Shattered (1991)

1
00:03:30,767 --> 00:03:32,997
Bagaimana perasaanmu?

2
00:03:35,305 --> 00:03:38,365
Saya Dr. Berkus, Marin County Hospital ...

3
00:03:38,441 --> 00:03:43,378
dan Anda adalah salah satu wanita yang sangat beruntung, Mrs. Merrick.

4
00:03:43,446 --> 00:03:45,471
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama untuk suamimu.

5
00:03:47,383 --> 00:03:49,849
Tidak.

6
00:03:49,919 --> 00:03:53,650
Kami sudah melakukan segala yang kami bisa, tapi Anda harus memahami ...

7
00:03:53,723 --> 00:03:56,715
Dia ikut terjatuh kebawah beserta mobilnya.

8
00:03:56,793 --> 00:03:58,590
Dia dalam koma.

9
00:04:27,090 --> 00:04:29,183
Sayang...

10
00:04:29,259 --> 00:04:31,853
ini aku, Sayang.

11
00:04:31,928 --> 00:04:33,896
Ini Judith.

12
00:04:35,431 --> 00:04:36,921
Siapa?

13
00:04:40,970 --> 00:04:42,938
Ini aku...

14
00:04:43,006 --> 00:04:44,303
Judith.

15
00:04:58,288 --> 00:05:00,916
Kami menyebutnya amnesia psikogenik.

16
00:05:00,990 --> 00:05:03,584
pasien tidak tahu namanya, keluarganya ...

17
00:05:03,660 --> 00:05:05,992
sejarah pribadi. Segala sesuatu yang lain, ia ingat ...

18
00:05:06,062 --> 00:05:10,123
tahun, siapa presiden. Dia bisa mengendarai mobil.

19
00:05:10,199 --> 00:05:12,190
Dia bisa berfungsi secara profesional.

20
00:05:12,268 --> 00:05:15,066
Tapi apapun yang berkaitan dengan
hal pribadi menjadi di luar jangkauan.

21
00:05:15,138 --> 00:05:16,537
Untuk berapa lama?

22
00:05:16,606 --> 00:05:20,133
Bisa ... seminggu.

23
00:05:20,209 --> 00:05:22,677
Aku akan harus jujur.

24
00:05:22,745 --> 00:05:24,736
Ini juga bisa menjadi permanen.

25
00:05:56,546 --> 00:05:59,777
Mexico. Cabo San Lucas ...

26
00:05:59,849 --> 00:06:02,579
liburan kita dengan Jeb dan Jenny tahun lalu.

27
00:06:24,440 --> 00:06:26,908
Oh, Sayang, tidak.

28
00:06:28,010 --> 00:06:30,240
Aku sangat takut.

29
00:06:31,914 --> 00:06:34,849
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

30
00:06:34,917 --> 00:06:36,885
Kamu hidup.

31
00:06:38,921 --> 00:06:40,786
Dan kamu tidak sendirian.

32
00:06:43,092 --> 00:06:45,060
Aku akan selalu bersamamu.

33
00:06:46,963 --> 00:06:48,430
Selalu.

34
00:06:58,441 --> 00:06:59,908
Apakah kamu tahu siapa mereka?

35
00:06:59,976 --> 00:07:03,207
Yakin. kamu mengatakan kepada saya. Itu Jeb dan Jenny Scott.

36
00:07:05,948 --> 00:07:07,381
Dia agak menarik.

37
00:07:07,450 --> 00:07:11,682
Oh ya. Dia juga menulis horoskop dan membaca telapak tangan.

38
00:07:11,754 --> 00:07:14,382
Aku anggap dia bukan bagian aktif dari bisnis ini.

39
00:07:14,457 --> 00:07:17,051
kontribusinya terhadap pembangunan Merrick-Scott ...

40
00:07:17,126 --> 00:07:20,755
adalah untuk menghabiskan uang Jeb begitu cepat dan itu membuat dia bersemangat.

41
00:07:20,830 --> 00:07:21,819
Bersemangat?

42
00:07:21,898 --> 00:07:24,332
Dia pembunuh yang sebenarnya. Ingat, aku bilang ...

43
00:07:24,400 --> 00:07:26,664
Itu menyakitkan. Itu menyakitkan!

44
00:07:26,736 --> 00:07:29,762
Anda tahu terapis mengatakan kamu harus melakukan ini.

45
00:07:43,619 --> 00:07:45,587
Mereka punya ini di jukeboxnya ...

46
00:07:45,655 --> 00:07:47,714
di bar kecil yang funky di Meksiko.

47
00:07:47,790 --> 00:07:49,917
Anda meletakkannya di begitu banyak kali ...

48
00:07:49,992 --> 00:07:53,155
beberapa pemabuk menawari kita
10.000 peso untuk memberikan istirahat.

49
00:07:53,229 --> 00:07:54,161
Apakah kita menerima?

50
00:07:54,230 --> 00:07:56,198
10.000 peso hanya $ 5,00.

51
00:07:56,265 --> 00:07:58,563
Kita dihina.

52
00:08:01,671 --> 00:08:03,935
Dan, aku harus memberitahu kamu ...

53
00:08:04,006 --> 00:08:05,633
apa yang aku inginkan lebih dari apa?

54
00:08:05,708 --> 00:08:06,766
Ketika kita lewat sini ...

55
00:08:06,843 --> 00:08:08,003
Aku ingin kembali ke Meksiko.

56
00:08:08,077 --> 00:08:10,511
Jeb bisa mengatur pembangunan marina.

57
00:08:10,580 --> 00:08:14,175
Itu bayinya dia sih.
Selain itu, ia berutang padamu, Dan.

58
00:08:15,718 --> 00:08:18,312
Kita perlu waktu bersama.

59
00:08:18,387 --> 00:08:19,684
Sendirian.

60
00:08:19,755 --> 00:08:22,189
Terdengar OK untukku.

61
00:08:22,258 --> 00:08:24,351
Setelah aku kembali ke San Francisco ...

62
00:08:24,427 --> 00:08:27,191
mencari tahu di mana aku tinggal, tempat aku bekerja.

63
00:08:55,258 --> 00:08:56,555
Mexico.

64
00:08:58,194 --> 00:09:01,186
Haruskah aku memberitahu kamu apa yang biasa kita lakukan di sana ...

65
00:09:01,264 --> 00:09:03,232
di pantai pada malam hari?

66
00:09:06,202 --> 00:09:07,669
Haruskah aku memberitahu kamu?

67
00:09:09,438 --> 00:09:10,700
Ya?

68
00:09:10,773 --> 00:09:12,172
Iya.

69
00:10:25,047 --> 00:10:26,241
Ingat?

70
00:10:26,315 --> 00:10:28,078
Iya. Iya.

71
00:10:28,150 --> 00:10:30,243
Itu bangunan Transamerica, kan?

72
00:10:30,319 --> 00:10:32,378
Tepat, dan di lantai 36 ...

73
00:10:32,455 --> 00:10:34,320
Pembangunan Merrick-Scott.

74
00:11:10,359 --> 00:11:12,589
Oh, wow.

75
00:11:15,197 --> 00:11:17,097
Hei, aku tahu tempat ini.

76
00:11:17,166 --> 00:11:18,861
Anda benar-benar ingat?

77
00:11:18,934 --> 00:11:20,196
Yah, aku tidak tahu ...

78
00:11:20,269 --> 00:11:22,294
tapi aku bisa bersumpah aku pernah di sini sebelumnya.

79
00:11:35,618 --> 00:11:37,051
Jangan mengatakan apa-apa.

80
00:11:44,293 --> 00:11:45,453
Halo?

81
00:11:45,528 --> 00:11:46,825
Oh, hai, Jeb.

82
00:11:46,896 --> 00:11:49,865
Tidak kita baru saja balik.

83
00:11:49,932 --> 00:11:51,126
Oh, dia baik-baik saja.

84
00:11:51,200 --> 00:11:52,633
Dia sedikit lelah.

85
00:11:53,803 --> 00:11:55,703
Baik...

86
00:11:55,771 --> 00:11:57,170
terima kasih, Jeb, tapi kau tahu ...

87
00:11:57,239 --> 00:12:01,972
kita hanya ingin melihat-lihat
untuk beberapa hari pertama.

88
00:12:02,044 --> 00:12:03,409
Itu bagus sekali.

89
00:12:03,479 --> 00:12:05,379
Tidak, aku janji.

90
00:12:05,448 --> 00:12:07,382
BAIK.

91
00:12:10,319 --> 00:12:11,684
Yah, mungkin minggu depan.

92
00:12:11,754 --> 00:12:13,187
BAIK.

93
00:12:13,255 --> 00:12:15,723
Salam untuk Jenny. Bye.

94
00:12:32,775 --> 00:12:33,799
Dan!

95
00:12:34,844 --> 00:12:37,244
Berhenti! Tidak! Dan!

96
00:12:40,015 --> 00:12:44,509
Sayang, aku di sini untuk membantu.

97
00:12:44,587 --> 00:12:45,849
Ini mudah.

98
00:12:47,022 --> 00:12:49,490
Kita telah diperingatkan
hal ini mungkin terjadi.

99
00:12:50,960 --> 00:12:52,985
Ingat, kita adalah tim.

100
00:12:55,297 --> 00:12:57,094
Kita akan menghadapi ini bersama-sama.

101
00:13:17,520 --> 00:13:20,421
Ada sesuatu tentang ruangan ini.

102
00:13:20,489 --> 00:13:22,684
Cermin ini membuat ku gila.

103
00:13:22,758 --> 00:13:24,692
Aku minta maaf.

104
00:13:24,760 --> 00:13:28,719
Jika sesuatu di sini mengganggumu, mari kita pergi.

105
00:13:28,798 --> 00:13:31,528
Kita akan pergi malam ini jika kamu inginkan.

106
00:13:31,600 --> 00:13:33,727
Aku tidak ingin pergi.

107
00:13:35,237 --> 00:13:37,967
Apapun yang kamu mau.

108
00:13:44,980 --> 00:13:46,572
Hati-hati

109
00:13:55,057 --> 00:13:56,285
Yesus.

110
00:14:03,766 --> 00:14:05,256
Dari daerah mana kamu terlempar keluar?

111
00:14:05,334 --> 00:14:07,234
Aku tidak tahu.

112
00:14:07,303 --> 00:14:09,362
Di atas sana di suatu tempat.

113
00:14:09,438 --> 00:14:12,601
Aku sangat hancur, ya?

114
00:14:12,675 --> 00:14:17,009
Ide Jeb untuk menjadi
tuan rumah menyiram tamu.

115
00:14:17,079 --> 00:14:19,843
Dia melakukan segala sesuatu tetapi
menyiramkan di atas kepala kita.

116
00:14:19,915 --> 00:14:22,179
Begitu...

117
00:14:22,251 --> 00:14:23,946
Selamat Tahun Baru.

118
00:14:26,989 --> 00:14:29,287
Kamu tahu apa yang aku
suka tentang amnesia?

119
00:14:29,358 --> 00:14:31,690
Apa?

120
00:14:31,760 --> 00:14:35,696
Nah, setelah tujuh tahun menikah ...

121
00:14:35,764 --> 00:14:39,200
Aku bisa jatuh cinta dengan kamu lagi.

122
00:14:39,268 --> 00:14:41,702
Oh, Dan.

123
00:14:41,770 --> 00:14:43,237
Aku sungguh-sungguh.

124
00:14:46,275 --> 00:14:48,709
Hei, aku ini selalu sentimental?

125
00:14:48,777 --> 00:14:51,769
Tidak, tapi jangan berhenti.

126
00:15:00,289 --> 00:15:01,620
- Hi.
- Oh, Jenny.

127
00:15:01,690 --> 00:15:02,952
Apakah ada yang salah?

128
00:15:03,025 --> 00:15:05,220
Tidak, aku hanya mengangkat telepon.

129
00:15:05,294 --> 00:15:07,728
- Bagaimana Dan? Apakah dia baik-baik saja?
- Iya.

130
00:15:07,796 --> 00:15:09,229
Sangat? Semuanya baik?

131
00:15:09,298 --> 00:15:13,166
Iya nih. Dan ingin kembali ke rutinitas lamanya.

132
00:15:13,235 --> 00:15:15,169
Itu bagus, berita besar.

133
00:15:15,237 --> 00:15:16,431
Iya.

134
00:15:16,505 --> 00:15:18,370
Kembali dalam bentuk?

135
00:15:18,440 --> 00:15:20,408
Ya, dia.

136
00:15:25,247 --> 00:15:26,271
Ya.

137
00:15:27,750 --> 00:15:29,581
Ya, dia tidak, Jenny.

138
00:15:30,753 --> 00:15:32,846
Dia tampak hebat.

139
00:15:32,922 --> 00:15:35,356
Dia terlihat lebih seksi dari sebelumnya.

140
00:17:32,274 --> 00:17:33,969
Jadi di sini kamu.

141
00:17:35,577 --> 00:17:36,839
Jenny mencoba menggertak kita ...

142
00:17:36,912 --> 00:17:38,880
dengan pergi ke sana untuk makan malam ...

143
00:17:38,947 --> 00:17:41,438
tapi aku bilang kalau kamu tidak cukup siap untuk itu.

144
00:17:43,719 --> 00:17:44,879
Dan?

145
00:17:46,755 --> 00:17:48,279
Apakah ada masalah?

146
00:17:50,659 --> 00:17:52,752
Kita bisa pergi ke sana jika kamu ingin.

147
00:17:52,828 --> 00:17:54,193
Aku hanya berpikir ...

148
00:17:54,263 --> 00:17:55,321
Tidak.

149
00:18:02,938 --> 00:18:04,838
Aku ingin pergi.

150
00:18:22,991 --> 00:18:25,255
Neraka dari segala hal, sobat,
ketika kamu berpikir tentang hal itu, ya?

151
00:18:25,327 --> 00:18:28,194
Memulai hidup baru,
melihat segala sesuatu dengan mata segar.

152
00:18:28,263 --> 00:18:30,754
Seperti menjadi anak kecil lagi.

