:59:58,100 --> 01:00:01,040
bagaimana seorang gadis berusia delapan tahun

781
01:00:01,040 --> 01:00:04,380
bertahan hidup sendirian di Outlands?

782
01:00:06,780 --> 01:00:08,450
Sekarang aku tahu.

783
01:00:16,920 --> 01:00:20,790
Kau dibesarkan oleh mayat itu.

784
01:00:20,790 --> 01:00:22,830
Kau tidak tahu apa-apa./
Sebenarnya aku tahu.

785
01:00:22,830 --> 01:00:24,060
Tidak, kau tidak./
Aku sudah mempelajarinya.

786
01:00:24,060 --> 01:00:26,530
Kau sudah mempelajarinya?/
Aku tahu banyak tentang yang dibangkitkan.

787
01:00:26,530 --> 01:00:27,930
Kau tidak tahu apa-apa tentangnya.

788
01:00:27,930 --> 01:00:30,300
Orang-orang yang menciptakannya gila.

789
01:00:30,300 --> 01:00:32,240
Gila. Mereka mengambil semua bagian terburuk

790
01:00:32,240 --> 01:00:33,200
Dari diri mereka sendiri ... /
Diam.

791
01:00:33,210 --> 01:00:35,910
... semua kebiadaban dan kekejaman dan kebencian,

792
01:00:35,910 --> 01:00:37,540
dan menuangkannya ke mesin ini, monster ini.

793
01:00:37,540 --> 01:00:38,880
Diam!

794
01:00:38,880 --> 01:00:40,480
Dia menyelamatkanku.

795
01:00:49,820 --> 01:00:51,560
Kau idiot.

796
01:01:03,840 --> 01:01:05,600
Tn. Valentine.

797
01:01:05,600 --> 01:01:08,170
Tidak sekarang./
Aku yakin kau tahu siapa aku.

798
01:01:08,170 --> 01:01:10,580
Tidak, aku tidak tahu./
Herbert Melliphant.

799
01:01:10,580 --> 01:01:12,580
Putrimu adalah teman baikku.

800
01:01:12,580 --> 01:01:15,050
Tidak, dia tidak.

801
01:01:15,050 --> 01:01:17,480
Pak, aku memiliki sesuatu yang mungkin menarik bagimu.

802
01:01:17,480 --> 01:01:19,420
Sisa dari teknologi lama.

803
01:01:19,420 --> 01:01:22,250
Berkualitas tinggi, berkelas militer.

804
01:01:22,250 --> 01:01:24,920
Aku sudah lama ingin promosi.

805
01:01:24,920 --> 01:01:28,490
Aku ingin jabatan universitas atau gelar kehormatan?

806
01:01:28,490 --> 01:01:31,160
Posisi dengan gelar.

807
01:01:31,160 --> 01:01:35,200
Kau memiliki persediaan teknologi lama?

808
01:01:37,940 --> 01:01:40,040
Di mana itu?

809
01:02:11,440 --> 01:02:14,580
Shrike menyelamatkanku.

810
01:03:02,990 --> 01:03:05,190
<i> Dia menerimaku. </i>

811
01:03:05,190 --> 01:03:06,630
<i> Dia menjagaku. </i>

812
01:03:08,530 --> 01:03:11,290
<i> Dengan caranya sendiri. </i>

813
01:03:11,300 --> 01:03:13,300
Makan.

814
01:03:13,300 --> 01:03:17,140
Yang hidup harus makan.

815
01:03:24,380 --> 01:03:27,240
<i> Dia suka mengumpulkan barang-barang. </i>

816
01:03:27,250 --> 01:03:29,050
<i> Barang rusak. </i>

817
01:03:31,050 --> 01:03:34,190
<i> Barang-barang yang dibuang orang lain. </i>

818
01:03:39,330 --> 01:03:42,360
<i> Kupikir dia melihatnya di mesin-mesin aneh itu </i>

819
01:03:42,360 --> 01:03:46,100
<i> cerminan dirinya sendiri. </i>

820
01:03:46,100 --> 01:03:48,570
Di mana hatinya?

821
01:03:48,570 --> 01:03:52,970
Tidak punya hati.

822
01:03:54,070 --> 01:03:56,440
Sepertiku.

823
01:04:16,430 --> 01:04:19,330
<i>Kupikir, di suatu tempat jauh di dalam, </i>

824
01:04:19,330 --> 01:04:22,400
<i> masih ada ingatan. </i>

825
01:04:25,740 --> 01:04:28,710
<i> Ingatan dari kehidupan lain. </i>

826
01:04:36,250 --> 01:04:38,620
Aku pikir dia pernah punya keluarga.

827
01:04:49,700 --> 01:04:52,760
Kau sedih.

828
01:04:52,770 --> 01:04:58,110
Selalu sedih, Hester Shaw.

829
01:05:03,080 --> 01:05:07,580
Hatimu hancur.

830
01:05:09,450 --> 01:05:15,350
Aku akan menghilangkan rasa sakitnya.

831
01:05:40,510 --> 01:05:45,150
Aku akan membuat ulang dirimu,

832
01:05:45,150 --> 01:05:50,250
sama sepertiku

833
01:05:50,260 --> 01:05:52,620
Kau akan membunuhku.

834
01:05:52,620 --> 01:05:56,190
Sebentar.

835
01:05:56,200 --> 01:05:59,200
Aku berjanji.

836
01:05:59,200 --> 01:06:01,770
<i> Aku akan menjadi seperti dia. </i>

837
01:06:01,770 --> 01:06:04,540
<i> Dagingku, baja. </i>

838
01:06:04,540 --> 01:06:07,840
<i> Sarafku, kawat. </i>

839
01:06:07,840 --> 01:06:10,770
<i> Pikiranku sudah dibersihkan. </i>

840
01:06:10,780 --> 01:06:12,910
<i> Tidak ada pikiran. </i>

841
01:06:12,910 --> 01:06:15,480
Tidak!/
<i> Tidak ada perasaan. </i>

842
01:06:15,480 --> 01:06:18,450
Bu!/
<i> Tidak ada apapun. </i>

843
01:06:19,920 --> 01:06:22,420
Aku akan bebas.

