Teen Titans Go! Vs. Teen Titans (2019) EN

one
00: 00: 34,618 -> 00: 00: 37,746
CRIME ALERT

2
00: 01: 06,817 -> 00: 01: 08,819
Come on, Titans!

3
00: 01: 10,737 -> 00: 01: 13,031
YOUNG TITANS IN ACTION! VS
THE YOUNG TITANS

4
00: 02: 40,452 -> 00: 02: 41,828
The following.

5
00: 02: 42,079 -> 00: 02: 44,706
Excuse me, ma'am. Would you be so kind of ...

6
00: 02: 45,707 -> 00: 02: 48,418
... give me all the money
of the box please?

7
00: 02: 50,212 -> 00: 02: 53,590
Really?
What's wrong? A weapon or something?

8
00: 02: 53,799 -> 00: 02: 55,425
No my God.

9
00: 02: 56,927 -> 00: 02: 55,095
Guard!

10
00: 03: 00,556 -> 00: 03: 03,559
Madam, your gadgets don't work.

eleven
00: 03: 03,642 -> 00: 03: 06,979
I am the Ghost Knight.

12
00: 03: 16,154 -> 00: 03: 18,448
Magnificent! Now I must run.

13
00: 03: 18,532 -> 00: 03: 20,701
I have other robberies today,

14
00: 03: 20,784 -> 00: 03: 23,287
and a gentleman must comply
with his agenda ...

fifteen
00: 03: 26,665 -> 00: 03: 28,375
They are the Young Titans.

16
00: 03: 28,625 -> 00: 03: 29,585
So is.

17
00: 03: 29,668 -> 00: 03: 32,671
Use polite language
It is no excuse to commit a crime.

18
00: 03: 32,754 -> 00: 03: 34,256
Yes, if you want money,

19
00: 03: 34,339 -> 00: 03: 36,717
You have to do what we do:
Take advantage of Robin.

twenty
00: 03: 37,467 -> 00: 03: 39,970
No, he shouldn't do it.
and neither do you

twenty-one
00: 03: 40,053 -> 00: 03: 42,055
But to another subject. Come on, Titans!

22
00: 03: 53,817 -> 00: 03: 58,530
It seems that your raw attacks
They don't serve against my refined attitude.

2. 3
00: 03: 58,614 -> 00: 03: 59,448
Your what?

24
00: 03: 59,531 -> 00: 04: 02,492
I'll make sure to take the money and ...

25
00: 04: 03,285 -> 00: 04: 04,953
Stop.

26
00: 04: 06,246 -> 00: 04: 07,247
Enough.

27
00: 04: 07,331 -> 00: 04: 10,250
Stop. It is terribly annoying!

28
00: 04: 10,334 -> 00: 04: 14,171
So give up
Because we can continue all day.

29
00: 04: 14,254 -> 00: 04: 17,216
- Yes, totally true.
- I support him.

30
00: 04: 19,384 -> 00: 04: 21,011
So what will you do

31
00: 04: 21,345 -> 00: 04: 22,596
Good...

32
00: 04: 26,266 -> 00: 04: 27,267
Blessed God

33
00: 04: 27,351 -> 00: 04: 30,437
Stronger, faster, better ...

3. 4
00: 04: 30,521 -> 00: 04: 33,023
- Speaking of inflated egos ...
- Faster...

35
00: 04: 34,733 -> 00: 04: 35,567
¿Robin?

36
00: 04: 36,860 -> 00: 04: 38,070
Excuse me.

37
00: 04: 38,403 -> 00: 04: 41,740
I take your friend a second.

38
00: 04: 41,865 -> 00: 04: 44,076
God! The Knight
He took the money and Robin.

39
00: 04: 44,159 -> 00: 04: 46,370
At least, let's recover one of them.

40
00: 04: 49,873 -> 00: 04: 51,875
With your permission. Excuse me, here I go.

41
00: 04: 51,959 -> 00: 04: 52,793
Run away!

42
00: 04: 53,544 -> 00: 04: 54,378
Look!

43
00: 04: 56,088 -> 00: 04: 58,006
Is it helping you cross
the street to that old woman?

44
00: 04: 58,090 -> 00: 05: 00,968
It is the most chivalrous thing I could do.

Four. Five
00: 05: 03,262 -> 00: 05: 04,096
Catch it!

46
00: 05: 05,931 -> 00: 05: 09,268
This little body is too weak.

47
00: 05: 15,566 -> 00: 05: 16,859
Hi.

48
00: 05: 19,653 -> 00: 05: 21,989
This has been the most fun,

49
00: 05: 22,072 -> 00: 05: 23,824
but I have to go.

fifty
00: 05: 23,907 -> 00: 05: 25,576
Goodbye children.

51
00: 05: 25,909 -> 00: 05: 27,327
No way.

52
00: 05: 30,956 -> 00: 05: 32,499
Awesome.

53
00: 05: 34,084 -> 00: 05: 35,586
Do not even think about it.

54
00: 05: 39,006 -> 00: 05: 40,132
Raven?

55
00: 05: 43,260 -> 00: 05: 44,970
I never...

56
00: 05: 49,057 -> 00: 05: 50,726
My specialty

57
00: 05: 50,893 -> 00: 05: 52,186
Perfect.

58
00: 05: 54,813 -> 00: 05: 55,939
Raven?

59
00: 05: 58,650 -> 00: 06: 00,068
Wow, it's a pleasure.

60
00: 06: 01,904 -> 00: 06: 03,906
Anyway, the law
guarantees the property at 90%.

61
00: 06: 16,585 -> 00: 06: 17,628
OMG.

62
00: 06: 30,766 -> 00: 06: 31,600
Oh my God!

63
00: 06: 43,904 -> 00: 06: 45,864
Is this good or bad?

64
00: 06: 48,867 -> 00: 06: 51,495
What thing! It seems they caught me.

65
00: 06: 51,620 -> 00: 06: 54,915
Now i guess
I'll go to ... ghost prison.

66
00: 07: 00,671 -> 00: 07: 01,630
Raven?

67
00: 07: 14,351 -> 00: 07: 16,728
I'm sorry. I went crazy for a moment.

68
00: 07: 16,812 -> 00: 07: 17,729
What happened?

69
00: 07: 18,522 -> 00: 07: 21,525
That was ... amazing!

70
00: 07: 21,608 -> 00: 07: 22,442
What thing?

71
00: 07: 22,526 -> 00: 07: 23,986
I didn't know you could do something like that.

72
00: 07: 24,069 -> 00: 07: 24,903
Do what?

73
00: 07: 24,987 -> 00: 07: 26,697
You destroyed that subject completely.

74
00: 07: 30,951 -> 00: 07: 32,286
COMPLETELY DESTROYED

75
00: 07: 32,369 -> 00: 07: 34,663
That was not incredible, it was wrong.

76
00: 07: 34,746 -> 00: 07: 37,749
Friend Raven, if you have problems
with your powers,

77
00: 07: 37,875 -> 00: 07: 39,835
you can count with us.

78
00: 07: 39,918 -> 00: 07: 41,336
Yes, well, but you're not half demon,

79
00: 07: 41,420 -> 00: 07: 43,046
So I don't think you understand me.

80
00: 07: 43,130 -> 00: 07: 46,675
Anyway, it was nothing to have returned
To kill that old man. See you.

81
00: 08: 05,152 -> 00: 08: 09,198
Hello, inner awareness
Dark and fearful.

82
00: 08: 32,596 -> 00: 08: 34,598
What happens to me?

83
00: 08: 37,017 -> 00: 08: 39,811
It happens it's time
That you stay away from those humans.

84
00: 08: 39,895 -> 00: 08: 40,938
Dad?

85
00: 08: 42,689 -> 00: 08: 43,941
It's you.

86
00: 08: 44,024 -> 00: 08: 48,028
From Starfire, the alien,
and whatever Robin was ... a vombatid?

87
00: 08: 48,111 -> 00: 08: 49,947
No way. Get out of here.

88
00: 08: 52,199 -> 00: 08: 56,036
But, honey, I came to congratulate you.
Your gem is splitting.

89
00: 08: 56,703 -> 00: 08: 59,039
So, do you know what happens to me?

90
00: 08: 59,122 -> 00: 09: 02,084
The gem you have on your forehead
It contains your inner demon.

91
00: 09: 03,710 -> 00: 09: 07,047
But now that it is leaving,
the devil can break free

92
00: 09: 07,130 -> 00: 09: 10,133
and consume all your human side.

93
00: 09: 11,051 -> 00: 09: 13,262
You mean
What am I becoming a monster?

94
00: 09: 13,345 -> 00: 09: 14,721
It is not necessary.

95
00: 09: 14,805 -> 00: 09: 17,307
What if I told you that I
can i remove it from you

96
00: 09: 18,892 -> 00: 09: 21,395
So we could have something
that we both always wanted.

97
00: 09: 21,478 -> 00: 09: 24,898
I would stop bothering you
And I would keep your powers.

98
00: 09: 26,859 -> 00: 09: 28,235
No way.

99
00: 09: 28,735 -> 00: 09: 30,279
It is your human side that is at stake.

100
00: 09: 30,404 -> 00: 09: 33,073
The more you use your powers,
the more gem will split

101
00: 09: 33,156 -> 00: 09: 34,491
to explode

102
00: 09: 34,700 -> 00: 09: 36,910
All that will remain will be the devil.

103
00: 09: 39,580 -> 00: 09: 41,748
Then, I will not use my powers.

104
00: 09: 41,832 -> 00: 09: 44,209
I'd rather give them up
before giving them to you.

105
00: 09: 44,585 -> 00: 09: 45,711
And leave my mirror now.

106
00: 09: 47,129 -> 00: 09: 49,047
- You just used them.
- That does not count.

107
00: 09: 51,175 -> 00: 09: 53,552
That bad! I thought it would work.

108
00: 09: 53,677 -> 00: 09: 57,306
Your tactic failed, as assumed.

109
00: 09: 57,389 -> 00: 10: 00,017
We will proceed with the true plan.

110
00: 10: 00,225 -> 00: 10: 01,935
Agree. I'll take care of it.

111
00: 10: 33,467 -> 00: 10: 34,968
Robin 1.

112
00: 10: 37,596 -> 00: 10: 39,223
When you are already the best,

113
00: 10: 39,306 -> 00: 10: 41,433
There is only one opponent left to face.

114
00: 10: 42,309 -> 00: 10: 43,977
Robin 2

115
00: 10: 44,061 -> 00: 10: 44,978
To yourself.

116
00: 10: 45,062 -> 00: 10: 46,230
FINAL ROUND!

117
00: 10: 46,313 -> 00: 10: 48,649
Ronda Robin ... To fight!

118
00: 10: 51,151 -> 00: 10: 52,402
Combo

119
00: 10: 54,571 -> 00: 10: 56,406
Birdarang!

120
00: 11: 00,577 -> 00: 11: 01,828
Triple step!

121
00: 11: 03,163 -> 00: 11: 04,373
Kill him!

122
00: 11: 14,758 -> 00: 11: 16,885
Why don't you finish him?

123
00: 11: 19,555 -> 00: 11: 21,640
I do not understand.
Is this a kind of trap?

124
00: 11: 26,436 -> 00: 11: 27,896
What's going on?

125
00: 11: 31,859 -> 00: 11: 33,277
Just a moment. What are we doing?

126
00: 11: 34,069 -> 00: 11: 36,113
How strange, isn't it?

127
00: 11: 36,947 -> 00: 11: 39,157
I'm very confused.

128
00: 11: 42,035 -> 00: 11: 42,870
Ready!

129
00: 11: 43,537 -> 00: 11: 44,371
Team Meeting.

130
00: 11: 46,290 -> 00: 11: 49,626
How do you want me to continue
a punto, físicamente...

131
00:11:49,960 --> 00:11:52,129
...si se empeñan
en interrumpir mi entrenamiento?

132
00:11:52,254 --> 00:11:55,716
No sé qué quieres decir con "a punto".
¿Consistencia medio firme o pasada?

133
00:11:57,092 --> 00:11:59,469
Eso no es entrenar, Robin.

134
00:11:59,553 --> 00:12:01,680
Sí, solo peleas contra ti mismo.

135
00:12:01,805 --> 00:12:02,931
¡Claro que peleo contra mí!

136
00:12:03,015 --> 00:12:05,767
Soy un estratega supergenio,
y además, muy apuesto.

137
00:12:05,851 --> 00:12:06,727
¿Quién podría superarme?

138
00:12:09,479 --> 00:12:11,690
No creo que haya respuesta
que vaya a gustarte.

139
00:12:11,815 --> 00:12:14,276
Hay que aprender de Raven. Ella sí que...

140
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
...se superó.

141
00:12:15,444 --> 00:12:16,486
¡SE SUPERÓ!

142
00:12:16,570 --> 00:12:17,696
¡Así es!

143
00: 12: 19,281 -> 00: 12: 21,158
It's good to be bigger
and more wonderful!

144
00: 12: 21,241 -> 00: 12: 22,326
We will all overcome!

