Greek - Collateral Beauty (2016)

1
00:00:22,039 --> 00:00:29,039
Μετάφραση
***TheQueen***
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
<font color=#ff0000>Subtitles / Screenshots / Trailers</font>

2
00:00:29,440 --> 00:00:31,078
<i>Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.</i>

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,714
<i>Όχι χειροκροτήστε εσάς γιατί
ήταν η δική σας σκληρή δουλειά</i>

4
00:00:33,880 --> 00:00:35,346
<i>που έδωσε στο "Yardsham Inlet"</i>

5
00:00:35,416 --> 00:00:37,714
<i>την καλύτερη χρονιά στην
ιστορία του οργανισμού.</i>

6
00:00:42,800 --> 00:00:45,268
<i>Πριν αφήσουμε όλη αυτή την
επιτυχία να μας καταβάλει.</i>

7
00:00:45,480 --> 00:00:48,517
<i>Θα πρέπει να ενωθούμε και να
επανασυνδέσουμε τις βασικές αρχές</i>

8
00:00:48,680 --> 00:00:49,954
<i>που μας έφεραν ως εδώ.</i>

9
00:00:50,120 --> 00:00:51,633
<i>Γι' αυτό, θα δώσω τον λόγο</i>

10
00:00:51,800 --> 00:00:54,633
ΚΡΥΦΗ ΟΜΟΡΦΙΑ
<i>στον ποιητή και φιλόσοφο του προϊόντος.</i>

11
00:00:56,480 --> 00:00:59,119
Είναι ο γκουρού που τρομάζει
την Λεωφόρο του Μάντισον.

12
00:01:00,960 --> 00:01:02,552
Ο συνεργάτης μου,
το άλλο μου μισό...

13
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
...ο Χάουαρντ Ιντελ.

14
00:01:07,920 --> 00:01:08,920
Σ' αγαπώ.

15
00:01:13,840 --> 00:01:15,831
Ναι!

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,994
Τι είναι το "γιατί;"

17
00:01:22,720 --> 00:01:25,029
Γιατί σηκωθήκατε από
το κρεβάτι το πρωί;

18
00:01:25,200 --> 00:01:27,191
Γιατί φάγατε ότι φάγατε;

19
00:01:27,360 --> 00:01:29,510
Γιατί φοράτε ότι φοράτε;

20
00:01:29,680 --> 00:01:31,875
Γιατί ήρθατε εδώ;

21
00:01:32,040 --> 00:01:34,520
Εκτός του ότι θα σας απέλυα και
θα προσλάβανα κάποιον άλλο

22
00:01:34,560 --> 00:01:36,198
αν δεν ερχόσασταν στην δουλειά.

23
00:01:36,360 --> 00:01:38,191
Όχι αυτό αλλά το μεγάλο "γιατί".

24
00:01:39,680 --> 00:01:42,797
Σίγουρα δεν είμαστε εδώ για
να πωλήσουμε βλακείες.

25
00:01:43,280 --> 00:01:45,157
Είμαστε εδώ...

26
00:01:45,320 --> 00:01:46,878
...για να ενωθείτε.

27
00:01:48,360 --> 00:01:50,510
Η ζωή είναι για τους ανθρώπους.

28
00:01:51,360 --> 00:01:55,478
Η διαφήμιση, είναι για
να διαφωτίσουμε...

29
00:01:55,640 --> 00:01:58,518
...το πως τα προϊόντα
και οι υπηρεσίες μας

30
00:01:58,720 --> 00:02:00,950
θα βελτιώσουν τις
ζωές των ανθρώπων.

31
00:02:01,360 --> 00:02:02,839
Τώρα...

32
00:02:03,000 --> 00:02:04,718
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

33
00:02:05,600 --> 00:02:06,999
Με την αγάπη.

34
00:02:07,680 --> 00:02:09,033
Τον χρόνο.

35
00:02:09,720 --> 00:02:11,073
Και τον θάνατο.

36
00:02:12,360 --> 00:02:17,036
Τώρα αυτά τα τρία συνδέουν
όλους τους ανθρώπους στη Γη.

37
00:02:17,240 --> 00:02:18,434
Όλα όσα επιθυμούμε...

38
00:02:18,600 --> 00:02:20,272
όλα όσα φοβόμαστε
να μην έχουμε...

39
00:02:20,440 --> 00:02:23,113
όλα όσα καταλήγουμε
να αγοράζουμε.

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,157
Είναι επειδή στο τέλος της μέρας

41
00:02:25,840 --> 00:02:27,558
ψάχνουμε την αγάπη

42
00:02:28,240 --> 00:02:30,071
και ευχόμασταν να είχαμε
περισσότερο χρόνο

43
00:02:30,760 --> 00:02:32,830
και φοβόμαστε το θάνατο.

44
00:02:33,720 --> 00:02:34,914
Αγάπη.

45
00:02:36,080 --> 00:02:37,229
Χρόνος.

46
00:02:38,600 --> 00:02:40,113
Θάνατος.

47
00:02:40,280 --> 00:02:42,077
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

48
00:02:57,201 --> 00:03:03,201
<i>ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ</i>

49
00:04:07,440 --> 00:04:09,158
Πόσο καιρό πήρε αυτό;

50
00:04:09,960 --> 00:04:11,154
Πέντε μέρες.

51
00:04:12,400 --> 00:04:13,674
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

52
00:04:14,120 --> 00:04:16,160
- Ίσως ήρθε πίσω πολύ σύντομα.
- Με δουλεύεις τώρα;

53
00:04:16,360 --> 00:04:18,396
Έχουν περάσει έξι μήνες από
αυτή την άσχημη ρουτίνα.

54
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
Δεν μπορούμε να
υποκύπτουμε σ' αυτό πια.

55
00:04:20,200 --> 00:04:22,236
Ειδικά επειδή...

56
00:04:22,400 --> 00:04:24,277
...θα απολυθούμε από την
"Danworth Financial".

57
00:04:24,440 --> 00:04:26,510
Τι; Πλάκα μου κάνεις;

58
00:04:26,680 --> 00:04:27,816
- Όχι, Γουίτ, έλα τώρα!
- Συγγνώμη τι είπες;

59
00:04:27,840 --> 00:04:29,280
Μόλις χθες τους μιλούσα.

60
00:04:29,360 --> 00:04:31,256
Ξέρω. Όλοι δίνουν τον καλύτερο
εαυτό τους για να το καλύψουν

61
00:04:31,280 --> 00:04:33,748
αλλά ολόκληρος ο λογαριασμός είναι
χτισμένος στην σχέση του Χάουαρντ.

62
00:04:34,040 --> 00:04:36,056
Οι μισές μας τιμολογήσεις είναι
χτισμένες στις σχέσεις του Χάουαρντ.

63
00:04:36,080 --> 00:04:37,256
Είναι μια καταστροφή αυτό.

64
00:04:37,280 --> 00:04:38,508
Οχι, ακόμη.

65
00:04:38,680 --> 00:04:41,194
Έχουμε μια προσφορά από την
"Omnicom" για $ 17 ανά μετοχή...

66
00:04:41,360 --> 00:04:42,576
- Ελα τώρα.
- ... Αλλά θέλουν μια απάντηση

67
00:04:42,600 --> 00:04:43,953
...μέχρι την Πρωτοχρονιά.

68
00:04:47,520 --> 00:04:49,875
Ας είμαστε ειλικρινείς, δεν
αξίζουμε $ 14 ανά μετοχή

69
00:04:50,040 --> 00:04:51,320
αν ο συνεργάτης
μου παίρνει άδεια

70
00:04:51,400 --> 00:04:53,197
ως τοπικός πρωταθλητής στο
ντόμινο των "Crazy Town".

71
00:04:53,360 --> 00:04:54,480
Αυτό είναι λίγο σκληρό, Γουίτ.

72
00:04:54,640 --> 00:04:56,517
Λυπάμαι, αλλά είναι η αλήθεια.

73
00:04:56,680 --> 00:04:59,035
Σάιμον σε προκαλώ. Πήγαινε να κάνε
τη συμφωνία με την "Omnicom".

74
00:04:59,600 --> 00:05:01,989
Μακάρι να μπορούσα, αλλά ο Χάουαρντ
ελέγχει τις μετοχές των ψήφων.

75
00:05:02,200 --> 00:05:03,456
Θα ασχοληθώ εγώ με τον
Χάουαρντ, εντάξει;

76
00:05:03,480 --> 00:05:04,674
Απλά υπέγραψε τα
έγγραφα, Σάιμον.

77
00:05:06,760 --> 00:05:08,496
Εξακολουθώ να μην
καταλαβαίνω γιατί ο Χάουαρντ

78
00:05:08,566 --> 00:05:09,877
πήρε το 60% των μετοχών των ψήφων

79
00:05:10,080 --> 00:05:11,149
...και εσύ πήρες μόνο το 40%.

80
00:05:11,400 --> 00:05:13,595
Επειδή είχα ανάγκη από λεφτά για
το διακανονισμό του διαζυγίου μου

81
00:05:13,760 --> 00:05:16,718
και ο Χάουαρντ μου έκανε τεράστια
χάρη και με άφησε να πουλήσω μερικά.

82
00:05:16,920 --> 00:05:21,072
Δηλαδή αν δεν είχες αυτή την σχέση
με κάποιο λιγότερο δημιουργικό

83
00:05:21,240 --> 00:05:22,536
δεν θα ήμασταν σε
αυτή την κατάσταση;

84
00:05:22,560 --> 00:05:24,391
Είσαι ανακριβείς και άδικη.

85
00:05:24,560 --> 00:05:26,790
Για να το θέσω ξεκάθαρα.

86
00:05:26,960 --> 00:05:29,394
Απλώς επισημαίνω τα γεγονότα.

87
00:05:30,040 --> 00:05:33,237
Θεέ μου. Δεν λατρεύεις
αυτή τη μυρωδιά;

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,793
Περίμενε! Σταμάτα!

89
00:05:34,960 --> 00:05:36,359
Κλείσε τα μάτια σου.

90
00:05:36,560 --> 00:05:37,993
Μύρισε το.

91
00:05:38,920 --> 00:05:41,150
Δεν σου θυμίζει την
παιδική σου ηλικία;

92
00:05:42,640 --> 00:05:43,914
Κλερ, έλα εδώ.

93
00:05:46,920 --> 00:05:48,512
Έλα, έχω να σου πω κάτι.

94
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
Τι πράγμα;

95
00:05:51,560 --> 00:05:54,279
Έχω κάνει κάτι σχετικά
με την κατάστασή μας

96
00:05:54,440 --> 00:05:56,112
που θα πρέπει να ξέρεις.

97
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
Τι έκανες;

98
00:05:57,440 --> 00:05:58,759
Προσέλαβα κάποιον.

99
00:05:58,960 --> 00:05:59,995
Προσέλαβες κάποιον;

100
00:06:00,280 --> 00:06:03,238
Ναι. Όταν η Ελοις με
έπιασε να την απατώ

101
00:06:03,400 --> 00:06:06,949
προσέλαβε ένα ιδιωτικό ντετέκτιβ
που λεγόταν Σάλι Πράις.

102
00:06:07,120 --> 00:06:09,176
Μια γυναίκα που μοιάζει
με τη γιαγιά των Μορμόνων

103
00:06:09,200 --> 00:06:11,953
και την κάνει πολύ καλή όσο
αφορά την επιδεξιότητα.

104
00:06:12,240 --> 00:06:14,556
Προσέλαβες τη γυναίκα που
προκάλεσε το διαζύγιό σου;

105
00:06:14,880 --> 00:06:16,552
Όχι, εγώ φταίω για
το διαζύγιό μου.

106
00:06:16,720 --> 00:06:19,154
Η Σάλι Πραις απλώς
το τεκμηρίωσε.

107
00:06:19,760 --> 00:06:22,274
Πολύ διαφωτιστικό
αυτό που είπες.

108
00:06:22,920 --> 00:06:24,990
Έχω κρυμμένα ταλέντα. Το
έχουμε συζητήσει αυτό.

109
00:06:25,440 --> 00:06:26,634
Δηλαδή για να καταλάβω...

110
00:06:26,800 --> 00:06:28,438
γιατί προσέλαβες τη
"γιαγιά των Μορμόνων";

111
00:06:28,600 --> 00:06:31,433
Επειδή πρέπει να μάθουμε τι
συμβαίνει με τον Χάουαρντ.

112
00:06:31,640 --> 00:06:33,191
Πρέπει να δείξουμε,
ότι δεν είναι

113
00:06:33,261 --> 00:06:35,394
διανοητικά ικανός να
ψηφίσει τις μετοχές του.

114
00:06:35,640 --> 00:06:38,154
Όχι, δεν είμαστε αυτοί
οι άνθρωποι...

115
00:06:38,320 --> 00:06:41,437
...που θα κάναμε αυτό
το πράγμα σε ένα φίλο.

116
00:06:41,600 --> 00:06:42,749
Δεν είναι ότι δεν θα πουλήσει

117
00:06:42,960 --> 00:06:47,317
είναι ότι δεν κάτσει να
συζητήσει όσο αφορά την πώληση.

118
00:06:47,480 --> 00:06:50,119
Προσπαθώ να του μιλήσω,
προσπάθησα να έρθω κοντά του

119
00:06:50,280 --> 00:06:52,760
αλλά είναι λες και δεν είμαι καν
στον ίδιο φυσικό χώρο με αυτόν.

120
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
Δεν είναι εκεί.

121
00:06:54,040 --> 00:06:55,996
Το παιδί του πέθανε.

122
00:06:56,320 --> 00:06:58,515
Αυτό συνέβη πριν από
δύο χρόνια, Κλερ.

123
00:06:58,800 --> 00:06:59,994
Τι θα...

124
00:07:00,160 --> 00:07:02,071
Για τις ζωές μας μιλάμε.

125
00:07:02,240 --> 00:07:04,080
Δεν είμαστε παιδιά πλέον.
Κοίταξε με στα μάτια

126
00:07:04,120 --> 00:07:06,496
και πες μου αν είσαι πρόθυμη
να χάσεις όλα όσα δούλεψες

127
00:07:06,520 --> 00:07:08,636
τα τελευταία 10 χρόνια;

128
00:07:13,200 --> 00:07:14,519
Είναι καλό αυτό;

129
00:07:14,680 --> 00:07:16,477
Με έπιασε να την απατώ.

130
00:07:16,640 --> 00:07:18,120
Και ο Όσκαρ μπορούσε
να σε πιάσει.

131
00:07:18,200 --> 00:07:19,679
Ποιος στο διάολο είναι ο Όσκαρ;

132
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Ο γιος μου.

133
00:07:21,040 --> 00:07:22,996
Α αυτός ο Όσκαρ.

134
00:07:23,160 --> 00:07:25,160
Αυτή η ιδιωτική ντετέκτιβ
δεν θα βρει τίποτα

135
00:07:25,200 --> 00:07:27,031
που δεν θα το περάσει
για ηθική αισχρότητα.

136
00:07:27,880 --> 00:07:29,871
Όχι στον Χάουαρντ.

137
00:07:30,040 --> 00:07:31,499
Αν μπορέσεις να
μεγαλώσεις την ανησυχία

138
00:07:31,569 --> 00:07:32,759
σχετικά με τη νομική ικανότητα

139
00:07:32,920 --> 00:07:34,069
τότε θα τα καταφέρουμε.

140
00:07:34,240 --> 00:07:36,674
Πιστεύω ότι ξεμείναμε
από επιλογές.

141
00:07:36,840 --> 00:07:39,673
Τρομοκρατεί τον σύμβουλο
εδώ και έξι μήνες.

142
00:07:39,840 --> 00:07:42,149
Κατάστρεψε την συμφωνία
με την Αιγουασκα Σιαμόν

143
00:07:42,173 --> 00:07:43,719
και πετάξαμε σε όλη τη
διαδρομή από το Περού.

144
00:07:43,720 --> 00:07:46,393
Και η δική μας παρέμβαση
ήταν καταστροφική.

145
00:07:46,560 --> 00:07:47,834
Εγώ απλά...

146
00:07:48,720 --> 00:07:51,757
Κοίτα, δεν φαίνεται σωστό αυτό.

147
00:07:52,320 --> 00:07:53,799
Το ξέρω.

148
00:07:53,960 --> 00:07:56,633
Αλλά όταν κάτι ξεκινάει με
τον θάνατο ενός εξάχρονου

149
00:07:56,800 --> 00:07:58,472
τίποτα δεν θα είναι εντάξει.

150
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
Γράφει γράμματα.

151
00:10:21,360 --> 00:10:23,237
Γράμματα; Τι είδους γράμματα;

152
00:10:23,400 --> 00:10:25,960
Αυτό είναι το πιο περίεργο
πράγμα που έχω συναντήσει ποτέ.

153
00:10:26,040 --> 00:10:27,951
- Έχεις τα γράμματα;
- Ναι.

154
00:10:28,120 --> 00:10:29,917
Μπορούμε να σε ρωτήσουμε
πως τα πήρες;

155
00:10:30,200 --> 00:10:32,509
Μου κόστισε $ 800

156
00:10:32,680 --> 00:10:33,749
για να το πάρω αυτό.

157
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
Και απλά για να ξέρετε

158
00:10:35,080 --> 00:10:36,677
είναι ένα ομοσπονδιακό αδίκημα

159
00:10:36,701 --> 00:10:38,519
να κλέψεις γράμματα από
ένα γραμματοκιβώτιο.

160
00:10:38,520 --> 00:10:40,670
- Θα μπορούσατε να...
- Ναι.

161
00:10:40,840 --> 00:10:43,115
- Λοιπόν, τρία γράμματα.
- Για ποιους;

162
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
- Όχι ποιοι.
- Τι εννοείς;

163
00:10:44,760 --> 00:10:46,320
Ο Χάουαρντ δεν γράφει
γράμματα σε ανθρώπους.

164
00:10:46,400 --> 00:10:47,799
Γράφει σε πράγματα.

165
00:10:48,000 --> 00:10:49,831
- Σε τι είδους πράγματα;
- Στο χρόνο.

166
00:10:51,280 --> 00:10:53,032
Στην αγάπη.

167
00:10:53,560 --> 00:10:54,595
Στο θάνατο.

168
00:10:54,920 --> 00:10:56,592
Οι τρεις έννοιες.

169
00:10:56,800 --> 00:10:57,915
Χρόνος...

170
00:10:58,080 --> 00:11:00,355
"Λένε ότι θα θεραπεύσει
όλες τις πληγές

171
00:11:00,520 --> 00:11:02,431
"Αλλά δεν λέει για το πώς
μπορείς να καταστρέψεις

172
00:11:02,640 --> 00:11:03,840
"Όλα αυτά τα καλά στον κόσμο.

173
00:11:04,360 --> 00:11:06,555
"Πώς θα μετατρέψεις
την ομορφιά σε τέφρα.

174
00:11:07,120 --> 00:11:10,192
"Δεν είσαι τίποτα περισσότερο από
το απολιθωμένο ξύλο για μένα.

175
00:11:10,360 --> 00:11:13,591
"Είσαι ένας νεκρός ιστός
που δεν θα αποσυνδεθείς.

176
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
"Είσαι ένα τίποτα.

177
00:11:14,920 --> 00:11:15,697
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

178
00:11:15,767 --> 00:11:17,070
Δεν μπορούμε να το
χρησιμοποιήσουμε αυτό, σωστά;

179
00:11:17,280 --> 00:11:19,271
Όχι. Εννοώ, τα παιδιά γράφουν
γράμματα στον ʼγιο Βασίλη

180
00:11:19,440 --> 00:11:20,640
αυτό δεν σημαίνει
ότι είναι τρελά.

