tpbolon

Eng Clergy (2018)

Feb 17th, 2019
198
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 86.51 KB | None | 0 0
  1. 1
  2. 00:01:49,547 --> 00:01:51,213
  3. "Watch out for false prophets.
  4.  
  5. 2
  6. 00:01:51,297 --> 00:01:54,963
  7. They come to you in sheep's clothing,
  8. but inwardly they are ferocious wolves.
  9.  
  10. 3
  11. 00:01:55,047 --> 00:01:57,505
  12. By their fruit you will recognize them."
  13. Matthew 7: 15-16
  14.  
  15. 4
  16. 00:01:58,797 --> 00:02:04,047
  17. CLERGY
  18.  
  19. 5
  20. 00:02:24,047 --> 00:02:27,047
  21. <i>It was getting dark</i>
  22.  
  23. 6
  24. 00:02:27,838 --> 00:02:31,672
  25. <i>When I saw some messengers arriving</i>
  26.  
  27. 7
  28. 00:02:31,922 --> 00:02:35,338
  29. <i>I was still in the middle of ploughing</i>
  30.  
  31. 8
  32. 00:02:35,963 --> 00:02:39,255
  33. <i>But I eagerly listened to them saying</i>
  34.  
  35. 9
  36. 00:02:39,422 --> 00:02:41,963
  37. <i>They said: Mary's got a son</i>
  38.  
  39. 10
  40. 00:02:42,047 --> 00:02:44,088
  41. <i>Mary's got a son</i>
  42.  
  43. 11
  44. 00:02:44,172 --> 00:02:45,922
  45. <i>Mary's got a son</i>
  46.  
  47. 12
  48. 00:02:46,172 --> 00:02:48,130
  49. <i>Mary's got a son</i>
  50.  
  51. 13
  52. 00:02:48,338 --> 00:02:50,255
  53. <i>Mary's got a son</i>
  54.  
  55. 14
  56. 00:02:55,588 --> 00:02:57,755
  57. You managed to drag us out.
  58.  
  59. 15
  60. 00:02:59,505 --> 00:03:01,338
  61. You weren't afraid at all, right?
  62.  
  63. 16
  64. 00:03:10,338 --> 00:03:13,338
  65. To our miraculous rescue!
  66.  
  67. 17
  68. 00:03:18,130 --> 00:03:21,672
  69. "He said to them,
  70. 'My house will be a house of prayer,
  71.  
  72. 18
  73. 00:03:21,713 --> 00:03:25,297
  74. but you have made it 'a den of robbers."
  75.  
  76. 19
  77. 00:03:26,088 --> 00:03:32,588
  78. The Gospel of St Luke, chapter nineteen,
  79. verse forty-five to forty-eight.
  80.  
  81. 20
  82. 00:03:34,588 --> 00:03:38,672
  83. "Don't try to prove your manhood
  84. by how much you can drink.
  85.  
  86. 21
  87. 00:03:39,005 --> 00:03:41,922
  88. Wine has been the ruin of many."
  89.  
  90. 22
  91. 00:03:44,088 --> 00:03:45,963
  92. That's why I don't drink wine.
  93.  
  94. 23
  95. 00:03:46,130 --> 00:03:50,255
  96. - He doesn't know!
  97. - He doesn't know!
  98.  
  99. 24
  100. 00:03:50,380 --> 00:03:52,172
  101. The Wisdom of Sirach.
  102.  
  103. 25
  104. 00:03:53,422 --> 00:03:58,172
  105. Chapter thirty-one verse twenty-five.
  106.  
  107. 26
  108. 00:04:01,588 --> 00:04:04,463
  109. Do you know the best part of the story?
  110.  
  111. 27
  112. 00:04:04,963 --> 00:04:05,963
  113. That...
  114.  
  115. 28
  116. 00:04:07,922 --> 00:04:10,547
  117. one year before the miracle
  118. was proclaimed
  119.  
  120. 29
  121. 00:04:10,672 --> 00:04:12,463
  122. they called for a tender
  123.  
  124. 30
  125. 00:04:13,880 --> 00:04:17,255
  126. to build a parking place
  127. for forty coaches.
  128.  
  129. 31
  130. 00:04:18,380 --> 00:04:21,630
  131. <i>Praise the Lord...</i>
  132.  
  133. 32
  134. 00:04:22,338 --> 00:04:25,672
  135. <i>- ...bucks and gold.
  136. - ...bucks and gold.</i>
  137.  
  138. 33
  139. 00:04:27,213 --> 00:04:28,672
  140. Tell me something.
  141.  
  142. 34
  143. 00:04:28,838 --> 00:04:30,422
  144. Aren't you good here?
  145.  
  146. 35
  147. 00:04:30,547 --> 00:04:32,922
  148. - On the contrary.
  149. - Why Rome then?
  150.  
  151. 36
  152. 00:04:33,755 --> 00:04:34,963
  153. What do we do?
  154.  
  155. 37
  156. 00:04:35,172 --> 00:04:36,213
  157. Go!
  158.  
  159. 38
  160. 00:04:46,422 --> 00:04:47,713
  161. Thirteen seconds!
  162.  
  163. 39
  164. 00:04:47,797 --> 00:04:49,630
  165. <i>It's a home run!</i>
  166.  
  167. 40
  168. 00:04:55,130 --> 00:04:56,338
  169. Fuck!
  170.  
  171. 41
  172. 00:05:13,422 --> 00:05:15,088
  173. What are you doing here?
  174.  
  175. 42
  176. 00:05:16,797 --> 00:05:18,630
  177. I came to Father Kukula.
  178.  
  179. 43
  180. 00:05:20,755 --> 00:05:22,380
  181. Mrs Nowak's dying.
  182.  
  183. 44
  184. 00:05:37,380 --> 00:05:39,380
  185. I'm going in vain again.
  186.  
  187. 45
  188. 00:05:39,505 --> 00:05:41,547
  189. She's supposed to die today.
  190.  
  191. 46
  192. 00:05:42,047 --> 00:05:44,297
  193. - Do you need a lift?
  194. - No, I've got my bike.
  195.  
  196. 47
  197. 00:05:54,838 --> 00:05:56,463
  198. Your father's drinking again?
  199.  
  200. 48
  201. 00:05:58,672 --> 00:05:59,838
  202. It's OK.
  203.  
  204. 49
  205. 00:06:03,005 --> 00:06:06,213
  206. <i>Mary's got a son...</i>
  207.  
  208. 50
  209. 00:06:07,422 --> 00:06:09,505
  210. Fuck, you must have seen it...
  211.  
  212. 51
  213. 00:06:10,422 --> 00:06:11,338
  214. Yes.
  215.  
  216. 52
  217. 00:06:11,463 --> 00:06:13,130
  218. And who's got the banks?
  219.  
  220. 53
  221. 00:06:13,547 --> 00:06:15,297
  222. Who the fuck has the banks?
  223.  
  224. 54
  225. 00:06:15,338 --> 00:06:16,838
  226. Vatican...
  227.  
  228. 55
  229. 00:06:17,672 --> 00:06:21,838
  230. - I'm not saying it's Jews.
  231. - ...and Toruń.
  232.  
  233. 56
  234. 00:06:28,338 --> 00:06:29,297
  235. Fuck!
  236.  
  237. 57
  238. 00:06:34,838 --> 00:06:36,338
  239. Praised be Jesus Christ.
  240.  
  241. 58
  242. 00:06:36,922 --> 00:06:38,172
  243. Now and for ever.
  244.  
  245. 59
  246. 00:06:39,380 --> 00:06:41,797
  247. Through this holy anointing
  248.  
  249. 60
  250. 00:06:43,297 --> 00:06:46,172
  251. may the Lord in his love and mercy,
  252.  
  253. 61
  254. 00:06:46,672 --> 00:06:49,588
  255. infinite mercy,
  256.  
  257. 62
  258. 00:06:50,047 --> 00:06:52,963
  259. help you with the grace
  260. of the Holy Spirit.
  261.  
  262. 63
  263. 00:06:53,047 --> 00:06:54,213
  264. - Amen.
  265. - Amen.
  266.  
  267. 64
  268. 00:06:54,380 --> 00:06:58,505
  269. Formed by divine teaching we dare to say:
  270.  
  271. 65
  272. 00:06:59,005 --> 00:07:01,922
  273. Our Father, who art in Heaven...
  274.  
  275. 66
  276. 00:07:03,047 --> 00:07:07,130
  277. A funeral parlour.
  278. Trustworthy and I can recommend them.
  279.  
  280. 67
  281. 00:07:16,255 --> 00:07:17,422
  282. Great!
  283.  
  284. 68
  285. 00:07:17,797 --> 00:07:18,963
  286. <i>Let go of me!</i>
  287.  
  288. 69
  289. 00:07:23,088 --> 00:07:24,588
  290. - What are you doing?
  291. - Calm down.
  292.  
  293. 70
  294. 00:07:24,630 --> 00:07:27,630
  295. Stop it! Now!
  296. What's it all about?
  297.  
  298. 71
  299. 00:07:27,797 --> 00:07:29,755
  300. Sgt Madecki, District Police Department.
  301.  
  302. 72
  303. 00:07:29,880 --> 00:07:32,005
  304. You've been reported
  305. to disturb quiet hours.
  306.  
  307. 73
  308. 00:07:32,088 --> 00:07:34,338
  309. - Your IDs!
  310. - But it's OK now, isn't it?
  311.  
  312. 74
  313. 00:07:34,422 --> 00:07:36,505
  314. Your ID and car documents, Father.
  315.  
  316. 75
  317. 00:07:36,838 --> 00:07:40,797
  318. He ripped off my mirror.
  319.  
  320. 76
  321. 00:07:40,963 --> 00:07:42,047
  322. Give me your ID!
  323.  
  324. 77
  325. 00:07:42,255 --> 00:07:45,880
  326. And the breathalyser for Father
  327. 'cause he's been driving drunk.
  328.  
  329. 78
  330. 00:07:48,963 --> 00:07:49,963
  331. Hi.
  332.  
  333. 79
  334. 00:07:50,005 --> 00:07:52,588
  335. There's a misunderstanding at my church.
  336.  
  337. 80
  338. 00:07:52,880 --> 00:07:55,047
  339. It's Stg Madecki.
  340. Talk to him.
  341.  
  342. 81
  343. 00:07:55,547 --> 00:07:58,047
  344. Inspector Bury wants to speak with you.
  345.  
  346. 82
  347. 00:07:58,547 --> 00:07:59,505
  348. Hallo?
  349.  
  350. 83
  351. 00:08:00,547 --> 00:08:02,588
  352. - But...
  353. - The card ...
  354.  
  355. 84
  356. 00:08:04,713 --> 00:08:05,880
  357. Yes, Sir.
  358.  
  359. 85
  360. 00:08:06,047 --> 00:08:07,463
  361. God be with you.
  362.  
  363. 86
  364. 00:08:09,797 --> 00:08:14,047
  365. Get it!
  366. You'll buy a new one.
  367.  
  368. 87
  369. 00:08:19,547 --> 00:08:20,713
  370. What am I supposed to do?
  371.  
  372. 88
  373. 00:08:20,838 --> 00:08:22,255
  374. - I'll move the car.
  375. - What am I...
  376.  
  377. 89
  378. 00:08:22,338 --> 00:08:24,172
  379. We'll talk later.
  380. Wait!
  381.  
  382. 90
  383. 00:09:24,963 --> 00:09:27,172
  384. ...and it occurred he had a wife.
  385.  
  386. 91
  387. 00:09:29,088 --> 00:09:33,505
  388. And I got scared I wouldn't manage myself.
  389.  
  390. 92
  391. 00:09:38,963 --> 00:09:42,213
  392. And I killed my unborn child.
  393.  
  394. 93
  395. 00:09:47,755 --> 00:09:49,630
  396. And what was its name?
  397.  
  398. 94
  399. 00:09:51,505 --> 00:09:52,797
  400. Whose name?
  401.  
  402. 95
  403. 00:09:55,713 --> 00:09:57,172
  404. The child's name.
  405.  
  406. 96
  407. 00:09:58,630 --> 00:09:59,963
  408. But, Father...
  409.  
  410. 97
  411. 00:10:03,755 --> 00:10:04,922
  412. All right.
  413.  
  414. 98
  415. 00:10:08,713 --> 00:10:13,505
  416. Your penance will be ten "Our Fathers"
  417. and ten "The Hail Marys".
  418.  
  419. 99
  420. 00:10:17,047 --> 00:10:20,005
  421. And "The Chaplet of Divine Mercy".
  422.  
  423. 100
  424. 00:11:44,213 --> 00:11:45,213
  425. Leave it!
  426.  
  427. 101
  428. 00:11:45,963 --> 00:11:48,172
  429. You promised you wouldn't drive drunk.
  430.  
  431. 102
  432. 00:11:48,505 --> 00:11:50,005
  433. I've killed a hare.
  434.  
  435. 103
  436. 00:11:52,172 --> 00:11:53,380
  437. Go to bed!
  438.  
  439. 104
  440. 00:12:06,963 --> 00:12:11,088
  441. Bring Zajdel over!
  442. The car needs fixing, right?
  443.  
  444. 105
  445. 00:12:45,172 --> 00:12:47,755
  446. How are you going to go
  447. to school like that?
  448.  
  449. 106
  450. 00:12:47,838 --> 00:12:48,963
  451. I'm OK.
  452.  
  453. 107
  454. 00:12:52,088 --> 00:12:54,213
  455. - Has Jan called?
  456. - Yes, he has.
  457.  
  458. 108
  459. 00:12:54,297 --> 00:12:58,505
  460. He said his mother was getting better
  461. and he would be back a day after tomorrow.
  462.  
  463. 109
  464. 00:12:59,588 --> 00:13:00,672
  465. Good.
  466.  
  467. 110
  468. 00:13:01,047 --> 00:13:02,672
  469. Of course it's good.
  470.  
  471. 111
  472. 00:13:03,547 --> 00:13:08,338
  473. People start talking he's got a woman
  474. and that's why he's always away.
  475.  