145
00: 12: 22,451 -> 00: 12: 23,327
For me, very easy!

146
00: 12: 29,583 -> 00: 12: 31,919
Boom! Toasted mode: Unlocked.

147
00: 12: 39,885 -> 00: 12: 40,719
Toast mode!

148
00: 12: 45,641 -> 00: 12: 47,017
And what is that?

149
00: 12: 48,143 -> 00: 12: 49,937
If we do not misunderstand,

150
00: 12: 50,020 -> 00: 12: 53,023
Something is entering
to our planet from another Earth!

151
00: 12: 54,024 -> 00: 12: 54,858
That?

152
00: 12: 54,942 -> 00: 12: 58,153
It is threatening and bright.

153
00: 13: 06,870 -> 00: 13: 09,289
I'm not sure.

154
00: 13: 09,373 -> 00: 13: 10,874
Tiger Claw!

155
00: 13: 18,549 -> 00: 13: 19,383
Antelope!

156
00: 13: 19,466 -> 00: 13: 20,300
What are you?

157
00: 13: 20,384 -> 00: 13: 21,218
I did not like that.

158
00: 13: 28,851 -> 00: 13: 30,227
Where we are?

159
00: 13: 40,112 -> 00: 13: 41,321
Welcome heroes!

160
00: 13: 41,446 -> 00: 13: 43,031
Welcome...

161
00: 13: 43,115 -> 00: 13: 44,408
... to my sand.

162
00: 13: 53,542 -> 00: 13: 54,751
Who you are?

163
00: 13: 55,669 -> 00: 13: 57,462
I am just a friend.

164
00: 13: 57.754 -> 00: 13: 58.964
Tell me "The Master of Games."

165
00: 13: 59,173 -> 00: 14: 01,008
Hey, unless those games are
on video, take us back home!

166
00: 14: 01,091 -> 00: 14: 03,635
But they still didn't hear my proposal.

167
00: 14: 05,470 -> 00: 14: 08,765
I traveled all over the Multiverse
in search of only one thing!

168
00: 14: 09,183 -> 00: 14: 10,976
A smaller front?

169
00: 14: 11,059 -> 00: 14: 15,564
The greatest version of every hero.

170
00: 14: 15,647 -> 00: 14: 16,982
What do you mean by "the version"?

171
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
Ustedes son los Titanes de esta Tierra,

172
00:14:20,652 --> 00:14:23,071
pero, en realidad, hay infinitas de ellas

173
00:14:23,155 --> 00:14:25,199
y cada una es diferente.

174
00:14:25,741 --> 00:14:28,076
¡Ya entiendo!

175
00:14:28,535 --> 00:14:31,288
Aquí los héroes somos nosotros,

176
00:14:33,123 --> 00:14:34,333
pero en otra quizás seamos villanos

177
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
o robots

178
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
¡o caballeros medievales!

179
00:14:37,377 --> 00:14:38,212
¿Hay alguna en la que seamos sirenas?

180
00:14:38,295 --> 00:14:39,129
No, esa no existe.

181
00:14:40,339 --> 00:14:42,299
¿O una de la era victoriana
donde usemos gafas y galeras?

182
00:14:43,133 --> 00:14:44,176
¡Sí, gafas y galeras!

183
00:14:44,343 --> 00:14:47,054
- No.
- ¡Ya sé!

184
00:14:47,137 --> 00:14:49,389
One where we are animals?

185
00: 14: 49,473 -> 00: 14: 51,058
Yes, I would be an animal at all times!

186
00: 14: 51,141 -> 00: 14: 53,101
I would be a Cyconejo,
Half rabbit, half robot.

187
00: 14: 53,185 -> 00: 14: 54,978
And Starfire, a sea Strella!

188
00: 14: 55,062 -> 00: 14: 58,982
And an Earth where they are great heroes,

189
00: 14: 59,107 -> 00: 15: 02,361
loved by all?

190
00: 15: 02,611 -> 00: 15: 05,614
Basically, there are zero possibilities
That there is such an Earth, friend.

191
00: 15: 05,697 -> 00: 15: 07,658
We'll see that.

192
00: 15: 09,243 -> 00: 15: 12,663
This is the Worlogog.

193
00: 15: 12,746 -> 00: 15: 15,040
Worlogog

194
00: 15: 15,290 -> 00: 15: 17,084
This wonderful artifact
it shows me all the possibilities

195
00: 15: 18,001 -> 00: 15: 19,711
and let me know
who is the best version of each hero,

196
00: 15: 19,795 -> 00: 15: 23,507
Through combat

197
00: 15: 23,590 -> 00: 15: 27,219
Do you want us to fight
against a version of ourselves?

198
00: 15: 27,427 -> 00: 15: 28,971
Are the Titans Mermaids?

199
00: 15: 29,304 -> 00: 15: 32,266
Or those in the glasses with a galley?

200
00: 15: 32,349 -> 00: 15: 33,809
Be the version that is,
They can't with us.

201
00: 15: 33,892 -> 00: 15: 35,853
- No?
- No.

202
00: 15: 35,936 -> 00: 15: 39,523
- No?
- I said no.

203
00: 15: 39,731 -> 00: 15: 41,859
Do not?

204
00: 15: 41,942 -> 00: 15: 43,527
Why do you keep asking me?

205
00: 15: 43,610 -> 00: 15: 44,987
Because, Robin ...

206
00: 15: 45,070 -> 00: 15: 46,488
... you already know each other.

207
00: 15: 46,572 -> 00: 15: 48,115
Don't we know them before?

208
00: 15: 50,701 -> 00: 15: 52,119
Your Robin is so handsome.

209
00: 15: 59,751 -> 00: 16: 01,211
Look at those subjects.

210
00: 16: 01,336 -> 00: 16: 02,629
Son tan altos,

211
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
de manos tan grandes.

212
00:16:04,464 --> 00:16:06,341
¿No les gustaría pelear contra ellos

213
00:16:06,425 --> 00:16:08,135
y demostrarles que ustedes
son igual de buenos que ellos?

214
00:16:11,972 --> 00:16:14,266
¡Más que nada en el mundo!

215
00:16:14,558 --> 00:16:16,977
Muy bien, Jovenes Titanes,

216
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
enfrenten a sus competidores.

217
00:16:18,770 --> 00:16:20,689
¡Los Jovenes Titanes!

218
00:16:20,772 --> 00:16:22,900
¡Bienvenidos al torneo de Titanes!

219
00:16:23,150 --> 00:16:25,235
¡Estupendo!

220
00:16:30,949 --> 00:16:34,745
¡Sí!

221
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
¡Ustedes me arruinaron la infancia!

222
00:16:36,872 --> 00:16:37,706
No sé, ¿no les parece un poco sospe...?

223
00:16:37,789 --> 00:16:39,917
¡Es perfecto!

224
00:16:40,501 --> 00:16:42,503
Justo lo que necesitamos
para darnos un empujón.

225
00:16:42,586 --> 00:16:43,670
Demostremos que somos
los mejores Titanes de todo el Multiverso.

226
00:16:43,754 --> 00:16:45,672
Pero, Robin... No entiendes.

227
00:16:45,756 --> 00:16:48,592
No puedo pelear.

228
00:16:49,051 --> 00:16:52,262
No es que no puedas,
es solo que no eres tan buena como yo.

229
00:16:53,013 --> 00:16:54,598
Pero ¿quién lo es?

230
00:16:54,681 --> 00:16:58,060
¿Ellos?

231
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Son nuestra versión seria.

232
00:16:59,645 --> 00:17:00,479
VERSIÓN SERIA

233
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
Estoy seguro de que somos
la versión seria de nosotros.

234
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
No, fíjate.
Te das cuenta por lo altos que son.

235
00:17:05,484 --> 00:17:08,195
¿Ves? Él te lleva como cinco cabezas.

236
00:17:08,278 --> 00:17:11,532
Ahora mírate tú.
Mides, como mucho, tres cabezas.

237
00:17:11,615 --> 00:17:13,867
Además, tienes manos pequeñitas, de bebé.

238
00:17:13,951 --> 00:17:16,703
¡Basta de hablar de mis manos
pequeñitas, de bebé!

239
00:17:16,787 --> 00:17:18,747
Conclusión: Cuanto más altos, más serios.

240
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
Ambos equipos se prepararán
para una batalla sin cuartel.

241
00:17:20,874 --> 00:17:24,461
Eliminen a su oponente del ring

242
00:17:24,711 --> 00:17:28,131
y lograrán la victoria.

243
00:17:28,215 --> 00:17:30,259
¡Que comience el torneo!

244
00:17:30,384 --> 00:17:32,511
Recuerden que debemos seguirle el juego
para salvar nuestra Tierra.

245
00:17:32,636 --> 00:17:35,055
No sean tan duros
con nuestra versión infantil.

246
00:17:37,516 --> 00:17:40,936
¿Versión infantil? ¡Ya te oí!

247
00:17:41,019 --> 00:17:43,105
No, bueno, tal vez un poco duros.

248
00:17:44,106 --> 00:17:45,983
No te preocupes.
Les enseñaremos cómo se hace.

249
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
- Hola.
- ¿Todo bien?

250
00:17:48,819 --> 00:17:51,280
Oye, no sé cómo llamarte.

251
00:18:20,559 --> 00:18:21,727
¿Prefieres "Robin de juguete"?

252
00:18:23,604 --> 00:18:25,355
¿"Robin bajito"? ¿"Robin cabezón"?

253
00:18:27,232 --> 00:18:28,942
Tranquilo, hombre.

254
00:18:31,236 --> 00:18:33,780
Esto no es nada más que un
jueguito para ustedes, ¿no?

255
00:18:39,203 --> 00:18:40,245
¡Casi me atrapas!

256
00:18:42,831 --> 00:18:45,042
¿Tú eres la Starfire de tu Tierra?

257
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
En la tuya, ¿tienes una Silkie?

258
00:18:53,884 --> 00:18:56,470
Sí.

259
00:18:56,553 --> 00:18:58,347
¿Cuánta comida consumes allí?

260
00:18:58,430 --> 00:18:59,264
Todo lo que entre en mis nueve estómagos.

261
00:18:59,348 --> 00:19:01,558
Dame de comer.

262
00:19:01,642 --> 00:19:04,102
¡Yo soy igual!

263
00:19:04,853 --> 00:19:05,896
Admito que esta pelea no me desespera.

264
00:19:06,104 --> 00:19:07,481
Paso mucho tiempo
peleando contra mis propios demonios.

265
00:19:15,072 --> 00:19:17,366
Esto es, fastidiosamente,
demasiado literal.

266
00:19:18,367 --> 00:19:21,119
Sí, ni me digas.

267
00:19:21,203 --> 00:19:23,080
¿Cuál es tu problema?

268
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
Obviamente, no se puede confiar
en el Amo de Juegos.

269
00:19:30,838 --> 00:19:31,672
¡Obviamente, deberías
evitar que te dé una golpiza en la cara!

270
00:19:31,755 --> 00:19:33,841
Nos vamos entendiendo.

271
00:19:35,926 --> 00:19:38,387
Sí, Tres Cabezas.
Enséñale a ese tonto alto.

272
00:19:39,012 --> 00:19:41,473
¡Bomba de brillitos!

273
00: 19: 49,231 -> 00: 19: 50,274
Is this a joke?

274
00: 19: 50,357 -> 00: 19: 52,693
You would like that, but in a few months,

275
00: 19: 56,989 -> 00: 19: 58,323
you will still see brightness in your home

276
00: 19: 58,991 -> 00: 19: 59,908
and you will say: "That damn other Cyborg!"

277
00: 19: 59,992 -> 00: 20: 02,077
"So handsome."

278
00: 20: 02,160 -> 00: 20: 03,537
We should join
to find out what's behind everything.

279
00: 20: 03,620 -> 00: 20: 05,706
We will never join you.

280
00: 20: 05,789 -> 00: 20: 07,040
As you want.

281
00: 20: 12,254 -> 00: 20: 15,090
Loser!

282
00: 20: 15,174 -> 00: 20: 17,551
Ladies and gentlemen,
The first elimination.

283
00: 20: 18,010 -> 00: 20: 19,136
I love you so!

284
00: 20: 24,099 -> 00: 20: 25,225
That?

285
00: 20: 25,475 -> 00: 20: 28,896
Time to take out the big guns.

286
00: 20: 28,979 -> 00: 20: 30,439
WATER BALL

287
00: 20: 33,901 -> 00: 20: 34,735
Nice try!

288
00: 20: 36,278 -> 00: 20: 38,113
WIRE BODY

289
00: 20: 38,197 -> 00: 20: 39,323
Come on! Is there anything you do
That is not a horror?

290
00: 20: 42,576 -> 00: 20: 43,869
I do not know. You like this?

291
00: 20: 43,952 -> 00: 20: 45,412
Enough!

292
00: 20: 45,495 -> 00: 20: 48,457
- This is strange.
- Give up, then.

293
00: 20: 48,540 -> 00: 20: 50,959
No way.

294
00: 20: 51,043 -> 00: 20: 52,503
Booyah!