181
00:11:20,720 --> 00:11:23,075
Όχι. Αυτό είναι θεραπευτικό.

182
00:11:24,240 --> 00:11:25,514
Είναι πολύ θλιβερό.

183
00:11:25,760 --> 00:11:27,591
Ναι. Τίποτα άλλο;

184
00:11:28,160 --> 00:11:29,161
Συνήθως μετά τη δουλειά,

185
00:11:29,231 --> 00:11:31,232
πηγαίνει σε ένα μικρό πάρκο
σκυλιών στο Μπρούκλιν

186
00:11:31,400 --> 00:11:33,436
ακόμα κι αν δεν έχει σκύλο.

187
00:11:33,600 --> 00:11:35,113
Απλά κάθεται εκεί για ώρες.

188
00:11:35,400 --> 00:11:36,760
Μήπως γράφει γράμματα
και στα σκυλιά;

189
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Είσαι σοβαρός τώρα;

190
00:11:38,960 --> 00:11:40,576
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
το ζουμί, έτσι;

191
00:11:40,600 --> 00:11:42,079
Θέλω να πω, αυτό χρειαζόμαστε.

192
00:11:43,120 --> 00:11:45,111
- Τους γράφει;
- Όχι απ΄ότι είδα.

193
00:11:45,760 --> 00:11:47,352
- Εντάξει. Τι άλλο;
- Αυτά είναι, όλα.

194
00:11:47,560 --> 00:11:50,233
Πηγαίνει στο διαμέρισμά του.
Σπάνια φεύγει πριν από το πρωί.

195
00:11:50,400 --> 00:11:52,675
Δεν έχει διαδίκτυο,
καλωδιακή, τηλέφωνο. Τίποτα.

196
00:11:53,920 --> 00:11:57,959
"Είσαι ένας νεκρός ιστός
που δεν θα αποσυνδεθείς.

197
00:12:19,640 --> 00:12:20,834
Χάουαρντ;

198
00:12:21,680 --> 00:12:23,318
Είμαι η Κλερ.

199
00:12:24,680 --> 00:12:27,990
Πέρασα από αυτό το μέρος από
κάτω και σου έφερα φαγητό.

200
00:12:31,320 --> 00:12:33,834
Είναι γαρίδες που σου αρέσουν.

201
00:12:36,720 --> 00:12:39,837
Εντάξει, θα το αφήσω εδώ σε
περίπτωση που δεν έχεις φάει.

202
00:12:41,120 --> 00:12:42,680
Μην αφήνεις συνέχεια
το φαγητό εκεί.

203
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
Δεν το τρώει.

204
00:12:44,000 --> 00:12:45,672
Με συγχωρείτε.

205
00:12:45,840 --> 00:12:47,478
Και άργησε να πληρώσει
το ενοίκιο πάλι.

206
00:12:47,640 --> 00:12:50,256
Δεν απαντά όταν του χτυπώ την
πόρτα και δεν έχω τον αριθμό του.

207
00:12:50,280 --> 00:12:52,555
Δεν έχει τηλέφωνο πια.

208
00:12:53,520 --> 00:12:57,513
Πόσα σας χρωστά; Θα
σας γράψω μια επιταγή.

209
00:12:57,680 --> 00:12:59,557
Αν αυτό είναι που
θέλετε να κάνετε.

210
00:12:59,960 --> 00:13:02,679
Και αν δεν θα κάνετε τίποτα
με αυτές τις γαρίδες...

211
00:13:03,400 --> 00:13:06,039
Το μπρόκολο την περασμένη
εβδομάδα ήταν πολύ νόστιμο.

212
00:14:05,680 --> 00:14:07,557
Εδώ είναι.

213
00:14:08,360 --> 00:14:09,588
Που είναι τα πράγματά σου;

214
00:14:10,800 --> 00:14:13,075
Ήθελα να σου στείλω μήνυμα αλλά
η μαμά ήθελε να σου τηλεφωνήσω.

215
00:14:13,240 --> 00:14:14,434
Να μου στείλεις μήνυμα
για ποιο πράγμα;

216
00:14:14,600 --> 00:14:17,478
Και μετά, ο Μπάρι μου είπε
να σου το πω από κοντά.

217
00:14:17,760 --> 00:14:19,751
Παίρνεις και συμβουλές
από τον Μπάρι τώρα;

218
00:14:20,040 --> 00:14:21,576
Τι θέλεις να μου πεις;

219
00:14:21,600 --> 00:14:22,999
Δεν θα έρθω να μείνω μαζί σου.

220
00:14:23,280 --> 00:14:24,776
Θα πάω με τον Μπάρι και
τη μαμά στις Μπαχάμες.

221
00:14:24,800 --> 00:14:27,314
Οχι όχι. Περίμενε...

222
00:14:28,800 --> 00:14:29,869
Γεια σου.

223
00:14:31,320 --> 00:14:32,514
Πώς είσαι;

224
00:14:32,840 --> 00:14:35,400
Μπορείς να μας
δώσεις πέντε λεπτά

225
00:14:35,600 --> 00:14:37,636
για να το συζητήσω
αυτό με την κόρη μου;

226
00:14:41,720 --> 00:14:42,789
Ευχαριστώ.

227
00:14:43,960 --> 00:14:45,188
Γλυκιά μου, πήρα...

228
00:14:45,400 --> 00:14:46,536
Πήρα όλα αυτά που
προγραμματίσαμε.

229
00:14:46,560 --> 00:14:47,736
Πήρα χριστουγεννιάτικο
δέντρο για εμάς.

230
00:14:47,760 --> 00:14:48,795
Τότε είναι κρίμα για σένα.

231
00:14:48,960 --> 00:14:50,096
Μας πήρα εισιτήρια για Χάμιλτον.

232
00:14:50,120 --> 00:14:51,519
Κρίμα για σένα και
για τον Χάμιλτον.

233
00:14:51,680 --> 00:14:53,033
Είναι δύσκολο να
τα βρεις, ʼλισον.

234
00:14:53,240 --> 00:14:54,389
Το έχω ήδη δει.

235
00:14:55,480 --> 00:14:57,550
Το είδες με την
μαμά και τον Μπάρι;

236
00:14:57,800 --> 00:14:59,153
Και τον Όντελ Μπέκαμ Τζούνιορ.

237
00:14:59,520 --> 00:15:00,839
Τον Όντελ Μπέκαμ;

238
00:15:01,160 --> 00:15:02,559
Ναι.

239
00:15:02,720 --> 00:15:04,119
Είναι ένας από τους
φίλους του Μπάρι.

240
00:15:07,160 --> 00:15:08,309
Γιατί;

241
00:15:10,920 --> 00:15:12,296
Γιατί δεν θέλεις να περάσεις
τις διακοπές μαζί μου;

242
00:15:12,320 --> 00:15:13,639
Μου λείπεις.

243
00:15:14,040 --> 00:15:15,473
Επειδή σε μισώ.

244
00:15:15,680 --> 00:15:17,398
Επειδή είσαι φιλάνθρωπος.

245
00:15:17,600 --> 00:15:19,750
Επειδή ράγισες την
καρδιά της μαμάς.

246
00:15:20,680 --> 00:15:23,148
- Γυναικάς.
- Τι;

247
00:15:24,840 --> 00:15:27,016
Η λέξη που ήθελες να πεις είναι
γυναικάς, όχι φιλάνθρωπος.

248
00:15:27,040 --> 00:15:28,600
Έχουν διαφορετική έννοια.

249
00:15:28,680 --> 00:15:30,398
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

250
00:15:34,880 --> 00:15:37,189
Κοίτα, είχα συμφωνήσει να στο
πω από κοντά και το έκανα.

251
00:15:45,960 --> 00:15:47,632
Καλά Χριστούγεννα να έχεις.

252
00:16:03,360 --> 00:16:04,634
Κράτα το.

253
00:16:18,800 --> 00:16:20,392
Οι Καβς είναι στην πόλη.

254
00:16:20,560 --> 00:16:22,232
Χριστουγεννιάτικη
αναμέτρηση στο Γκάρντεν.

255
00:16:23,160 --> 00:16:24,718
Ποτέ δεν έδωσα αλλού
την θέση σου.

256
00:16:24,920 --> 00:16:26,990
Θα πήγαινα μόνος, αλλά θα
μπορούσαμε να πάμε μαζί.

257
00:16:27,160 --> 00:16:28,036
Δεν χρειάζεται να μιλάς.

258
00:16:28,106 --> 00:16:29,640
Δεν χρειάζεται να
βλέπουμε ο ένας τον άλλο.

259
00:16:29,720 --> 00:16:32,016
Να κάνουμε αυτό που κάνουμε
τώρα απλά να δούμε το παιχνίδι.

260
00:16:32,040 --> 00:16:33,439
Όπως τους παλιούς καιρούς.

261
00:16:35,320 --> 00:16:36,548
Το δεύτερο...

262
00:16:36,760 --> 00:16:38,016
...θα χάσουμε τον
λογαριασμό των "Danworth"

263
00:16:38,040 --> 00:16:39,800
γιατί αυτό ήταν
πάντα η σχέση σου.

264
00:16:39,840 --> 00:16:42,149
Και δεν νιώθεις την
αγάπη, όπως φανταζόσουν.

265
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
Και αυτό θα συμβεί.

266
00:16:45,560 --> 00:16:47,596
Όπως να και έχει όμως

267
00:16:47,760 --> 00:16:50,115
έχουμε μια προσφορά
από το "Omnicom".

268
00:16:50,320 --> 00:16:51,878
17 δολάρια ανά μετοχή.

269
00:16:52,760 --> 00:16:54,318
Σε παρακαλώ κοίταξε το, γιατί...

270
00:16:54,480 --> 00:16:55,959
Ναι...

271
00:16:56,160 --> 00:16:59,436
Επειδή θα υπάρξει έλεγχος και θα
κρατήσουν όλοι τις δουλείες τους.

272
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
Πράγμα που σε ενδιαφέρει, γιατί
αγαπάς αυτούς τους ανθρώπους.

273
00:17:04,840 --> 00:17:05,840
Χάρηκα που τα είπαμε.

274
00:17:34,760 --> 00:17:36,079
Τα αγόρια του Πεκίνου είναι εδώ.

275
00:17:36,280 --> 00:17:38,157
Θεέ μου. Κανείς δεν
θέλει Κινέζικο καφέ.

276
00:17:38,320 --> 00:17:39,355
Το πουλάμε όμως.

277
00:17:39,520 --> 00:17:42,193
Το "Manchurian macchiato".
(Καφές)

278
00:17:42,800 --> 00:17:43,994
Ποιους κάνουμε ακρόαση;

279
00:17:44,160 --> 00:17:45,880
- Για την κρουαζιέρα.
- Βλέπεις; Αυτό...

280
00:17:46,040 --> 00:17:48,600
"ʼλλαξε και βρες
το νόημα της ζωής"

281
00:17:48,760 --> 00:17:50,193
Συγγνώμη, εννοείς...

282
00:17:50,360 --> 00:17:52,920
"Η ζωή έχει νόημα
όταν αλλάξεις."

283
00:17:53,080 --> 00:17:55,594
- Έχει σημασία;
- Ναι, γιατί εγώ το έγραψα.

284
00:17:55,840 --> 00:17:58,593
Ο δικός μου τρόπος είναι καλύτερος.

285
00:17:58,840 --> 00:18:00,159
- Αλήθεια; Πώς;
- Ναι.

286
00:18:00,320 --> 00:18:01,833
Περίμενε, πως το λες εσύ;

287
00:18:02,000 --> 00:18:04,036
"Η ζωή έχει νόημα
όταν αλλάξεις."

288
00:18:04,200 --> 00:18:07,158
Το οποίο, ξέρεις,
σε χτυπά εδώ πέρα.

289
00:18:07,920 --> 00:18:11,435
"ʼλλαξε και βρες
το νόημα της ζωής"

290
00:18:11,600 --> 00:18:12,874
Σε αγγίζει εδώ πέρα.

291
00:18:14,360 --> 00:18:15,429
Αυτό με άγγιξε εδώ πέρα.

292
00:18:15,640 --> 00:18:17,198
Σωστά;

293
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
Μπορείς να το πάρεις δωρεάν.

294
00:18:18,520 --> 00:18:20,317
Περίμενε.

295
00:18:20,480 --> 00:18:21,674
Περίμενε.

296
00:18:25,040 --> 00:18:26,189
- Φράνκελ;.
- Ναι;

297
00:18:26,360 --> 00:18:28,078
"ʼλλαξε και βρες
το νόημα της ζωής"

298
00:18:28,240 --> 00:18:30,310
"ʼλλαξε και βρες το νόημα
της ζωής" Ακούσατε όλοι;

299
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Εντάξει.

300
00:18:32,520 --> 00:18:33,953
Το έκανε καλύτερο.

301
00:18:47,080 --> 00:18:48,308
Όχι, όχι.

302
00:19:28,160 --> 00:19:30,151
"Και μου μιλάς με αυτό τον τόνο

303
00:19:30,320 --> 00:19:32,959
"Λες και δεν ήταν η αναπνοή στους
πνεύμονές μου που σου έδωσε ζωή".

304
00:19:33,120 --> 00:19:34,633
- ʼργησες.
- Συγνώμη.

305
00:19:34,800 --> 00:19:36,756
"Αν δεν ήταν η σπίθα
στο μυαλό μου

306
00:19:36,920 --> 00:19:38,592
"Που έδωσε αυτό το
νόημα της ζωής."

307
00:19:38,760 --> 00:19:40,910
"Κουνάς τη γλώσσα
σου, λες συλλαβές

308
00:19:41,080 --> 00:19:42,752
"Σαν συναίσθημα της ηχός.

309
00:19:42,920 --> 00:19:44,148
"Αλλά δεν αναπνέεις."

310
00:19:44,320 --> 00:19:45,389
"Μιλάς για σπίθα;

311
00:19:45,760 --> 00:19:46,988
"Αυτός είναι ο πλούτος.

312
00:19:47,200 --> 00:19:49,350
"Να αρνηθείς αυτή τη
σπίθα μεταξύ όλων μας.

313
00:19:49,520 --> 00:19:51,138
"Μια σπίθα που είναι μεγαλύτερη

314
00:19:51,208 --> 00:19:53,399
από τον ήλιο και από
τη κρύα φωτιά που λες.

315
00:19:55,080 --> 00:19:57,799
"Και με έχεις πει τρελή.

316
00:19:57,960 --> 00:19:59,188
"Μια κακιά ψυχή.

317
00:19:59,360 --> 00:20:00,793
"Λοιπόν...

318
00:20:00,960 --> 00:20:04,919
"Τότε ρώτα αν θα με δεις
για τελευταία φορά."

319
00:20:05,760 --> 00:20:07,113
Ποιος είναι εκεί;

320
00:20:07,680 --> 00:20:08,795
Γεια σας.

321
00:20:09,960 --> 00:20:12,076
Με συγχωρείτε. Μόλις μπήκα μέσα

322
00:20:12,240 --> 00:20:14,959
και άκουσα το τέλος.

323
00:20:15,400 --> 00:20:17,960
Μπορώ να σας πω ότι
αυτό ήταν πολύ όμορφο;

324
00:20:18,120 --> 00:20:19,155
Τι είναι αυτό;

325
00:20:19,360 --> 00:20:21,216
Είναι κάτι που
προσπαθούμε να ενώσουμε.

326
00:20:21,240 --> 00:20:23,117
Μου αρέσει το θέατρο.
Βλέπω τα πάντα.

327
00:20:23,320 --> 00:20:24,776
Πότε θα είναι η πρεμιέρα;
Θα είμαι εκεί.

328
00:20:24,800 --> 00:20:27,234
Δεν θα υπάρξει πρεμιέρα
αν δεν βρούμε χρήματα.

329
00:20:27,400 --> 00:20:29,436
- Είσαι πλούσιος;
- Χωρισμένος.

330
00:20:29,800 --> 00:20:31,597
Με ακολούθησες από την ακρόαση.

331
00:20:31,760 --> 00:20:33,671
- Ναι το έκανα.
- Ναι.

332
00:20:33,840 --> 00:20:36,149
Παραλίγο να σε χάσω, αλλά το
κόκκινο καπέλο με βοήθησε.

333
00:20:36,320 --> 00:20:39,630
Θα πω κάτι λίγο αυθόρμητο

334
00:20:39,840 --> 00:20:40,840
ίσως και λίγο τρελό.

335
00:20:41,000 --> 00:20:43,560
Αλλά, έχω κάτι που
θα συμβεί σε εμένα.

336
00:20:43,760 --> 00:20:48,072
Είμαι στη μέση μιας συμφωνίας
και αν όλα πάνε καλά

337
00:20:48,280 --> 00:20:49,679
Θα ήθελα να βοηθήσω.

338
00:20:49,840 --> 00:20:51,671
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

339
00:20:52,520 --> 00:20:54,317
Θα ήταν, υπέροχο.

340
00:20:54,520 --> 00:20:56,158
Και εσύ το έκανες καλύτερο.

341
00:20:56,320 --> 00:20:59,596
Θα πρέπει να σε πάρω πίσω στην
συνέντευξη αν θες την παράσταση.

342
00:21:00,680 --> 00:21:03,240
Συγνώμη, δεν ξέρω
καν το όνομά σου.

343
00:21:04,840 --> 00:21:06,910
- Έιμι.
- Έιμι...

344
00:21:07,080 --> 00:21:09,435
Εντάξει. Λοιπόν...

345
00:21:09,600 --> 00:21:12,751
Θα επιστρέψω, Έιμι.
Θα επιστρέψω.

346
00:21:12,920 --> 00:21:15,229
Θα το κάνω...

347
00:21:15,800 --> 00:21:17,756
Συγνώμη.

348
00:21:18,000 --> 00:21:19,274
Ήμουν στη σκηνή...

349
00:21:19,440 --> 00:21:20,919
Θα επιστρέψω.

350
00:21:22,040 --> 00:21:23,234
Είσαι καλή.

351
00:21:27,640 --> 00:21:29,119
Μπράβο, σου.

352
00:21:46,560 --> 00:21:48,073
<i>Το διαμέρισμα δίπλα είναι άδειο</i>

353
00:21:48,280 --> 00:21:50,510
<i>αλλά ο τύπος κάτω είπε ότι
δεν είχε άκουσε τίποτα.</i>

354
00:21:52,440 --> 00:21:54,556
Περίμενε, έχουν κάνει
CSI: Κλίβελαντ τώρα;

355
00:21:54,720 --> 00:21:56,616
Είναι νέα σειρά.

356
00:21:56,640 --> 00:21:58,039
<i>...Βλέπει ο καθένας τα δικά του.</i>

357
00:21:58,200 --> 00:22:00,378
<i>Τι κάνει ένας αξιοσέβαστος
νευροχειρούργος</i>

358
00:22:00,448 --> 00:22:01,829
<i>σε ένα ετοιμόρροπο σπίτι;</i>

359
00:22:02,000 --> 00:22:03,115
<i>Δεν ξέρω.</i>

360
00:22:03,280 --> 00:22:04,918
Οι "λυκάνθρωποι"

361
00:22:05,080 --> 00:22:06,911
έχουν συνάντηση.

362
00:22:07,080 --> 00:22:08,991
Όλες τις ώρες της νύχτας.

363
00:22:12,080 --> 00:22:13,593
Τους άκουσα. Ναι.

364
00:22:15,160 --> 00:22:16,752
Νομίζω ότι...

365
00:22:16,920 --> 00:22:19,559
Νομίζω ότι ψηφίζουν για νέο
επικεφαλή του συνδικάτου.

366
00:22:19,800 --> 00:22:20,869
Αλλά...