  476. 112
  477. 00:13:14,630 --> 00:13:15,588
  478. What is it?
  479.  
  480. 113
  481. 00:13:15,672 --> 00:13:16,755
  482. Praised be Jesus Christ.
  483.  
  484. 114
  485. 00:13:17,588 --> 00:13:18,838
  486. <i>GBP don't agree.</i>
  487.  
  488. 115
  489. 00:13:18,880 --> 00:13:20,755
  490. What do you mean they don't agree?
  491.  
  492. 116
  493. 00:13:21,130 --> 00:13:22,713
  494. Who's responsible for that?
  495.  
  496. 117
  497. 00:13:22,838 --> 00:13:25,338
  498. <i>Rabczynski, but he won't pick up
  499. the phone.</i>
  500.  
  501. 118
  502. 00:13:25,588 --> 00:13:28,255
  503. So find him and make him
  504. bring the geologist over.
  505.  
  506. 119
  507. 00:13:37,047 --> 00:13:40,005
  508. The mass is in a week and
  509. it'll be broadcast all over Poland.
  510.  
  511. 120
  512. 00:13:40,255 --> 00:13:43,672
  513. I can't do anything about that.
  514. Limos can't come closer than 100 metres
  515.  
  516. 121
  517. 00:13:43,755 --> 00:13:45,255
  518. provided it doesn't rain.
  519.  
  520. 122
  521. 00:13:45,880 --> 00:13:49,172
  522. Have you ever seen an archbishop
  523. walking in mud?
  524.  
  525. 123
  526. 00:13:49,588 --> 00:13:52,255
  527. And what if the president's wife
  528. is going to wear high heels?
  529.  
  530. 124
  531. 00:13:52,463 --> 00:13:53,963
  532. Those examinations sucked.
  533.  
  534. 125
  535. 00:13:54,047 --> 00:13:56,880
  536. The geologist carried them out
  537. when it was dry.
  538.  
  539. 126
  540. 00:13:56,963 --> 00:13:59,338
  541. He wrote the ground couldn't get wet.
  542.  
  543. 127
  544. 00:13:59,380 --> 00:14:01,880
  545. The contractor didn't secure it.
  546. It's your fault.
  547.  
  548. 128
  549. 00:14:02,005 --> 00:14:05,005
  550. Our fucking fault? Forgive me, Father!
  551. Our fault?
  552.  
  553. 129
  554. 00:14:05,922 --> 00:14:09,547
  555. You must remove mud
  556. and build the road to the altar.
  557.  
  558. 130
  559. 00:14:09,922 --> 00:14:12,963
  560. Substructure's made of crushed aggregate.
  561. I can't I'll pour lean concrete on it.
  562.  
  563. 131
  564. 00:14:13,047 --> 00:14:15,380
  565. Do you have any fucking road
  566. in these plans?
  567.  
  568. 132
  569. 00:14:15,588 --> 00:14:19,338
  570. If that comes out, I'll go to prison,
  571. not you, or Father.
  572.  
  573. 133
  574. 00:14:19,380 --> 00:14:22,380
  575. Later, you can tear off the asphalt
  576. and there will be no trace of any road.
  577.  
  578. 134
  579. 00:14:22,422 --> 00:14:25,297
  580. The good of the Church requires
  581. to bypass the regulations.
  582.  
  583. 135
  584. 00:14:30,255 --> 00:14:33,963
  585. I don't know. We must put at least
  586. two layers of asphalt here,
  587.  
  588. 136
  589. 00:14:34,880 --> 00:14:38,547
  590. prepare everything, empty the dumper,
  591. bring over two rollers...
  592.  
  593. 137
  594. 00:14:39,047 --> 00:14:41,380
  595. - remove the ground, right?
  596. - Yeah.
  597.  
  598. 138
  599. 00:14:42,922 --> 00:14:44,005
  600. How much?
  601.  
  602. 139
  603. 00:14:46,505 --> 00:14:48,797
  604. Eight by one hundred fifty.
  605. I don't know...
  606.  
  607. 140
  608. 00:14:49,047 --> 00:14:50,963
  609. ...a thousand square metres?
  610.  
  611. 141
  612. 00:14:51,172 --> 00:14:52,713
  613. How much money?
  614.  
  615. 142
  616. 00:14:58,172 --> 00:14:59,338
  617. Hanka!
  618.  
  619. 143
  620. 00:15:01,547 --> 00:15:04,505
  621. Praised be Jesus Christ.
  622. You called for me, Father.
  623.  
  624. 144
  625. 00:15:04,672 --> 00:15:06,172
  626. I've got a problem.
  627.  
  628. 145
  629. 00:15:06,630 --> 00:15:09,047
  630. I was coming from dinner
  631. at a fellow priest's.
  632.  
  633. 146
  634. 00:15:09,213 --> 00:15:12,713
  635. We hanged out a bit longer and
  636. a hare or deer jumped out on the road.
  637.  
  638. 147
  639. 00:15:12,838 --> 00:15:15,505
  640. I didn't manage to swerve.
  641. How much?
  642.  
  643. 148
  644. 00:15:16,005 --> 00:15:19,505
  645. The headlight, bumper, mirror...
  646.  
  647. 149
  648. 00:15:20,213 --> 00:15:23,713
  649. Wouldn't it be better to change the car
  650. after Christmas pastoral visits?
  651.  
  652. 150
  653. 00:15:26,505 --> 00:15:27,672
  654. At least...
  655.  
  656. 151
  657. 00:15:28,838 --> 00:15:30,047
  658. ...a thousand.
  659.  
  660. 152
  661. 00:15:30,713 --> 00:15:31,797
  662. And five hundred.
  663.  
  664. 153
  665. 00:15:32,088 --> 00:15:33,297
  666. We can make a deal.
  667.  
  668. 154
  669. 00:15:33,463 --> 00:15:37,588
  670. OK, but take the car in the evening
  671. so that people don't talk.
  672.  
  673. 155
  674. 00:15:43,797 --> 00:15:47,047
  675. - Praised be Jesus Christ.
  676. - Now and for ever.
  677.  
  678. 156
  679. 00:15:48,047 --> 00:15:49,088
  680. What brings you here?
  681.  
  682. 157
  683. 00:15:49,755 --> 00:15:53,963
  684. - We must...
  685. - We'd like to get married.
  686.  
  687. 158
  688. 00:15:55,172 --> 00:15:56,922
  689. Wait a minute.
  690.  
  691. 159
  692. 00:16:13,172 --> 00:16:16,463
  693. We'll need to speed up
  694. pre-marital counselling to avoid scandal.
  695.  
  696. 160
  697. 00:16:16,963 --> 00:16:18,672
  698. But how?
  699. I have no time slots.
  700.  
  701. 161
  702. 00:16:21,505 --> 00:16:23,547
  703. I've got money.
  704. I'll pay.
  705.  
  706. 162
  707. 00:16:25,297 --> 00:16:26,297
  708. Good.
  709.  
  710. 163
  711. 00:16:28,672 --> 00:16:30,755
  712. As you can see our parish is poor.
  713.  
  714. 164
  715. 00:16:31,297 --> 00:16:35,380
  716. Drainpipes must be changed.
  717. Do you know how much they cost now?
  718.  
  719. 165
  720. 00:16:35,880 --> 00:16:38,422
  721. Two thousand.
  722. As much as a wedding.
  723.  
  724. 166
  725. 00:16:40,922 --> 00:16:45,130
  726. I won't charge much for the baptism.
  727. You're young. Give as much as you can.
  728.  
  729. 167
  730. 00:16:49,172 --> 00:16:51,172
  731. - Praised be Jesus Christ.
  732. - Now and for ever.
  733.  
  734. 168
  735. 00:16:51,630 --> 00:16:55,422
  736. - Are we playing today?
  737. - When will you return my slingshot?
  738.  
  739. 169
  740. 00:16:55,797 --> 00:16:56,880
  741. When you win.
  742.  
  743. 170
  744. 00:16:57,672 --> 00:16:59,213
  745. Rudy! Pass it here!
  746.  
  747. 171
  748. 00:17:00,922 --> 00:17:02,505
  749. Goal!
  750.  
  751. 172
  752. 00:17:08,880 --> 00:17:10,630
  753. Come and play with us.
  754.  
  755. 173
  756. 00:17:16,047 --> 00:17:19,713
  757. ...two, three, four, five.
  758. The line is here. Stand here.
  759.  
  760. 174
  761. 00:17:20,172 --> 00:17:23,130
  762. Make a nice wall and cover yourselves.
  763.  
  764. 175
  765. 00:17:23,588 --> 00:17:24,922
  766. Now! Go on!
  767.  
  768. 176
  769. 00:17:25,672 --> 00:17:27,422
  770. Stop! Once again!
  771. Stop!
  772.  
  773. 177
  774. 00:17:27,672 --> 00:17:28,963
  775. Give it here!
  776.  
  777. 178
  778. 00:17:29,338 --> 00:17:30,838
  779. Why didn't Rysiek play?
  780.  
  781. 179
  782. 00:17:34,630 --> 00:17:38,630
  783. Thank you for calling back, Tomek.
  784. I need some asphalt... for tomorrow.
  785.  
  786. 180
  787. 00:17:39,297 --> 00:17:43,172
  788. I get it... not over the phone.
  789. I'll drop by. God be with you.
  790.  
  791. 181
  792. 00:18:03,297 --> 00:18:06,963
  793. Miracles are your domain, not ours.
  794. Everything went for Balice.
  795.  
  796. 182
  797. 00:18:07,088 --> 00:18:08,963
  798. How much if we skip invoices?
  799.  
  800. 183
  801. 00:18:09,838 --> 00:18:11,130
  802. A hundred and twenty.
  803.  
  804. 184
  805. 00:18:11,297 --> 00:18:13,130
  806. But in cash and today.
  807.  
  808. 185
  809. 00:18:19,255 --> 00:18:22,963
  810. <i>A priest is walking down the street
  811. and he sees some shit.</i>
  812.  
  813. 186
  814. 00:18:23,047 --> 00:18:24,797
  815. <i>"Damn it, I said "shit",</i>
  816.  
  817. 187
  818. 00:18:24,880 --> 00:18:26,297
  819. <i>Fuck, I said "damn</i> it".
  820.  
  821. 188
  822. 00:18:26,338 --> 00:18:29,505
  823. <i>Fuck it, I didn't want to be
  824. a priest anyway.</i>
  825.  
  826. 189
  827. 00:18:30,630 --> 00:18:33,755
  828. - Praised be Jesus Christ.
  829. - Now and for ever.
  830.  
  831. 190
  832. 00:18:34,005 --> 00:18:35,047
  833. Can we have a word?
  834.  
  835. 191
  836. 00:18:35,088 --> 00:18:37,130
  837. What's the problem with the building site?
  838.  
  839. 192
  840. 00:18:37,255 --> 00:18:41,922
  841. A problem? It's a little damp there.
  842. The mass isn't jeopardised. Let's talk.
  843.  
  844. 193
  845. 00:18:42,297 --> 00:18:46,005
  846. If the EU withdraws the grants
  847. for missing the deadline, we're fucked.
  848.  
  849. 194
  850. 00:18:46,172 --> 00:18:50,047
  851. Soon, I'll need 150 grand for the road
  852. substructure and asphalt. In cash.
  853.  
  854. 195
  855. 00:18:50,130 --> 00:18:51,380
  856. How am I going to get it?
  857.  
  858. 196
  859. 00:18:51,463 --> 00:18:54,588
  860. The engineer blew it. Morda chose him
  861. so he should give the dough.
  862.  
  863. 197
  864. 00:18:54,755 --> 00:18:57,463
  865. Otherwise, fucking forget about the mass.
  866.  
  867. 198
  868. 00:18:58,797 --> 00:19:02,005
  869. ...once when lying on the beach in Nice
  870. I felt hatred for birds
  871.  
  872. 199
  873. 00:19:02,047 --> 00:19:06,088
  874. which wanted to make holes
  875. in one of my greatest works.
  876.  
  877. 200
  878. 00:19:06,130 --> 00:19:07,630
  879. - Praised be Jesus Christ.
  880. - Praised be Jesus Christ.
  881.  
  882. 201
  883. 00:19:07,672 --> 00:19:09,547
  884. And when I was still at seminary...
  885.  
  886. 202
  887. 00:19:09,588 --> 00:19:13,672
  888. How is the Church going to react to further
  889. accusations of child abuse by priests?
  890.  
  891. 203
  892. 00:19:13,713 --> 00:19:15,713
  893. <i>Maybe I'll be able to help with...</i>
  894.  
  895. 204
  896. 00:19:16,297 --> 00:19:20,713
  897. I'd eschew any inelegant
  898. manipulations with facts
  899.  
  900. 205
  901. 00:19:20,838 --> 00:19:24,838
  902. implying an attack
  903. attempted by anti-clerical circles.
  904.  
  905. 206
  906. 00:19:25,005 --> 00:19:27,088
  907. We are talking about singular,
  908.  
  909. 207
  910. 00:19:27,797 --> 00:19:30,422
  911. isolated, and even
  912. unsubstantiated incidents.
  913.  
  914. 208
  915. 00:19:30,463 --> 00:19:32,797
  916. - <i>...the desks and daybeds...</i>
  917. - Archbishop Spec,
  918.  
  919. 209
  920. 00:19:32,838 --> 00:19:35,422
  921. priest from Tluszcz and Kobylka,
  922.  
  923. 210
  924. 00:19:35,672 --> 00:19:38,338
  925. Duczki, Radzymin, Saska Kepa...
  926.  
  927. 211
  928. 00:19:38,380 --> 00:19:41,422
  929. A priest from Kamionek...
  930. Tylawa, Tarchomin...
  931.  
  932. 212
  933. 00:19:41,505 --> 00:19:45,588
  934. We sometimes err, let evil tempt us,
  935.  
  936. 213
  937. 00:19:46,047 --> 00:19:47,547
  938. provoke us.
  939.  
  940. 214
  941. 00:19:48,297 --> 00:19:49,797
  942. The Church is holy,
  943.  
  944. 215
  945. 00:19:51,088 --> 00:19:52,838
  946. but it's made
  947. of sinful people.
