dfjf

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,008 --> 00:00:07,000
Selamat Menonton…Enjoy!!
"Public Property in Public Domain!"
Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

2
00:00:07,008 --> 00:00:12,000
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF
•• http://subscene.com/u/870278 ••
•• http://emirtef@gmail.com ••
Bojonggede, BOGOR ~ 5 Juni 2019

3
00:00:12,242 --> 00:00:17,242
~••  Subtitles by explosiveskull  ••~

4
00:00:19,008 --> 00:00:24,000
"Birds Of Passage" (2018)
The Orchard ~ Durasi 02:05:16
[ https://yts.lt/movie/birds-of-passage-2018 ]

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,696
Kisah ini terinspirasi
oleh peristiwa yang benar terjadi…

6
00:00:28,780 --> 00:00:33,742
…di wilayah Guajira (Kolombia Utara),
antara dekade 1960 dan 1980.

7
00:00:35,008 --> 00:00:40,000
Subtitles Source by: explosiveskull
[ https://subscene.com/subtitles/birds-of-passage/english/1984848 ]

8
00:00:40,008 --> 00:00:46,000
explosiveskull
[ https://subscene.com/u/667016 ]
Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!

9
00:00:46,008 --> 00:00:52,000
Please, Enjoy ~ Good Luck!  :)
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

10
00:00:52,008 --> 00:00:58,000
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA!  :)
•• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Juni 2019 •~

11
00:00:58,008 --> 00:01:04,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull  •~
~••  Vertaler (Engels ~ Indonesisch):  ••~
~••  EmirTEF  &  Gibran AS  ••~

12
00:01:15,575 --> 00:01:20,330
…keluarga,
Nenek, Ibu…

13
00:01:21,708 --> 00:01:25,253
…Paman, Keponakan, Cucu…

14
00:01:26,170 --> 00:01:28,506
…diwakili oleh jari-jari tangan,

15
00:01:28,548 --> 00:01:32,427
…sehingga seorang suku Wayúu
tidak akan melupakan asal-usulnya.

16
00:01:34,220 --> 00:01:35,846
Jika ada keluarga,

17
00:01:36,431 --> 00:01:37,890
…akan ada rasa hormat.

18
00:01:38,349 --> 00:01:39,809
Jika ada rasa hormat,

19
00:01:40,018 --> 00:01:41,561
…akan ada kehormatan.

20
00:01:41,727 --> 00:01:43,229
Jika ada kehormatan,

21
00:01:43,438 --> 00:01:44,772
…ada kata.

22
00:01:45,147 --> 00:01:46,316
Jika ada kata,

23
00:01:46,691 --> 00:01:48,693
…ada kedamaian.

24
00:01:49,902 --> 00:01:51,653
Lihat aku, Zaida.

25
00:01:54,699 --> 00:01:58,536
Kau telah memenuhi tahunmu
dalam pingitan dengan martabat dan rahmat.

26
00:01:59,578 --> 00:02:03,833
Saat kau keluar, kau akan menjadi perempuan.
Kau harus sadari tanda-tandanya.

27
00:02:04,083 --> 00:02:06,336
Gunakan mereka
untuk melindungi keluargamu.

28
00:02:07,795 --> 00:02:09,464
Kemarilah, Zaida.

29
00:02:14,135 --> 00:02:16,387
Inti dari keluarga…

30
00:02:18,765 --> 00:02:20,475
Nenek…

31
00:02:21,392 --> 00:02:23,144
Ibu…

32
00:02:23,769 --> 00:02:25,396
Keponakan…

33
00:02:25,939 --> 00:02:27,482
Paman…

34
00:02:37,075 --> 00:02:41,411
♪♫♪ Akulah gembala, gembala
yang menyanyikan jayeechis. ♪♫♪

35
00:02:41,536 --> 00:02:45,207
♪♫♪ Kunyanyikan selamat jalan bagi yang
meninggal dan ingat perang yang lalu. ♪♫♪

36
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
♪♫♪ Untuk membawa angin
dan menceritakan kembali kisah cinta. ♪♫♪

37
00:02:49,379 --> 00:02:52,006
♪♫♪ Ingatanku sudah mulai memudar
dan dengannya, ♪♫♪

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,884
♪♫♪ …semua kisah dan cerita
yang kunyanyikan. ♪♫♪

39
00:02:55,093 --> 00:02:59,429
♪♫♪ Sebelum jejak kakiku terhapus,
dengan nyanyianku ingin kuingat… ♪♫♪

40
00:02:59,931 --> 00:03:02,475
♪♫♪ …kisah cinta, kesedihan,
kemakmuran, dan rasa sakit… ♪♫♪

41
00:03:02,600 --> 00:03:05,853
♪♫♪ …dari keluarga besar itu
yang menghancurkan dirinya sendiri. ♪♫♪

42
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
♪♫♪ Ini pertama kali kisah Rapayet,
yang berasal dari garis keturunan prajurit. ♪♫♪

43
00:03:10,023 --> 00:03:13,235
♪♫♪ Dia kehilangan semua orang waktu masih
kecil dan tumbuh di antara orang asing… ♪♫♪

44
00:03:13,403 --> 00:03:17,197
♪♫♪ …di tempat ini yang keluarga
berarti segalanya. ♪♫♪

45
00:03:21,008 --> 00:03:28,000
[ SINOPSIS ]
Film "Birds Of Passage" a.k.a. "Pájaros de Verano" (2018)
bergenre Drama yang disutradarai Cristina Gallego dan
Ciro Guerra mengisahkan zaman keemasan ganja,

46
00:03:28,008 --> 00:03:35,000
[ SINOPSIS (2) ]
…suatu dekade penuh kekerasan berhadapan dengan sumber
perdagangan ilegal narkoba di Kolombia, Rapayet (diperankan
oleh José Acosta) dan keluarga pribuminya terlibat dalam…

47
00:03:35,008 --> 00:03:42,000
[ SINOPSIS (3) ]
…perang untuk mengendalikan bisnis yang pada akhirnya
menghancurkan hidup dan kebudayaan mereka.
~

48
00:03:43,808 --> 00:03:47,269
Jangan menangis. Jangan takut.

49
00:03:48,730 --> 00:03:51,232
Aku akan berada di sisimu.

50
00:03:57,279 --> 00:03:58,655
Ayo.

51
00:04:13,630 --> 00:04:16,174
Kupikir kau tidak akan datang, Paman.

52
00:04:16,340 --> 00:04:18,426
Apa yang kau bawa?

53
00:04:19,010 --> 00:04:20,928
Kalung tuma.

54
00:04:33,065 --> 00:04:34,608
Keluarlah, anak perempuanku.

55
00:05:11,645 --> 00:05:13,814
Aku persembahkan dengan pekerjaanku.

56
00:05:28,329 --> 00:05:32,417
Kita bersenang-senang karena keponakanku
Zaida telah menjadi seorang perempuan!

57
00:06:38,899 --> 00:06:41,109
Aku juga ingin menari Yonna denganmu.

58
00:07:10,431 --> 00:07:11,808
Siapa dia?

59
00:07:11,890 --> 00:07:14,434
Rapayet, keponakan Peregrino.

60
00:07:14,894 --> 00:07:16,144
Uliana?

61
00:07:17,063 --> 00:07:18,481
Abuchaibe Uliana.

62
00:07:52,056 --> 00:07:53,308
Kau adalah perempuanku.

63
00:08:10,116 --> 00:08:13,620
Rapayet, kau seharusnya membawa
seekor kambing.

64
00:08:14,536 --> 00:08:16,955
Kalung tidak pantas.

65
00:08:17,080 --> 00:08:20,919
Jika mereka menerimamu,
kau harus bekerja keras.

66
00:08:21,169 --> 00:08:23,630
Aku mendapat pelanggan baru untukmu.

67
00:08:25,005 --> 00:08:27,424
Mas kawinnya akan mahal.

68
00:08:27,592 --> 00:08:29,176
Aku akan mendapatkannya, Paman.

69
00:08:33,430 --> 00:08:36,058
Jujurlah jika kau bicara dengan Ibunya.

70
00:08:36,308 --> 00:08:39,812
Jangan sembunyikan situasimu sekarang.

71
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
Dialah yang harus kau bujuk.

72
00:08:44,442 --> 00:08:49,614
Kau harus meyakinkannya bahwa kau akan
menempatkan keluargamu di atas segalanya.

73
00:08:50,197 --> 00:08:54,744
Bahkan di atas bisnismu
dengan para "alijunas", Keponakan.
[ Alijuna = Istilah suku Wayúu (berarti "orang yang merusak")
untuk merujuk pada orang luar atau orang keturunan Eropa ]

74
00:08:54,744 --> 00:08:59,499
Perbuatanmu harus sesuai
dengan kata-katamu.
[ Alijuna = Istilah suku Wayúu (berarti "orang yang merusak")
untuk merujuk pada orang luar atau orang keturunan Eropa ]

75
00:09:31,197 --> 00:09:34,616
Dia bertelanjang kaki, dia memakai selimut.

76
00:09:36,535 --> 00:09:40,164
Apakah dia melihatmu?
Apakah kau melihat wajahnya?

77
00:09:43,042 --> 00:09:45,920
Aku tidak ingat, tetapi dia bicara kepadaku
dalam bahasa Spanyol.

78
00:09:48,798 --> 00:09:52,051
Nenekmu menunjukkan kita jalan.

79
00:09:52,175 --> 00:09:54,511
Jalan buntu, langsung ke laut.

80
00:09:55,804 --> 00:09:59,266
Tenang sekarang, tapi bisa bergejolak.

81
00:10:04,981 --> 00:10:09,068
Seseorang membutuhkan bantuan kita,
tetapi mereka juga bisa membuat kita sakit.

82
00:10:15,158 --> 00:10:17,409
Aku tidak ingin bermimpi lagi.

83
00:10:18,244 --> 00:10:22,290
Mimpi membuktikan keberadaan jiwa.

84
00:10:25,375 --> 00:10:27,002
Jangan takut.

85
00:10:29,630 --> 00:10:32,759
Kematian datang dan pergi.
Kita harus waspada.

86
00:10:34,135 --> 00:10:36,471
Kau selalu tahu bagaimana cara bicara
dengan mimpi.

87
00:10:36,553 --> 00:10:38,805
Kau pandai dalam mengakhiri pingitan itu.

88
00:10:39,432 --> 00:10:41,893
Kita harus dengarkan
yang dikatakan nenekmu kepada kita.

89
00:10:41,976 --> 00:10:44,938
Semoga saja kematian tidak muncul lagi.

90
00:11:04,164 --> 00:11:07,584
Jika kau ingin memiliki keluarga,
kau harus mengikuti tradisi kami.

91
00:11:08,586 --> 00:11:09,504
Aku tahu.

