Fren-Annabelle: Creation

1
00:01:33,762 --> 00:01:36,055
MULLINS
POUPÉES ARTISANALES

2
00:02:37,951 --> 00:02:39,744
VIENS ME CHERCHER

3
00:03:18,449 --> 00:03:19,742
PLUS PRÈS

4
00:04:11,753 --> 00:04:12,962
JE T'AI TROUVÉE !

5
00:04:17,759 --> 00:04:19,344
Tu pensais m'échapper ?

6
00:04:19,510 --> 00:04:22,305
Tu as lu ? "Je t'ai trouvée" !

7
00:04:22,513 --> 00:04:23,348
Samuel.

8
00:04:23,514 --> 00:04:24,432
Bee.

9
00:04:24,724 --> 00:04:25,850
Ça suffit.

10
00:04:29,938 --> 00:04:31,773
Il ne faut pas trop t'agiter.

11
00:04:31,940 --> 00:04:33,942
Je le suis pas.
Tu es sûre ?

12
00:04:34,567 --> 00:04:36,569
Bon. Alors à mon tour !

13
00:04:37,195 --> 00:04:37,904
Au secours !

14
00:04:38,071 --> 00:04:40,365
D'accord, je viens à ton secours.

15
00:04:42,116 --> 00:04:44,577
Ces petits pieds
adorent les chatouilles.

16
00:04:58,007 --> 00:04:59,717
C'est l'heure de dormir.

17
00:05:03,221 --> 00:05:04,222
Merci.

18
00:05:12,063 --> 00:05:14,148
- Je t'aime.
- Moi, encore plus.

19
00:05:20,154 --> 00:05:21,155
Maman ?

20
00:05:27,996 --> 00:05:29,330
Pas trop longtemps.

21
00:05:29,497 --> 00:05:30,415
Merci.

22
00:05:39,966 --> 00:05:44,595
Tu es mon soleil
Mon seul soleil

23
00:05:44,929 --> 00:05:48,808
Tu fais mon bonheur
Quand il fait gris

24
00:06:00,445 --> 00:06:01,529
Maman ?

25
00:06:01,779 --> 00:06:03,781
On pourra jouer à la poupée ?

26
00:06:03,990 --> 00:06:06,993
Si tu m'aides à faire la vaisselle,

27
00:06:07,160 --> 00:06:10,538
je jouerai à la poupée avec toi
tout l'après-midi.

28
00:06:11,456 --> 00:06:12,331
Sam !

29
00:06:13,750 --> 00:06:14,584
Bonjour.

30
00:06:14,751 --> 00:06:15,626
Esther.

31
00:06:15,960 --> 00:06:17,628
Salut, p'tite Bee.

32
00:06:18,337 --> 00:06:19,839
Je me demandais...

33
00:06:20,006 --> 00:06:21,424
Ma commande est prête ?

34
00:06:21,674 --> 00:06:24,010
La boutique est prise d'assaut.

35
00:06:24,177 --> 00:06:25,720
On me réclame vos poupées.

36
00:06:25,887 --> 00:06:29,015
Envoyez votre fils demain.
Elles sont prêtes.

37
00:06:29,474 --> 00:06:30,308
Alléluia.

38
00:06:30,475 --> 00:06:32,643
Les prières sont toujours exaucées.

39
00:06:32,810 --> 00:06:33,686
Absolument.

40
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
Merci beaucoup.

41
00:06:35,271 --> 00:06:36,147
Bon dimanche.

42
00:06:36,314 --> 00:06:37,648
Bonne journée à vous.

43
00:06:40,651 --> 00:06:41,778
En voiture.

44
00:06:44,906 --> 00:06:45,656
Merde !

45
00:06:46,824 --> 00:06:47,992
Pas de gros mots.

46
00:06:52,872 --> 00:06:55,958
Une voiture arrive.
On demande de l'aide ?

47
00:06:56,167 --> 00:06:57,168
Non. C'est bon.

48
00:07:06,260 --> 00:07:07,303
J'y vais.

49
00:07:24,237 --> 00:07:28,866
ANNABELLE 2
LA CRÉATION DU MAL

50
00:07:39,127 --> 00:07:44,132
12 ANS PLUS TARD

51
00:07:53,975 --> 00:07:57,562
PENSIONNAT DE JEUNES FILLES

52
00:07:59,564 --> 00:08:01,732
B-L-E-U.

53
00:08:03,276 --> 00:08:04,569
Quel numéro ?

54
00:08:05,653 --> 00:08:06,654
Linda ?

55
00:08:10,158 --> 00:08:11,159
4.

56
00:08:14,412 --> 00:08:16,539
"Tu vas te faire de nouveaux amis."

57
00:08:17,707 --> 00:08:18,749
Fais-le-moi.

58
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
Qu'est-ce qu'il y a ?

59
00:08:25,173 --> 00:08:29,719
Je préférerais être adoptée avec toi
plutôt que de changer d'orphelinat.

60
00:08:30,553 --> 00:08:32,180
Sweet Sue aussi.

61
00:08:36,392 --> 00:08:38,436
Ce serait bien d'avoir une famille.

62
00:08:38,686 --> 00:08:40,813
Mais seulement si t'es là.

63
00:08:41,355 --> 00:08:43,274
J'irai nulle part sans toi.

64
00:08:45,318 --> 00:08:46,235
On jure.

65
00:08:47,945 --> 00:08:49,614
C'est nous deux ou rien.

66
00:08:52,241 --> 00:08:53,117
Je le jure.

67
00:08:53,784 --> 00:08:54,744
Bon.

68
00:08:55,703 --> 00:08:56,787
Moi aussi.

69
00:08:57,788 --> 00:08:59,582
Tu sais ce que j'aime,
chez Sweet Sue ?

70
00:09:00,708 --> 00:09:01,626
Quoi ?

71
00:09:03,961 --> 00:09:05,504
Elle te ressemble.

72
00:09:08,716 --> 00:09:10,468
C'est encore loin, Mon Père ?

73
00:09:11,344 --> 00:09:14,180
Doux Jésus,
vous êtes pire que les enfants.

74
00:09:16,515 --> 00:09:19,518
Être accueillies chez les Mullins
est un don du Ciel.

75
00:09:20,311 --> 00:09:23,064
Qui ne s'en réjouirait pas ?

76
00:09:24,398 --> 00:09:28,319
Ne vous inquiétez pas
si vous ne voyez guère Mme Mullins.

77
00:09:28,986 --> 00:09:32,240
Elle est souffrante, voyez-vous.

78
00:09:32,823 --> 00:09:35,409
Elle a eu un accident,
il y a des années.

79
00:09:35,952 --> 00:09:38,663
Il faudra l'aider, mesdemoiselles.

80
00:10:12,905 --> 00:10:14,031
C'est là ?

81
00:10:14,240 --> 00:10:15,449
C'est grand !

82
00:10:50,067 --> 00:10:51,068
Janice.

83
00:10:51,736 --> 00:10:53,696
Tu as besoin d'aide ?
Non, merci.