  948.  
  949. 216
  950. 00:19:52,963 --> 00:19:55,922
  951. And I wanted to ask about the
  952. progress in the construction
  953.  
  954. 217
  955. 00:19:55,963 --> 00:19:58,005
  956. <i>Desks too? Thank God!
  957. You're irreplaceable, Father.</i>
  958.  
  959. 218
  960. 00:19:58,047 --> 00:20:00,130
  961. of the Sanctuary
  962. and the Centre of Thought.
  963.  
  964. 219
  965. 00:20:00,213 --> 00:20:05,255
  966. The works are meeting the deadlines.
  967. Now we're during the foundations stage
  968.  
  969. 220
  970. 00:20:05,380 --> 00:20:08,213
  971. and finishing the tender
  972. for heating installations...
  973.  
  974. 221
  975. 00:20:10,713 --> 00:20:13,630
  976. ...does this film
  977. have any catholic values?
  978.  
  979. 222
  980. 00:20:13,755 --> 00:20:16,630
  981. - So who gave money for it?
  982. - One word, Father.
  983.  
  984. 223
  985. 00:20:16,880 --> 00:20:19,588
  986. I'm writing an article about
  987. manipulating tenders.
  988.  
  989. 224
  990. 00:20:19,630 --> 00:20:22,797
  991. The conference is finished.
  992. I have no time. Excuse me.
  993.  
  994. 225
  995. 00:20:23,797 --> 00:20:25,505
  996. In the tender for IT equipment
  997.  
  998. 226
  999. 00:20:25,547 --> 00:20:29,505
  1000. for the Catholic Schools Complex
  1001. supervised by your foundation
  1002.  
  1003. 227
  1004. 00:20:29,547 --> 00:20:33,297
  1005. the ordering party demanded
  1006. particular specifications.
  1007.  
  1008. 228
  1009. 00:20:34,047 --> 00:20:35,755
  1010. What is your point?
  1011.  
  1012. 229
  1013. 00:20:37,630 --> 00:20:41,672
  1014. Only one company on the market
  1015. had such a set in their offer.
  1016.  
  1017. 230
  1018. 00:20:42,172 --> 00:20:44,630
  1019. Why did the foundation overpay
  1020. and where are all the computers
  1021.  
  1022. 231
  1023. 00:20:44,672 --> 00:20:46,922
  1024. which never made it to the school?
  1025.  
  1026. 232
  1027. 00:20:47,963 --> 00:20:50,880
  1028. I don't remember the details.
  1029. I would have to check that.
  1030.  
  1031. 233
  1032. 00:20:50,963 --> 00:20:52,547
  1033. I have no time now. Excuse me.
  1034.  
  1035. 234
  1036. 00:20:52,713 --> 00:20:55,297
  1037. I'm giving you two days, Father,
  1038. then the article will be printed
  1039.  
  1040. 235
  1041. 00:20:55,380 --> 00:20:58,297
  1042. with or without your comment.
  1043.  
  1044. 236
  1045. 00:21:08,922 --> 00:21:12,380
  1046. ...when he needed votes
  1047. he was always available
  1048.  
  1049. 237
  1050. 00:21:12,630 --> 00:21:15,838
  1051. and now, when he's been elected,
  1052. you're sending me a deputy prime minister.
  1053.  
  1054. 238
  1055. 00:21:15,880 --> 00:21:17,380
  1056. What the fuck is this?
  1057.  
  1058. 239
  1059. 00:21:18,463 --> 00:21:21,630
  1060. What the fuck is this?
  1061. Motherfucker?
  1062.  
  1063. 240
  1064. 00:21:23,088 --> 00:21:24,172
  1065. No!
  1066.  
  1067. 241
  1068. 00:21:25,213 --> 00:21:27,922
  1069. The head of state must come to the mass!
  1070.  
  1071. 242
  1072. 00:21:29,463 --> 00:21:31,963
  1073. The good of the Church requires that!
  1074.  
  1075. 243
  1076. 00:21:32,463 --> 00:21:33,963
  1077. God be with you.
  1078.  
  1079. 244
  1080. 00:21:38,963 --> 00:21:40,172
  1081. How much?
  1082.  
  1083. 245
  1084. 00:21:40,380 --> 00:21:44,713
  1085. Fundraisers for hospitals brought almost
  1086. ninety-three thousand,
  1087.  
  1088. 246
  1089. 00:21:44,755 --> 00:21:47,505
  1090. - and the fees...
  1091. - How much more do we need?
  1092.  
  1093. 247
  1094. 00:21:47,755 --> 00:21:50,088
  1095. Forty-eight thousand, two hundred.
  1096.  
  1097. 248
  1098. 00:22:33,172 --> 00:22:35,922
  1099. Praised be Jesus Christ.
  1100.  
  1101. 249
  1102. 00:22:36,047 --> 00:22:37,672
  1103. What's the weather like in Rome?
  1104.  
  1105. 250
  1106. 00:22:37,922 --> 00:22:39,630
  1107. <i>Now and for ever.</i>
  1108.  
  1109. 251
  1110. 00:22:39,713 --> 00:22:41,422
  1111. <i>It's sunny,</i>
  1112.  
  1113. 252
  1114. 00:22:41,505 --> 00:22:43,005
  1115. <i>but I don't have good news.</i>
  1116.  
  1117. 253
  1118. 00:22:43,172 --> 00:22:44,630
  1119. Yes, Monsignore.
  1120.  
  1121. 254
  1122. 00:22:44,797 --> 00:22:46,588
  1123. <i>Archbishop Mordowicz</i>
  1124.  
  1125. 255
  1126. 00:22:46,672 --> 00:22:49,463
  1127. <i>is blocking your transfer to Vatican.</i>
  1128.  
  1129. 256
  1130. 00:22:50,463 --> 00:22:52,422
  1131. <i>Yesterday, we got a letter from him</i>
  1132.  
  1133. 257
  1134. 00:22:52,463 --> 00:22:54,172
  1135. <i>in which he informs us</i>
  1136.  
  1137. 258
  1138. 00:22:54,297 --> 00:22:57,422
  1139. <i>that he needs you in the diocese.</i>
  1140.  
  1141. 259
  1142. 00:22:58,047 --> 00:22:59,047
  1143. <i>I'm sorry.</i>
  1144.  
  1145. 260
  1146. 00:22:59,130 --> 00:23:01,338
  1147. <i>The post in the congregation</i>
  1148.  
  1149. 261
  1150. 00:23:01,380 --> 00:23:03,380
  1151. <i>is still waiting for you, Father.</i>
  1152.  
  1153. 262
  1154. 00:23:03,463 --> 00:23:04,338
  1155. Let's keep it touch.
  1156.  
  1157. 263
  1158. 00:23:04,422 --> 00:23:05,838
  1159. Of course.
  1160.  
  1161. 264
  1162. 00:23:27,047 --> 00:23:29,380
  1163. Two metres by two or four by four?
  1164.  
  1165. 265
  1166. 00:23:29,463 --> 00:23:31,547
  1167. A double or a single one?
  1168.  
  1169. 266
  1170. 00:23:34,130 --> 00:23:36,880
  1171. A smaller one. Single.
  1172.  
  1173. 267
  1174. 00:23:37,588 --> 00:23:38,838
  1175. Be quiet!
  1176.  
  1177. 268
  1178. 00:23:39,880 --> 00:23:41,130
  1179. Naughty boys!
  1180.  
  1181. 269
  1182. 00:23:41,672 --> 00:23:44,922
  1183. There is a plot, unpaid for
  1184. and abandoned.
  1185.  
  1186. 270
  1187. 00:23:45,005 --> 00:23:46,880
  1188. It'll have been twenty years
  1189. in half a year.
  1190.  
  1191. 271
  1192. 00:23:46,963 --> 00:23:48,672
  1193. At the central alleyway.
  1194.  
  1195. 272
  1196. 00:23:51,172 --> 00:23:52,297
  1197. How much?
  1198.  
  1199. 273
  1200. 00:23:53,297 --> 00:23:54,672
  1201. The sums vary.
  1202.  
  1203. 274
  1204. 00:23:59,713 --> 00:24:03,922
  1205. Last week, someone paid me a visit
  1206. of a similar nature. And...
  1207.  
  1208. 275
  1209. 00:24:04,088 --> 00:24:05,963
  1210. ...I have here...
  1211.  
  1212. 276
  1213. 00:24:07,172 --> 00:24:11,130
  1214. And this someone gave me...
  1215.  
  1216. 277
  1217. 00:24:13,505 --> 00:24:14,672
  1218. ...he gave...
  1219.  
  1220. 278
  1221. 00:24:16,797 --> 00:24:18,130
  1222. one thousand...
  1223.  
  1224. 279
  1225. 00:24:19,672 --> 00:24:20,963
  1226. ...two thousand.
  1227.  
  1228. 280
  1229. 00:24:25,588 --> 00:24:28,380
  1230. But for a worse plot
  1231. 'cause at the wall.
  1232.  
  1233. 281
  1234. 00:24:29,547 --> 00:24:33,963
  1235. If the Christ from Rio de Janeiro
  1236. is thirty-eight metres high,
  1237.  
  1238. 282
  1239. 00:24:34,880 --> 00:24:38,130
  1240. and the one from Jaslo only thirteen,
  1241.  
  1242. 283
  1243. 00:24:38,255 --> 00:24:41,880
  1244. how high is the Christ from Swiebodzin
  1245.  
  1246. 284
  1247. 00:24:41,922 --> 00:24:45,672
  1248. with the assumption that
  1249. the Christ from Swiebodzin
  1250.  
  1251. 285
  1252. 00:24:45,797 --> 00:24:47,672
  1253. will stand on the head
  1254. of the one from Jaslo
  1255.  
  1256. 286
  1257. 00:24:47,713 --> 00:24:51,838
  1258. and together they will be eleven metres
  1259. higher than the one from Rio?
  1260.  
  1261. 287
  1262. 00:24:51,963 --> 00:24:55,588
  1263. Rysiek, take the broom and come with me.
  1264.  
  1265. 288
  1266. 00:24:55,797 --> 00:24:58,422
  1267. I want this solved when I'm back.
  1268.  
  1269. 289
  1270. 00:25:15,880 --> 00:25:16,880
  1271. Let me see!
  1272.  
  1273. 290
  1274. 00:25:20,630 --> 00:25:22,713
  1275. We'll be right with you, Ala.
  1276.  
  1277. 291
  1278. 00:25:26,172 --> 00:25:29,380
  1279. <i>...then Little Red Riding Hood
  1280. met the wolf.</i>
  1281.  
  1282. 292
  1283. 00:25:29,922 --> 00:25:33,588
  1284. - Praised be Jesus Christ.
  1285. - Now and for ever
  1286.  
  1287. 293
  1288. 00:25:33,630 --> 00:25:37,963
  1289. Boys, thank Father Leszek.
  1290. He's brought you gifts.
  1291.  
  1292. 294
  1293. 00:25:38,880 --> 00:25:41,047
  1294. God bless you!
  1295.  
  1296. 295
  1297. 00:25:46,880 --> 00:25:48,297
  1298. What's your name?
  1299.  
  1300. 296
  1301. 00:25:50,880 --> 00:25:51,922
  1302. Henio.
  1303.  
  1304. 297
  1305. 00:25:56,588 --> 00:26:00,963
  1306. - Aren't you happy with the gift?
  1307. - I'm afraid I'm going to die.
  1308.  
  1309. 298
  1310. 00:26:11,463 --> 00:26:12,505
  1311. Henio,
  1312.  
  1313. 299
  1314. 00:26:14,338 --> 00:26:17,047
  1315. everybody will meet Jesus one day,
  1316.  
  1317. 300
  1318. 00:26:17,880 --> 00:26:19,005
  1319. me too.
  1320.  
  1321. 301
  1322. 00:26:19,422 --> 00:26:22,172
  1323. But you're old, and I'm not.
  1324.  
  1325. 302
  1326. 00:26:27,422 --> 00:26:31,005
  1327. Jesus loves some people so much
  1328.  
  1329. 303
  1330. 00:26:31,838 --> 00:26:35,797
  1331. that he would like to meet them
  1332. quicker than others.
  1333.  
  1334. 304
  1335. 00:26:36,005 --> 00:26:38,922
  1336. He'll take them to his heavenly home,
  1337.  
  1338. 305
  1339. 00:26:41,713 --> 00:26:44,630
  1340. so that they wouldn't have to
  1341. suffer here, on earth.
  1342.  
  1343. 306
  1344. 00:26:48,505 --> 00:26:50,213
  1345. You masturbate, right?
  1346.  
  1347. 307
  1348. 00:26:52,213 --> 00:26:53,338
  1349. Yes, I do.
  1350.  
  1351. 308
  1352. 00:26:56,797 --> 00:26:58,088
  1353. Don't worry.
  1354.  
  1355. 309
  1356. 00:26:59,463 --> 00:27:01,213
  1357. He stopped beating me.
  1358.  
  1359. 310
  1360. 00:27:04,130 --> 00:27:06,047
  1361. He doesn't love me anymore.
  1362.  
  1363. 311
  1364. 00:27:16,672 --> 00:27:20,922
  1365. In a sacramental marriage
  1366. God sometimes puts us to the test.
  1367.  
  1368. 312
  1369. 00:27:21,297 --> 00:27:22,880
  1370. Trust God humbly,
  1371.  
  1372. 313
  1373. 00:27:23,838 --> 00:27:25,880
  1374. and first seek guilt in yourself.
  1375.  
  1376. 314
  1377. 00:27:37,422 --> 00:27:42,880
  1378. ...therefore, we fully become humans
  1379. when we truly love
  1380.  
  1381. 315
  1382. 00:27:44,130 --> 00:27:45,172
  1383. God,
  1384.  
  1385. 316
  1386. 00:27:46,297 --> 00:27:48,047
  1387. when a woman loves a man,
  1388.  
  1389. 317
  1390. 00:27:48,338 --> 00:27:50,338
  1391. and when a man loves a woman.
  1392.  
