Kimochi mo Yume mo Issho da ne!

Kimochi mo Yume mo Issho da ne! (Our feelings and dreams are the same!)
TL by Mangosteen

When do you want to be with me?
Be it on days I'm sad, or days I'm happy
I don't give it much thought, but I know

Every day! I always want to be by your side!
Because I know you're always there to cheer me up when I feel sad
I want to be with you forever

There's snow falling from the sky? It's snowing?!
Wow! What an unusual sight!
It disappears right away when you touch it, huh
How lovely is that! And now, it falls and falls, hooray!*

The white radiance I see when I reach out my hands
May be cold, but
I want to have as much fun as possible before it melts away
Our dreams are the same!
The warm radiance I see when I reach out my hands
Is really beautiful, so
Y'know, even if I'm able to do things alone,
Doing them together is better! It's better!

The winter-colored vapors of our breath look like they're about to freeze
It's like they're sad, like they're happy
But even in this cold, I won't ever give up!

Come over here, I always want to be by your side!
Pushing each other forward is so fun!
I want to be with you forever

It's the first snowfall our town's ever seen! It's really snowing!!
Hey! I wanna call everyone over!
So it'll disappear if it doesn't pile up enough, huh
How fleeting is that! Even still, it falls and falls, hooray!

I still have so much I want to talk to you about
As we frolic through the white radiance
Let's say the things we've been holding in,
Open our hearts, and face towards our dreams!
I still have so much I want to talk to you about
As my heart begins to fill with warmth
Y'know, even if being alone isn't the worst thing in the world
Being together is better! It's better!

I always want to be together, together with you
Even as the snow melts and makes way for the flowers in spring
I want to be with you forever

The white radiance I see when I reach out my hands
May be cold , but
I want to have as much fun as possible before it melts away
Our dreams are the same!
The warm radiance I see when I reach out my hands
Is beautiful as can be, so
Y'know, even if I'm able to do things alone,
Doing them together is better! It's better!

*this line is probably a play on how fure (to fall, like snow) and fure-fure (used to cheer people on, or just to cheer in general), sound the same, so I tried to reflect it here