295
00: 20: 52,586 -> 00: 20: 54,421
That is my phrase.

296
00: 20: 54,505 -> 00: 20: 55,714
Mine, first.

297
00: 20: 56,632 -> 00: 20: 57,883
Loser.

298
00: 20: 57,966 -> 00: 20: 59,259
Hey, horrendous.
You armed me badly.

299
00: 20: 59,343 -> 00: 21: 00,177
I was made a butt head.

300
00: 21: 02,596 -> 00: 21: 03,555
That's.

301
00: 21: 04,515 -> 00: 21: 06,767
Let's go 2 to 0.

302
00:21:06,850 --> 00:21:08,685
Estamos quedando como unos tontos.

303
00:21:08,769 --> 00:21:09,811
¡Haz algo, Star!

304
00:21:09,895 --> 00:21:11,355
¡Cierto! La pelea.

305
00:21:11,438 --> 00:21:12,898
¡Magnífico!

306
00:21:12,981 --> 00:21:14,441
Uno, dos, tres, cuatro.
Declaramos la guerra de pulgares.

307
00:21:15,609 --> 00:21:17,236
¡GUERRA DE PULGARES!

308
00:21:20,364 --> 00:21:21,698
Típico.

309
00:21:23,200 --> 00:21:26,411
Gané yo.

310
00:21:26,954 --> 00:21:28,497
¡Bien hecho, Star!

311
00:21:51,937 --> 00:21:52,771
Perdedora.

312
00:22:06,702 --> 00:22:08,161
¡Somos del mismo bando! ¡Los dos, verdes!

313
00:22:10,289 --> 00:22:11,456
No puedo aplastar a este pequeñito.

314
00:22:11,540 --> 00:22:12,374
Mírenlo.

315
00:22:14,543 --> 00:22:17,462
Ahora tienes una ballena
en la cara, tonto.

316
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
¡Perdedor!

317
00:22:37,524 --> 00:22:38,358
¡La Tierra Increíble!

318
00:22:39,526 --> 00:22:42,529
¿Y eso?
Parece que tenemos un empate.

319
00:22:48,076 --> 00:22:48,911
Lo saben. Lo...

320
00:22:48,994 --> 00:22:51,371
No hay problema.

321
00:22:51,455 --> 00:22:52,706
¡Perdedor!

322
00:22:52,789 --> 00:22:56,168
pero, en realidad,
son nuestra versión patán.

323
00:22:56,251 --> 00:22:59,338
¡Perdedora!

324
00:22:59,421 --> 00:23:00,255
Lo importante es participar
y ser buen compañero.

325
00:23:02,049 --> 00:23:02,883
Lo importante es que necesitamos
que Raven cambie el resultado.

326
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Parece que nuestros Titanes bajitos
se están quedando sin competidores.

327
00:23:05,844 --> 00:23:08,847
Sinceramente, no tengo ganas
de pelear contra ustedes, así que me iré.

328
00:23:14,686 --> 00:23:15,521
Quédense con la victoria. Los felicito.

329
00:23:15,604 --> 00:23:17,105
¿Qué?

330
00:23:17,189 --> 00:23:21,401
Lo siento, Raven. En este juego,
no se permiten desertores.

331
00:23:23,320 --> 00:23:26,323
¿Por qué no?
Déjala retirarse. Renunció.

332
00:23:26,406 --> 00:23:29,618
No puede. Debe pelear,
o, al menos, eliminar a dos de los tuyos.

333
00:23:29,868 --> 00:23:32,955
¿Por qué?

334
00:23:33,038 --> 00:23:34,831
Por una razón que... yo tengo.

335
00:23:36,250 --> 00:23:37,501
¿No es extraño?

336
00:23:37,584 --> 00:23:40,170
Parecía no importarle nada
hasta que ella se vio implicada.

337
00:23:40,587 --> 00:23:44,049
Déjame ir.

338
00:23:44,132 --> 00:23:48,512
- No.
- ¡Dé-ja-me ir!

339
00:23:48,595 --> 00:23:49,429
No, lo siento.

340
00:23:49,513 --> 00:23:53,267
La gema.

341
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
Cálmate, Raven, antes
de que pierdas el control.

342
00:23:54,560 --> 00:23:56,937
No me digas qué hacer.

343
00:23:57,938 --> 00:23:58,772
Esto no es nada bueno.

344
00:23:59,064 --> 00:24:01,650
¡Sí!

345
00:24:03,151 --> 00:24:04,069
¡Perdedor!

346
00:24:04,152 --> 00:24:05,821
¡Perdedor!

347
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
¡Diviértanse perdiendo, perdedores!

348
00:24:09,157 --> 00:24:11,076
¿Es broma, amigo?

349
00:24:14,997 --> 00:24:16,206
Tenemos que llegar
hasta el Amo de Juegos, Cyborg.

350
00:24:16,290 --> 00:24:17,124
Encuentra una frecuencia
que rompa estas jaulas de cristal.

351
00:24:34,600 --> 00:24:35,559
Entendido.

352
00:24:49,072 --> 00:24:49,907
¡Eso es!

353
00:24:49,990 --> 00:24:52,075
Ya casi.

354
00:24:52,159 --> 00:24:55,412
¡Azarath Metrion Zinthos!

355
00:24:56,079 --> 00:24:57,080
¡Caramba! Casi.

356
00:25:10,093 --> 00:25:12,804
- ¿Cómo...?
- Luego te explico.

357
00:25:12,888 --> 00:25:15,349
Ahora tenemos problemas más graves.

358
00:25:15,432 --> 00:25:16,266
Me parece que sé
quién está detrás de esto.

359
00:25:34,409 --> 00:25:35,327
¿Quién?

360
00:25:40,582 --> 00:25:42,209
Es impresionante
cómo se dio vuelta el juego.

361
00:25:44,002 --> 00:25:46,296
¿Y eso qué es?

362
00:25:56,431 --> 00:25:58,517
¡Atraparon a las dos Rays!

363
00:25:58,600 --> 00:26:00,644
¡Aquí voy a salvarlas!

364
00:26:00,769 --> 00:26:02,563
Bueno, en algún momento.

365
00:26:02,771 --> 00:26:04,481
¡Ahora, Cyborg!

366
00:26:04,815 --> 00:26:05,649
Cyborg, ¿alguna idea de...?
¿Tu otra versión rompió las jaulas?

367
00:26:08,902 --> 00:26:10,737
Creo que él vestake whooshe plinthor
shlebdak roothas minnerlip brusselop.

368
00:26:10,821 --> 00:26:11,655
Eso suena como palabras.

369
00:26:11,822 --> 00:26:13,824
Lo intentemos.

370
00: 26: 13,907 -> 00: 26: 16,118
Knock it down, Titans!

371
00: 26: 16,201 -> 00: 26: 17,494
Very good. What is all this?

372
00: 26: 17,578 -> 00: 26: 18,704
And how do we finish it?

373
00: 26: 22,916 -> 00: 26: 26,044
Well, it was fun while it lasted.

374
00: 26: 26,128 -> 00: 26: 30,465
Hi.

375
00: 26: 31,675 -> 00: 26: 33,010
Trigon?

376
00: 26: 33,093 -> 00: 26: 33,969
Right.

377
00: 26: 37,931 -> 00: 26: 39,516
You mortals fell
with the oldest of the tricks,

378
00: 26: 45,397 -> 00: 26: 47,441
a fraudulent sporting event.

379
00: 26: 47,524 -> 00: 26: 49,359
So it was all a lie
when they booed us.

380
00: 26: 49,443 -> 00: 26: 51,111
Is that the Trigon of your Earth,
Clumsy Titans?

381
00: 27: 01,121 -> 00: 27: 02,289
Yes, and it is very annoying.

382
00: 27: 02,372 -> 00: 27: 03,498
Once, he transformed my hand
In a puppy. It looked like something great,

383
00: 27: 03,624 -> 00: 27: 05,167
but actually...

384
00: 27: 05,250 -> 00: 27: 07,503
So, maybe that is ...

385
00: 27: 07,586 -> 00: 27: 09,922
The other Trigon?

386
00: 27: 16,053 -> 00: 27: 18,388
But Raven beat him and destroyed him.

387
00: 27: 18,472 -> 00: 27: 21,266
Yes, well, I helped him.

388
00: 27: 21,350 -> 00: 27: 22,684
Not at all.

389
00: 27: 22,809 -> 00: 27: 25,979
And the other leg?

390
00: 27: 26,063 -> 00: 27: 26,897
Tripod.

391
00: 27: 26,980 -> 00: 27: 28,774
- It has three legs.
- Yes very good.

392
00: 27: 50,754 -> 00: 27: 52,339
What does this all mean?

393
00: 27: 52,464 -> 00: 27: 55,259
By taking over
of my daughter's demonic powers,

394
00: 27: 55,342 -> 00: 27: 56,635
I revived the great Trigon.

395
00: 27: 56,802 -> 00: 27: 57.678
Well, partly.

396
00: 27: 57.761 -> 00: 27: 59.179
When you grant me your demon
once and for all,

397
00:28:00,138 --> 00:28:01,598
el gran Triggy recobrará
todos sus poderes.

398
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
Luego, con la ayuda del Worlogog,
conquistaremos juntos el Multiverso,

399
00:28:05,185 --> 00:28:06,478
¡y no habrá nada
que puedan hacer para detenernos!

400
00:28:06,562 --> 00:28:08,397
¡Adiós!

401
00:28:08,480 --> 00:28:10,941
¡Raven!

402
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
La ayudaremos
luego de acabar con esta cosa.

403
00:28:13,652 --> 00:28:15,737
Pon a salvo
nuestra versión infantil, Cyborg.

404
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
¿Por qué están...?

405
00:28:19,700 --> 00:28:23,203
Como sea.

406
00:28:23,287 --> 00:28:25,372
Eso es.

407
00:28:33,130 --> 00:28:35,048
- ¡Puedo volar! Sí.
- Tengo contención.

408
00:28:41,180 --> 00:28:42,806
¿Se encuentran todos bien?

409
00:28:42,931 --> 00:28:44,725
Es decir, todos los que importen.

410
00:28:44,808 --> 00:28:46,685
¿Qué quieres decir?

411
00:29:08,332 --> 00:29:09,791
Que esto es culpa de tu equipo.

412
00:29:11,376 --> 00:29:13,003
¿Por qué no intentaron unirse a nosotros?

413
00:29:14,254 --> 00:29:15,923
Parece que nada más les importaba ganar.

414
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
Claro que nos importaba ganar.

415
00:29:21,011 --> 00:29:22,221
Por eso nos unimos al torneo.

416
00:29:24,139 --> 00:29:25,933
¿Sí? Nosotros lo hicimos porque, si no,
él destrozaría nuestro planeta.

417
00:29:26,016 --> 00:29:28,227
Obviamente, estábamos haciendo tiempo
para idear un plan.

418
00:29:28,602 --> 00:29:30,604
Ese es mejor motivo que el nuestro.

419
00:29:30,687 --> 00:29:32,314
No importa
qué motivo fue más grebbler necky.

420
00:29:32,689 --> 00:29:34,441
Sí, nuestras amigas Raven
están en peligro.

421
00:29:34,525 --> 00:29:36,193
Es hora de ayudar.

422
00:29:36,276 --> 00:29:37,819
AYUDAR

423
00:29:37,945 --> 00:29:41,448
No necesitamos su ayuda.

424
00:29:41,532 --> 00:29:44,785
- ¿No, chicos?
- No sé cómo podrían.

425
00:29:44,868 --> 00:29:47,538
No confiamos en ellos.

426
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
Te crees tan bueno
por ser alto y más grande,

427
00:29:50,624 --> 00:29:53,669
un buen líder al que la gente oye,
por tener manos normales...

428
00:29:53,836 --> 00:29:56,505
Literalmente, estás dando razones
por las que soy genial.

429
00:29:56,588 --> 00:29:57,756
Bueno, no queremos que nos ayudes.

430
00:30:01,468 --> 00:30:02,886
¿No es cierto, chicos?

431
00:30:02,970 --> 00:30:04,972
- No sé, yo creo que sí.
- Sí, ¿por qué no?

432
00:30:05,055 --> 00:30:05,889
¿No pueden apoyar a su líder
al menos esta vez?

433
00:30:05,973 --> 00:30:09,309
¿Líder? Eso no me parece bien.

434
00:30:09,393 --> 00:30:12,563
Sí, yo te veo como el tío genial...

435
00:30:12,771 --> 00:30:15,315
...que no lo es tanto.

436
00:30:17,150 --> 00:30:18,819
- Tengo una monedita.
- ¡Pero si tenemos casi la misma edad!

437
00:30:18,902 --> 00:30:20,487
¿Sí?

438
00:30:20,571 --> 00:30:23,282
El tiempo fue muy duro contigo, mi viejo.

439
00:30:24,867 --> 00:30:27,578
¡Cómo le pasaron los años a esa cara!

440
00:30:27,870 --> 00:30:29,413
Vaya equipo.