153
00:18:30,833 --> 00:18:32,698
Jelas itu mempunyai sisi baik

154
00:18:32,768 --> 00:18:34,963
Boy, ketika aku memikirkan beberapa hal yang aku ingin melupakan.

155
00:18:35,037 --> 00:18:38,006
Seperti waktu ketika aku masih 15 ...
Aku membawa Mary Louise McBirney ...

156
00:18:38,073 --> 00:18:40,974
ke Lou Ann Diner untuk berkencan.
Aku hanya membawa dua dolar.

157
00:18:41,043 --> 00:18:43,102
Dia menelpon ayahnya untuk datang
dan menyelamatkan kita keluar.

158
00:18:43,178 --> 00:18:45,669
Dia menelepon aku "kampungan kecil yang menyedihkan!"

159
00:18:45,747 --> 00:18:47,305
Dia berbicara seperti itu.

160
00:18:47,382 --> 00:18:49,748
Pokoknya, dia takut hal kotor keluar dari saya.

161
00:18:49,818 --> 00:18:51,410
Aku tidak bisa mendapatkannya
lagi selama dua tahun.

162
00:18:51,487 --> 00:18:54,479
Aku masih perawan sampai aku berumur tujuh belas tahun.

163
00:18:54,556 --> 00:18:57,616
Dan, senang melihat kamu sudah dirumah

164
00:18:57,693 --> 00:19:01,151
Aku bahkan tidak bisa membayangkan
bagaimana mengerikannya itu bagi mu.

165
00:19:01,230 --> 00:19:03,164
Kami benar-benar ingin mengunjungi kamu ...

166
00:19:03,232 --> 00:19:05,427
di rumah sakit, tapi Judith hanya bersikeras ...

167
00:19:05,501 --> 00:19:08,595
Oh Tuhan. Itu bukan aku, Jenny. Itu dokternya.

168
00:19:08,670 --> 00:19:11,138
psikiater melarang semua kunjungan ...

169
00:19:11,206 --> 00:19:12,969
sampai operasi selesai.

170
00:19:13,041 --> 00:19:14,440
Aku pikir Dan membutuhkannya ...

171
00:19:14,510 --> 00:19:16,978
semua rangsangan memori ia bisa dapatkan ...

172
00:19:17,045 --> 00:19:19,411
tapi dokter meninggalkan itu semua untuk aku.

173
00:19:19,481 --> 00:19:23,850
Ini sangat aneh dan sangat indah.

174
00:19:23,919 --> 00:19:26,820
Seperti terdampar di pulau terpencil ...

175
00:19:26,889 --> 00:19:29,790
harus menemukan kembali satu sama lain lagi.

176
00:19:29,858 --> 00:19:31,951
Baiklah. Mari kita serius.

177
00:19:32,027 --> 00:19:34,461
Kapan kamu pikir kamu ingin, kamu tahu ...

178
00:19:34,530 --> 00:19:37,761
mulai penjajakan untuk kembali ke kantor?

179
00:19:37,833 --> 00:19:39,164
Besok.

180
00:19:39,234 --> 00:19:41,202
Dengar, aku tidak bermaksud
membuat mu terburu-buru, sobat.

181
00:19:41,270 --> 00:19:43,295
Aku harus bolak-balik
ke LA selama seminggu.

182
00:19:43,372 --> 00:19:44,498
Nah, l ...

183
00:19:44,573 --> 00:19:47,440
Tidak tidak Aku tidak ...
kamu mungkin lupa ...

184
00:19:47,509 --> 00:19:48,601
Lupakan.

185
00:19:51,980 --> 00:19:55,211
Tidak, tapi aku merasa semakin
cepat aku mulai, semakin baik.

186
00:19:55,284 --> 00:19:57,377
Mencari tahu pemain jenis apa aku ini ...

187
00:19:57,452 --> 00:20:00,012
atau aku bisa mati kebosanan.

188
00:20:00,088 --> 00:20:02,022
Aku mengerjakan grafik kamu hari ini, Dan.

189
00:20:02,090 --> 00:20:04,320
Semuanya bersinyal posistif.

190
00:20:04,393 --> 00:20:06,623
Apakah kamu benar-benar
berpikir kamu siap untuk ini?

191
00:20:06,695 --> 00:20:08,185
Bukankah kamu pikir begitu?

192
00:20:08,263 --> 00:20:10,231
Dengar, kenapa tidak kamu datang kembali besok pagi?

193
00:20:10,299 --> 00:20:13,928
Kita akan tahu. Tapi sekarang, ayolah, pal ...

194
00:20:14,002 --> 00:20:17,369
mari kita sebagai laki-laki minum dan bisnis, ya?

195
00:20:17,439 --> 00:20:19,304
Sayang, mengapa kau tidak menunjukkan Judith ...

196
00:20:19,374 --> 00:20:20,966
apa yang kamu beli hari ini?

197
00:20:23,779 --> 00:20:27,510
Dalam dunia lama tidak bisa diandalkan ini, ada ...

198
00:20:27,583 --> 00:20:30,211
ada satu-satunya hal yang
aku dapat andalkan dengan yakin ...

199
00:20:30,285 --> 00:20:32,344
adalah bahwa Jenny pasti telah membuat toko kewalahan.

200
00:20:33,622 --> 00:20:37,922
Jenny, kamu membeli sesuatu yang bagus?

201
00:20:37,993 --> 00:20:40,052
Siapa yang peduli?

202
00:20:40,128 --> 00:20:42,289
Tunggu sampai kamu melihat apa yang kita lakukan ...

203
00:20:42,364 --> 00:20:43,854
dengan pembangunan marina.

204
00:20:43,932 --> 00:20:47,561
Kita akan menyelesaikan lima yang besar pada tahap pertama saja.

205
00:20:47,636 --> 00:20:51,265
Aku pikir aku menurunkan Miller
di Balai Kota ...

206
00:20:51,340 --> 00:20:53,672
jadi kita harus melakukannya
untuk membiarkan masa lalu pergi...

207
00:20:53,742 --> 00:20:56,939
ini menjadi sedikit kreatif
pada kesepakatan buruh pengangkutan kita.

208
00:20:57,012 --> 00:20:59,981
- Aku perlu mengajukan pertanyaan.
- Silakan.

209
00:21:00,048 --> 00:21:02,448
Sebelum kecelakaan itu, itu aku mengalami masa sulit ...

210
00:21:02,517 --> 00:21:04,451
dengan Judith, dengan pernikahan saya?

211
00:21:04,519 --> 00:21:06,384
Kita semua memiliki masalah dengan pernikahan kita.

212
00:21:06,455 --> 00:21:07,547
Apa yang harus kita selesaikan ...

213
00:21:07,623 --> 00:21:09,056
adalah bagaimana untuk menghindari masalah dengan Teamsters.

214
00:21:09,124 --> 00:21:11,684
Jeb, aku perlu bicara,
bicara serius.

215
00:21:11,760 --> 00:21:13,887
Kamu menyebutkan perceraian beberapa kali ...

216
00:21:13,962 --> 00:21:15,395
tetapi kamu sedang minum.
Terus kenapa?

217
00:21:15,464 --> 00:21:17,125
Jenny mengancam cerai sebulan sekali.

218
00:21:17,199 --> 00:21:18,723
Aku sebutkan perceraian?

219
00:21:18,800 --> 00:21:20,597
Ya, malam itu di pesta.

220
00:21:20,669 --> 00:21:22,796
Aw, ayolah, sobat.

221
00:21:22,871 --> 00:21:25,066
Kamu dijus. Kita semua dijus.

222
00:21:25,140 --> 00:21:28,075
Dengar, Dan, kamu harus tahu bahwa, eh ...

223
00:21:28,143 --> 00:21:30,202
Kamu tahu, aku merasa agak bersalah.

224
00:21:30,279 --> 00:21:32,144
Maksudku...

225
00:21:32,214 --> 00:21:34,307
bagaimana antara Judith dan aku malam itu?

226
00:21:34,383 --> 00:21:35,315
Apa bedanya sekarang?

227
00:21:35,384 --> 00:21:36,476
Apakah kami berdebat?

228
00:21:36,551 --> 00:21:38,451
Tidak, kamu tidak berdebat.

229
00:21:38,520 --> 00:21:41,956
Kalian berteriak satu sama lain!

230
00:21:47,329 --> 00:21:49,490
Judith berselingkuh, kan?

231
00:21:49,564 --> 00:21:51,964
Bagaimana aku tahu?

232
00:21:52,034 --> 00:21:53,763
Tapi aku akan sering mengatakan ini.

233
00:21:53,835 --> 00:21:56,804
Jika dia begitu,
siapa yang bisa menyalahkannya?

234
00:21:56,872 --> 00:21:58,601
Apa maksudmu?

235
00:21:58,674 --> 00:22:02,576
Maksudku, kamu memperlakukan dia
seperti sepotong furnitur sialan.

236
00:22:03,745 --> 00:22:07,340
Turun di Cabo San Lucas ...

237
00:22:07,416 --> 00:22:09,441
itu memalukan sekali.

238
00:22:09,518 --> 00:22:10,678
Di Mexico?

239
00:22:12,020 --> 00:22:14,614
Jeb, tidak bisakah hal bisnis menunggu?

240
00:22:14,690 --> 00:22:16,749
Kapan aku bisa berbicara dengan Dan?

241
00:22:17,893 --> 00:22:19,952
Dia semua milikmu, sayang.

242
00:22:26,368 --> 00:22:27,835
Aku bukan orang bodoh.

243
00:22:29,338 --> 00:22:32,796
Aku dapat merasakan bagaimana tidak nyamannya kamu.

244
00:22:32,874 --> 00:22:34,603
Biarkan aku membantumu.

245
00:22:36,878 --> 00:22:39,813
Aku tidak tahu. Aku butuh seseorang...

246
00:22:39,881 --> 00:22:42,714
untuk memberitahu aku
kebenaran tentang beberapa hal ...

247
00:22:42,784 --> 00:22:44,843
tentang kehidupan ku.

248
00:22:47,389 --> 00:22:50,449
Nah, Jeb mengatakan ...

249
00:22:50,525 --> 00:22:52,220
Apa yang Jeb beritahu padamu?

250
00:22:57,532 --> 00:22:59,523
Betapa buruknya perlakuanku kepada Judith.

251
00:22:59,601 --> 00:23:01,034
Memangnya kamu bagaimana padanya?

252
00:23:04,039 --> 00:23:06,132
Apakah dia memberitahu kamu tentang Mexico?

253
00:23:07,843 --> 00:23:10,038
- Tentang Stanton?
- Siapa?

254
00:23:10,112 --> 00:23:12,012
Jack Stanton.

255
00:23:14,850 --> 00:23:16,875
Kamu bertemu dengannya di Cabo.

256
00:23:18,520 --> 00:23:20,454
Dia mengaku sebagai sesama arsitek.

257
00:23:20,522 --> 00:23:25,585
Kita semua mencium bau yang busuk  ... kecuali Judith.

258
00:23:25,660 --> 00:23:28,151
Stanton tidak pernah lepas dari pandangannya.

259
00:23:28,230 --> 00:23:31,893
Stanton bahkan mengikutinya
kembali ke sini ke San Francisco.

260
00:23:31,967 --> 00:23:34,902
Apa yang kau maksudkan?

261
00:23:34,970 --> 00:23:36,597
Kamu ingin kebenaran.

262
00:23:36,671 --> 00:23:40,004
Aku mengatakan yang sebenarnya.

263
00:23:40,075 --> 00:23:42,202
Aku melihat mereka...

264
00:23:42,277 --> 00:23:44,142
di Hacienda.

265
00:23:44,212 --> 00:23:46,009
Sehari sebelum kecelakaan itu.

266
00:23:46,081 --> 00:23:48,072
- Dimana?
- Di Hacienda ...

267
00:23:48,150 --> 00:23:50,812
hotel di Ross.

268
00:23:50,886 --> 00:23:53,320
Aku melihat Porsche merah Stanton di depan ...

269
00:23:53,388 --> 00:23:55,583
tepat di sebelah Mercedes putih.

270
00:23:55,657 --> 00:23:57,124
Tunggu sebentar.

271
00:23:57,192 --> 00:24:01,629
Anda mengatakan orang ini
Stanton ...

272
00:24:01,696 --> 00:24:04,961
adalah satu-satunya orang di
Marin County dengan Porsche merah?

273
00:24:05,033 --> 00:24:07,297
Judith satu-satunya dengan Mercedes putih?

274
00:24:07,369 --> 00:24:09,303
Hei, tolong aku, OK?

275
00:24:09,371 --> 00:24:12,602
Kamu sudah sedekat ini dengan kematian.

276
00:24:12,674 --> 00:24:15,472
Dia bahkan keseleo
pergelangan kakinya pun tidak.

277
00:24:15,544 --> 00:24:16,977
Coba kamu pikirkan itu.

278
00:24:19,347 --> 00:24:20,814
Dia jelas terlempar.

279
00:24:22,350 --> 00:24:24,443
Apakah dia terlempar ...

280
00:24:24,519 --> 00:24:25,713
atau melompat?

281
00:24:30,158 --> 00:24:31,386
OK?

282
00:25:19,841 --> 00:25:21,809
Bisa aku bantu?

283
00:25:26,948 --> 00:25:30,611
Ada apa, anda Mr. Merrick, bukan?

284
00:25:30,685 --> 00:25:33,210
Rudy Costa, asisten manajer.

285
00:25:33,288 --> 00:25:36,189
Senang anda kembali, Mr. Merrick.

286
00:25:36,258 --> 00:25:38,852
Anda terlihat hebat!
Anda lebih langsing ...

287
00:25:38,927 --> 00:25:41,395
tetapi tidak ada yang lebih buruk dari kecelakaan.

288
00:25:41,463 --> 00:25:42,828
Wah terima kasih.

289
00:25:42,898 --> 00:25:45,526
Apakah ada yang bisa aku lakukan untuk anda?