367
00:22:21,800 --> 00:22:24,439
Αλλά έχω ένα καλό φίλο.
Είναι στην ομάδα.

368
00:22:24,600 --> 00:22:26,636
Έβαλε κάμερα για μένα
ανάμεσα στα σκουπίδια.

369
00:22:26,800 --> 00:22:28,597
Θα καταγράψουμε όλα όσα λένε

370
00:22:28,880 --> 00:22:31,110
και θα τους τσακώσουμε.

371
00:22:32,200 --> 00:22:34,111
Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό.

372
00:22:37,200 --> 00:22:39,191
Είμαι ο γιος σου.

373
00:22:40,960 --> 00:22:42,837
Το ξέρω αυτό.

374
00:22:44,400 --> 00:22:46,118
Ωραία.

375
00:22:50,960 --> 00:22:52,279
Επιστρέφω αμέσως.

376
00:23:18,800 --> 00:23:20,472
Εντάξει, έχω μια... ιδέα.

377
00:23:20,640 --> 00:23:21,776
Και ξέρω ότι θα
γελάσετε μαζί μου

378
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
αλλά να θυμάστε ότι είμαστε
απελπισμένοι γι' αυτό ακούστε με.

379
00:23:23,880 --> 00:23:27,759
Η μαμά μου δεν είναι καλά μετά
το εγκεφαλικό επεισόδιο, σωστά;

380
00:23:27,920 --> 00:23:30,639
Προσπαθώ πάντα να της
λέω τι συμβαίνει

381
00:23:30,840 --> 00:23:33,229
και να διορθώνω αυτά τα
περίεργα πράγματα που λέει.

382
00:23:33,400 --> 00:23:35,296
Και την αναστατώνει, και
πραγματικά με πνίγει όλο αυτό.

383
00:23:35,320 --> 00:23:37,056
Και ήταν πραγματικά πολύ άσχημο.

384
00:23:37,080 --> 00:23:39,640
Και τότε, κάποιος μου
είπε κάτι πολύ σοφό.

385
00:23:39,800 --> 00:23:42,749
Μου είπε: "¨Θα πρέπει να
σταματήσεις να προσπαθείς

386
00:23:42,773 --> 00:23:44,773
"να την αναγκάσεις την δει
την δική σου πραγματικότητα.

387
00:23:44,920 --> 00:23:47,992
"Και απλά μπες εσύ στην
δική της πραγματικότητα."

388
00:23:48,160 --> 00:23:49,991
Νόμιζα ότι δεν θα άντεχες
οικονομικά τις θεραπείες.

389
00:23:50,160 --> 00:23:51,991
Δεν μπορούσα ήταν ο
οδηγός ταξί μου.

390
00:23:52,600 --> 00:23:54,511
Είχε απόλυτο δίκιο.

391
00:23:54,680 --> 00:23:57,672
Από τη στιγμή που το άρχισα
αυτό, όλα έγιναν πιο εύκολα.

392
00:23:57,840 --> 00:23:59,831
Η ζωή μας είναι σαν
αυτοσχεδίαστο παιχνίδι.

393
00:24:00,040 --> 00:24:03,430
Λέει τρελά πράγματα
και εγώ της απαντώ.

394
00:24:03,600 --> 00:24:07,036
Και αυτό την κάνει ευτυχισμένη
και εγώ το διασκεδάζω κάπως.

395
00:24:07,640 --> 00:24:09,576
Και αυτό με έκανε να
σκεφτώ και κάτι άλλο.

396
00:24:09,600 --> 00:24:11,352
Λοιπόν.

397
00:24:13,040 --> 00:24:14,189
Όταν ήμουν στο "FBW"

398
00:24:14,360 --> 00:24:16,376
Είχα αυτό το λογαριασμό για
ψυχοδιεγερτικά φάρμακα, σωστά;

399
00:24:16,400 --> 00:24:18,360
Και άρχισαν με μια
ηλίθια γενική εκστρατεία

400
00:24:18,560 --> 00:24:20,216
αλλά κράτησα την Ισπανική αγορά.

401
00:24:20,240 --> 00:24:21,355
Κοιτάξτε αυτό. Λοιπόν...

402
00:24:21,560 --> 00:24:23,755
Ο δάσκαλος νευριασμένα λέει...

403
00:24:23,920 --> 00:24:25,956
"Μιλάτε όλη την ώρα
και ποτέ δεν ακούτε!"

404
00:24:26,120 --> 00:24:27,917
Και τότε έρχεται το τέρας.

405
00:24:28,080 --> 00:24:29,376
"Δεν χρειάζεται να γίνει
με αυτόν τον τρόπο."

406
00:24:29,400 --> 00:24:31,391
Ο δάσκαλος τους λέει:
"Ποιος είσαι εσύ;"

407
00:24:31,560 --> 00:24:32,993
Και το τέρας λέει:
"Είμαι ο θυμός σου"

408
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Και ο δάσκαλος λέει...

409
00:24:34,800 --> 00:24:36,640
"Δεν μπορώ να τα βάλω μαζί σου.
Ελέγχεις τη ζωή μου."

410
00:24:36,800 --> 00:24:39,598
Και ο θυμός λέει: "Υπάρχει
λύση γι' αυτό, φίλε μου"

411
00:24:40,440 --> 00:24:43,557
"Πες αντίο στο θυμό σου."

412
00:24:45,080 --> 00:24:46,593
Καταλάβατε τι εννοώ με αυτό;

413
00:24:46,800 --> 00:24:50,190
- Όχι ακριβώς.
- Εντάξει. Κοίτα.

414
00:24:50,960 --> 00:24:52,855
Δεν μπορεί να κάνεις τον
Χάουαρντ να ασχοληθεί

415
00:24:52,879 --> 00:24:54,759
με την πραγματικότητα
που εμείς θέλουμε.

416
00:24:54,760 --> 00:24:57,433
Γράφει γράμματα σε αυτά τα
τρια πράγματα χωρίς νόημα.

417
00:24:57,640 --> 00:24:59,551
Αλλά το κάνει.

418
00:24:59,720 --> 00:25:01,950
Αν μπούμε στην δική
του πραγματικότητα

419
00:25:02,120 --> 00:25:04,759
και κάνουμε αυτά τα
πράγματα να του απαντήσουν;

420
00:25:05,840 --> 00:25:07,159
Συγνώμη, δεν σε καταλαβαίνω.

421
00:25:07,320 --> 00:25:11,950
Αν η αγάπη, ο χρόνος και ο
θάνατος, εμφανιστούν ως πρόσωπο

422
00:25:12,120 --> 00:25:14,429
και απαντήσει στα γράμματα
που ο Χάουαρντ τους γράφει;

423
00:25:14,600 --> 00:25:18,434
Πώς ο χρόνος, η αγάπη και ο θάνατος
θα εμφανιστούν ως πρόσωπο;

424
00:25:18,760 --> 00:25:20,591
Ηθοποιοί.

425
00:25:20,760 --> 00:25:21,963
Θα προσλάβουμε ηθοποιούς,

426
00:25:22,033 --> 00:25:24,150
για να είναι η αγάπη,
ο θάνατος και ο χρόνος.

427
00:25:24,320 --> 00:25:27,471
Θα βρουν τον Χάουαρντ
και θα του μιλήσουν.

428
00:25:30,080 --> 00:25:32,640
Δηλαδή, θέλετε να
επιφωτίσουμε το αφεντικό σας;

429
00:25:33,040 --> 00:25:36,191
- Συγγνώμη;
- Να επιφωτίσουμε.

430
00:25:36,360 --> 00:25:38,120
Ήταν ένα παιχνίδι και
μετά έγινε ταινία.

431
00:25:38,280 --> 00:25:39,998
Επιφωτισμός; Θεέ μου.

432
00:25:40,160 --> 00:25:43,948
Κανείς δεν βλέπει τίποτα περισσότερο
από οκτώ δευτερόλεπτα πια;

433
00:25:44,120 --> 00:25:45,670
Αυτό που εννοεί,
είναι ότι μας θέλετε

434
00:25:45,740 --> 00:25:47,635
να τον κάνουμε να πιστέψει
ότι είναι τρελός;

435
00:25:47,800 --> 00:25:51,395
Όχι, Δεν είναι το θέμα να τον κάνετε
να πιστέψει ότι είναι τρελός.

436
00:25:51,560 --> 00:25:55,473
Ο Χάουαρντ δεν είναι σε καλή
ψυχική κατάσταση και το ξέρουμε.

437
00:25:55,640 --> 00:25:58,066
Αλλά να "υπογραμμίσουμε"
αυτό το γεγονός

438
00:25:58,136 --> 00:26:00,873
ώστε και άλλοι άνθρωποι να το δουν,
επίσης.

439
00:26:01,080 --> 00:26:05,358
Εντάξει. Δηλαδή, θέλετε να
εκτελέσουμε σε αυτή την παρέμβαση

440
00:26:05,520 --> 00:26:08,592
και έτσι θα χρηματοδοτήσετε
τη παράσταση μας;

441
00:26:08,800 --> 00:26:09,869
- Ναι αυτό.
- Ακριβώς.

442
00:26:10,040 --> 00:26:12,031
Ναι, θα χρηματοδοτήσουμε...

443
00:26:12,200 --> 00:26:13,896
Όλο αυτό μοιάζει με
αποθήκη, αλλά...

444
00:26:13,920 --> 00:26:16,354
Εντάξει. Λοιπόν, οι ηθοποιοί.
Τι πιστεύουν;

445
00:26:16,520 --> 00:26:18,988
Οχι, όχι, όχι...

446
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
Ακούστε.

447
00:26:20,320 --> 00:26:21,673
Θα πάρουμε ο καθένας
μας $ 15.000.

448
00:26:21,840 --> 00:26:24,593
- Εντάξει; $ 15.000.
- Έχετε τρελαθεί τελείως;

449
00:26:24,760 --> 00:26:26,512
Εντάξει, θα το κάνουμε.

450
00:26:26,680 --> 00:26:28,033
$ 20.000.
Στον καθένα μας.

451
00:26:28,200 --> 00:26:31,510
Μόλις είπες 15. Σε
άκουσα να λες 15.

452
00:26:31,960 --> 00:26:33,996
- Μου αρέσει το 20.
- Μου αρέσει 20, επίσης.

453
00:26:34,160 --> 00:26:36,240
20; Δεν ξέρω, μου ακούγετε πολύ.

454
00:26:36,360 --> 00:26:38,656
Σκεφτόμουν για 2000. Αυτά τα παιδιά
πιθανόν να ζουν στο Μπρούκλιν.

455
00:26:38,680 --> 00:26:40,336
- Πληρώνουν 600 δολάρια το μήνα.
- Σταμάτα να μιλάς. Κόφτο.

456
00:26:40,360 --> 00:26:41,536
Έκανες καλή δουλειά προσπαθώντας
να τους ρίξεις την τιμή κάτω

457
00:26:41,560 --> 00:26:43,240
Αυτό όλο είναι άσχημο.
Είναι εντελώς λάθος.

458
00:26:43,280 --> 00:26:47,114
Όχι, η Έιμι. Αυτή είναι η δουλειά.
Αυτό σημαίνει υποκριτική.

459
00:26:47,280 --> 00:26:49,520
Δεν άκουσες που είπε ότι αυτός
ο άνθρωπος έχασε το παιδί του;

460
00:26:49,680 --> 00:26:51,595
Ναι. Και αυτός είναι
ο λόγος που ανοίγετε

461
00:26:51,665 --> 00:26:53,150
προς τον Κόσμο
για απαντήσεις.

462
00:26:53,320 --> 00:26:56,232
Λοιπόν, έχουμε την ευκαιρία
να είμαστε εμείς ο Κόσμος.

463
00:26:56,400 --> 00:27:00,518
Εντάξει, δηλαδή θέλετε να απαλύνουμε
τον πόνο αυτού του τύπου, γιατί;

464
00:27:00,720 --> 00:27:02,551
Τι θα πάρετε ως αντάλλαγμα;
Για να βγάλετε χρήματα;

465
00:27:03,040 --> 00:27:04,200
- Οχι!
- Οχι, όχι!

466
00:27:04,280 --> 00:27:05,696
Αυτό δεν ακούγεται σωστό,
όταν το θέτεις έτσι;

467
00:27:05,720 --> 00:27:08,029
- Είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό.
- Είναι;

468
00:27:08,200 --> 00:27:09,235
Αγαπάμε αυτόν τον άνθρωπο.

469
00:27:09,520 --> 00:27:11,636
Δεν μόνο το αφεντικό
μας, είναι και φίλος.

470
00:27:12,560 --> 00:27:15,472
Ο Χάουαρντ είναι ένας λαμπρός,
δημιουργικός και χαρισματικός τύπος

471
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
που παλιά ήταν ατρόμητος.

472
00:27:17,040 --> 00:27:19,110
Αγαπούσε την ζωή και
τώρα την μισεί.

473
00:27:19,600 --> 00:27:22,068
Και πιστεύεις ότι
αυτό θα τον βοηθήσει;

474
00:27:22,280 --> 00:27:23,713
Έχασε το παιδί του.

475
00:27:24,440 --> 00:27:26,908
Και τώρα δεν τον νοιάζει να
χάσει το οτιδήποτε άλλο.

476
00:27:27,120 --> 00:27:29,429
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
να συμβεί αυτό.

477
00:27:29,600 --> 00:27:31,272
Πρέπει να τον συνεφέρουμε.

478
00:27:33,000 --> 00:27:34,228
Aξίζει $ 20.000.

479
00:27:34,400 --> 00:27:35,656
- Θα πληρώσω εγώ.
- Κλέρ!

480
00:27:35,680 --> 00:27:37,910
Θα πληρώσω εγώ. Θα πληρώσω
για τον εαυτό μου. Δεν με νοιάζει.

481
00:27:38,280 --> 00:27:41,238
Λοιπόν, ποιοι είναι οι κανόνες;

482
00:27:41,400 --> 00:27:44,233
Πρώτα, θα πρέπει να υπογράψουμε
μια συμφωνία εμπιστευτικότητας.

483
00:27:44,400 --> 00:27:46,256
Και να είμαστε σίγουροι ότι
δεν θα μιλήσετε γι' αυτό.

484
00:27:46,280 --> 00:27:47,576
Όχι, δεν εννοώ τους
νομικούς κανόνες.

485
00:27:47,600 --> 00:27:49,397
Εννοώ, τους κανόνες της
θεατρικής "συσκευής."

486
00:27:49,600 --> 00:27:53,513
Θέλω να πω, θα μας βλέπουν και άλλοι
άνθρωποι ή μόνο ο Χάουαρντ;

487
00:27:54,200 --> 00:27:56,153
Θα τους βλέπουν και
άλλοι άνθρωποι Γουίτ;

488
00:27:56,223 --> 00:27:56,760
Γουίτ;

489
00:27:56,920 --> 00:27:59,673
Υποθέτω μόνο ο Χάουαρντ.

490
00:27:59,840 --> 00:28:01,831
Αυτό είναι το αποτέλεσμα
που ψάχνουμε, σωστά;

491
00:28:03,640 --> 00:28:05,280
Το σκέφτηκες καθόλου αυτό;

492
00:28:05,440 --> 00:28:06,793
- Φυσικά.
- Όχι.

493
00:28:06,960 --> 00:28:08,176
- Ως ένα βαθμό ναι.
- Όχι, το σκεφτήκαμε.

494
00:28:08,200 --> 00:28:10,555
Όχι, δεν το σκεφτήκαμε, Γουίτ.
Σκάσε! Δεν το σκεφτήκαμε.

495
00:28:10,720 --> 00:28:13,632
Τι θα γίνει αν πάνε σε ένα μπαρ και
θέλουν να παραγγείλουν ένα ποτό;

496
00:28:13,800 --> 00:28:14,869
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό...

497
00:28:15,040 --> 00:28:16,936
Είδες τον Χάουαρντ να μπαίνει
σε πολλά μπαρ αυτές τις μέρες;

498
00:28:16,960 --> 00:28:18,188
Τελοσπάντων. Δεν έχει σημασία.

499
00:28:18,360 --> 00:28:20,016
- Δηλαδή αν πήγαινε σε Κλάμπ;
- Είναι ηθοποιούς.

500
00:28:20,040 --> 00:28:22,838
- Θα πρέπει να ξέρουν υποθετικά.
- Εντάξει. Αρκετά.

501
00:28:23,000 --> 00:28:26,436
Έχουμε τη δύναμη να μας δει
όποιος θέλουμε, όποτε θέλουμε.

502
00:28:26,640 --> 00:28:28,312
- Πώς σας φαίνεται αυτό;
- Μ' αρέσει αυτό.

503
00:28:28,480 --> 00:28:30,136
- Σου είπα ότι είναι πολύ καλοί.
- Μ' αρέσει αυτό, ναι.

504
00:28:30,160 --> 00:28:31,440
Θα πρέπει να το
αφήσουμε σε αυτούς.

505
00:28:31,480 --> 00:28:32,549
Ας προχωρήσουμε.

506
00:28:32,720 --> 00:28:33,720
Τι άλλο;

507
00:28:33,880 --> 00:28:36,792
Ο Χάουαρντ γράφει τρια γράμματα προς
την αγάπη, τον θάνατο και τον Χρόνο.

508
00:28:36,960 --> 00:28:39,997
Και το ερώτημα είναι
ποιος θα παίξει ποιον;

509
00:28:40,160 --> 00:28:42,071
Ακροάσεις.
Είναι πολύ σημαντικό.

510
00:28:42,640 --> 00:28:44,134
Η αγάπη.

511
00:28:45,200 --> 00:28:46,599
Ο θάνατος.

512
00:28:47,320 --> 00:28:48,920
Και ο χρόνος.

513
00:28:49,320 --> 00:28:51,629
Ωραία. Πότε θα πληρωθούμε;

514
00:29:17,840 --> 00:29:21,150
"Αγαπητέ θάνατε, ταξιδεύετε
σαν την μυθολογία

515
00:29:21,360 --> 00:29:24,352
"Που προκαλεί τόσο πόνο,
που εμπνεύσει τόσο φόβο.

516
00:29:24,680 --> 00:29:26,591
"Αλλά είσαι ένας χάρτινος
τίγρης για μένα.

517
00:29:26,760 --> 00:29:29,877
"Είσαι ένας αξιολύπητος,
ανίσχυρος, μεσαίο στέλεχος.

518
00:29:30,080 --> 00:29:32,640
"Δεν έχεις καν το αξίωμα να
κάνεις ένα μια απλή ανταλλαγή."

519
00:29:32,800 --> 00:29:35,837
Όπως βλέπετε δεν είναι και το πιο
ωραίο γράμμα που μπορεί να γραφτεί.

520
00:29:36,040 --> 00:29:38,200
Ναι, καλά, ο θάνατος
δεν έχει και οπαδούς.

521
00:29:38,240 --> 00:29:41,676
Δεν καταλαβαίνω όμως το γιατί,
είναι μια απελευθέρωση.

522
00:29:42,680 --> 00:29:44,716
Είσαι καλά;

523
00:29:55,960 --> 00:29:58,190
<i>Πηγαίνει στη δουλειά και
στο πάρκο για σκύλους.</i>

524
00:29:58,600 --> 00:29:59,874
Αυτά είναι όλα.

525
00:30:00,040 --> 00:30:01,553
Εντάξει. Κοίτα τι θα κάνω.

526
00:30:01,720 --> 00:30:03,199
Θα πάω σ' αυτόν θυμωμένος.

527
00:30:03,400 --> 00:30:05,550
Σαν, τσαντισμένος. Σαν
να έχουμε πρόβλημα.

528
00:30:05,720 --> 00:30:08,029
Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.