92
00:11:10,630 --> 00:11:13,591
Kalung adalah barang yang sangat pribadi,
mereka digunakan sebagai perlindungan,

93
00:11:13,674 --> 00:11:15,550
…dan diberikan dalam kesempatan berbeda.

94
00:11:16,468 --> 00:11:18,095
Kau harus membawa seekor kambing.

95
00:11:27,730 --> 00:11:28,563
Teman-teman.

96
00:11:30,524 --> 00:11:32,150
Apakah kau sudah makan dan tidur nyenyak?

97
00:11:32,526 --> 00:11:38,888
Seperti biasa. Ini perayaan
yang layak bagi keluarga Pushaina.
[ = Garis keturunan Wayuu, diwakili oleh babi gunung (saíno) ]

98
00:11:45,914 --> 00:11:50,377
Terakhir kali aku datang,
kau memiliki setengah ternakmu.

99
00:11:51,008 --> 00:11:53,380
Kita telah mengalami banyak hujan.

100
00:11:54,090 --> 00:11:56,968
Peternakanku telah diberkati
oleh Dewa Juyá.

101
00:11:57,385 --> 00:12:03,433
Kau juga sudah tahu bagaimana
menangani bisnis dengan para "alijunas".
[ Alijuna = Istilah suku Wayúu (berarti "orang yang merusak")
untuk merujuk pada orang luar atau orang keturunan Eropa ]

102
00:12:03,433 --> 00:12:07,269
Úrsula terkenal karena keterampilan
berdagangnya di seluruh provinsi.
[ Alijuna = Istilah suku Wayúu (berarti "orang yang merusak")
untuk merujuk pada orang luar atau orang keturunan Eropa ]

103
00:12:09,856 --> 00:12:14,693
Hari ini, aku datang sebagai pembawa pesan
bagi Keponakanku, Rapayet Abuchaibe Uliana.

104
00:12:17,697 --> 00:12:21,200
Dia adalah anak laki-laki saudara sepupuku
yang sudah meninggal, Chay Uliana.

105
00:12:21,576 --> 00:12:24,995
Rapayet ingin menikahi Zaida.

106
00:12:25,370 --> 00:12:28,499
Dia pelamar yang harus kau pertimbangkan.

107
00:12:29,207 --> 00:12:32,629
Peregrino, kau salah satu pembawa pesan
yang paling dihormati.

108
00:12:32,712 --> 00:12:34,797
Kami akan mendengarkanmu,
tetapi saudara perempuanku Ursula…

109
00:12:34,880 --> 00:12:38,384
…adalah salah seorang Wayúu
yang paling bermartabat di Guajira.

110
00:12:38,592 --> 00:12:42,137
Anak perempuannya layak akan keluarga
yang lebih baik daripada keluarga Rapayet.

111
00:12:42,513 --> 00:12:45,683
Keluarganya memiliki martabat
yang besar sekali.

112
00:12:45,850 --> 00:12:49,687
Sebagian besar tewas dalam perselisihan,
tetapi konflik itu diselesaikan dengan hormat.

113
00:12:49,938 --> 00:12:53,691
Rapayet tidak hanya memalsukan
jalan bagi dirinya sendiri tanpa bantuan,

114
00:12:53,899 --> 00:12:56,903
…tapi dia menjalin hubungan
dengan para "alijunas",

115
00:12:56,986 --> 00:12:58,862
…yang membuka dunia baginya.

116
00:12:58,987 --> 00:13:00,322
Dia pengusaha yang hebat,

117
00:13:00,365 --> 00:13:02,909
…dan rasa hormatnya pada tradisi
adalah contoh yang harus diikuti.

118
00:13:02,991 --> 00:13:05,077
Ia akan membuat martabat
keluargamu berkembang.

119
00:13:12,376 --> 00:13:14,002
Apakah kau bicara
bahasa Spanyol, Rapayet?

120
00:13:14,712 --> 00:13:16,630
Ya, tapi aku lebih suka bicara Wayúunaiki
[ Wayúunaiki = Bahasa Wayúu ]

121
00:13:24,138 --> 00:13:31,771
Untuk mahar [ mas kawin ], kami meminta
30 kambing, 20 sapi, lima kalung,

122
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
…dua di antaranya dibuat
dari batu tuma gunung…

123
00:13:36,359 --> 00:13:37,860
…dan dua bagal [ sejenis keledai ] dekoratif.

124
00:13:38,528 --> 00:13:41,197
Itu mas kawinnya
jika kau ingin menikahi Zaida.

125
00:13:52,708 --> 00:13:54,919
Apakah kau tahu mengapa aku dihormati?

126
00:13:57,922 --> 00:14:01,759
Karena kau tahu cara perlakukan "alijunas".
Dan kau dapat bicara dengan mimpi.

127
00:14:02,510 --> 00:14:03,468
Tidak.

128
00:14:03,720 --> 00:14:08,182
Karena aku mampu melakukan apa pun
bagi keluargaku dan sukuku.

129
00:14:14,646 --> 00:14:17,065
Ini adalah jimat keluarga kami.

130
00:14:17,609 --> 00:14:20,570
Aku menjaganya.

131
00:14:21,529 --> 00:14:26,159
Dari bencana dan orang-orang
yang berusaha membodohi kami.

132
00:14:26,241 --> 00:14:29,661
Bahkan jika kau dapatkan mas kawin, arwah
akan memperingatkan aku tentang dirimu.

133
00:14:40,008 --> 00:14:48,000
"Birds Of Passage" (2018)
The Orchard ~ Durasi 02:05:16
[ https://yts.lt/movie/birds-of-passage-2018 ]

134
00:14:56,008 --> 00:15:07,000
~••  LAGU I  ••~
~~••  RERUMPUTAN LIAR, 1968  ••~~

135
00:16:17,269 --> 00:16:19,480
- Kau sudah lama menunggu?
- Baru sebentar.

136
00:16:19,771 --> 00:16:21,315
Apakah kau Keponakan Peregrino?

137
00:16:22,399 --> 00:16:23,067
Ya.

138
00:16:23,150 --> 00:16:24,736
Apakah kau membawa
semua barang dagangan?

139
00:16:31,074 --> 00:16:32,492
Satu, dua, tiga…

140
00:16:44,255 --> 00:16:47,383
Apakah kau pergi ke suatu tempat?

141
00:16:52,721 --> 00:16:54,390
Perjalananku sampai di sini.

142
00:16:55,308 --> 00:16:57,434
Sampaikan salamku untuk Pamanmu.

143
00:16:58,352 --> 00:16:59,645
Dengan senang hati.

144
00:17:36,431 --> 00:17:37,808
Hitung uang itu, Moncho.

145
00:17:44,357 --> 00:17:45,858
Kita akan kehilangan semua
pelanggan kita dengan cara itu.

146
00:17:47,150 --> 00:17:48,652
Untuk perempuan, temanku.

147
00:17:49,736 --> 00:17:51,154
Hal yang paling indah.

148
00:17:51,906 --> 00:17:53,908
Kita harus memulai lebih pagi, Moncho.

149
00:17:56,744 --> 00:17:58,996
Kita harus ambil kopinya besok.

150
00:18:14,012 --> 00:18:15,013
Halo, César.

151
00:18:15,138 --> 00:18:16,472
Bagaimana berjalannya, Rafa?

152
00:18:17,348 --> 00:18:18,515
Semuanya baik.

153
00:19:12,027 --> 00:19:15,322
Orang-orang Amerika di sana berasal dari
sesuatu yang disebut Korps Perdamaian.

154
00:19:15,697 --> 00:19:18,034
Mereka bilang sedang berunjuk rasa
melawan Komunisme,

155
00:19:18,325 --> 00:19:20,870
…tapi apa yang mereka coba mati-matian
untuk menemukan adalah ganja.

156
00:19:22,788 --> 00:19:23,956
Apakah kau punya untuk dijual?

157
00:19:25,123 --> 00:19:26,041
Tidak.

158
00:19:43,351 --> 00:19:44,893
Moncho, aku tidak punya uang lagi.

159
00:19:45,018 --> 00:19:46,520
Santai saja.

160
00:19:47,604 --> 00:19:49,856
Serahkan padaku.
Kita menghasilkan uang hari ini.

161
00:19:54,570 --> 00:19:55,571
Halo, César.

162
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
Tolong, dua bungkus rokok.

163
00:20:04,205 --> 00:20:05,915
- Dua puluh peso.
- Seperti ini?

164
00:20:06,957 --> 00:20:08,834
Sudahkah kau temukan yang kucari?

165
00:20:09,209 --> 00:20:10,169
Tidak.

166
00:20:13,130 --> 00:20:14,215
Hei!

167
00:20:23,474 --> 00:20:24,225
César.

168
00:20:25,142 --> 00:20:26,727
Kapan orang-orang kulit putih pergi?

169
00:20:26,852 --> 00:20:27,853
Aku tidak tahu.

170
00:20:30,898 --> 00:20:33,443
Kita bisa bawakan marijuana
yang sedang mereka cari, Moncho.

171
00:20:33,692 --> 00:20:34,818
Apakah begitu?

172
00:20:35,111 --> 00:20:36,696
Di mana kau menyembunyikannya?

173
00:20:36,903 --> 00:20:38,822
Di bawah rok kecil yang
kau pakai itu?

174
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
Perkenalkan, aku César.

175
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
Halo, Peter. Kurasa kutemukan
yang kau cari.

176
00:20:54,296 --> 00:20:56,591
Bill akan senang dengan hal ini.

177
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
Terima kasih.

178
00:20:58,676 --> 00:21:00,553
- Sampai jumpa segera.
- Baiklah, Peter.

179
00:21:04,390 --> 00:21:06,391
Ingat, katakan tidak pada Komunisme.

180
00:21:08,268 --> 00:21:09,895
Tidak Ada Komunisme, Peter.

181
00:21:10,021 --> 00:21:12,774
Panjang umur Kapitalisme!

182
00:21:17,611 --> 00:21:18,862
Apakah kau gila?

183
00:21:19,572 --> 00:21:21,823
Di mana kita akan menemukan 50 kilo?

184
00:21:22,533 --> 00:21:24,118
Dua ratus peso per pon.

185
00:21:24,201 --> 00:21:26,411
Kita tidak bisa melakukan transaksi
kurang dari itu.

186
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Bagaimana kita akan membayarnya?

187
00:21:31,876 --> 00:21:33,795
Akan kita investasikan kembali
uang dari kopi.

188
00:21:35,380 --> 00:21:37,381
Panjang umur Kapitalisme, temanku.

189
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
- Lurus terus ke depan?
- Ya.

190
00:22:15,169 --> 00:22:16,420
Hanya itu yang kumiliki.

191
00:22:24,012 --> 00:22:25,554
Dia ingin dibayar lebih.

