Nagoya, a Business Trip, and a Lovers' Talk

Nagoya, Shucchou, Tada no Chiwa.

Nagoya, a Business Trip, and a Lovers' Talk

2C=Galore

NOTE: Text outside bubbles come after "-", otherwise, ">"

----
TL NOTES:
Page 04:
1. Tebasaki is chicken wings, but more specifically, she's talking about Nagoya's special way of preparing it.
2. Hitsumabushi is a way of preparing or serving grilled eel. Usually, the main dish is complemented by wasabi, chopped nori, green onions, dashi and/or tea.
3. Anko Butter Sandwich (AnBataSando) - A sandwich consisting of sweet red bean paste and butter.
Page 13:
This is a pun for "滑稽" "kokkei" "pathetic/comical/funny" and "烏骨鶏/うこっけい" "ukokkei" "silkie chicken," you know, those chickens with all black feathers, skin, meat, blood and bones. There are also white-feathered variants. I had to keep the original pun in because she's thinking about food.
Page 19:
A DTP artist or artworker is a desktop publishing worker, responsible for translating the work of art directors and graphic designers into digital files ready to go to print or be placed online. A DTP operator is usually skilled in multiple computer design applications, such as Adobe CS. (Wikipedia)


p04
>Going to Nagoya before the business trip, huh?
>I bet you'll get to eat some great food there~~~
-Like tebasaki or hitsumabushi (SEE TL NOTES)
>What? You wanna come with?

>I won't be able to please you at night though. Still wanna come? (LIT: I can't be your partner at night, though)
-at night...
>How lewd.
-MUMBLE

-BOP
>Ow!

-SWAY SWAY
>Tagging along with you for work's a bit too much~
-doesn't feel right
>We can meet up after work. You shouldn't worry about it too much, you know?
>Hmmm... still, though...
>Hmm...

>Then be a good girl for two days, okay?
>......
>Why're you so quiet?

>So what souvenir should I get?
>...Anko butter sandwiches. (SEE TL NOTES)
-with solid butter inside
>Hmmm... will the butter even survive the trip?

p05
-Uuughhhh

-Haruka also likes femmes, and Nagoya has tons of 'em...
-Tehe~

p06
-Uughh
-Wow, she's grinding her teeth more than usual tonight

>KISS

>I'm leaving! *musical note*

-Ahahaha<3
-Ahaha<3
-Kyaa~
-Kyaa~

-SNAP

p07
-I really should go!

-BRUSH BRUSH

>Eh!? It takes eight hours even by express bus!?

>But the Shinkansen's gonna cost a lot more...
-Hmmmm~~~
>Too late to book a plane ticket too...

-Took a bus in the end~

>Nagoya
-SWAY
-SWAY
>Express buses are more stressful than I thought...
-I feel like I aged about ten years in there.

p08
>Well, I should check in at the hotel and rest first. I can worry about food after that...
-STEP STEP
-GRIN
>Let's surprise her with a LINE message tonight.
-FWOOSH

-PASS

>Yes, I'll do that when I negotiate with them about our first project...

p09
-I felt like I was doing something I shouldn't.

p10
>I was proud of myself for booking a room at an "adults only" hotel, but there's no way I can ask her...
-if it's okay... to meet up there.

-Haaah----
-FLOP

p11
-This is much more painful than waiting in Tokyo----

-Maybe I'm being this persistent because she's so close by...

-POMF

p12
-God, I'm so pathetic.
>...I should get some food.

p13
SIGN: Break Room
      and Part-timer
      Accommodation

>Kokkei, kokkei, ukokkei~ Hehe. (SEE TL NOTES)
-I could go for some tebasaki right now...

p14
>EH!!?
SIGN: Break Room
      and Part-timer
      Accommodation (cut accordingly)

>EEEHH!?
>Y-Yo.

>EEEEEEEHHHHHH!?
>SHHHH--------

>Anyway, let's talk inside!
-It'll be bad if we talk here!

>EEEEEHHHHH!?
>Come on, let's go!

p15
>I don't think you're cheating on me, but I was still a bit surprised, you know.
-I mean, you're staying at a love hotel.
>You should've contacted me as soon as you got here.
>...Sorry.
>Wait, you don't need to apologize.
>......

>What's with the serious face...?

>......
>When I got to Nagoya Station,
>I found you right away, Haruka.

p16
>When I saw you working, I started feeling that I was doing something that I shouldn't.

>Because of that, I couldn't call out to you,
>and I couldn't bring myself to call or message your phone either.

>I thought maybe I was getting ahead of myself by inviting you to stay in this love hotel.
>Pathetic, right? Now I feeling guilty for being so shallow...

p17
>I feel so ashamed of myself.
>I wanna disappear...
-DRIP
-DRIP

>...What am I even saying? I know I'm not making sense anymore. I'm really sorry...

p18
>KISS

>You're adorable...
>Eh?

>Geez! What's with you!?
>That was waaay too cute!!

p19
>You got carried away and booked a room at a love hotel!? You're so adorable, Ion~~~~!

>You were saying you were ashamed and you wanted to disappear!? How cute is that~~~!?

>You're so cute, I just wanna eat you up right now~~~~
-SNUGGLE SNUGGLE

>But, I wanted you to be brave enough to contact me...

>Ah...
>If I didn't bump into you, you were just gonna go home, right?

>It's been more than a year since we started going out,
>so I think it's about time that you started acting a bit more needy, you know.

>Well, this problem might just be because of the difference between our jobs...
-Sales industry
-DTP artist (SEE NOTES)
>?

p20
>Even now, you won't even tell me what you want during sex~
>I'm afraid that someday you're just gonna disappear on me without saying anything.

-Haaah~~~~

>...Sorry.

p21
-Kokkei, kokkei, ukokkei

p22
-Ooo----h!

-NOM

-NOM

p23
>I can't believe we can get hitsumabushi from room service here! Nagoya's love hotels are amazing!
>All the stores that sell this are all closed this late at night, so I'm really thankful.
>I wonder if love hotels are like this in other regions too.
>Maybe they do.

-Their miso soup's great, too!

>Now I'm curious
>about the other regions.
>Maybe...

>Alright! Business trips, holidays, let's go all out and visit them all!
>But I wanna laze around at home on my holidays...
>Oooh! The indoors type, huh~?
>Can you give me the remote?
-I wanna order some more food
>Eh!?
>But you already ordered from the breakfast menu!
>Well, it's a different day. (There's a page number stuck inside this bubble)

p24
(You can put the TL notes here. The anko butter sandwich is shown in this page. Another option is to make a separate TL notes page with pictures. If you want to go for this option, let me know, so I can send you pictures.)

p25
>Nagoya, a Business Trip, and a Lovers' Talk