84
00:10:54,238 --> 00:10:55,489
Je vais y arriver.

85
00:11:01,454 --> 00:11:02,455
Ma Sœur.

86
00:11:03,914 --> 00:11:06,751
C'est l'une des victimes
de l'épidémie de polio.

87
00:11:07,251 --> 00:11:09,962
Mais elle retrouve des forces
chaque jour.

88
00:11:10,129 --> 00:11:13,090
Ce ne sera pas une charge,
je vous le promets.

89
00:11:14,091 --> 00:11:15,259
M. Mullins.

90
00:11:15,634 --> 00:11:17,428
Faites-leur donc visiter.

91
00:11:18,095 --> 00:11:20,056
Je m'occupe des bagages.

92
00:11:20,973 --> 00:11:22,475
Je commence par l'intérieur.

93
00:11:23,184 --> 00:11:24,477
Merci, Mon Père.

94
00:11:34,445 --> 00:11:36,489
C'est grand comme un château !

95
00:11:36,655 --> 00:11:39,200
Donc, on est les princesses.

96
00:11:39,367 --> 00:11:43,287
Si c'est notre nouvel orphelinat,
plus besoin d'être adoptée.

97
00:11:46,290 --> 00:11:47,500
Il y a une télévision !

98
00:11:47,666 --> 00:11:49,585
Elle ne fonctionne plus.

99
00:11:49,752 --> 00:11:51,212
Mais la radio, oui.

100
00:11:57,301 --> 00:11:59,637
C'est immense !

101
00:11:59,929 --> 00:12:02,556
Il va falloir un plan
pour nous y retrouver.

102
00:12:02,765 --> 00:12:04,308
Mesdemoiselles, par ici.

103
00:12:06,519 --> 00:12:10,981
Comme vous le voyez, la salle à manger
nous accueillera facilement.

104
00:12:15,152 --> 00:12:16,445
Restons ensemble.

105
00:12:24,245 --> 00:12:26,414
Mme Mullins et moi
occupons cette chambre.

106
00:12:27,248 --> 00:12:30,167
Le reste du rez-de-chaussée
est à votre disposition.

107
00:12:30,918 --> 00:12:32,795
Vos chambres sont à l'étage.

108
00:12:33,462 --> 00:12:34,839
M. Mullins.

109
00:12:35,005 --> 00:12:38,592
Serait-il possible que Janice et moi
dormions en bas ?

110
00:12:38,968 --> 00:12:40,010
Moi aussi.

111
00:12:40,469 --> 00:12:41,429
Ça va aller.

112
00:12:57,361 --> 00:12:59,196
Je l'ai installé pour ma femme.

113
00:12:59,363 --> 00:13:01,407
Il ne sert plus depuis des lustres,

114
00:13:01,615 --> 00:13:03,451
mais il fonctionne.

115
00:13:03,784 --> 00:13:05,035
Essaie-le.

116
00:13:07,246 --> 00:13:09,039
Sinon, c'est moi qui l'essaie.

117
00:13:14,295 --> 00:13:15,379
En haut, ça monte.

118
00:13:15,880 --> 00:13:17,047
En bas, ça descend.

119
00:13:17,465 --> 00:13:18,757
Mais ça ne fonctionne

120
00:13:21,010 --> 00:13:23,387
que si on met sa ceinture.

121
00:13:24,513 --> 00:13:25,723
Comme ça.

122
00:13:28,058 --> 00:13:29,185
Facile.

123
00:13:40,821 --> 00:13:41,864
Merci.

124
00:14:40,130 --> 00:14:41,757
C'est mon tour !

125
00:14:55,771 --> 00:14:57,106
Joli !

126
00:14:58,607 --> 00:15:00,401
Donc, c'est notre chambre.

127
00:15:01,860 --> 00:15:04,071
On va prendre... ce côté.

128
00:15:04,863 --> 00:15:06,949
Kate et Tierney se mettront là.

129
00:15:07,116 --> 00:15:08,492
Et Linda et moi ?

130
00:15:09,702 --> 00:15:12,746
Du calme, la maison est grande,
il y a d'autres chambres.

131
00:15:13,414 --> 00:15:15,624
On pourrait prendre ces lits-là.

132
00:15:16,500 --> 00:15:18,586
Kate et Tierney, elles iraient où ?

133
00:15:27,511 --> 00:15:28,679
C'est chouette !

134
00:15:29,096 --> 00:15:30,514
Je prends celui-là.

135
00:15:57,541 --> 00:15:58,375
Fermée.

136
00:15:59,418 --> 00:16:01,045
Et elle le reste.

137
00:16:10,471 --> 00:16:11,430
Jan !

138
00:16:11,972 --> 00:16:12,931
Viens voir.

139
00:16:43,629 --> 00:16:45,089
Tu dors en dessous ?

140
00:18:02,958 --> 00:18:05,002
Sœur Charlotte !
Seigneur.

141
00:18:05,627 --> 00:18:09,506
Donnez à Nancy la sagesse
de ne pas provoquer de crise cardiaque.

142
00:18:09,965 --> 00:18:10,883
Désolée.

143
00:18:11,341 --> 00:18:12,676
Quelle est l'urgence ?

144
00:18:12,843 --> 00:18:13,927
On peut aller visiter ?

145
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
Aidez le Père Massey, d'abord...

146
00:18:16,430 --> 00:18:17,890
M. Mullins l'aide.

147
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
Vous connaissez le Père Massey.
On le gênerait.

148
00:18:23,520 --> 00:18:24,271
D'accord.

149
00:18:24,438 --> 00:18:25,731
Elle est d'accord !

150
00:18:26,106 --> 00:18:27,691
Veillez les unes sur les autres.

151
00:18:32,696 --> 00:18:33,864
Tu viens ?

152
00:18:34,865 --> 00:18:36,116
Tout à l'heure.

153
00:18:40,329 --> 00:18:41,455
Je reste aussi.

154
00:18:42,706 --> 00:18:44,082
Je te fais pitié ?

155
00:18:46,919 --> 00:18:49,463
Tu as promis
de me traiter comme les autres.

156
00:18:52,132 --> 00:18:53,050
À plus tard !

157
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Seigneur,

158
00:20:35,402 --> 00:20:37,779
merci de nous avoir rassemblés.

159
00:20:38,906 --> 00:20:40,991
Bénissez notre repas

160
00:20:41,867 --> 00:20:43,869
et nous, Vos serviteurs.

161
00:20:45,203 --> 00:20:47,664
Emplissez-nous de reconnaissance

162
00:20:48,582 --> 00:20:50,834
et aidez-nous à Vous rendre gloire

163
00:20:51,001 --> 00:20:52,252
jour après jour.

164
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
Par Jésus-Christ, notre Seigneur,

165
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
amen.

166
00:21:09,853 --> 00:21:11,313
Veuillez m'excuser.

167
00:21:46,848 --> 00:21:47,724
Carol !

168
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
Mêle-toi de tes affaires.