290
00:25:45,600 --> 00:25:48,694
Mungkin. Aku mencari seorang wanita ...

291
00:25:48,770 --> 00:25:51,330
yang aku pikir dia pernah datang ke sini.

292
00:25:51,406 --> 00:25:52,839
Anda kenal dia?

293
00:25:52,908 --> 00:25:55,604
Yakin. Tapi Mr Merrick ...

294
00:25:55,677 --> 00:25:58,646
kami sangat menjaga rahasia di sini,
seperti yang anda tahu.

295
00:25:58,713 --> 00:26:00,146
Mr uh ...

296
00:26:00,215 --> 00:26:01,409
- Costa.
- Costa ...

297
00:26:01,483 --> 00:26:06,477
ini adalah situasi yang sangat sensitif bagi saya.

298
00:26:06,555 --> 00:26:08,819
Aku kehilangan jejak dia
ketika aku berada di rumah sakit ...

299
00:26:08,890 --> 00:26:10,653
dan saya...

300
00:26:10,725 --> 00:26:12,693
baik, aku yakin anda mengerti.

301
00:26:12,761 --> 00:26:15,093
Yakin.

302
00:26:15,163 --> 00:26:17,893
Tapi, eh, masih ...

303
00:26:24,005 --> 00:26:25,563
Baik...

304
00:26:34,316 --> 00:26:38,776
untuk beberapa lama,
dia datang setiap hari.

305
00:26:38,853 --> 00:26:41,083
Selalu di sore hari,
seingatku ...

306
00:26:41,156 --> 00:26:43,784
dan selalu dengan pria yang sama.

307
00:26:43,858 --> 00:26:45,689
Tapi kemudian berhenti.

308
00:26:45,760 --> 00:26:47,955
Siapa nama pria itu?

309
00:26:48,029 --> 00:26:51,795
Namanya?
Ya, siapa namanya?

310
00:26:51,866 --> 00:26:54,960
Kau tahu, aku tak bisa inga ...

311
00:26:55,036 --> 00:26:56,970
Tunggu sebentar. Ini, eh ...

312
00:26:57,038 --> 00:26:58,801
namanya Stanley sesuatu.

313
00:26:58,873 --> 00:26:59,931
Tidak ... tidak ...

314
00:27:00,008 --> 00:27:01,976
itu Stanton.
Ya, itu dia ...

315
00:27:02,043 --> 00:27:03,305
Stanton.

316
00:27:03,378 --> 00:27:06,313
Pria yang tampan,
kharismatik.

317
00:27:06,381 --> 00:27:09,908
Karismatik,
jika kamu tahu apa yang aku maksud.

318
00:27:09,985 --> 00:27:14,251
Dia dan wanita itu selalu datang secara terpisah.

319
00:27:14,322 --> 00:27:17,257
Mr Merrick,
boleh aku menawarkan anda minum?

320
00:27:17,325 --> 00:27:18,952
Terima kasih, Mr. Costa.

321
00:27:20,495 --> 00:27:22,053
Terima kasih, Mr. Merrick ...

322
00:27:22,130 --> 00:27:25,429
jangan lupa sampaikan
salam hangat saya untuk istri anda.

323
00:27:30,839 --> 00:27:31,965
Istriku?

324
00:27:44,919 --> 00:27:46,546
Di sinilah kita ...

325
00:27:50,525 --> 00:27:52,891
kompleks marina baru.

326
00:27:55,363 --> 00:27:57,297
Itulah Merrick-Scott Tower.

327
00:27:57,365 --> 00:28:00,801
Sebagian besar tersewa
pada 42 dolar per meter persegi ...

328
00:28:00,869 --> 00:28:03,303
tapi lima lantai atas
semuanya milik kita.

329
00:28:03,371 --> 00:28:04,303
Itu hebat.

330
00:28:04,372 --> 00:28:05,498
Ya, kamu bertaruh.

331
00:28:06,875 --> 00:28:08,672
Sangat mengesankan, Jeb.

332
00:28:08,743 --> 00:28:11,234
Nah, itu desain kamu, sobat.

333
00:28:11,312 --> 00:28:12,574
Ah, aku tidak ...

334
00:28:12,647 --> 00:28:14,808
Apakah kamu tidak ingat awalnya?
kamu memiliki orang EPA ...

335
00:28:14,883 --> 00:28:18,250
sejauh sampai pantat kamu, kamu mulas.

336
00:28:18,319 --> 00:28:20,753
Boy, cara kamu menangani itu ...

337
00:28:20,822 --> 00:28:21,754
sangat hebat.

338
00:28:21,823 --> 00:28:22,755
Sangat?

339
00:28:22,824 --> 00:28:24,257
tiket mu, Jeb.

340
00:28:24,325 --> 00:28:25,257
Terima kasih.

341
00:28:25,326 --> 00:28:26,588
Apa yang aku lakukan?

342
00:28:26,661 --> 00:28:28,788
Pekerjaan rumah.
kamu mencari tahu tentang anak muda yang sangat muda ...

343
00:28:28,863 --> 00:28:30,353
ia menghabiskan malam dengan ...

344
00:28:30,432 --> 00:28:32,366
ketika istrinya pikir dia lembur bekerja.

345
00:28:32,434 --> 00:28:35,426
Anda mengobrol kecil dengan dia ...

346
00:28:35,503 --> 00:28:36,595
tidak lebih mulas.

347
00:28:36,671 --> 00:28:38,263
Aku adalah seorang pangeran yang nyata, kan?

348
00:28:38,339 --> 00:28:41,001
Oh, pangeran dari pangeran.
Sekarang, Dan ...

349
00:28:41,076 --> 00:28:45,308
Aku ingin kamu untuk menemui sekretaris kamu Nancy Mercer.

350
00:28:47,682 --> 00:28:49,115
Selamat datang kembali ... Dan.

351
00:28:49,184 --> 00:28:50,446
Terima kasih.

352
00:28:50,518 --> 00:28:52,179
Aku benar-benar serius.

353
00:28:52,253 --> 00:28:54,312
Sudah jam 10 lebih. Aku akan ketinggalan pesawat.

354
00:28:54,389 --> 00:28:57,290
Sekarang, jika ada sesuatu yang kamu butuhkan ...

355
00:28:57,358 --> 00:28:58,757
Nancy akan menanganinya.

356
00:28:58,827 --> 00:29:00,055
Selamat datang kembali, sobat.

357
00:29:01,096 --> 00:29:02,222
Terima kasih, Jeb.

358
00:29:39,834 --> 00:29:41,461
Rumah Binatang Klein

359
00:29:44,472 --> 00:29:46,406
Dengar, jika ini melegakan ...

360
00:29:46,474 --> 00:29:49,272
Anda dapat menunggu sementara aku mendapatkan rokok?

361
00:29:49,344 --> 00:29:51,608
Maaf, salah Nomor.

362
00:29:51,679 --> 00:29:53,442
Kita mulai.

363
00:29:53,515 --> 00:29:55,779
Hitam dengan Manis dan Rendah.

364
00:29:55,850 --> 00:29:58,819
Itulah cara yang digunakan
untuk mengambilnya.

365
00:30:03,224 --> 00:30:04,816
Terima kasih, Nancy.

366
00:30:08,363 --> 00:30:10,957
Apakah ada yang salah?

367
00:30:12,534 --> 00:30:15,628
Oh tidak.

368
00:30:15,703 --> 00:30:18,934
Beritahu aku sesuatu ...
Natal tahun lalu ...

369
00:30:19,007 --> 00:30:21,271
aku membeli hewan peliharaan seseorang?

370
00:30:21,342 --> 00:30:23,310
Peliharaan?

371
00:30:23,378 --> 00:30:25,312
Nah, tidak sejauh yang aku ingat.

372
00:30:25,380 --> 00:30:28,178
Sebagian besar adalah hadiah untuk Neiman ini.

373
00:30:28,249 --> 00:30:30,183
Yesus.

374
00:30:30,251 --> 00:30:31,741
sentuhan pribadi, ya?

375
00:30:32,787 --> 00:30:34,049
Nancy, beritahu aku sesuatu.

376
00:30:34,122 --> 00:30:36,317
Apakah nama ini ... Klein ...

377
00:30:36,391 --> 00:30:38,291
Apakah itu berarti sesuatu untuk kamu?

378
00:30:38,359 --> 00:30:40,987
Oh ya. Orang itu.

379
00:30:41,062 --> 00:30:44,054
Mr Klein beberapa kali kesini pada bulan Januari ...

380
00:30:44,132 --> 00:30:46,032
menagih kekurangan pembayaran.

381
00:30:46,100 --> 00:30:47,795
Tapi karena dia tidak akan mengatakan rinciannya  ...

382
00:30:47,869 --> 00:30:48,801
Jadi aku tidak membayarnya.

383
00:30:48,870 --> 00:30:50,770
Aku memilikinya berkasnya
jika kamu mau.

384
00:30:50,839 --> 00:30:52,864
- Ya, saya mau, terima kasih.
- BAIK.

385
00:30:58,413 --> 00:31:02,873
Nancy? Apakah kamu pernah mendengar
tentang tempat yang disebut Hacienda?

386
00:31:05,887 --> 00:31:07,149
Ya.

387
00:31:07,222 --> 00:31:09,884
Ya aku tau.

388
00:31:09,958 --> 00:31:11,823
Mengapa?

389
00:31:11,893 --> 00:31:13,827
Yah, aku hanya ingin tahu.

390
00:31:13,895 --> 00:31:15,328
Hanya ingin tahu.

391
00:31:19,534 --> 00:31:22,162
Apakah kita pernah menghabiskan waktu di sana bersama-sama ...

392
00:31:22,237 --> 00:31:23,795
kamu dan aku?

393
00:31:23,872 --> 00:31:27,330
Hanya kita berdua?

394
00:31:27,408 --> 00:31:29,239
Kamu dan aku?

395
00:31:29,310 --> 00:31:30,709
Di Hacienda?

396
00:31:30,778 --> 00:31:32,905
- Ya.
- Tidak.

397
00:31:32,981 --> 00:31:35,006
Oh. OK.

398
00:31:36,117 --> 00:31:37,641
Tidak apa apa.

399
00:31:39,487 --> 00:31:40,579
Terima kasih.

400
00:31:47,395 --> 00:31:49,920
$7.000?

401
00:31:52,066 --> 00:31:54,000
kamu tidak bisa baca? Kami tutup.

402
00:31:54,068 --> 00:31:58,164
Aku tahu, tapi aku perlu
bicara dengan Mr. Klein tentang sesuatu.

403
00:31:58,239 --> 00:31:59,706
Oh baiklah.

404
00:32:04,512 --> 00:32:07,538
Anda menjamin bahwa setelah burung ini mengenal aku ...

405
00:32:07,615 --> 00:32:09,674
dia akan berbicara! Ini sudah enam bulan ...

406
00:32:09,751 --> 00:32:11,582
dan ia bahkan belum membuka paruhnya!

407
00:32:11,653 --> 00:32:13,416
Aku mengatakan bahwa Clementine bisa berbicara.

408
00:32:13,488 --> 00:32:15,285
Aku tidak mengatakan bahwa dia akan!

409
00:32:15,356 --> 00:32:17,290
OK, aku minta maaf. Tidak masalah.

410
00:32:17,358 --> 00:32:19,986
Maaf atas ketidaknyamanan kamu.

411
00:32:22,096 --> 00:32:23,222
Jalang tua konyol!

412
00:32:23,298 --> 00:32:25,232
Ya! kamu lihat?

413
00:32:25,300 --> 00:32:28,098
- Jalang Konyol tua!
- Apa yang bisa aku lakukan untuk kamu?

414
00:32:28,169 --> 00:32:29,534
Menurut tagihan ini ...

415
00:32:29,604 --> 00:32:31,629
Aku membeli cukup hewan
untuk mengisi kebun binatang.

416
00:32:31,706 --> 00:32:33,640
$ 7,000 ... itu konyol.

417
00:32:33,708 --> 00:32:36,302
Merrick?

418
00:32:36,377 --> 00:32:37,810
Oh, Mr. Merrick!

419
00:32:37,879 --> 00:32:39,608
Aku tidak mengenali kamu.

420
00:32:39,681 --> 00:32:40,943
Aku mengalami kecelakaan mobil yang buruk ini.

421
00:32:41,015 --> 00:32:43,643
Ya ya. Jadi aku dengar itu.

422
00:32:43,718 --> 00:32:45,652
- Sadie! - Ya?

423
00:32:45,720 --> 00:32:47,153
Tutup toko!

424
00:32:47,221 --> 00:32:50,156
Oh! Dan coba cari Betty June di sekeliling.

425
00:32:50,224 --> 00:32:51,486
Baik.

426
00:32:51,559 --> 00:32:53,322
Ikut denganku.

427
00:32:53,394 --> 00:32:54,986
Selamat datang, Sayang.

428
00:32:55,063 --> 00:32:56,655
Selamat Datang di rumah!

429
00:32:56,731 --> 00:32:58,892
Jalang tua konyol!

430
00:33:01,402 --> 00:33:02,869
Di sana kamu pergi, Sayang.

431
00:33:04,572 --> 00:33:06,836
Twigs tua malang.

432
00:33:06,908 --> 00:33:09,775
Dia tertabrak mobil.
Dia kehilangan kendali.

433
00:33:09,844 --> 00:33:13,837
Jadi, apa yang aku beli selama $7000? Sebuah gorila?

434
00:33:13,915 --> 00:33:15,143
Anda tidak ingat?

435
00:33:15,216 --> 00:33:16,615
Oh, amnesia.

436
00:33:16,684 --> 00:33:18,743
Aku lupa pada segala sesuatu sebelum kecelakaan.

437
00:33:18,820 --> 00:33:21,983
Wow. Itu bisa menjadi satu hal yang sulit.

438
00:33:22,056 --> 00:33:25,321
Aku harus katakan bahwa semua yang kamu beli
adalah untuk waktu saya.

439
00:33:25,393 --> 00:33:29,762
Beberapa hasil karya fotografi saya.