  1393. 318
  1394. 00:27:51,880 --> 00:27:55,297
  1395. And this love is at the origin of
  1396. the community,
  1397.  
  1398. 319
  1399. 00:27:56,963 --> 00:27:58,922
  1400. longing for closeness
  1401.  
  1402. 320
  1403. 00:27:59,755 --> 00:28:00,838
  1404. to God
  1405.  
  1406. 321
  1407. 00:28:02,047 --> 00:28:04,338
  1408. or to another human being,
  1409.  
  1410. 322
  1411. 00:28:05,338 --> 00:28:07,463
  1412. and longing for ordinary closeness.
  1413.  
  1414. 323
  1415. 00:28:07,505 --> 00:28:10,213
  1416. The donations of clothes for the poor,
  1417.  
  1418. 324
  1419. 00:28:11,088 --> 00:28:12,963
  1420. but washed clothes,
  1421.  
  1422. 325
  1423. 00:28:14,088 --> 00:28:17,922
  1424. bring to the sacristy
  1425. every day after the evening mass.
  1426.  
  1427. 326
  1428. 00:28:18,505 --> 00:28:22,380
  1429. <i>From this wretched land,</i>
  1430.  
  1431. 327
  1432. 00:28:22,547 --> 00:28:26,422
  1433. <i>This valley of tears,</i>
  1434.  
  1435. 328
  1436. 00:28:26,672 --> 00:28:30,422
  1437. <i>To Heaven we raise</i>
  1438.  
  1439. 329
  1440. 00:28:30,588 --> 00:28:34,380
  1441. <i>Our yearning cries.</i>
  1442.  
  1443. 330
  1444. 00:28:34,588 --> 00:28:38,505
  1445. <i>O, Divine Heart,</i>
  1446.  
  1447. 331
  1448. 00:28:38,630 --> 00:28:42,422
  1449. <i>Our only treasure!</i>
  1450.  
  1451. 332
  1452. 00:28:42,672 --> 00:28:46,297
  1453. <i>Hear our sinful</i>
  1454.  
  1455. 333
  1456. 00:28:46,505 --> 00:28:50,797
  1457. <i>Hearts lament.</i>
  1458.  
  1459. 334
  1460. 00:28:51,047 --> 00:28:54,838
  1461. <i>Please, accept</i>
  1462.  
  1463. 335
  1464. 00:28:54,922 --> 00:28:56,463
  1465. <i>Our prayer...</i>
  1466.  
  1467. 336
  1468. 00:29:38,338 --> 00:29:39,630
  1469. Jesus Christ!
  1470.  
  1471. 337
  1472. 00:29:41,422 --> 00:29:42,463
  1473. Rysiek!
  1474.  
  1475. 338
  1476. 00:29:43,088 --> 00:29:44,172
  1477. Rysiek?!
  1478.  
  1479. 339
  1480. 00:29:45,297 --> 00:29:46,505
  1481. Be careful!
  1482.  
  1483. 340
  1484. 00:29:54,130 --> 00:29:55,130
  1485. Let's go!
  1486.  
  1487. 341
  1488. 00:29:58,630 --> 00:30:01,172
  1489. - You can't get in, Father.
  1490. - Oh, come on!
  1491.  
  1492. 342
  1493. 00:30:25,630 --> 00:30:27,463
  1494. You aren't allowed in here, Father.
  1495.  
  1496. 343
  1497. 00:30:41,922 --> 00:30:44,130
  1498. - Doctor!
  1499. - Not now.
  1500.  
  1501. 344
  1502. 00:30:44,922 --> 00:30:47,088
  1503. - Good evening.
  1504. - How's the boy?
  1505.  
  1506. 345
  1507. 00:30:47,672 --> 00:30:50,088
  1508. We're waiting for the test results.
  1509.  
  1510. 346
  1511. 00:30:54,255 --> 00:30:56,880
  1512. <i>- How could you do this to me?
  1513. - I'm sorry.</i>
  1514.  
  1515. 347
  1516. 00:30:56,922 --> 00:31:00,088
  1517. <i>- You thought I'd never find out?
  1518. - I didn't know.</i>
  1519.  
  1520. 348
  1521. 00:31:00,380 --> 00:31:03,588
  1522. <i>But who told you to read it?
  1523. Who told you?</i>
  1524.  
  1525. 349
  1526. 00:31:26,047 --> 00:31:28,505
  1527. HARD TIMES FOR ANNA ZAKRZEWSKA
  1528.  
  1529. 350
  1530. 00:31:44,963 --> 00:31:45,880
  1531. Hania!
  1532.  
  1533. 351
  1534. 00:32:00,755 --> 00:32:02,005
  1535. Are you OK?
  1536.  
  1537. 352
  1538. 00:32:04,255 --> 00:32:07,213
  1539. The phone... I wanted to puke
  1540. and it fell in.
  1541.  
  1542. 353
  1543. 00:32:13,338 --> 00:32:15,422
  1544. And you know the best part of the story?
  1545.  
  1546. 354
  1547. 00:32:15,463 --> 00:32:17,630
  1548. That a year before the miracle
  1549. was proclaimed
  1550.  
  1551. 355
  1552. 00:32:17,672 --> 00:32:21,963
  1553. they called for a tender to build
  1554. a parking place for a hundred coaches.
  1555.  
  1556. 356
  1557. 00:32:27,880 --> 00:32:30,005
  1558. I don't know if it's gonna work.
  1559.  
  1560. 357
  1561. 00:32:42,922 --> 00:32:44,130
  1562. I'm pregnant.
  1563.  
  1564. 358
  1565. 00:32:52,463 --> 00:32:53,505
  1566. But...
  1567.  
  1568. 359
  1569. 00:32:54,255 --> 00:32:55,338
  1570. ...how...
  1571.  
  1572. 360
  1573. 00:32:56,797 --> 00:32:59,255
  1574. ...didn't you take any precautions?
  1575.  
  1576. 361
  1577. 00:33:01,755 --> 00:33:03,672
  1578. My faith didn't allow me.
  1579.  
  1580. 362
  1581. 00:33:29,422 --> 00:33:31,172
  1582. I'm here for the car.
  1583.  
  1584. 363
  1585. 00:34:06,963 --> 00:34:08,088
  1586. Come here.
  1587.  
  1588. 364
  1589. 00:34:11,505 --> 00:34:13,588
  1590. This is director Romanski
  1591.  
  1592. 365
  1593. 00:34:14,130 --> 00:34:17,338
  1594. and director Czekaj from PZPC.
  1595.  
  1596. 366
  1597. 00:34:19,547 --> 00:34:22,338
  1598. Their company is going to win the tender.
  1599.  
  1600. 367
  1601. 00:34:23,172 --> 00:34:24,713
  1602. How much is it to be?
  1603.  
  1604. 368
  1605. 00:34:26,922 --> 00:34:29,380
  1606. It's confidential, Your Excellency.
  1607.  
  1608. 369
  1609. 00:34:30,297 --> 00:34:31,630
  1610. You were saying?
  1611.  
  1612. 370
  1613. 00:34:34,213 --> 00:34:36,047
  1614. You're mumbling today.
  1615.  
  1616. 371
  1617. 00:34:41,255 --> 00:34:44,755
  1618. I suppose it's six million
  1619. without thirty thousand.
  1620.  
  1621. 372
  1622. 00:34:50,005 --> 00:34:51,338
  1623. God be with you!
  1624.  
  1625. 373
  1626. 00:35:01,130 --> 00:35:02,547
  1627. Hey, you! Play!
  1628.  
  1629. 374
  1630. 00:35:16,380 --> 00:35:17,255
  1631. Coffee.
  1632.  
  1633. 375
  1634. 00:35:18,463 --> 00:35:19,588
  1635. Here you are.
  1636.  
  1637. 376
  1638. 00:35:23,797 --> 00:35:25,380
  1639. Be careful, it's hot.
  1640.  
  1641. 377
  1642. 00:35:40,880 --> 00:35:42,422
  1643. Next one, please.
  1644.  
  1645. 378
  1646. 00:35:42,547 --> 00:35:43,588
  1647. Excuse me.
  1648.  
  1649. 379
  1650. 00:35:44,422 --> 00:35:47,963
  1651. - I wanted to ask about Ryszard Malinowski,
  1652. - Information is given by the practitioner.
  1653.  
  1654. 380
  1655. 00:35:48,005 --> 00:35:51,088
  1656. - The boy who was brought here yesterday.
  1657. - He's not here now.
  1658.  
  1659. 381
  1660. 00:35:51,713 --> 00:35:53,838
  1661. I want to know what's going on
  1662. with the boy!
  1663.  
  1664. 382
  1665. 00:35:54,005 --> 00:35:56,630
  1666. - Go away from the window, please.
  1667. - I'm not going anywhere
  1668.  
  1669. 383
  1670. 00:35:56,755 --> 00:36:00,088
  1671. - until you tell me how he is!
  1672. - Next one, please.
  1673.  
  1674. 384
  1675. 00:36:18,672 --> 00:36:21,797
  1676. Today, we're going to read
  1677. about Eucharist.
  1678.  
  1679. 385
  1680. 00:36:21,922 --> 00:36:25,963
  1681. My father says that we could
  1682. read the Epistle of Paul
  1683.  
  1684. 386
  1685. 00:36:26,047 --> 00:36:29,422
  1686. to Timothy and find out
  1687. that St Paul tells bishops
  1688.  
  1689. 387
  1690. 00:36:29,463 --> 00:36:31,922
  1691. and ordinary priests to have a wife.
  1692.  
  1693. 388
  1694. 00:36:32,255 --> 00:36:39,005
  1695. Indeed, the first Epistle to Timothy says
  1696. about abstinence, which the Roman Church...
  1697.  
  1698. 389
  1699. 00:36:39,255 --> 00:36:43,255
  1700. Is that true that an altar boy passed
  1701. out during your mass?
  1702.  
  1703. 390
  1704. 00:36:47,255 --> 00:36:52,463
  1705. ...elevated to the highest rank
  1706. by imposing celibate on priests.
  1707.  
  1708. 391
  1709. 00:36:52,630 --> 00:36:57,797
  1710. When women start claiming money
  1711. for children, the Church will go bankrupt.
  1712.  
  1713. 392
  1714. 00:36:58,213 --> 00:37:04,797
  1715. My father says that homosexual acts
  1716. occur among all species,
  1717.  
  1718. 393
  1719. 00:37:05,088 --> 00:37:08,005
  1720. but no known animal lives celibate.
  1721.  
  1722. 394
  1723. 00:37:08,380 --> 00:37:09,963
  1724. This is against nature!
  1725.  
  1726. 395
  1727. 00:37:10,047 --> 00:37:13,047
  1728. Your father is against nature, you moron!
  1729.  
  1730. 396
  1731. 00:37:43,797 --> 00:37:45,422
  1732. What's going on here?
  1733.  
  1734. 397
  1735. 00:37:46,088 --> 00:37:47,130
  1736. Praised be Jesus Christ!
  1737.  
  1738. 398
  1739. 00:37:47,172 --> 00:37:49,630
  1740. New drainpipes.
  1741. A gift from the faithful.
  1742.  
  1743. 399
  1744. 00:37:50,005 --> 00:37:53,213
  1745. Now and for ever.
  1746. Can we have a word?
  1747.  
  1748. 400
  1749. 00:37:58,797 --> 00:38:00,797
  1750. Well, what am I going to
  1751. collect money for now?
  1752.  
  1753. 401
  1754. 00:38:00,880 --> 00:38:03,130
  1755. Well... it's about having it fixed,
  1756. right?
  1757.  
  1758. 402
  1759. 00:38:03,255 --> 00:38:07,963
  1760. It's about collecting it and not
  1761. about having it collected, you fool!
  1762.  
  1763. 403
  1764. 00:38:11,422 --> 00:38:12,547
  1765. I'm sorry.
  1766.  
  1767. 404
  1768. 00:38:15,713 --> 00:38:17,130
  1769. It's just that...
  1770.  
  1771. 405
  1772. 00:38:20,338 --> 00:38:22,047
  1773. you must get rid of it.
  1774.  
  1775. 406
  1776. 00:38:27,963 --> 00:38:29,463
  1777. You bastard!
  1778.  
  1779. 407
  1780. 00:38:59,922 --> 00:39:01,672
  1781. I don't have good news.
  1782.  
  1783. 408
  1784. 00:39:04,963 --> 00:39:07,130
  1785. We are not going to win the tender.
  1786.  
  1787. 409
  1788. 00:39:13,922 --> 00:39:15,630
  1789. I had the impression,
  1790.  
  1791. 410
  1792. 00:39:16,297 --> 00:39:19,088
  1793. and you let me believe it, Father,
  1794.  
  1795. 411
  1796. 00:39:20,005 --> 00:39:22,630
  1797. that our deal is, de facto, finalised.
  1798.  
  1799. 412
  1800. 00:39:24,172 --> 00:39:27,505
  1801. Yes, I know, but the circumstances
  1802. have changed.
  1803.  
  1804. 413
  1805. 00:39:29,880 --> 00:39:32,213
  1806. Of course I will give the car back
  1807.  
  1808. 414
  1809. 00:39:32,380 --> 00:39:36,088
  1810. - and fix the window...
  1811. - You didn't understand me, Father.
  1812.  
  1813. 415
  1814. 00:39:41,713 --> 00:39:46,213
  1815. I'm waiting for good news till
  1816. the end of the week. God be with you.
  1817.  
  1818. 416
  1819. 00:39:56,172 --> 00:39:59,047
  1820. What is nephron sparing surgery?
  1821.  
  1822. 417
  1823. 00:40:06,255 --> 00:40:08,047
  1824. It spares renal parenchyma.
  1825.  
  1826. 418
  1827. 00:40:09,005 --> 00:40:11,463
  1828. You don't cut out the whole kidney,
  1829. but only its fragments.
  1830.  
  1831. 419
  1832. 00:40:12,172 --> 00:40:13,880
  1833. Not everyone is fit for it.
  1834.  
  1835. 420
  1836. 00:40:15,088 --> 00:40:17,213
  1837. How much does it cost?
  1838.  