192
00:22:29,766 --> 00:22:31,727
Katakan kepadanya kita akan
membayar dia saat kita kembali.

193
00:22:33,563 --> 00:22:35,314
Kami akan membayarmu ketika kami kembali.

194
00:22:35,398 --> 00:22:36,815
Dalam bahasanya.

195
00:22:37,816 --> 00:22:39,651
Apakah kau pikir kami bicara
dalam bahasa yang sama?

196
00:22:47,909 --> 00:22:50,537
Ini lebih berharga
dari pada naik keledaimu.

197
00:23:13,602 --> 00:23:14,562
Tenang!

198
00:23:33,581 --> 00:23:34,582
Kau siapa?

199
00:23:40,338 --> 00:23:41,214
Gabriel.

200
00:23:41,922 --> 00:23:43,173
Tenang saja, Saudara sepupu.

201
00:23:44,300 --> 00:23:45,260
Rapayet.

202
00:23:48,137 --> 00:23:49,013
Rapayet?

203
00:23:50,139 --> 00:23:51,349
Saudara sepupu Rapayet.

204
00:23:52,100 --> 00:23:53,226
Lama tidak bertemu!

205
00:23:54,060 --> 00:23:54,977
Silakan masuk.

206
00:24:40,898 --> 00:24:44,319
Kupikir Sierra bukan tempat yang pantas
bagi seorang Wayúu.

207
00:24:47,447 --> 00:24:49,489
Ini temanku, Moisés.

208
00:24:50,073 --> 00:24:51,909
Kami bawakan untukmu seekor kambing.

209
00:24:54,666 --> 00:24:57,873
Mengapa kau masih bicara bahasa Indian?
Kita bukan di padang pasir.

210
00:25:04,296 --> 00:25:05,297
Mérida.

211
00:25:06,090 --> 00:25:07,717
Tawarkan mereka sesuatu untuk diminum.

212
00:25:20,438 --> 00:25:22,814
Berapa harga satu pon kopi?

213
00:25:23,274 --> 00:25:24,274
Duabelas?

214
00:25:24,942 --> 00:25:26,944
Akan kuberikan untukmu 50 untuk ganja.

215
00:25:27,402 --> 00:25:29,072
Ini bisnis yang bagus, Saudara sepupu.

216
00:25:30,238 --> 00:25:32,074
Ini akan baik bagi kedua keluarga.

217
00:25:36,370 --> 00:25:37,996
Berikan aku 60.

218
00:25:45,088 --> 00:25:47,173
Aku tidak berbisnis dengan "alijunas".

219
00:25:53,929 --> 00:25:56,099
Kau sedang bernegosiasi denganku,
Saudara sepupu.

220
00:25:56,724 --> 00:25:58,351
Bantu aku mendapatkan mahar.

221
00:26:26,044 --> 00:26:28,297
Tapi Aníbal, berapa banyak salep
yang akan kau buat?

222
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
Saudara sepupumu perusuh.

223
00:26:54,573 --> 00:26:55,490
Victoria.

224
00:26:56,284 --> 00:26:57,200
Rapayet.

225
00:27:06,002 --> 00:27:08,046
Kontribusiku, untuk mahar.

226
00:27:17,388 --> 00:27:18,555
Terima kasih, Saudara sepupu.

227
00:27:33,612 --> 00:27:34,822
Sampai jumpa, kawan.

228
00:28:03,642 --> 00:28:05,852
Menurutku mereka
tidak akan mendapatkannya.

229
00:28:07,063 --> 00:28:08,147
Ya, Pak.

230
00:28:08,814 --> 00:28:09,815
Ini dia.

231
00:28:10,524 --> 00:28:11,734
Kami membawakanmu sukacita.

232
00:28:14,445 --> 00:28:15,655
Apakah kau mendapat uang?

233
00:28:16,406 --> 00:28:17,447
Tentu saja.

234
00:28:17,782 --> 00:28:18,908
Apakah kau ingin melihatnya?

235
00:28:50,564 --> 00:28:51,690
Aku akan mencari uang.

236
00:28:58,008 --> 00:29:04,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull  •~
~••  Vertaler (Engels ~ Indonesisch):  ••~
~••  EmirTEF  &  Gibran AS  ••~

237
00:29:39,030 --> 00:29:40,114
Lihat mereka, Rafa.

238
00:29:41,532 --> 00:29:43,368
Ini adalah bisnis yang fantastis.

239
00:29:44,953 --> 00:29:46,955
Ganja adalah kebahagiaan dunia.

240
00:29:47,913 --> 00:29:49,581
Kebahagiaan mereka

241
00:30:01,052 --> 00:30:02,219
Hei. Apa kabar?

242
00:30:02,678 --> 00:30:03,595
Namaku Bill.

243
00:30:04,179 --> 00:30:07,140
Kami bekerja di bisnis ekspor.

244
00:30:07,557 --> 00:30:10,185
Aku sangat tertarik
pada barang produkmu ini.

245
00:30:10,395 --> 00:30:12,313
Dapatkah kita membicarakannya?
Bolehkah aku duduk?

246
00:30:12,522 --> 00:30:13,523
Tentu saja.

247
00:31:17,711 --> 00:31:19,546
Apa yang kau lakukan, Rapayet?

248
00:31:21,674 --> 00:31:23,217
Aku membawa mas kawin.

249
00:31:24,593 --> 00:31:26,763
Apakah kau membawa kalung itu?

250
00:31:35,103 --> 00:31:38,815
Di mana kau dapatkan semua ini?

251
00:31:39,566 --> 00:31:42,402
Aku berbisnis dengan
orang-orang kulit putih.

252
00:31:45,531 --> 00:31:48,868
Bergaul di antara para "alijunas"
telah membuatmu melupakan tradisi kita.

253
00:31:50,578 --> 00:31:53,498
Kau harus mengirim kata
sebelum mengirim mahar.

254
00:31:53,747 --> 00:31:56,458
Temukan Peregrino.

255
00:31:57,293 --> 00:31:59,544
Atau kau akan melepaskan
kemarahan roh.

256
00:32:35,163 --> 00:32:40,127
♪♫♪ Wayúu, kau sekarang berbagi tempat tidur.
Jalanmu menyenangkan dan mudah. ♪♫♪

257
00:32:41,008 --> 00:32:46,888
♪♫♪ Úrsula telah membawamu ke keluarganya,
kau bersama keluarga Pushaina sekarang. ♪♫♪
[ = Garis keturunan Wayuu, diwakili oleh babi gunung (saíno) ]

258
00:32:47,302 --> 00:32:50,804
♪♫♪ Kau harus membuktikan dirimu. ♪♫♪

259
00:32:52,556 --> 00:32:58,187
♪♫♪ Kau akan belajar tidak sulit memiliki
keluarga atau membuatnya berkembang. ♪♫♪

260
00:32:59,730 --> 00:33:05,996
♪♫♪ Kau akan belajar bahwa yang sulit
adalah menyimpannya bersama. ♪♫♪

261
00:33:36,100 --> 00:33:37,517
Apa yang terjadi?

262
00:34:26,567 --> 00:34:28,444
Apakah istri saudara laki-lakiku suka
musik vallenato?

263
00:34:31,822 --> 00:34:33,658
Siapa nama anak baptisku?

264
00:34:34,616 --> 00:34:37,077
Miguel Dionisio Pushaina Abuchaibe.

265
00:34:39,830 --> 00:34:42,249
Agar kau tidak akan mengatakan bahwa
aku tidak menghormati tradisi kalian,

266
00:34:42,958 --> 00:34:44,585
…aku membawa hadiah.

267
00:34:46,379 --> 00:34:47,297
Apa itu?

268
00:34:55,596 --> 00:34:57,473
Kami terlalu besar untuk kambing
sekarang, Rafa.

269
00:34:59,641 --> 00:35:01,060
Itu milikmu, temanku!

270
00:35:02,603 --> 00:35:04,813
Mobil ini harganya lebih dari
satu pengiriman!

271
00:35:05,897 --> 00:35:08,650
Itu sebabnya kita harus
membuatnya lebih besar sekarang.

272
00:35:09,986 --> 00:35:11,529
Untuk itulah gunanya uang itu,

273
00:35:11,612 --> 00:35:12,821
…untuk dihabiskan!

274
00:35:51,008 --> 00:35:58,000
~••  LAGU II  ••~
~~••  PEKUBURAN, 1971  ••~~

275
00:36:43,288 --> 00:36:44,330
Leonidas.

276
00:36:51,504 --> 00:36:54,966
Kau tidak boleh minum minuman keras.
Kau harus bersiap-siap.

277
00:36:55,632 --> 00:36:59,636
Sekarang Pamanmu Ministro sudah wafat,
hakmu untuk menjadi kepala keluarga.

278
00:37:01,346 --> 00:37:02,265
Sesuaikan perilaku.

279
00:37:14,902 --> 00:37:18,406
Jika dia laki-laki, kita bisa menamainya
Peregrino, seperti kau.

280
00:37:18,906 --> 00:37:21,534
Kita Peregrinos, kita gelisah.

281
00:37:21,783 --> 00:37:27,539
Keluarga ini membutuhkan nama yang lebih
kuat, yang layak menjadi ahli waris.

282
00:37:29,250 --> 00:37:31,502
Peregrino adalah nama yang bagus.

283
00:37:33,837 --> 00:37:37,883
Tapi itu nama perempuan, dan dia harus
memiliki nama yang makmur dan bercahaya.

284
00:37:42,596 --> 00:37:44,098
Ada bencana yang datang.

285
00:37:44,848 --> 00:37:47,768
Kau sudah menjadi
terlalu percaya takhayul, Ibu.

286
00:37:56,402 --> 00:37:58,905
Para "alijunas" ini
tidak menghormati apa pun.

287
00:38:15,087 --> 00:38:17,714
Aku telah mencarimu ke mana-mana.
Ke mana saja kau?

288
00:38:20,509 --> 00:38:22,178
Pelankan musiknya, Moncho.

289
00:38:22,261 --> 00:38:23,763
Ini bukan pesta.

290
00:38:26,015 --> 00:38:27,016
Sungguh?

291
00:38:29,393 --> 00:38:32,187
Jika ini bukan pesta, aku tidak akan
ingin ketinggalan yang asli.

292
00:38:32,813 --> 00:38:33,855
Matikan musik itu.

293
00:38:44,701 --> 00:38:46,077
Santai saja, temanku.

294
00:38:46,326 --> 00:38:47,453
Aku sudah bicara pada Bill.

295
00:38:47,745 --> 00:38:51,123
- Dia bilang kita membutuhkan 2.200 pon…
- Mengapa kau bicara dengannya?

296
00:38:53,542 --> 00:38:55,794
Kita perlu 2.200 pon untuk minggu depan.