440
00:33:29,831 --> 00:33:34,564
Aku kira "gorila" tidak terlalu jauh dari sasaran.

441
00:33:34,635 --> 00:33:37,468
Ada seorang pria bernama ...

442
00:33:37,538 --> 00:33:38,800
Jack Stanton.

443
00:33:38,873 --> 00:33:41,671
Dia menyapu cerobong asap dengan istri kamu.

444
00:33:41,743 --> 00:33:43,802
Anda mempekerjakan aku untuk menyelidiki dia Natal lalu.

445
00:33:43,878 --> 00:33:46,972
Dengan biaya tambahan lembur hari libur
dan tidak ada istirahat makan siang ...

446
00:33:47,048 --> 00:33:48,310
semua lancar hingga.

447
00:33:48,383 --> 00:33:51,181
Aku mengirim kamu beberapa foto Malam Tahun Baru ...

448
00:33:51,252 --> 00:33:52,981
lalu aku menunggu uang saya.

449
00:33:53,054 --> 00:33:55,750
Sampai aku mulai menyadari
bahwa aku mulai kaku kedinginan menunggu ...

450
00:33:55,823 --> 00:33:57,814
dan aku harus menggunakan otot kecil ...

451
00:33:57,892 --> 00:33:59,325
siapa yang muncul adalah Mrs Merrick?

452
00:33:59,394 --> 00:34:01,862
- Ibu Merrick?
- Ya. Istri kamu.

453
00:34:01,929 --> 00:34:04,864
Dia membayar tagihan kamu. Dia seorang wanita yang baik.

454
00:34:04,932 --> 00:34:07,560
Aku dibayar, binatang dapat makan.

455
00:34:07,635 --> 00:34:09,535
Anda seorang detektif swasta?

456
00:34:09,604 --> 00:34:13,563
Ya ya. Aku sudah bekerja selama tiga puluh tahun.

457
00:34:13,641 --> 00:34:17,168
Ketika Anda menghabiskan waktu yang
lama mengintip melalui lubang kunci ...

458
00:34:17,245 --> 00:34:20,214
Anda akan kehilangan kepercayaan pada spesies manusia.

459
00:34:23,284 --> 00:34:28,051
Ditambah jam dan makanan dan tekanan yang buruk ...

460
00:34:28,122 --> 00:34:30,852
seperti meluncur dijalan tol kesehatan ku.

461
00:34:30,925 --> 00:34:34,326
Sekarang aku hanya melakukannya untuk
membayar sewa dan memberi makan binatang.

462
00:34:35,396 --> 00:34:37,091
Apakah kamu puas?

463
00:34:38,132 --> 00:34:39,861
Kasus ditutup?

464
00:34:39,934 --> 00:34:43,768
Begini, Mr. Klein ...

465
00:34:43,838 --> 00:34:45,772
Tidakkah Anda tidak merasa sedikit aneh ...

466
00:34:45,840 --> 00:34:48,331
bahwa pada hari yang sama kamu memberi aku foto-foto ...

467
00:34:48,409 --> 00:34:50,877
saya dan istriku mengalami kecelakaan yang mengerikan?

468
00:34:50,945 --> 00:34:52,913
Dia terlempar dengan hampir tidak ada goresan ...

469
00:34:52,980 --> 00:34:54,538
Sedangkan Aku penyet seperti hamburger.

470
00:34:54,615 --> 00:34:57,709
Apa, kamu pikir dia rencanakan? Ayolah!

471
00:34:57,785 --> 00:35:00,948
Kecuali istri kamu adalah pemain akrobat ...

472
00:35:01,022 --> 00:35:04,480
Aku akan mengatakan bahwa
imajinasimu bekerja terlalu keras.

473
00:35:04,559 --> 00:35:06,584
Anda ingin saran saya? Lupakan.

474
00:35:06,661 --> 00:35:09,391
OK, jadi dia berselingkuh.

475
00:35:09,464 --> 00:35:12,956
Memangnya Anda tidak pernah berselingkuh, Mr. Merrick?

476
00:35:13,034 --> 00:35:16,492
Ya. Berbicara fakta, iya memang aku lakukan ...

477
00:35:16,571 --> 00:35:18,630
tapi aku tidak ingat dengan siapa.

478
00:35:22,343 --> 00:35:24,140
Itu bisa melindungi pria dari jari-jari dikakinya.

479
00:35:27,782 --> 00:35:30,615
Lihat, Mr. Klein ...

480
00:35:30,685 --> 00:35:35,122
Aku ingin mempekerjakan kamu lagi untuk mengetahui ...

481
00:35:35,189 --> 00:35:37,419
sedikit tentang Jack Stanton ini.

482
00:35:37,492 --> 00:35:39,790
Dan aku akan senang untuk mengambil uang kamu, tapi ...

483
00:35:39,861 --> 00:35:42,295
karena aku tidak mau mengeksploitasi hewan ...

484
00:35:42,363 --> 00:35:44,797
kadang-kadang aku menjadi sedikit lembut ...

485
00:35:44,866 --> 00:35:47,130
dan memperluas kode yang ke manusia.

486
00:35:47,201 --> 00:35:50,466
Dengar, begini cara aku melihatnya, kamu berdua berselingkuh ...

487
00:35:50,538 --> 00:35:53,063
dan sekarang kamu saling mencintai.

488
00:35:53,141 --> 00:35:56,804
Bagus! Hemat uang kamu. Lupakan orang itu.

489
00:35:58,179 --> 00:35:59,806
Cantik, bukan?

490
00:35:59,881 --> 00:36:01,974
Dia bukan tipe saya.

491
00:36:02,049 --> 00:36:04,279
Mr Klein ...

492
00:36:04,352 --> 00:36:06,115
jangan bergerak.

493
00:36:06,187 --> 00:36:08,815
Ada ular tepat di belakang kamu.

494
00:36:12,326 --> 00:36:14,260
Oh, ya ... Betty June!

495
00:36:14,328 --> 00:36:15,920
Aku sudah mencari mu!

496
00:36:15,997 --> 00:36:17,157
Kemana saja kamu, Sayang?

497
00:36:17,231 --> 00:36:18,425
Bukankah dia cantik?

498
00:36:18,499 --> 00:36:20,296
- Sadie!
- Ya?

499
00:36:20,368 --> 00:36:22,893
- Aku menemukan Betty June!
- Oh bagus!

500
00:36:22,970 --> 00:36:25,097
Ya. Dia berada di lemari arsip.

501
00:37:23,531 --> 00:37:24,759
Dan?

502
00:37:28,803 --> 00:37:31,601
Mungkin aku harus melanjutkan sesi dengan psikiater.

503
00:37:31,672 --> 00:37:33,731
Mungkin Jeb benar ...
Tutup saja lembaran pada masa lalu.

504
00:37:33,808 --> 00:37:36,777
Tapi apa yang kamu katakan tentang kecelakaan itu ...

505
00:37:36,844 --> 00:37:38,436
Aku tidak bisa melupakannya.

506
00:37:38,512 --> 00:37:41,276
Aku tidak mengada ada

507
00:37:41,349 --> 00:37:43,283
Aku merasa ada ...

508
00:37:43,351 --> 00:37:45,114
sesuatu yang salah di sini.

509
00:37:45,186 --> 00:37:47,211
Percaya dengan perasaanmu.

510
00:37:47,288 --> 00:37:49,222
Apa?

511
00:37:49,290 --> 00:37:51,053
Apakah kamu menyukai Judith?

512
00:37:59,700 --> 00:38:01,133
Aku kira seperti itu.

513
00:38:01,202 --> 00:38:02,669
Dia sakit.

514
00:38:04,405 --> 00:38:06,373
Anda tahu itu, bukan?

515
00:38:06,440 --> 00:38:09,807
Dialah yang membutuhkan seorang psikiater, bukan kamu.

516
00:38:09,877 --> 00:38:14,246
Dia pembohong akut.

517
00:38:14,315 --> 00:38:18,149
Dia telah berbohong.

518
00:38:18,219 --> 00:38:19,481
Dalam tujuh tahun ...

519
00:38:19,553 --> 00:38:22,579
dia tidak pernah mengatakan kepadaku
kebenaran yang sederhana apa pun itu.

520
00:38:22,657 --> 00:38:26,093
Tuhan, Dan, itu dulu membuat kamu gila ...

521
00:38:26,160 --> 00:38:28,754
terutama ketika kamu akan menangkapnya di dalamnya ...

522
00:38:28,829 --> 00:38:33,596
dan dia baru saja dingin mulai berputar satu sama lain.

523
00:38:33,668 --> 00:38:36,603
Dia pikir semua orang bodoh.

524
00:38:36,671 --> 00:38:40,437
Dia bisa melakukan apa saja dan pergi dengan itu.

525
00:38:40,508 --> 00:38:41,998
Dia sakit.

526
00:38:47,715 --> 00:38:50,309
Apa yang terjadi di Meksiko dengan Stanton?

527
00:38:50,384 --> 00:38:53,285
Dia sudah seperti pecandu narkoba ...

528
00:38:53,354 --> 00:38:55,322
benar-benar kecanduan pada si Stanton.

529
00:38:57,358 --> 00:38:59,952
Dan dia masih di sekitar ...

530
00:39:00,027 --> 00:39:01,961
percayalah padaku.

531
00:39:02,029 --> 00:39:04,156
Masalahnya, begitu juga kamu.

532
00:39:06,734 --> 00:39:09,294
Dan, apakah kamu tahu seberapa layak kah kamu?

533
00:39:24,418 --> 00:39:27,319
Kamu tidak bisa benar-benar menikmati
betapa indahnya itu  ...

534
00:39:27,388 --> 00:39:28,855
dengan lampu menyala.

535
00:39:35,329 --> 00:39:36,887
Bukankah itu menakjubkan?

536
00:39:40,668 --> 00:39:44,764
Kalau saja hidup bisa menjadi sesempurna itu ...

537
00:39:44,839 --> 00:39:46,534
yang masih.

538
00:39:57,351 --> 00:39:58,978
Oh, Dan...

539
00:39:59,053 --> 00:40:01,544
Danny ...

540
00:40:04,859 --> 00:40:06,019
Oh, Jenny, tidak.

541
00:40:06,093 --> 00:40:07,617
Tidak. Jangan lakukan ini.

542
00:40:07,695 --> 00:40:09,663
Kita adalah sepasang kekasih, Dan.

543
00:40:19,640 --> 00:40:20,868
The Hacienda?

544
00:40:20,941 --> 00:40:23,637
Kamu ingat.

545
00:40:23,711 --> 00:40:25,679
Kita akan menikah.

546
00:40:25,746 --> 00:40:30,012
Kita hanya menunggu waktu yang tepat.

547
00:40:30,084 --> 00:40:32,644
Jeb tidak kembali sampai besok.

548
00:40:32,720 --> 00:40:34,654
Bercinta denganku sekarang ...

549
00:40:34,722 --> 00:40:35,814
sini...

550
00:40:35,890 --> 00:40:38,085
seperti dulu dulu.

551
00:40:38,159 --> 00:40:42,493
Aku katakan ... Aku katakan hentikan.

552
00:40:42,563 --> 00:40:45,464
Aku tidak ingat.

553
00:40:45,533 --> 00:40:47,023
tidak bisa kah kamu mengerti?

554
00:40:48,803 --> 00:40:50,236
Keluar.

555
00:40:50,304 --> 00:40:52,067
Jenny, tolong ...

556
00:40:52,139 --> 00:40:53,367
Keluar!

557
00:41:15,696 --> 00:41:16,628
Hi, Jeb.

558
00:41:16,697 --> 00:41:18,597
Oh, Dan.

559
00:41:20,201 --> 00:41:21,634
Menyalin pekerjaan rumah saya?

560
00:41:21,702 --> 00:41:24,899
Tidak tidak. Hanya melihat lihat ...

561
00:41:24,972 --> 00:41:26,997
apa yang telah kamu lakukan sementara aku pergi ...

562
00:41:27,074 --> 00:41:29,235
dan terlihat cukup bagus, mengingat ...

563
00:41:29,310 --> 00:41:30,607
Ya?

564
00:41:30,678 --> 00:41:33,408
Mengingat kamu tidak tahu apa apa yang kamu lakukan.

565
00:41:33,481 --> 00:41:35,449
Dengar...

566
00:41:35,516 --> 00:41:38,280
Aku hanya tidak begitu yakin ...

567
00:41:38,352 --> 00:41:39,944
Bahwa aku bisa mengatasinya?

568
00:41:40,020 --> 00:41:42,147
Tidak, aku berpikir kita memiliki
beberapa hal yang serius untuk dilakukan ...

569
00:41:42,223 --> 00:41:44,157
tentang apa langkah selanjutnya.

570
00:41:44,225 --> 00:41:45,886
Inilah yang telah aku lakukan ...

571
00:41:45,960 --> 00:41:50,329
beberapa hari terakhir, berpikir tentang itu.

572
00:41:50,397 --> 00:41:51,830
Begitu...

573
00:41:53,534 --> 00:41:57,300
jika kamu siap untuk membeli pasangan kamu ...

574
00:41:57,371 --> 00:42:00,033
maka dia siap untuk menjual.

575
00:42:00,107 --> 00:42:03,702
Dengan asumsi kita bisa datang dengan kesepakatan.

576
00:42:03,777 --> 00:42:06,245
Aku memperingatkan kamu, sobat ...

577
00:42:08,249 --> 00:42:09,841
Aku akan menghisap darah mu.

578
00:42:09,917 --> 00:42:14,115
Nah, seperti yang kamu katakan, Jeb ...
di dunia yang tidak dapat diandalkan ini...

579
00:42:14,188 --> 00:42:16,383
adalah baik untuk memiliki seseorang yang konsisten.

580
00:42:16,457 --> 00:42:17,446
Jeb?

581
00:42:17,525 --> 00:42:20,153
Orang-orang dari dinas keamanan di sini.

582
00:42:21,529 --> 00:42:23,497
Beberapa orang aneh Greenpeace
berusaha untuk menghentikan kita ...