529
00:30:08,240 --> 00:30:11,232
Με λέει ξύλο και νεκρό ιστό.
Με φωνάζει.

530
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Πώς σε φωνάζει;

531
00:30:12,560 --> 00:30:13,754
Χρόνο.

532
00:30:13,920 --> 00:30:16,832
Φωνάζει στον χρόνο και
εγώ είμαι ο χρόνος.

533
00:30:18,360 --> 00:30:20,555
Κοίτα, δεν θέλω
ανταγωνίζεσαι τον Χάουαρντ.

534
00:30:20,720 --> 00:30:22,073
Το κατάλαβες;

535
00:30:37,320 --> 00:30:40,232
Αλλά το γράμμα αποτελείται από
μόνο μία λέξη, το "Αντίο".

536
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
Κοίτα.

537
00:30:42,080 --> 00:30:44,071
"Αγαπητή αγάπη, αντίο."

538
00:30:44,400 --> 00:30:46,914
Τι υποτίθεται ότι
πρέπει να του πω;

539
00:30:50,600 --> 00:30:52,016
Είναι ένα γράμμα προς την
αγάπη λέγοντας αντίο, σωστά;

540
00:30:52,040 --> 00:30:53,712
- Ναι.
- Λοιπόν, αν τον προσεγγίσεις

541
00:30:53,880 --> 00:30:55,393
και αρνιόσουν να
το δεχτείς αυτό;

542
00:30:55,560 --> 00:30:57,835
Πες του δεν μπορείς να απαλλαγείς
από εμένα τόσο εύκολα.

543
00:30:58,040 --> 00:30:59,234
Πες του ότι...

544
00:31:00,480 --> 00:31:04,234
δεν επιλέγουμε ποιους να αγαπάμε
και ποιοι να μας αγαπούν.

545
00:31:04,600 --> 00:31:07,956
Πες του ότι είσαι "μέσα" του...

546
00:31:08,480 --> 00:31:12,029
είσαι μέσα σε όλα, είτε
του αρέσει είτε όχι.

547
00:31:12,440 --> 00:31:14,271
Και αν το αποδεχτεί αυτό...

548
00:31:15,320 --> 00:31:18,153
τότε ίσως...
δεν ξέρω.

549
00:31:18,320 --> 00:31:21,915
Ίσως ξανά βρει τα
πόδια του πάλι.

550
00:32:14,240 --> 00:32:15,673
Πενθούν.

551
00:32:17,440 --> 00:32:19,078
Οι σκύλοι.

552
00:32:19,240 --> 00:32:22,471
Πενθούν, και κατανοούν
πλήρως το θάνατο.

553
00:32:25,560 --> 00:32:27,755
Με αποκάλεσες χάρτινο τίγρη.

554
00:32:28,920 --> 00:32:30,273
Στο γράμμα που μου έγραψες.

555
00:32:30,440 --> 00:32:31,998
Είπες ότι είμαι αξιολύπητος.

556
00:32:35,080 --> 00:32:36,308
Δεν θυμάσαι;

557
00:32:36,480 --> 00:32:38,710
Είπες κάτι για μεσαίο στέλεχος

558
00:32:38,880 --> 00:32:41,997
κάνοντας μια συμφωνία
και χάρτινος τίγρης.

559
00:32:43,480 --> 00:32:46,153
Χάουαρντ, δεν πέρασε
και πολύς καιρός.

560
00:32:47,520 --> 00:32:49,476
Από που το πήρες αυτό;

561
00:32:49,880 --> 00:32:53,316
- Ποια είσαι;
- Σε ποιον έγραψες το γράμμα;

562
00:32:56,680 --> 00:32:58,159
Έγραψα το γράμμα στο θάνατο.

563
00:33:00,160 --> 00:33:03,038
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Γοητευμένος, είμαι σίγουρη.

564
00:33:05,120 --> 00:33:06,314
Όχι.

565
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
Ξέρω.

566
00:33:08,400 --> 00:33:10,550
Οι άνθρωποι γράφουν γράμματα
στον κόσμο όλη την ώρα.

567
00:33:10,720 --> 00:33:12,551
Οι περισσότεροι δεν παίρνουν
προσωπική απάντηση.

568
00:33:12,760 --> 00:33:16,070
Αλλά εσύ παίρνεις, γιατί θα ήθελα
να σου πω, πως κάνεις λάθος.

569
00:33:16,240 --> 00:33:18,037
Δεν είμαι κάποια ανίσχυρη
και μεσαίο στέλεχος.

570
00:33:18,200 --> 00:33:19,520
- Που ακολουθώ εντολές.
- Κυρία μου...

571
00:33:19,720 --> 00:33:22,075
Δεν ήθελα να κάνω την ανταλλαγή.

572
00:33:22,240 --> 00:33:24,231
Δεν το θέλω αυτό.

573
00:33:24,400 --> 00:33:26,040
Εγώ δεν σας λέω πως να
κάνετε την δουλειά σας.

574
00:33:26,120 --> 00:33:29,112
Έτσι, θα το εκτιμούσα αν δεν μου
λες πως να κάνω την δική μου.

575
00:33:30,120 --> 00:33:32,634
Σε ποιον μιλάει;
Φαίνεται περίεργος.

576
00:33:32,800 --> 00:33:35,951
Μην ανησυχείς. Μερικές φορές
οι άνθρωποι είναι ανόητοι.

577
00:33:36,120 --> 00:33:38,714
Δεν με βλέπουν μέχρι
να έρθει η ώρα τους.

578
00:33:38,880 --> 00:33:40,996
Είναι εντάξει, Χάουαρντ.
Δεν ήρθε η ώρα σου ακόμη.

579
00:33:41,200 --> 00:33:42,713
Απλώς ήθελα να σου
το επιστρέψω αυτό...

580
00:33:44,160 --> 00:33:46,594
...και να ξεκαθαρίσω τα
πράγματα μεταξύ μας.

581
00:33:49,480 --> 00:33:52,040
Αλήθεια είμαι ο
θάνατος, Χάουαρντ!

582
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
Με πίστεψε.

583
00:33:58,640 --> 00:34:00,232
Σου λέω με πίστεψε!

584
00:34:00,400 --> 00:34:02,834
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ήταν απίστευτο.

585
00:34:03,000 --> 00:34:04,616
Επειδή δεν υπήρχε
"δίχτυ ασφαλείας."

586
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
Ήταν σαν το Γκροτόφσκι.

587
00:34:06,120 --> 00:34:08,634
Ήταν σαν την Στέλλα ʼντλερ!

588
00:34:08,840 --> 00:34:10,800
- Σε ευχαριστώ για την ευκαιρία.
- Ναι.

589
00:34:10,840 --> 00:34:12,016
- Είσαι καλός άνθρωπος.
- Κανένα πρόβλημα.

590
00:34:12,040 --> 00:34:13,856
Με πίστεψε σου λέω.

591
00:34:13,880 --> 00:34:16,096
Το χρειαζόταν. Το
είδα στα μάτια του.

592
00:34:16,120 --> 00:34:18,416
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα και το
μικρό αγόρι; Ήταν απίστευτο.

593
00:34:18,440 --> 00:34:20,576
Ήταν μια ιδιωτική ντετέκτιβ
και ο εγγονός της.

594
00:34:20,600 --> 00:34:22,750
Αλήθεια; Και σου είπε
τίποτα για μένα;

595
00:34:22,920 --> 00:34:24,797
Είπε ότι ήσουν καλή. Πολύ καλή.

596
00:34:25,000 --> 00:34:26,296
Καλή; Τι εννοείς; Καλή όπως...

597
00:34:26,320 --> 00:34:28,436
Εννοείς καλή όπως τον
λαχανοντολμά; Ή τι;

598
00:34:28,600 --> 00:34:30,636
Όχι, εννοώ απίστευτη.

599
00:34:30,800 --> 00:34:34,315
Είπε, ότι έκανε το αδύνατο δυνατό.

600
00:34:34,480 --> 00:34:36,835
Θα πρέπει να σε πληρώνω.

601
00:34:39,160 --> 00:34:42,470
Μου είπαν ότι ο Τρέβορ
έφτιαχνε τη βαλίτσα του

602
00:34:42,680 --> 00:34:44,830
και ότι θα επέστρεφε σπίτι.

603
00:34:45,680 --> 00:34:47,159
Ήμουν έξαλλη.

604
00:34:48,200 --> 00:34:51,829
Αλλά κοιμόταν, έτσι δεν
μπορούσα να του μιλήσω.

605
00:34:52,840 --> 00:34:57,630
Εννοώ, ποια νοσοκόμα υπόσχεται σε
ένα ετοιμοθάνατο πεντάχρονο αγόρι

606
00:34:57,800 --> 00:34:59,438
ότι μπορεί να
επιστρέψει σπίτι του;

607
00:35:00,320 --> 00:35:02,834
Του απέμειναν ελάχιστα
λευκά αιμοσφαίρια.

608
00:35:03,680 --> 00:35:05,318
Ήταν πολύ ευάλωτος.

609
00:35:06,720 --> 00:35:08,631
Ποιος θα μπορούσε να
είναι τόσο σκληρός;

610
00:35:09,600 --> 00:35:10,919
Ποιος θα μπορούσε
να το κάνει αυτό;

611
00:35:12,240 --> 00:35:13,912
Ήμουν πολύ αναστατωμένη.

612
00:35:14,080 --> 00:35:18,471
Φώναζα στο προσωπικό,
ξεπερνώντας τα όρια μου.

613
00:35:19,800 --> 00:35:22,394
Τότε, ο Τρέβορ
επιτέλους ξυπνάει.

614
00:35:22,560 --> 00:35:24,755
Και πήγα σ 'αυτόν.

615
00:35:24,920 --> 00:35:31,029
Η μικρή του μπλε βαλίτσα ήταν
ακόμα στην άκρη του κρεβατιού.

616
00:35:31,920 --> 00:35:34,559
Έτσι, τον κοιτάζω και τον ρωτώ.

617
00:35:35,640 --> 00:35:37,676
Ποιος σου το είπε
αυτό, γλυκέ μου;

618
00:35:38,720 --> 00:35:41,393
Ποιος σου είπε ότι θα μπορέσεις
να επιστρέψεις στο σπίτι μας;

619
00:35:42,000 --> 00:35:43,672
Και ξέρετε τι είπε;

620
00:35:45,080 --> 00:35:46,877
Κανείς, μαμά.

621
00:35:48,520 --> 00:35:50,954
Δεν θα επιστρέψω στο σπίτι μας.

622
00:35:51,720 --> 00:35:53,233
Θα πάω σπίτι.

623
00:35:58,920 --> 00:36:02,435
Πέθανε τέσσερις ώρες αργότερα.

624
00:36:18,520 --> 00:36:19,839
Γεια σας.

625
00:36:21,040 --> 00:36:22,314
Γεια.

626
00:36:23,040 --> 00:36:25,429
Ψάχνετε για κάποια
ομάδα υποστήριξης;

627
00:36:28,960 --> 00:36:31,838
- Ναι.
- Και ποιος είσαι;

628
00:36:34,120 --> 00:36:37,078
- Ο Χάουαρντ.
- Χάουαρντ;

629
00:36:38,280 --> 00:36:40,510
Έλα μέσα. Κάθισε.

630
00:36:53,040 --> 00:36:54,951
Έχασες κάποιο παιδί
σου, Χάουαρντ;

631
00:36:55,640 --> 00:36:56,959
Ναι.

632
00:36:57,120 --> 00:36:58,633
Αγόρι ή κορίτσι;

633
00:36:59,040 --> 00:37:00,109
Κορίτσι.

634
00:37:02,080 --> 00:37:03,479
Και ποιο ήτανε το όνομα της;

635
00:37:09,480 --> 00:37:11,675
Όχι είναι εντάξει. Χάουαρντ.

636
00:37:12,640 --> 00:37:14,631
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.

637
00:37:15,560 --> 00:37:18,279
Δεν χρειάζεται καν
να μιλάς, εντάξει;

638
00:37:20,000 --> 00:37:21,592
Μπορείς να μείνεις;

639
00:37:23,080 --> 00:37:24,308
Σε παρακαλώ;

640
00:37:30,080 --> 00:37:31,274
Εντάξει.

641
00:37:31,440 --> 00:37:32,998
Σε ευχαριστώ πολύ που το
μοιράστηκες μαζί μας.

642
00:37:33,320 --> 00:37:34,548
Το εκτιμήσαμε πραγματικά.

643
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Ευχαριστώ.

644
00:37:36,520 --> 00:37:38,988
Έχει κανείς άλλος κάτι να πει;

645
00:37:55,520 --> 00:37:58,512
Γιατί αποφάσισες
να έρθεις απόψε;

646
00:37:59,160 --> 00:38:02,357
Ναι, σε έχω δει απ' εξω.

647
00:38:02,520 --> 00:38:05,353
Θα ερχόμουν να σε
προσκαλούσα να έρθεις μέσα

648
00:38:05,520 --> 00:38:07,476
αλλά υποθέτω ότι δεν
ήθελες να σε ανακαλύψουν.

649
00:38:07,800 --> 00:38:10,030
Να με ανακαλύψουν;

650
00:38:10,200 --> 00:38:10,379
Ναι.

651
00:38:10,449 --> 00:38:12,191
Θέλεις να χαλάσεις
την κρυψώνα μου;

652
00:38:14,720 --> 00:38:16,153
Ακριβώς.

653
00:38:17,720 --> 00:38:18,869
Πως σε λένε;

654
00:38:21,520 --> 00:38:22,589
Μάντελιν.

655
00:38:23,120 --> 00:38:24,758
Χάρηκα για τη γνωριμία.

656
00:38:26,280 --> 00:38:28,032
Το όνομα της κόρης
μου ήταν Ολίβια.

657
00:38:28,240 --> 00:38:30,355
Πέθανε από μια σπάνια μορφή
καρκίνου του εγκεφάλου

658
00:38:30,379 --> 00:38:31,919
γνωστό ως πολύμορφο
γλοιοβλάστωμα

659
00:38:31,920 --> 00:38:33,239
ή "GBM" σε συντομία.

660
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
Ήταν έξι χρονών.

661
00:38:37,120 --> 00:38:38,917
Ποιο ήταν το όνομα της
κόρης σου, Χάουαρντ;

662
00:38:46,080 --> 00:38:47,399
Εντάξει.

663
00:38:47,560 --> 00:38:50,552
Μην απαντήσεις. Δεν
θα σε βασανίσω.

664
00:38:50,760 --> 00:38:52,113
Ευχαριστώ.

665
00:38:52,280 --> 00:38:54,794
Ήταν τις διακοπές;

666
00:38:54,960 --> 00:38:56,871
Γιατί αποφάσισες
να έρθεις απόψε;

667
00:38:57,040 --> 00:38:59,838
Έχουμε πολλούς πρωτάρηδες κατά
τη διάρκεια των διακοπών.

668
00:39:00,000 --> 00:39:02,389
- Όχι, δεν είναι αυτό.
- Τότε γιατί απόψε;

669
00:39:03,480 --> 00:39:05,914
Υποθέτω...

670
00:39:09,840 --> 00:39:12,912
Προσπαθώ να καθαρίσω
το μυαλό μου.

671
00:39:14,720 --> 00:39:16,870
Έχασες ένα παιδί, Χάουαρντ.

672
00:39:17,640 --> 00:39:19,471
Ποτέ δεν πρόκειται
να αλλάξει αυτό.

673
00:39:25,120 --> 00:39:26,951
Ελπίζω να ξανά έρθεις.

674
00:40:14,680 --> 00:40:16,910
Υπογεγραμμένες συμβάσεις και
συμφωνίες εμπιστευτικότητας.

675
00:40:17,080 --> 00:40:19,355
- Ωραία. Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, είπε τίποτα;

676
00:40:19,560 --> 00:40:20,834
Ποιος, ο Χάουαρντ;

677
00:40:21,000 --> 00:40:23,761
- Όχι. Δυστυχώς, δεν είπε.
- Το πίστεψε σου λέω.

678
00:40:23,840 --> 00:40:24,336
Αυτό είναι καλό.

679
00:40:24,406 --> 00:40:25,616
Ίσως θα πρέπει να
με στείλεις ξανά.

680
00:40:25,640 --> 00:40:27,676
Όχι αμέσως, θα είναι λάθος.

681
00:40:27,840 --> 00:40:29,671
Και η Έιμι, είναι
πολύ συναισθηματική.

682
00:40:29,840 --> 00:40:31,512
Μετά από μένα, τι υπάρχει;

683
00:40:31,680 --> 00:40:33,113
Ναι, αλλά έγραψε τρία γράμματα.

684
00:40:33,320 --> 00:40:35,276
Ναι αλλά, ο θάνατος είναι πιο
σημαντικός από το χρόνο.

685
00:40:35,440 --> 00:40:35,712
Σωστά.

686
00:40:35,782 --> 00:40:37,954
Ο θάνατος δίνει χρόνο
σε όλες τις αξίες του.

687
00:40:38,160 --> 00:40:40,879
Ίσως θα πρέπει να
παίξω και τα τρια.

688
00:40:41,360 --> 00:40:44,670
Ξέρεις το υψηλότερο δημογραφικό
περιθώριο των γονιών τώρα;

689
00:40:44,840 --> 00:40:46,320
Δημιούργησαν έναν αλγόριθμο

690
00:40:46,480 --> 00:40:48,576
που προβλέπει πότε οι γυναίκες
πελάτες τους θα μείνουν έγκυες.

691
00:40:48,600 --> 00:40:50,875
Είπες πριν πως δεν ήσουν καλά.

692
00:40:51,200 --> 00:40:52,519
Είσαι άρρωστος;

693
00:40:55,960 --> 00:40:57,188
Είμαι άρρωστος.

694
00:40:59,040 --> 00:41:00,712
Ας πούμε ότι είμαι
πολύ άρρωστος.

695
00:41:05,800 --> 00:41:07,199
Πεθαίνεις;

696
00:41:09,880 --> 00:41:11,199
Όλοι θα πεθάνουν.

697
00:41:14,240 --> 00:41:16,196
Ναι, αλλά εσύ το παθαίνεις
αυτή την στιγμή.

698
00:41:18,720 --> 00:41:21,075
Σάιμον.

699
00:41:21,800 --> 00:41:24,872
Ελα πες μου. Πες μου.
Τι συμβαίνει;

700
00:41:26,040 --> 00:41:27,758
Τι συμβαίνει;

701
00:41:27,960 --> 00:41:30,235
Το πρόβλημα είναι ότι
βγήκα από μια ύφεση

702
00:41:30,400 --> 00:41:31,913
δύο εβδομάδες πριν ο
γιος μου γεννηθεί.

703
00:41:32,520 --> 00:41:33,794
Τι συμβαίνει;

704
00:41:34,920 --> 00:41:36,387
Συμβαίνει ότι ζω
ένα δράμα καθημερινά

705
00:41:36,457 --> 00:41:37,620
προσποιόντας ότι είμαι υγιείς.

706
00:41:37,720 --> 00:41:38,948
Αυτό συμβαίνει.

707
00:41:40,880 --> 00:41:42,313
Το έχεις πει σε κανένα;

708
00:41:45,360 --> 00:41:46,554
Δεν το είπες;

709
00:41:46,960 --> 00:41:49,793
Όχι, μόνο σε μια ηθοποιό
που καλά δεν ξέρω.

710
00:41:55,480 --> 00:41:57,436
Τι είναι αυτό που έχεις;

711
00:41:58,000 --> 00:41:59,149
Είναι ένα πολλαπλό μυέλωμα.

712
00:42:00,400 --> 00:42:03,710
Το πολέμησα όταν ήμουν 16, και
μετά και πάλι, όταν ήμουν 25.