169
00:22:08,453 --> 00:22:10,622
"Et si, avant le jour, je meurs,

170
00:22:10,789 --> 00:22:13,417
"je confierai mon âme au Seigneur."

171
00:22:13,583 --> 00:22:17,087
Mon Dieu, aidez-nous à trouver
un bon foyer.

172
00:22:17,254 --> 00:22:19,256
Pour devenir de vraies sœurs.

173
00:22:19,423 --> 00:22:20,924
Aimées par nos parents.

174
00:22:21,091 --> 00:22:23,510
Qui détestent les devoirs
autant que nous.

175
00:22:23,677 --> 00:22:27,097
Et même sans ça, ce sera bien.

176
00:22:28,306 --> 00:22:29,516
Amen.

177
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
VIENS ME CHERCHER

178
00:23:57,187 --> 00:23:58,855
JE SUIS LÀ

179
00:24:08,365 --> 00:24:09,449
Nancy ?

180
00:24:11,034 --> 00:24:12,077
Carol ?

181
00:24:13,203 --> 00:24:14,621
Vous êtes là ?

182
00:24:19,376 --> 00:24:20,877
Pardon, mon Dieu.

183
00:24:21,878 --> 00:24:23,713
Je vais commettre un péché.

184
00:31:04,822 --> 00:31:08,034
Il paraît qu'elle est là,
la femme de M. Mullins.

185
00:31:08,618 --> 00:31:10,119
Elle porte un masque ?

186
00:31:10,286 --> 00:31:12,080
Oui, on dirait une poupée.

187
00:31:13,665 --> 00:31:15,291
Mme Mullins ?

188
00:31:15,750 --> 00:31:17,794
Vous êtes là ?
Arrête.

189
00:31:19,045 --> 00:31:20,547
Il a l'air gentil.

190
00:31:21,214 --> 00:31:23,883
Va donc voir ce que fait Janice.

191
00:31:24,050 --> 00:31:24,926
Pourquoi ?

192
00:31:25,301 --> 00:31:27,178
Vous allez parler des garçons ?

193
00:31:27,345 --> 00:31:29,222
Tu veux parler des garçons ?

194
00:31:29,973 --> 00:31:31,140
Beurk.

195
00:31:32,809 --> 00:31:34,310
J'ai envie de jouer.

196
00:31:35,311 --> 00:31:36,729
On joue à cache-cache.

197
00:31:36,980 --> 00:31:39,482
Va te cacher, on viendra te chercher.

198
00:31:47,073 --> 00:31:48,741
On va la chercher ?

199
00:31:49,325 --> 00:31:50,368
Peut-être.

200
00:31:56,749 --> 00:31:57,917
À vos souhaits.

201
00:31:58,334 --> 00:31:59,377
Merci.

202
00:32:00,336 --> 00:32:01,838
Qu'est-ce que vous faites ?

203
00:32:02,005 --> 00:32:05,008
J'ai demandé à M. Mullins
de pouvoir faire cours ici

204
00:32:05,174 --> 00:32:06,968
et il a gentiment accepté.

205
00:32:07,594 --> 00:32:09,137
Tu veux bien m'aider ?

206
00:32:11,514 --> 00:32:12,682
Qu'est-ce qu'il y a ?

207
00:32:14,559 --> 00:32:16,352
J'ai un péché à confesser.

208
00:32:19,105 --> 00:32:21,482
Bénissez-moi, parce que j'ai péché.

209
00:32:22,150 --> 00:32:24,569
Ça fait...
Au moins deux semaines.

210
00:32:26,070 --> 00:32:28,990
Ça fait deux semaines
que je ne me suis pas confessée.

211
00:32:30,867 --> 00:32:33,202
Il y a une chambre interdite, en haut.

212
00:32:33,369 --> 00:32:34,704
Mais tu y es allée.

213
00:32:36,039 --> 00:32:37,206
Vous avez deviné ?

214
00:32:37,373 --> 00:32:40,418
Sinon, pourquoi tu m'en parlerais ?

215
00:32:43,171 --> 00:32:45,048
La porte était ouverte.

216
00:32:45,840 --> 00:32:49,302
Je me demande pourquoi.
Elle est toujours fermée.

217
00:32:50,053 --> 00:32:53,181
Il y avait une poupée.
C'était bizarre...

218
00:32:53,348 --> 00:32:54,390
Janice.

219
00:32:54,557 --> 00:32:56,225
Il s'est passé des trucs bizarres.

220
00:32:56,392 --> 00:32:58,519
Janice, tu dis des bêtises.

221
00:33:00,229 --> 00:33:02,231
Qu'est-ce que je dis toujours ?

222
00:33:03,399 --> 00:33:06,402
Un péché est un péché,
quel que soit le contexte.

223
00:33:07,820 --> 00:33:12,116
Mais surtout, il ne faut absolument pas
désobéir aux Mullins.

224
00:33:13,743 --> 00:33:15,244
On vient d'arriver.

225
00:33:15,411 --> 00:33:18,873
C'est très généreux de leur part
de nous accueillir.

226
00:33:20,583 --> 00:33:23,294
S'ils décident de ne pas nous garder,

227
00:33:23,461 --> 00:33:25,088
nous serons séparées.

228
00:33:25,755 --> 00:33:28,800
La prochaine fois
que tu t'apprêtes à désobéir,

229
00:33:29,342 --> 00:33:33,429
songe aux conséquences que ça aurait
pour les autres, d'abord.

230
00:33:35,807 --> 00:33:36,891
Tu comprends ?

231
00:33:37,058 --> 00:33:38,893
Pardon, je n'ai pas réfléchi.

232
00:33:39,060 --> 00:33:40,645
Ce n'est rien, ma chérie.

233
00:33:42,897 --> 00:33:46,192
Pour pénitence,
tu réciteras un "Je vous salue Marie"

234
00:33:46,359 --> 00:33:49,237
et tu déballeras trois de ces cartons.

235
00:33:54,283 --> 00:33:55,493
Vous faites quoi ?

236
00:33:56,869 --> 00:33:58,621
On déballe des cartons.

237
00:34:47,628 --> 00:34:49,464
Ça fiche la trouille, ici.

238
00:35:03,144 --> 00:35:04,479
Comment ?

239
00:35:10,359 --> 00:35:11,652
Comment ?

240
00:35:18,117 --> 00:35:19,535
Comment osez-vous ?

241
00:35:23,664 --> 00:35:25,166
Monsieur l'épouvantail.

242
00:36:38,948 --> 00:36:40,116
On t'a trouvée.

243
00:36:40,867 --> 00:36:42,660
Pas terrible, ta cachette.

244
00:36:48,624 --> 00:36:51,586
Le manque d'entretien
a abîmé le contrepoids.

245
00:36:52,253 --> 00:36:54,630
Voilà. Fini, les courants d'air.

246
00:36:54,797 --> 00:36:55,673
Merci.

247
00:37:05,141 --> 00:37:07,143
Elle a été prise en Roumanie,

248
00:37:07,310 --> 00:37:09,228
chez des Carmélites.