441
00:30:29,496 --> 00:30:32,165
¡Suficiente!

442
00:30:32,249 --> 00:30:33,709
Más allá de las diferencias,
nuestros equipos deben estar unidos.

443
00:30:33,792 --> 00:30:36,170
Quizás cantar canciones
le dé más sentido a nuestra idea.

444
00:30:36,253 --> 00:30:37,087
Somos distintos uno del otro
De eso dudas no hay

445
00:30:42,593 --> 00:30:44,553
En busca de diseños baratos
Esos que son puro garabato

446
00:30:44,636 --> 00:30:46,513
Pero seamos realistas
Tienen encanto y carisma

447
00:30:46,889 --> 00:30:48,348
Así que a no acobardarse
No es para amargarse

448
00:30:48,432 --> 00:30:49,308
Son tan tristes, apagados
Y tú, tú eres el dejado

449
00:30:49,391 --> 00:30:52,853
Verte todas las semanas
Me produce unas migrañas

450
00:30:52,936 --> 00:30:56,690
Pero tengo la sensación
De que les das impresión

451
00:31:06,325 --> 00:31:08,493
Es hora de que esta enemistad
Pase a ser amistad

452
00:31:08,577 --> 00:31:10,495
Eres más alto, fuerte
Y más apuesto que yo

453
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
Y mal aliento tienes tú
Toda la fealdad, ¡bu!

454
00:31:12,831 --> 00:31:14,625
- No peleen ni provoquen
- Ayudar es más sensato

455
00:31:14,750 --> 00:31:16,835
Es hora de unirnos

456
00:31:16,919 --> 00:31:18,837
Somos, somos
Jovenes Titanes

457
00:31:18,921 --> 00:31:20,756
Somos, somos
Jovenes Titanes

458
00:31:20,881 --> 00:31:22,925
Somos, somos
Jovenes Titanes

459
00:31:23,008 --> 00:31:25,135
Somos, somos
Jovenes Titanes

460
00:31:25,219 --> 00:31:27,012
Sí, comprendo
Más cosas que nosotros tienen

461
00:31:27,095 --> 00:31:29,139
Pero yo una pizza puedo hacer
Cortarla en porciones sé hacer

462
00:31:29,223 --> 00:31:31,517
Y deliciosa puede ser
Culpemos a nuestros padres

463
00:31:31,600 --> 00:31:33,393
Por convertirnos en sujetos
Que robots tienen que ser

464
00:31:33,477 --> 00:31:35,437
Yo canto todo el día
Y las chicas me aman enseguida

465
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
- Mi Terra ya no está
- Eso bueno no está

466
00:31:37,439 --> 00:31:39,608
Yo odiar quisiera seguir haciendo
Pero sentido no tiene hacerlo

467
00:31:43,654 --> 00:31:45,656
La versión alentadora de los Titanes
Deja datos cero alarmantes

468
00: 31: 45,739 -> 00: 31: 47,950
And there are facts

469
00: 31: 48,033 -> 00: 31: 49,785
Let's join to beat

470
00: 31: 49,868 -> 00: 31: 51,912
I sure will

471
00: 31: 51,995 -> 00: 31: 54,164
It's time to join

472
00: 31: 54,248 -> 00: 31: 56,124
We are we are
Young Titans

473
00: 31: 56,250 -> 00: 31: 58,126
We are we are
Young Titans

474
00: 31: 58,210 -> 00: 32: 00,254
We are we are
Young Titans

475
00: 32: 00,337 -> 00: 32: 01,171
We are we are
Young Titans

476
00: 32: 01,255 -> 00: 32: 02,673
It makes no sense to fight
Neither disrespect nor provoke

477
00: 32: 02,756 -> 00: 32: 04,299
We are all the same
Great and capable

478
00: 32: 04,383 -> 00: 32: 06,510
Because after all
We are all Young Titans

479
00: 32: 06,635 -> 00: 32: 08,512
We are we are
Young Titans

480
00: 32: 08,595 -> 00: 32: 10,722
We are we are
Young Titans

481
00: 32: 10,806 -> 00: 32: 12,599
We are we are
Young Titans

482
00: 32: 12,724 -> 00: 32: 14,852
We are we are
Young Titans

483
00: 32: 14,935 -> 00: 32: 16,937
Yes, teamwork is nice
and everything, but we must help the girls.

484
00: 32: 17,020 -> 00: 32: 18,772
- Now!
- It is true!

485
00: 32: 18,856 -> 00: 32: 21,108
Come on, Titans!

486
00: 32: 21,191 -> 00: 32: 23,110
Guys, are you coming or ...?

487
00: 32: 23,193 -> 00: 32: 25,195
Where? What's the plan?

488
00: 32: 25,279 -> 00: 32: 27,239
Plan? Let's go...

489
00: 32: 27,322 -> 00: 32: 29,241
Go where?

490
00: 32: 39,710 -> 00: 32: 42,796
They pointed towards a random direction
and then they left.

491
00: 32: 42,880 -> 00: 32: 43,839
So we do.

492
00: 32: 43,922 -> 00: 32: 45,174
That explains
why they got into this mess.

493
00: 32: 57.728 -> 00: 33: 01.148
The Trigons took our friends

494
00: 33: 01,648 -> 00: 33: 03,025
using a multidimensional Worlogog,

495
00: 33: 03,609 -> 00: 33: 05,819
but we don't know where
and there is no way to follow them.

496
00:33:07,404 --> 00:33:08,864
Hay que pensar en un plan.

497
00:33:08,989 --> 00:33:12,701
Pensaremos en un plan
a medio camino. Como siempre, ¿no?

498
00:33:12,826 --> 00:33:14,119
- Bueno...
- Sí, bueno.

499
00:33:14,203 --> 00:33:16,205
Esta vez, no sé, podríamos
cambiar de estrategia.

500
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
Robin alto me parece que tiene razón.

501
00:33:18,457 --> 00:33:20,542
No podemos fallar.

502
00:33:20,667 --> 00:33:23,754
Son las chicas Raven.

503
00:33:23,837 --> 00:33:25,255
Démosle al otro Robin
la oportunidad de idear un plan,

504
00:33:25,339 --> 00:33:27,966
tan listo y alto como él.

505
00:33:29,218 --> 00:33:31,220
No se preocupen.

506
00:33:31,512 --> 00:33:35,390
Yo veré la forma
de encontrarlas y traerlas.

507
00:33:35,766 --> 00:33:38,810
- Sí, de acuerdo.
- Es tan apuesto.

508
00:33:39,353 --> 00:33:40,604
Hola, cariño.

509
00:33:40,687 --> 00:33:42,231
Despierta, despierta.

510
00:33:42,314 --> 00:33:46,068
Dios.

511
00:33:46,151 --> 00:33:49,321
- Esto sigue pasando, ¿no?
- Parece que sí.

512
00:33:51,657 --> 00:33:52,491
Y yo que creí
que había vencido a mi Trigon.

513
00:33:53,200 --> 00:33:56,578
Lo hiciste.

514
00:33:56,662 --> 00:33:58,539
Y por haber sido destruido
por el poder de una Raven,

515
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
solo su poder me puede volver a dar vida.

516
00:34:17,933 --> 00:34:19,226
Y cuando tu gema se partió,
ese fue el momento perfecto.

517
00:34:19,309 --> 00:34:20,310
¿Cómo pudiste hacerme eso?

518
00:34:20,394 --> 00:34:22,437
Hace años que intento
apoderarme del universo contigo,

519
00:34:22,563 --> 00:34:24,481
pero no, elegiste ser una heroína
y estar con tus amigos.

520
00:34:24,648 --> 00:34:26,525
Por eso, ahora me apoderaré
del Multiverso sin ti.

521
00:34:26,775 --> 00:34:29,403
¿Y por qué la involucras a ella?

522
00:34:29,528 --> 00:34:31,822
Porque la necesito.

523
00:34:31,905 --> 00:34:34,700
¿Para qué?

524
00:34:34,783 --> 00:34:36,243
Por fin te destruiré.

525
00:34:36,326 --> 00:34:38,745
Juntos, le demostraremos al Multiverso
que con Trigon no se juega.

526
00:34:38,829 --> 00:34:41,623
A mí solo ya me tienen miedo.

527
00:34:41,707 --> 00:34:45,752
Habla por ti mismo, pequeño yo.

528
00:34:45,919 --> 00:34:47,296
Quise decir, entre nosotros,
que los dos seríamos más...

529
00:34:47,379 --> 00:34:49,339
¡Silencio!

530
00:34:49,423 --> 00:34:50,507
Aún sigo débil y tu cotorreo me irrita.

531
00:34:50,591 --> 00:34:53,552
Ahora entrégame tu poder, niña demonio.

532
00:34:55,804 --> 00:35:01,643
No, gracias.

533
00: 35: 02,269 -> 00: 35: 05,230
Come on honey so he can
Re-exist at once.

534
00: 35: 05,314 -> 00: 35: 07,566
It doesn't bother you, right?

535
00: 35: 07,649 -> 00: 35: 10,527
I repeat, no.

536
00: 35: 10,611 -> 00: 35: 11,737
Enough already!

537
00: 35: 11,862 -> 00: 35: 15,574
You heard me?

538
00: 35: 15,699 -> 00: 35: 17,993
Don't give in, Raven. Stay strong.

539
00: 35: 18,076 -> 00: 35: 18,911
I have dealt with worse things.

540
00: 35: 18,994 -> 00: 35: 22,122
Hey, Cy, look at this.

541
00: 35: 22,206 -> 00: 35: 23,290
- What do they do?
- Ask them.

542
00: 35: 23,373 -> 00: 35: 24,208
Guys, what do they do?

543
00: 35: 24,291 -> 00: 35: 25,167
Keeping fit.

544
00: 35: 25,250 -> 00: 35: 26,919
Waiting for Robin's plan.

545
00: 35: 27,002 -> 00: 35: 27,836
Do you never release tensions?

546
00: 35: 30,297 -> 00: 35: 32,341
I am the one for that.

547
00: 35: 32,424 -> 00: 35: 34,218
Yes, well, I meant to relax.

548
00: 35: 35,636 -> 00: 35: 37,513
- Calm down.
- Have fun.

549
00: 35: 39,264 -> 00: 35: 40,933
They can't be having fun
while the Raven are kidnapped

550
00: 35: 41,016 -> 00: 35: 42,226
and the Trigons are loose
out there, with the Worlogog.

551
00: 35: 42,309 -> 00: 35: 43,143
Come? Even that word,

552
00: 35: 43.227 -> 00: 35: 44.561
"Worlogog."

553
00: 35: 44,645 -> 00: 35: 47,105
Saying it is funny,
It tickles your mouth.

554
00: 35: 47,189 -> 00: 35: 49,733
Worlogog

555
00: 35: 52,194 -> 00: 35: 54,363
Worlogog

556
00: 35: 54,530 -> 00: 35: 56,406
Worlogog

557
00: 35: 56,490 -> 00: 35: 59,034
Proof.

558
00: 35: 59,117 -> 00: 36: 01,370
¿Worlogog?

559
00: 36: 01,495 -> 00: 36: 03,205
But not so.

560
00: 36: 03,288 -> 00: 36: 04,206
Make it concentrated.

561
00: 36: 04,289 -> 00: 36: 08,418
Worlogog

562
00:36:08,544 --> 00:36:10,587
Prueba tú.

563
00:36:10,671 --> 00:36:13,799
Worlogog.

564
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
No lo fuerces.

565
00:36:16,385 --> 00:36:17,219
¿Worlogog?

566
00:36:17,803 --> 00:36:19,263
¡Worlogog!

567
00:36:19,346 --> 00:36:21,014
- Worlogog
- Worlogog

568
00:36:21,098 --> 00:36:23,767
- Worlogog
- Worlogog

569
00:36:24,142 --> 00:36:25,102
- Worlogog
- Worlogog

570
00:36:25,185 --> 00:36:26,186
- Worlogog
- Worlogog

571
00:36:26,353 --> 00:36:27,187
- Worlo-¿él?
- Worlo-¿quién?

572
00:36:27,271 --> 00:36:28,647
- Worlo-¿yo?
- Worlo-¡tú!

573
00:36:28,730 --> 00:36:29,565
Worlogog

574
00:36:29,815 --> 00:36:30,649
Worlogog

575
00:36:30,732 --> 00:36:31,900
Te hace un cosquilleo

576
00:36:31,984 --> 00:36:34,361
En la boca

577
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Pero un cosquilleo lindo

578
00:36:36,697 --> 00:36:38,991
Worlogog

579
00:36:39,074 --> 00:36:41,368
¿Por qué hicimos eso?

580
00:36:41,451 --> 00:36:43,495
Para añadir más relleno. ¿A qué?

581
00:36:43,579 --> 00:36:45,956
Al tiempo en pantalla.

582
00:36:46,039 --> 00:36:48,208
De nada.

583
00:36:48,292 --> 00:36:50,169
Ahora busquen el sofá.

584
00:36:50,252 --> 00:36:52,337
Me dijeron que esta es la escalera
para salir de aquí.