713
00:42:05,000 --> 00:42:07,195
Απλά ποτέ δεν έφυγε.

714
00:42:07,360 --> 00:42:09,954
Απ' αυτό έγινα πιο δυνατός.

715
00:42:12,360 --> 00:42:14,191
Δηλαδή, ο πόλεμος τελείωσε;

716
00:42:18,280 --> 00:42:20,396
Ναι, ο πόλεμος τελείωσε.

717
00:42:22,440 --> 00:42:24,874
Οι υποθέσεις σου είναι σε τάξη;

718
00:42:25,680 --> 00:42:26,908
Όχι δεν είναι.

719
00:42:27,680 --> 00:42:29,477
Γι 'αυτό σε προσέλαβα.

720
00:42:29,960 --> 00:42:31,640
Είναι ήδη αρκετά άσχημο που
θα αφήσω την οικογένειά μου.

721
00:42:31,760 --> 00:42:33,751
Αλλά δεν θα τους
αφήσω χωρίς λεφτά.

722
00:42:36,480 --> 00:42:37,799
Με πίστεψε.

723
00:42:38,640 --> 00:42:39,675
Ο Χάουαρντ.

724
00:42:40,840 --> 00:42:43,149
Με πίστεψε.

725
00:42:51,640 --> 00:42:54,598
Συγνώμη. Όχι, μην
το αγγίζεις αυτό.

726
00:42:54,800 --> 00:42:56,313
Δεν καταλαβαίνω το ντόμινο.

727
00:42:56,480 --> 00:42:58,306
Δεν υπάρχει κάποιος
πίνακας να τα βάλεις πάνω,

728
00:42:58,376 --> 00:42:59,836
ή ένα καλάθι για να τα ρίξεις μέσα;

729
00:43:00,000 --> 00:43:01,353
Μάλιστα.

730
00:43:01,520 --> 00:43:03,120
Νομίζω ότι βρίσκεσαι
σε λάθος μέρος.

731
00:43:03,160 --> 00:43:04,991
Όχι, είμαι στο σωστό
μέρος, Χάουαρντ.

732
00:43:08,080 --> 00:43:10,469
Ναι.

733
00:43:12,120 --> 00:43:15,556
"Χρόνος: λένε ότι θα
θεραπεύσει όλες τις πληγές

734
00:43:15,720 --> 00:43:17,587
"Αλλά δεν λέει για το
πώς θα καταστρέψεις

735
00:43:17,657 --> 00:43:18,917
το καλό σ' αυτό τον κόσμο.

736
00:43:19,600 --> 00:43:22,592
"Πώς μετατρέψεις την
ομορφιά σε τέφρα."

737
00:43:22,760 --> 00:43:24,478
Αυτά είναι μαλακίες, Χάουαρντ.

738
00:43:24,960 --> 00:43:28,236
Αν η αγάπη είναι η δημιουργία και
ο θάνατος είναι η καταστροφή

739
00:43:29,080 --> 00:43:31,310
τότε εγώ είμαι ανάμεσα
σε αυτά τα δύο.

740
00:43:32,280 --> 00:43:35,192
Δεν καταλαβαίνεις τον χρόνο.
Κανείς δεν καταλαβαίνει τον χρόνο.

741
00:43:35,360 --> 00:43:38,158
Ο Αϊνστάιν πλησίασε όταν είπε
ότι είμαι μια ψευδαίσθηση.

742
00:43:38,320 --> 00:43:39,514
Χάουαρντ;

743
00:43:39,720 --> 00:43:40,869
ʼκου, είμαι σίγουρη
ότι θα πεις όχι

744
00:43:41,040 --> 00:43:42,468
αλλά η Ονέλντα Απάρελ ζήτησε

745
00:43:42,538 --> 00:43:44,732
να είσαι στη συνάντηση
των μέσων ενημέρωσης.

746
00:43:45,200 --> 00:43:46,918
Συγνώμη που μπήκα έτσι.

747
00:43:48,360 --> 00:43:49,793
Ρώτα την.

748
00:43:49,960 --> 00:43:52,713
Ρώτα την αν μπορεί να με δει.

749
00:44:03,040 --> 00:44:04,320
Δεν θα έρθω στη συνεδρίαση.

750
00:44:07,560 --> 00:44:08,754
Λοιπόν, επέμειναν να ρωτήσω.

751
00:44:09,080 --> 00:44:10,616
Πιθανόν να μας
απολύσουν, γι' αυτό...

752
00:44:10,640 --> 00:44:11,675
Εντάξει.

753
00:44:11,840 --> 00:44:12,989
- Τέλεια.
- Ναι.

754
00:44:13,160 --> 00:44:14,195
Εντάξει.

755
00:44:15,240 --> 00:44:16,559
Τα λέμε αργότερα.

756
00:44:19,480 --> 00:44:21,232
Μπορείς να τα έχεις
όλα πίσω, Χάουαρντ.

757
00:44:21,400 --> 00:44:23,231
Γιατί μου έγραψες;

758
00:44:23,400 --> 00:44:24,913
Μου έγραψες γιατί με χρειάζεσαι.

759
00:44:25,080 --> 00:44:26,399
Όχι.

760
00:44:26,600 --> 00:44:28,397
Δεν χρειάζομαι τίποτα
από εσένα, εντάξει;

761
00:44:28,600 --> 00:44:30,636
Είσαι σαν μια σκύλα
που διαμαρτύρεται.

762
00:44:30,800 --> 00:44:32,631
"Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος."

763
00:44:32,800 --> 00:44:34,677
"Η ζωή είναι μικρή."

764
00:44:34,840 --> 00:44:36,910
"Οι γκρίζες τρίχες
άρχισαν να βγαίνουν"

765
00:44:37,080 --> 00:44:38,911
Ξέρεις, μια μέρα είναι
μεγάλη σαν την κόλαση.

766
00:44:39,080 --> 00:44:41,958
Είμαι άφθονος. Είμαι δώρο.

767
00:44:42,120 --> 00:44:44,315
Ακόμα και όταν στέκεσαι
εδώ και λες βλακείες.

768
00:44:44,480 --> 00:44:46,914
Σου κάνω το δώρο και
εσύ το σπαταλάς.

769
00:44:47,120 --> 00:44:48,120
Σε τι;

770
00:44:48,280 --> 00:44:49,952
Τι είναι αυτό;

771
00:44:53,600 --> 00:44:54,635
Ξέρεις τι;

772
00:44:54,800 --> 00:44:57,868
Εγώ θα έπρεπε να είμαι αυτός που
να σου έγραφε θυμωμένα γράμματα.

773
00:45:05,800 --> 00:45:07,916
Αυτό ήταν το χειρότερο
πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

774
00:45:08,120 --> 00:45:10,076
Για μένα ήταν το καλύτερο
πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

775
00:45:10,400 --> 00:45:13,073
Τι ήταν αυτό που είπες
για τον Αϊνστάιν;

776
00:45:13,240 --> 00:45:16,630
Ο Αϊνστάιν ανέφερε τον χρόνο
ως μια επίμονη ψευδαίσθηση.

777
00:45:17,920 --> 00:45:19,239
Και τι σημαίνει αυτό;

778
00:45:19,560 --> 00:45:21,676
Ο χρόνος δεν πάει από τον
Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο

779
00:45:21,840 --> 00:45:23,478
ή από το μεσημέρι
μέχρι στα μεσάνυχτα.

780
00:45:23,640 --> 00:45:26,115
Απλά εμείς το φτιάχνουμε
έτσι στα κεφάλια μας.

781
00:45:26,280 --> 00:45:27,793
Αυτό είναι παράλογο.

782
00:45:27,960 --> 00:45:30,758
Πες αυτό σε ένα άτομο που
καθυστέρησε να πάει στο γάμο

783
00:45:30,920 --> 00:45:34,708
ή καταδικάστηκε σε
20 χρόνια φυλάκιση.

784
00:45:35,040 --> 00:45:36,360
Ή κάποιος παλεύει με
το ρολόι ενός μωρού.

785
00:45:38,200 --> 00:45:41,988
Δεν χρειάζεται να κάνουμε
αυτή την συζήτηση.

786
00:45:43,520 --> 00:45:45,317
Τέλοσπάντων, απλά...

787
00:45:45,480 --> 00:45:48,119
Ήθελα να σου πω ότι
τα πήγες σήμερα.

788
00:45:49,000 --> 00:45:51,150
Είναι απλά μια επίμονη
ψευδαίσθηση, Κλερ.

789
00:45:51,320 --> 00:45:52,992
Έχεις όλη την ώρα του κόσμου.

790
00:45:53,640 --> 00:45:54,959
Είσαι το εννέα!

791
00:45:56,520 --> 00:45:57,839
Είσαι το εννέα.

792
00:46:14,480 --> 00:46:15,880
Γεια σου.

793
00:46:18,600 --> 00:46:20,431
Λυπάμαι.

794
00:46:22,560 --> 00:46:24,755
Λυπάμαι πάρα πολύ.

795
00:46:28,760 --> 00:46:30,955
Πλάκα μου κάνεις τώρα!

796
00:46:31,120 --> 00:46:32,473
Τρώω.

797
00:46:34,160 --> 00:46:35,878
Είπες αντίο, και ότι...

798
00:46:36,360 --> 00:46:40,399
Δεν επιλέγουμε ποιον να αγαπάμε
ή αυτούς που θα μας αγαπούν.

799
00:46:41,240 --> 00:46:43,536
Και αυτό σημαίνει ότι είσαι αδύνατος
σε εμένα όσο είσαι ζωντανός

800
00:46:43,560 --> 00:46:45,312
επειδή εγώ είμαι το
"ύφασμα" της ζωής.

801
00:46:45,480 --> 00:46:48,074
Είμαι μέσα σου.
Είμαι μέσα σε όλα.

802
00:46:48,800 --> 00:46:49,835
Χάουαρντ.

803
00:46:50,640 --> 00:46:52,232
Αν μπορέσεις να το δεχθείς
αυτό, τότε ίσως...

804
00:46:52,400 --> 00:46:56,109
Δεν ξέρω, αλλά ίσως μπορεί
να αρχίσεις να ζεις πάλι.

805
00:47:14,560 --> 00:47:16,516
Τα θαλάσσωσα.

806
00:47:17,160 --> 00:47:18,479
Ήμουν πολύ μελό και απολογητική.

807
00:47:18,640 --> 00:47:20,480
Νομίζω ότι η αγάπη μπορεί να
είναι μελό και απολογητική.

808
00:47:20,600 --> 00:47:21,880
Νομίζω ότι ήμουν
καλύτερη στο τέλος.

809
00:47:22,040 --> 00:47:24,634
Είμαι σίγουρος ότι
τα πήγες καλά.

810
00:47:25,080 --> 00:47:26,399
Είσαι γλυκός.

811
00:47:26,600 --> 00:47:27,600
Μπορώ να σε φιλήσω;

812
00:47:27,840 --> 00:47:29,398
Δεν χρειάζεται να το παίρνεις
προς στο σεξουαλικό.

813
00:47:29,640 --> 00:47:32,029
Μπορώ να σε φιλήσω
χωρίς το κάνω αυτό.

814
00:47:32,240 --> 00:47:34,470
Σοβαρά τώρα, έχω κάνει σεξ χωρίς
να παίρνω προς το σεξουαλικό.

815
00:47:34,640 --> 00:47:36,437
Κράτα το γλυκός, Γουίτ.

816
00:47:36,920 --> 00:47:38,194
Είναι σαν προαγωγή.

817
00:47:39,440 --> 00:47:41,351
Ακαταμάχητος θα ήταν προαγωγή.

818
00:47:42,320 --> 00:47:43,320
Το πίστεψε.

819
00:47:43,480 --> 00:47:44,833
Πώς είσαι σίγουρη;

820
00:47:46,200 --> 00:47:47,758
Από τα μάτια του.

821
00:47:47,920 --> 00:47:50,912
Καλό αυτό, αλλά κανένας
άλλος δεν το έχει δει

822
00:47:51,080 --> 00:47:53,040
και αυτό χρειαζόμαστε να συμβεί.

823
00:47:53,120 --> 00:47:56,271
Πιστεύουμε ότι αν θα
συναντηθείς μαζί του.

824
00:47:56,440 --> 00:47:59,273
- Για μια ακόμη φορά, δημόσια.
- Τέλεια.

825
00:47:59,600 --> 00:48:01,113
Αλλά αυτή τη φορά να
προσπαθήσουμε να...

826
00:48:01,280 --> 00:48:03,794
Αλλά θα πρέπει να προκαλέσεις
μια ισχυρή ορατή αντίδραση.

827
00:48:03,960 --> 00:48:04,960
Γιατί;

828
00:48:05,160 --> 00:48:08,118
Επειδή ο ιδιωτικός ντετέκτιβ
θα βιντεοσκοπήσει τα πάντα.

829
00:48:08,320 --> 00:48:09,456
Και θα το πάρουμε ως
αποδεικτικό στοιχείο.

830
00:48:09,480 --> 00:48:11,220
Θα είναι σαν να είστε σε ταινία.

831
00:48:11,800 --> 00:48:13,200
Και εσείς απλά θα
αφαιρεθείτε ψηφιακά.

832
00:48:13,920 --> 00:48:14,920
Όχι.

833
00:48:15,320 --> 00:48:16,320
Συγνώμη;

834
00:48:16,480 --> 00:48:17,629
Είναι πολύ έντονο αυτό.

835
00:48:17,840 --> 00:48:19,456
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να
συμμετέχω σ' αυτό.

836
00:48:19,480 --> 00:48:22,313
Έιμι, δεν υπάρχει "το πολύ
έντονο" στην υποκριτική.

837
00:48:22,480 --> 00:48:25,552
Θέλεις να αγαπηθείς ή να
κάνεις ένα αντίκτυπο μόνο;

838
00:48:25,720 --> 00:48:28,154
Αυτό δεν είναι ο Νόελ Κάουαρντ.

839
00:48:28,320 --> 00:48:29,753
Αυτό είναι Τσέχωφ.

840
00:48:29,920 --> 00:48:31,148
Αυτό είναι άσχημο!

841
00:48:31,640 --> 00:48:34,438
Ξέρεις...

842
00:48:34,640 --> 00:48:37,791
Ξεκίνησες τον οργανισμό
με αυτόν, έτσι Γούιτ;

843
00:48:37,960 --> 00:48:39,393
Και, η Κλερ, ήταν
η μέντορας σου.

844
00:48:39,600 --> 00:48:42,273
Και, ο Σάιμον, σου έδωσε μέρος
της ιδιοκτησίας του οργανισμού

845
00:48:42,480 --> 00:48:44,072
που δεν χρειαζόταν να το κάνει.

846
00:48:44,240 --> 00:48:45,976
Μπορεί να της έχω πει
κάποια πράγματα.

847
00:48:46,000 --> 00:48:47,200
Όταν ήμασταν...

848
00:48:47,360 --> 00:48:48,680
Λυπάμαι, αυτό είναι φρικτό.

849
00:48:48,840 --> 00:48:50,976
Όχι, δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού.
Ευχαριστώ.

850
00:48:51,000 --> 00:48:52,040
- Συγνώμη. Ευχαριστώ.
- Έιμι, όχι.

851
00:48:52,160 --> 00:48:53,195
Έιμι.

852
00:48:53,360 --> 00:48:54,360
Έιμι. Οχι.

853
00:48:54,520 --> 00:48:55,880
Είναι πολύ συναισθηματική.

854
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Έιμι!

855
00:48:57,360 --> 00:48:59,112
Λυπάμαι πολύ. Θα επιστρέψει.

856
00:48:59,280 --> 00:49:01,271
Αλλά αν δεν το κάνει...

857
00:49:01,440 --> 00:49:04,512
Θα παρέμβω εγώ. Ξέρω τα
πάντα για την αγάπη.

858
00:49:06,000 --> 00:49:07,194
Έιμι!

859
00:49:13,840 --> 00:49:14,955
Τι έχω χάσει;

860
00:49:17,480 --> 00:49:19,550
Οι άνθρωποι κλαίνε επειδή τα
παιδιά τους έχασαν τη ζωή τους.

861
00:49:22,920 --> 00:49:27,038
Υπάρχει ένα πράγμα που ονομάζεται
παραισθήσεις από απώλεια.

862
00:49:27,360 --> 00:49:28,360
Ναι.

863
00:49:28,560 --> 00:49:29,754
Εντάξει.

864
00:49:29,960 --> 00:49:32,349
Λοιπόν...

865
00:49:32,560 --> 00:49:34,118
Το κοίταξα.

866
00:49:34,320 --> 00:49:36,788
Το πρόβλημα είναι
ότι δεν κοιμάμαι.

867
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Εντάξει.

868
00:49:40,240 --> 00:49:41,719
Θέλω να πω, κοιμάμαι.

869
00:49:44,400 --> 00:49:48,712
Έξι με επτά ώρες την εβδομάδα.

870
00:49:49,240 --> 00:49:51,196
Τώρα που το σκέφτομαι, αυτός
είναι πιθανώς ο λόγος...

871
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
Ο λόγος για ποιο;

872
00:49:58,760 --> 00:50:02,070
Έχω κάτι συζητήσεις.

873
00:50:07,440 --> 00:50:10,159
Εννοώ συζητήσεις.

874
00:50:10,920 --> 00:50:12,239
Εντάξει.

875
00:50:15,040 --> 00:50:17,838
Είναι εντάξει. Δεν
πειράζει άστο.

876
00:50:18,200 --> 00:50:20,270
- Χάουαρντ;
- Ναι;

877
00:50:21,120 --> 00:50:22,951
Θες να συζητήσεις μαζί μου;

878
00:50:24,560 --> 00:50:26,039
Ναι.

879
00:50:29,600 --> 00:50:32,592
Δηλαδή είσαι το ποσοστό του 79%;

880
00:50:34,200 --> 00:50:38,034
Από τα ζευγάρια που παίρνουν
διαζύγιο, έχοντας χάσει ένα παιδί.

881
00:50:38,400 --> 00:50:39,992
Ναι.

882
00:50:41,440 --> 00:50:42,793
Και εγώ το ίδιο.

883
00:50:45,560 --> 00:50:46,959
Την αγαπάς ακόμη;

884
00:50:49,640 --> 00:50:52,108
Δεν ξέρω καν τι είναι
η αγάπη πλέον.

885
00:50:53,440 --> 00:50:55,112
Εσύ τον αγαπάς ακόμα;

886
00:50:55,320 --> 00:50:57,438
Δεν σταματήσαμε να
αγαπάμε ο ένας τον άλλο.

887
00:50:57,880 --> 00:50:59,654
Επειδή δεν το πιστεύω
να είναι αλλιώς.

888
00:50:59,724 --> 00:51:00,155
Απλώς...

889
00:51:01,280 --> 00:51:02,429
Μπορούμε...

890
00:51:08,280 --> 00:51:12,637
Την μέρα που το διαζύγιο μας
επισημοποιήθηκε, μου έστειλε αυτό.

891
00:51:18,160 --> 00:51:20,913
Εάν και μόνο θα μπορούσαμε
να είμαστε ξένοι και πάλι."

892
00:51:22,160 --> 00:51:23,752
Τώρα είμαστε.

893
00:51:25,320 --> 00:51:27,709
Η πιο ρομαντική χειρονομία
που έκανε ποτέ.

894
00:51:29,000 --> 00:51:31,230
Έτσι, για να απαντήσω
στην ερώτησή σου

895
00:51:31,760 --> 00:51:32,909
Ναι.

896
00:51:33,080 --> 00:51:34,513
Ακόμα τον αγαπώ.

897
00:51:43,200 --> 00:51:44,758
Τι εννοούσες...