249
00:37:09,478 --> 00:37:11,188
Elles sortent très peu,

250
00:37:11,355 --> 00:37:14,025
mais je suis très proche
de ces trois-là.

251
00:37:14,317 --> 00:37:16,986
Sœur Maria, Sœur Anna

252
00:37:17,403 --> 00:37:18,779
et Sœur Lucia.

253
00:37:20,990 --> 00:37:22,325
Et là, qui est-ce ?

254
00:37:25,494 --> 00:37:27,830
Je ne sais pas, je ne la connais pas.

255
00:37:31,417 --> 00:37:32,793
Je peux faire autre chose ?

256
00:37:33,169 --> 00:37:34,295
Non, merci.

257
00:37:38,799 --> 00:37:39,675
Bonne nuit.

258
00:37:42,845 --> 00:37:43,888
Bonne nuit.

259
00:37:47,475 --> 00:37:48,684
Il est bien, lui.

260
00:37:49,435 --> 00:37:50,895
Lequel tu épouserais ?

261
00:37:51,812 --> 00:37:52,897
Je ne sais pas.

262
00:37:53,064 --> 00:37:55,816
Faudrait que je sorte avec tous
pour me décider.

263
00:37:56,609 --> 00:37:58,194
Regardez ses sourcils !

264
00:37:58,611 --> 00:38:00,029
Ses yeux...
Il est beau.

265
00:38:25,888 --> 00:38:29,392
C'est la nuit que Mme Mullins
retrouve ses pouvoirs.

266
00:38:29,558 --> 00:38:31,894
Le jour, elle est alitée,
mais la nuit,

267
00:38:32,061 --> 00:38:33,896
elle va où elle veut.

268
00:38:34,146 --> 00:38:36,691
Il faut bien, parce qu'elle a faim.

269
00:38:37,942 --> 00:38:40,403
Et si on la regarde, on meurt.

270
00:38:40,569 --> 00:38:44,740
Pour attirer ton regard,
elle répète ton nom encore et encore

271
00:38:44,907 --> 00:38:46,450
jusqu'à écœurement !

272
00:38:49,578 --> 00:38:50,579
Nancy.

273
00:38:53,332 --> 00:38:55,126
Non, Mme Mullins, non !

274
00:39:15,563 --> 00:39:16,981
Elle a faim.

275
00:39:17,982 --> 00:39:19,108
Carol.

276
00:39:21,569 --> 00:39:23,029
Arrête. On devrait être au lit.

277
00:39:23,195 --> 00:39:25,114
Toi aussi, tu le faisais.

278
00:39:34,248 --> 00:39:35,916
Pourquoi il n'y va pas ?

279
00:40:08,199 --> 00:40:09,492
Ne la regarde pas.

280
00:40:10,826 --> 00:40:11,660
Pitié.

281
00:40:27,259 --> 00:40:28,344
Elle est partie.

282
00:40:29,970 --> 00:40:31,013
Elle est partie.

283
00:40:35,059 --> 00:40:35,893
Qu'est-ce qui se passe ?

284
00:40:36,685 --> 00:40:37,603
Dieu du Ciel !

285
00:40:37,853 --> 00:40:40,189
Sœur Charlotte !
Mme Mullins était là.

286
00:40:40,773 --> 00:40:42,900
Dans cette chambre. Là.

287
00:40:43,067 --> 00:40:44,026
Qui ça ?

288
00:40:45,027 --> 00:40:46,695
Votre épouse, apparemment.

289
00:40:47,029 --> 00:40:48,531
À l'instant.

290
00:40:48,697 --> 00:40:50,032
Impossible.

291
00:40:50,491 --> 00:40:52,701
Elle ne marche plus
depuis des années.

292
00:41:16,392 --> 00:41:17,476
Mesdemoiselles.

293
00:41:17,852 --> 00:41:18,894
Mesdemoiselles !

294
00:41:20,062 --> 00:41:22,064
Reprenons notre leçon.

295
00:41:36,370 --> 00:41:37,496
Ça va ?

296
00:41:48,757 --> 00:41:51,260
Tu as vraiment vu Mme Mullins,
hier soir ?

297
00:41:51,427 --> 00:41:53,762
Oui. On était sous le drap...

298
00:41:54,263 --> 00:41:55,264
Arrête.

299
00:41:55,431 --> 00:41:57,600
On s'est fait peur toutes seules.

300
00:42:14,742 --> 00:42:15,993
Mme Mullins ?

301
00:42:16,785 --> 00:42:18,078
Sœur Charlotte.

302
00:42:18,787 --> 00:42:21,373
Puis je vous demander un verre d'eau ?

303
00:42:21,957 --> 00:42:22,958
Bien sûr.

304
00:42:58,994 --> 00:43:01,372
C'est bon d'entendre rire à nouveau.

305
00:43:02,331 --> 00:43:05,584
Depuis le temps,
j'avais oublié à quoi ça ressemblait.

306
00:43:09,004 --> 00:43:10,464
Quelle jolie photo !

307
00:43:10,923 --> 00:43:12,716
Elle nous a été enlevée

308
00:43:13,259 --> 00:43:15,719
très jeune, hélas.

309
00:43:18,138 --> 00:43:19,848
Retournez-vous un instant.

310
00:43:20,349 --> 00:43:21,433
Bien sûr.

311
00:43:23,852 --> 00:43:26,522
Je suis navrée pour votre fille.

312
00:43:29,191 --> 00:43:32,486
Heureusement,
elle vous attend au Paradis.

313
00:43:33,862 --> 00:43:35,698
Si seulement c'était vrai.

314
00:45:15,839 --> 00:45:18,300
Tu es mon soleil

315
00:45:18,550 --> 00:45:21,053
Mon seul soleil

316
00:45:28,352 --> 00:45:29,770
Oh là là !

317
00:45:31,730 --> 00:45:33,607
T'as pas le droit d'être là.

318
00:45:34,108 --> 00:45:35,317
Toi non plus.

319
00:45:46,995 --> 00:45:48,497
Elle est à qui, cette chambre ?

320
00:45:49,206 --> 00:45:50,833
Les Mullins avaient une fille.

321
00:45:51,333 --> 00:45:52,584
C'était sa chambre.

322
00:45:55,170 --> 00:45:56,380
"Avaient" ?

323
00:45:57,506 --> 00:45:59,007
Je crois qu'elle est morte.

324
00:46:01,885 --> 00:46:04,096
Et c'est elle qui a mis la musique.

325
00:46:09,935 --> 00:46:11,645
Tu veux me faire peur.

326
00:46:11,854 --> 00:46:13,814
Non, je te jure.

327
00:46:13,981 --> 00:46:15,482
Alors pourquoi on est là ?

328
00:46:15,649 --> 00:46:17,109
On devrait partir.

329
00:46:31,373 --> 00:46:32,249
Linda.

330
00:46:33,167 --> 00:46:34,334
Qu'est-ce qu'il y a ?

331
00:46:36,211 --> 00:46:37,463
On devrait pas être là.

