Communion (1989) ITA BD x HUN DVD

COMMUNION
(avagy egy nulladik tipusu talalkozas az idegenek aldozataval)

> ROVIDEN ES TOMOREN:
A olasz Blu-ray valtozat 9 perccel hosszabb, mint a Special Collector's Edition (NTSC DVD). A magyar DVD az utobbi alapjan keszult, emiatt a hianyzo reszekhez kiegeszito felirat keszult.

> HOSSZAN ES SULYOSAN:
Nem igazan van informacio arrol, hogy a DVD es a BD kozott miert van ennyi kulonbseg, de kifejezetten erdekes, hogy amig a DVD verzio buszken hirdeti magarol, hogy "egy amerikai csalad igaz tortenete alapjan" keszult, addig a BD valtozatban mintha kinosan kerulnek ezt a "tenyt", es nem csak az elejen, hanem a vegen is. Mintha minden nyomat el akartak volna tuntetni annak, hogy a tortenetnek - ami raadasul a hasonlo cimu regenybol keszult - koze van a valosaghoz vagy legalabbis valami hasonlohoz. (Egy teny: a regenyt es a forgatokonyvet is jegyzo Whitley Strieber letezik - es nem mellesleg ot jatssza a filmben Christopher Walken.)

Peldak: http://imgbox.com/g/yg9iA1oJe3

A magyar DVD kiadas kifejezetten alacsony szinvonalura sikeredett. Nem eleg, hogy a szinkron nagyon rossz minosegben kerult ra a korongra, de mindemellett a 37. percnel az eppen lathato jelenet alatt egy masik - egyebkent a DVD-n nem talalhato - jelenet magyar hangja szol, arrol nem is beszelve, hogy 68. perctol kezdve egy teljes jelenet angolul maradt - es meg csak felirat sem keszult hozza.

A magyar hivatalos feliratban is sok a felreforditas, egyik kedvenc az "Are you old?" > "Fazol?" resz volt.

A kiegeszito felirat eredetileg az olasz BD-n talalhato angol felirat alapjan keszult, de csakhamar kiderult, hogy az olaszok igen mostohan bantak vele, igy vegul a joval bosegesebb es jobb idozitesu olasz feliratbol sikerult kiegesziteni a kozmetikazott magyar feliratot.

A vegere pedig a magyar cim dilemmaja... Amikor a szinkron keszult, meg 'Idegenek aldozata' neven futott magyarul - ezt is mondjak be, azonban a DVD kiadasra ez megvaltozott, es 'Egy nulladik tipusu talalkozas' kerult a boritora es a feliratba is. Emiatt a kiegeszito felirat tartalmazza ezt a cimet is. (Raadas facepalm: a regeny megjelent magyarul 1990-ben 'Eggyevalas' cimmel.)

PS: Allitolag keszult amerikai Blu-ray valtozat 5.1-es angol hanggal, de a szomoru valosag a taljanokon kivul mas nem olte bele a penzt es az energiat. (Talan nem veletlenul.) :)
https://www.blu-ray.com/Communion/434994/#Releases