898
00:51:44,920 --> 00:51:46,616
...όταν είπες ότι
έχει συζητήσεις;

899
00:51:46,640 --> 00:51:47,640
Α, ναι, ναι.

900
00:51:47,800 --> 00:51:49,756
Συζητήσεις με ποιον;

901
00:51:50,600 --> 00:51:51,953
Δεν είναι ποιος.

902
00:51:52,120 --> 00:51:53,348
Είναι...

903
00:51:53,520 --> 00:51:55,511
Θα νομίσεις ότι είμαι τρελός.

904
00:51:55,680 --> 00:51:56,680
Δοκίμασε με.

905
00:51:56,880 --> 00:51:58,996
Μπορώ να σου δείξω;

906
00:51:59,720 --> 00:52:03,349
"Ένας νεκρός ιστός που
δεν θα αποσυνδεθεί."

907
00:52:04,480 --> 00:52:06,471
Καθόταν ακριβώς εδώ.

908
00:52:06,680 --> 00:52:11,037
Ένας κακός λίγο,
αλαζονικός τύπος.

909
00:52:11,760 --> 00:52:14,672
Και ήταν ο πρώτος που
εμφανίστηκε, έτσι;

910
00:52:15,040 --> 00:52:17,031
Όχι. Ο θάνατος ήρθε πρώτος.

911
00:52:17,200 --> 00:52:19,953
Με συνάντησε στο
πάρκο των σκυλιών.

912
00:52:20,760 --> 00:52:22,478
Δηλαδή ο θάνατος είναι γυναίκα;

913
00:52:22,840 --> 00:52:27,118
Ναι. Αποδεικνύεται ότι ο θάνατος
είναι μια ηλικιωμένη λευκή γυναίκα.

914
00:52:29,040 --> 00:52:30,393
Ποια ήταν η ανταλλαγή;

915
00:52:31,240 --> 00:52:33,754
Είπες ότι ο θάνατος δεν
θα έκανε την ανταλλαγή.

916
00:52:34,240 --> 00:52:35,240
Τι σημαίνει αυτό;

917
00:52:35,400 --> 00:52:37,197
Όταν συνειδητοποιήσαμε...

918
00:52:37,880 --> 00:52:41,839
Ότι η κόρη μου
πέθαινε, προσευχήθηκα.

919
00:52:43,080 --> 00:52:47,039
Όχι στο Θεό ή το σύμπαν,
αλλά στο θάνατο.

920
00:52:47,200 --> 00:52:48,918
Πρόσφερα μια ανταλλαγή.

921
00:52:49,080 --> 00:52:50,752
Να με πάρει εμένα...

922
00:52:50,920 --> 00:52:52,592
...και να αφήσει την κόρη μου.

923
00:52:55,160 --> 00:52:59,073
Αλλά δεν ήθελε να
κάνει την ανταλλαγή.

924
00:53:17,560 --> 00:53:19,278
Ποιος κέρδισε αυτόν τον γύρο;

925
00:53:20,560 --> 00:53:22,357
Εσύ ή η πορσελάνη;

926
00:53:22,520 --> 00:53:25,432
Η πορσελάνη. Η πορσελάνη
είναι αήττητη.

927
00:53:27,240 --> 00:53:29,754
Λυπάμαι γι 'αυτό,
νόμιζα ότι όλοι έφυγαν.

928
00:53:29,920 --> 00:53:32,115
Ναι έφυγαν. Είμαι
εδώ για να κλείσω.

929
00:53:32,280 --> 00:53:33,315
Καλώς.

930
00:53:33,520 --> 00:53:34,600
Θες βοήθεια για να σε πάω σπίτι;

931
00:53:34,960 --> 00:53:36,473
Όχι. Είμαι μια χαρά.

932
00:53:36,920 --> 00:53:38,592
Είμαι καλά.

933
00:53:40,160 --> 00:53:41,388
Σε έψαξα στο "Google."

934
00:53:41,600 --> 00:53:42,600
- Το έκανες;
- Ναι.

935
00:53:42,760 --> 00:53:43,760
Θεέ μου.

936
00:53:43,960 --> 00:53:45,791
Ήρθες από το τίποτα.

937
00:53:46,600 --> 00:53:48,636
Πέρασες αρκετά δύσκολα

938
00:53:49,120 --> 00:53:51,156
παντρεύτηκες μια
θαυμάσια γυναίκα

939
00:53:51,320 --> 00:53:52,594
είσαι ένας στοργικός πατέρας.

940
00:53:52,760 --> 00:53:54,990
Ζεις καλά. Ζεις σωστά.

941
00:53:58,000 --> 00:54:00,468
Αλλά, φίλε μου,
δεν πεθαίνεις σωστά.

942
00:54:03,000 --> 00:54:04,638
Θα μου πεις και πως θα πεθάνω;

943
00:54:04,840 --> 00:54:06,353
Το είπες στην οικογένεια σου;

944
00:54:08,480 --> 00:54:10,675
Δεν τους βοηθάς.

945
00:54:11,000 --> 00:54:13,753
Τους αρνήσε ότι είναι
δικαιωματικά δικά τους.

946
00:54:13,920 --> 00:54:15,239
Ναι; Και τι είναι αυτό;

947
00:54:15,400 --> 00:54:17,914
Ο πόνος; Η ατροφία; Η ασθένεια;

948
00:54:18,080 --> 00:54:19,513
Ναι.

949
00:54:19,680 --> 00:54:21,159
Όλα αυτά.

950
00:54:21,520 --> 00:54:23,988
Και την ευκαιρία να
τους πεις αντίο.

951
00:54:27,600 --> 00:54:29,069
Μείνε στην υποκριτική.

952
00:54:36,320 --> 00:54:37,753
Εντάξει.

953
00:54:37,960 --> 00:54:40,633
Έχω κάτι να σου πω που
δεν έχω πει σε κανέναν.

954
00:54:41,400 --> 00:54:44,676
Δεν περιλαμβάνει γράμματα
ή αγγέλους ή κάτι τέτοιο

955
00:54:45,880 --> 00:54:47,154
αλλά σημαίνει κάτι για μένα.

956
00:54:50,840 --> 00:54:56,233
Είχαν προετοιμάσει την
Ολίβια για να πει αντίο.

957
00:54:57,160 --> 00:55:01,233
Και ο σύζυγός μου προσπαθούσε να
ηρεμήσει τη μητέρα μου στο πάρκινγκ

958
00:55:01,440 --> 00:55:03,237
γιατί τα έχασε.

959
00:55:05,040 --> 00:55:06,837
Και ήμουν μόνη.

960
00:55:07,760 --> 00:55:10,672
Και καθόμουν στην
αίθουσα αναμονής

961
00:55:10,840 --> 00:55:12,796
στο Νοσοκομείο "Maimonides."

962
00:55:13,960 --> 00:55:16,872
Και υπήρχε μια γυναίκα
που καθόταν δίπλα μου.

963
00:55:19,120 --> 00:55:21,793
Και με ρώτησε ποιον θα έχανα.

964
00:55:22,000 --> 00:55:23,752
Και της είπα.

965
00:55:25,360 --> 00:55:27,396
Και με κοίταξε και είπε

966
00:55:29,320 --> 00:55:31,914
Απλά βεβαιώσου ότι θα καταλάβεις

967
00:55:32,080 --> 00:55:34,230
την κρυφή ομορφιά.

968
00:55:37,000 --> 00:55:38,035
Θέλω να πω ότι...

969
00:55:38,480 --> 00:55:41,074
Το είπε τόσο επιπόλαια.

970
00:55:43,240 --> 00:55:44,992
Στο διπλανό δωμάτιο

971
00:55:45,720 --> 00:55:49,235
έβγαζαν τα μηχανήματα υποστήριξης
της εξάχρονης κόρης μου.

972
00:55:51,040 --> 00:55:53,873
Και αυτή η γυναίκα
είπε κρυφή ομορφιά.

973
00:55:55,760 --> 00:55:59,514
Οι άνθρωποι δεν ξέρουν τι να
πουν σε αυτές τις στιγμές.

974
00:55:59,680 --> 00:56:02,433
Όχι, το έκανε.

975
00:56:02,960 --> 00:56:05,355
Απλά δεν το κατάλαβα
εκείνη την ώρα.

976
00:56:05,880 --> 00:56:08,997
Δεν το είπε από
συμπάθεια ή αμηχανία.

977
00:56:09,160 --> 00:56:11,515
Ήταν από εμπειρία.

978
00:56:14,640 --> 00:56:16,312
Περίπου ένα χρόνο αργότερα

979
00:56:17,560 --> 00:56:19,949
κάτι άρχισε να συμβαίνει
σε μένα.

980
00:56:20,240 --> 00:56:22,993
Θα περπατούσα γενικά ή στο μετρό

981
00:56:23,160 --> 00:56:25,720
και θα ήθελα να αρχίσω να κλαίω.

982
00:56:26,800 --> 00:56:29,598
Αλλά αυτά δεν ήταν τα
δάκρυα της Ολίβιας.

983
00:56:29,760 --> 00:56:32,718
Αυτά ήταν δάκρυα από κάτι άλλο

984
00:56:36,000 --> 00:56:41,120
από αυτό το είδος της
σύνδεσης με τα πάντα.

985
00:56:43,000 --> 00:56:44,513
Και κατάλαβα

986
00:56:45,880 --> 00:56:49,270
ήταν η κρυφή ομορφιά.

987
00:56:54,920 --> 00:56:58,151
Δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα κρυφής ομορφιάς.

988
00:56:58,320 --> 00:56:59,958
Υπάρχει, Χάουαρντ.

989
00:57:01,040 --> 00:57:02,678
Υπάρχει πραγματικά.

990
00:57:04,600 --> 00:57:06,670
Δεν θα την φέρει ποτέ πίσω.

991
00:57:07,080 --> 00:57:12,677
Και ποτέ τα πράγματα
δεν θα είναι εντάξει.

992
00:57:14,880 --> 00:57:18,919
Αλλά σου υπόσχομαι, ότι υπάρχει.

993
00:57:25,680 --> 00:57:27,033
Εντάξει.

994
00:57:28,920 --> 00:57:30,990
Θα πρέπει να τους
μιλήσεις, Χάουαρντ.

995
00:57:31,160 --> 00:57:32,354
Κοίτα...

996
00:57:33,320 --> 00:57:34,320
Εκτιμώ την ιστορία σου

997
00:57:34,480 --> 00:57:37,358
αλλά δεν καταλαβαίνω αυτό
με την κρυφή ομορφιά.

998
00:57:37,520 --> 00:57:38,839
Δεν με νοιάζει!

999
00:57:39,800 --> 00:57:42,997
Φώναξε τους, μίλα μαζί
τους, αμφισβήτησε τους!

1000
00:57:43,160 --> 00:57:44,991
Απλά κάνε μια προσπάθεια.

1001
00:57:56,800 --> 00:57:58,870
Νομίζω ότι αυτό ήταν ένα λάθος.

1002
00:58:14,840 --> 00:58:16,068
- Γεια.
- Γεια σου.

1003
00:58:16,240 --> 00:58:18,117
Τι κάνεις εδώ;

1004
00:58:18,280 --> 00:58:21,158
Η Μπριτζίτ μου είπε που
μπορούσα να σε βρω.

1005
00:58:21,320 --> 00:58:22,548
Φυσικά και το έκανε.

1006
00:58:23,600 --> 00:58:26,592
Μπορείς να πάμε να μιλήσουμε
κάπου για 15 λεπτά μόνοι μας;

1007
00:58:26,760 --> 00:58:28,880
Εργάζομαι. Κάνω πρόβα τώρα.

1008
00:58:28,920 --> 00:58:30,638
- Κάνεις πρόβες και εδώ;
- Ναι.

1009
00:58:30,800 --> 00:58:32,720
Πόσα έργα κάνεις
την ίδια στιγμή;

1010
00:58:33,280 --> 00:58:34,508
Σήμερα κάνω τρια.

1011
00:58:34,720 --> 00:58:35,720
Τρία;

1012
00:58:35,920 --> 00:58:37,040
- Ναι.
- Ακούγεσαι απασχολημένη.

1013
00:58:37,200 --> 00:58:38,720
Πώς θα πούμε
ημερομηνία για δείπνο;

1014
00:58:38,760 --> 00:58:39,760
Γουίτ...

1015
00:58:40,000 --> 00:58:42,116
ʼκου με. Σοβαρά τώρα.

1016
00:58:42,280 --> 00:58:45,188
Θα πρέπει να σου ζητήσω
να ξανά σκεφτείς

1017
00:58:45,258 --> 00:58:47,495
αυτό που είπες χθες το βράδυ.

1018
00:58:47,640 --> 00:58:50,154
Σε χρειαζόμαστε για
ακόμα μια φορά.

1019
00:58:50,320 --> 00:58:51,639
Απλά δώσε μας ακόμη μια σκηνή.

1020
00:58:51,840 --> 00:58:53,478
Δεν συμμετέχω.

1021
00:58:53,640 --> 00:58:54,640
Έιμι...

1022
00:58:54,840 --> 00:58:56,280
Περίμενε, τι άλλο να σου πω;

1023
00:58:56,920 --> 00:58:59,150
Θα σου δώσω $ 100.000.
Όχι 20 αλλά 100.

1024
00:58:59,320 --> 00:59:00,912
Δεν έχεις $ 100.000.

1025
00:59:01,080 --> 00:59:02,520
Έχεις δίκιο. Ζω
με τη μητέρα μου.

1026
00:59:02,680 --> 00:59:05,360
Αλλά αυτό θα πετύχει και
όταν πετύχει, θα έχω πολλά.

1027
00:59:05,520 --> 00:59:06,640
Και θα σου δώσω ένα εκατομμύριο.

1028
00:59:06,720 --> 00:59:08,400
- Δεν θέλω τα χρήματά σου.
- Θα το κάνω αλήθεια...

1029
00:59:08,480 --> 00:59:09,480
Δεν θέλω τα χρήματά σου.

1030
00:59:09,640 --> 00:59:11,640
Βασικά ποτέ δεν ήθελα
τα χρήματα σου.

1031
00:59:11,760 --> 00:59:14,718
Τι μπορώ άλλο να σου
πω για να σε πείσω;

1032
00:59:14,880 --> 00:59:16,577
Επειδή υπάρχει κάτι
πολύ περισσότερο

1033
00:59:16,647 --> 00:59:18,392
που διακυβεύεται
εδώ, δεν έχεις ιδέα.

1034
00:59:20,000 --> 00:59:21,592
Έχεις μια κόρη, σωστά;

1035
00:59:21,760 --> 00:59:22,988
Ναι.

1036
00:59:23,200 --> 00:59:24,519
Μιλήσαμε γι' αυτό;

1037
00:59:25,480 --> 00:59:28,278
Πες μου πως ήταν, την
μέρα που γεννήθηκε.

1038
00:59:28,440 --> 00:59:29,555
Τι;

1039
00:59:29,720 --> 00:59:31,756
Πώς ένιωσες.

1040
00:59:32,600 --> 00:59:34,830
Ήταν τρομακτικό.

1041
00:59:35,280 --> 00:59:37,236
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Ήμουν τρομοκρατημένος.

1042
00:59:40,400 --> 00:59:42,277
Αλλά μετά μου την έδωσε

1043
00:59:42,440 --> 00:59:46,433
και είχα την πιο καταπληκτική
αίσθηση μέσα μου.

1044
00:59:48,880 --> 00:59:51,713
Δεν μπορώ...

1045
00:59:51,960 --> 00:59:53,109
Τι; Τελείωσέ το.

1046
00:59:53,280 --> 00:59:55,191
Ακούγεται ανόητο.

1047
00:59:55,400 --> 00:59:56,628
Όχι, δεν ακούγεται ανόητο.

1048
00:59:56,800 --> 00:59:58,696
Ξέρεις, βασική αυτή είναι
η πρώτη φορά που ένιωσα

1049
00:59:58,720 --> 01:00:00,312
οποιαδήποτε έλξη σε εσένα.

1050
01:00:00,480 --> 01:00:01,913
- Αλήθεια;
- Ναι.

1051
01:00:03,960 --> 01:00:05,837
Την κοίταξα κι εγώ...

1052
01:00:08,400 --> 01:00:10,709
Κατάλαβα ότι δεν
αισθανόμουν την αγάπη.

1053
01:00:11,800 --> 01:00:13,597
Είχα γίνει ο ίδιος η αγάπη.

1054
01:00:15,600 --> 01:00:18,114
Αλλά εκείνη όμως δεν μου μιλά.

1055
01:00:19,360 --> 01:00:22,875
Με κατηγορεί για το διαζύγιο
και είναι θυμωμένη μαζί μου.

1056
01:00:23,120 --> 01:00:24,269
Και...

1057
01:00:25,400 --> 01:00:26,469
Το αξίζω.

1058
01:00:27,360 --> 01:00:29,351
Θα κάνουμε μια συμφωνία.

1059
01:00:30,760 --> 01:00:33,672
Εάν μπορέσεις να
τα πάρεις όλα αυτά

1060
01:00:34,400 --> 01:00:36,630
ειλικρινά, με επιθετικό
προσδιορισμό

1061
01:00:39,360 --> 01:00:41,749
με διαφάνεια...

1062
01:00:42,880 --> 01:00:45,792
και να το χρησιμοποιήσεις για
να κερδίσεις πίσω την κόρη σου

1063
01:00:47,880 --> 01:00:48,880
τότε θα το κάνω.

1064
01:00:51,200 --> 01:00:52,553
Συμφωνία.

1065
01:00:54,360 --> 01:00:56,954
Δεν το νιώθεις αυτό;

1066
01:00:57,440 --> 01:00:59,512
Δώσε μου το χέρι μου πίσω.

1067
01:00:59,600 --> 01:01:01,716
Το νιώθεις αυτό
σωστά; Το νιώθεις;

1068
01:01:01,880 --> 01:01:03,136
- Είναι σαν σπινθήρας.
- Αντίο, Γουίτ.

1069
01:01:03,160 --> 01:01:04,160
Αυτό είναι.

1070
01:01:55,800 --> 01:01:57,870
Πώς πάει;

1071
01:01:58,040 --> 01:01:59,871
- Τι;
- Έχεις κάτι να πεις;

1072
01:02:08,200 --> 01:02:09,633
Έχεις κάτι που θες να πεις;

1073
01:02:09,800 --> 01:02:11,856
Έχω πολλά πράγματα που
θα ήθελα να σου πω.

1074
01:02:11,880 --> 01:02:13,996
Λοιπόν, πες τα. Πες τα!

1075
01:02:14,800 --> 01:02:16,472
Βλέπεις; Απλά χάνεις χρόνο.

1076
01:02:16,680 --> 01:02:18,636
Σου δίνω ένα δώρο και
εσύ το σπαταλάς!

1077
01:02:19,560 --> 01:02:22,120
Δεν με νοιάζει ο χρόνος.

1078
01:02:22,440 --> 01:02:24,158
Αυτό είναι σαν μια
ποινή φυλάκισης!

1079
01:02:24,360 --> 01:02:26,715
Δεν θέλω το δώρο σου!

1080
01:02:29,160 --> 01:02:31,310
Επειδή εσύ πήρες το δικό της.

1081
01:03:07,400 --> 01:03:08,879
Έλα τώρα.

1082
01:03:09,080 --> 01:03:10,559
Είσαι εδώ για να με πάρεις;

1083
01:03:10,760 --> 01:03:13,558
Όχι, Χάουαρντ. Είμαι εδώ για
να μπω στο τρένο μαζί σου.

1084
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Εντάξει.