332
00:46:42,551 --> 00:46:43,552
J'arrive.

333
00:46:44,428 --> 00:46:45,637
Moi, je m'en vais.

334
00:47:17,377 --> 00:47:20,464
CHER JOURNAL, JE SUIS DE RETOUR

335
00:47:54,915 --> 00:47:56,124
Qui est là ?

336
00:48:47,676 --> 00:48:48,719
Bonjour.

337
00:49:03,066 --> 00:49:05,694
Tu es la fille des Mullins, c'est ça ?

338
00:49:08,780 --> 00:49:10,699
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

339
00:49:11,325 --> 00:49:12,618
Tu peux m'aider ?

340
00:49:15,996 --> 00:49:17,497
Qu'est-ce que tu veux ?

341
00:49:21,877 --> 00:49:23,211
Ton âme !

342
00:49:44,566 --> 00:49:45,901
Charlotte !

343
00:49:46,318 --> 00:49:47,986
Sœur Charlotte !

344
00:53:03,014 --> 00:53:04,349
Comment tu te sens ?

345
00:53:05,976 --> 00:53:07,561
Poussez-vous un peu.

346
00:53:12,023 --> 00:53:13,191
Mesdemoiselles.

347
00:53:14,568 --> 00:53:18,572
Janice ne se sent pas bien.
Il faut tout faire pour la soutenir.

348
00:53:19,781 --> 00:53:22,033
Elle a besoin de temps.

349
00:53:22,784 --> 00:53:25,453
Mais elle remarchera un jour ?

350
00:53:26,788 --> 00:53:28,206
Nous verrons.

351
00:53:30,292 --> 00:53:31,543
Tu dois dormir.

352
00:53:31,710 --> 00:53:33,628
Ça va t'aider à guérir.

353
00:53:34,588 --> 00:53:36,798
Je ne peux pas rester ici.

354
00:53:38,091 --> 00:53:39,509
On ne peut pas rester ici.

355
00:53:39,801 --> 00:53:41,052
Il faut partir.

356
00:53:41,511 --> 00:53:42,512
Partir ?

357
00:53:43,179 --> 00:53:44,472
Pour aller où ?

358
00:53:47,350 --> 00:53:49,311
On n'a nulle part où aller.

359
00:53:50,896 --> 00:53:53,064
Je ne suis pas tombée dans l'escalier.

360
00:53:54,482 --> 00:53:56,151
Quelque chose m'a jetée.

361
00:53:56,985 --> 00:53:58,320
Comment ça ?

362
00:54:01,489 --> 00:54:02,782
Vous dites toujours

363
00:54:03,491 --> 00:54:05,785
que même si on ne voit pas Dieu,

364
00:54:06,369 --> 00:54:08,371
on sent Sa présence.

365
00:54:11,082 --> 00:54:14,502
Dans cette maison,
je sens un autre genre de présence.

366
00:54:15,170 --> 00:54:16,338
Quel genre ?

367
00:54:20,884 --> 00:54:22,552
Une présence maléfique.

368
00:54:23,011 --> 00:54:24,638
Elle s'en prend à moi.

369
00:54:25,096 --> 00:54:26,222
À mon âme.

370
00:54:26,389 --> 00:54:27,432
Ton âme ?

371
00:54:28,016 --> 00:54:29,935
Parce que je suis la plus faible.

372
00:54:30,101 --> 00:54:31,519
Non, ma chérie.

373
00:54:32,103 --> 00:54:33,188
Écoute.

374
00:54:33,396 --> 00:54:35,815
Le diable vise
ceux dont la foi est faible,

375
00:54:36,358 --> 00:54:38,693
pas le corps.

376
00:54:39,027 --> 00:54:42,322
Tu es aussi forte que nous toutes.

377
00:54:43,949 --> 00:54:45,033
Plus forte.

378
00:55:02,217 --> 00:55:04,177
Tu ne dis rien, Samuel.

379
00:55:05,679 --> 00:55:07,389
C'était une erreur.

380
00:55:08,598 --> 00:55:10,266
D'accueillir les filles.

381
00:55:11,851 --> 00:55:13,061
Pourquoi ?

382
00:55:15,605 --> 00:55:16,982
La fille...

383
00:55:17,857 --> 00:55:19,234
qui est tombée.

384
00:55:20,694 --> 00:55:22,654
Elle n'est peut-être pas tombée.

385
00:55:23,446 --> 00:55:24,864
C'était peut-être...

386
00:55:25,699 --> 00:55:27,158
C'était un accident.

387
00:55:28,368 --> 00:55:29,661
C'est tout.

388
00:55:30,370 --> 00:55:31,621
Ça arrive.

389
00:55:36,710 --> 00:55:39,087
C'est calme depuis 12 ans.

390
00:55:41,589 --> 00:55:44,676
Essaie de te réjouir de leur présence.

391
00:55:45,635 --> 00:55:47,637
Au lieu de leur faire peur.

392
00:55:52,809 --> 00:55:54,519
Bientôt, ça ira mieux.

393
00:55:54,936 --> 00:55:56,312
Je crois pas.

394
00:55:58,898 --> 00:56:00,191
Pas cette fois.

395
00:56:01,067 --> 00:56:02,444
T'as pas le choix.

396
00:56:04,112 --> 00:56:05,613
On va trouver une famille.

397
00:56:07,657 --> 00:56:09,617
Personne voudra de moi.

398
00:56:09,993 --> 00:56:11,536
Je serai qu'une charge.

399
00:56:13,329 --> 00:56:15,331
T'as juré qu'on resterait ensemble.

400
00:56:16,458 --> 00:56:18,043
Je retire ce que j'ai dit.

401
00:56:21,963 --> 00:56:23,631
Je serai jamais adoptée.

402
00:56:28,511 --> 00:56:29,637
Mais si.

403
00:56:30,346 --> 00:56:31,639
Tu sais pourquoi ?

404
00:56:32,640 --> 00:56:34,476
Parce que tu es formidable.

405
00:56:36,269 --> 00:56:38,354
Tu vas te faire adopter

406
00:56:38,772 --> 00:56:40,815
par une famille très gentille

407
00:56:41,149 --> 00:56:43,485
et tu seras super gâtée.

408
00:56:44,360 --> 00:56:48,073
T'auras tellement de poupées,
tu pourras pas leur trouver de nom.

409
00:56:48,531 --> 00:56:49,783
Mais si.

410
00:56:50,325 --> 00:56:51,701
Janice 1,

411
00:56:52,327 --> 00:56:54,245
Janice 2, Janice 3...

412
00:56:56,372 --> 00:56:57,332
Linda ?

413
00:56:57,749 --> 00:56:59,000
Viens te coucher.

414
00:57:01,377 --> 00:57:03,505
J'aimerais bien que tu montes.

415
00:57:04,964 --> 00:57:06,758
Je veux pas dormir toute seule.

416
00:57:09,052 --> 00:57:09,969
Tiens.

417
00:57:11,346 --> 00:57:12,680
Prends Becca.