844
01:06:22,420 --> 01:06:25,620
Jika itu yang kau inginkan, kenapa kau pergi?

845
01:06:25,620 --> 01:06:30,190
Karena enam bulan lalu,
London melintasi jembatan,

846
01:06:30,200 --> 01:06:33,860
dan Thaddeus Valentine dalam jangkauanku.

847
01:06:33,870 --> 01:06:39,810
Hester ...!

848
01:06:49,580 --> 01:06:51,150
Itu dia.

849
01:06:52,320 --> 01:06:54,490
Itu kisah sedihku.

850
01:07:13,340 --> 01:07:15,770
Ke mana kita akan pergi?

851
01:07:15,770 --> 01:07:17,810
Pernahkah kau mendengar tentang <i>Cat's Cradle</i>?

852
01:07:17,810 --> 01:07:19,840
<i>Cat's Cradle</i>? Aku pikir itu hanya mitos.

853
01:07:19,850 --> 01:07:21,640
Itu bukan mitos.

854
01:07:21,650 --> 01:07:24,980
Itu dibangun oleh Scriven di masa awal London.

855
01:07:24,980 --> 01:07:27,280
Ini adalah hal yang diketahui sejarawan

856
01:07:27,290 --> 01:07:28,790
dan semua orang sudah lupa.

857
01:07:28,790 --> 01:07:30,660
Kalian terlambat.

858
01:07:33,330 --> 01:07:35,460
Dr. Pomeroy?

859
01:07:35,460 --> 01:07:36,890
Mereka datang pagi ini,

860
01:07:36,900 --> 01:07:38,930
beberapa preman dari Persa Tn. Insinyur.

861
01:07:38,930 --> 01:07:42,270
Aku coba hentikan mereka.
Mereka menghajarku.

862
01:07:42,270 --> 01:07:44,340
Mereka tahu apa yang mereka cari.

863
01:07:45,810 --> 01:07:47,540
Mereka membersihkan tempat itu.

864
01:07:47,540 --> 01:07:49,580
Membawa semuanya ke St. Paul's.

865
01:08:04,760 --> 01:08:08,490
Ada lebih dari seribu tangga di Cradle.

866
01:08:08,490 --> 01:08:10,430
Belokan demi belokan.

867
01:08:10,430 --> 01:08:13,760
Namun akhirnya mereka mengarah
ke ruang bawah tanah di bawah St. Paul.

868
01:08:13,770 --> 01:08:15,730
Hati-hati, nak.

869
01:08:15,740 --> 01:08:18,030
Apa pun yang mereka lakukan di gereja itu

870
01:08:18,040 --> 01:08:20,500
tidak ada hubungannya dengan Tuhan.

871
01:08:44,530 --> 01:08:46,500
Pegang kemudinya sebentar.

872
01:09:04,650 --> 01:09:06,380
Tidak buruk.

873
01:09:06,380 --> 01:09:07,990
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?

874
01:09:07,990 --> 01:09:10,260
Ya. Sedikit.

875
01:09:12,690 --> 01:09:14,990
<i> Bagus. Kau dapat membawanya masuk. </i>

876
01:09:14,990 --> 01:09:17,460
Masuk? Ke mana?

877
01:09:30,340 --> 01:09:32,340
<i> Kau diijinkan mendarat, </i>

878
01:09:32,340 --> 01:09:35,010
Jenny Haniver. <i> Dock tujuh. </i>

879
01:09:35,010 --> 01:09:36,820
<i> Selamat datang di Airhaven. </i>

880
01:10:20,520 --> 01:10:22,640
DILARANG MEROKOK
MATIKAN SEMUA DAYA
DILARANG MEMBUAT API

881
01:10:23,040 --> 01:10:24,840
Inikah gadis itu?

882
01:10:25,540 --> 01:10:27,240
Menurutmu dia bisa membantu kita?

883
01:10:27,240 --> 01:10:27,540
Kita akan segera tahu
Menurutmu dia bisa membantu kita?

884
01:10:27,540 --> 01:10:28,740
Kita akan segera tahu

885
01:10:29,940 --> 01:10:32,440
Bagaimana dengan orang London itu?
Kau mempercayainya?

886
01:10:35,140 --> 01:10:36,640
Dia masih hidup, bukan?

887
01:10:37,480 --> 01:10:38,840
Apa yang mereka katakan?

888
01:10:38,840 --> 01:10:42,110
Kapten Khora baru saja menawarkan makan malam.

889
01:10:42,110 --> 01:10:43,950
Bukan begitu, Kapten?

890
01:10:45,180 --> 01:10:47,790
Tentu saja. Kenapa tidak?

891
01:10:53,190 --> 01:10:55,630
Resonansi magnetik naik,

892
01:10:55,630 --> 01:10:57,090
bertahan pada kapasitas penuh.

893
01:11:00,830 --> 01:11:02,830
Semua sistem aktif.

894
01:11:02,840 --> 01:11:05,670
Dia sudah siap.

895
01:11:05,670 --> 01:11:08,870
Semuanya akan sia-sia kecuali kita bertindak sekarang.

896
01:11:08,870 --> 01:11:11,810
London harus berbelok ke timur.

897
01:11:16,010 --> 01:11:19,020
<i> Bantalan baru dikonfirmasi, 90 derajat. </i>

898
01:11:19,020 --> 01:11:20,880
Mengatur koordinat: 51 derajat utara

899
01:11:20,890 --> 01:11:22,950
dengan 71 derajat timur.

900
01:11:22,960 --> 01:11:25,220
Kenapa kita mengubah arah?

901
01:11:25,220 --> 01:11:27,930
Kita sedang menjalankan perintah baru, Pak.

902
01:11:27,930 --> 01:11:30,500
Perintah siapa?

903
01:11:45,210 --> 01:11:47,150
Windflower.

904
01:12:34,130 --> 01:12:35,930
Ap-Ap-Ap, apa yang terjadi?

905
01:12:35,930 --> 01:12:37,560
Mereka adalah Ruh-shan.

906
01:12:37,560 --> 01:12:39,500
Liga Anti-Traksionis Shan Guo.

907
01:12:40,930 --> 01:12:43,770
Ini tentang ibuku, bukan?