297
00:38:56,712 --> 00:38:58,130
Dengan apa yang mereka tabur,

298
00:38:58,214 --> 00:38:59,757
…kita dapat mengumpulkan 1.300 pon.

299
00:38:59,841 --> 00:39:01,092
Kita butuh lebih banyak.

300
00:39:01,884 --> 00:39:03,344
Aníbal datang ke sini, Moncho.

301
00:39:03,761 --> 00:39:05,846
Mari kita beli dari orang lain.

302
00:39:06,179 --> 00:39:08,808
Aníbal adalah keluarga.
Kita selalu melakukan bisnis dengannya.

303
00:39:08,891 --> 00:39:11,101
Kita akan kirimkan 1.300 pon.
Itu saja.

304
00:39:16,149 --> 00:39:18,067
Dan aku perantaranya, apakah jelas?

305
00:40:09,451 --> 00:40:11,453
Halo, Saudara sepupu.

306
00:40:12,455 --> 00:40:14,040
Emas murni Santa Marta.

307
00:40:14,290 --> 00:40:15,875
Dari bibit orang Amerika?

308
00:41:08,719 --> 00:41:09,678
Bagaimana menurutmu, Moncho?

309
00:41:09,761 --> 00:41:10,846
Apa kabar, Ramirez?

310
00:41:11,471 --> 00:41:12,848
Menjadi lebih gemuk.

311
00:41:13,141 --> 00:41:14,809
Dan kau, menjadi lebih jelek.

312
00:41:15,560 --> 00:41:16,686
Dan Rafa,

313
00:41:16,978 --> 00:41:18,855
…menawan sebagaimana biasanya.

314
00:41:26,194 --> 00:41:27,863
Seriuslah, Moncho.

315
00:42:44,065 --> 00:42:45,149
Apa yang salah?

316
00:42:47,359 --> 00:42:49,486
Dua pesawat bisa membawa 1.300 pon.

317
00:42:54,533 --> 00:42:56,076
Lima puluh pon dalam lima.

318
00:43:04,167 --> 00:43:05,711
Mengapa ada tiga pesawat?

319
00:43:10,132 --> 00:43:13,051
Bill mengatakan tidak ada masalah.

320
00:43:17,515 --> 00:43:19,850
Apakah kau melakukan bisnis
dengan orang lain?

321
00:43:30,652 --> 00:43:31,946
Itu penuh dengan ganja!

322
00:43:39,578 --> 00:43:41,371
Beri tahukan Bill bahwa bisnis ini
hanya dilakukan dengan kami.

323
00:43:41,455 --> 00:43:43,749
Aku akan menahan pesawat-pesawat itu
sampai dia menebus ini.

324
00:43:43,833 --> 00:43:44,917
Tidak!

325
00:43:49,129 --> 00:43:50,255
Apa yang kau lakukan?

326
00:43:50,339 --> 00:43:51,673
Mereka mengkhianati kita!

327
00:43:53,051 --> 00:43:54,886
Itulah pesan kata itu.

328
00:43:56,638 --> 00:43:59,015
Jadi kirimlah seorang pembawa pesan
ke Amerika Serikat.

329
00:44:00,475 --> 00:44:02,101
Jika kau membunuhnya,
akan kubunuh kau.

330
00:44:04,145 --> 00:44:06,813
Apakah kau tidak ingin menyimpan
uang dan ganja itu?

331
00:44:07,565 --> 00:44:09,400
Kau tidak menghormati apa pun.

332
00:44:20,745 --> 00:44:22,746
Katakan pada Bill bahwa
bisnis sudah selesai dengan kami.

333
00:44:29,002 --> 00:44:31,421
Kami orang Wayúu tidak bisa menyentuh
orang-orang yang terbunuh.

334
00:44:33,091 --> 00:44:34,717
Kau harus mengubur mereka.

335
00:44:35,717 --> 00:44:37,219
Apa yang akan kita lakukan
dengan pesawat itu?

336
00:45:17,719 --> 00:45:20,471
Kau tidak dapat melakukan bisnis
dengan para "alijunas".

337
00:45:21,681 --> 00:45:23,266
Dan orang-orang kulit putih? Mereka apa?

338
00:45:24,266 --> 00:45:27,312
Atau apakah kau kenal orang Wayúu
yang akan membeli ganja dari kita?

339
00:45:27,812 --> 00:45:29,313
Moisés tidak terkendali.

340
00:45:32,317 --> 00:45:34,193
Dia membuat kesalahan.

341
00:45:35,236 --> 00:45:36,821
Dia menodai nama kita.

342
00:45:39,906 --> 00:45:41,700
Tidak mematuhimu di depan orang-orangmu.

343
00:45:44,078 --> 00:45:45,580
Itu tidak akan terjadi lagi.

344
00:45:46,748 --> 00:45:48,791
Tanyakan dirimu,
di mana letak loyalitasmu?

345
00:45:49,333 --> 00:45:51,669
Dengan "alijunas" atau keluargamu?

346
00:45:53,129 --> 00:45:55,924
Kata dan kehormatanku terletak
pada orang-orangku.

347
00:46:12,105 --> 00:46:14,859
Dia benar. Siapa yang kau pilih?

348
00:46:15,652 --> 00:46:16,945
Aku sudah mengatakannya.

349
00:46:17,946 --> 00:46:19,322
Katakan lagi.

350
00:46:20,656 --> 00:46:22,408
Keluargaku.

351
00:46:24,826 --> 00:46:26,995
Jadi singkirkan Moisés.

352
00:46:30,375 --> 00:46:33,169
Bagaimana kau akan lanjutkan
bisnismu setelah hal ini?

353
00:46:33,877 --> 00:46:36,922
Bagaimana kau menyenangkan
orang-orang kulit putih?

354
00:46:38,507 --> 00:46:41,051
Kau harus mengganti rugi mereka.

355
00:46:41,134 --> 00:46:43,888
Jangan menempatkan keluargamu
ke dalam risiko.

356
00:46:46,181 --> 00:46:49,643
Kau sudah bergaul terlalu lama
dengan para "alijunas".

357
00:46:50,018 --> 00:46:53,939
Wayúu sejati tidak akan ragu, Rapayet.

358
00:47:00,862 --> 00:47:03,573
"Alijuna" menumpahkan darah, Rapayet.

359
00:47:04,033 --> 00:47:06,618
Dia harus membayar dengan darah.

360
00:47:57,170 --> 00:47:58,212
Rafa!

361
00:47:59,129 --> 00:48:02,257
Ayo, dengarkan lagunya
mereka menulis untuk kita, temanku.

362
00:48:34,540 --> 00:48:35,375
Rafa!

363
00:48:35,708 --> 00:48:37,877
Aku senang kau datang, temanku.

364
00:48:43,924 --> 00:48:45,551
Apakah ini caramu menghabiskan uang?

365
00:48:46,761 --> 00:48:47,804
Apa yang salah?

366
00:48:47,886 --> 00:48:50,138
Kita punya uang, ganja…

367
00:48:50,223 --> 00:48:52,558
Ini kesepakatan terbaik, Rafa.

368
00:48:52,933 --> 00:48:53,892
Ikutlah.

369
00:48:54,143 --> 00:48:54,936
Ayo berpesta.

370
00:48:55,060 --> 00:48:56,103
Bangun!

371
00:49:02,694 --> 00:49:03,736
Apa masalahnya?

372
00:49:05,779 --> 00:49:07,114
Apakah kau tidak akan merayakannya?

373
00:49:08,116 --> 00:49:09,158
Ini sudah berakhir.

374
00:49:11,118 --> 00:49:12,035
Apa?

375
00:49:13,538 --> 00:49:16,040
Kau menumpahkan darah di wilayah Wayúu.

376
00:49:16,123 --> 00:49:20,044
Darah orang asing harus dibayar.

377
00:49:24,966 --> 00:49:26,384
Tutup mulutmu!

378
00:49:30,013 --> 00:49:32,015
Keluarga Pushaina…

379
00:49:32,181 --> 00:49:34,016
…menyarankan Rapayet…

380
00:49:34,308 --> 00:49:35,685
…agar membunuhmu.

381
00:49:39,688 --> 00:49:41,065
Tapi itu tidak akan terjadi,

382
00:49:41,232 --> 00:49:43,359
…karena Rapayet menyukaimu.

383
00:49:43,609 --> 00:49:45,819
Tetapi kau harus meninggalkan bisnis.

384
00:49:52,909 --> 00:49:54,203
Semua orang pergi!

385
00:49:54,621 --> 00:49:55,997
Keluar!

386
00:49:57,290 --> 00:49:58,750
Pesta ini sudah berakhir!

387
00:50:06,132 --> 00:50:07,675
Kau tidak bisa lakukan hal ini, Rafa.

388
00:50:08,551 --> 00:50:13,640
Untuk setiap transaksi, kau akan dapat komisi
untuk memberikan polisi bagian mereka.

389
00:50:13,890 --> 00:50:16,600
Tetapi jika kau melakukan bisnis apa pun
di belakang Rapayet,

390
00:50:16,725 --> 00:50:19,603
…dia harus mengikuti saran sukunya.

391
00:50:24,567 --> 00:50:26,152
Kau tidak bisa melakukan ini padaku, Rafa.

392
00:50:28,112 --> 00:50:29,822
Kau tidak akan menjadi apa pun tanpa aku.

393
00:50:31,699 --> 00:50:32,992
Bukankah kita berteman?

394
00:50:33,868 --> 00:50:35,370
Bukankah kita bersaudara, Rafa?

395
00:50:46,255 --> 00:50:47,257
Rafa!

396
00:51:10,029 --> 00:51:11,656
Turun, Leonidas.

397
00:51:16,159 --> 00:51:17,870
Kau mengemudi terlalu cepat.

398
00:51:18,746 --> 00:51:20,248
Kita pergi.

399
00:51:21,790 --> 00:51:23,167
Ke mana kau pergi?

400
00:51:24,377 --> 00:51:25,712
Untuk melakukan pengiriman.

401
00:51:26,879 --> 00:51:27,964
Bolehkah aku ikut?

402
00:51:35,929 --> 00:51:37,431
Hati-hati, Rapayet.

403
00:51:39,516 --> 00:51:40,435
Lihat.

404
00:51:42,060 --> 00:51:46,231
Burung "iishcoo" telah datang
selama berhari-hari.

405
00:51:47,357 --> 00:51:49,276
Dia meminta imbalan.

406
00:52:17,388 --> 00:52:18,264
Tidak.

407
00:52:20,641 --> 00:52:23,352
Sudah terlalu lama.
Ada yang tidak beres.

408
00:52:27,982 --> 00:52:28,942
Leonidas.

409
00:52:29,984 --> 00:52:30,985
Leonidas!