583
00:42:23,564 --> 00:42:26,055
untuk menggeser sebuah kapal tua dari situs marina.

584
00:42:26,133 --> 00:42:27,896
Waktu untuk pergi mengetuk
beberapa kepala bersama-sama.

585
00:42:27,968 --> 00:42:29,196
Kita akan bicara.

586
00:42:30,304 --> 00:42:32,363
Aku benar-benar menyesal, Dan.

587
00:42:32,439 --> 00:42:34,805
Cuma Jeb bersikeras, dan memang tidak ada apa apa...

588
00:42:34,875 --> 00:42:36,069
Tidak apa apa.

589
00:42:39,880 --> 00:42:41,643
Apa yang kamu inginkan?

590
00:42:41,715 --> 00:42:43,046
Kopi dan tidak ada telpon.

591
00:42:43,117 --> 00:42:44,550
Tunggu sebentar, kamu tidak bisa masuk ...

592
00:42:44,618 --> 00:42:46,176
Nancy, tidak apa apa.

593
00:42:48,122 --> 00:42:50,056
Aku kira aku harus minta maaf.

594
00:42:50,124 --> 00:42:51,421
Oh, lupakan saja.

595
00:42:51,492 --> 00:42:53,585
Mungkin aku salah.
Mungkin kamu benar.

596
00:42:53,661 --> 00:42:54,923
Oh, itu menyegarkan.

597
00:42:54,995 --> 00:42:57,930
Setelah kamu meninggalkan toko malam lainnya ...

598
00:42:57,998 --> 00:43:00,933
Aku memberikan seluruh bisnis sebuah pikiran lain ...

599
00:43:01,001 --> 00:43:05,495
dan semakin aku berlari dengannya,
semakin aku mulai mencari ...

600
00:43:05,573 --> 00:43:08,167
mungkin kamu tidak begitu jauh dari dasar.

601
00:43:08,242 --> 00:43:10,107
Kau terlambat satu hari
dan beberapa recehan dolar ...

602
00:43:10,177 --> 00:43:12,372
Mr Klein.

603
00:43:12,446 --> 00:43:13,845
Kamu benar...

604
00:43:13,914 --> 00:43:15,211
Lupakan orang itu.

605
00:43:15,282 --> 00:43:19,378
Oh, ... aku akan memperbaikinya.

606
00:43:22,156 --> 00:43:23,589
Apa masalahnya?

607
00:43:23,657 --> 00:43:24,919
Orang itu!

608
00:43:24,992 --> 00:43:30,225
Dengar, aku melakukan
sedikit riset tentang dirinya.

609
00:43:30,297 --> 00:43:32,288
Mari kita mulai dengan kecelakaan.

610
00:43:32,366 --> 00:43:33,594
Ya?

611
00:43:33,667 --> 00:43:36,602
Sekarang, kamu waktu itu yang mengemudi mobil, kan?

612
00:43:36,670 --> 00:43:38,570
- Tepat.
- Salah.

613
00:43:38,639 --> 00:43:41,472
Aku memeriksa rumah sakit.
Tidak mungkin...

614
00:43:41,542 --> 00:43:44,841
kamu bisa menerima cedera kepala seperti itu ...

615
00:43:44,912 --> 00:43:47,608
jika kamu duduk di belakang kemudi mobil.

616
00:43:47,681 --> 00:43:49,376
Pertanyaan selanjutnya...

617
00:43:49,450 --> 00:43:52,942
Apakah istri kamu ada di dalam mobil ketika mobil jatuh ke jurang ...

618
00:43:53,020 --> 00:43:54,988
atau mungkin ia telah berada di luar ...

619
00:43:55,055 --> 00:43:56,784
dan memberikan sedikit dorongan?

620
00:43:56,857 --> 00:43:59,951
Ayo, Klein. Dia tidak Superman.

621
00:44:00,027 --> 00:44:02,552
Ya, tapi bagaimana kalau
itu dia dan Stanton?

622
00:44:08,669 --> 00:44:11,069
Bagaimana kamu ingin kopinya?

623
00:44:11,138 --> 00:44:12,696
Oh. Dua gula ...

624
00:44:12,773 --> 00:44:13,740
gula asli.

625
00:44:13,807 --> 00:44:16,935
Dan krim, lebih bagus kalau krim sapi.

626
00:44:17,011 --> 00:44:18,410
Oh ngomong-ngomong...

627
00:44:18,479 --> 00:44:20,913
jenis font pada mesin fax kamu ...

628
00:44:21,015 --> 00:44:23,279
tidak akan menjadi
Prestige Elite ...

629
00:44:23,350 --> 00:44:25,147
secara kebetulan, kan?

630
00:44:25,219 --> 00:44:27,278
Semua orang memakai font
Courier 10 hari ini ...

631
00:44:27,354 --> 00:44:29,288
tapi aku masih menggunakannya ...

632
00:44:29,356 --> 00:44:30,789
Bagaimana kau tahu itu?

633
00:44:30,858 --> 00:44:33,793
Kamu punya Prestige Elite (Elit Bergengsi) tertulis di wajahmu.

634
00:44:39,867 --> 00:44:43,359
Aku dilacak Stanton ke perusahaan arsitek ...

635
00:44:43,437 --> 00:44:45,803
ia pernah bekerja di LA

636
00:44:45,873 --> 00:44:49,775
Mereka tidak tahu di mana dia, tapi aku tahu.

637
00:44:49,877 --> 00:44:52,812
Setidaknya, aku tahu di mana dia.

638
00:44:52,880 --> 00:44:55,815
Di sini, di kantor ini ...

639
00:44:55,883 --> 00:45:00,616
persis 5 1/2 jam setelah kecelakaan itu.

640
00:45:03,390 --> 00:45:08,487
Salinan faks yang dikirimkan ke bosnya.

641
00:45:08,562 --> 00:45:09,824
"Dear Paul  ...

642
00:45:09,897 --> 00:45:12,422
"Aku akhirnya memutuskan untuk mengambil risiko ...

643
00:45:12,499 --> 00:45:16,060
"Dan pergi mengambil pekerjaan di Tokyo.

644
00:45:16,136 --> 00:45:17,763
"Aku pergi malam ini ...

645
00:45:17,838 --> 00:45:21,205
"Jadi jangan berharap untuk mendengar kabar dari aku untuk sementara waktu.

646
00:45:21,275 --> 00:45:22,503
"Selamat Tahun Baru."

647
00:45:22,576 --> 00:45:27,479
Dikirim dari ... "Merrick / Scott No.04."

648
00:45:27,581 --> 00:45:32,541
Itu mesin fax pribadi kamu ... nomor 4.

649
00:45:35,689 --> 00:45:37,281
Waktu pengiriman ...

650
00:45:37,357 --> 00:45:39,291
08:04 ..

651
00:45:39,359 --> 00:45:41,293
1 Januari.

652
00:45:43,530 --> 00:45:47,159
Jenis font ... Prestige Elite.

653
00:45:57,177 --> 00:45:59,236
Aku berpikir bahwa istri kamu ...

654
00:45:59,313 --> 00:46:01,110
memiliki akses kunci ke kantor ini, kan?

655
00:46:01,181 --> 00:46:03,206
Tapi dia di rumah sakit, demi Tuhan!

656
00:46:03,283 --> 00:46:04,910
Tidak, dia tidak.

657
00:46:10,324 --> 00:46:12,690
Judith Merrick menarik dirinya ...

658
00:46:12,760 --> 00:46:17,163
dari Marin County Hospital pada 06:18 ..

659
00:46:17,264 --> 00:46:19,926
1 Januari...

660
00:46:20,000 --> 00:46:22,059
31/2 jam setelah ia masuk.

661
00:46:23,203 --> 00:46:24,261
Tidak.

662
00:46:24,338 --> 00:46:25,771
Dan yang lebih buruknya lagi.

663
00:46:25,839 --> 00:46:27,773
imigrasi Jepang tidak memiliki catatan ...

664
00:46:27,841 --> 00:46:30,571
tentang Jack Stanton yang memasuki Jepang.

665
00:46:30,644 --> 00:46:32,544
OK, dia bisa berada di mana saja ...

666
00:46:32,613 --> 00:46:34,478
tapi aku berani bertaruh untuk sepotong donat ...

667
00:46:34,548 --> 00:46:36,607
anak itu tidak pernah meninggalkan kota ini.

668
00:46:38,318 --> 00:46:41,617
Anda layak untuk banyak sekali uang, Mr. Merrick.

669
00:46:41,688 --> 00:46:44,623
Mereka mencoba untuk membunuh kamu sekali.

670
00:46:44,691 --> 00:46:46,989
Mengapa tidak mencoba lagi, ya?

671
00:48:05,539 --> 00:48:06,471
Dan?

672
00:48:07,541 --> 00:48:10,442
Mr Merrick tidur siang.

673
00:48:10,510 --> 00:48:12,637
Panggilan, Lydia?

674
00:48:12,713 --> 00:48:14,112
Ya, hanya satu.

675
00:48:14,181 --> 00:48:16,308
Orangnya mengatakan akan menelepon kembali nanti.

676
00:48:16,383 --> 00:48:18,578
Stan apa gitu.

677
00:48:18,652 --> 00:48:19,744
Sebentar kulihat...

678
00:48:19,820 --> 00:48:20,980
Jack Stanton.

679
00:48:24,992 --> 00:48:26,425
Apakah dia...

680
00:48:26,493 --> 00:48:27,721
meninggalkan nomor telepon?

681
00:48:27,794 --> 00:48:30,524
Tidak hanya memberitahu bahwa dia ada di kota.

682
00:48:36,536 --> 00:48:37,662
Mrs. Merrick?

683
00:48:39,172 --> 00:48:40,434
Apakah kamu baik-baik saja?

684
00:48:40,507 --> 00:48:41,940
Ya, Lydia.

685
00:48:42,009 --> 00:48:43,033
Aku baik.

686
00:48:43,110 --> 00:48:44,975
Bisa bicara dengan Gus Klein, please?

687
00:48:45,045 --> 00:48:46,478
Tidak, dia sedang mengirimkan anak anjing.

688
00:48:46,580 --> 00:48:47,706
Kapan ia akan kembali?

689
00:48:47,781 --> 00:48:48,839
Dia ada di sini.

690
00:48:48,916 --> 00:48:50,247
Biarkan aku berbicara dengannya.

691
00:48:50,317 --> 00:48:53,184
Aku bilang, dia mengirimkan anak anjing!

692
00:48:53,253 --> 00:48:54,652
Oh tuhan, ini penting.

693
00:48:54,721 --> 00:48:57,986
Katakan padanya Jack Stanton di kota ini,
ia menelepon istri saya, dan ...

694
00:48:58,058 --> 00:49:00,083
Apakah kamu mengingat  semua itu?

695
00:49:00,160 --> 00:49:02,151
Ya. jalang itu mendapatkannya.

696
00:49:02,262 --> 00:49:03,354
Apa?

697
00:49:03,430 --> 00:49:04,897
Anjingnya baru saja menggigit Gus.

698
00:49:04,998 --> 00:49:06,932
Yeah, yeah, aku akan memberitahunya.

699
00:49:13,373 --> 00:49:16,570
Lydia, dapat aku pinjam mobil kamu sebentar?

700
00:49:16,643 --> 00:49:18,270
Aki mobilku mati.

701
00:49:18,345 --> 00:49:21,280
Tentu, Mr. Merrick. Kuncinya ada di bawah jok.

702
00:55:06,693 --> 00:55:08,126
Tempat tinggal Merrick?

703
00:55:08,228 --> 00:55:09,957
Hai, ini adalah Laura dari Farmasi Demo.

704
00:55:10,030 --> 00:55:11,964
Hanya ingin memberitahukan bahwa resep obat Mr. Merrick ...

705
00:55:12,032 --> 00:55:13,294
siap untuk dijemput.

706
00:55:13,366 --> 00:55:14,833
Itu bukan untuk kita, Twigs.

707
00:55:14,934 --> 00:55:17,164
Sabar, Sayang. Sabar.

708
00:55:19,272 --> 00:55:22,207
tidak bisa terus Firemouth dengan Green Terror ...

709
00:55:22,275 --> 00:55:24,038
ketika mereka pemijahan.

710
00:55:26,479 --> 00:55:29,471
Saingan Betina mencoba untuk membunuh satu sama lain.

711
00:55:29,582 --> 00:55:31,573
Oh ya...

712
00:55:33,520 --> 00:55:36,785
Aku melakukan pengecekan kecil di bahwa kapal karam tua.

713
00:55:36,856 --> 00:55:39,086
Menarik.

714
00:55:39,159 --> 00:55:42,856
Sepertinya kalian akan berjuang keras untuk menyingkirkannya.

715
00:55:42,929 --> 00:55:46,262
Ya. Jadi, apakah kamu mendapatkan panggilan telepon?

716
00:55:46,333 --> 00:55:48,665
Yakin. Aku memiliki pagi yang indah.

717
00:55:48,735 --> 00:55:52,262
Aku membaca ulang semua "Kebun Binatang."

718
00:55:54,274 --> 00:55:56,538
Apakah kamu pernah membaca "Kebun Binatang," Mr. Merrick?

719
00:55:56,609 --> 00:55:58,975
Ya tentu. George Orwell.

720
00:55:59,045 --> 00:56:01,639
kisah sederhana Mr. Orwell tentang bangkitnya hewan ...

721
00:56:01,748 --> 00:56:03,306
melawan manusia yang telah menindas mereka.

722
00:56:03,416 --> 00:56:06,613
Boy, akan aku bernyanyi untuk
melihat hal itu benar-benar terjadi.

723
00:56:06,686 --> 00:56:08,278
Mengambil kapal kamu, misalnya.

724
00:56:08,388 --> 00:56:10,618
Kamu tahu apa yang orang-orang kamu
akan lakukan dengan itu?

725
00:56:10,690 --> 00:56:13,056
Mereka akan membawanya satu mil dari perairan AS ...

726
00:56:13,126 --> 00:56:15,594
dan menenggelamkannya!