908
01:12:43,770 --> 01:12:48,240
Sebelum dia meninggal,
Pandora menemukan sesuatu.

909
01:12:48,240 --> 01:12:50,740
Sesuatu yang berbahaya.

910
01:12:50,740 --> 01:12:53,640
Dia takut pada Valentine, apa yang mungkin dia lakukan.

911
01:12:53,650 --> 01:12:55,650
Dia bilang, jika sesuatu terjadi padanya,

912
01:12:55,650 --> 01:12:57,910
Aku harus menemukanmu.

913
01:12:57,920 --> 01:12:59,720
Kau bisa menghentikannya.

914
01:12:59,720 --> 01:13:01,750
Aku tidak tahu apa maksudmu./
Ingatlah.

915
01:13:01,750 --> 01:13:03,290
Ingat baik-baik.

916
01:13:03,290 --> 01:13:04,990
Kau harus ingat.

917
01:13:07,990 --> 01:13:10,260
Dia mengambil sesuatu darinya.

918
01:13:10,260 --> 01:13:12,130
Apa? Apa yang dia ambil?

919
01:13:12,130 --> 01:13:14,160
Sebuah teknologi lama.

920
01:13:14,170 --> 01:13:16,900
Jenis teknologi lama apa?/
Aku tidak tahu.

921
01:13:16,900 --> 01:13:19,570
Dia berumur delapan tahun. Dia tidak ingat.

922
01:13:19,570 --> 01:13:21,640
Maka mungkin kau bisa membantu kami, orang London.

923
01:13:21,640 --> 01:13:23,040
Hei!/
Hei.

924
01:13:23,040 --> 01:13:25,070
Lepaskan aku! Lepaskan!

925
01:13:25,080 --> 01:13:28,510
Apa yang mereka bangun di katedral itu?

926
01:13:39,060 --> 01:13:41,090
<i> Enam bulan lalu, </i>

927
01:13:41,090 --> 01:13:42,960
Valentine mulai membeli sel inverter fusi

928
01:13:42,960 --> 01:13:44,790
dari pedagang Scav./
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

929
01:13:44,800 --> 01:13:46,800
inverter fusi?/
Kau tahu sesuatu?

930
01:13:46,800 --> 01:13:48,730
Tidak, itu ...

931
01:13:48,730 --> 01:13:49,970
itu tidak mungkin.

932
01:13:49,970 --> 01:13:51,840
Dia harus menemukan ...

933
01:14:02,950 --> 01:14:05,210
<i> Teknologi lama yang diambil Valentine </i>

934
01:14:05,220 --> 01:14:07,380
dari ibumu, apakah ada simbol di atasnya?

935
01:14:07,390 --> 01:14:08,690
Seperti...

936
01:14:11,790 --> 01:14:13,330
Seperti ini?

937
01:14:23,800 --> 01:14:25,000
Iya.

938
01:14:25,000 --> 01:14:27,200
<i> Ibumu menemukan </i>

939
01:14:27,210 --> 01:14:29,140
sebuah inti komputer.

940
01:14:29,140 --> 01:14:32,340
Sistem kontrol senjata energi kuantum.

941
01:14:39,250 --> 01:14:41,890
Medusa aktif.

942
01:14:43,920 --> 01:14:45,830
Pergi pergi pergi.

943
01:14:47,230 --> 01:14:49,160
Bagaimana kita mematikannya? /
Tidak bisa.

944
01:14:49,160 --> 01:14:50,990
Ya, tidak bisa tanpa <i>Crash Drive</i>.

945
01:14:51,000 --> 01:14:54,230
<i> Sederhanakan bahasamu. </i>/
Ini sejenis kunci.

946
01:14:54,230 --> 01:14:56,800
Sakelar yang mengabaikan urutan penembakan.

947
01:14:56,800 --> 01:14:59,200
Setelah diaktifkan, senjata itu akan hancur sendiri.

948
01:14:59,200 --> 01:15:01,370
Kunci ini, apa London memilikinya?

949
01:15:01,370 --> 01:15:03,010
Tidak, itu sudah lama hilang, hilang.

950
01:15:03,010 --> 01:15:04,840
Kenapa kita harus peduli dengan orang barbar itu?

951
01:15:04,840 --> 01:15:07,040
Biarkan Valentine membakar setiap Kota Traksi

952
01:15:07,050 --> 01:15:09,050
dari sini ke Limbah Es.

953
01:15:09,050 --> 01:15:10,880
Dia tidak datang ke sini mencari mangsa.

954
01:15:10,880 --> 01:15:13,690
Valentine punya target lain di benaknya.

955
01:15:15,950 --> 01:15:18,760
Kau berani membatalkan perintah Walikota?

956
01:15:25,160 --> 01:15:27,400
Astaga.

957
01:15:29,370 --> 01:15:31,970
Tidak ada yang bisa menghadapi ini.

958
01:15:31,970 --> 01:15:33,940
Bukan palu pertempuran Arkangel,

959
01:15:33,940 --> 01:15:36,310
bukan howitzer dari Panzerstadt.

960
01:15:36,310 --> 01:15:39,340
Bahkan senjata Anti-Traksionis.

961
01:15:39,340 --> 01:15:44,010
Dalam permainan bertahan hidup yang hebat,
ini adalah skakmat.

962
01:15:44,020 --> 01:15:46,380
London menuju ke timur.

963
01:15:46,380 --> 01:15:49,350
Mereka bergerak dengan kecepatan penuh
menuju Shan Guo.

964
01:15:49,350 --> 01:15:52,120
Terakhir aku melihat mereka
di dekat Pegunungan Tannhauser.

965
01:15:52,120 --> 01:15:53,820
Mereka akan mencapai Dataran Tinggi Timur sekarang.

966
01:15:53,830 --> 01:15:57,260
Berapa banyak waktu yang kita miliki?/
Paling lama beberapa jam.

967
01:15:59,030 --> 01:16:01,300
Maksudmu berperang?

968
01:16:01,300 --> 01:16:03,030
Kau tidak bisa mengabaikannya

969
01:16:03,040 --> 01:16:06,170
pelajaran masa lalu seolah-olah tidak ada artinya.