410
00:52:34,154 --> 00:52:35,322
Apakah kita akan pergi?

411
00:52:35,406 --> 00:52:36,824
Tidak, kembalilah.

412
00:52:37,241 --> 00:52:39,076
Kau tidak pernah membiarkan aku
melakukan apa pun!

413
00:52:39,993 --> 00:52:43,246
Kau di sini karena mereka memaksaku
membawamu. Lakukan yang kukatakan!

414
00:53:19,283 --> 00:53:20,492
Jangan keluar!

415
00:53:45,685 --> 00:53:47,103
Pergi beri tahu Aníbal.

416
00:53:47,312 --> 00:53:50,230
Katakan padanya untuk membawa
para perempuan. Aku akan tinggal di sini.

417
00:55:22,197 --> 00:55:23,408
Aku pergi sendiri.

418
00:56:20,882 --> 00:56:21,925
Berpakaian.

419
00:56:23,384 --> 00:56:25,136
Kau tidak harus menyerahkanku, Rafa.

420
00:56:27,513 --> 00:56:29,681
Aku memiliki bagianmu.
Aku menyimpannya untukmu.

421
00:56:31,391 --> 00:56:32,935
Kita bisa terus berjalan, kau dan aku.

422
00:56:33,937 --> 00:56:35,063
Sama seperti sebelumnya.

423
00:56:38,565 --> 00:56:40,067
Jadi apa yang akan kau lakukan?

424
00:56:41,361 --> 00:56:42,527
Apakah kau akan membunuhku?

425
00:56:45,156 --> 00:56:46,699
Kau tidak bisa membunuhku, temanku.

426
00:56:53,830 --> 00:56:55,290
Aku akan membunuhmu
seperti yang dilakukan orang Wayúu,

427
00:56:56,833 --> 00:56:57,877
…saling berhadapan.

428
00:57:00,545 --> 00:57:02,631
Kita selalu bersama, Rafa.

429
00:57:04,801 --> 00:57:06,052
Kau adalah saudaraku.

430
00:57:15,103 --> 00:57:16,437
Aku tahu kau tidak merasakannya
di dalam dirimu.

431
00:58:22,962 --> 00:58:24,964
Jangan masuk!

432
00:58:25,797 --> 00:58:27,382
Darahnya ada di sekujur tubuhmu.

433
00:58:27,634 --> 00:58:30,853
"Yoluja" ada bersamamu!
[ Yoluja = Spirit/roh orang mati menurut kepercayaan Wayúu ]

434
00:58:31,011 --> 00:58:32,554
Ini salahmu, Bu.

435
00:58:32,721 --> 00:58:36,100
Anak perempuanmu baru saja dilahirkan!
Menjauh!

436
00:58:37,060 --> 00:58:39,770
Kau membawa hantu
dari orang mati bersamamu.

437
00:58:53,116 --> 00:58:54,618
Kau tidak boleh menyentuhnya.

438
00:58:58,748 --> 00:58:59,666
Indira.

439
00:59:02,710 --> 00:59:03,795
Bagaimana dengan Zaida?

440
00:59:04,712 --> 00:59:05,880
Dia baik-baik saja.

441
00:59:12,136 --> 00:59:13,221
Aku ingin masuk.

442
00:59:15,806 --> 00:59:17,725
Kau telah menyentuhnya.

443
00:59:17,808 --> 00:59:20,143
Jika kau tidak membersihkan dirimu,
itu akan menempel padanya.

444
00:59:27,777 --> 00:59:29,070
Aku akan mandi.

445
00:59:30,071 --> 00:59:30,822
Tidak.

446
00:59:30,904 --> 00:59:33,156
Aníbal harus melihat darahnya.

447
00:59:41,008 --> 00:59:47,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull  •~
~••  Vertaler (Engels ~ Indonesisch):  ••~
~••  EmirTEF  &  Gibran AS  ••~

448
01:00:07,817 --> 01:00:08,735
Aníbal.

449
01:00:09,192 --> 01:00:11,446
Aku datang untuk bicara denganmu.

450
01:00:12,739 --> 01:00:15,074
Aku tidak ingin ada hubungannya
dengan Rapayet.

451
01:00:15,283 --> 01:00:17,326
Ini bukan tentang Rapayet.

452
01:00:17,743 --> 01:00:20,954
Aku datang atas nama Pushrsula Pushaina.
Apakah kau tak akan menerima kata-katanya?

453
01:00:25,208 --> 01:00:26,627
Selama dua tahun terakhir,

454
01:00:26,710 --> 01:00:29,755
…kemakmuran kedua keluarga
telah meningkat tidak seperti biasanya.

455
01:00:29,880 --> 01:00:32,966
Kemakmuran hanya bisa berkembang
jika ada kedamaian.

456
01:00:33,967 --> 01:00:38,388
Moisés membunuh saudaraku. Rapayet tidak
menghentikannya pada waktunya.

457
01:00:38,640 --> 01:00:39,973
Kau benar, Aníbal.

458
01:00:40,391 --> 01:00:43,436
Tapi dia sudah melakukannya sekarang.
Damai terjamin.

459
01:00:45,062 --> 01:00:47,689
Aku tidak ingin melakukan bisnis
dengan Rapayet lagi.

460
01:00:47,774 --> 01:00:52,194
Ketika kau bicara dengan Rapayet,
kau bicara dengan suku Pushaina.

461
01:00:55,781 --> 01:00:57,699
Bagaimana jawabanmu?

462
01:01:00,203 --> 01:01:02,413
Aku ingin 100 peso per pon.

463
01:01:11,214 --> 01:01:14,174
Baiklah, Aníbal.

464
01:01:38,008 --> 01:01:44,688
~••  LAGU III  ••~
~~••  KEMAKMURAN, 1979  ••~~

465
01:03:54,544 --> 01:03:55,545
Anak laki-laki!

466
01:03:56,295 --> 01:03:57,922
Kau hebat.

467
01:03:58,714 --> 01:04:01,133
Kau berkuda bagaikan Wayúu sejati.

468
01:04:01,466 --> 01:04:04,219
Aku hampir finish yang terakhir.

469
01:04:04,846 --> 01:04:06,097
Itu tidak masalah.

470
01:04:06,888 --> 01:04:09,433
Tak seorang pun dari mereka berkuda
pada waktu seusiamu.

471
01:04:10,143 --> 01:04:13,938
Aku ingin belajar menerbangkan pesawat,
bukan menunggang kuda.

472
01:04:33,540 --> 01:04:34,958
Leonidas, berikan aku senjata apinya.

473
01:04:35,042 --> 01:04:36,294
Jangan ganggu aku.

474
01:04:48,806 --> 01:04:50,433
Berikan senjata apinya, Nak.

475
01:04:53,018 --> 01:04:54,312
Berikan senjata apinya padaku.

476
01:05:50,368 --> 01:05:54,080
Pengorbanan telah dibuat,
tapi tersisa kesedihan.

477
01:05:57,583 --> 01:06:00,086
Gabriel mengumumkan pemakaman
yang kedua.

478
01:06:02,337 --> 01:06:06,133
Kematian akan datang ke rumah itu.
Miguel dalam bahaya.

479
01:06:10,138 --> 01:06:12,556
Rapayet dan Leonidas berada di sana.

480
01:06:17,437 --> 01:06:18,438
Apakah kau melihat mereka?

481
01:06:20,897 --> 01:06:21,774
Tidak.

482
01:06:29,156 --> 01:06:31,158
Meminta perlindungan jimat.

483
01:07:29,926 --> 01:07:32,136
Kau tidak sendirian, Rapayet.

484
01:07:35,138 --> 01:07:39,288
Pernahkah kau melihat "Yoluja"?
[ Yoluja = Spirit/roh orang mati menurut kepercayaan Wayúu ]

485
01:07:39,726 --> 01:07:40,770
Halo, Keponakan.

486
01:07:41,020 --> 01:07:42,146
Halo, Paman.

487
01:07:43,772 --> 01:07:48,652
Aníbal mengundang kita untuk kebangkitan
yang kedua bagi saudara laki-lakinya.

488
01:07:54,158 --> 01:07:56,828
Zaida bertemu Gabriel dalam mimpi.

489
01:07:58,578 --> 01:08:02,499
Mungkin dia juga mengumumkan dirinya,
seperti yang dilakukannya pada keluarganya.

490
01:08:03,292 --> 01:08:05,294
Kita harus pergi, Rapayet.

491
01:08:05,877 --> 01:08:10,966
Aníbal bukan hanya keluarga,
dia adalah mitra kita.

492
01:08:11,301 --> 01:08:12,552
Kita seharusnya tidak pergi.

493
01:08:14,386 --> 01:08:18,849
Jika tidak, dia akan menganggapnya
sebagai pelanggaran terhadap keluarganya.

494
01:08:19,516 --> 01:08:20,559
Apakah kau menginginkan hal itu?

495
01:08:22,185 --> 01:08:24,980
Zaida juga melihat Miguel.
Dia sudah diselimuti.

496
01:08:26,608 --> 01:08:28,693
Terlalu banyak kematian di sini.

497
01:08:46,501 --> 01:08:48,337
Terima kasih telah mengundang kami,
Saudara sepupu.

498
01:08:49,839 --> 01:08:51,256
Apa yang kau peroleh di sana?

499
01:08:51,340 --> 01:08:56,803
Keluarga Pushaina ingin merayakan
persahabatannya dengan keluargamu.

500
01:08:57,095 --> 01:09:02,476
Ini hadiah untuk kebangkitan itu.
Sepuluh sapi dan 30 kambing.

501
01:09:03,019 --> 01:09:04,062
Terima kasih.

502
01:09:11,568 --> 01:09:13,111
Setiap senjata api memiliki izinnya sendiri.

503
01:09:18,659 --> 01:09:21,703
Agak terlalu banyak, bukan begitu?

504
01:09:23,831 --> 01:09:25,416
Terima kasih sudah datang, Úrsula.

505
01:09:28,044 --> 01:09:29,086
Bergabung denganku.

506
01:09:33,299 --> 01:09:34,926
Ayo keluar dari sini, Rapayet.