418
00:57:13,348 --> 00:57:14,557
Comme ça,

419
00:57:15,850 --> 00:57:17,519
je serai toujours avec toi.

420
00:57:20,980 --> 00:57:23,358
Alors, je te prête Sweet Sue.

421
00:57:25,819 --> 00:57:26,945
Merci.

422
00:57:31,199 --> 00:57:33,618
Tu te souviens, avant tout ça,

423
00:57:34,202 --> 00:57:38,081
quand on se baladait en douce
dans l'orphelinat, la nuit ?

424
00:57:38,498 --> 00:57:40,625
Tout le chocolat qu'on mangeait.

425
00:57:41,334 --> 00:57:44,045
Le Père Massey était sûr
qu'il y avait des souris.

426
00:57:46,005 --> 00:57:48,133
"Pitié, Seigneur !

427
00:57:48,299 --> 00:57:50,677
"Libérez mon âme de mes péchés

428
00:57:50,844 --> 00:57:52,762
"et libérez notre demeure

429
00:57:53,138 --> 00:57:55,098
"de ces souris."

430
00:58:02,188 --> 00:58:04,065
Quoi qu'il arrive,

431
00:58:05,775 --> 00:58:07,152
rien n'effacera

432
00:58:07,569 --> 00:58:09,529
tout ce qu'on a fait ensemble.

433
00:58:12,365 --> 00:58:13,575
Bonne nuit, Linda.

434
00:58:14,325 --> 00:58:15,660
Bonne nuit, Janice.

435
01:03:15,668 --> 01:03:17,962
Le soleil va te faire du bien.

436
01:03:18,504 --> 01:03:21,132
C'est pas lui qui va me guérir.

437
01:03:22,842 --> 01:03:24,510
Ne perds pas espoir.

438
01:03:26,554 --> 01:03:28,973
L'espoir est un foyer en soi.

439
01:03:29,140 --> 01:03:31,893
Il protège ceux qui s'y réfugient.

440
01:03:34,061 --> 01:03:36,314
Ça vient de quel Livre de la Bible ?

441
01:03:38,316 --> 01:03:39,567
Le Livre de Charlotte.

442
01:03:41,360 --> 01:03:43,571
Mais ça n'en est pas moins vrai.

443
01:03:45,114 --> 01:03:46,491
Ça va aller ?

444
01:03:48,409 --> 01:03:50,536
Le soleil fait du bien, en fait.

445
01:03:50,703 --> 01:03:51,704
Je te l'avais dit.

446
01:04:29,742 --> 01:04:30,785
Sœur Charlotte.

447
01:06:17,058 --> 01:06:18,100
Janice !

448
01:06:25,149 --> 01:06:26,484
Qu'est-ce qui se passe ?

449
01:06:29,153 --> 01:06:30,363
J'ai pas pu ressortir.

450
01:06:30,905 --> 01:06:32,073
Ça va ?

451
01:06:36,494 --> 01:06:37,536
Tout va bien.

452
01:06:44,752 --> 01:06:45,920
Janice m'inquiète.

453
01:06:47,755 --> 01:06:49,674
Elle voulait partir.

454
01:06:49,840 --> 01:06:51,217
Pourquoi ?

455
01:06:51,384 --> 01:06:53,886
Parce que cette maison est bizarroïde.

456
01:06:54,345 --> 01:06:58,182
Elle m'a dit que la fille des Mullins
s'en prenait à elle.

457
01:06:58,349 --> 01:06:59,642
Ils avaient une fille ?

458
01:07:00,768 --> 01:07:02,770
Morte il y a longtemps.

459
01:07:03,562 --> 01:07:05,272
Elle a vu des fantômes ?

460
01:07:07,400 --> 01:07:08,859
Parlez moins fort.

461
01:07:09,652 --> 01:07:10,903
Elle a vu des fantômes ?

462
01:07:12,154 --> 01:07:13,280
Je crois, oui.

463
01:07:14,115 --> 01:07:16,117
Vous avez vu quelque chose.

464
01:07:17,576 --> 01:07:20,746
Pas un fantôme.
Les fantômes, ça va avec les morts.

465
01:07:22,957 --> 01:07:24,625
Vous avez vu quoi, alors ?

466
01:07:24,792 --> 01:07:26,627
Ou bien c'était Mme Mullins ?

467
01:07:28,462 --> 01:07:29,338
Ou bien...

468
01:07:29,714 --> 01:07:32,383
quelque chose voulait vous faire peur.

469
01:07:33,759 --> 01:07:36,345
Vous y arrivez très bien toutes seules.

470
01:07:41,100 --> 01:07:45,020
Janice cherche à justifier le fait
qu'on la traite différemment.

471
01:07:45,980 --> 01:07:47,481
Je crois pas.

472
01:07:47,648 --> 01:07:48,816
Évidemment.

473
01:07:49,108 --> 01:07:50,985
Tu comprendras plus tard.

474
01:07:51,318 --> 01:07:52,361
Allez, va au lit.

475
01:08:28,063 --> 01:08:29,732
Tu attends quoi, là ?

476
01:08:30,024 --> 01:08:31,025
Rien.

477
01:08:35,863 --> 01:08:37,031
Il te plaît ?

478
01:08:38,032 --> 01:08:39,158
Il est joli.

479
01:08:44,163 --> 01:08:46,040
J'ai déjà fait mieux.

480
01:08:57,092 --> 01:08:58,761
Tu as l'air préoccupée.

481
01:08:59,804 --> 01:09:01,096
Je peux t'aider ?

482
01:09:02,807 --> 01:09:04,308
Je ne crois pas.

483
01:09:04,767 --> 01:09:07,728
Parler de ce qui nous embête,
par moments,

484
01:09:08,813 --> 01:09:10,231
ça suffit à soulager.

485
01:09:15,236 --> 01:09:16,737
C'est Janice.

486
01:09:17,404 --> 01:09:19,073
Elle est bizarre.

487
01:09:20,449 --> 01:09:21,742
Bizarre ?

488
01:09:23,494 --> 01:09:24,912
Elle dit

489
01:09:27,081 --> 01:09:28,666
qu'elle a vu votre fille.

490
01:09:31,544 --> 01:09:32,920
Ma fille

491
01:09:35,923 --> 01:09:38,425
est morte depuis très longtemps.

492
01:09:41,428 --> 01:09:42,763
Je sais, mais...

493
01:09:43,430 --> 01:09:44,515
VOUS comprenez,

494
01:09:44,682 --> 01:09:46,725
Janice est entrée dans sa chambre.

495
01:09:46,892 --> 01:09:47,935
Quoi ?

496
01:09:48,936 --> 01:09:51,230
Elle sait qu'elle avait pas le droit,

497
01:09:51,814 --> 01:09:53,190
elle a trouvé une poupée...

498
01:09:53,357 --> 01:09:54,233
Quelle poupée ?

499
01:09:55,442 --> 01:09:56,944
Celle à la robe blanche.