970
01:16:06,170 --> 01:16:09,210
Tidak ada pelajaran yang bisa dipetik dari masa lalu.

971
01:16:09,210 --> 01:16:11,140
Sejarah tidak peduli.

972
01:16:11,140 --> 01:16:12,740
Itu sudah mati.

973
01:16:12,750 --> 01:16:14,880
Inilah masa depan.

974
01:16:14,880 --> 01:16:18,750
Pria yang mengendalikan ini mengendalikan dunia.

975
01:16:18,750 --> 01:16:22,220
Apa ambisimu tidak ada habisnya?

976
01:16:23,990 --> 01:16:27,890
Kau tidak mengendalikan apa pun.

977
01:16:27,890 --> 01:16:30,390
Matikan ini.

978
01:16:30,390 --> 01:16:33,300
Aku ingin semua kode dan kontrol operasional

979
01:16:33,300 --> 01:16:37,100
diserahkan ke kantorku segera.

980
01:16:37,100 --> 01:16:39,540
Apa kau tidak mendengarku?

981
01:16:39,540 --> 01:16:41,170
Aku bilang...

982
01:16:46,180 --> 01:16:49,380
Kau berpegang teguh pada masa lalu
seolah-olah itu bisa menyelamatkanmu.

983
01:16:49,380 --> 01:16:52,180
Kau adalah peninggalan dari masa sekarat.

984
01:16:52,180 --> 01:16:54,450
Seekor dinosaurus.

985
01:16:54,450 --> 01:16:57,250
Lalu kau ini apa?

986
01:16:57,260 --> 01:17:00,760
Aku? Aku meteor.

987
01:17:04,030 --> 01:17:06,100
Katherine, ayolah. Ayolah.

988
01:17:07,530 --> 01:17:09,470
Tidak tidak. Katherine.

989
01:17:11,400 --> 01:17:13,340
Kau tidak bisa kembali.

990
01:17:14,440 --> 01:17:16,510
Aku tahu dia ayahmu.

991
01:17:16,510 --> 01:17:18,850
Kau harus membiarkannya pergi.

992
01:17:24,380 --> 01:17:26,580
Dia bukan ayahku.

993
01:17:26,590 --> 01:17:28,190
Tidak lagi.

994
01:17:38,030 --> 01:17:39,930
Mereka akan menyerang Tembok Pelindung.

995
01:17:39,930 --> 01:17:41,500
Kabari Gubernur Kwan.

996
01:17:41,500 --> 01:17:43,570
Hei!

997
01:17:43,570 --> 01:17:45,330
Astaga.

998
01:17:45,340 --> 01:17:47,900
Hei!/
Periksa saluran bahan bakar!

999
01:17:47,910 --> 01:17:49,210
Listrik padam di mana-mana.

1000
01:17:49,210 --> 01:17:50,910
Apa itu? Apa yang sedang terjadi?

1001
01:17:50,910 --> 01:17:52,940
Ini pengalihan.

1002
01:17:52,950 --> 01:17:54,240
Api!

1003
01:17:54,250 --> 01:17:55,610
Untuk menciptakan kekacauan.

1004
01:17:55,610 --> 01:17:58,350
Api!

1005
01:17:58,350 --> 01:17:59,980
Apa-apaan itu?!

1006
01:17:59,990 --> 01:18:01,150
Shrike ada di sini.

1007
01:18:07,290 --> 01:18:10,860
Hester Shaw.

1008
01:18:10,860 --> 01:18:12,330
Tidak!

1009
01:18:12,330 --> 01:18:14,160
Mundur!/
Berhenti! Jangan tembak!

1010
01:18:14,170 --> 01:18:15,600
Shrike, keluar!

1011
01:18:15,600 --> 01:18:18,200
Tidak! Hentikan tembakan!

1012
01:18:18,200 --> 01:18:20,300
Anna! Turun!

1013
01:18:20,300 --> 01:18:24,140
Dengarkan aku! Berhenti! Berhenti!

1014
01:18:24,140 --> 01:18:26,210
Shrike, tidak! Anna, tidak!

1015
01:18:36,990 --> 01:18:38,190
Nils!

1016
01:18:45,630 --> 01:18:48,330
<i> Ka se-wo! Pou ya tek! </i>/
Tidak!

1017
01:18:48,330 --> 01:18:50,370
Dengarkan aku, Shrike!

1018
01:18:56,410 --> 01:18:57,640
<i> Koyo se! </i>

1019
01:19:07,150 --> 01:19:08,620
Pergi ke<i> Jenny </i> sekarang!

1020
01:19:08,620 --> 01:19:10,590
Pergi! Pergi!

1021
01:19:12,020 --> 01:19:14,390
Hester!

1022
01:19:20,930 --> 01:19:22,170
Awas.

1023
01:19:54,170 --> 01:19:56,600
Nils!

1024
01:19:56,600 --> 01:19:58,670
Tiarap!

1025
01:20:11,520 --> 01:20:13,280
Semuanya, bergerak!

1026
01:20:14,990 --> 01:20:17,390
Semua penerbang, evakuasi sekarang!

1027
01:20:17,390 --> 01:20:20,020
Aku ulangi, evakuasi sekarang!

1028
01:20:35,670 --> 01:20:36,680
Ayolah!

1029
01:20:41,350 --> 01:20:43,380
Lewat sini!

1030
01:20:54,530 --> 01:20:57,230
Hester.

1031
01:21:08,340 --> 01:21:10,410
Tidak!

1032
01:21:13,550 --> 01:21:15,350
Tidak.

1033
01:21:15,350 --> 01:21:16,650
Tom! Tidak!

1034
01:21:16,650 --> 01:21:17,710
Tidak! Berhenti!

1035
01:21:17,720 --> 01:21:19,350
Berhenti, Shrike!

1036
01:21:19,350 --> 01:21:21,750
Berhenti. Kau akan membunuhnya.

1037
01:21:21,750 --> 01:21:26,690
Kau tidak akan mengingatnya.

1038
01:21:26,690 --> 01:21:29,530
Tidak, akulah.

1039
01:21:29,530 --> 01:21:31,690
Akulah yang kau inginkan.

1040
01:21:31,700 --> 01:21:33,260
Lepaskan dia.