  1839. 421
  1840. 00:40:18,672 --> 00:40:20,713
  1841. They do it best in Mainz,
  1842.  
  1843. 422
  1844. 00:40:21,797 --> 00:40:24,213
  1845. but National Health Service
  1846. doesn't refund it.
  1847.  
  1848. 423
  1849. 00:40:24,505 --> 00:40:28,088
  1850. The operation, stay in the clinic,
  1851. chemo, convalescence...
  1852.  
  1853. 424
  1854. 00:40:28,255 --> 00:40:31,088
  1855. Roughly speaking,
  1856. two hundred thousand euros...
  1857.  
  1858. 425
  1859. 00:41:12,005 --> 00:41:13,005
  1860. Praised be Jesus Christ.
  1861.  
  1862. 426
  1863. 00:41:13,172 --> 00:41:14,797
  1864. Here you are.
  1865.  
  1866. 427
  1867. 00:41:18,255 --> 00:41:23,005
  1868. I promised you, and here it is...
  1869. with the Holy Father's signature.
  1870.  
  1871. 428
  1872. 00:41:28,130 --> 00:41:29,672
  1873. The Holy Father...
  1874.  
  1875. 429
  1876. 00:41:33,880 --> 00:41:37,630
  1877. - Thank you for remembering, Father.
  1878. - Don't mention it.
  1879.  
  1880. 430
  1881. 00:41:38,130 --> 00:41:40,588
  1882. By the way, Edward,
  1883. could you do me a favour?
  1884.  
  1885. 431
  1886. 00:41:40,672 --> 00:41:43,422
  1887. Bad people are trying to mess with
  1888. the construction of the sanctuary.
  1889.  
  1890. 432
  1891. 00:41:43,463 --> 00:41:44,713
  1892. I need help.
  1893.  
  1894. 433
  1895. 00:41:57,630 --> 00:41:59,713
  1896. Well, it's great!
  1897.  
  1898. 434
  1899. 00:42:09,213 --> 00:42:10,422
  1900. <i>What's it all about?</i>
  1901.  
  1902. 435
  1903. 00:42:12,880 --> 00:42:14,463
  1904. <i>What did he do?</i>
  1905.  
  1906. 436
  1907. 00:42:19,588 --> 00:42:22,588
  1908. Why all this show with the police car?
  1909.  
  1910. 437
  1911. 00:42:32,630 --> 00:42:33,797
  1912. Have a seat.
  1913.  
  1914. 438
  1915. 00:42:48,588 --> 00:42:51,213
  1916. The doctor examined your altar boy
  1917.  
  1918. 439
  1919. 00:42:51,588 --> 00:42:54,880
  1920. and reported a possible crime.
  1921.  
  1922. 440
  1923. 00:42:58,922 --> 00:43:02,922
  1924. The judge interrogated the boy in the
  1925. presence of the prosecutor and psychologist
  1926.  
  1927. 441
  1928. 00:43:03,547 --> 00:43:09,172
  1929. who stated that the boy
  1930. might have been raped by a clergyman.
  1931.  
  1932. 442
  1933. 00:43:11,963 --> 00:43:13,547
  1934. Did you do it?
  1935.  
  1936. 443
  1937. 00:43:13,713 --> 00:43:17,630
  1938. How long have we known each other, Janusz?
  1939.  
  1940. 444
  1941. 00:43:18,338 --> 00:43:19,755
  1942. Did you buttfuck him?
  1943.  
  1944. 445
  1945. 00:43:21,463 --> 00:43:22,505
  1946. No, I didn't.
  1947.  
  1948. 446
  1949. 00:43:28,297 --> 00:43:32,338
  1950. Will you agree for DNA examination and
  1951. taking a sample from under your foreskin?
  1952.  
  1953. 447
  1954. 00:43:32,797 --> 00:43:36,338
  1955. Do you know how he lives
  1956. and who visits this place?
  1957.  
  1958. 448
  1959. 00:43:36,505 --> 00:43:39,422
  1960. How many times has his step-father
  1961. been in custody?
  1962.  
  1963. 449
  1964. 00:43:39,838 --> 00:43:41,088
  1965. Yes or no?
  1966.  
  1967. 450
  1968. 00:44:08,047 --> 00:44:09,547
  1969. How are you?
  1970.  
  1971. 451
  1972. 00:44:11,963 --> 00:44:13,255
  1973. Motherfucker!
  1974.  
  1975. 452
  1976. 00:44:13,713 --> 00:44:17,130
  1977. What the fuck are you doing here?
  1978. Why the fuck are you here?
  1979.  
  1980. 453
  1981. 00:44:17,213 --> 00:44:20,213
  1982. What the fuck... motherfucker!
  1983.  
  1984. 454
  1985. 00:44:21,422 --> 00:44:25,755
  1986. You'll talk about it tomorrow.
  1987. God be with you.
  1988.  
  1989. 455
  1990. 00:44:37,588 --> 00:44:39,463
  1991. Edward sends me.
  1992.  
  1993. 456
  1994. 00:44:45,172 --> 00:44:46,922
  1995. During the times
  1996. of Polish People's Republic
  1997.  
  1998. 457
  1999. 00:44:46,963 --> 00:44:50,505
  2000. the Fourth Department of Security Service
  2001. ran, so called, group "D".
  2002.  
  2003. 458
  2004. 00:44:53,005 --> 00:44:57,588
  2005. It operated within Section Six.
  2006.  
  2007. 459
  2008. 00:44:58,422 --> 00:45:01,630
  2009. <i>It specialised in attacking priests:</i>
  2010.  
  2011. 460
  2012. 00:45:02,005 --> 00:45:04,088
  2013. kidnapping, beatings
  2014.  
  2015. 461
  2016. 00:45:05,172 --> 00:45:06,255
  2017. <i>and torture.</i>
  2018.  
  2019. 462
  2020. 00:45:06,963 --> 00:45:11,338
  2021. <i>At least one priest lost his life
  2022. as a result of those actions.</i>
  2023.  
  2024. 463
  2025. 00:45:13,755 --> 00:45:16,838
  2026. What does it have to do with PZPC?
  2027.  
  2028. 464
  2029. 00:45:17,630 --> 00:45:18,838
  2030. Marek Czekaj.
  2031.  
  2032. 465
  2033. 00:45:20,963 --> 00:45:23,463
  2034. He used to be a boxer then.
  2035.  
  2036. 466
  2037. 00:45:23,588 --> 00:45:26,130
  2038. He trained in the militia club Gwardia
  2039.  
  2040. 467
  2041. 00:45:26,338 --> 00:45:29,172
  2042. and even won a medal at
  2043. the Olympic Games in Moscow.
  2044.  
  2045. 468
  2046. 00:45:31,797 --> 00:45:34,838
  2047. You can do with it what you want, Father
  2048.  
  2049. 469
  2050. 00:45:35,255 --> 00:45:38,630
  2051. - provided...
  2052. - Provided...?
  2053.  
  2054. 470
  2055. 00:45:39,630 --> 00:45:43,172
  2056. A church divorce for my daughter...
  2057.  
  2058. 471
  2059. 00:45:44,797 --> 00:45:50,213
  2060. <i>The Church does not discriminate anyone;
  2061. however, we need to remember</i>
  2062.  
  2063. 472
  2064. 00:45:50,797 --> 00:45:53,797
  2065. <i>that nothing will grow from manure.</i>
  2066.  
  2067. 473
  2068. 00:45:53,922 --> 00:45:55,630
  2069. - <i>That's why...</i>
  2070. - I'm leaving you.
  2071.  
  2072. 474
  2073. 00:45:55,797 --> 00:45:57,963
  2074. <i>- It is obvious that the Church</i>
  2075. - Two thousand.
  2076.  
  2077. 475
  2078. 00:45:58,047 --> 00:46:01,713
  2079. <i>Should spread its care over families...</i>
  2080.  
  2081. 476
  2082. 00:46:01,797 --> 00:46:03,297
  2083. You aren't listening!
  2084.  
  2085. 477
  2086. 00:46:10,755 --> 00:46:13,380
  2087. You fucking drunk, I need
  2088. two fucking thousand
  2089.  
  2090. 478
  2091. 00:46:13,422 --> 00:46:17,172
  2092. to be rid of your fucking bastard.
  2093. Can you hear me?
  2094.  
  2095. 479
  2096. 00:46:34,880 --> 00:46:39,463
  2097. <i>...negating the structure of love,
  2098. which means a sacramental marriage</i>
  2099.  
  2100. 480
  2101. 00:46:39,588 --> 00:46:42,755
  2102. <i>of a man and a woman
  2103. in their equal dignity</i>
  2104.  
  2105. 481
  2106. 00:46:43,380 --> 00:46:49,755
  2107. <i>and unique, constantly discovered
  2108. complementarity of its components:</i>
  2109.  
  2110. 482
  2111. 00:46:50,630 --> 00:46:56,380
  2112. <i>the male and the female one.
  2113. A healthy family enriches you.</i>
  2114.  
  2115. 483
  2116. 00:47:07,005 --> 00:47:08,838
  2117. Praised be Jesus Christ.
  2118.  
  2119. 484
  2120. 00:47:09,922 --> 00:47:11,297
  2121. Now and for ever.
  2122.  
  2123. 485
  2124. 00:47:11,422 --> 00:47:13,588
  2125. I'm coming with a pastoral visit.
  2126.  
  2127. 486
  2128. 00:47:16,422 --> 00:47:18,838
  2129. - Power!
  2130. - Power!
  2131.  
  2132. 487
  2133. 00:47:21,755 --> 00:47:24,797
  2134. Zakrzewski Adam, Zakrzewska Bozena...
  2135.  
  2136. 488
  2137. 00:47:30,963 --> 00:47:32,380
  2138. ...Zakrzewska Anna.
  2139.  
  2140. 489
  2141. 00:47:37,838 --> 00:47:41,213
  2142. Electrically-operated.
  2143. No need to change batteries.
  2144.  
  2145. 490
  2146. 00:47:46,463 --> 00:47:48,213
  2147. She's not a devoted Catholic.
  2148.  
  2149. 491
  2150. 00:47:49,130 --> 00:47:50,463
  2151. She's divorced,
  2152.  
  2153. 492
  2154. 00:47:51,213 --> 00:47:53,713
  2155. doesn't accept pastoral visits.
  2156.  
  2157. 493
  2158. 00:47:54,797 --> 00:47:57,463
  2159. 19 Wojtowska Street, flat 67.
  2160.  
  2161. 494
  2162. 00:48:00,172 --> 00:48:02,463
  2163. - Is your mum home?
  2164. - Yes, she is.
  2165.  
  2166. 495
  2167. 00:48:03,588 --> 00:48:05,963
  2168. Go back to your room and play, Mati.
  2169.  
  2170. 496
  2171. 00:48:08,838 --> 00:48:11,172
  2172. How do you know my address, Father?
  2173.  
  2174. 497
  2175. 00:48:11,672 --> 00:48:13,005
  2176. May I come in?
  2177.  
  2178. 498
  2179. 00:48:16,088 --> 00:48:19,922
  2180. Yes, <i>Computer World</i> bribed me
  2181. to manipulate the tender.
  2182.  
  2183. 499
  2184. 00:48:20,505 --> 00:48:22,505
  2185. They gave me game consoles.
  2186.  
  2187. 500
  2188. 00:48:23,380 --> 00:48:25,922
  2189. Every single one of them together
  2190. with the "missing" computers
  2191.  
  2192. 501
  2193. 00:48:25,963 --> 00:48:29,380
  2194. were given to children from care
  2195. facilities and the oncological hospital.
  2196.  
  2197. 502
  2198. 00:48:29,422 --> 00:48:31,172
  2199. You can check that.
  2200.  
  2201. 503
  2202. 00:48:32,838 --> 00:48:36,338
  2203. Anyway, the hospital authorities
  2204. owe me something.
  2205.  
  2206. 504
  2207. 00:48:38,755 --> 00:48:43,797
  2208. There is a possibility of sending one
  2209. child for renal tumour surgery to Germany.
  2210.  
  2211. 505
  2212. 00:48:51,755 --> 00:48:53,672
  2213. Have you heard of NSS?
  2214.  
  2215. 506
  2216. 00:48:53,838 --> 00:48:55,880
  2217. Mainz is too expensive for me.
  2218.  
  2219. 507
  2220. 00:48:55,963 --> 00:48:57,463
  2221. The Curia has money.
  2222.  
  2223. 508
  2224. 00:48:58,505 --> 00:49:01,047
  2225. But you have to do one thing for me.
  2226.  
  2227. 509
  2228. 00:50:32,338 --> 00:50:33,463
  2229. What now?
  2230.  
  2231. 510
  2232. 00:51:04,880 --> 00:51:06,463
  2233. We have to report it.
  2234.  
  2235. 511
  2236. 00:51:08,755 --> 00:51:11,088
  2237. They'll dig the whole place over!
  2238.  
  2239. 512
  2240. 00:51:12,672 --> 00:51:15,380
  2241. The prosecutor will stop all the works.
  2242.  
  2243. 513
  2244. 00:51:19,922 --> 00:51:21,922
  2245. There is another one.
  2246.  
  2247. 514
  2248. 00:51:25,672 --> 00:51:27,547
  2249. Jews or recent ones?
  2250.  
  2251. 515
  2252. 00:52:08,630 --> 00:52:09,713
  2253. How much?
  2254.  
  2255. 516
  2256. 00:52:11,005 --> 00:52:12,963
  2257. Fifty metres from the altar.
  2258.  
  2259. 517
  2260. 00:52:13,880 --> 00:52:19,088
  2261. Twenty-five thousand for the manager and
  2262. the same for the digger operator
  2263.  
  2264. 518
  2265. 00:52:19,797 --> 00:52:21,088
  2266. and they'll sign a statement
  2267.  
  2268. 519
  2269. 00:52:21,172 --> 00:52:25,505
  2270. that digging them up and not letting
  2271. the issue go public was their own decision
  2272.  
  2273. 520
  2274. 00:52:25,672 --> 00:52:29,005
  2275. taken in order not to undermine
  2276. the construction of the sanctuary.
  2277.  