585
00:36:52,421 --> 00:36:54,423
Muy bien.

586
00:36:54,506 --> 00:36:56,466
Bueno, ya que no usaré mis poderes,

587
00:36:59,845 --> 00:37:01,972
supongo que nos quedaremos aquí un rato.

588
00:37:05,392 --> 00:37:07,144
El tiempo no significa nada para Trigon.

589
00:37:07,269 --> 00:37:08,937
Claro, pero ¿y si tienes
que rascarte la nariz?

590
00:37:09,396 --> 00:37:10,522
¿O te da sed?

591
00:37:10,606 --> 00:37:11,732
Hace mucho calor aquí.
Yo muero de sed.

592
00:37:11,857 --> 00:37:12,774
Yo soy Trigon, el Terrible,
El señor de la locura.

593
00: 37: 13,984 -> 00: 37: 16,361
It doesn't make me thirsty.

594
00: 37: 23,911 -> 00: 37: 25,078
If you say so.

595
00: 37: 25,162 -> 00: 37: 27,497
Another Trigon, come here.

596
00: 37: 27,581 -> 00: 37: 29,166
First: We must think
in a name for each one.

597
00: 37: 29,249 -> 00: 37: 31,460
Second: You can't give me orders.

598
00: 37: 31,543 -> 00: 37: 33,712
I'm so thirsty.
Bring me a soda.

599
00: 37: 33,795 -> 00: 37: 35,422
With water you would not spend more?

600
00: 37: 35,589 -> 00: 37: 38,050
A soda!

601
00: 37: 38,133 -> 00: 37: 41,094
It's fine, but only this time.

602
00: 37: 41,178 -> 00: 37: 44,139
Larger!

603
00: 37: 44,306 -> 00: 37: 45,599
Place it in my mouth.

604
00: 37: 59,363 -> 00: 38: 01,281
I will not do it.

605
00: 38: 02,157 -> 00: 38: 04,660
You have to do it. It is the only way
that I exist again!

606
00: 38: 04,785 -> 00: 38: 06,787
Higher.

607
00: 38: 06,870 -> 00: 38: 10,249
- No.
- Leave your mouth still.

608
00: 38: 10,791 -> 00: 38: 13,126
I try to accommodate the sorbet,

609
00: 38: 13,252 -> 00: 38: 14,586
but you move looking for it.

610
00: 38: 14,795 -> 00: 38: 17,005
Still.

611
00: 38: 18,215 -> 00: 38: 19,967
The eye!

612
00: 38: 20,926 -> 00: 38: 22,469
You are not hearing me.

613
00: 38: 22,553 -> 00: 38: 23,387
I try to accommodate the sorbet,
but you move looking for it.

614
00: 38: 23,470 -> 00: 38: 26,723
Still...

615
00: 38: 30,602 -> 00: 38: 31,854
Give me that!

616
00: 38: 31,979 -> 00: 38: 33,230
Yes.

617
00: 38: 33,313 -> 00: 38: 34,481
Soda...

618
00: 38: 34,565 -> 00: 38: 35,983
All right. I'm glad
May you be better now!

619
00: 38: 36,108 -> 00: 38: 37,526
The Raven escaped, right?

620
00: 38: 37,985 -> 00: 38: 39,152
Yes, they tricked us.

621
00: 38: 42,030 -> 00: 38: 43,240
Very obvious in sight, isn't it, big guy?

622
00: 38: 43.323 -> 00: 38: 45.576
Find the!

623
00:38:45,659 --> 00:38:46,493
No te detengas,
creo que veo luz por delante.

624
00:38:46,577 --> 00:38:47,828
CALLE
MADRIGUERA

625
00:38:56,670 --> 00:38:58,380
¿Dónde estamos?

626
00:38:58,547 --> 00:39:00,716
Estamos en casa.

627
00:39:00,799 --> 00:39:02,759
Esta es mi Tierra.
Vamos, tendremos que caminar.

628
00:39:03,969 --> 00:39:06,138
¿Caminar?

629
00:39:06,346 --> 00:39:08,307
Esto es lo peor que le puede suceder
a alguien en la vida.

630
00:39:08,432 --> 00:39:10,475
¿Peor que pasar tiempo con nuestros papás?

631
00:39:10,559 --> 00:39:12,477
¿Aún no las encontraste?

632
00:39:14,479 --> 00:39:16,732
¿Qué fue eso? No te oí ¡la primera vez!

633
00:39:16,815 --> 00:39:18,775
Sí, caminemos.

634
00:39:22,779 --> 00:39:24,364
Estamos atrapados en esta otra Tierra

635
00:39:24,448 --> 00:39:25,282
y todos cuentan
con que yo piense en un plan.

636
00:39:27,326 --> 00:39:31,121
YO

637
00:39:31,496 --> 00:39:32,623
Me preparé toda la vida
para esto. No puedo decepcionarlos.

638
00:39:33,040 --> 00:39:35,542
- El Multiverso está en juego y...
- Y...

639
00:39:35,626 --> 00:39:37,794
¿Qué haces?

640
00:39:37,878 --> 00:39:40,589
Estoy... pensando.
Intento pensar en un plan.

641
00:39:40,672 --> 00:39:43,175
Entiendo.

642
00:39:43,800 --> 00:39:45,177
Yo también me rompo la cabeza
pensando en planes.

643
00:39:47,638 --> 00:39:49,389
Te acompaño.

644
00:39:49,473 --> 00:39:51,892
En verdad, desearía que no lo hicieras.

645
00:39:51,975 --> 00:39:52,809
Claro. Entiendo.

646
00:39:52,893 --> 00:39:56,438
Estaré aquí. No te preocupes por mí.

647
00:39:56,522 --> 00:39:58,815
Este es el precio del liderazgo,
el costo de ser un héroe...

648
00:40:00,400 --> 00:40:01,777
Liderazgo... ¡Héroe!

649
00:40:02,444 --> 00:40:05,948
¿Puedes parar?

650
00:40:06,031 --> 00:40:07,491
¿Qué? Te estoy ayudando.

651
00:40:07,741 --> 00:40:09,868
De acuerdo. Me iré.

652
00:40:09,952 --> 00:40:11,119
¿Cómo haces para que el cabello
te vuele así con el viento?

653
00:40:11,203 --> 00:40:12,579
¡Vete de aquí!

654
00:40:12,663 --> 00:40:13,789
No entiendo a ese sujeto.

655
00:40:13,872 --> 00:40:17,000
Dice que está pensando en un plan,

656
00:40:19,962 --> 00:40:23,423
pero cuando resulte ser un fracaso,
no se preocupen, yo nos desligo.

657
00:40:23,507 --> 00:40:25,634
No creo que haga falta.

658
00:40:26,009 --> 00:40:27,261
Sí, estos Titanes serios son geniales.

659
00:40:28,053 --> 00:40:29,888
Realmente, nos conectamos muy bien. Mira.

660
00:40:32,558 --> 00:40:34,351
Adivina en qué me convertiré...

661
00:40:36,854 --> 00:40:38,856
¡Ya!

662
00: 40: 38,939 -> 00: 40: 39,982
You see?

663
00: 40: 40,899 -> 00: 40: 42,526
And I received advice
to feed Silkie.

664
00: 40: 42,609 -> 00: 40: 45,112
Yes, you've been giving him too much trash.

665
00: 40: 45,195 -> 00: 40: 48,448
We review the information
that he received from that crystal thing.

666
00: 40: 48,532 -> 00: 40: 50,075
He got some great programs.

667
00: 40: 50,450 -> 00: 40: 52,452
Yes, this cybernetic body
It's a gift ... and a curse.

668
00: 40: 52,536 -> 00: 40: 55,247
Hey, what did we say?

669
00: 40: 55,330 -> 00: 40: 57,207
That a good robot body
It has no disadvantages.

670
00: 41: 00,502 -> 00: 41: 01,670
Very good, good Cyborg.

671
00: 41: 01,879 -> 00: 41: 03,547
Yes, now we are all friends!

672
00: 41: 03,714 -> 00: 41: 06,800
Titans! I came up with a plan.

673
00: 41: 06,884 -> 00: 41: 10,304
- Well, let's hear it!
- Hey!

674
00: 41: 22,608 -> 00: 41: 25,485
The Trigons used Worlogog
to bring us to this Earth,

675
00: 41: 25,569 -> 00: 41: 27,112
but that artifact came from ours.

676
00: 41: 27,196 -> 00: 41: 31,909
Yes, the wavelengths match
With our frequency, not theirs.

677
00: 41: 31,992 -> 00: 41: 33,911
So, if everything here
it's a copy of ours ...

678
00: 41: 34,745 -> 00: 41: 37,331
Upside down, friend.

679
00: 41: 37,414 -> 00: 41: 39,750
Therefore, there must be
A Worlogog here too.

680
00: 41: 39,833 -> 00: 41: 41,919
We must find it
and use it to find the Raven!

681
00: 41: 42,377 -> 00: 41: 44,463
And where do we start?

682
00: 41: 44,546 -> 00: 41: 46,798
Knowing that the fake Master of Games

683
00: 41: 46,882 -> 00: 41: 50,302
I used it as a mirror
to meet us all

684
00: 41: 50,385 -> 00: 41: 52,262
hay que encontrar a alguien como él.

685
00:41:52,429 --> 00:41:56,099
Entonces, necesitamos un sujeto
que pueda estar en todos lados a la vez...

686
00:41:56,266 --> 00:41:59,394
Y que pueda ver todo, como cuando duermes
o cuando estás despierto.

687
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
¡Claro! ¡Es obvio!

688
00:42:02,022 --> 00:42:04,107
¿Qué es lo obvio?

689
00:42:04,191 --> 00:42:07,110
¡Es tan simple!

690
00:42:07,194 --> 00:42:08,403
¡Así es cómo él va a cada casa
de la Tierra una sola noche!

691
00:42:09,404 --> 00:42:11,365
¿Quién?

692
00:42:11,448 --> 00:42:13,700
POLO NORTE

693
00:42:13,784 --> 00:42:15,452
Santa Claus.

694
00:42:15,536 --> 00:42:19,831
Entonces, hablaban en serio.

695
00:42:19,915 --> 00:42:24,419
De prisa, antes de que haya más duendes.

696
00:42:25,420 --> 00:42:27,965
Espera. En esta Tierra, ¿luchan
siempre contra el verdadero Santa?

697
00:42:28,048 --> 00:42:29,383
No siempre, solo en días festivos.

698
00:42:29,466 --> 00:42:30,509
A veces, hacemos equipo con él.

699
00:42:30,592 --> 00:42:33,971
Pero siempre está el que engaña.
Eso es lo complicado.

700
00:42:34,054 --> 00:42:35,055
¡Un reno!

701
00:42:35,264 --> 00:42:38,517
Mucho mejor.

702
00:42:40,102 --> 00:42:41,979
Duérmete.

703
00:42:45,482 --> 00:42:47,776
¿Por qué tardaron tanto?

704
00:42:54,199 --> 00:42:56,785
¡Nos descubrió!

705
00:42:58,787 --> 00:43:01,999
Siempre supe que algún día
vendrían por el Worlogog.

706
00:43:02,082 --> 00:43:05,294
Era cuestión de tiempo.

707
00:43:05,377 --> 00:43:07,087
¡Entrégalo, Santa!

708
00:43:07,171 --> 00:43:10,257
No tiene por qué haber problemas.

709
00:43:10,340 --> 00:43:11,175
Es Santa Claus. Está justo ahí.

710
00:43:15,846 --> 00:43:16,972
Cada vez que ustedes viajan
al Polo Norte, sacan lo mejor de mí,

711
00:43:24,271 --> 00:43:25,397
pero esta vez no.

712
00:43:52,174 --> 00:43:53,675
Ahora tendrán que enfrentarse
a mi arma secreta.

713
00:43:54,092 --> 00:43:55,344
¿Cuál es esa arma secreta?

714
00:43:55,427 --> 00:44:01,016
Mi esposa
y no les conviene hacerla enojar.

715
00:44:01,099 --> 00:44:03,644
Ella es muy desagradable, la verdad.

716
00:44:03,852 --> 00:44:05,312
MALA

717
00:44:05,395 --> 00:44:07,231
¿Señora Claus?

718
00:44:07,564 --> 00:44:10,442
LA SEÑORA CLAUS

719
00:44:10,609 --> 00:44:14,321
Ese era el nombre de mi mamá.
A mí llámenme Megan.

720
00:44:14,404 --> 00:44:15,531
El Worlogog será suyo
cuando me lo arrebaten de mis frías manos.

721
00:44:15,697 --> 00:44:18,825
Frías por el Polo Norte, ¿entienden?

722
00:44:18,951 --> 00:44:20,869
¡No me parece nada gracioso!

723
00:44:21,119 --> 00:44:25,123
Sí, hola. ¿Viste a estas
dos adolescentes de aspecto apagado?

724
00:44:25,290 --> 00:44:28,043
¿Así de alta y así de alta?