1041
01:21:33,260 --> 01:21:35,270
Biarkan dia hidup.

1042
01:21:37,300 --> 01:21:42,310
Kau menangis.

1043
01:21:42,310 --> 01:21:44,510
Dia menyakitimu!/
Tidak.

1044
01:21:44,510 --> 01:21:45,610
Dia tidak boleh mati.

1045
01:21:45,610 --> 01:21:47,680
Dia tidak boleh.

1046
01:21:47,680 --> 01:21:49,220
Dia tidak boleh!

1047
01:21:53,850 --> 01:21:55,690
Dia tidak boleh.

1048
01:22:02,760 --> 01:22:04,530
Kau...

1049
01:22:06,630 --> 01:22:08,070
Kau...

1050
01:22:09,200 --> 01:22:12,570
Kau mencintainya?

1051
01:22:28,390 --> 01:22:29,660
Shrike?

1052
01:22:35,760 --> 01:22:37,630
Tidak!

1053
01:22:37,630 --> 01:22:39,470
Tidak, Shrike!

1054
01:22:56,210 --> 01:22:59,850
Ini milikmu.

1055
01:23:09,930 --> 01:23:13,500
Aku melepaskanmu

1056
01:23:13,500 --> 01:23:17,370
dari janjimu,

1057
01:23:17,370 --> 01:23:22,370
Hester Shaw.

1058
01:23:34,490 --> 01:23:36,460
Shrike.

1059
01:23:43,390 --> 01:23:46,670
Shrike!

1060
01:24:32,340 --> 01:24:33,810
Hentikan.

1061
01:25:39,980 --> 01:25:41,980
<i> Dunia sedang berubah. </i>

1062
01:25:41,980 --> 01:25:45,780
London sekarang harus melebihi Darwinisme Kota

1063
01:25:45,780 --> 01:25:48,320
dan pindah ke era baru.

1064
01:25:54,990 --> 01:25:57,360
<i> Malam ini, kita tetapkan tujuan </i>

1065
01:25:57,360 --> 01:25:58,900
<i> untuk markas </i>

1066
01:25:58,900 --> 01:26:00,960
Liga Anti-Traksionis.

1067
01:26:00,960 --> 01:26:05,800
<i> Tembok Pelindung Shan Guo dan daratan di luar </i>

1068
01:26:05,800 --> 01:26:07,870
<i> akan menjadi tempat berburu baru kita. </i>

1069
01:26:34,730 --> 01:26:37,000
<i> Selama berabad-abad, Kota Traksi </i>

1070
01:26:37,000 --> 01:26:38,940
<i> mencoba menembus tembok. </i>

1071
01:26:38,940 --> 01:26:42,940
<i> Bangkai busuk mereka terletak di dasarnya. </i>

1072
01:26:42,940 --> 01:26:45,980
<i> Tapi itu tidak akan menjadi takdir kita. </i>

1073
01:26:45,980 --> 01:26:48,710
<i> Malam ini, London </i>

1074
01:26:48,710 --> 01:26:51,850
akan menunjukkan kekuatan barunya,

1075
01:26:51,850 --> 01:26:57,120
<i> kekuatan yang akan menghancurkan semuanya. </i>

1076
01:26:57,120 --> 01:27:00,660
<i> Malam ini, kita bertarung </i>

1077
01:27:00,660 --> 01:27:03,430
melawan Shan Guo.

1078
01:27:15,570 --> 01:27:17,410
tahan formasinya

1079
01:27:17,410 --> 01:27:18,910
sedang mendekat, <i> Jenny Haniver. </i>

1080
01:27:20,010 --> 01:27:21,880
Selamat datang di rumah, Windflower.

1081
01:27:21,880 --> 01:27:24,410
Windflower?

1082
01:27:24,420 --> 01:27:28,750
Aku pernah disandera sebagai budak di Kota Es Arkangel.

1083
01:27:28,750 --> 01:27:34,190
Aku bersumpah tidak akan dimiliki oleh orang lain lagi.

1084
01:27:34,190 --> 01:27:36,560
Aku membuat teman-temanku bersumpah.

1085
01:27:36,560 --> 01:27:39,100
"Ketika tubuh ini selesai,

1086
01:27:39,100 --> 01:27:42,030
"lemparkan abuku ke angin.

1087
01:27:42,030 --> 01:27:46,840
"Aku bisa menghadapi apa pun, bahkan kematian,

1088
01:27:46,840 --> 01:27:49,570
selama rohku bebas. "

1089
01:28:28,580 --> 01:28:30,950
Armada Sekutu,

1090
01:28:30,950 --> 01:28:33,520
penjaga pertahanan hebat dari Timur.

1091
01:28:53,710 --> 01:28:55,770
Gubernur Kwan sedang menunggu.

1092
01:29:08,020 --> 01:29:10,020
London semakin dekat.

1093
01:29:10,020 --> 01:29:12,720
Gubernur...

1094
01:29:12,720 --> 01:29:14,520
luncurkan armada.

1095
01:29:14,530 --> 01:29:16,830
Kita tidak bisa menunggu./
Apa saranmu?

1096
01:29:16,830 --> 01:29:18,660
Sebuah serangan pendahuluan?

1097
01:29:18,660 --> 01:29:20,760
Hancurkan Medusa sebelum itu menghancurkan kita.

1098
01:29:20,760 --> 01:29:22,060
Tidak tidak Tidak. Kau ... kau tidak bisa melakukan itu.

1099
01:29:22,070 --> 01:29:24,070
Pilihan apa yang kita miliki?

1100
01:29:24,070 --> 01:29:26,900
Kita tidak memulai ini,
tapi kita akan menyelesaikannya.

1101
01:29:26,910 --> 01:29:28,600
Tunggu sebentar, oke?

1102
01:29:28,610 --> 01:29:31,170
Dengarkan aku. Pasti ada cara lain.

1103
01:29:31,170 --> 01:29:33,070
Ada ribuan orang tak berdosa di kota itu.

1104
01:29:33,080 --> 01:29:35,040
Mereka tidak pantas mati.

1105
01:29:35,050 --> 01:29:37,610
Tidak, mereka tidak.