727
00:56:15,695 --> 00:56:17,390
Fakta bahwa itu penuh limbah beracun ...

728
00:56:17,464 --> 00:56:21,366
tampaknya tidak mengganggu siapa pun, kecuali, tentu saja, ikan.

729
00:56:21,468 --> 00:56:25,165
Tetapi ikan tidak membeli kondominium, jadi siapa yang peduli?

730
00:56:25,238 --> 00:56:26,500
Halo?

731
00:56:26,573 --> 00:56:28,939
Apakah ini Judith Merrick dari 114 Summit Way?

732
00:56:29,008 --> 00:56:30,066
Iya nih.

733
00:56:30,176 --> 00:56:32,872
Ini adalah Western Union di San Rafael.

734
00:56:32,946 --> 00:56:35,744
Kami memiliki telegram untuk kamu dari Jack Stanton.

735
00:56:35,815 --> 00:56:37,339
Apakah kamu ingin aku membacanya, atau harus l ...

736
00:56:37,450 --> 00:56:39,315
Ya, bacakan.

737
00:56:39,386 --> 00:56:41,149
"Tidak dapat menghubungi kamu di telepon ...

738
00:56:41,221 --> 00:56:42,483
"Tanpa gangguan.

739
00:56:42,555 --> 00:56:44,420
"Penting Aku ketemu kamu hari ini.

740
00:56:44,491 --> 00:56:45,822
"Kirim telegram ...

741
00:56:45,892 --> 00:56:48,588
"Pengurusan Pengiriman Umum, San Francisco."

742
00:56:48,661 --> 00:56:50,458
Ditandatangani, "Jack."

743
00:56:51,765 --> 00:56:52,732
Dan.

744
00:56:56,836 --> 00:56:57,768
Jenny.

745
00:56:57,837 --> 00:56:59,065
Aku harus berbicara dengan kamu.

746
00:56:59,139 --> 00:57:01,073
Ada sesuatu yang aku harus cari tahu.

747
00:57:01,141 --> 00:57:02,199
Apakah Stanton di kota?

748
00:57:02,308 --> 00:57:05,004
Ya. Dia mencoba menghubungi Judith.

749
00:57:05,078 --> 00:57:06,170
Aku tahu itu.

750
00:57:06,279 --> 00:57:08,372
Judith datang untuk melihat aku dengan beberapa alasan ...

751
00:57:08,481 --> 00:57:10,574
atau lebih tepatnya, melakukan rutinitas "teman terbaik".

752
00:57:10,683 --> 00:57:13,311
Dia mencoba untuk mencari tahu berapa banyak aku tahu.

753
00:57:13,420 --> 00:57:15,888
Dia siap untuk melakukan gerakan, Dan.

754
00:57:15,989 --> 00:57:19,857
Dia punya kamu tepat di mana
dia ingin kamu, seperti anak kecil ...

755
00:57:19,926 --> 00:57:22,690
tidak ada memori, tidak ada sejarah.

756
00:57:24,964 --> 00:57:27,762
Mengapa...

757
00:57:27,834 --> 00:57:30,530
Jenny, silakan.

758
00:57:30,603 --> 00:57:33,504
Tuhan, ini sangat gila.

759
00:57:36,342 --> 00:57:39,607
Yah, dia tidak akan lolos begitu saja.

760
00:57:46,653 --> 00:57:49,213
- Oh, ya ampun.
- Apakah kamu mendapatkan fax aku dari L. A?

761
00:57:49,322 --> 00:57:50,755
Oh ya.

762
00:57:50,824 --> 00:57:53,190
Dengar, besok malam, segera setelah aku kembali ke kota ...

763
00:57:53,259 --> 00:57:55,124
kita duduk, makan malam, kita tuntaskan kesepakatan.

764
00:57:55,195 --> 00:57:57,220
OK, tapi apa yang kita lakukan dengan kapal karam ini?

765
00:57:57,330 --> 00:58:00,299
Selesai! Kita membuangnya besok.

766
00:58:00,400 --> 00:58:02,595
Oh, tolonglah aku.

767
00:58:02,669 --> 00:58:05,729
Jauhkan tangan kamu dari mesin kantor, ya?

768
00:58:07,307 --> 00:58:11,073
Dan, itu Mr. Klein on line 2.

769
00:58:11,144 --> 00:58:13,135
Halo?

770
00:58:13,246 --> 00:58:15,680
Hello, Mr. Merrick? Ini Gus Klein.

771
00:58:15,782 --> 00:58:17,545
Kutunggu di luar dalam dua menit.

772
00:58:17,617 --> 00:58:19,141
Bersiaplah untuk beberapa tindakan.

773
00:58:19,252 --> 00:58:20,549
Mengapa? Apa yang terjadi?

774
00:58:26,759 --> 00:58:28,818
Aw ... maaf.

775
00:58:28,928 --> 00:58:31,761
Nancy, bantu aku dan mendapatkan suatu pegangan dari ...

776
00:58:31,831 --> 00:58:33,890
siapa-namanya yang ada di situs perizinan?

777
00:58:34,000 --> 00:58:35,592
- Abe?
- Abe, ya.

778
00:58:35,702 --> 00:58:37,567
Telpon dia dan katakan padanya ...

779
00:58:37,637 --> 00:58:40,765
untuk menahan perpindahan kapal tuanya besok.

780
00:58:45,311 --> 00:58:46,676
Kamu yang nyetir. Aku harus bekerja.

781
00:58:46,746 --> 00:58:47,735
Ada apa?

782
00:58:47,847 --> 00:58:49,678
Ini. Ayolah.

783
00:58:49,749 --> 00:58:51,842
Mari kita bawa mesin ini ke jalan.

784
00:58:56,055 --> 00:58:57,818
Golden Gate.

785
00:59:05,899 --> 00:59:07,867
Jack Stanton ...

786
00:59:07,967 --> 00:59:09,400
Pengurusan Pengiriman Umum ...

787
00:59:09,502 --> 00:59:10,901
San Francisco.

788
00:59:11,004 --> 00:59:12,596
Dan pesannya?

789
00:59:12,705 --> 00:59:13,672
"Jack Tersayang...

790
00:59:13,773 --> 00:59:17,038
"Aku terkejut mendengar dari kamu.

791
00:59:17,110 --> 00:59:19,169
"Jika kamu sedang dalam masalah ...

792
00:59:19,279 --> 00:59:21,372
"Aku akan mencoba dan membantu.

793
00:59:21,481 --> 00:59:23,949
"Tapi tolong mengerti ...

794
00:59:24,050 --> 00:59:29,386
"Suami aku dan aku bersama-sama lagi.

795
00:59:29,455 --> 00:59:32,686
"Aku akan menemui mu hari ini, 17:00 ..

796
00:59:32,759 --> 00:59:34,693
"Di hotel kita."

797
00:59:36,396 --> 00:59:38,364
"Di hotel kita ..."

798
00:59:38,464 --> 00:59:40,762
Hacienda, kan?

799
00:59:58,284 --> 01:00:00,514
Dugaanku adalah, apa pun yang mereka lakukan ...

800
01:00:00,620 --> 01:00:02,212
mereka berujung di kamar tidur.

801
01:00:07,160 --> 01:00:09,321
Aku akan mengikuti mereka dan menanam ini di luar ...

802
01:00:09,429 --> 01:00:12,728
sehingga kita bisa memantau mereka dari mobil.

803
01:00:12,799 --> 01:00:14,699
Hei.

804
01:00:31,117 --> 01:00:33,051
Apa-apaan yang aku lakukan?

805
01:00:33,152 --> 01:00:35,347
Aku melihat melalui lensa.

806
01:00:44,964 --> 01:00:48,593
OK, jadi sekarang mana si  Romeo?

807
01:00:48,701 --> 01:00:52,933
Itulah tampangnya sembilan bulan yang lalu.

808
01:00:53,039 --> 01:00:54,438
lokasi yang sama.

809
01:00:54,507 --> 01:00:55,974
Lensa yang sama.

810
01:00:56,075 --> 01:00:57,542
Bagus.

811
01:01:03,983 --> 01:01:05,348
Hei...

812
01:01:18,865 --> 01:01:21,925
Aku ada di sana, juga, Dan.

813
01:01:22,035 --> 01:01:23,935
Dahulu kala.

814
01:01:27,440 --> 01:01:28,873
Anda menikah?

815
01:01:28,941 --> 01:01:30,033
Ya.

816
01:01:31,611 --> 01:01:33,841
Ya benar.

817
01:01:33,946 --> 01:01:38,883
Ketika itu berakhir,
aku sedang berjalan di sekitar ...

818
01:01:38,985 --> 01:01:42,318
merasa seperti aku paket pecahan kaca.

819
01:01:52,799 --> 01:01:54,926
Mobil bagus.

820
01:01:55,034 --> 01:01:57,662
Ya ya.

821
01:01:57,770 --> 01:02:00,136
1968 Dodge Coronet.

822
01:02:00,206 --> 01:02:03,698
212-ribu mil.

823
01:02:03,810 --> 01:02:05,573
mesin asli.

824
01:02:19,459 --> 01:02:21,950
Baiklah.

825
01:02:23,763 --> 01:02:26,323
Ya, itu dia.

826
01:02:26,432 --> 01:02:30,459
OK, kamu diam di sini.

827
01:02:46,486 --> 01:02:48,249
Dia keluar lagi.

828
01:02:54,494 --> 01:02:55,426
Nyalakan mesinnya, Dan.

829
01:02:58,931 --> 01:03:00,296
Ikuti dia.

830
01:04:11,170 --> 01:04:13,604
Kau akan membukanya?

831
01:04:13,706 --> 01:04:16,266
Tidak, kecuali kamu punya kunci ... itu digembok.

832
01:04:16,375 --> 01:04:18,309
Trus, bagaimana dia bisa lewat?

833
01:04:18,411 --> 01:04:19,537
Aku tidak tahu.

834
01:04:26,719 --> 01:04:28,414
Kamu tidak apa-apa?

835
01:04:28,521 --> 01:04:30,614
Lihat apa yang bajingan itu lakukan pada mobil saya!

836
01:04:40,633 --> 01:04:42,999
Hei...

837
01:04:45,438 --> 01:04:47,167
Santai aja!

838
01:04:47,273 --> 01:04:48,535
Mobil ini antik!

839
01:04:48,641 --> 01:04:50,302
Kau bilang ... itu dikendarai seperti itu!

840
01:05:15,234 --> 01:05:16,223
Yesus!

841
01:05:22,808 --> 01:05:24,400
Kau akan menghancurkannya berkeping-keping!

842
01:05:32,952 --> 01:05:35,682
Oh tidak! Tolong melambat

843
01:05:57,610 --> 01:05:59,407
Nah, keluar dari jalan!

844
01:06:01,347 --> 01:06:04,180
OK, kau bajingan,
kamu menginginkannya, kamu akan mendapatkannya!

845
01:06:05,384 --> 01:06:06,715
Demi Tuhan, Dan!

846
01:06:06,819 --> 01:06:08,150
Bajingan!

847
01:06:09,855 --> 01:06:11,220
Oh, Tuhan, kita selesai!

848
01:06:27,239 --> 01:06:29,104
Oh lihat.

849
01:06:29,208 --> 01:06:30,800
Lihat ini.

850
01:06:39,018 --> 01:06:40,451
Oh, sialan.

851
01:06:42,421 --> 01:06:43,945
Maafkan saya.

852
01:06:52,431 --> 01:06:54,797
Hei, aku benar-benar minta maaf, Gus.

853
01:06:57,436 --> 01:06:59,495
Sekarang terserah kamu.

854
01:07:04,944 --> 01:07:06,878
Waktu untuk polisi, ya?

855
01:07:08,881 --> 01:07:10,007
Ya.

856
01:07:11,550 --> 01:07:14,018
Tapi pertama-tama aku ingin
berbicara sendiri dengan Judith.

857
01:07:14,120 --> 01:07:15,280
Kuharap Kamu mengerti.

858
01:07:15,388 --> 01:07:16,821
Aku hanya berharap dia tidak.

859
01:07:16,889 --> 01:07:19,915
Tidak, tidak, aku tidak berbicara tentang balas dendam.

860
01:07:20,026 --> 01:07:24,190
Aku sedang berbicara tentang
wanita yang merawat aku kembali sehat.

861
01:07:24,296 --> 01:07:26,924
Aku hanya tidak mengerti ...

862
01:07:29,668 --> 01:07:31,499
Aku tidak tahu ...

863
01:07:31,604 --> 01:07:32,832
Mengapa.

864
01:07:34,774 --> 01:07:37,299
Cadangan rasa sakit.

865
01:07:37,410 --> 01:07:42,905
Aku menghabiskan bertahun-tahun
mencoba untuk mencari tahu apa yang salah.

866
01:07:43,015 --> 01:07:45,176
Tidak membawa ku kemana-mana.

867
01:07:49,588 --> 01:07:52,751
Aku masih perlu berbicara dengannya, Gus.

868
01:07:52,858 --> 01:07:54,120
Ya...

869
01:07:55,795 --> 01:07:57,387
Untuk berjaga-jaga.

870
01:10:19,972 --> 01:10:21,234
Diam.

871
01:10:25,110 --> 01:10:27,101
Jangan bergerak.

872
01:10:38,357 --> 01:10:40,222
Yesus.

873
01:10:40,292 --> 01:10:42,988
Tidak ada Stanton.

874
01:10:46,599 --> 01:10:48,066
Kamu menembaknya.

875
01:10:48,133 --> 01:10:51,694
Kau mabuk, Dan.

876
01:10:51,804 --> 01:10:54,932
Di pesta Scotts itu, kita bertengkar.

877
01:10:55,007 --> 01:10:57,134
Aku membuat kamu mengantarku pulang.

878
01:10:57,209 --> 01:10:59,404
Kemudian kamu menjadi benar-benar gila.

879
01:10:59,478 --> 01:11:02,504
Aku berlari ke atas dan mengunci diri ...