1085
01:03:15,200 --> 01:03:17,512
Λοιπόν, υπάρχουν
αυτά τα δύο δίδυμα

1086
01:03:17,536 --> 01:03:19,636
σε μια μήτρα, ένα
αγόρι και ένα κορίτσι.

1087
01:03:19,680 --> 01:03:20,908
Ανέκδοτο θα μου πεις;

1088
01:03:21,080 --> 01:03:22,513
Όχι όχι. Είναι μια ιστορία.

1089
01:03:22,680 --> 01:03:24,193
Αυτά τα δίδυμα
είναι ευτυχισμένα.

1090
01:03:24,400 --> 01:03:26,595
Είναι ζεστά,
αισθάνονται ασφαλείς.

1091
01:03:26,760 --> 01:03:28,751
Αλλά αρχίζουν να παίρνουν
περισσότερο χώρο.

1092
01:03:29,360 --> 01:03:32,113
Και συνειδητοποιούν αυτό δεν
μπορεί να συνεχιστεί άλλο.

1093
01:03:32,280 --> 01:03:33,872
Έτσι αρχίζουν να σκέφτονται

1094
01:03:34,520 --> 01:03:36,431
τι θα επακολουθήσει;

1095
01:03:36,600 --> 01:03:39,239
Κι αν είναι κρύο ή μοναξιά;

1096
01:03:39,400 --> 01:03:40,594
Τι θα συμβεί αν
δεν είμαστε μαζί;

1097
01:03:41,200 --> 01:03:43,919
Τι θα συμβεί αν δεν
υπάρξει τίποτα άλλο;

1098
01:03:47,080 --> 01:03:49,548
Τότε το κορίτσι βλέπει
το ομφάλιο λώρο.

1099
01:03:49,760 --> 01:03:52,069
Αυτόν τον ομφάλιο
λώρο που τους τρέφει.

1100
01:03:52,240 --> 01:03:54,629
Αυτόν τον ομφάλιο λώρο που
ενδεχομένως, δεν μπορεί να συλλάβει

1101
01:03:54,800 --> 01:03:57,109
θα μπορούσε να συνδέεται
με οτιδήποτε άλλο.

1102
01:03:57,280 --> 01:03:58,759
Και λέει...

1103
01:03:58,920 --> 01:04:01,559
Λοιπόν, δεν έχουμε
καμία απόδειξη.

1104
01:04:01,720 --> 01:04:03,073
Το μόνο που έχουμε είναι αυτό.

1105
01:04:04,440 --> 01:04:05,940
Όχι.

1106
01:04:07,600 --> 01:04:10,319
Είναι η ζωή μετά τη γέννηση.

1107
01:04:10,960 --> 01:04:12,234
Που ελπίζει.

1108
01:04:12,800 --> 01:04:14,313
Εντάξει, τι θέλεις;

1109
01:04:15,120 --> 01:04:16,553
Γιατί είσαι εδώ;

1110
01:04:16,720 --> 01:04:18,631
Έχω ακούσει όλες τις
κοινοτοπίες σου.

1111
01:04:18,800 --> 01:04:19,949
Κατάλαβα.

1112
01:04:20,120 --> 01:04:21,473
Είναι σε καλύτερο μέρος.

1113
01:04:21,640 --> 01:04:24,438
Αυτό είναι μέρος του
σχεδίου του θεού.

1114
01:04:24,600 --> 01:04:25,749
Το έχω ακούσει κι αυτό επίσης.

1115
01:04:25,960 --> 01:04:27,109
ʼκου το αγαπημένο μου.

1116
01:04:27,280 --> 01:04:30,750
Ο Θεός κοίταξε κάτω και είδε
το πιο όμορφο τριαντάφυλλο.

1117
01:04:30,920 --> 01:04:32,797
Τόσο όμορφο που το πήρε.

1118
01:04:32,960 --> 01:04:35,679
Για να το έχει στον
Ουρανό για εκείνον.

1119
01:04:37,080 --> 01:04:39,116
Υπάρχει και η
επιστήμη, η βιολογία

1120
01:04:39,280 --> 01:04:42,636
που όλοι ζουν και πεθαίνουν
στο άπειρο σύμπαν

1121
01:04:42,800 --> 01:04:44,472
όλοι την ίδια στιγμή.

1122
01:04:44,640 --> 01:04:45,755
Και η θρησκεία

1123
01:04:45,920 --> 01:04:47,672
οι Χριστιανοί και
τη σωτηρία τους

1124
01:04:47,840 --> 01:04:49,430
και οι Βουδιστές
και το Σαμνσάρα τους

1125
01:04:49,500 --> 01:04:51,310
και οι Ινδουιστές και
41ο μυστήριο τους.

1126
01:04:51,480 --> 01:04:52,959
Και μην ξεχάσουμε την ποίηση.

1127
01:04:53,120 --> 01:04:54,519
Ω, η ποίηση.

1128
01:04:54,680 --> 01:04:57,672
Το να πεθάνεις είναι διαφορετικό
από ότι κάποιος έπρεπε.

1129
01:04:57,840 --> 01:04:59,034
Και οι πιο τυχεροί.

1130
01:04:59,200 --> 01:05:00,315
Οι λευκοί.

1131
01:05:00,480 --> 01:05:02,630
Και, οργιάσου.

1132
01:05:02,800 --> 01:05:04,597
Οργιάσου εναντίον του
ετοιμοθάνατου του φωτός.

1133
01:05:04,760 --> 01:05:05,460
Αν και σοφοί,

1134
01:05:05,530 --> 01:05:08,275
στο τέλος τους γνωρίζουν
ότι το σκοτάδι είναι σωστό.

1135
01:05:08,440 --> 01:05:10,317
Θωμάς. Και μετά...

1136
01:05:10,480 --> 01:05:14,029
Οδήγα την βάρκα σου
ήρεμα πάνω από το ρέμα

1137
01:05:14,200 --> 01:05:15,997
Χαρούμενα, χαρούμενα
χαρούμενα, χαρούμενα

1138
01:05:16,160 --> 01:05:20,676
η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο.

1139
01:05:20,840 --> 01:05:21,989
Κατάλαβα.

1140
01:05:22,160 --> 01:05:23,479
Κατάλαβα.

1141
01:05:25,040 --> 01:05:29,511
Βασικά λέει ότι είσαι ένα
φυσικό μέρος της ζωής

1142
01:05:29,680 --> 01:05:33,559
δεν θα πρέπει να σε μισώ,
δεν πρέπει να σε φοβάμαι.

1143
01:05:33,720 --> 01:05:36,473
Θα πρέπει απλά να
σε δεχτώ, σωστά;

1144
01:05:36,640 --> 01:05:38,039
Αυτό είναι;

1145
01:05:39,520 --> 01:05:41,636
Κατάλαβα. ʼκου ποιο
είναι το θέμα.

1146
01:05:42,520 --> 01:05:45,318
Είναι όλα ένα μάτσο
πνευματικές μαλακίες

1147
01:05:47,160 --> 01:05:50,197
γιατί δεν είναι εδώ να κρατά
το γαμημένο μου χέρι.

1148
01:06:25,040 --> 01:06:26,393
Γεια σου, Χάουαρντ.

1149
01:06:30,440 --> 01:06:31,919
Θα κλάψεις πάλι;

1150
01:06:32,440 --> 01:06:33,680
Δεν σου αρέσει όταν
είμαι λυπημένη;

1151
01:06:33,840 --> 01:06:36,035
- Δεν είσαι πάντα λυπημένη;
- Όχι.

1152
01:06:36,200 --> 01:06:37,952
Μπορώ να είμαι και άλλα πράγματα.
Μπορώ να είμαι χαρούμενη.

1153
01:06:38,120 --> 01:06:41,237
Μπορεί να είμαι απρόσμενη
και απρόβλεπτη.

1154
01:06:41,400 --> 01:06:43,755
Και σέξι και ζεστή και
μυστηριώδες και...

1155
01:06:45,040 --> 01:06:46,758
Και σπίτι.

1156
01:06:46,920 --> 01:06:49,150
Μπορώ να είμαι το σπίτι,
Χάουαρντ, θυμάσαι;

1157
01:06:49,760 --> 01:06:51,109
Με θυμάσαι;

1158
01:06:52,120 --> 01:06:54,920
ʼκου, όλες αυτές τις μαλακίες που
λες, κράτησε τις για κάποιον άλλο.

1159
01:06:55,040 --> 01:06:56,075
Δεν είναι μαλακίες.

1160
01:06:56,320 --> 01:06:58,880
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, αλλά
θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

1161
01:06:59,080 --> 01:07:00,274
Να σε εμπιστευθώ;

1162
01:07:00,760 --> 01:07:02,113
- Να σε εμπιστευθώ;
- Ναι.

1163
01:07:02,280 --> 01:07:04,077
Σε εμπιστεύτηκα!

1164
01:07:04,960 --> 01:07:06,552
Και με πρόδωσες!

1165
01:07:07,120 --> 01:07:10,590
Σε έβλεπα κάθε μέρα
στα μάτια της

1166
01:07:11,080 --> 01:07:13,913
και σε άκουσα στη
φωνή της όταν γελούσε

1167
01:07:14,080 --> 01:07:17,436
και σε ένιωσα μέσα μου
όταν με έλεγε μπαμπά.

1168
01:07:17,600 --> 01:07:20,239
Και με πρόδωσες!

1169
01:07:21,280 --> 01:07:23,396
Μου ράγισες την καρδιά.

1170
01:07:24,480 --> 01:07:25,754
Όχι.

1171
01:07:26,960 --> 01:07:28,951
Είμαι σε όλο αυτό.

1172
01:07:29,120 --> 01:07:30,360
Είμαι το σκοτάδι και το φως.

1173
01:07:30,480 --> 01:07:31,959
Είμαι η ηλιαχτίδα
και η καταιγίδα.

1174
01:07:32,120 --> 01:07:33,120
Ναι έχεις δίκιο.

1175
01:07:33,280 --> 01:07:34,952
Ήμουν εκεί στο γέλιο της

1176
01:07:35,640 --> 01:07:39,076
αλλά είμαι εδώ επίσης
και στον πόνο σου.

1177
01:07:40,080 --> 01:07:43,197
Είμαι ο λόγος για τα πάντα.

1178
01:07:43,360 --> 01:07:45,590
Είμαι το μόνο "γιατί."

1179
01:07:47,360 --> 01:07:49,635
Μην προσπαθείς να ζήσεις
χωρίς εμένα, Χάουαρντ.

1180
01:07:50,760 --> 01:07:52,239
Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

1181
01:08:36,400 --> 01:08:37,992
Η συμφωνία με την "Omnicom"
είναι σχεδόν έτοιμη.

1182
01:08:38,680 --> 01:08:39,999
Τι γίνεται με τον Χάουαρντ;

1183
01:08:40,160 --> 01:08:41,536
Λοιπόν, έχει επίγνωση
της κατάστασης

1184
01:08:41,560 --> 01:08:44,518
αλλά πρέπει να αποδείξουμε ότι η
ικανότητα του Χάουαρντ να ψηφίσει

1185
01:08:45,200 --> 01:08:46,200
βρίσκεται σε κίνδυνο.

1186
01:08:46,680 --> 01:08:48,557
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
καταλήξαμε σ' αυτό.

1187
01:08:48,720 --> 01:08:50,153
Ναι, καλά, πίστεψε το.

1188
01:08:50,720 --> 01:08:53,439
Έχουμε συνάντηση με το
διοικητικό συμβούλιο την Πέμπτη.

1189
01:09:00,840 --> 01:09:03,991
Είμαστε εδώ για να σου δώσουμε την
ευκαιρία να μας το εξηγήσεις αυτό.

1190
01:09:07,080 --> 01:09:09,230
Χάουαρντ, τι κάνεις
σε αυτό το βίντεο;

1191
01:09:09,400 --> 01:09:12,597
<i>Δεν με νοιάζει ο χρόνος!</i>

1192
01:09:13,680 --> 01:09:15,716
<i>Είναι σαν μια ποινή φυλάκισης!</i>

1193
01:09:17,040 --> 01:09:19,270
<i>Δεν θέλω το δώρο σου!</i>

1194
01:09:19,440 --> 01:09:21,000
Τι κάνεις, Χάουαρντ;

1195
01:09:21,800 --> 01:09:23,552
<i>Επειδή εσύ πήρες το δικό της.</i>

1196
01:09:24,600 --> 01:09:25,794
Χάουαρντ;

1197
01:09:25,960 --> 01:09:27,632
<i>Θα κλάψεις πάλι;</i>

1198
01:09:28,400 --> 01:09:30,550
<i>Δεν είσαι πάντα λυπημένη;</i>

1199
01:09:30,720 --> 01:09:31,789
Τι γίνεται εδώ;

1200
01:09:31,960 --> 01:09:33,920
<i>ʼκου, όλες αυτές τις
μαλακίες που λες</i>

1201
01:09:33,960 --> 01:09:35,518
<i>κράτησε τις για κάποιον άλλο.</i>

1202
01:09:40,400 --> 01:09:41,594
<i>Να σε εμπιστευθώ;</i>

1203
01:09:42,400 --> 01:09:43,879
<i>Να σε εμπιστευθώ;</i>

1204
01:09:44,880 --> 01:09:46,154
<i>Σε εμπιστεύτηκα!</i>

1205
01:09:47,240 --> 01:09:49,390
<i>Έχω δώσει τα πάντα σε εσένα.</i>

1206
01:09:49,560 --> 01:09:51,471
<i>Και με πρόδωσες!</i>

1207
01:09:53,400 --> 01:09:56,597
<i>Σε έβλεπα κάθε
μέρα στα μάτια της</i>

1208
01:09:57,600 --> 01:10:01,559
<i>και σε έχω ακούσει στη
φωνή της, όταν γελούσε.</i>

1209
01:10:02,400 --> 01:10:03,576
<i>Και σε ένιωσα μέσα μου...</i>

1210
01:10:03,600 --> 01:10:04,600
Χάουαρντ;

1211
01:10:04,800 --> 01:10:06,233
<i>...Όταν με έλεγε μπαμπά.</i>

1212
01:10:06,400 --> 01:10:07,400
Χάουαρντ;

1213
01:10:07,560 --> 01:10:08,788
<i>Μου ράγισες την καρδιά.</i>

1214
01:10:08,960 --> 01:10:10,858
Χάουαρντ,
χρειάζομαι να μου απαντήσεις.

1215
01:10:10,928 --> 01:10:12,077
Σε ποιον φωνάζεις εδώ;

1216
01:10:14,560 --> 01:10:17,120
Δεν είναι "ποιος."

1217
01:10:17,280 --> 01:10:18,856
<i>Και όλο αυτά είναι στα
σχέδια του θεού...</i>

1218
01:10:18,880 --> 01:10:19,995
Συγγνώμη τι πράγμα;

1219
01:10:20,240 --> 01:10:21,240
<i>Κατάλαβα.</i>

1220
01:10:21,440 --> 01:10:23,749
Χάουαρντ, είπες κάτι;

1221
01:10:23,920 --> 01:10:26,309
Δεν μιλώ σε ανθρώπους.

1222
01:10:26,480 --> 01:10:30,109
Αυτό είναι προφανές.
Σε ποιον μιλάς;

1223
01:10:34,440 --> 01:10:35,680
Χάουαρντ, σε ποιον μιλάς;

1224
01:10:35,800 --> 01:10:38,030
Αρκετά.

1225
01:10:38,200 --> 01:10:39,872
Σας ευχαριστώ.

1226
01:10:40,480 --> 01:10:41,959
Το κατάλαβε, νομίζω.

1227
01:10:42,960 --> 01:10:44,871
Κλείστε το.

1228
01:10:56,880 --> 01:10:59,110
Προσλάβατε ανθρώπους για
να με ακολουθήσουν;

1229
01:11:00,040 --> 01:11:01,519
Και το τραβήξατε σε βίντεο;

1230
01:11:01,680 --> 01:11:03,830
Όχι, αυτό δεν ήταν
η αρχική πρόθεση.

1231
01:11:04,000 --> 01:11:05,638
Όχι, το κάναμε.

1232
01:11:06,360 --> 01:11:07,360
Ναι, το κάναμε.

1233
01:11:07,520 --> 01:11:09,600
Κάναμε πολύ περισσότερα
από αυτό, Χάουαρντ.

1234
01:11:10,480 --> 01:11:12,198
Χάουαρντ, λυπάμαι πολύ.

1235
01:11:12,360 --> 01:11:13,679
Νιώθαμε...

1236
01:11:13,840 --> 01:11:15,159
ότι δεν ξέραμε τι
άλλο να κάνουμε.

1237
01:11:15,320 --> 01:11:15,584
Κλέρ.

1238
01:11:15,654 --> 01:11:17,709
Όχι, δεν μπορώ να
το κάνω αυτό πια.

1239
01:11:18,080 --> 01:11:20,310
Δεν μπορώ να κάνω
αυτό πλέον, Γουίτ.

1240
01:11:21,000 --> 01:11:22,194
ʼκου...

1241
01:11:22,360 --> 01:11:24,191
Δεν σκέφτηκα καν
ότι θα πετύχαινε.

1242
01:11:24,360 --> 01:11:26,320
- Ειλικρινά, εγώ...
- Κλέρ...

1243
01:11:26,360 --> 01:11:28,078
Λυπάμαι πάρα πολύ.

1244
01:11:28,480 --> 01:11:30,600
- Εντάξει, εντάξει.
- Χάουαρντ...

1245
01:11:33,200 --> 01:11:37,193
Προφανώς δεν είμαι
καλά στο μυαλό μου.

1246
01:11:39,600 --> 01:11:41,670
Ίσως κανένας από εμάς δεν είναι.

1247
01:11:41,840 --> 01:11:43,931
Νομίζεις ότι δεν το
έχω παρατηρήσει;

1248
01:11:48,240 --> 01:11:49,832
Θέλω να πω, Κλέρ

1249
01:11:50,000 --> 01:11:54,278
αφιέρωσες ολόκληρη τη ζωή
σου σε αυτόν τον οργανισμό.

1250
01:11:54,440 --> 01:11:56,237
Μας έκανες οικογένειά σου

1251
01:11:56,400 --> 01:11:58,709
ενώ θα μπορούσες να
αρχίσεις την δική σου.

1252
01:12:00,080 --> 01:12:02,389
Και έβαζες σε κίνδυνο
τον εαυτό σου

1253
01:12:02,560 --> 01:12:04,039
για να με καλύψεις.

1254
01:12:04,440 --> 01:12:05,953
Και το εκτιμώ αυτό.

1255
01:12:07,440 --> 01:12:09,954
Ευχαριστώ.

1256
01:12:11,560 --> 01:12:13,551
Και εσύ Σάιμον...

1257
01:12:13,760 --> 01:12:16,911
έκανες τα πάντα για να
το κρύψεις από όλους

1258
01:12:17,080 --> 01:12:18,718
αλλά ξέρω την ιστορία σου.

1259
01:12:18,880 --> 01:12:22,270
Και υποψιάζομαι ότι κάνω
ήδη μια αδύνατη κατάσταση

1260
01:12:22,480 --> 01:12:24,072
ακόμη χειρότερα για σένα.

1261
01:12:26,720 --> 01:12:28,199
Σου υπόσχομαι.

1262
01:12:29,400 --> 01:12:31,868
Ότι όσο είμαι εδώ

1263
01:12:32,040 --> 01:12:34,793
θα φροντίσω την οικογένεια σου.

1264
01:12:36,800 --> 01:12:38,153
Ευχαριστώ.

1265
01:12:41,560 --> 01:12:42,754
Γουίτ.

1266
01:12:45,000 --> 01:12:47,070
Είσαι ο καλύτερος
φίλος που είχα ποτέ.