1106
01:29:37,620 --> 01:29:40,650
Kami juga tidak berusaha untuk
menyakiti orang yang tidak bersalah.

1107
01:29:40,650 --> 01:29:45,720
Pahamilah, nyawa sangat berharga bagi rakyat Shan.

1108
01:29:45,720 --> 01:29:48,320
Jadi percayalah padaku ketika aku mengatakan ini:

1109
01:29:48,330 --> 01:29:53,100
Jika ada cara lain, aku akan menerimanya.

1110
01:29:53,100 --> 01:29:55,570
Tidak. Itu rumahku.

1111
01:29:55,570 --> 01:29:57,570
Perintah Panggil Armada.

1112
01:30:04,140 --> 01:30:07,340
Kita menyerang terlebih dahulu.

1113
01:30:09,850 --> 01:30:12,180
Tom.

1114
01:30:12,180 --> 01:30:14,620
Apa yang terjadi?

1115
01:30:20,720 --> 01:30:22,660
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

1116
01:30:33,600 --> 01:30:34,970
Memasuki zona bunuh musuh

1117
01:30:34,970 --> 01:30:37,370
dalam enam menit dan 39 detik.

1118
01:30:37,380 --> 01:30:39,010
Angkat itu.

1119
01:30:47,350 --> 01:30:49,650
Kita menargetkan lampu sorot.

1120
01:30:49,650 --> 01:30:50,950
Kalahkan pertahanan depan mereka.

1121
01:30:50,960 --> 01:30:52,090
Menara meriam London sangat mematikan.

1122
01:30:52,090 --> 01:30:53,660
Jangan remehkan mereka.

1123
01:30:53,660 --> 01:30:55,260
Kita harus menghancurkan

1124
01:30:55,260 --> 01:30:58,030
semua artileri untuk mengakses katedral.

1125
01:30:58,030 --> 01:31:01,070
Kalahkan mereka.
Tembak mereka dengan keras dan cepat.

1126
01:31:03,170 --> 01:31:05,100
Luncurkan armadanya.

1127
01:31:05,100 --> 01:31:07,940
Sekarang!

1128
01:31:23,290 --> 01:31:25,750
Tom!

1129
01:31:25,760 --> 01:31:28,290
Tom! Tunggu!

1130
01:31:52,920 --> 01:31:54,420
London!

1131
01:32:14,440 --> 01:32:17,370
Apa yang mereka lakukan

1132
01:32:36,430 --> 01:32:40,130
Konfirmasi koordinat target./
Koordinat dikonfirmasi.

1133
01:32:40,130 --> 01:32:42,070
Target terkunci.

1134
01:32:45,140 --> 01:32:47,740
<i> Aso luman sala ta. </i>

1135
01:32:48,870 --> 01:32:51,940
<i> Aso luman sala ta ... </i>

1136
01:33:34,020 --> 01:33:35,390
Tom!

1137
01:33:44,260 --> 01:33:47,230
Mulai urutan penembakan.

1138
01:33:52,270 --> 01:33:53,870
Tom!

1139
01:33:55,070 --> 01:33:56,740
Aku memilikinya.

1140
01:34:04,480 --> 01:34:07,420
Di mana kau mendapatkan ini?

1141
01:34:07,420 --> 01:34:08,790
Matikan cahaya.

1142
01:34:13,160 --> 01:34:14,830
Mereka bersiap untuk menembak.

1143
01:34:15,930 --> 01:34:17,090
Bunyikan alarm.

1144
01:34:17,090 --> 01:34:18,490
Semuanya menjauh dari tembok!

1145
01:34:18,500 --> 01:34:20,200
Lari!

1146
01:34:20,200 --> 01:34:22,160
Masuk sekarang!

1147
01:34:24,170 --> 01:34:25,940
Kita harus menemukan Anna.

1148
01:34:32,610 --> 01:34:34,110
Sekarang, Twix.

1149
01:35:30,940 --> 01:35:33,940
Ini seperti neraka.

1150
01:35:43,110 --> 01:35:45,510
London! London! London!

1151
01:35:45,520 --> 01:35:48,890
London! London! London! London!

1152
01:35:59,200 --> 01:36:02,130
Tembak mereka lagi. /
Pengisian ulang senjata.

1153
01:36:02,130 --> 01:36:04,130
Mereka datang!

1154
01:36:08,410 --> 01:36:09,340
Anna!

1155
01:36:11,470 --> 01:36:13,440
Kita harus ke London! /
Kau gila?!

1156
01:36:13,440 --> 01:36:15,240
Mereka akan menembakkan senjata itu lagi!

1157
01:36:15,250 --> 01:36:17,580
Tidak jika kita mematikannya.

1158
01:36:17,580 --> 01:36:20,110
<i>Crash Drive.</i>

1159
01:36:20,120 --> 01:36:21,150
Ibuku memberikannya kepadaku.

1160
01:36:21,150 --> 01:36:22,250
Ayo, kita harus pergi.

1161
01:36:22,250 --> 01:36:24,090
Mereka menghancurkan Armada Sekutu.

1162
01:36:26,620 --> 01:36:28,620
Mereka tidak menghancurkan kita.

1163
01:36:30,490 --> 01:36:32,430
Nils, kau yang memimpin.

1164
01:36:32,430 --> 01:36:34,130
Yasmina, tetap di sayap.

1165
01:36:34,130 --> 01:36:35,170
Khora.

1166
01:36:40,000 --> 01:36:41,570
Kita akan diserang.

1167
01:36:41,570 --> 01:36:44,370
Aku ingin kau membersihkan jalan untukku.

1168
01:36:44,380 --> 01:36:46,510
Anna. /
Pergi.

1169
01:36:58,460 --> 01:37:00,190
Di mana Tom?

1170
01:37:00,190 --> 01:37:01,390
Tom?

1171
01:37:16,240 --> 01:37:18,040
Tom?

1172
01:37:24,180 --> 01:37:26,380
Kau yakin ingin melakukan ini?

1173
01:37:26,380 --> 01:37:29,420
Setelah kita masuk,
tidak ada jalan untuk kembali.

1174
01:37:29,420 --> 01:37:30,390
Aku harus.