507
01:10:27,437 --> 01:10:31,189
♪♫♪ Sekarang adalah waktunya
kematian datang kembali. ♪♫♪

508
01:10:32,024 --> 01:10:35,068
♪♫♪ Waktu untuk memahami yang terjadi. ♪♫♪

509
01:10:35,444 --> 01:10:40,574
♪♫♪ Mengapa mereka pergi dan apa pesan
yang mereka bawa kepada kita. ♪♫♪

510
01:10:41,533 --> 01:10:45,746
♪♫♪ Waktu bagi kita untuk mendengarkan… ♪♫♪

511
01:10:46,038 --> 01:10:50,585
♪♫♪ …yang mereka ajarkan kepada kita… ♪♫♪

512
01:10:52,086 --> 01:10:57,050
♪♫♪ …melalui kematian
tak masuk akal mereka, ♪♫♪

513
01:10:58,675 --> 01:11:03,722
♪♫♪ …yang disebabkan oleh ambisi buta. ♪♫♪

514
01:11:04,139 --> 01:11:08,936
♪♫♪ Sekarang kami sedang menggalimu… ♪♫♪

515
01:11:10,020 --> 01:11:16,277
♪♫♪ …dan membawamu
ke tempat peristirahatan terakhirmu, ♪♫♪

516
01:11:17,946 --> 01:11:22,449
♪♫♪ …yang membiarkan kita diam.
Ayo kita dengarkan dan pahami… ♪♫♪

517
01:11:22,658 --> 01:11:27,037
♪♫♪ …mengapa kau harus pergi seperti ini. ♪♫♪

518
01:11:28,915 --> 01:11:33,169
♪♫♪ Janganlah kita menjadi buta. ♪♫♪

519
01:11:33,836 --> 01:11:38,341
♪♫♪ Jangan sampai kita tuli. ♪♫♪

520
01:11:39,466 --> 01:11:44,429
♪♫♪ Jangan biarkan emas bersinar
lebih terang daripada semangat kita. ♪♫♪

521
01:11:45,555 --> 01:11:49,768
♪♫♪ Jangan biarkan suara atau tembakan
lebih keras daripada suaramu. ♪♫♪

522
01:13:17,648 --> 01:13:19,900
Apa yang kau lakukan? Ikutlah bersamaku!

523
01:13:27,367 --> 01:13:29,202
Pemakaman sangat membosankan.

524
01:13:31,328 --> 01:13:32,830
Mengapa kau datang?

525
01:13:37,042 --> 01:13:38,419
Karena aku dipaksa.

526
01:14:06,698 --> 01:14:08,408
Lihat apa yang dapat kulakukan.

527
01:14:55,371 --> 01:14:56,331
Untukmu,

528
01:14:56,831 --> 01:14:58,625
…akan kumakan buah lemon dan kulitnya.

529
01:15:06,882 --> 01:15:09,551
Ikut aku ke Aruba.
Akan kuberikan apa pun yang kau inginkan.

530
01:15:10,428 --> 01:15:12,513
Sigifredo, singkirkan pemabuk ini.

531
01:15:16,975 --> 01:15:18,060
Ayo menari.

532
01:15:20,145 --> 01:15:21,104
Ayo menari bersamaku.

533
01:15:22,189 --> 01:15:23,857
- Pergi!
- Jangan menyentuh dia!

534
01:15:24,317 --> 01:15:25,902
Tidak ada yang boleh menyentuhnya.

535
01:15:26,068 --> 01:15:27,194
Mr. Leonidas.

536
01:15:28,153 --> 01:15:29,656
Ayo pergi, Pak. Kau mabuk.

537
01:15:36,996 --> 01:15:39,290
Bawa uangnya dari mobil itu.

538
01:15:42,669 --> 01:15:45,296
- Tidak, Leonidas.
- Bawa uangnya dari mobil sialan itu!

539
01:15:58,600 --> 01:16:00,728
Laki-laki ini ingin menjadi
semacam pengacara.

540
01:16:03,189 --> 01:16:05,066
Lihat betapa dermawannya aku.

541
01:16:06,900 --> 01:16:08,903
Aku akan membayar untuk derajat
dan perjalanannya,

542
01:16:10,321 --> 01:16:12,364
…tetapi hanya jika dia makan
kotoran anjing itu.

543
01:16:20,665 --> 01:16:21,666
Tidak, Pak.

544
01:16:32,385 --> 01:16:33,344
Tidak, Pak.

545
01:16:35,179 --> 01:16:37,890
Terlalu bangga sebagai
pengawal yang menyebalkan.

546
01:16:40,393 --> 01:16:41,394
Letakkan itu di sana.

547
01:16:48,025 --> 01:16:49,359
Itu semua milikmu.

548
01:16:51,069 --> 01:16:53,156
Kau dapat membayar pelacur
dan apa pun yang kau inginkan.

549
01:17:48,294 --> 01:17:50,337
Kaulah laki-laki itu, Bos.

550
01:18:38,553 --> 01:18:39,470
Halo.

551
01:18:41,305 --> 01:18:42,848
Aku datang atas nama Mr. Aníbal.

552
01:18:43,349 --> 01:18:45,310
Kata-kata harus dibawa
oleh seorang pembawa pesan.

553
01:18:49,730 --> 01:18:51,232
Aku seorang pembawa pesan
("messenger") sekarang.

554
01:18:52,065 --> 01:18:54,359
Aku tidak akan mau menerima pesan
dari "alijuna".

555
01:18:55,819 --> 01:18:57,029
Apa yang Aníbal inginkan?

556
01:18:58,448 --> 01:19:00,908
Ini bukan cara kita melakukan sesuatu.

557
01:19:03,702 --> 01:19:05,412
Mr. Aníbal ingin ganti rugi.

558
01:19:05,662 --> 01:19:06,955
Dengan dua mobil,

559
01:19:08,166 --> 01:19:09,888
…sepuluh bagal [ sejenis keledai ],

560
01:19:10,167 --> 01:19:11,001
…dan dua pucuk senapan.

561
01:19:11,085 --> 01:19:14,130
Kami tidak akan berikan ganti rugi kepadanya
sampai dia kirimkan pembawa pesan!

562
01:19:16,424 --> 01:19:17,550
Apa lagi?

563
01:19:21,511 --> 01:19:23,014
Dan dua minggu Mr. Leonidas,

564
01:19:23,473 --> 01:19:24,890
…bekerja sebagai petani di ladangnya.

565
01:19:24,974 --> 01:19:26,100
Katakan itu lagi dan aku akan membunuhmu!

566
01:19:26,224 --> 01:19:27,434
Letakkan senjata api itu!

567
01:19:27,644 --> 01:19:29,145
Biarkan Leonidas membunuhnya!

568
01:19:30,063 --> 01:19:33,232
~ Aníbal tahu bahwa tak seorang Wayúu-pun
yang akan menerimanya.  /  ~ Diam!

569
01:19:33,440 --> 01:19:34,524
Diam!

570
01:19:38,571 --> 01:19:40,156
Leonidas, pergi.

571
01:19:48,206 --> 01:19:50,833
Dengan mengirim "alijuna" itu,
Aníbal mempermalukanmu.

572
01:19:51,333 --> 01:19:54,962
Kau tidak dapat menerima apa pun.

573
01:19:55,755 --> 01:19:57,799
Kita telah menyinggung perasaan
keluarganya berkali-kali.

574
01:20:02,720 --> 01:20:05,473
Jika kau tidak setuju,
akan ada perang, Rapayet.

575
01:20:06,139 --> 01:20:07,391
Kau tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

576
01:20:09,059 --> 01:20:10,352
Kau butuh waktu sebentar?

577
01:20:13,314 --> 01:20:15,900
Sedikit kerja tidak akan membahayakannya.

578
01:20:22,823 --> 01:20:25,158
Leonidas akan memenuhi
bagian ganti ruginya.

579
01:21:17,127 --> 01:21:18,462
Apa yang salah?

580
01:21:22,175 --> 01:21:23,967
Apakah kau melihatnya lagi?

581
01:21:31,725 --> 01:21:33,018
Itu akan pergi.

582
01:21:33,226 --> 01:21:34,729
Tutup matamu.

583
01:22:05,009 --> 01:22:07,011
Selamat datang, Mr. Leonidas.

584
01:22:19,857 --> 01:22:21,400
Apa yang kita punya di sini?

585
01:22:50,220 --> 01:22:51,680
Ini ganti rugimu.

586
01:22:53,349 --> 01:22:54,851
Kau mengganggu anak perempuanku.

587
01:22:55,809 --> 01:22:57,477
Minta maaf dan kau bisa pulang.

588
01:23:07,697 --> 01:23:09,032
Minta maaf!

589
01:23:13,161 --> 01:23:14,746
Pergi bekerja kalau begitu.

590
01:23:39,519 --> 01:23:43,148
Tas itu seperti buatan Wayúu.

591
01:23:44,067 --> 01:23:47,904
Bulat seperti rahim Ibu.
Tali ini, itu tali pusat.

592
01:23:48,613 --> 01:23:49,614
Indira.

593
01:23:50,073 --> 01:23:51,074
Itu terlambat.

594
01:23:51,698 --> 01:23:53,201
Kita belum selesai.

595
01:23:54,666 --> 01:23:56,287
Kau bisa menyelesaikannya besok.

596
01:24:05,212 --> 01:24:06,546
Ini penting.

597
01:24:08,049 --> 01:24:09,634
Kau bisa menyelesaikannya besok.

598
01:24:20,812 --> 01:24:23,022
Aku akan tinggal di sini sampai kau tertidur.

599
01:24:53,928 --> 01:24:55,596
Apa yang kau impikan?

600
01:24:57,431 --> 01:25:00,309
Tidak ada. Rasanya seperti jatuh.

601
01:25:02,185 --> 01:25:03,270
Apa lagi?

602
01:25:05,857 --> 01:25:07,108
Tidak ada.

603
01:25:12,654 --> 01:25:14,948
Kau tidak bicara lagi dengan mimpi itu.

604
01:25:26,544 --> 01:25:29,671
Aku membunuhmu karena
kau tidak menghargai kata-kata.

605
01:25:30,924 --> 01:25:33,842
Dan sekarang, tidak ada yang menghargai
apa pun, temanku.

606
01:25:34,719 --> 01:25:36,386
Aku tidak bisa kehilangan keluarga lagi.

607
01:25:39,181 --> 01:25:41,099
Aku tidak bisa kehilangan mereka
dalam perang yang lain.

608
01:25:43,353 --> 01:25:47,730
Apa yang "yoluja" katakan padamu?
[ Yoluja = Spirit/roh orang mati menurut kepercayaan Wayúu ]

609
01:25:49,149 --> 01:25:51,109
Tidak ada.

610
01:25:51,443 --> 01:25:52,778
Dia ada saja di sana.

611
01:25:55,073 --> 01:25:56,491
Bawa Leonidas kembali.

612
01:25:59,702 --> 01:26:02,372
Ini tidak akan berakhir di sini.

613
01:26:04,040 --> 01:26:05,375
Apakah mimpi itu memberitahumu hal itu?

614
01:26:10,380 --> 01:26:11,297
Tidak.

615
01:26:13,299 --> 01:26:14,967
Para roh merasa tersinggung.

616
01:26:15,592 --> 01:26:19,013
Mimpi itu belum bicara padaku
sejak kita pergi ke tempat Aníbal.