1267
01:12:47,960 --> 01:12:50,554
Αλλά είμαι απογοητευμένος
με εσένα, φίλε.

1268
01:12:50,760 --> 01:12:53,274
Όχι γι 'αυτό.

1269
01:12:54,280 --> 01:12:55,793
Όχι γι' αυτό.

1270
01:12:57,920 --> 01:13:03,278
Δεν χρειάζεσαι την άδειά της,
για να είσαι ο πατέρας της.

1271
01:13:08,240 --> 01:13:11,357
Η ʼλισον είναι το καλύτερο
πράγμα που σου συνέβη.

1272
01:13:11,920 --> 01:13:14,309
Και αύριο δεν είναι υπόσχεση.

1273
01:13:19,160 --> 01:13:20,673
Με ακούς;

1274
01:13:25,520 --> 01:13:27,431
Κάνατε το σωστό παιδιά.

1275
01:13:29,160 --> 01:13:31,594
Θέλω ο οργανισμός μας να σωθεί.

1276
01:13:31,800 --> 01:13:33,392
Έτσι θα έπρεπε.

1277
01:13:34,160 --> 01:13:35,878
Εντάξει...

1278
01:13:37,320 --> 01:13:39,311
Θα υπογράψω τα χαρτιά τώρα.

1279
01:13:42,920 --> 01:13:45,639
Η έγκρισή σας για την πώληση.

1280
01:13:52,720 --> 01:13:54,631
Το άλλο;

1281
01:13:55,520 --> 01:13:59,195
Αυτό που μου τηλεφωνήσατε έξι
φορές για να το υπογράψω;

1282
01:13:59,360 --> 01:14:01,396
Υποθέτω ότι το έχετε
εδώ μαζί σας.

1283
01:14:07,200 --> 01:14:08,553
Λυπάμαι, Χάουαρντ.

1284
01:14:26,040 --> 01:14:28,031
Αυτό είναι το σωστό.

1285
01:14:29,720 --> 01:14:32,439
Αυτό έπρεπε να γίνει.

1286
01:14:43,680 --> 01:14:46,194
Με συγχωρείτε.

1287
01:14:46,960 --> 01:14:48,916
Τι ήταν το δεύτερο χαρτί;

1288
01:14:49,600 --> 01:14:53,036
Ο Χάουαρντ έβαλε όλη την περιουσία
του στο όνομα της κόρης του.

1289
01:14:54,240 --> 01:14:57,391
Είναι απλά ένα νομικό πιστοποιητικό
λέγοντας ότι δεν είναι πια μαζί μας.

1290
01:15:01,320 --> 01:15:04,596
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό.

1291
01:16:20,160 --> 01:16:21,991
Είσαι καλά;

1292
01:16:47,680 --> 01:16:51,070
Λένε ότι ο χρόνος στον Ουρανό

1293
01:16:51,400 --> 01:16:56,349
συγκρίνεται με το
κλείσιμο ενός ματιού.

1294
01:16:56,520 --> 01:16:58,670
Για εμάς σε αυτή τη Γη.

1295
01:17:03,520 --> 01:17:07,069
<i>Μερικές φορές σκέφτομαι
τον Αδάμ να τρέχει</i>

1296
01:17:07,360 --> 01:17:10,193
<i>μέσα από ένα όμορφο λιβάδι
με άγρια λουλούδια.</i>

1297
01:17:18,520 --> 01:17:23,548
<i>Είναι τόσο χαρούμενος,
χαμένος μέσα σ' αυτό.</i>

1298
01:17:29,400 --> 01:17:30,879
<i>Και τότε κοιτάζει πίσω.</i>

1299
01:17:31,920 --> 01:17:34,195
<i>Όπως συνήθιζε να κάνει
όταν ήταν πιο μπροστά μου.</i>

1300
01:17:34,360 --> 01:17:36,874
<i>Στα αεροδρόμια ή στα εμπορικά
κέντρα ή οπουδήποτε αλλού.</i>

1301
01:17:42,480 --> 01:17:44,391
<i>Και αυτός χαμογελάει.</i>

1302
01:17:45,080 --> 01:17:46,080
Θεέ μου.

1303
01:17:46,240 --> 01:17:50,233
<i>Επειδή το κλείσιμο του ματιού του
ήταν το υπόλοιπο της ζωής μου.</i>

1304
01:17:52,280 --> 01:17:54,714
Και εγώ είμαι εκεί πίσω του.

1305
01:17:59,040 --> 01:18:00,810
Τέλοσπάντων, αυτό
ήταν το πρώτο σχέδιο.

1306
01:18:03,080 --> 01:18:04,593
Είναι όμορφο.

1307
01:18:05,360 --> 01:18:06,873
Πραγματικά πολύ όμορφο.

1308
01:18:09,160 --> 01:18:11,435
Κάποιος άλλος που
θέλει να πει κάτι;

1309
01:18:12,920 --> 01:18:16,037
Εντάξει, αυτά για σήμερα.

1310
01:18:19,720 --> 01:18:21,153
Ευχαριστώ.

1311
01:18:47,520 --> 01:18:48,839
Συγνώμη.

1312
01:18:51,920 --> 01:18:54,080
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με
έκανες έρθω σε αυτή τη γειτονιά

1313
01:18:54,160 --> 01:18:56,276
μεταφέροντας $20.000
σε μετρητά.

1314
01:18:56,800 --> 01:18:58,313
Τι θα κάνεις με αυτά;

1315
01:18:58,480 --> 01:19:00,311
Θα πρέπει να τα βάλεις στην
άκρη για την σχολή υποκριτικής.

1316
01:19:00,480 --> 01:19:01,674
Είσαι πολύ καλός.

1317
01:19:02,000 --> 01:19:04,116
Θα τα χρησιμοποιήσω για
να αγοράσω ναρκωτικά.

1318
01:19:04,440 --> 01:19:05,998
Ή και αυτό που σου είπα επίσης.

1319
01:19:06,160 --> 01:19:07,229
Ναι.

1320
01:19:10,920 --> 01:19:13,309
Θα γίνεις καλή μητέρα μια μέρα.

1321
01:19:17,040 --> 01:19:18,234
Τι;

1322
01:19:19,120 --> 01:19:21,998
Ναι, καλά, δεν το
έχω στα σχέδια μου.

1323
01:19:22,160 --> 01:19:24,390
Αποφάσισα κατά της επιστήμης

1324
01:19:24,880 --> 01:19:28,111
και φαίνεται ο χρόνος
με πήρε για τα καλά.

1325
01:19:29,760 --> 01:19:31,465
Υπήρχε ένα έμπορος στην οδό 187η

1326
01:19:31,535 --> 01:19:33,719
που μου έδωσε το βιβλίο
"Brave New World."

1327
01:19:34,120 --> 01:19:36,429
Αυτό το βιβλίο έκανε τις
ώρες σε δευτερόλεπτα.

1328
01:19:36,600 --> 01:19:38,272
Ήταν ο πατέρας μου.

1329
01:19:38,440 --> 01:19:39,919
Και υπήρχε αυτή
άστεγη γυναίκα

1330
01:19:40,080 --> 01:19:42,150
που ζούσε κάτω από τη γέφυρα του
Πανεπιστήμιο του "Heights."

1331
01:19:42,320 --> 01:19:43,469
Το όνομά της ήταν Φλόρα.

1332
01:19:43,680 --> 01:19:47,036
Ήταν τρελή αλλά μου είπε
τις καλύτερες ιστορίες.

1333
01:19:47,440 --> 01:19:48,440
Ήταν η μητέρα μου.

1334
01:19:50,120 --> 01:19:51,519
Βλέπεις Κλέρ...

1335
01:19:52,600 --> 01:19:54,830
τα παιδιά σου δεν χρειάζεται
να έρθουν από εσένα.

1336
01:19:55,000 --> 01:19:56,558
Περνούν από μέσα σου.

1337
01:19:59,360 --> 01:20:02,670
Έτσι, δεν θα σκεφτώ την
μάχη με τον χρόνο ακόμη.

1338
01:20:02,920 --> 01:20:05,559
Νόμιζα ότι ο χρόνος
δεν ήταν γραμμικός.

1339
01:20:05,720 --> 01:20:07,119
Νόμιζα ότι ήταν μια ψευδαίσθηση.

1340
01:20:08,640 --> 01:20:11,712
Μπορεί να ήταν
μαλακίες αυτά, Κλέρ.

1341
01:20:12,680 --> 01:20:15,831
Μπορεί να ήταν ένα θέατρο.

1342
01:20:45,880 --> 01:20:48,269
- Γεια σου, ʼλισον.
- Έλα πάμε.

1343
01:20:48,840 --> 01:20:50,558
Έλα τώρα, ʼλισον!

1344
01:20:51,080 --> 01:20:52,593
Θα σας συναντήσω μετά παιδιά.

1345
01:20:55,160 --> 01:20:57,116
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Το ξέρεις αυτό.

1346
01:20:57,360 --> 01:20:58,360
ʼσε με ήσυχη.

1347
01:20:58,520 --> 01:20:59,748
Όχι, δεν θα σε αφήσω ήσυχη.

1348
01:20:59,920 --> 01:21:01,194
- Όχι;
- Όχι.

1349
01:21:01,400 --> 01:21:03,755
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί
μου και αυτό είναι εντάξει.

1350
01:21:03,960 --> 01:21:04,960
Μπορώ να το καταλάβω.

1351
01:21:05,120 --> 01:21:08,590
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό, επειδή
αυτό πρέπει να κάνει μια οικογένεια.

1352
01:21:08,800 --> 01:21:12,270
Θα έρχομαι εδώ κάθε μέρα και θα σε
ρεζιλεύω μπροστά στους φίλους σου

1353
01:21:12,440 --> 01:21:13,475
μέχρι να μου μιλήσεις.

1354
01:21:13,800 --> 01:21:15,074
Δηλαδή θα με παρακολουθείς;

1355
01:21:15,280 --> 01:21:16,952
Λοιπόν ναι, βασικά.

1356
01:21:17,120 --> 01:21:18,416
Τι θα γίνει αν πάρω
περιοριστική εντολή;

1357
01:21:18,440 --> 01:21:20,096
Δεν νομίζω ότι μπορείς
να το κάνεις αυτό.

1358
01:21:20,120 --> 01:21:21,473
Καλά, θα πάρω τη
μαμά να το κάνει.

1359
01:21:21,640 --> 01:21:23,471
Προς πληροφορία
σου, είναι δωρεάν.

1360
01:21:23,640 --> 01:21:25,278
Καλά, τότε θα σε βάλω
να το κάνεις εσύ.

1361
01:21:29,120 --> 01:21:30,394
Πραγματικά σ' αγαπώ.

1362
01:21:31,800 --> 01:21:33,438
Η μαμά λέει ότι
ξέχασες αυτή τη λέξη.

1363
01:21:33,680 --> 01:21:35,398
Όχι όταν τη λέω σε εσένα.

1364
01:21:35,920 --> 01:21:37,353
Κοίτα...

1365
01:21:37,520 --> 01:21:40,478
Δεν μπορώ να σε πάρω
στο Μάινε για φαΐ

1366
01:21:40,800 --> 01:21:42,074
ή να σε πάρω σε ένα Τεσλα

1367
01:21:42,240 --> 01:21:44,470
και σε πάρω στο μάθημα
με την ʼννα Γουίντερ

1368
01:21:44,640 --> 01:21:46,915
ή ότι στο διάολο κάνουν
σε αυτή τη γειτονιά.

1369
01:21:49,600 --> 01:21:51,989
Αλλά μπορούμε να
καθόμαστε σε ένα παγκάκι

1370
01:21:52,160 --> 01:21:54,071
να λέμε αστεία και
να περνάμε καλά.

1371
01:21:55,120 --> 01:21:58,510
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
θα με παρακολουθείς.

1372
01:22:02,520 --> 01:22:03,714
Όμως...

1373
01:22:04,640 --> 01:22:06,995
Απλά για να ξέρεις, αύριο
θα σχολάσω πιο γρήγορα.

1374
01:22:08,400 --> 01:22:10,392
Τότε, εδώ θα είμαι.

1375
01:22:34,040 --> 01:22:35,553
Ορίστε.

1376
01:22:37,280 --> 01:22:41,239
Περίμενα πολύ καιρό για τη
στιγμή μου για την επικύρωση μου

1377
01:22:41,400 --> 01:22:42,549
και αυτό ήταν.

1378
01:22:42,720 --> 01:22:46,269
Ένα ακροατήριο του ενός, στα
κρυφά, χωρίς χειροκρότημα.

1379
01:22:55,760 --> 01:22:56,760
Το είπα στην σύζυγό μου.

1380
01:22:57,240 --> 01:22:58,719
Τι σου είπε;

1381
01:22:59,040 --> 01:23:00,314
Η?ξερε.

1382
01:23:01,240 --> 01:23:03,356
Ετοιμάζεται γι' αυτό.

1383
01:23:08,040 --> 01:23:10,713
Ξέρεις, όταν πιο νέος,
συνήθιζα να πιστεύω

1384
01:23:12,560 --> 01:23:14,551
θέλει κάποιος να ζήσει
πραγματικά μέχρι τα 100;

1385
01:23:15,160 --> 01:23:17,071
Σαν ζαρωμένη σταφίδα;

1386
01:23:18,960 --> 01:23:20,552
Και η απάντηση σε αυτό τώρα

1387
01:23:21,320 --> 01:23:22,799
είναι ναι.

1388
01:23:24,360 --> 01:23:26,351
Επειδή ο γιος μου θα είναι 70.

1389
01:23:27,080 --> 01:23:28,593
Ο γιος του θα είναι 40

1390
01:23:28,760 --> 01:23:30,557
και ο γιος του θα είναι 10.

1391
01:23:32,240 --> 01:23:34,390
Και θα ήμουν αυτός ο άνθρωπος.

1392
01:23:34,920 --> 01:23:36,319
Ο παππούς.

1393
01:23:38,480 --> 01:23:41,756
Θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.

1394
01:23:43,360 --> 01:23:45,510
Θα τα ξαναπούμε, παππού.

1395
01:23:48,240 --> 01:23:50,276
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
εδώ για να δω την παράσταση.

1396
01:23:51,120 --> 01:23:53,953
Όχι. Η παράσταση ακυρώθηκε
μετά από όλα αυτά.

1397
01:23:54,960 --> 01:23:56,757
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

1398
01:23:56,920 --> 01:24:00,037
Τίποτα δεν πεθαίνει,
αν το κοιτάξεις σωστά.

1399
01:24:45,480 --> 01:24:46,708
Γεια σου.

1400
01:24:47,280 --> 01:24:48,315
Γεια.

1401
01:24:49,400 --> 01:24:50,719
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1402
01:24:53,320 --> 01:24:55,197
Και είσαι μόνη.

1403
01:24:55,520 --> 01:24:56,520
Δική μου επιλογή.

1404
01:24:57,040 --> 01:24:58,996
Μπορώ να το αλλάξω αυτό;

1405
01:25:50,240 --> 01:25:51,992
Έκλεγες.

1406
01:25:54,080 --> 01:25:57,038
Έβλεπα ένα βίντεο που
τράβηξα με την κόρη μου.

1407
01:25:58,920 --> 01:26:00,911
Που χορεύει με τον πατέρα της.

1408
01:26:03,600 --> 01:26:05,830
Θέλεις να σου το
δείξω, Χάουαρντ;

1409
01:26:27,320 --> 01:26:30,232
Το όνομα της κόρης
μου ήταν Ολίβια.

1410
01:26:32,520 --> 01:26:35,956
Πέθανε από μια σπάνια μορφή
καρκίνου του εγκεφάλου

1411
01:26:36,120 --> 01:26:38,953
γνωστό ως πολύμορφο
γλοιοβλάστωμα

1412
01:26:39,120 --> 01:26:41,111
ή "GBM" σε συντομία.

1413
01:26:42,800 --> 01:26:44,597
Ήταν έξι χρονών.

1414
01:26:47,080 --> 01:26:49,719
Ποιο ήταν το όνομα της
κόρης σου, Χάουαρντ;

1415
01:27:03,760 --> 01:27:06,752
"Εάν και μόνο θα μπορούσαμε
να είμαστε ξένοι και πάλι."

1416
01:27:09,160 --> 01:27:11,754
Ποιο ήταν το όνομα της
κόρης σου, Χάουαρντ;

1417
01:27:15,480 --> 01:27:16,959
Δεν μπορώ.

1418
01:27:19,080 --> 01:27:20,479
Δεν μπορώ.

1419
01:27:38,040 --> 01:27:39,837
<i>Γύρνα με πιο γρήγορα!</i>

1420
01:27:41,720 --> 01:27:45,030
<i>Πιο γρήγορα, μπαμπά! Πιο γρήγορα!</i>

1421
01:27:54,360 --> 01:27:55,509
Χάουαρντ...

1422
01:27:55,720 --> 01:27:57,280
<i>Νιώθω σαν πουλί.</i>

1423
01:27:57,560 --> 01:27:59,232
Πες το όνομά της.

1424
01:28:05,680 --> 01:28:07,398
Ποιο ήταν το όνομά της;

1425
01:28:09,360 --> 01:28:10,713
Ολίβια.

1426
01:28:17,200 --> 01:28:19,919
Το όνομά της ήταν Ολίβια.

1427
01:28:24,200 --> 01:28:26,031
Πώς πέθανε;

1428
01:28:32,040 --> 01:28:38,479
Είχε μια σπάνια μορφή καρκίνου
γνωστό ως πολύμορφο γλοιοβλάστωμα

1429
01:28:39,400 --> 01:28:41,914
ή "GBM" σε συντομία.

1430
01:28:44,240 --> 01:28:46,356
Ήταν μόλις έξι ετών.

1431
01:28:55,040 --> 01:28:57,110
Το όνομά της ήταν Ολίβια.

1432
01:28:57,600 --> 01:29:01,513
Είχε μια σπάνια μορφή καρκίνου
γνωστό ως πολύμορφο γλοιοβλάστωμα

1433
01:29:01,680 --> 01:29:02,954
ή "GBM" σε συντομία.

1434
01:29:03,120 --> 01:29:04,917
Ήταν μόλις έξι ετών.

1435
01:29:14,280 --> 01:29:16,635
Το όνομα του μωρού
μας ήταν Ολίβια.

1436
01:29:18,960 --> 01:29:21,394
Ήταν μόλις έξι ετών.

1437
01:29:31,280 --> 01:29:33,271
<i>Τι κάνετε;</i>

1438
01:29:37,160 --> 01:29:38,718
Είσαι έτοιμη;

1439
01:29:38,880 --> 01:29:40,632
Ρίξε.

1440
01:29:47,880 --> 01:29:49,791
Τώρα θα ξανά αρχίσουμε
από την αρχή.

1441
01:29:49,960 --> 01:29:51,359
Είσαι έτοιμη;

1442
01:29:51,520 --> 01:29:53,192
Ξεκινάμε πάλι από την αρχή.

1443
01:30:48,960 --> 01:30:51,030
Ποιον ετοιμάζεσαι να χάσεις;

1444
01:30:53,080 --> 01:30:54,513
Συγνώμη;

1445
01:30:55,200 --> 01:30:57,031
Ποιον ετοιμάζεσαι να χάσεις;

1446
01:31:01,600 --> 01:31:05,559
Την κόρη μου.

1447
01:31:08,760 --> 01:31:13,419
Απλά βεβαιώσου ότι θα
καταλάβεις την κρυφή ομορφιά.

1448
01:31:14,143 --> 01:31:23,143
Μετάφραση
***TheQueen***
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
<font color=#ff0000>Subtitles / Screenshots / Trailers</font>