880
01:11:02,615 --> 01:11:06,107
dan menelpon Stanton meminta bantuan.

881
01:11:06,185 --> 01:11:10,178
Dia datang, dan kamu ...

882
01:11:12,391 --> 01:11:14,655
kita menyingkirkan tubuhnya.

883
01:11:14,727 --> 01:11:17,423
Kemudian kita mengalami  kecelakaan.

884
01:11:17,496 --> 01:11:20,329
Tidak, aku tidak percaya itu.

885
01:11:20,399 --> 01:11:22,390
Dan, aku mencoba untuk merahasiakannya dari kamu ...

886
01:11:22,468 --> 01:11:24,834
tetapi kamu menyewa detektif sialan itu lagi!

887
01:11:24,903 --> 01:11:26,336
Aku harus mainkan peran Stanton ...

888
01:11:26,405 --> 01:11:28,396
untuk meyakinkan dia bahwa Stanton masih hidup.

889
01:11:28,474 --> 01:11:30,704
Kamu mencoba untuk membunuhku hari ini!

890
01:11:32,111 --> 01:11:35,672
Tembakan yang aku tembakan kepada kalian berdua
hanya untuk menakut-nakuti kamu.

891
01:11:35,748 --> 01:11:38,512
Apakah kamu tidak mengerti?
Kita harus mengeluarkan Klein dari hal ini.

892
01:11:38,584 --> 01:11:40,347
Apa, aku akan gila di sini?

893
01:11:40,419 --> 01:11:42,944
Aku melihat kamu berdua pergi di hotel itu.

894
01:11:43,022 --> 01:11:44,455
Kamu melihat aku pergi.

895
01:11:44,523 --> 01:11:47,287
Aku berganti pakaian, dan kemudian aku keluar dari pintu belakang ...

896
01:11:47,359 --> 01:11:48,883
di mana aku memarkir  Porsche.

897
01:11:48,961 --> 01:11:52,920
Kamu berpakaian seperti Stanton, dan kamu hampir membunuhku.

898
01:11:52,998 --> 01:11:56,365
Sekarang kamu mengatakan bahwa aku membunuh Stanton.

899
01:11:59,305 --> 01:12:01,865
Tunggu sebentar.

900
01:12:01,940 --> 01:12:05,034
"Sebelum kecelakaan itu." Apa yang kamu katakan?

901
01:12:05,110 --> 01:12:08,637
Ya.

902
01:12:08,714 --> 01:12:10,409
Kamu pembohong besar!

903
01:12:10,482 --> 01:12:12,916
Jack Stanton masih hidup dan
sehat dan ada di kantorku ...

904
01:12:12,985 --> 01:12:15,385
mengirim faks lima jam setelah kecelakaan itu!

905
01:12:15,454 --> 01:12:18,218
Itu aku! Aku yang mengirim faks ...

906
01:12:18,290 --> 01:12:20,815
untuk membuat percaya Stanton masih hidup.

907
01:12:20,893 --> 01:12:25,159
Mengapa kamu pikir kenapa aku keluar dari rumah sakit sebegitu cepat?

908
01:12:25,230 --> 01:12:27,061
Untuk segera membantumu.

909
01:12:27,132 --> 01:12:29,362
Pagi pertama ...

910
01:12:29,435 --> 01:12:31,528
membayar tagihan Stanton di Hacienda ...

911
01:12:31,603 --> 01:12:33,036
mengirim faks ...

912
01:12:33,105 --> 01:12:35,938
menyembunyikan Porsche di garasi ...

913
01:12:38,344 --> 01:12:42,178
dan tidak tahu jika kamu sudah mati atau masih hidup ...

914
01:12:42,247 --> 01:12:44,613
tapi berdoa dan, Tuhan, bekerja ...

915
01:12:44,683 --> 01:12:47,174
untuk melindungi kamu jika kamu masih hidup.

916
01:12:48,454 --> 01:12:51,582
Aku mencintaimu, Dan.

917
01:12:51,657 --> 01:12:54,558
Apakah kamu tidak belajar banyak sekarang?

918
01:12:57,363 --> 01:13:00,992
Tidak ada yang tidak akan aku lakukan untuk kamu.

919
01:13:02,868 --> 01:13:04,597
Tidak ada.

920
01:13:04,670 --> 01:13:07,662
Tapi kemudian kamu membawa kembali si Klein.

921
01:13:09,908 --> 01:13:11,603
Apakah kamu tidak mengerti?

922
01:13:11,677 --> 01:13:16,637
Anda menyewa seseorang untuk mengetahui bahwa kamu seorang pembunuh.

923
01:13:16,715 --> 01:13:20,708
Anda menyewa seseorang untuk mengirimkan kamu ke penjara.

924
01:13:27,426 --> 01:13:29,360
Mengapa...

925
01:13:29,428 --> 01:13:32,363
kenapa kau tidak memberitahu aku semua ini sebelumnya?

926
01:13:32,431 --> 01:13:33,728
Di rumah sakit?

927
01:13:33,799 --> 01:13:35,664
"Halo Dan, aku membawa beberapa bunga mawar.

928
01:13:35,734 --> 01:13:37,497
"Oh omong-omong, kau seorang pembunuh Dan."

929
01:13:40,139 --> 01:13:43,905
Dan, aku mencoba untuk melindungi kamu ...

930
01:13:45,411 --> 01:13:48,847
untuk melindungi kamu dari memori kamu sendiri.

931
01:13:48,914 --> 01:13:52,543
Aku ingin awal yang baru, untuk kita berdua.

932
01:13:53,852 --> 01:13:56,116
Aku berharap kepada Tuhan aku akan meninggal dalam kecelakaan itu.

933
01:13:56,188 --> 01:13:58,782
Oh, jangan katakan itu.

934
01:13:58,857 --> 01:14:01,052
Kita dalam hal ini bersama-sama.

935
01:14:03,862 --> 01:14:07,821
Kita harus keluar dari sini ... malam ini.

936
01:14:09,401 --> 01:14:12,097
Seseorang di luar sana tahu bahwa Stanton sudah mati.

937
01:14:12,171 --> 01:14:14,196
Telepon panggilan, telegram pertama ...

938
01:14:14,273 --> 01:14:16,207
itu bukan aku. Itu orang lain.

939
01:14:16,275 --> 01:14:18,641
- Seseorang yang ...
- Siapa?

940
01:14:22,381 --> 01:14:24,815
Aku tidak tahu.

941
01:14:24,883 --> 01:14:26,817
Tapi siapa pun itu ...

942
01:14:26,885 --> 01:14:30,321
mereka mencoba untuk memainkan
permainan busuk dengan kita.

943
01:14:30,389 --> 01:14:32,983
Oh, aku mulai panik.

944
01:14:33,058 --> 01:14:36,323
Aku pergi ke bangkai kapal di mana kamu ...

945
01:14:36,395 --> 01:14:38,863
Nah, ada tidak banyak yang tersisa sekarang.

946
01:14:40,232 --> 01:14:41,859
Hanya...

947
01:14:43,902 --> 01:14:45,335
Oh, terima kasih Tuhan ...

948
01:14:45,404 --> 01:14:49,670
besok mereka akhirnya membuang bangkai
kapal itu dan apa yang ada di dalamnya.

949
01:14:49,741 --> 01:14:51,174
Judith ...

950
01:14:53,245 --> 01:14:56,806
Aku menahan kapal itu.
Aku mengatakan kepada mereka untuk tidak memindahkannya.

951
01:14:59,051 --> 01:15:02,043
Bagaimana aku bisa tahu apa yang ada di dalamnya?

952
01:15:02,120 --> 01:15:04,088
Yesus Kristus!

953
01:15:08,861 --> 01:15:12,297
OK, kita harus bergerak sekarang.

954
01:15:12,364 --> 01:15:14,525
Masukkan apa pun yang kita butuhkan ke dalam koper.

955
01:15:14,600 --> 01:15:17,125
Nanti Kita atur supaya uang dikirim ke kita setelah sampai di sana.

956
01:15:17,202 --> 01:15:19,534
Aku akan mengembalikan Porsche kembali ke garasi dan mengambil Mercedes.

957
01:15:19,605 --> 01:15:21,800
- Tidak, aku ikut dengan kamu.
- Dan, kita tidak punya waktu.

958
01:15:21,874 --> 01:15:24,172
Ketika aku kembali, kita harus siap untuk pergi.

959
01:15:24,243 --> 01:15:26,302
Kamu segera packing dan tulis catatan untuk Lydia.

960
01:15:26,378 --> 01:15:28,278
Buat seolah-olah kita sedang bepergian.

961
01:16:45,057 --> 01:16:47,321
Ini Jenny. Aku ingin kau datang.

962
01:16:47,392 --> 01:16:49,326
Ada sesuatu yang kamu harus tahu.

963
01:16:49,394 --> 01:16:51,328
Aku tidak dapat memberitahu kamu melalui telepon.

964
01:16:51,396 --> 01:16:53,227
Itu harus satu-satu.

965
01:16:53,298 --> 01:16:54,595
- Aku tidak bisa. Dengar...

966
01:16:54,666 --> 01:16:57,260
jika kamu tidak datang sekarang ...

967
01:16:57,336 --> 01:16:59,304
Aku menelepon polisi.

968
01:17:06,311 --> 01:17:07,801
Jenny!

969
01:17:10,849 --> 01:17:13,682
Jenny, ini aku, Dan!

970
01:17:13,752 --> 01:17:15,879
Jenny, buka pintu sialan ini!

971
01:17:33,372 --> 01:17:34,669
Hei.

972
01:17:49,855 --> 01:17:53,484
Aku mendapat telepon dari Jenny.

973
01:17:53,558 --> 01:17:56,118
Dia mengatakan kepada aku untuk datang.

974
01:17:56,194 --> 01:17:58,253
Aku menemukan dia seperti ini.

975
01:17:58,330 --> 01:18:01,959
Ya, aku memantau panggilannya.

976
01:18:14,346 --> 01:18:15,779
Duduk.

977
01:18:15,847 --> 01:18:17,815
Anda tidak akan berhasil.

978
01:18:19,251 --> 01:18:21,913
Aku mengobrol sedikit ...

979
01:18:21,987 --> 01:18:25,354
dengan pria parkir valet di Hacienda.

980
01:18:26,858 --> 01:18:30,794
Dia mengatakan kepada aku ... pria di Porsche ...

981
01:18:30,862 --> 01:18:32,830
bukanlah laki-laki.

982
01:18:39,871 --> 01:18:41,498
Apa maksudmu?

983
01:18:43,075 --> 01:18:45,737
Dimana perempuan itu?

984
01:18:45,811 --> 01:18:47,005
Siapa?

985
01:18:47,079 --> 01:18:48,808
Oh ayolah.

986
01:18:48,880 --> 01:18:51,314
Aku tidak tahu. Dia pergi.

987
01:18:51,383 --> 01:18:53,248
Benar.

988
01:18:53,385 --> 01:18:55,250
Dalam Stanton Porsche.

989
01:18:55,320 --> 01:18:57,788
Aku mengamati.

990
01:19:00,325 --> 01:19:02,418
Jadi dimana dia meninggalkan Mr. Stanton?

991
01:19:02,494 --> 01:19:06,260
Bagaimana harus aku tahu?
Tebakan kamu sebaik saya.

992
01:19:06,331 --> 01:19:08,595
Benarkah?

993
01:19:08,667 --> 01:19:10,134
Baik...

994
01:19:11,503 --> 01:19:14,404
apapun itu ...

995
01:19:14,473 --> 01:19:16,566
saya menduga ...

996
01:19:16,641 --> 01:19:19,269
apapun yang tersisa dari tubuhnya ...

997
01:19:19,344 --> 01:19:22,279
telah membusuk dalam kapal karam tua.

998
01:19:22,347 --> 01:19:24,281
Mr. Merrick ...

999
01:19:24,349 --> 01:19:27,375
saya menduga bahwa kamu adalah pembunuhnya ...

1000
01:19:27,452 --> 01:19:29,420
malam Aku mengirim kamu foto ...

1001
01:19:29,488 --> 01:19:31,353
malam kamu memiliki kecelakaan.

1002
01:19:31,423 --> 01:19:32,754
Dugaanku adalah ...

1003
01:19:32,824 --> 01:19:35,384
Istri kamu berusaha  menutupi ini supaya kalian bisa bersama.

1004
01:19:35,460 --> 01:19:36,893
Dan aku duga  ...

1005
01:19:36,962 --> 01:19:39,396
Lalu Jenny Scott entah bagaimana
menyatukan potongan potongan itu ...

1006
01:19:39,464 --> 01:19:41,591
dan mengancam untuk melaporkan ke polisi.

1007
01:19:41,666 --> 01:19:44,191
- Aku tidak membunuh Jenny.
- Bagaimana Stanton?

1008
01:19:44,269 --> 01:19:46,203
Mungkin aku lakukan. Mungkin itu blok ...

1009
01:19:46,271 --> 01:19:48,000
yang dokter bicarakan.

1010
01:19:48,073 --> 01:19:51,770
Mungkin aku psikopat jahat, tapi aku tidak ingat!

1011
01:19:51,843 --> 01:19:55,904
Aku tidak bisa menutup mata untuk pembunuhan.

1012
01:19:55,981 --> 01:19:57,380
Aku tidak meminta kamu untuk itu.

1013
01:19:57,449 --> 01:19:58,882
Aku hanya meminta kamu untuk memberi kesempatan ...

1014
01:19:58,950 --> 01:20:00,315
untuk membiarkan aku mengingat apa yang terjadi.

1015
01:20:00,385 --> 01:20:01,750
Biarkan aku masuk ke dalam kapal yang ... silakan.

1016
01:20:01,820 --> 01:20:04,584
- Departemen Sheriff?
- Sambungkan aku dgn Letnan Lacey.

1017
01:20:04,656 --> 01:20:06,647
Oh, demi Tuhan, Gus.

1018
01:20:06,725 --> 01:20:08,420
Jika kau memperbolehkan, aku akan membayarnya.