725
00:44:38,095 --> 00:44:39,471
Bien, gracias por nada.

726
00:44:42,474 --> 00:44:44,268
Ya se fue. Sigamos.

727
00:44:44,351 --> 00:44:46,562
No estoy segura
de haber caminado tanto así. No me gusta.

728
00:44:46,645 --> 00:44:51,233
No es tan feo.

729
00:44:53,610 --> 00:44:58,156
Hasta... a mí... me gusta.

730
00:44:58,240 --> 00:45:01,368
Caminar... me parece... divertido.

731
00:45:01,618 --> 00:45:03,620
Cuando regresemos a mi torre,

732
00:45:22,264 --> 00:45:24,933
veremos la forma de ubicar a los Titanes

733
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
y de reparar la grieta de tu gema.

734
00:45:32,065 --> 00:45:34,318
That way they won't be able to appropriate
of your demonic powers.

735
00: 45: 35,152 -> 00: 45: 37,404
What if I let them do it?

736
00: 45: 37,863 -> 00: 45: 41,074
That? You do not know what you say.

737
00: 45: 41,366 -> 00: 45: 44,995
Our powers are part
of what defines us.

738
00: 45: 45,078 -> 00: 45: 48,081
I know, is that ...

739
00: 45: 48,290 -> 00: 45: 52,920
It wouldn't affect me either
Get rid of my demonic side.

740
00: 45: 53,378 -> 00: 45: 54,713
For once,
I would like to feel ... normal.

741
00: 45: 54,796 -> 00: 45: 56,465
But that side still defines you
and can be used for good.

742
00: 45: 56,548 -> 00: 45: 57,841
You just have to accept it,
instead of trying to reject it.

743
00: 45: 57,925 -> 00: 46: 00,511
What if he takes over me?
What if it hurts my friends ...?

744
00: 46: 00,594 -> 00: 46: 02,721
I learned to calm my powers

745
00: 46: 02,804 -> 00: 46: 04,598
concentrating on what ties me
To my humanity.

746
00: 46: 04,681 -> 00: 46: 06,767
- And what is?
- My friends.

747
00: 46: 06,850 -> 00: 46: 08,101
Come on, nothing is missing.

748
00: 46: 08,185 -> 00: 46: 10,646
If you could fly again,
but being a cruel demon,

749
00: 46: 10,729 -> 00: 46: 13,524
Would you still choose to walk?

750
00: 46: 13,607 -> 00: 46: 16,818
Do not question me.

751
00: 46: 16,902 -> 00: 46: 20,197
SANTA TOY FACTORY

752
00: 46: 20,280 -> 00: 46: 23,992
Bad boy!

753
00: 46: 24,076 -> 00: 46: 25,285
You don't behave!

754
00: 46: 25,369 -> 00: 46: 28,080
Checked. I hate this ridiculous Earth!

755
00: 46: 28,163 -> 00: 46: 30,624
We just have to take away the Worlogog!

756
00: 46: 30,707 -> 00: 46: 32,918
Attack the four alpha pattern, Titans!

757
00: 46: 35,337 -> 00: 46: 38,048
It is understood.

758
00: 46: 38,131 -> 00: 46: 39,800
Look at them!

759
00:46:39,883 --> 00:46:41,343
¡Están haciendo eso
que los hace ser buenos superhéroes!

760
00:46:41,468 --> 00:46:45,848
¡Me encanta cuando lo hacen!

761
00:46:58,861 --> 00:47:00,445
"Me encanta cuando lo hacen".

762
00:47:01,989 --> 00:47:03,991
¡No!

763
00:47:29,141 --> 00:47:31,727
¡Mi Worlogog!

764
00:47:32,019 --> 00:47:34,146
¡Lo tengo!

765
00:47:36,607 --> 00:47:38,817
¡Eso es! Hagámoslo.

766
00:47:38,901 --> 00:47:40,068
No funcionó.

767
00:47:50,454 --> 00:47:51,830
¡Ahora sí!

768
00:47:51,914 --> 00:47:54,499
¡Suban! ¡Nos vamos de aquí!

769
00:47:54,583 --> 00:47:56,043
¡Ciclo Cyborg,
activa la maniobra alfa, delta 42!

770
00:47:56,126 --> 00:47:57,586
Eso quiere decir que hagamos un portal.

771
00:48:04,510 --> 00:48:05,844
¡Tienes que ponerte
de acuerdo con los códigos antes!

772
00:48:09,389 --> 00:48:12,559
¿Creíste que nada más gritábamos
cosas sin sentido en plena batalla?

773
00:48:12,643 --> 00:48:16,855
Me parece que sí.

774
00:48:18,273 --> 00:48:20,400
No te quedes ahí parado, ¡trae el trineo!

775
00:48:25,864 --> 00:48:27,074
¡No sé cómo crear un portal!

776
00:48:30,118 --> 00:48:31,745
Nunca antes usé un Worlogog.

777
00:48:32,579 --> 00:48:34,957
¡Golpéalo o algo así!

778
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
¡Estupendo!

779
00:48:40,504 --> 00:48:42,214
¡Ese es mi Worlogog! ¡Dámelo!

780
00:48:42,297 --> 00:48:44,091
¡Vamos!

781
00:48:44,174 --> 00:48:46,927
¿Dónde estamos?

782
00:48:47,970 --> 00:48:49,513
Debemos estar entre las dos Tierras.

783
00:48:51,014 --> 00:48:53,392
Una especie de agujero que conecta
las dos a través de estos portales.

784
00:48:53,475 --> 00:48:54,852
¿Y qué portal conduce a la suya?

785
00:48:54,935 --> 00:48:56,562
No lo sé, pero mejor averigüémoslo rápido.

786
00:48:56,645 --> 00:48:57,938
¡Tenemos que encontrar nuestra Tierra!

787
00:49:02,067 --> 00:49:03,777
¡Antes debemos perder
de vista a los Santas!

788
00:49:04,778 --> 00:49:08,323
¿Lo logramos?

789
00:49:08,407 --> 00:49:09,825
Apuesto a que así se ve su Tierra.
Ya saben, por sosa.

790
00:49:15,622 --> 00:49:16,748
No, estamos cerca,
pero no creo que estemos...

791
00:49:16,832 --> 00:49:18,417
¿Ustedes quiénes son?

792
00:49:18,500 --> 00:49:21,587
¿Ustedes qué son?

793
00:49:21,670 --> 00:49:23,130
TRANQUILO - SORPRENDIDO

794
00:49:24,131 --> 00:49:26,091
¡Vaya, miren a ese sujeto!

795
00:49:33,307 --> 00:49:34,850
Sí, lo veo.

796
00:49:34,933 --> 00:49:36,643
pero él es el genial y serio.

797
00:49:51,825 --> 00:49:53,160
¡Comparado a él,
eres un tonto chiste, como yo!

798
00:49:53,285 --> 00:49:56,997
O peor

799
00:49:57,080 --> 00:49:59,583
porque tú intentas ser serio,
pero no te sale bien.

800
00:49:59,666 --> 00:50:00,501
Entonces, estamos de acuerdo en que ellos
son los verdaderos Titanes serios.

801
00:50:04,046 --> 00:50:05,839
¡Y su Robin es mucho más apuesto!

802
00:50:06,590 --> 00:50:07,424
- ¡Vámonos de aquí!
- Sí, debemos salvar a Raven.

803
00:50:08,717 --> 00:50:10,636
¡Malos!

804
00:50:14,681 --> 00:50:15,516
¡Creí que los habíamos perdido!

805
00:50:15,599 --> 00:50:17,684
¿Ese era... Santa Claus?

806
00:50:17,768 --> 00:50:20,479
¡Rompimos la casa del árbol!

807
00:50:21,480 --> 00:50:24,775
¡Miren! Esos sí son Titanes bebés,
con manos pequeñitas de bebé y todo.

808
00:50:24,858 --> 00:50:25,734
¿Ves? Ellos son los Titanes bebé
que se orinan encima, no nosotros.

809
00:50:25,817 --> 00:50:28,445
¿No hay manera de dispararles?

810
00:50:28,529 --> 00:50:32,115
Qué bueno que preguntaste.

811
00:50:32,199 --> 00:50:35,410
Increíble.

812
00:50:38,664 --> 00:50:40,624
Quiero disparar el arma gigante.

813
00:50:41,917 --> 00:50:43,585
Mientras, sobre las profundidades
del Atlántico,

814
00:50:43,669 --> 00:50:45,546
los Titanes enfrentan... ¡Santos y Rayos!

815
00:50:52,135 --> 00:50:54,596
¡Caramba!

816
00:51:02,229 --> 00:51:03,355
¡Muy bien!

817
00:51:03,438 --> 00:51:07,276
¿QUÉ RAYOS FUE ESO?

818
00:51:07,359 --> 00:51:10,487
¡Lo sabía! ¡Las gafas sobre las galeras!

819
00:51:19,663 --> 00:51:21,248
¡No podemos perder
a estos tontos de vista!

820
00:51:21,331 --> 00:51:22,583
Tengo una idea.

821
00:51:24,042 --> 00:51:24,877
¡Sujétense!

822
00:51:29,548 --> 00:51:31,675
Esta cosa tiene algo
que ese trineo viejo suyo no tiene.

823
00: 51: 34,178 -> 00: 51: 36,305
Brakes.

824
00: 51: 36,388 -> 00: 51: 39,266
THE WORKSHOP OF SANTA

825
00: 51: 39,349 -> 00: 51: 40,184
That makes me furious.

826
00: 51: 45,230 -> 00: 51: 46,315
Where are we, Holy God?

827
00: 51: 50,527 -> 00: 51: 51,570
I think we return to Earth,

828
00: 51: 59,912 -> 00: 52: 03,916
but no!

829
00: 52: 12,049 -> 00: 52: 14,009
- Santa!
- Gifts!

830
00: 52: 14,092 -> 00: 52: 14,968
We are in a shopping center
in the middle of December!

831
00: 52: 18,138 -> 00: 52: 19,389
Do not! Let me go! Do not!

832
00: 52: 20,349 -> 00: 52: 23,352
We already lost them.

833
00: 52: 23,477 -> 00: 52: 24,311
Our Earth has insurance.
We can go in search of the Raven.

834
00: 52: 33,779 -> 00: 52: 36,949
Just a moment! When we arrive,
How will we fight with the two Trigons?

835
00: 52: 37,658 -> 00: 52: 40,160
We will need a plan
by the time we arrive

836
00:52:40,244 --> 00:52:41,787
Solo debo pensar un momento.

837
00:52:41,870 --> 00:52:44,623
Atrapado entre mundos,

838
00:52:44,831 --> 00:52:46,500
el equipo entero... no,

839
00:52:47,167 --> 00:52:49,086
el Multiverso entero cuenta conmigo.

840
00:52:50,212 --> 00:52:52,548
Hace mucho ya
que abandoné mis días de circo,

841
00:52:54,299 --> 00:52:57,386
pero debo pensar en la forma
de traerlas de regreso a salvo.

842
00:53:00,806 --> 00:53:02,474
¿En serio? ¿Hace esto todo el tiempo?

843
00:53:02,558 --> 00:53:05,561
Silencio. Oigan al apuesto Robin.

844
00:53:05,769 --> 00:53:09,481
- ¡Titanes! ¡Tengo un plan!
- ¡De acuerdo!

845
00:53:09,565 --> 00:53:11,233
¡Sus planes son los mejores!

846
00:53:11,400 --> 00:53:13,402
Sí, son buenos.

847
00:53:14,069 --> 00:53:15,946
¡Sí! No, de verdad. Son muy buenos.

848
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
¿Establecemos el trayecto
a casa, entonces?

849
00:53:17,573 --> 00:53:19,449
Aún no. Primero,
hay que hacer algunas paradas.

850
00:53:19,908 --> 00:53:22,286
La caminata no fue tan mala.

851
00:53:22,369 --> 00:53:25,414
¿Ves? Yo me las arreglo sin poderes.

852
00:53:26,290 --> 00:53:28,417
Vamos. Vayamos a la torre en ese bote.

853
00:53:28,500 --> 00:53:31,712
Luego, veré la forma...

854
00:53:32,212 --> 00:53:34,423
Maldición.

855
00:53:34,506 --> 00:53:35,674
¿Las sorprendí?

856
00:53:35,757 --> 00:53:37,342
Solo un idiota no se daría cuenta
de que vendrían aquí.

857
00:53:37,676 --> 00:53:39,595
¿Me llamaron?

858
00:53:39,678 --> 00:53:40,929
Dennos lo que queremos
y nadie saldrá herido.

859
00:53:41,013 --> 00:53:44,224
Déjala.

860
00:53:50,856 --> 00:53:53,066
¡No puedo!

861
00:53:55,485 --> 00:53:57,696
Si mi hija te importa, entonces, elige.

862
00:53:57,779 --> 00:53:59,531
Dame el resto de tus poderes,
si no, mi otro yo la destruirá.

863
00:53:59,615 --> 00:54:00,574
Demasiado fácil.

864
00:54:02,701 --> 00:54:03,869
Sí.