617
01:26:21,474 --> 01:26:24,185
Kita telah kehilangan jiwa.

618
01:26:26,770 --> 01:26:28,773
Tidak ada yang melindungi kita lagi.

619
01:26:30,483 --> 01:26:31,317
Rapayet.

620
01:26:32,527 --> 01:26:33,611
Bawa anak laki-lakiku kembali.

621
01:26:33,987 --> 01:26:36,072
Kau seharusnya tidak pernah setuju
untuk mengirimnya pergi.

622
01:29:38,888 --> 01:29:45,000
~••  LAGU IV  ••~
~~••  PEPERANGAN, 1980  ••~~

623
01:29:47,008 --> 01:29:53,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull  •~
~••  Vertaler (Engels ~ Indonesisch):  ••~
~••  EmirTEF  &  Gibran AS  ••~

624
01:30:09,034 --> 01:30:10,077
Sekarang yang itu.

625
01:30:23,757 --> 01:30:26,510
Aku akan aman jika dikelilingi oleh laki-laki.

626
01:30:32,015 --> 01:30:34,184
Kalung yang menyebalkan itu tidak berguna!

627
01:30:46,531 --> 01:30:49,199
Jangan biarkan dia keluar.

628
01:30:49,742 --> 01:30:52,745
Jika seseorang datang, beri tahu mereka
anak perempuanmu dipingit.

629
01:31:26,237 --> 01:31:27,154
Aníbal.

630
01:31:28,197 --> 01:31:33,118
Dalam perselisihan, tidak biasa pihak
penyinggung mengirimkan pembawa pesan.

631
01:31:33,202 --> 01:31:36,205
Tapi aku datang membawakanmu pesan.

632
01:31:36,413 --> 01:31:40,960
Rapayet ingin hindari perang dgn cara apa pun.
Dia ingin memberikan ganti rugi kepadamu.

633
01:31:42,754 --> 01:31:47,257
Apa yang Leonidas lakukan
tidak bisa dimaafkan.

634
01:31:47,800 --> 01:31:52,096
Dia benih yang buruk
yang tidak mewakili keluarganya.

635
01:31:53,473 --> 01:31:55,265
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

636
01:31:55,724 --> 01:31:57,726
Dia menghina anak perempuanku.

637
01:31:58,269 --> 01:31:59,895
Dia adalah seorang Pushaina.
[ = Garis keturunan Wayuu, diwakili oleh babi gunung (saíno) ]

638
01:31:59,895 --> 01:32:02,688
Masih ada yang dipertaruhkan.
[ = Garis keturunan Wayuu, diwakili oleh babi gunung (saíno) ]

639
01:32:02,777 --> 01:32:09,112
Hubunganmu dengan Rapayet dan
keluarganya jauh melampaui perselisihan ini.

640
01:32:12,867 --> 01:32:14,869
Kau seharusnya tidak datang, Peregrino.

641
01:32:17,287 --> 01:32:22,209
Kita hidup dalamkekerasan,
waktu yang tidak pasti, Aníbal.

642
01:32:22,626 --> 01:32:28,966
Kau tidak dapat menolak tawaran Rapayet
bahkan tanpa mendengarkan.

643
01:32:33,470 --> 01:32:34,596
Apa yang dia tawarkan?

644
01:32:34,889 --> 01:32:36,140
Segalanya.

645
01:32:36,599 --> 01:32:41,062
Truk, pesawatnya,
tempat pendaratan, semuanya.

646
01:32:41,144 --> 01:32:44,982
Bahkan koneksi Amerika-nya.

647
01:32:55,242 --> 01:32:56,285
Tidak.

648
01:33:03,542 --> 01:33:04,544
Aníbal.

649
01:33:05,211 --> 01:33:07,213
Kau tidak dapat membunuh
seorang pembawa pesan.

650
01:33:07,755 --> 01:33:12,467
Jika kau membunuh pembawa pesan, kau
akan melanggar hukum paling suci Wayúu.

651
01:33:12,969 --> 01:33:15,721
Kau tidak hanya akan berperang
dengan suku Pushaina,

652
01:33:15,805 --> 01:33:19,100
…tetapi juga dengan suku Uliana,
sukumu sendiri.

653
01:34:31,546 --> 01:34:33,257
Apakah kau masih inginkan kedamaian?

654
01:34:48,439 --> 01:34:49,649
Ayo pergi, Rapayet.

655
01:34:59,157 --> 01:35:02,536
Kau tahu apa yang terjadi pada keluarga
dalam suatu perang.

656
01:35:02,662 --> 01:35:03,579
Ayo pergi.

657
01:35:05,122 --> 01:35:06,373
Ke mana?

658
01:35:09,251 --> 01:35:12,129
Ke mana pun yang mereka tidak akan
menemukan kita. Itu tidak masalah.

659
01:35:14,172 --> 01:35:17,719
Moisés akan mengikutiku ke mana pun
aku pergi.

660
01:35:18,428 --> 01:35:20,179
Itu tidak masalah, Rapayet.

661
01:35:25,184 --> 01:35:27,270
Miguel dalam bahaya.
Aku melihatnya dalam mimpi.

662
01:35:57,175 --> 01:35:59,344
Jangan kembali sampai kau menemukannya.

663
01:36:17,111 --> 01:36:18,738
Apakah mereka orang-orang Aníbal?

664
01:36:20,864 --> 01:36:21,782
Bukan.

665
01:36:23,283 --> 01:36:26,411
Mereka adalah pembawa pesan
dan para tetua suku.

666
01:36:50,687 --> 01:36:55,024
Aníbal Abuchaibe, dari suku Uliana,
melakukan yang tidak dapat diperbaiki…

667
01:36:55,190 --> 01:36:59,069
…dan membunuh seorang pembawa pesan.

668
01:36:59,862 --> 01:37:04,408
Dia telah menjadi ancaman bagi suku kita
dan bagi kedamaian wilayah itu.

669
01:37:05,076 --> 01:37:07,453
Sudah menjadi tugas kita menjaganya
dari menyebarkan kekacauan.

670
01:37:07,537 --> 01:37:10,915
Sejak dia mulai berdagang ganja,

671
01:37:11,081 --> 01:37:14,042
…Peregrino menjadi seperti burung Utta,

672
01:37:14,919 --> 01:37:19,090
…yang kalungnya sebegitu berat
dari menjadi sangat makmur.

673
01:37:19,256 --> 01:37:21,842
Dia berhenti menjadi pembawa pesan
dan meninggal sebagai "alijuna".

674
01:37:21,925 --> 01:37:27,014
Dia adalah Wayúu yang luar biasa dan kita
seharusnya tidak menyebutkan namanya.

675
01:37:27,264 --> 01:37:32,102
Jangan lupakan siapa pun yang pernah
membunuh seorang pembawa pesan.

676
01:37:32,394 --> 01:37:37,858
Peregrino membiarkan keluarga Úrsula
menodai tradisi kita.

677
01:37:38,775 --> 01:37:42,904
Pembawa pesan kita tewas
saat berusaha mencegah perang ini.

678
01:37:43,698 --> 01:37:48,161
Kita harus menghentikan Aníbal sebelum
perangnya menyebar ke seluruh Wajira.

679
01:37:49,037 --> 01:37:51,873
Kita bisa melakukannya jika kita bersatu.

680
01:37:55,835 --> 01:37:57,252
Di manakah Rapayet?

681
01:37:58,129 --> 01:37:59,296
Dia melarikan diri.

682
01:38:03,050 --> 01:38:06,595
Úrsula dan Rapayet
menggunakan pemakaman suci mereka…

683
01:38:06,763 --> 01:38:10,975
…untuk menyembunyikan uang dan senjata.

684
01:38:11,893 --> 01:38:16,814
Aníbal, Úrsula dan Rapayet
telah menodai nama suku kita.

685
01:38:17,023 --> 01:38:19,984
Mereka tidak lagi bertindak
sebagai orang Wayúu.

686
01:38:20,400 --> 01:38:23,237
Mereka bertindak bagaikan "alijunas".

687
01:38:23,654 --> 01:38:26,073
Kita orang Wayúu tidak harus
menjadi seperti mereka.

688
01:38:26,239 --> 01:38:29,577
Tak akan kuperintah keluargaku meminjamkan
hidup mereka untuk perselisihan "alijunas".

689
01:38:29,786 --> 01:38:33,581
Keluargaku juga tidak akan menjadi bagian
dari pembalasan dendam ini.

690
01:38:33,747 --> 01:38:37,085
Ini selalu menjadi wilayah kita.

691
01:38:37,376 --> 01:38:41,004
Kita selalu melindunginya
dengan kehormatan dan keberanian…

692
01:38:41,214 --> 01:38:43,757
…pada saat dibutuhkan.

693
01:38:44,550 --> 01:38:47,136
Nenek moyang kita membelanya
dari bajak laut,

694
01:38:47,761 --> 01:38:51,474
…dari orang Inggris, dari orang Spanyol.

695
01:38:51,933 --> 01:38:55,937
Dari pemerintah yang berusaha mengambilnya
dan memberi tahu kita cara hidup.

696
01:38:56,019 --> 01:39:00,524
Ini bukan wilayah "alijunas",
melainkan wilayah Nenek moyang kita.

697
01:39:01,024 --> 01:39:05,279
Tidak akan kita izinkan penjual ganja baru ini
mengisinya dengan kekerasan.

698
01:39:05,947 --> 01:39:08,616
Hukuman untuk Aníbal dan keluarganya!

699
01:39:08,824 --> 01:39:10,158
Ini harus dihentikan.

700
01:39:12,202 --> 01:39:16,248
Kekerasan terhadap pembawa pesan
belum pernah terjadi sebelumnya.

701
01:39:16,873 --> 01:39:19,251
Itu harus dihukum.

702
01:39:19,544 --> 01:39:23,506
Tapi sebelum kita menghukum Aníbal, keluarga
Úrsula harus memberikan kita ganti rugi.

703
01:39:23,797 --> 01:39:27,135
Mereka harus menyerahkan pemakaman ini
dan menggali mayat mereka.

704
01:39:27,301 --> 01:39:31,471
Úrsula harus mengembalikan jimat yang
melindungi keluarganya, dan kalungnya.

705
01:39:32,889 --> 01:39:33,974
Mengembalikannya.

706
01:39:34,309 --> 01:39:37,145
Keluarga Arpushana menyetujui
hukuman itu,

707
01:39:37,312 --> 01:39:39,897
…jika Úrsula mengembalikan
jimat dan kalungnya.

708
01:39:40,064 --> 01:39:45,069
Keluarga Juusayú akan mengirim orang
untuk membantu dengan hukuman Aníbal.

709
01:39:46,653 --> 01:39:50,657
Keluarga Epieyúu menyertai hukuman itu
demi keluarga Pushaina dan Abuchaibe.