1019
01:20:08,493 --> 01:20:10,290
Aku tidak akan lari. kamu bisa membawaku.

1020
01:20:10,362 --> 01:20:12,227
Memborgolku, penjara ...

1021
01:20:12,297 --> 01:20:13,924
tapi setidaknya beri aku kesempatan ...

1022
01:20:13,999 --> 01:20:16,024
untuk mengingat apa saja yang sudah lakukan!

1023
01:20:16,101 --> 01:20:18,831
Ya, ini Lacey.

1024
01:20:18,904 --> 01:20:23,170
Kirimkan mobil ke 1134 Lagunda Coast Highway.

1025
01:20:23,241 --> 01:20:24,265
Siapa ini?

1026
01:20:24,342 --> 01:20:25,502
Ada pembunuhan.

1027
01:20:25,577 --> 01:20:26,942
Siapa yang menelpon?

1028
01:20:27,012 --> 01:20:31,308
Halo?

1029
01:20:44,262 --> 01:20:45,422
Ayo pergi.

1030
01:21:52,430 --> 01:21:53,829
Yesus!

1031
01:21:56,368 --> 01:21:58,836
Kita akan tertular penyakit.

1032
01:22:06,945 --> 01:22:08,276
Ayolah.

1033
01:22:11,383 --> 01:22:12,350
Terima kasih.

1034
01:23:13,378 --> 01:23:14,902
Apa di sana?

1035
01:23:27,525 --> 01:23:28,856
Ini Stanton.

1036
01:24:00,859 --> 01:24:02,793
Ini aku.

1037
01:24:02,861 --> 01:24:05,159
Dan Merrick.

1038
01:24:05,230 --> 01:24:06,424
Ini Dan Merrick.

1039
01:24:12,203 --> 01:24:13,864
Ya Tuhan!

1040
01:24:15,540 --> 01:24:17,508
Ini gila.

1041
01:24:19,744 --> 01:24:22,178
Kamu adalah...

1042
01:24:24,049 --> 01:24:25,141
Jack Stanton.

1043
01:24:52,410 --> 01:24:54,173
Jack Stanton.

1044
01:24:54,245 --> 01:24:55,678
Aku Jack Stanton.

1045
01:24:55,747 --> 01:24:57,772
Apa yang terjadi?

1046
01:24:57,849 --> 01:25:00,511
Kamu harus mencoba dan ingat apa yang terjadi.

1047
01:25:00,585 --> 01:25:02,052
Jangan menyerah.

1048
01:25:02,120 --> 01:25:03,348
Ayolah. Ayolah.

1049
01:25:03,621 --> 01:25:05,555
Apa yang terjadi?

1050
01:25:05,623 --> 01:25:07,557
Coba dan ingat.

1051
01:25:07,625 --> 01:25:10,025
Oh, Jack.

1052
01:25:10,095 --> 01:25:12,188
Aku cinta kamu.

1053
01:25:17,836 --> 01:25:19,326
Aku cinta kamu.

1054
01:25:24,876 --> 01:25:26,935
Siapa yang membunuh Dan Merrick?

1055
01:25:27,011 --> 01:25:29,377
Anda harus ingat. Ayolah!

1056
01:25:29,447 --> 01:25:31,312
Siapa yang membunuhnya?

1057
01:25:31,382 --> 01:25:33,850
Dia meneleponku ...

1058
01:25:33,918 --> 01:25:36,318
dia menelepon aku di Hacienda.

1059
01:25:36,387 --> 01:25:38,821
Demi Tuhan, Jack, datanglah cepat.

1060
01:25:38,890 --> 01:25:40,323
Merrick jadi gila.

1061
01:25:40,391 --> 01:25:41,323
Dia mabuk.

1062
01:25:41,392 --> 01:25:42,825
Tolong saya.

1063
01:25:42,894 --> 01:25:44,919
Jack, tolong saya.

1064
01:25:44,996 --> 01:25:46,964
Tolong saya.

1065
01:25:47,031 --> 01:25:48,658
Memindahkannya.

1066
01:25:48,733 --> 01:25:51,224
Anda harus ingat.

1067
01:25:51,302 --> 01:25:53,236
Siapa yang membunuh Dan Merrick?

1068
01:25:53,304 --> 01:25:55,169
Siapa yang membunuhnya?

1069
01:25:55,240 --> 01:25:57,674
Aku katakan buka pintunya sekarang!

1070
01:25:57,742 --> 01:25:59,676
- Tidak!
- Judith!

1071
01:25:59,744 --> 01:26:02,212
Tidak! Keluar!

1072
01:26:02,280 --> 01:26:03,474
Kau pelacur sialan.

1073
01:26:03,548 --> 01:26:06,073
Kau bercinta dengan bajingan itu.

1074
01:26:06,151 --> 01:26:07,618
Aku mencintainya!

1075
01:26:07,685 --> 01:26:10,176
Kau tidak akan pernah melihatnya lagi,
Pelacur sialan!

1076
01:26:12,857 --> 01:26:14,290
Menjauh dari ku.

1077
01:26:14,359 --> 01:26:16,293
Aku akan membunuh kamu!

1078
01:26:16,361 --> 01:26:17,623
Dan!

1079
01:26:17,695 --> 01:26:20,755
Kamu akan membayar untuk apa
yang telah kamu lakukan padaku!

1080
01:26:24,235 --> 01:26:25,600
Judith, tidak!

1081
01:26:50,395 --> 01:26:52,329
Ya Tuhan.

1082
01:26:53,698 --> 01:26:56,292
Kita harus melakukan sesuatu.

1083
01:26:56,367 --> 01:26:57,766
Panggil polisi.

1084
01:26:57,835 --> 01:27:00,065
- Oh, tidak, Jack.
- Dengarkan aku...

1085
01:27:00,138 --> 01:27:03,938
Tidak, kamu harus membantu saya, silakan.

1086
01:27:04,008 --> 01:27:07,000
Mereka akan mengunci saya,
melemparkan aku di penjara.

1087
01:27:07,078 --> 01:27:08,807
Tanpa kamu, aku akan mati.

1088
01:27:10,081 --> 01:27:11,207
Itu Judith.

1089
01:27:15,086 --> 01:27:16,451
Terima kasih Tuhan.

1090
01:27:20,358 --> 01:27:23,293
Kamu benar. Dia mengemudi.

1091
01:27:23,361 --> 01:27:25,022
Aku sudah minum malam itu.

1092
01:27:25,096 --> 01:27:27,792
Aku meninggalkan dompetku di hotel.

1093
01:27:27,865 --> 01:27:29,230
Dia melaju.

1094
01:27:43,881 --> 01:27:45,815
Kapal itu, ide siapa?

1095
01:27:45,883 --> 01:27:48,818
Merrick pernah bercerita tentang kapal itu kepadanya.

1096
01:27:48,886 --> 01:27:52,185
Dia pikir bahan kimia akan melarutkan tubuh manusia.

1097
01:27:54,325 --> 01:27:55,792
Tebakan yang salah.

1098
01:27:56,828 --> 01:27:59,228
Ini formalin.

1099
01:27:59,297 --> 01:28:02,266
Ini adalah pengawet terbaik sepanjang sejarah manusia.

1100
01:28:03,434 --> 01:28:06,335
Kemudian kecelakaan ...

1101
01:28:06,404 --> 01:28:08,497
Kita menuju Mexico sekarang, malam ini.

1102
01:28:08,573 --> 01:28:10,837
- Judith, apa yang kamu maksud "kita"?
- Tentu saja kita.

1103
01:28:10,908 --> 01:28:12,239
Kita dalam hal ini bersama-sama.

1104
01:28:12,310 --> 01:28:14,835
Kita tidak bisa berlarian riang gembiran
menuju matahari terbenam.

1105
01:28:14,912 --> 01:28:16,379
Dengarkan aku.

1106
01:28:16,447 --> 01:28:18,608
Aku tidak akan menghabiskan sisa hidup ku ...

1107
01:28:18,683 --> 01:28:22,119
Dengan ku? Jack, kamu harus.
kamu bagian dari ini sekarang.

1108
01:28:22,186 --> 01:28:23,778
Kamu rencanakan hal ini dari awal ...

1109
01:28:23,855 --> 01:28:25,254
Tidak, Jack, aku tidak merencanakannya ...

1110
01:28:25,323 --> 01:28:28,019
tapi itu terjadi. Sekarang kamu tidak punya pilihan.

1111
01:28:28,092 --> 01:28:30,287
Aku punya!
Aku akan membiarkan polisi menyelesaikan masalah ini.

1112
01:28:30,361 --> 01:28:31,851
- Aku akan mengambil kesempatan ku.
- Tidak!

1113
01:28:31,929 --> 01:28:34,591
Aku keluar dari hidup kamu. Apakah kamu mengerti saya?

1114
01:28:34,666 --> 01:28:36,725
Oh, Jack, jangan katakan itu.

1115
01:28:36,801 --> 01:28:38,564
Kamu tidak bisa membuang saja aku seperti itu!

1116
01:28:38,636 --> 01:28:41,400
Yesus Kristus, Judith! Apa yang kamu lakukan?

1117
01:28:58,823 --> 01:28:59,983
Kamu tidak apa-apa?

1118
01:29:02,460 --> 01:29:05,793
Aku kira aku harus memanggil kamu Jack sekarang, ya?

1119
01:29:05,863 --> 01:29:07,956
Ayolah. Ayo pergi dari sini.

1120
01:29:19,043 --> 01:29:21,273
Gus!

1121
01:29:28,720 --> 01:29:30,654
Jadi sekarang kamu tahu.

1122
01:29:30,722 --> 01:29:31,654
Kau gila!

1123
01:29:31,723 --> 01:29:33,520
Gus!

1124
01:29:33,591 --> 01:29:36,116
- Aku harus melakukannya.
- Gus!

1125
01:29:36,194 --> 01:29:37,855
Dia dan Jenny adalah satu-satunya orang yang tahu.

1126
01:29:39,897 --> 01:29:40,864
Dia sudah mati!

1127
01:29:40,932 --> 01:29:43,093
Oh! Gus!

1128
01:29:43,167 --> 01:29:44,327
Ikut denganku.

1129
01:29:46,571 --> 01:29:48,038
Ayolah. Ayo pergi dari sini.

1130
01:29:48,106 --> 01:29:50,267
Kita harus memberikan dia bantuan.

1131
01:29:55,313 --> 01:29:56,644
Judith, demi Tuhan!

1132
01:29:56,714 --> 01:29:58,807
Dia sekarat di sana.

1133
01:30:03,955 --> 01:30:06,014
Aku tidak ingin menyakiti kamu.

1134
01:30:11,496 --> 01:30:13,123
Mari kita pergi, Jack.

1135
01:30:14,599 --> 01:30:17,227
Ini adalah sebuah perjalanan panjang.

1136
01:30:22,407 --> 01:30:24,807
Judith. Judith!

1137
01:30:24,876 --> 01:30:26,639
Jenny menggagalkannya.

1138
01:30:26,711 --> 01:30:28,406
Dia akan segera mengetahui bahwa kamu bukan Dan Merrick.

1139
01:30:28,479 --> 01:30:30,743
bau kamu, tangan kamu ...

1140
01:30:30,815 --> 01:30:32,715
garis-garis pada telapak tangan kamu.

1141
01:30:32,784 --> 01:30:34,877
Dia akan ke polisi.

1142
01:30:34,952 --> 01:30:37,318
Aku harus membunuhnya.

1143
01:30:38,689 --> 01:30:40,520
Setelah kecelakaan itu ...

1144
01:30:40,591 --> 01:30:42,388
ketika dokter mengatakan kepadaku ...

1145
01:30:42,460 --> 01:30:44,758
"Suami kamu dalam keadaan koma ..."

1146
01:30:44,829 --> 01:30:46,729
Aku tahu itu gila ...

1147
01:30:46,798 --> 01:30:49,266
tapi aku benar-benar tidak punya pilihan.

1148
01:30:50,601 --> 01:30:53,297
Ya Tuhan.

1149
01:30:53,371 --> 01:30:56,272
Semua aku lakukan untuk membuat ini menjadi kenyataan.

1150
01:30:56,340 --> 01:30:58,672
Ketika kita pertama kali bertemu ...

1151
01:30:58,743 --> 01:31:01,735
seolah-olah aku sudah mengenalmu sebelumnya.

1152
01:31:01,813 --> 01:31:02,780
Ingat?

1153
01:31:02,847 --> 01:31:04,075
Ya aku ingat.

1154
01:31:07,919 --> 01:31:09,216
Jangan!

1155
01:31:09,287 --> 01:31:11,118
Ini adalah California Highway Patrol.

1156
01:31:11,189 --> 01:31:12,554
Menepi ke samping ...

1157
01:31:12,623 --> 01:31:14,523
OK, Judith, semua berakhir sekarang.

1158
01:31:14,592 --> 01:31:17,561
- Hentikan mobilnya!
- Karena pistol?

1159
01:31:17,628 --> 01:31:19,858
Menepi ke bahu jalan!

1160
01:31:19,931 --> 01:31:21,421
Aku katakan hentikan mobilnya!

1161
01:31:21,499 --> 01:31:23,865
Menepi! Saya ulangi...

1162
01:31:23,935 --> 01:31:25,129
Lupakan Mexico.

1163
01:31:25,203 --> 01:31:27,068
Aku punya ide yang lebih baik.

1164
01:32:07,645 --> 01:32:08,737
Kamu baik-baik saja?

1165
01:32:10,114 --> 01:32:11,342
Gus.

1166
01:32:12,750 --> 01:32:14,684
Bagaimana kamu ...

1167
01:32:14,752 --> 01:32:16,447
Aku punya tangki udara sendiri.

1168
01:32:17,822 --> 01:32:19,289
Anda ingin menyobanya?

1169
01:32:25,663 --> 01:32:27,790
Anda baik-baik saja, Mr. Merrick?

1170
01:32:57,828 --> 01:33:00,058
Mari kita pergi, Dan.

1171
01:33:00,131 --> 01:33:01,598
Ayolah.