  2278. 521
  2279. 00:53:53,380 --> 00:53:56,422
  2280. <i>He has to say...
  2281. Listen to me!</i>
  2282.  
  2283. 522
  2284. 00:53:56,755 --> 00:54:02,838
  2285. <i>He has to say that any attack
  2286. on the Church means attack on Poland.</i>
  2287.  
  2288. 523
  2289. 00:54:05,755 --> 00:54:10,130
  2290. <i>...our dear Archshepherd please accept...</i>
  2291.  
  2292. 524
  2293. 00:54:10,338 --> 00:54:15,838
  2294. ...this very crosier, a modest symbol of
  2295. a shepherd's power and may it be a symbol
  2296.  
  2297. 525
  2298. 00:54:15,922 --> 00:54:19,838
  2299. of our devotion and brotherly love.
  2300.  
  2301. 526
  2302. 00:54:22,463 --> 00:54:25,880
  2303. Gold yet modest.
  2304.  
  2305. 527
  2306. 00:54:27,672 --> 00:54:30,088
  2307. <i>Fourteen thousand euro for a chasuble...</i>
  2308.  
  2309. 528
  2310. 00:54:54,838 --> 00:54:57,588
  2311. - Is your mother any better?
  2312. - Yes.
  2313.  
  2314. 529
  2315. 00:54:58,047 --> 00:55:00,088
  2316. And what do you do in your life?
  2317.  
  2318. 530
  2319. 00:55:00,380 --> 00:55:02,047
  2320. I'm bored as a rule.
  2321.  
  2322. 531
  2323. 00:55:03,797 --> 00:55:05,922
  2324. I live my life.
  2325. I bring up my daughter.
  2326.  
  2327. 532
  2328. 00:55:06,922 --> 00:55:08,338
  2329. And what about her father?
  2330.  
  2331. 533
  2332. 00:55:11,922 --> 00:55:13,880
  2333. How did you get those scars?
  2334.  
  2335. 534
  2336. 00:55:16,255 --> 00:55:19,963
  2337. What do people in the village say
  2338. about their priest? Cool or uncool?
  2339.  
  2340. 535
  2341. 00:55:20,047 --> 00:55:23,255
  2342. Cool, but you drink too much.
  2343.  
  2344. 536
  2345. 00:55:24,838 --> 00:55:28,088
  2346. Loneliness, Death's cruel sister.
  2347.  
  2348. 537
  2349. 00:55:42,213 --> 00:55:43,505
  2350. They're crooked.
  2351.  
  2352. 538
  2353. 00:55:45,838 --> 00:55:47,797
  2354. What are you thinking about?
  2355.  
  2356. 539
  2357. 00:55:53,047 --> 00:55:55,005
  2358. What are you thinking about?
  2359.  
  2360. 540
  2361. 00:56:00,797 --> 00:56:05,380
  2362. That I'm a shepherd who,
  2363. out of many sheep, loves one most.
  2364.  
  2365. 541
  2366. 00:56:37,880 --> 00:56:38,963
  2367. Hi, Zosia.
  2368.  
  2369. 542
  2370. 00:56:39,755 --> 00:56:40,838
  2371. Is your mum home?
  2372.  
  2373. 543
  2374. 00:56:41,172 --> 00:56:42,172
  2375. No?
  2376.  
  2377. 544
  2378. 00:56:47,672 --> 00:56:51,172
  2379. - Praised be Jesus Christ.
  2380. - Now and for ever. I'm looking for Hanka.
  2381.  
  2382. 545
  2383. 00:56:52,297 --> 00:56:54,005
  2384. I thought she's with you.
  2385.  
  2386. 546
  2387. 00:56:57,422 --> 00:57:00,672
  2388. When she's back, send her to me
  2389. there's plenty of work.
  2390.  
  2391. 547
  2392. 00:57:12,672 --> 00:57:16,255
  2393. I don't believe you did it, but people...
  2394.  
  2395. 548
  2396. 00:57:17,880 --> 00:57:19,547
  2397. Be careful, Father.
  2398.  
  2399. 549
  2400. 00:57:33,547 --> 00:57:36,005
  2401. - Praised be Jesus Christ, Jan.
  2402. - Now and for ever.
  2403.  
  2404. 550
  2405. 00:57:36,088 --> 00:57:38,172
  2406. We must report it to the police.
  2407.  
  2408. 551
  2409. 00:57:38,672 --> 00:57:39,880
  2410. No need to.
  2411.  
  2412. 552
  2413. 00:57:44,255 --> 00:57:45,422
  2414. How's your mother?
  2415.  
  2416. 553
  2417. 00:57:46,630 --> 00:57:50,672
  2418. Doctors say she's better.
  2419. They discharged her yesterday. Thank you.
  2420.  
  2421. 554
  2422. 00:58:02,088 --> 00:58:04,047
  2423. <i>What are you doing, Szymon?</i>
  2424.  
  2425. 555
  2426. 00:58:06,213 --> 00:58:09,255
  2427. <i>Am I supposed to bless toilet bowls?</i>
  2428.  
  2429. 556
  2430. 00:58:09,922 --> 00:58:11,380
  2431. Are they crazy?
  2432.  
  2433. 557
  2434. 00:58:11,505 --> 00:58:15,172
  2435. They'll give 25 thousand
  2436. for the sanctuary.
  2437.  
  2438. 558
  2439. 00:58:19,463 --> 00:58:20,963
  2440. <i>When would that be?</i>
  2441.  
  2442. 559
  2443. 00:58:21,838 --> 00:58:26,130
  2444. <i>Force through the Sejm the enthronement of
  2445. Christ as the King of Poland,</i>
  2446.  
  2447. 560
  2448. 00:58:27,422 --> 00:58:31,463
  2449. <i>request for Most Blessed Virgin Mary's,</i>
  2450.  
  2451. 561
  2452. 00:58:31,505 --> 00:58:33,505
  2453. <i>Queen of Poland,
  2454. assistance and intercession</i>
  2455.  
  2456. 562
  2457. 00:58:33,672 --> 00:58:39,338
  2458. <i>and a call for a common prayer
  2459. in the National Rosary Crusade.</i>
  2460.  
  2461. 563
  2462. 00:58:40,880 --> 00:58:43,422
  2463. <i>Plus a chapel in every office</i>
  2464.  
  2465. 564
  2466. 00:58:44,672 --> 00:58:49,338
  2467. <i>and a total ban on abortion
  2468. in the Constitution.</i>
  2469.  
  2470. 565
  2471. 00:58:49,755 --> 00:58:51,547
  2472. But the Constitution...
  2473.  
  2474. 566
  2475. 00:58:51,630 --> 00:58:54,797
  2476. With all due respect, dear MP,
  2477. now I'm talking.
  2478.  
  2479. 567
  2480. 00:58:54,963 --> 00:58:57,338
  2481. <i>I'd humbly ask to speed up
  2482. the procedure</i>
  2483.  
  2484. 568
  2485. 00:58:57,463 --> 00:59:00,797
  2486. of transferring the claimed lands
  2487. and real estate in the city centre
  2488.  
  2489. 569
  2490. 00:59:01,672 --> 00:59:06,380
  2491. <i>- back to the Church.</i>
  2492. - and who the fuck knows what else.
  2493.  
  2494. 570
  2495. 00:59:13,338 --> 00:59:15,922
  2496. That's not the end of good news.
  2497.  
  2498. 571
  2499. 00:59:18,255 --> 00:59:19,380
  2500. Krzys?
  2501.  
  2502. 572
  2503. 00:59:19,963 --> 00:59:21,588
  2504. A family from Germany.
  2505.  
  2506. 573
  2507. 00:59:21,630 --> 00:59:23,922
  2508. They'll come to see him.
  2509.  
  2510. 574
  2511. 00:59:36,130 --> 00:59:38,547
  2512. The coffin is already in the church.
  2513.  
  2514. 575
  2515. 00:59:42,297 --> 00:59:44,588
  2516. - Something happened?
  2517. - No.
  2518.  
  2519. 576
  2520. 00:59:44,672 --> 00:59:46,422
  2521. Our new business cards.
  2522.  
  2523. 577
  2524. 00:59:56,713 --> 00:59:58,797
  2525. Maybe I'll take the funeral?
  2526.  
  2527. 578
  2528. 00:59:59,505 --> 01:00:01,338
  2529. I'd rather you heard confessions.
  2530.  
  2531. 579
  2532. 01:00:11,380 --> 01:00:15,797
  2533. Through Jesus Christ, who is our
  2534. Resurrection and Life,
  2535.  
  2536. 580
  2537. 01:00:16,338 --> 01:00:20,880
  2538. pray to merciful God to listen to
  2539. our prayers and supplications.
  2540.  
  2541. 581
  2542. 01:00:21,922 --> 01:00:25,422
  2543. <i>Lord, hear our voices raised in prayers.</i>
  2544.  
  2545. 582
  2546. 01:00:25,838 --> 01:00:30,880
  2547. <i>Lord, hear our prayers.</i>
  2548.  
  2549. 583
  2550. 01:00:42,172 --> 01:00:44,630
  2551. Let us pray for departed Zofia Nowak,
  2552.  
  2553. 584
  2554. 01:00:44,797 --> 01:00:47,838
  2555. whom our Lord commanded
  2556. to pass out of this world,
  2557.  
  2558. 585
  2559. 01:00:48,005 --> 01:00:51,255
  2560. that He will bid her be partaker
  2561. with His Saints.
  2562.  
  2563. 586
  2564. 01:00:51,630 --> 01:00:55,713
  2565. <i>...perpetual light shine upon her...</i>
  2566.  
  2567. 587
  2568. 01:00:56,547 --> 01:01:01,130
  2569. <i>Have mercy on me, O God,
  2570. according to your steadfast love;</i>
  2571.  
  2572. 588
  2573. 01:01:02,505 --> 01:01:07,088
  2574. <i>according to your abundant mercy
  2575. blot out my transgressions.</i>
  2576.  
  2577. 589
  2578. 01:01:08,338 --> 01:01:11,672
  2579. <i>Wash me thoroughly from my iniquity</i>
  2580.  
  2581. 590
  2582. 01:01:12,088 --> 01:01:14,797
  2583. The procurator and psychologist came,
  2584. but I don't know anything.
  2585.  
  2586. 591
  2587. 01:01:14,922 --> 01:01:17,088
  2588. They questioned the boy,
  2589. that's all I know.
  2590.  
  2591. 592
  2592. 01:01:17,172 --> 01:01:21,172
  2593. - <i>Eternal...</i>
  2594. <i>- Paedophile!</i>
  2595.  
  2596. 593
  2597. 01:01:21,297 --> 01:01:25,255
  2598. <i>...rest grant unto her, O Lord</i>
  2599.  
  2600. 594
  2601. 01:01:25,963 --> 01:01:30,422
  2602. <i>and let perpetual light</i>
  2603.  
  2604. 595
  2605. 01:01:30,630 --> 01:01:34,755
  2606. <i>shine upon her.</i>
  2607.  
  2608. 596
  2609. 01:01:36,880 --> 01:01:40,047
  2610. <i>For I know my transgressions</i>
  2611.  
  2612. 597
  2613. 01:01:40,797 --> 01:01:44,130
  2614. <i>and my sin is ever before me</i>
  2615.  
  2616. 598
  2617. 01:01:44,880 --> 01:01:49,630
  2618. ...through the merits of Jesus Christ
  2619. thine only Son our Lord.
  2620.  
  2621. 599
  2622. 01:01:49,755 --> 01:01:55,880
  2623. <i>Queen, mother of mercy,</i>
  2624.  
  2625. 600
  2626. 01:01:56,047 --> 01:02:02,547
  2627. <i>Our life, sweetness, and hope, hail.</i>
  2628.  
  2629. 601
  2630. 01:02:03,047 --> 01:02:10,380
  2631. <i>To thee do we cry,
  2632. Poor banished children of Eve.</i>
  2633.  
  2634. 602
  2635. 01:02:10,588 --> 01:02:13,297
  2636. <i>To you we sigh,</i>
  2637.  
  2638. 603
  2639. 01:02:13,672 --> 01:02:20,213
  2640. <i>Mourning and weeping
  2641. In this valley of tears.</i>
  2642.  
  2643. 604
  2644. 01:02:20,547 --> 01:02:25,672
  2645. <i>Turn then, our advocate,</i>
  2646.  
  2647. 605
  2648. 01:02:25,963 --> 01:02:31,713
  2649. <i>Those merciful eyes toward us.</i>
  2650.  
  2651. 606
  2652. 01:02:32,297 --> 01:02:37,172
  2653. <i>And Jesus, the blessed fruit...</i>
  2654.  
  2655. 607
  2656. 01:02:37,588 --> 01:02:41,838
  2657. - Praised be Jesus Christ.
  2658. - Now and for ever.
  2659.  
  2660. 608
  2661. 01:02:53,255 --> 01:02:55,130
  2662. Are you a paedophile, Father?
  2663.  
  2664. 609
  2665. 01:02:55,172 --> 01:02:56,380
  2666. Sara!
  2667.  
  2668. 610
  2669. 01:02:59,505 --> 01:03:01,088
  2670. Leave her alone!
  2671.  
  2672. 611
  2673. 01:03:06,755 --> 01:03:08,755
  2674. <i>Look at him! Paedophile!</i>
  2675.  
  2676. 612
  2677. 01:03:10,463 --> 01:03:12,255
  2678. Didn't I tell you?
  2679.  
  2680. 613
  2681. 01:03:12,380 --> 01:03:13,922
  2682. <i>- Paedophile!
  2683. - Paedophile!</i>
  2684.  
  2685. 614
  2686. 01:03:14,088 --> 01:03:16,672
  2687. - You paedophile!
  2688. - For Christ's sake!
  2689.  
  2690. 615
  2691. 01:03:17,630 --> 01:03:19,130
  2692. - What are you doing?
  2693. - What?
  2694.  
  2695. 616
  2696. 01:03:19,463 --> 01:03:21,630
  2697. - Paedophile!
  2698. - Paedophile!!
  2699.  