710
01:40:20,479 --> 01:40:21,939
Goyo, Goyo, Goyo.

711
01:40:22,898 --> 01:40:23,982
Ganti.

712
01:40:28,528 --> 01:40:30,447
Bersihkan semuanya. Kami datang. Ganti.

713
01:40:30,614 --> 01:40:32,282
Angkat, angkat. Ganti.

714
01:40:37,788 --> 01:40:39,581
Angkat, Goyo. Kami datang.

715
01:40:39,623 --> 01:40:40,666
Ganti.

716
01:41:37,348 --> 01:41:38,433
Masuk ke dalam!

717
01:42:12,966 --> 01:42:15,969
Aku datang menemuimu dan Cucuku.

718
01:42:21,059 --> 01:42:21,851
Tidak.

719
01:42:25,438 --> 01:42:27,440
Kau milikku, anak perempuanku.

720
01:42:35,782 --> 01:42:40,119
Kau tidak bisa hidup sebagai Wayúu
jika kau jauh dari keluargamu.

721
01:42:41,828 --> 01:42:44,165
Apa gunanya
menjadi Wayúu jika kita mati.

722
01:43:15,321 --> 01:43:18,573
Ikut bersamaku dan Rapayet
tidak akan terluka.

723
01:43:28,751 --> 01:43:31,296
Jangan bawa mereka pergi. Kumohon.
Jangan lakukan ini.

724
01:44:13,004 --> 01:44:16,549
Jika kau datang mencari mereka,
akan kubunuh kau.

725
01:45:20,363 --> 01:45:21,447
Berapa banyak yang mereka bunuh?

726
01:45:25,702 --> 01:45:27,453
Kau tidak ingin tahu.

727
01:45:29,538 --> 01:45:30,998
Bagaimana dengan medan yang ditabur?

728
01:45:33,458 --> 01:45:34,460
Mr. Aníbal,

729
01:45:34,961 --> 01:45:37,130
…suatu keajaiban bahwa
orang-orang Indian itu tidak membunuh kita.

730
01:45:40,757 --> 01:45:42,676
Aku sudah memilikinya.
Aku akan kembali ke Medellín.

731
01:45:43,219 --> 01:45:44,721
Tidak ada yang dapat dilakukan di sini.

732
01:45:46,096 --> 01:45:47,889
Bawakan aku orang-orang dari Medellín.

733
01:45:49,975 --> 01:45:52,019
Kau dapat miliki
yang tersisa dari tanaman itu.

734
01:45:52,103 --> 01:45:53,855
Mereka telah membakar semuanya.

735
01:45:54,147 --> 01:45:55,398
Tidak ada yang tersisa.

736
01:45:56,064 --> 01:45:59,277
Aku memiliki 2.800 pon yang tersisa.
Hanya aku yang tahu tempat menyimpannya.

737
01:46:01,446 --> 01:46:05,241
Kau dapat memiliki rumah, mobil,
uang tersembunyi, semuanya.

738
01:46:27,639 --> 01:46:31,225
Apakah kau bersedia menyerahkan segalanya
hanya untuk membalas dendam?

739
01:46:34,854 --> 01:46:36,356
Seberapa cepat kau dapat membawanya?

740
01:50:09,861 --> 01:50:11,778
Ada uang dalam di tas.

741
01:50:13,031 --> 01:50:16,158
Pergi temukan Leonidas.

742
01:50:25,292 --> 01:50:26,501
Ayo.

743
01:50:30,089 --> 01:50:32,382
Pergi dan jangan pernah kembali!

744
01:50:42,769 --> 01:50:43,686
Pergi!

745
01:50:46,397 --> 01:50:47,314
Pergi!

746
01:50:57,008 --> 01:51:03,038
~••  LAGU V  ••~
~~••  LIMBO [ ANGGOTA TUBUH ]  ••~~

747
01:51:19,305 --> 01:51:20,682
Paman!

748
01:51:25,060 --> 01:51:26,813
Paman Leonidas!

749
01:51:51,254 --> 01:51:52,212
Jadi?

750
01:51:54,924 --> 01:51:57,801
Kami tidak punya apa-apa lagi
di dunia ini, Aníbal.

751
01:52:00,388 --> 01:52:02,265
Tetapi hormatilah orang mati.

752
01:52:03,015 --> 01:52:04,474
Kembalikan Cucuku.

753
01:52:07,604 --> 01:52:10,023
Aku akan mengembalikannya
dengan dua syarat.

754
01:52:12,108 --> 01:52:13,650
Serahkan bisnismu,

755
01:52:14,359 --> 01:52:16,528
…ganja yang tersisa, pesawatmu,

756
01:52:16,696 --> 01:52:20,533
~ …landasan terbangmu…  /  ~ Aku datang
untuk bicara denganmu, bukan dengannya.

757
01:52:22,034 --> 01:52:24,412
Dialah yang perlu
kau ajak bicara sekarang.

758
01:52:26,913 --> 01:52:29,583
Atur satu pengiriman lagi
dengan koneksimu.

759
01:52:32,461 --> 01:52:33,962
Apa hal lainnya?

760
01:52:35,672 --> 01:52:37,090
Bawakan aku Rapayet.

761
01:52:37,341 --> 01:52:38,425
Dan Leonidas.

762
01:52:41,136 --> 01:52:42,679
Leonidas sudah mati.

763
01:52:43,764 --> 01:52:46,767
- Kalau begitu beri tahu aku di mana Rapayet.
- Aku juga ingin Leonidas juga.

764
01:52:46,893 --> 01:52:48,226
Tutup mulutmu!

765
01:52:48,644 --> 01:52:49,853
Kau akan lakukan yang kukatakan.

766
01:52:50,479 --> 01:52:52,189
Bereskan Rapayet.

767
01:52:53,774 --> 01:52:55,400
Akan kuserahkan Rapayet kepadamu.

768
01:52:57,111 --> 01:52:58,237
Kau bisa membunuhku.

769
01:52:59,613 --> 01:53:01,239
Biarkan Indira hidup.

770
01:53:01,823 --> 01:53:03,992
Kau bahkan tidak layak menerima
peluru, Bu.

771
01:54:58,273 --> 01:54:59,650
Di mana Leonidas?

772
01:55:06,157 --> 01:55:07,784
Aku tidak akan berhenti
sampai aku membunuhnya.

773
01:55:09,202 --> 01:55:11,371
Kami semua sudah mati.

774
01:56:24,234 --> 01:56:25,569
Bawa mereka.

775
01:56:58,101 --> 01:57:02,564
♪♫♪ Jadi, ketika kulihat gadis Wayúu yang
tidak tahu bagaimana menggembala ini, ♪♫♪

776
01:57:02,732 --> 01:57:06,861
♪♫♪ …yang melupakan pengetahuan leluhur
dan dibiarkan sendirian mengembara… ♪♫♪

777
01:57:06,944 --> 01:57:10,156
♪♫♪ …di padang pasir dan dalam gelap,
adalah sebagaimana kupelajari kisah ini. ♪♫♪

778
01:57:10,238 --> 01:57:14,660
♪♫♪ Kisah rumput liar yang datang sebagai
penyelamat, hancur bagai belalang. ♪♫♪

779
01:57:14,827 --> 01:57:17,997
♪♫♪ Rumput ini mengambil bentuk lain
dan itu selalu diikuti oleh keserakahan. ♪♫♪

780
01:57:18,122 --> 01:57:20,375
♪♫♪ Dan seekor wanulü besar yang buas
dibangunkan, ♪♫♪

781
01:57:20,500 --> 01:57:25,296
♪♫♪ …dan bayangannya menggelapkan
seluruh dunia. ♪♫♪

782
01:57:25,380 --> 01:57:29,092
♪♫♪ Jika kita hanya mendengarkan mimpi,
jika kita hanya mendengar suara orang mati. ♪♫♪

783
01:57:29,259 --> 01:57:34,138
♪♫♪ Angin kencang datang sekarang.
Semua akan menghapus jejak kita di pasir, ♪♫♪

784
01:57:34,471 --> 01:57:37,058
♪♫♪ …itu sebabnya aku bernyanyi hari ini. ♪♫♪

785
01:57:37,183 --> 01:57:42,063
♪♫♪ Jadi Wayúus dan "alijunas" tidak akan
lupa yang dihapus oleh angin musim panas. ♪♫♪

786
01:57:42,188 --> 01:57:45,440
♪♫♪ Agar burung bisa menyanyikan cerita ini,
sehingga bisa tetap selamanya, ♪♫♪

787
01:57:45,608 --> 01:57:48,987
♪♫♪ …di tempat impian dan kenangan. ♪♫♪

788
01:57:55,008 --> 01:58:00,000
"Birds Of Passage" (2018)
The Orchard ~ Durasi 02:05:16
[ https://yts.lt/movie/birds-of-passage-2018 ]

789
01:58:00,180 --> 01:58:05,180
~••  Subtitles by explosiveskull  ••~

790
01:58:10,008 --> 01:58:15,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull  •~
~••  Vertaler (Engels ~ Indonesisch):  ••~
~••  EmirTEF  &  Gibran AS  ••~

791
01:58:15,008 --> 01:58:20,000
Subtitles Source by: explosiveskull
[ https://subscene.com/subtitles/birds-of-passage/english/1984848 ]

792
01:58:20,008 --> 01:58:26,000
explosiveskull
[ https://subscene.com/u/667016 ]
Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!

793
01:58:26,008 --> 01:58:31,000
Subtitles Source by: explosiveskull
[ https://subscene.com/subtitles/birds-of-passage/english/1984848 ]

794
01:59:20,008 --> 01:59:28,000
Subtitles Source by: explosiveskull
[ https://subscene.com/subtitles/birds-of-passage/english/1984848 ]

795
02:00:20,008 --> 02:00:28,000
Subtitles Source by: explosiveskull
[ https://subscene.com/subtitles/birds-of-passage/english/1984848 ]

796
02:01:20,008 --> 02:01:28,000
Subtitles Source by: explosiveskull
[ https://subscene.com/subtitles/birds-of-passage/english/1984848 ]

797
02:02:20,008 --> 02:02:28,000
Subtitles Source by: explosiveskull
[ https://subscene.com/subtitles/birds-of-passage/english/1984848 ]

798
02:03:20,008 --> 02:03:28,000
Subtitles Source by: explosiveskull
[ https://subscene.com/subtitles/birds-of-passage/english/1984848 ]

799
02:04:20,008 --> 02:04:28,000
Subtitles Source by: explosiveskull
[ https://subscene.com/subtitles/birds-of-passage/english/1984848 ]

800
02:05:00,008 --> 02:05:08,000
Subtitles Source by: explosiveskull
[ https://subscene.com/subtitles/birds-of-passage/english/1984848 ]