1175
01:37:31,550 --> 01:37:33,150
Untuk ibuku.

1176
01:37:33,160 --> 01:37:35,390
Untuk Pandora.

1177
01:37:37,130 --> 01:37:38,760
Ayo pergi.

1178
01:38:25,510 --> 01:38:27,240
Mereka akan menembak lagi!

1179
01:38:27,240 --> 01:38:29,650
Naik! Naik!

1180
01:38:43,430 --> 01:38:45,160
Isi ulang!

1181
01:39:07,750 --> 01:39:09,380
Khora.

1182
01:39:12,890 --> 01:39:15,190
Khora!

1183
01:39:31,840 --> 01:39:34,410
Tetap rendah, Windflower.

1184
01:39:34,410 --> 01:39:35,910
Kita akan menahan tembakan mereka.

1185
01:39:35,910 --> 01:39:37,650
Ayo kita lakukan!

1186
01:39:37,650 --> 01:39:39,280
<i> Kaza wo bu yagen! </i>

1187
01:40:24,500 --> 01:40:25,700
Anna, serahkan padaku.

1188
01:40:29,930 --> 01:40:31,840
Nils, awas!

1189
01:40:35,540 --> 01:40:36,880
Nils! Tidak!

1190
01:40:46,650 --> 01:40:48,890
Toa, lindungi Yasmina!

1191
01:41:14,280 --> 01:41:15,810
Akan kuatasi yang ini.

1192
01:41:37,530 --> 01:41:40,300
Kami tertembak, Anna! Kami tertembak!

1193
01:41:46,310 --> 01:41:48,580
Yasmina, hancurkan yang terakhir!

1194
01:41:49,980 --> 01:41:52,320
Kami akan jatuh! Pegangan!

1195
01:42:17,310 --> 01:42:18,470
Toa!

1196
01:42:18,470 --> 01:42:19,610
Toa, ayolah.

1197
01:42:19,610 --> 01:42:21,410
Ayolah. Ayo, bangun.

1198
01:42:22,980 --> 01:42:25,550
Hei, bangun.

1199
01:42:25,550 --> 01:42:27,550
Baik.

1200
01:42:40,430 --> 01:42:42,600
Hester!

1201
01:42:42,600 --> 01:42:44,530
Ambil ini, dan jangan sampi kelihatan

1202
01:42:44,540 --> 01:42:46,640
Sampai aku memberimu sinyal. /
Sinyal apa?

1203
01:42:46,640 --> 01:42:49,640
Bagaimana aku tahu?/
Percayalah, kau akan tahu.

1204
01:42:49,640 --> 01:42:51,640
Aku tidak selembut itu.

1205
01:43:11,960 --> 01:43:13,960
Peringatan.

1206
01:43:13,960 --> 01:43:15,800
Suhu inti naik.

1207
01:43:15,800 --> 01:43:19,070
Tingkatkan cairan pendingin! Isi ulang!

1208
01:43:23,770 --> 01:43:24,910
Di sana!

1209
01:43:38,820 --> 01:43:40,650
Oke, bocah kota, ambil alih dari sini.

1210
01:43:40,660 --> 01:43:42,790
Apa?/
Aku harus pergi.

1211
01:43:42,790 --> 01:43:43,930
Aku terlambat ke gereja.

1212
01:43:50,830 --> 01:43:52,630
Hei.

1213
01:43:52,640 --> 01:43:55,440
Jaga dia.

1214
01:44:07,050 --> 01:44:09,650
Kunci koordinat target.

1215
01:44:09,650 --> 01:44:11,550
Target terkunci.

1216
01:44:11,550 --> 01:44:14,060
Tunggu! Suhu harus stabil.

1217
01:44:14,060 --> 01:44:15,420
Bersiaplah untuk menembak.

1218
01:44:15,430 --> 01:44:17,090
Urutan pembakaran dimulai.

1219
01:44:17,090 --> 01:44:19,030
Lakukan, Twix!

1220
01:44:23,500 --> 01:44:24,440
Awas!

1221
01:44:35,980 --> 01:44:38,180
Peringatan.

1222
01:44:38,180 --> 01:44:40,980
Suhu inti kritis.

1223
01:44:40,980 --> 01:44:42,680
Aktifkan pengesampingan sistem.

1224
01:44:42,690 --> 01:44:45,390
Tembak lagi! Satu serangan lagi, tembok itu runtuh.

1225
01:44:51,160 --> 01:44:53,900
Berlindung!

1226
01:45:04,740 --> 01:45:07,040
Pengesampingan sistem dimulai.

1227
01:45:07,040 --> 01:45:10,810
Penembakan akan dimulai dalam 59 detik.

1228
01:45:30,700 --> 01:45:32,170
Senjata itu akan meledak!

1229
01:45:39,910 --> 01:45:42,910
Penembakan akan dimulai dalam 45 detik.

1230
01:46:15,050 --> 01:46:17,650
Penembakan akan dimulai dalam 30 detik.

1231
01:46:17,650 --> 01:46:18,950
Ayo ayo.

1232
01:46:35,700 --> 01:46:39,870
Penembakan akan dimulai dalam 15 detik.

1233
01:46:44,670 --> 01:46:46,910
Sepuluh. Sembilan.

1234
01:46:46,910 --> 01:46:48,080
Ayo./
Delapan.

1235
01:46:48,080 --> 01:46:50,980
Ayo. Ayo ayo./
Tujuh.

1236
01:46:50,980 --> 01:46:52,810
Enam./
Lepaskan saja.

1237
01:46:52,820 --> 01:46:55,020
Lima. Empat

1238
01:46:55,020 --> 01:46:56,350
Ini sudah berakhir.

1239
01:46:56,350 --> 01:46:58,350
Tiga. Dua./
Belum.

1240
01:46:58,350 --> 01:46:59,720
Ayolah.

1241
01:46:59,720 --> 01:47:02,160
Satu.

1242
01:47:06,600 --> 01:47:09,300
Urutan penembakan diakhiri.

1243
01:47:18,740 --> 01:47:20,040
Pergi.

1244
01:47:27,950 --> 01:47:30,190
Sistem kelebihan beban. Tidak stabil.