  2700. 617
  2701. 01:03:21,713 --> 01:03:24,088
  2702. What?! What am I doing?
  2703.  
  2704. 618
  2705. 01:03:24,213 --> 01:03:26,380
  2706. - Come on, folks!!
  2707. <i>- Paedophile!</i>
  2708.  
  2709. 619
  2710. 01:03:26,797 --> 01:03:28,588
  2711. Stop it!
  2712. Motherfucker!
  2713.  
  2714. 620
  2715. 01:03:29,088 --> 01:03:32,380
  2716. Have some respect!
  2717. It's my mother's funeral!
  2718.  
  2719. 621
  2720. 01:03:41,463 --> 01:03:42,547
  2721. <i>He's over there!</i>
  2722.  
  2723. 622
  2724. 01:03:45,422 --> 01:03:46,505
  2725. <i>The other side!</i>
  2726.  
  2727. 623
  2728. 01:03:49,130 --> 01:03:51,963
  2729. <i>He's over there! Let's get him!</i>
  2730.  
  2731. 624
  2732. 01:03:59,922 --> 01:04:01,922
  2733. <i>Get him!</i>
  2734.  
  2735. 625
  2736. 01:04:08,672 --> 01:04:09,797
  2737. <i>Where is he?</i>
  2738.  
  2739. 626
  2740. 01:04:10,172 --> 01:04:12,838
  2741. <i>Get out, you children fucker!</i>
  2742.  
  2743. 627
  2744. 01:04:12,922 --> 01:04:15,963
  2745. <i>- Maybe he is on the other side.
  2746. - Let's check the other side.</i>
  2747.  
  2748. 628
  2749. 01:04:16,005 --> 01:04:18,880
  2750. <i>Let's go to church!</i>
  2751.  
  2752. 629
  2753. 01:04:19,005 --> 01:04:20,547
  2754. <i>He's fucking run away!</i>
  2755.  
  2756. 630
  2757. 01:04:20,588 --> 01:04:22,672
  2758. <i>- Paedophile!
  2759. - Paedophile!</i>
  2760.  
  2761. 631
  2762. 01:04:46,380 --> 01:04:47,838
  2763. <i>What have you done?</i>
  2764.  
  2765. 632
  2766. 01:04:52,922 --> 01:04:55,463
  2767. Look at me when I'm talking to you!
  2768.  
  2769. 633
  2770. 01:04:56,088 --> 01:04:57,255
  2771. Show it!
  2772.  
  2773. 634
  2774. 01:05:05,463 --> 01:05:08,838
  2775. Which moron is responsible
  2776. for discipline in this room?
  2777.  
  2778. 635
  2779. 01:05:12,755 --> 01:05:14,213
  2780. I am, Sister.
  2781.  
  2782. 636
  2783. 01:05:16,297 --> 01:05:18,588
  2784. <i>What is the punishment for
  2785. soaking the bedsheet?</i>
  2786.  
  2787. 637
  2788. 01:05:19,130 --> 01:05:20,838
  2789. What do the regulations say?
  2790.  
  2791. 638
  2792. 01:06:13,255 --> 01:06:16,297
  2793. Now, we're gonna have bum fun...
  2794.  
  2795. 639
  2796. 01:06:46,047 --> 01:06:47,088
  2797. <i>Father!</i>
  2798.  
  2799. 640
  2800. 01:07:16,755 --> 01:07:19,880
  2801. <i>Freedom is a foundation,</i>
  2802.  
  2803. 641
  2804. 01:07:21,922 --> 01:07:23,963
  2805. <i>and the foundation must be solid.</i>
  2806.  
  2807. 642
  2808. 01:07:26,005 --> 01:07:27,922
  2809. One must build on a rock.
  2810.  
  2811. 643
  2812. 01:07:31,797 --> 01:07:35,963
  2813. One can't stand with one foot on a pier
  2814. and the other one in a boat.
  2815.  
  2816. 644
  2817. 01:07:39,213 --> 01:07:41,255
  2818. A man has to define himself.
  2819.  
  2820. 645
  2821. 01:07:44,838 --> 01:07:50,130
  2822. "All things are lawful for me,
  2823. but not all things are helpful.
  2824.  
  2825. 646
  2826. 01:07:52,005 --> 01:07:58,255
  2827. All things are lawful for me,
  2828. but I will not be enslaved by any."
  2829.  
  2830. 647
  2831. 01:08:40,922 --> 01:08:42,838
  2832. <i>Metropolitan Curia in Cracow...</i>
  2833.  
  2834. 648
  2835. 01:08:49,422 --> 01:08:52,713
  2836. <i>You've reached
  2837. a private gynaecological clinic.</i>
  2838.  
  2839. 649
  2840. 01:08:52,922 --> 01:08:55,547
  2841. <i>For Polish press two.</i>
  2842.  
  2843. 650
  2844. 01:08:56,838 --> 01:08:58,797
  2845. My car is ready, right?
  2846.  
  2847. 651
  2848. 01:08:59,463 --> 01:09:03,380
  2849. Yes, but the paintwork was more expensive.
  2850.  
  2851. 652
  2852. 01:09:08,213 --> 01:09:11,463
  2853. There were more cases like that
  2854. in the hospital.
  2855.  
  2856. 653
  2857. 01:09:12,172 --> 01:09:15,588
  2858. Two years ago they brought a boy from
  2859. a care facility run by
  2860.  
  2861. 654
  2862. 01:09:15,755 --> 01:09:18,338
  2863. the Convent of
  2864. St Mary the Lord's Handmaid.
  2865.  
  2866. 655
  2867. 01:09:18,755 --> 01:09:20,588
  2868. And what about the police?
  2869.  
  2870. 656
  2871. 01:09:21,755 --> 01:09:23,880
  2872. They weren't informed.
  2873.  
  2874. 657
  2875. 01:09:23,963 --> 01:09:25,755
  2876. It never came to light.
  2877.  
  2878. 658
  2879. 01:09:26,338 --> 01:09:30,172
  2880. Medical records went missing and
  2881. the doctor who treated the boy
  2882.  
  2883. 659
  2884. 01:09:30,338 --> 01:09:32,838
  2885. got a contract abroad.
  2886.  
  2887. 660
  2888. 01:09:38,880 --> 01:09:40,797
  2889. Why are you telling me that?
  2890.  
  2891. 661
  2892. 01:09:42,463 --> 01:09:45,047
  2893. Because I know you're innocent, Father.
  2894.  
  2895. 662
  2896. 01:09:47,630 --> 01:09:49,838
  2897. How do you know that?
  2898.  
  2899. 663
  2900. 01:09:51,213 --> 01:09:54,047
  2901. The boy was brought on 15 August.
  2902.  
  2903. 664
  2904. 01:09:54,755 --> 01:09:58,255
  2905. I even remember his name,
  2906. Marek Tomasik.
  2907.  
  2908. 665
  2909. 01:09:58,463 --> 01:10:01,255
  2910. And on 15 August you were on a pilgrimage.
  2911.  
  2912. 666
  2913. 01:10:01,297 --> 01:10:03,463
  2914. I know because I was to go too,
  2915.  
  2916. 667
  2917. 01:10:03,588 --> 01:10:05,463
  2918. but my husband got ill
  2919.  
  2920. 668
  2921. 01:10:06,463 --> 01:10:07,880
  2922. and then he died.
  2923.  
  2924. 669
  2925. 01:10:16,713 --> 01:10:20,547
  2926. They called from the Curia. They want you
  2927. to meet Archbishop tomorrow.
  2928.  
  2929. 670
  2930. 01:10:23,755 --> 01:10:28,088
  2931. Maybe it's good because people
  2932. keep gathering at the church.
  2933.  
  2934. 671
  2935. 01:10:31,422 --> 01:10:35,505
  2936. ...I realised that we're judging reality
  2937. we know nothing about.
  2938.  
  2939. 672
  2940. 01:10:36,338 --> 01:10:40,213
  2941. You spent six years at seminary and
  2942. you don't know whether it's your way?
  2943.  
  2944. 673
  2945. 01:10:43,713 --> 01:10:47,880
  2946. <i>We're calling for preaching
  2947. which would not be soft</i>
  2948.  
  2949. 674
  2950. 01:10:48,005 --> 01:10:52,088
  2951. <i>but firm and solid.</i>
  2952.  
  2953. 675
  2954. 01:10:53,338 --> 01:10:58,505
  2955. <i>If it is soft, we're going to have
  2956. the same situation as in the West.</i>
  2957.  
  2958. 676
  2959. 01:11:42,047 --> 01:11:44,213
  2960. Good morning. How can I help you?
  2961.  
  2962. 677
  2963. 01:11:45,213 --> 01:11:47,838
  2964. Hanna Tomala.
  2965. Is she here?
  2966.  
  2967. 678
  2968. 01:11:48,338 --> 01:11:51,213
  2969. I'm sorry, we don't give any information.
  2970.  
  2971. 679
  2972. 01:11:52,630 --> 01:11:55,047
  2973. She called you, you can check.
  2974.  
  2975. 680
  2976. 01:11:56,547 --> 01:11:58,797
  2977. I really cannot tell you that.
  2978.  
  2979. 681
  2980. 01:11:59,922 --> 01:12:00,838
  2981. Please!
  2982.  
  2983. 682
  2984. 01:12:00,963 --> 01:12:02,672
  2985. I'm afraid I can't.
  2986.  
  2987. 683
  2988. 01:12:07,088 --> 01:12:08,172
  2989. Goodbye.
  2990.  
  2991. 684
  2992. 01:12:11,505 --> 01:12:12,422
  2993. Sir!
  2994.  
  2995. 685
  2996. 01:12:12,547 --> 01:12:14,838
  2997. What are you doing! You can't go there!
  2998.  
  2999. 686
  3000. 01:12:14,880 --> 01:12:16,380
  3001. Sir! You can't go in there!
  3002.  
  3003. 687
  3004. 01:12:16,755 --> 01:12:19,130
  3005. What are you doing? You can't go in there!
  3006.  
  3007. 688
  3008. 01:12:19,630 --> 01:12:22,713
  3009. What the fuck!?
  3010. Get the fuck out of here!
  3011.  
  3012. 689
  3013. 01:12:23,380 --> 01:12:25,172
  3014. Who let him here? Who?
  3015.  
  3016. 690
  3017. 01:12:26,380 --> 01:12:28,213
  3018. I'm sorry. Goodbye.
  3019.  
  3020. 691
  3021. 01:12:34,672 --> 01:12:39,172
  3022. PZPC CEO INVOLVED
  3023. IN INVIGILATING PRIESTS
  3024.  
  3025. 692
  3026. 01:12:49,213 --> 01:12:51,672
  3027. Yes, Your Excellency, I've read it.
  3028.  
  3029. 693
  3030. 01:12:52,838 --> 01:12:54,213
  3031. OK, I'll be there.
  3032.  
  3033. 694
  3034. 01:13:04,672 --> 01:13:08,005
  3035. <i>Sixteen million
  3036. from our taxes down the toilet...</i>
  3037.  
  3038. 695
  3039. 01:13:08,130 --> 01:13:10,213
  3040. <i>What fucking tickets?</i>
  3041.  
  3042. 696
  3043. 01:13:10,838 --> 01:13:14,005
  3044. <i>- Take off your fucking cap!
  3045. - Fuck off!</i>
  3046.  
  3047. 697
  3048. 01:13:17,338 --> 01:13:22,672
  3049. When the state stops financing the Church
  3050. from the taxes and the faithful start...
  3051.  
  3052. 698
  3053. 01:13:22,755 --> 01:13:25,213
  3054. <i>Dear Passengers, we're about to reach
  3055. Krakow Glowny...</i>
  3056.  
  3057. 699
  3058. 01:13:28,963 --> 01:13:30,505
  3059. Collect your bags.
  3060.  
  3061. 700
  3062. 01:13:30,922 --> 01:13:32,047
  3063. - Whose bag is this?
  3064. - Mine.
  3065.  
  3066. 701
  3067. 01:13:32,130 --> 01:13:34,672
  3068. - Whose is this one? Take it.
  3069. - It's mine.
  3070.  
  3071. 702
  3072. 01:13:35,338 --> 01:13:37,255
  3073. Do you go to football matches?
  3074.  
  3075. 703
  3076. 01:13:38,505 --> 01:13:40,255
  3077. <i>Get out of the car.</i>
  3078.  
  3079. 704
  3080. 01:13:41,797 --> 01:13:42,880
  3081. Hanka!
  3082.  
  3083. 705
  3084. 01:13:44,713 --> 01:13:45,797
  3085. Are you coming or not?
  3086.  
  3087. 706
  3088. 01:14:41,505 --> 01:14:45,463
  3089. Marek Czekaj, a boxer, and his career
  3090. in the Security Service.
  3091.  
  3092. 707
  3093. 01:14:45,505 --> 01:14:49,797
  3094. What the fuck is this?
  3095. I'm asking you! What the fuck is this?!
  3096.  
  3097. 708
  3098. 01:14:50,130 --> 01:14:53,630
  3099. They can't win our tender
  3100. for heating installations.
  3101.  
  3102. 709
  3103. 01:14:58,880 --> 01:15:00,380
  3104. Sit here and wait.
  3105.  
  3106. 710
  3107. 01:15:06,672 --> 01:15:11,755
  3108. Bless, O Lord, Thy gifts and
  3109. our poor brothers and sisters who will...
  3110.  
  3111. 711
  3112. 01:15:17,838 --> 01:15:19,255
  3113. - Your Excellency...
  3114. <i>- Run!</i>
  3115.  
  3116. 712
  3117. 01:15:19,338 --> 01:15:22,797
  3118. We kindly ask you
  3119. to pour the first portion.
  3120.  
  3121. 713
  3122. 01:15:24,547 --> 01:15:25,880
  3123. Come over here!
  3124.  
  3125. 714
  3126. 01:15:27,630 --> 01:15:28,922
  3127. Come here!
  3128.  
  3129. 715
  3130. 01:15:29,213 --> 01:15:33,380
  3131. <i>Could we imagine a more Christian
  3132. and Evangelical deed?</i>
  3133.  