865
00:54:03,952 --> 00:54:05,037
No.

866
00:54:07,039 --> 00:54:11,502
¡Si lo hace, se los queda!

867
00:54:13,504 --> 00:54:14,338
Raven.

868
00:54:14,421 --> 00:54:16,465
¿Qué?

869
00:54:16,548 --> 00:54:18,967
¿Todo bien, gran T?
Mira este puño que tengo.

870
00:54:23,555 --> 00:54:25,349
Lo logramos.

871
00:54:25,516 --> 00:54:26,850
¡Atrapen al otro Trigon!

872
00:54:26,934 --> 00:54:29,228
¿Qué sucede, Raven?

873
00:54:29,394 --> 00:54:34,316
Está con vida,
pero le quitaron sus poderes.

874
00:54:43,367 --> 00:54:44,993
Eso se verá después. ¿Estás bien, amiga?

875
00:54:46,662 --> 00:54:48,372
Amiga Ray-Ray...

876
00:54:48,455 --> 00:54:49,289
Me siento...

877
00:54:49,373 --> 00:54:51,458
¡Me siento genial!
Y tú nunca antes has estado tan apuesto.

878
00:54:57,548 --> 00:54:58,674
¿Qué?

879
00:55:09,810 --> 00:55:10,644
Algo malo le sucede a Raven, chicos.

880
00:55:12,145 --> 00:55:14,606
De hecho, ¡nunca he estado mejor!

881
00:55:16,316 --> 00:55:17,776
Así está desde que le quitaron
el demonio. Está... feliz.

882
00:55:17,860 --> 00:55:19,069
¡Eres un tonto!

883
00:55:20,696 --> 00:55:22,364
¿No pensaste que encontrarían
el Worlogog en tu Tierra?

884
00:55:22,531 --> 00:55:24,825
- ¡No fue fácil!
- ¡Esa Sra. Claus es de confiar!

885
00:55:24,908 --> 00:55:27,369
Sí, sabía que la esposa
de Santa lo tenía todo pensado.

886
00:55:27,452 --> 00:55:29,121
Primero, me resucitas a mí
sin darme una pierna,

887
00:55:29,204 --> 00:55:32,666
luego dejas que las Raven escapen,

888
00:55:33,125 --> 00:55:36,336
¡y ahora dejas que los Titanes
regresen a esta Tierra!

889
00:55:38,630 --> 00:55:40,883
No es que no podamos vencerlos, somo dos.

890
00:55:41,884 --> 00:55:44,803
¿Cómo puedes ser tan descuidado,
tan inmensamente estúpido?

891
00:55:44,887 --> 00:55:46,346
Ya sé, es porque en tu mundo
todo es una versión nuestra,

892
00:55:46,430 --> 00:55:50,559
pero equivalente a un cerebro
de mosquito retorcido y cabezón.

893
00:55:55,689 --> 00:55:57,441
- No se atreverá.
- Qué feo.

894
00:56:00,402 --> 00:56:04,072
Ya me harté de ti.

895
00:56:04,156 --> 00:56:07,284
Qué locura.

896
00:56:07,367 --> 00:56:10,204
¿Nadie se pone de mi lado?

897
00:56:10,287 --> 00:56:12,456
Intenté tomar control
del universo junto con mi hija...

898
00:56:12,539 --> 00:56:14,499
...y nada.

899
00:56:14,583 --> 00:56:17,044
¿Cuál es el problema?
¿Por qué le salen extremidades?

900
00:56:17,127 --> 00:56:19,880
Su papá consumió los poderes del mío.

901
00:56:20,464 --> 00:56:24,009
Está aumentando de fuerza.

902
00:56:24,092 --> 00:56:27,471
Intenté tomar control
del Multiverso conmigo mismo,

903
00:56:27,554 --> 00:56:30,557
¡y nada!

904
00:56:31,058 --> 00:56:33,352
Así de desafortunado resulta todo.

905
00:56:34,353 --> 00:56:36,021
Si quieren que las cosas se hagan bien...

906
00:56:40,734 --> 00:56:42,152
...tendrán que hacerlas ustedes mismos.

907
00:56:43,779 --> 00:56:45,822
Ya no me llamo Trigon.

908
00:56:47,282 --> 00:56:49,952
El Multiverso temblará bajo el nombre:

909
00:56:50,577 --> 00:56:52,162
¡Hexagon!

910
00:56:53,205 --> 00:56:55,415
Un momento, ¿cómo la forma geométrica?

911
00:56:55,541 --> 00:56:57,459
Como esa no, como yo, ¡Hexagon!

912
00:56:57,543 --> 00:56:58,836
Porque ahora tengo el doble
de poderes que antes.

913
00:56:58,919 --> 00:57:02,172
Sí, y el doble de trasero.

914
00:57:03,841 --> 00:57:05,759
Oigan, ¡este sujeto tiene dos traseros!

915
00:57:07,636 --> 00:57:10,472
¡Claro! Ahora soy el doble
de lo que era antes, por eso...

916
00:57:11,265 --> 00:57:13,684
¿Por eso te pusiste
dos traseros a propósito?

917
00:57:14,768 --> 00:57:17,688
No. En realidad, sí...

918
00:57:17,771 --> 00:57:20,732
Fue a propósito, en el sentido
de que sabía que ocurriría,

919
00:57:20,816 --> 00:57:24,903
pero los dos traseros
no eran el objetivo principal.

920
00:57:25,737 --> 00:57:27,781
Parece que te encantan
tus dos traseros, viejo.

921
00:57:31,118 --> 00:57:33,495
Pero está bien, sigue así.

922
00:57:34,371 --> 00:57:37,958
¡Silencio!

923
00:57:40,419 --> 00:57:43,630
Demasiadas bromas sobre traseros.

924
00:57:44,715 --> 00:57:46,425
Soy Hexagon, ¡el destructor de universos!

925
00:57:48,594 --> 00:57:51,680
Con el Worlogog,

926
00:57:51,847 --> 00:57:56,393
puedo viajar por el Multiverso
y doblegarlo a mi voluntad,

927
00:57:56,476 --> 00:57:59,062
y no hay nada que ustedes, pequeños
héroes, puedan hacer para detenerme!

928
00:57:59,146 --> 00:58:00,981
Sí, puede que sea verdad,

929
00:58:01,064 --> 00:58:03,817
excepto por una cosa...

930
00:58:03,942 --> 00:58:06,695
Que no vinimos solos.

931
00:58:08,906 --> 00:58:11,491
Hola.

932
00:58:11,575 --> 00:58:13,160
¿Cómo están? Llegamos para la pelea.

933
00:58:13,452 --> 00:58:15,662
¡Son ellos! ¡Los Titanes Proteína!

934
00:58:20,834 --> 00:58:22,419
¡Estoy tan feliz!

935
00:58:22,503 --> 00:58:26,006
Saluden a los Jovenes Titanes
de las Tierras Infinitas.

936
00:58:26,089 --> 00:58:27,591
Quizás puedas vencer
a dos equipos de Titanes...

937
00:58:27,674 --> 00:58:30,886
Claro que podría.

938
00:58:30,969 --> 00:58:36,141
...pero ahora
¡eres tú contra todos nosotros!

939
00:58:37,684 --> 00:58:39,645
- Los Titanes de Tierras Infinitas.
- ¡Vamos!

940
00:58:39,728 --> 00:58:41,230
¡Apunten a la cara!

941
00:58:42,606 --> 00:58:44,274
¡Seamos todos pirañas!

942
00:58:57,412 --> 00:58:58,497
Siempre he querido ser piraña,
pero una sola no tiene mucho sentido.

943
00:58:58,580 --> 00:59:00,541
Lo sé.

944
00:59:03,252 --> 00:59:06,171
¡Una de mis ubres!

945
00:59:06,255 --> 00:59:08,131
¡Formación de batalla Tamarania Gleebrex!

946
00:59:12,636 --> 00:59:15,973
¡Reckzar!

947
00:59:18,767 --> 00:59:21,061
Listos, apunten, ¡fuego!

948
00:59:21,144 --> 00:59:22,354
Me duele un poquito.

949
00:59:22,437 --> 00:59:24,523
- ¡Mi abdomen musculoso!
- ¡Azarath Metrion Zinthos!

950
00:59:24,940 --> 00:59:27,651
- ¡Basta!
- ¡Ustedes sigan, equipo!

951
00:59:32,322 --> 00:59:34,116
¡Funciona! ¡Llevamos ventaja!

952
00:59:41,999 --> 00:59:43,250
¡Basta de esta tontería!

953
00:59:43,333 --> 00:59:46,420
Pero... mi plan.

954
00:59:46,503 --> 00:59:48,255
Supongo que no te la esperabas,
¿no, Chico Maravilla?

955
00:59:51,925 --> 00:59:53,051
Nunca noté lo colorido que era todo.

956
00:59:53,135 --> 00:59:55,846
Por ejemplo, esta roca,
que viene hacia mí, es hermosa.

957
00:59:55,929 --> 00:59:57,139
Raven, ¡tienes que recuperarte pronto!
¡Te necesitamos!

958
01:00:04,229 --> 01:00:08,108
¿No hay manera
de que recuperes tus poderes?

959
01:00:17,409 --> 01:00:19,036
¡Cierto! El demonio de Raven
se debilitó cuando su gema se agrietó.

960
01:00:20,746 --> 01:00:23,665
Para recuperarlo,
debemos romper la gema de Hexágono.

961
01:00:23,749 --> 01:00:26,793
Luego mi Trigon dejará de existir

962
01:00:30,547 --> 01:00:33,967
y el tuyo será... Bueno, será tu Trigon.

963
01:00:34,760 --> 01:00:36,637
No es tan malo.

964
01:01:04,623 --> 01:01:06,458
Debemos recuperar tu demonio, Raven.

965
01:01:06,542 --> 01:01:09,586
Me siento muy bien sin él,

966
01:01:22,641 --> 01:01:25,394
pero no, gracias.
Te agradezco mucho la propuesta.

967
01:01:27,062 --> 01:01:29,773
Mira a tu alrededor.

968
01:01:31,149 --> 01:01:33,944
¿Recuerdas lo preocupada que estabas
por que tu demonio hiriera a tus amigos?

969
01:01:34,027 --> 01:01:36,613
Bueno, ahí tienes.

970
01:01:36,697 --> 01:01:39,783
¿Por qué? Era una tortuga.

971
01:01:39,867 --> 01:01:42,619
Tienes razón, pero ¿qué quieres que haga?

972
01:01:43,620 --> 01:01:45,497
Tienes que comerme.

973
01:01:45,581 --> 01:01:49,918
¿Qué?

974
01:01:50,919 --> 01:01:52,504
Para consumir mis poderes,
tienes que comerme.

975
01:02:03,140 --> 01:02:05,267
¡Caramba! Se podría comer a todos.

976
01:02:05,350 --> 01:02:08,979
Con todas esas Raven,
podrías ser... ¡una gran Raven!

977
01:02:09,146 --> 01:02:12,065
Podrías tener los poderes
de toda una multitud.

978
01:02:12,274 --> 01:02:13,650
Tiene razón.

979
01:02:14,484 --> 01:02:17,821
Pero no quiero...
¿Por qué no me comes tú a mí?

980
01:02:18,447 --> 01:02:19,615
Porque...

981
01:02:32,669 --> 01:02:36,965
...mi boca no se animará
a algo tan grande.

982
01:02:37,049 --> 01:02:39,301
De acuerdo. Aquí vamos.

983
01:02:40,469 --> 01:02:41,845
¡Sí!

984
01:02:43,263 --> 01:02:44,097
Qué asco.

985
01:02:44,306 --> 01:02:47,518
¿De nuevo ustedes dos?

986
01:02:47,601 --> 01:02:49,186
¿Funcionó?

987
01: 02: 49,269 -> 01: 02: 52,397
I do not know,

988
01: 02: 54,107 -> 01: 02: 56,193
But I am surprisingly delicious.

989
01: 02: 56,276 -> 01: 02: 57,152
I think that is a yes.

990
01: 02: 57,236 -> 01: 03: 00,030
At last.

991
01: 03: 00,113 -> 01: 03: 00,989
This seems the end.

992
01: 03: 01,907 -> 01: 03: 04,076
Impossible.

993
01: 03: 05,869 -> 01: 03: 08,080
I think it's Raven.

994
01: 03: 18,257 -> 01: 03: 20,050
How weird.

995
01: 03: 24,346 -> 01: 03: 25,180
And who are you supposed to be?

996
01: 03: 28,767 -> 01: 03: 30,435
How? Don't you know differentiate
a crowd of Ravens?

997
01: 03: 38,026 -> 01: 03: 38,944
We are ... The merciless.

998
01: 03: 39,027 -> 01: 03: 40,320
Great!

999
01: 03: 40,404 -> 01: 03: 42,114
Come on, Raven! Kill him!

1000
01: 03: 46,827 -> 01: 03: 48,787
You can't challenge me, daughter!

1001
01: 03: 55,252 -> 01: 03: 57,880
Do not? So, I can't do this either.