500
01:09:57,111 --> 01:09:58,445
C'est impossible.

501
01:09:58,779 --> 01:10:00,614
Cette poupée, on l'a cachée.

502
01:10:00,865 --> 01:10:02,449
Qu'elle ne s'en approche pas !

503
01:10:02,700 --> 01:10:04,076
Tu as compris ?

504
01:11:18,025 --> 01:11:19,818
JE T'AI TROUVÉ

505
01:11:31,705 --> 01:11:34,166
Je t'avais interdit cette chambre.

506
01:11:34,708 --> 01:11:36,502
Je t'en prie

507
01:11:37,086 --> 01:11:39,880
Laisse-moi mon soleil

508
01:12:20,546 --> 01:12:21,588
Restez là.

509
01:12:24,258 --> 01:12:25,551
M. Mullins !

510
01:12:31,515 --> 01:12:33,183
M. Mullins ! Ça va ?

511
01:12:52,327 --> 01:12:54,246
Préparez-vous à aller au lit.

512
01:12:54,413 --> 01:12:56,415
Je dois parler à Mme Mullins.

513
01:16:08,148 --> 01:16:09,399
Qu'est-ce que tu fais ?

514
01:16:09,608 --> 01:16:13,195
Cette poupée fait du mal à Janice
et elle a tué M. Mullins.

515
01:16:14,196 --> 01:16:15,405
Je la jette !

516
01:16:23,080 --> 01:16:24,373
Viens, on rentre.

517
01:17:08,041 --> 01:17:10,669
C'est quoi ?
On s'en fiche ! Venez !

518
01:17:21,722 --> 01:17:23,223
Janice, je l'ai jetée.

519
01:17:23,390 --> 01:17:24,808
J'ai jeté la poupée l

520
01:17:31,106 --> 01:17:32,649
Quoi ?
Où est Janice ?

521
01:17:32,816 --> 01:17:34,568
Je ne sais pas.
Retrouvez-la.

522
01:17:34,901 --> 01:17:35,610
Vite !

523
01:17:41,908 --> 01:17:43,368
Qu'est-ce qui se passe ?

524
01:17:44,119 --> 01:17:46,038
Éloignez cette chose !

525
01:17:49,207 --> 01:17:50,334
Ça recommence.

526
01:17:51,001 --> 01:17:52,419
Il est revenu.

527
01:17:52,669 --> 01:17:53,754
Quoi donc ?

528
01:17:55,547 --> 01:17:56,757
Le Mal.

529
01:17:57,841 --> 01:17:59,593
Le diable en personne.

530
01:18:00,927 --> 01:18:02,471
De quoi vous parlez ?

531
01:18:03,680 --> 01:18:07,142
Quand Samuel et moi
avons perdu notre fille,

532
01:18:07,768 --> 01:18:10,771
nous avons prié
et promis notre dévotion

533
01:18:11,063 --> 01:18:13,440
à toute puissance
qui nous permettrait

534
01:18:13,607 --> 01:18:17,027
de parler à notre fille adorée
ou de la revoir.

535
01:18:18,445 --> 01:18:20,864
Le contact était minime, au début.

536
01:18:27,037 --> 01:18:28,455
Mais c'était elle.

537
01:18:29,247 --> 01:18:30,707
Notre petite Bee.

538
01:18:31,291 --> 01:18:32,793
Nous le savions.

539
01:18:34,628 --> 01:18:37,255
Elle a voulu
prendre possession de la poupée

540
01:18:37,422 --> 01:18:39,132
pour rester avec nous à jamais.

541
01:18:51,311 --> 01:18:52,437
S'IL vous PLAÎT

542
01:18:52,604 --> 01:18:53,939
Nous avons dit oui.

543
01:18:54,398 --> 01:18:56,316
Et là, ça s'est accentué.

544
01:19:00,320 --> 01:19:02,531
Très vite, nous avons pu la voir.

545
01:19:03,490 --> 01:19:06,284
C'était furtif, mais cela suffisait.

546
01:19:08,078 --> 01:19:09,663
Notre Bee adorée.

547
01:19:10,497 --> 01:19:11,665
Notre chérie.

548
01:19:12,207 --> 01:19:13,333
Annabelle ?

549
01:19:22,300 --> 01:19:24,010
Même sans pouvoir la toucher,

550
01:19:24,177 --> 01:19:27,347
c'était réconfortant
d'entendre du mouvement à nouveau.

551
01:19:32,477 --> 01:19:33,437
Mais non,

552
01:19:33,979 --> 01:19:36,356
ce n'était pas du tout notre Annabelle.

553
01:20:38,752 --> 01:20:39,628
Esther !

554
01:20:54,768 --> 01:20:56,770
C'était une présence démoniaque

555
01:20:57,020 --> 01:21:00,273
qui, à travers notre Annabelle,
nous réclamait

556
01:21:00,440 --> 01:21:02,275
une âme à posséder.

557
01:21:02,442 --> 01:21:04,319
Elle a voulu prendre la mienne

558
01:21:04,569 --> 01:21:06,988
mais Samuel a fait appel à l'Église.

559
01:21:07,948 --> 01:21:09,282
Ils ont sauvé mon âme

560
01:21:09,741 --> 01:21:12,410
mais le Mal était toujours lié
à cette poupée.

561
01:21:14,204 --> 01:21:15,789
Nous l'avons enfermée

562
01:21:16,623 --> 01:21:18,959
en l'entourant de la parole divine.

563
01:22:04,004 --> 01:22:06,131
C'est resté calme plusieurs années.

564
01:22:07,090 --> 01:22:09,134
Pour moi, le Mal était maîtrisé.

565
01:22:11,678 --> 01:22:14,014
En aidant les filles,
nous faisions pénitence.

566
01:22:14,681 --> 01:22:17,934
Mais finalement,
nous lui avons donné ce qu'il voulait.

567
01:22:18,310 --> 01:22:20,353
Tu es mon soleil

568
01:22:20,520 --> 01:22:22,480
Mon seul soleil...

569
01:22:37,954 --> 01:22:39,289
Elle marche.

570
01:22:39,873 --> 01:22:41,291
C'est nous, Janice.

571
01:22:43,084 --> 01:22:44,711
Terminé, les péchés.

572
01:22:51,968 --> 01:22:53,053
Sœur Charlotte !

573
01:22:54,220 --> 01:22:56,765
C'est Janice !
Regardez ce qu'elle m'a fait !

574
01:22:56,931 --> 01:22:58,433
Appelle des secours.

575
01:22:59,100 --> 01:23:00,352
Restez ensemble.

576
01:23:05,774 --> 01:23:06,691
Ils arrivent.

577
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
Allons nous mettre à l'abri.

578
01:23:12,781 --> 01:23:14,074
Qu'est-ce qu'on fait ?

579
01:23:14,282 --> 01:23:16,576
On peut pas la laisser là.

580
01:23:28,797 --> 01:23:30,006
Mme Mullins ?

581
01:23:56,116 --> 01:23:56,950
Les filles !