1245
01:47:30,190 --> 01:47:31,990
Tidak stabil.

1246
01:47:31,990 --> 01:47:34,160
Sekarang ini berakhir.

1247
01:48:22,410 --> 01:48:24,040
Kate.

1248
01:48:24,040 --> 01:48:25,410
Terimakasih Tuhan, kamu selamat.

1249
01:48:25,410 --> 01:48:29,280
Kita harus pergi./
Bagaimana kau bisa?

1250
01:48:29,280 --> 01:48:32,680
Berapa banyak nyawa yang kau ambil?

1251
01:48:32,680 --> 01:48:34,680
Dan untuk apa?

1252
01:48:34,680 --> 01:48:37,390
Aku harus melakukannya.
Kota ini sedang sekarat.

1253
01:48:37,390 --> 01:48:39,890
Aku mencoba menyelamatkannya. /
Berhenti berbohong padaku.

1254
01:48:39,890 --> 01:48:42,220
Kau tidak melakukan ini untuk tujuan mulia.

1255
01:48:42,220 --> 01:48:44,460
Kau melakukannya untuk dirimu sendiri,
untuk kekuatan yang diberikannya padamu.

1256
01:48:44,460 --> 01:48:45,460
Itu tidak benar.

1257
01:48:45,460 --> 01:48:47,460
Kate, kita harus pergi.

1258
01:48:47,460 --> 01:48:48,860
Kita harus pergi sekarang.

1259
01:48:48,870 --> 01:48:50,960
Percaya padaku seperti dulu.

1260
01:48:50,970 --> 01:48:52,800
Aku bisa menyelamatkan kita berdua.

1261
01:48:52,800 --> 01:48:55,970
Selamatkan kita dari apa?

1262
01:48:55,970 --> 01:48:59,270
Senjata itu hancur. Temboknya masih berdiri.

1263
01:48:59,280 --> 01:49:02,840
Kau gagal. /
Gagal?

1264
01:49:02,850 --> 01:49:06,120
Kau benar-benar tidak mengenalku, bukan?

1265
01:49:08,180 --> 01:49:10,420
Tembok itu mulai runtuh.

1266
01:49:15,660 --> 01:49:18,030
Apa yang kau lakukan?/
Jangan ke sana.

1267
01:49:18,030 --> 01:49:20,790
Katherine!

1268
01:49:50,160 --> 01:49:53,100
Ayo pergi, Gench!/
Siap.

1269
01:49:59,240 --> 01:50:00,470
<i> Kita pasti ditambat, bos! </i>

1270
01:50:09,510 --> 01:50:11,250
Masuk, London Wheelhouse!

1271
01:50:11,250 --> 01:50:13,350
London Wheelhouse, apa kau mendengar?

1272
01:50:13,350 --> 01:50:15,980
<i> Masuk, London Wheelhouse! </i>

1273
01:50:15,990 --> 01:50:17,280
Tom?

1274
01:50:17,290 --> 01:50:19,290
Tom, apa itu kau?/
Katherine?

1275
01:50:19,290 --> 01:50:21,520
Apa yang terjadi di sana?

1276
01:50:21,520 --> 01:50:23,020
Kami berada di jalur tabrakan.

1277
01:50:23,030 --> 01:50:24,360
Dia mengarahkan kota ke tembok.

1278
01:50:24,360 --> 01:50:26,390
Remnya hilang.
Sudah tak berfungsi.

1279
01:50:26,400 --> 01:50:28,530
Kau harus mematikan mesin London.

1280
01:50:28,530 --> 01:50:31,070
Aku tidak bisa. Kontrolnya rusak.

1281
01:50:38,940 --> 01:50:40,510
Katherine, aku ingin kau melakukan sesuatu.

1282
01:50:40,510 --> 01:50:41,880
Apa kau dengar?

1283
01:50:50,590 --> 01:50:53,220
Kau tidak akan ke mana-mana.

1284
01:50:56,860 --> 01:51:01,370
Kau tidak akan menyakiti orang lain lagi.

1285
01:51:09,410 --> 01:51:11,140
Tom, apa kau yakin tentang ini?

1286
01:51:11,140 --> 01:51:12,810
Lakukan!

1287
01:51:22,450 --> 01:51:25,020
Aku akan membunuhmu.

1288
01:51:25,020 --> 01:51:27,120
Aku tahu kau akan.

1289
01:51:27,120 --> 01:51:29,520
Apapun yang dunia lemparkan padamu,

1290
01:51:29,530 --> 01:51:32,260
Kau melawannya, kau bangkit kembali.

1291
01:51:32,260 --> 01:51:34,530
Kau tidak menyerah.

1292
01:51:34,530 --> 01:51:37,330
Kau mirip denganku.

1293
01:51:39,500 --> 01:51:42,510
Ibumu tidak pernah memberitahumu, kan?

1294
01:51:46,340 --> 01:51:51,310
Tapi kemudian, kurasa dia tidak perlu, karena ...

1295
01:51:51,310 --> 01:51:53,580
kau sudah sadar.

1296
01:51:56,490 --> 01:51:59,320
Hester.

1297
01:52:07,530 --> 01:52:09,400
Kau lengah.

1298
01:53:43,490 --> 01:53:46,460
Apa ini yang kau inginkan?
Kau ingin mati?

1299
01:53:46,460 --> 01:53:49,100
Ayo, selesaikan saja.

1300
01:53:51,200 --> 01:53:53,040
Tidak.

1301
01:54:00,780 --> 01:54:02,950
Aku akan hidup.

1302
01:54:12,460 --> 01:54:14,960
Tahan!

1303
01:54:16,490 --> 01:54:18,200
Ayolah.

1304
01:54:23,700 --> 01:54:25,270
Kau adalah sejarah.

1305
01:54:41,120 --> 01:54:42,390
Gench!

1306
01:57:35,420 --> 01:57:37,360
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

1307
01:57:38,830 --> 01:57:42,300
Kita pergi ke mana angin membawa kita.

1308
01:57:42,300 --> 01:57:44,000
Melihat dunia.

1309
01:57:44,000 --> 01:57:46,170
Bagaimana menurutmu?

1310
01:57:51,510 --> 01:57:53,480
Aku ikut denganmu.