1002
01: 04: 00,382 -> 01: 04: 02,176
Come on!

1003
01: 04: 15,647 -> 01: 04: 17,107
You won't beat me!

1004
01: 04: 26,200 -> 01: 04: 28,243
I am Hexagon!

1005
01: 04: 28,327 -> 01: 04: 29,161
You will not frustrate me to your liking.

1006
01: 04: 29,244 -> 01: 04: 31,288
Yes.

1007
01: 04: 32,706 -> 01: 04: 35,918
We have to do something!

1008
01: 04: 36,001 -> 01: 04: 38,295
We need a plan!

1009
01: 04: 40,964 -> 01: 04: 42,591
Another one? We already tried with three.

1010
01: 04: 42,674 -> 01: 04: 45,469
We do not have time to plan.
We have to go.

1011
01: 04: 51,683 -> 01: 04: 55,229
Give me the Worlogog!

1012
01: 04: 55,312 -> 01: 04: 58,607
It is time to seize the day.

1013
01: 05: 12,996 -> 01: 05: 14,206
That?

1014
01: 05: 49,324 -> 01: 05: 51,285
Well, everyone ate things, so ...

1015
01: 05: 51,368 -> 01: 05: 53,370
Son demonios, nosotros no hacemos eso.

1016
01:05:53,453 --> 01:05:55,914
Un momento. Tengo otra día.
¡Arrójenme hasta su Worlogog!

1017
01:06:02,462 --> 01:06:03,714
Será un placer.

1018
01:06:05,048 --> 01:06:06,800
¡Ahora!

1019
01:06:06,884 --> 01:06:08,594
No salgas.

1020
01:06:10,637 --> 01:06:13,807
¡No lo hagas!

1021
01:06:13,891 --> 01:06:16,602
¡Vamos, Titanes!

1022
01:06:16,685 --> 01:06:17,811
¡Raven necesita ayuda con la cuerda!

1023
01:06:18,395 --> 01:06:20,022
Hija, no puedes vencerme.

1024
01:06:22,733 --> 01:06:23,567
Soy inmortal.
Soy para toda la vida, soy...

1025
01:06:23,775 --> 01:06:25,694
El que todos superan.

1026
01:06:25,777 --> 01:06:28,155
¡No, es mío!
¡De todas formas, nunca lo quisiste!

1027
01:06:30,282 --> 01:06:33,076
Bueno, me equivoqué.

1028
01:06:33,702 --> 01:06:34,870
Soy mitad humana, ¿o no?

1029
01:06:35,412 --> 01:06:36,330
¡No!

1030
01:06:57,351 --> 01:06:59,645
¿Dónde estoy?

1031
01:06:59,728 --> 01:07:00,979
¡No!

1032
01:07:07,861 --> 01:07:08,779
¿Raven?

1033
01:07:08,862 --> 01:07:11,240
Amiga, ¿sigues ahí?

1034
01:07:11,490 --> 01:07:13,742
Regresaste.

1035
01:07:13,867 --> 01:07:18,372
Sí, lo sé.
Crees que no me caes bien,

1036
01:07:18,455 --> 01:07:20,123
pero quizás sea
porque nunca llegué a conocerte bien.

1037
01:07:25,796 --> 01:07:29,341
No soy muy sociable

1038
01:07:29,424 --> 01:07:30,551
ni demoníaca, si vamos al caso,

1039
01:07:30,634 --> 01:07:32,469
pero te prometo
que no habrá más gemas ni cajas fuertes.

1040
01:07:38,767 --> 01:07:41,144
Lo que sea que hagamos para seguir,
hagámoslo juntos.

1041
01:07:52,197 --> 01:07:53,365
¿Qué miran tanto?

1042
01:08:00,289 --> 01:08:02,416
Soy yo.

1043
01:08:13,135 --> 01:08:14,553
- ¡Qué alegría!
- ¡Raven!

1044
01:08:16,388 --> 01:08:18,265
¡Buen trabajo, Raven!

1045
01:08:25,689 --> 01:08:27,357
Sí, muy bien, ya.
Aún sigo siendo un demonio.

1046
01:08:29,193 --> 01:08:32,070
¡Titanes de las Tierras Infinitas,
es hora de partir!

1047
01:08:32,404 --> 01:08:35,908
¡Adiós, Titanes Proteína!

1048
01:08:36,992 --> 01:08:38,911
Fueron tan bellos como pensé que serían.

1049
01:08:38,994 --> 01:08:40,913
Estuvieron muy bien al salvar
al Multiverso, chicos.

1050
01:08:41,205 --> 01:08:45,125
Mis muy serios
Jovenes Titanes y yo

1051
01:08:45,334 --> 01:08:50,172
debemos regresar
a nuestro seriesísimo mundo.

1052
01:09:00,182 --> 01:09:01,850
Además, creo que tenemos
historias muy serias para adolescentes.

1053
01:09:02,226 --> 01:09:03,060
No eres Nightwing, Robin.

1054
01:09:03,143 --> 01:09:05,354
Él es mucho más apuesto.

1055
01:09:05,437 --> 01:09:07,022
Ahora quedan ustedes, chicos.
Es hora de ir a casa.

1056
01:09:07,147 --> 01:09:09,316
Fue una experiencia... extraña,

1057
01:09:12,110 --> 01:09:14,947
pero tienes muchas cosas geniales
dentro de ese cuerpo de robot.

1058
01:09:19,493 --> 01:09:21,787
¡Gracias! También tengo
para hacer waffles,

1059
01:09:22,037 --> 01:09:24,414
pero hasta ahora nunca se dio.

1060
01:09:25,082 --> 01:09:27,417
Nada más te contaba.

1061
01:09:27,501 --> 01:09:30,337
Adiós, hermana de la otra Tierra.

1062
01:09:30,420 --> 01:09:33,131
Te extrañaré.

1063
01:09:33,215 --> 01:09:37,261
Es difícil ser la única Tamarania
en un equipo lleno de humanos,

1064
01:09:37,344 --> 01:09:39,847
y en cuanto a Robin,
creo que es un vombátido.

1065
01:09:40,389 --> 01:09:42,516
¡Oye!

1066
01:09:46,353 --> 01:09:48,939
¡Nos vemos, apuesto!

1067
01:09:49,690 --> 01:09:51,859
Cuando te conocí,
pensé que eras extraño y molesto.

1068
01:09:51,942 --> 01:09:54,570
- ¿Y?
- Y así fue.

1069
01:09:54,653 --> 01:09:57,072
Pero...

1070
01:09:57,155 --> 01:09:58,323
Pero, además, eres buen superhéroe
a tu manera, que es extraña.

1071
01:10:00,117 --> 01:10:01,535
Pero con muchos años más de entrenamiento

1072
01:10:01,618 --> 01:10:04,037
y tras alcanzar una estatura normal...

1073
01:10:04,121 --> 01:10:06,081
Basta de darnos la mano.

1074
01:10:06,164 --> 01:10:09,751
No soy muy buena para las despedidas.

1075
01:10:09,835 --> 01:10:13,672
Igual yo.

1076
01:10:13,755 --> 01:10:14,590
Si tu papá regresa

1077
01:10:21,930 --> 01:10:23,182
y necesitas quien te ayude a vencerlo...

1078
01:10:28,187 --> 01:10:31,857
Sí, ya sé a quién llamar.
Nos vemos pronto.

1079
01:10:34,818 --> 01:10:36,820
¡Vamos, Titanes!
¡Regresemos a nuestra Tierra!

1080
01:10:38,697 --> 01:10:40,490
¿No deberíamos llevarlo nosotros?

1081
01:10:40,616 --> 01:10:44,453
- ¡No!
- Pero vino de nuestra Tierra.

1082
01:10:44,536 --> 01:10:46,330
- No importa.
- ¿Y si necesitamos regresar?

1083
01:10:46,413 --> 01:10:47,915
No regresarán.

1084
01:10:47,998 --> 01:10:49,166
Me siento mucho mejor.

1085
01:10:49,750 --> 01:10:52,127
Eso fue extenuante, por no decir más.

1086
01:10:52,211 --> 01:10:53,045
¿O me equivoco?

1087
01:10:53,212 --> 01:10:54,379
¿No? ¿Star? ¿No?

1088
01:10:54,463 --> 01:10:56,131
Siéntanlo, equipo.
Ese es el olor de nuestra Tierra.

1089
01:10:56,215 --> 01:10:58,550
Parece que huele a...

1090
01:10:58,634 --> 01:11:01,386
...basura.

1091
01:11:06,683 --> 01:11:08,560
No parece, huele así.

1092
01:11:08,644 --> 01:11:10,479
Yo creí que el olor
Trash was on purpose.

1093
01: 11: 10,562 -> 01: 11: 12,397
So do we get over it?
I don't feel anything different.

1094
01: 11: 12,481 -> 01: 11: 13,857
So no, Beast Boy.

1095
01: 11: 16,527 -> 01: 11: 18,487
Well, we know you don't, Tres Cabezas.

1096
01: 11: 18,570 -> 01: 11: 20,906
This adventure was never treated
of my overcoming,

1097
01: 11: 20,989 -> 01: 11: 21,907
but from Raven.

1098
01: 11: 22,908 -> 01: 11: 25,244
And what a success!

1099
01: 11: 35,838 -> 01: 11: 39,800
Thank you, handsome.

1100
01: 11: 39,883 -> 01: 11: 41,510
The important thing is that everything is over.

1101
01: 11: 43,220 -> 01: 11: 44,388
Do you know what the best part is
of a hybrid event

1102
01: 11: 44,471 -> 01: 11: 46,014
for superheroes
in which the Multiverse is in danger?

1103
01: 11: 46,098 -> 01: 11: 48,392
Which?

1104
01: 11: 48,517 -> 01: 11: 50,936
That there will be no other for at least one year.

1105
01: 11: 51,019 -> 01: 11: 52,938
Shabby Earthworms!

1106
01: 11: 53,021 -> 01: 11: 55,065
Prepare for Darkseid
and the armies of Apokolips defeat them.

1107
01: 11: 55,232 -> 01: 11: 57,401
- No way.
- No.

1108
01: 11: 57,484 -> 01: 11: 58,902
Don't count on me.

1109
01: 11: 59,695 -> 01: 12: 01,905
Where are the Young Titans?

1110
01: 12: 01,989 -> 01: 12: 03,782
The highs, not the lows!

1111
01: 12: 04,157 -> 01: 12: 06,118
And now what does it do?

1112
01: 12: 06,201 -> 01: 12: 08,370
The big dick and the small fliers
They are building a giant tower.

1113
01: 12: 08,453 -> 01: 12: 10,539
Yeah right.

1114
01: 12: 12,249 -> 01: 12: 13,083
So original.

1115
01: 12: 13,166 -> 01: 12: 16,170
Now the tower points a laser to the sky.

1116
01: 12: 16,253 -> 01: 12: 18,839
I bet you will open a portal.

1117
01: 12: 22,342 -> 01: 12: 24,094
The laser is opening a portal
over the city.

1118
01: 12: 24,178 -> 01: 12: 28,849
I told them.

1119
01: 12: 31,101 -> 01: 12: 31,935
And what comes out of the portal?

1120
01: 12: 32,019 -> 01: 12: 33,687
More patanes.

1121
01: 12: 33,770 -> 01: 12: 34,605
There are always more patanes.

1122
01: 12: 59,463 -> 01: 13: 02,090
Titans of the Infinite Lands!

1123
01: 13: 02,174 -> 01: 13: 05,302
NOW, THE CREDITS!

1124
01: 13: 12,434 -> 01: 13: 14,144
COME ON!

1125
01: 13: 15,521 -> 01: 13: 19,441
- Worlogog
- Worlogog

1126
01: 13: 19,525 -> 01: 13: 20,692
- Worlogog
- Worlogog

1127
01: 13: 20,776 -> 01: 13: 22,027
- Worlogog
- Worlogog

1128
01: 13: 22,110 -> 01: 13: 25,072
- Worlogog
- Worlogog

1129
01: 13: 25,155 -> 01: 13: 26,573
- Worlo-he?
- Worlo-who?

1130
01: 13: 27,699 -> 01: 13: 29,785
- Worlo-me?
- Worlo-you!

1131
01: 13: 29,868 -> 01: 13: 30,702
Worlogog

1132
01: 13: 30,786 -> 01: 13: 32,454
Worlogog

1133
01: 13: 32,538 -> 01: 13: 33,580
It tickles you

1134
01: 13: 33,664 -> 01: 13: 35,791
In the mouth

1135
01: 13: 36,375 -> 01: 13: 37,626
But a cute tickle

1136
01: 13: 37,709 -> 01: 13: 38,627
Worlogog

1137
01: 13: 38,710 -> 01: 13: 40,045
Why did we do that?

1138
01: 16: 19,746 -> 01: 16: 21,957
To add more filler. To what?

1139
01: 16: 22,040 -> 01: 16: 24,251
At the time on screen.

1140
01: 16: 24,334 -> 01: 16: 26,587
You are welcome.