582
01:23:57,742 --> 01:23:58,451
On s'en va.

583
01:23:58,910 --> 01:23:59,911
Maintenant.

584
01:24:03,415 --> 01:24:06,501
Bénissez-moi, Ma Sœur,
parce que j'ai péché.

585
01:24:47,083 --> 01:24:49,002
Va chercher de l'aide !

586
01:24:49,461 --> 01:24:50,253
Ou alors,

587
01:24:51,546 --> 01:24:52,672
tu m'aides, moi.

588
01:25:05,769 --> 01:25:06,644
Le camion !

589
01:25:12,525 --> 01:25:13,651
Vite, ferme !

590
01:25:33,046 --> 01:25:34,005
Je fais ce que je peux !

591
01:25:44,682 --> 01:25:45,350
Regardez.

592
01:25:49,604 --> 01:25:51,105
Regardez !

593
01:25:52,690 --> 01:25:53,733
L'épouvantail.

594
01:25:54,025 --> 01:25:55,360
Quel épouvantail ?

595
01:26:22,345 --> 01:26:23,555
La grange !

596
01:26:29,310 --> 01:26:30,270
Carol ?

597
01:26:39,988 --> 01:26:42,115
Je peux pas ouvrir.
C'est fermé ?

598
01:26:42,282 --> 01:26:43,992
Vous y arrivez ?

599
01:26:45,285 --> 01:26:46,286
Les filles.

600
01:26:47,370 --> 01:26:48,371
Nancy.

601
01:29:42,795 --> 01:29:43,796
Seigneur, aidez-moi.

602
01:29:44,338 --> 01:29:45,465
À l'aide.

603
01:29:49,093 --> 01:29:49,969
C'est moi.

604
01:29:50,136 --> 01:29:50,803
C'est que moi.

605
01:29:52,305 --> 01:29:53,264
Viens.

606
01:29:59,312 --> 01:30:00,521
Linda ?

607
01:33:40,700 --> 01:33:41,993
Sœur Charlotte ?

608
01:34:08,728 --> 01:34:11,397
Tu sais pourquoi j'aime Sweet Sue ?

609
01:34:16,736 --> 01:34:18,404
Elle te ressemble.

610
01:34:59,445 --> 01:35:01,530
Où es-tu, Linda ?

611
01:35:20,257 --> 01:35:21,425
Viens jouer.

612
01:35:47,243 --> 01:35:48,119
Je t'ai trouvée !

613
01:35:51,497 --> 01:35:53,457
Tu as juré de venir avec moi.

614
01:35:53,833 --> 01:35:56,252
Gare à ceux qui brisent un serment.

615
01:35:56,669 --> 01:35:57,837
Ils vont en enfer.

616
01:36:06,011 --> 01:36:07,221
Pardonne-moi.

617
01:36:11,517 --> 01:36:13,686
Laisse-moi sortir !

618
01:36:15,020 --> 01:36:16,313
Laisse-moi sortir !

619
01:36:50,139 --> 01:36:51,098
Viens !

620
01:37:09,074 --> 01:37:10,409
Sœur Charlotte !

621
01:38:50,217 --> 01:38:51,385
Alors ?

622
01:38:52,177 --> 01:38:53,470
Rien, hélas.

623
01:38:54,013 --> 01:38:55,347
La fillette est introuvable.

624
01:38:56,265 --> 01:38:57,266
À son âge,

625
01:38:58,517 --> 01:38:59,852
elle n'a pas pu aller loin.

626
01:39:02,855 --> 01:39:04,189
Ne vous inquiétez pas.

627
01:39:05,065 --> 01:39:06,483
On la trouvera.

628
01:39:13,699 --> 01:39:15,200
La maison est bénie.

629
01:39:15,701 --> 01:39:17,161
Le Mal qui y régnait

630
01:39:17,328 --> 01:39:18,495
n'est plus.

631
01:39:20,205 --> 01:39:21,081
Mais...

632
01:39:21,707 --> 01:39:22,625
la poupée.

633
01:39:24,168 --> 01:39:26,420
C'était l'intermédiaire du Mal.

634
01:39:26,629 --> 01:39:28,756
Le Mal a passé son chemin.

635
01:39:29,590 --> 01:39:31,008
La poupée
n'est plus qu'une poupée.

636
01:39:31,550 --> 01:39:32,509
Alors,

637
01:39:33,719 --> 01:39:35,220
à qui je la donne ?

638
01:40:01,246 --> 01:40:02,915
Tu tiens le coup ?

639
01:40:05,417 --> 01:40:06,418
Ça va.

640
01:40:09,797 --> 01:40:13,133
Tu sais, ce n'était pas Janice, là-bas.
C'était...

641
01:40:14,927 --> 01:40:16,220
autre chose.

642
01:40:20,599 --> 01:40:21,558
Je sais.

643
01:40:59,430 --> 01:41:01,306
ORPHELINAT ST-JOACHIM

644
01:41:01,932 --> 01:41:03,934
Bonjour. Bienvenue.

645
01:41:04,268 --> 01:41:06,061
Entrons sans attendre.

646
01:41:09,606 --> 01:41:13,652
Elle est solitaire, plutôt réservée,
mais c'est un ange.

647
01:41:13,819 --> 01:41:15,863
Elle a eu la vie dure.

648
01:41:17,406 --> 01:41:18,991
Vous allez l'adorer.

649
01:41:22,202 --> 01:41:23,162
Coucou.

650
01:41:23,746 --> 01:41:25,330
Tu as de la visite, ma puce.

651
01:41:28,959 --> 01:41:32,337
Je te présente M. et Mme Higgins.

652
01:41:34,423 --> 01:41:36,508
Et toi, tu es sûrement...

653
01:41:36,884 --> 01:41:38,010
Annabelle.

654
01:41:39,470 --> 01:41:41,013
Quel joli prénom !

655
01:41:42,431 --> 01:41:44,099
On a un cadeau pour toi.

656
01:41:47,728 --> 01:41:49,772
J'espère que tu aimes les poupées.

657
01:42:18,383 --> 01:42:25,265
12 ANS PLUS TARD

658
01:42:36,819 --> 01:42:38,278
Tu as entendu ?

659
01:42:38,695 --> 01:42:39,738
C'était quoi ?

660
01:42:39,905 --> 01:42:41,031
Reste là.

661
01:42:42,699 --> 01:42:43,742
Ça va aller.

662
01:42:43,909 --> 01:42:46,328
Je vais jeter un œil.
Appelle la police.

663
01:43:00,843 --> 01:43:02,970
- Annabelle ?
- Bonjour, maman.

664
01:43:25,993 --> 01:43:26,994
John ?

665
01:45:21,483 --> 01:45:26,780
ANNABELLE 2
LA CRÉATION DU MAL

666
01:49:10,086 --> 01:49:13,006
ABBAYE DE CARTA, ROUMANIE, 1952

667
01:49:30,732 --> 01:49:32,734
Sous titres : Maï Boiron

668
01:49:33,652 --> 01:49:34,653
French