  3134. 716
  3135. 01:15:33,463 --> 01:15:34,588
  3136. One at a time!
  3137.  
  3138. 717
  3139. 01:15:39,380 --> 01:15:41,880
  3140. What a Jewish bitch wrote it!
  3141.  
  3142. 718
  3143. 01:15:44,505 --> 01:15:48,005
  3144. She needs a lot of money
  3145. to cure her son in Germany.
  3146.  
  3147. 719
  3148. 01:15:48,922 --> 01:15:53,588
  3149. If Your Excellency pulls
  3150. some charity strings...
  3151.  
  3152. 720
  3153. 01:15:54,255 --> 01:15:55,338
  3154. What then?
  3155.  
  3156. 721
  3157. 01:15:56,463 --> 01:15:59,130
  3158. ...her child will go for treatment,
  3159. to Germany,
  3160.  
  3161. 722
  3162. 01:15:59,922 --> 01:16:03,130
  3163. and she won't write about
  3164. the residence in Mazury.
  3165.  
  3166. 723
  3167. 01:16:04,172 --> 01:16:06,755
  3168. How does she know about Mazury?
  3169.  
  3170. 724
  3171. 01:16:11,547 --> 01:16:14,005
  3172. Your Excellency, I don't know if this is
  3173. a good moment,
  3174.  
  3175. 725
  3176. 01:16:14,130 --> 01:16:17,630
  3177. but I wanted to talk about my
  3178. departure to Vatican again.
  3179.  
  3180. 726
  3181. 01:16:20,880 --> 01:16:23,797
  3182. This is not a good moment, Lisowski.
  3183.  
  3184. 727
  3185. 01:16:26,838 --> 01:16:29,172
  3186. This is fucking not a good moment!
  3187.  
  3188. 728
  3189. 01:16:33,880 --> 01:16:35,755
  3190. - Father Andrzej Kukula from...
  3191. - Wait!
  3192.  
  3193. 729
  3194. 01:16:35,838 --> 01:16:38,172
  3195. - Have the president's people called?
  3196. - Yes.
  3197.  
  3198. 730
  3199. 01:16:38,380 --> 01:16:40,880
  3200. - The helicopter?
  3201. - Yes, the helicopter.
  3202.  
  3203. 731
  3204. 01:16:43,838 --> 01:16:47,255
  3205. Everything is back as it should be,
  3206. your company's going to win the tender.
  3207.  
  3208. 732
  3209. 01:16:48,838 --> 01:16:50,255
  3210. There is one issue though.
  3211.  
  3212. 733
  3213. 01:16:50,463 --> 01:16:53,005
  3214. You better don't fuck with me!
  3215.  
  3216. 734
  3217. 01:16:55,005 --> 01:16:58,338
  3218. Someone has to finance a basketball court
  3219. for children from a care facility.
  3220.  
  3221. 735
  3222. 01:16:58,422 --> 01:16:59,630
  3223. The cost is around
  3224.  
  3225. 736
  3226. 01:17:00,338 --> 01:17:01,630
  3227. fifty thousand.
  3228.  
  3229. 737
  3230. 01:17:02,672 --> 01:17:03,838
  3231. No problem.
  3232.  
  3233. 738
  3234. 01:17:05,963 --> 01:17:09,463
  3235. <i>I was told about what happened
  3236. in your parish.</i>
  3237.  
  3238. 739
  3239. 01:17:10,922 --> 01:17:12,047
  3240. It's not true.
  3241.  
  3242. 740
  3243. 01:17:12,922 --> 01:17:14,713
  3244. Of course, it's not true.
  3245.  
  3246. 741
  3247. 01:17:15,797 --> 01:17:17,713
  3248. It's not true. However...
  3249.  
  3250. 742
  3251. 01:17:18,130 --> 01:17:22,880
  3252. ...we'll have to remove you from
  3253. the sight of hateful eyes.
  3254.  
  3255. 743
  3256. 01:17:23,922 --> 01:17:24,838
  3257. Why?
  3258.  
  3259. 744
  3260. 01:17:25,005 --> 01:17:27,880
  3261. We must think about the good of
  3262. the Church.
  3263.  
  3264. 745
  3265. 01:17:28,547 --> 01:17:33,047
  3266. Therefore, you'll go the facility for
  3267. retired priests in Pyzdry.
  3268.  
  3269. 746
  3270. 01:17:34,547 --> 01:17:36,463
  3271. You'll pray it over...
  3272.  
  3273. 747
  3274. 01:17:36,588 --> 01:17:39,088
  3275. - And if I don't agree?
  3276. - ...until...
  3277.  
  3278. 748
  3279. 01:17:41,088 --> 01:17:44,963
  3280. this unnecessary disturbance stops.
  3281.  
  3282. 749
  3283. 01:18:11,547 --> 01:18:15,755
  3284. Breakfast is at 7:00 a.m.,
  3285. dinner at 1:00 p.m. and supper at 6:00 p.m.
  3286.  
  3287. 750
  3288. 01:18:15,838 --> 01:18:19,713
  3289. The club-room is on the first floor
  3290.  
  3291. 751
  3292. 01:18:19,838 --> 01:18:22,755
  3293. and the chapel's at the end of
  3294. the corridor.
  3295.  
  3296. 752
  3297. 01:18:23,963 --> 01:18:26,838
  3298. On the premises of the facility
  3299. alcohol is strictly forbidden.
  3300.  
  3301. 753
  3302. 01:18:27,713 --> 01:18:29,172
  3303. <i>God be with you.</i>
  3304.  
  3305. 754
  3306. 01:19:31,130 --> 01:19:34,130
  3307. I can do nothing else but
  3308. to hear people's confessions.
  3309.  
  3310. 755
  3311. 01:19:38,047 --> 01:19:40,463
  3312. I won't support you in any other way.
  3313.  
  3314. 756
  3315. 01:19:46,797 --> 01:19:49,255
  3316. It's up to you,
  3317. but not less than four hundred.
  3318.  
  3319. 757
  3320. 01:19:49,463 --> 01:19:54,047
  3321. More devoted and pious parishioners
  3322. give five or eight hundred zlotys.
  3323.  
  3324. 758
  3325. 01:19:54,963 --> 01:19:56,463
  3326. When do you want to bury him?
  3327.  
  3328. 759
  3329. 01:20:00,630 --> 01:20:03,380
  3330. We don't know because...
  3331. ...it means...
  3332.  
  3333. 760
  3334. 01:20:04,838 --> 01:20:08,047
  3335. ...we must wait until we get the body...
  3336.  
  3337. 761
  3338. 01:20:08,922 --> 01:20:12,130
  3339. ...from the autopsy.
  3340. He was hit by a car.
  3341.  
  3342. 762
  3343. 01:20:14,130 --> 01:20:15,213
  3344. When?
  3345.  
  3346. 763
  3347. 01:20:16,005 --> 01:20:17,505
  3348. Three days ago.
  3349.  
  3350. 764
  3351. 01:20:18,213 --> 01:20:19,838
  3352. He was going fishing.
  3353.  
  3354. 765
  3355. 01:20:20,338 --> 01:20:21,505
  3356. At dawn.
  3357.  
  3358. 766
  3359. 01:20:27,547 --> 01:20:29,297
  3360. Where was that?
  3361.  
  3362. 767
  3363. 01:20:29,755 --> 01:20:33,547
  3364. Near the road. Around two kilometres
  3365. from the turn to Bajdy.
  3366.  
  3367. 768
  3368. 01:20:34,088 --> 01:20:35,505
  3369. Past the shrine.
  3370.  
  3371. 769
  3372. 01:20:37,338 --> 01:20:40,255
  3373. - He was the only provider for the family.
  3374. - Mum...
  3375.  
  3376. 770
  3377. 01:20:40,338 --> 01:20:42,130
  3378. We're so hard up now.
  3379.  
  3380. 771
  3381. 01:21:00,505 --> 01:21:01,880
  3382. Go now.
  3383.  
  3384. 772
  3385. 01:21:04,547 --> 01:21:06,797
  3386. I won't take any money from you.
  3387.  
  3388. 773
  3389. 01:21:08,797 --> 01:21:09,880
  3390. Go.
  3391.  
  3392. 774
  3393. 01:21:10,422 --> 01:21:12,255
  3394. You're a good man, Father.
  3395.  
  3396. 775
  3397. 01:21:13,255 --> 01:21:16,297
  3398. And if you are a good man,
  3399. you're a good priest too.
  3400.  
  3401. 776
  3402. 01:21:17,588 --> 01:21:18,755
  3403. Go now.
  3404.  
  3405. 777
  3406. 01:21:28,755 --> 01:21:30,255
  3407. <i>The truth cannot hurt anyone.</i>
  3408.  
  3409. 778
  3410. 01:21:30,338 --> 01:21:32,422
  3411. <i>The Church doesn't like criticism.</i>
  3412.  
  3413. 779
  3414. 01:21:32,547 --> 01:21:34,630
  3415. <i>By not showing evil and harm,</i>
  3416.  
  3417. 780
  3418. 01:21:35,130 --> 01:21:38,005
  3419. I won't give the Church a chance
  3420. to see this evil that's eating at it.
  3421.  
  3422. 781
  3423. 01:21:40,922 --> 01:21:45,588
  3424. <i>He was preached about as
  3425. the one who threatens...</i>
  3426.  
  3427. 782
  3428. 01:21:45,630 --> 01:21:50,630
  3429. <i>Where did we lose this loving God?
  3430. The artist who cares about his work?</i>
  3431.  
  3432. 783
  3433. 01:21:51,005 --> 01:21:52,088
  3434. May I?
  3435.  
  3436. 784
  3437. 01:21:55,338 --> 01:21:59,172
  3438. ...but... I don't want faith ...
  3439.  
  3440. 785
  3441. 01:22:20,713 --> 01:22:22,005
  3442. Andrzej Kukula.
  3443.  
  3444. 786
  3445. 01:22:22,797 --> 01:22:24,088
  3446. Bogdan?
  3447.  
  3448. 787
  3449. 01:22:27,922 --> 01:22:30,838
  3450. Good Heavens!
  3451. Long time no see!
  3452.  
  3453. 788
  3454. 01:22:31,463 --> 01:22:34,130
  3455. ...and when I reached
  3456. that point when I puked
  3457.  
  3458. 789
  3459. 01:22:34,297 --> 01:22:36,672
  3460. from the pulpit during
  3461. the Midnight Mass
  3462.  
  3463. 790
  3464. 01:22:37,755 --> 01:22:40,380
  3465. I decided to go to rehab.
  3466.  
  3467. 791
  3468. 01:22:41,630 --> 01:22:44,588
  3469. And now I'm gonna make it.
  3470. May God be my witness!
  3471.  
  3472. 792
  3473. 01:22:49,713 --> 01:22:51,755
  3474. I've visited our parish recently.
  3475.  
  3476. 793
  3477. 01:22:52,963 --> 01:22:54,963
  3478. You know Piotrek hanged himself?
  3479.  
  3480. 794
  3481. 01:22:55,963 --> 01:22:57,463
  3482. The Stachs' son?
  3483.  
  3484. 795
  3485. 01:22:57,588 --> 01:22:59,297
  3486. And Tomczak is gone too.
  3487.  
  3488. 796
  3489. 01:23:00,588 --> 01:23:02,338
  3490. He drank himself to death.
  3491.  
  3492. 797
  3493. 01:23:05,130 --> 01:23:07,630
  3494. But they have a very good parson now.
  3495.  
  3496. 798
  3497. 01:23:08,130 --> 01:23:09,838
  3498. He's young and wise.
  3499.  
  3500. 799
  3501. 01:23:12,088 --> 01:23:14,213
  3502. Why are you telling me all that?
  3503.  
  3504. 800
  3505. 01:23:18,922 --> 01:23:22,088
  3506. Maybe you want to know what
  3507. happened with the old one.
  3508.  
  3509. 801
  3510. 01:23:29,005 --> 01:23:30,172
  3511. He's here.
  3512.  
  3513. 802
  3514. 01:23:33,255 --> 01:23:34,755
  3515. Room 28.
  3516.  
  3517. 803
  3518. 01:23:50,088 --> 01:23:53,047
  3519. <i>There's nothing wrong
  3520. in playing with willies.</i>
  3521.  
  3522. 804
  3523. 01:23:59,130 --> 01:24:00,797
  3524. I'm a priest, I know that.
  3525.  
  3526. 805
  3527. 01:24:02,838 --> 01:24:05,130
  3528. <i>After over thirty years from
  3529. the alleged incident,</i>
  3530.  
  3531. 806
  3532. 01:24:05,255 --> 01:24:08,297
  3533. you decided to sue a priest?
  3534.  
  3535. 807
  3536. 01:24:09,047 --> 01:24:11,005
  3537. What do you mean "alleged"?
  3538.  
  3539. 808
  3540. 01:24:13,047 --> 01:24:16,547
  3541. I was twelve, I remember everything.
  3542.  
  3543. 809
  3544. 01:24:18,338 --> 01:24:22,422
  3545. You'll have to swear on the Holy Bible.
  3546.  
  3547. 810
  3548. 01:24:25,255 --> 01:24:29,630
  3549. Are you ready to bear the burden of
  3550. the priest's possible tragedy?
  3551.  
  3552. 811
  3553. 01:24:37,213 --> 01:24:39,505
  3554. I'm sorry, whose tragedy?
  3555.  
  3556. 812
  3557. 01:24:40,338 --> 01:24:45,338
  3558. You're ruthlessly attacking
  3559. Christ's church. Why?
  3560.  
  3561. 813
  3562. 01:24:46,505 --> 01:24:48,297
  3563. For media plaudits?
  3564.  
  3565. 814
  3566. 01:24:52,838 --> 01:24:55,172
  3567. But... he abused me many times.
  3568.  
  3569. 815
  3570. 01:24:57,213 --> 01:25:01,797
  3571. Unfortunately Father Janusz will have to
  3572. sue you for defamation because
  3573.  
  3574. 816
  3575. 01:25:03,088 --> 01:25:07,630
  3576. in your letter to the Curia
  3577. you called him "a paedophile".
  3578.  
  3579. 817
  3580. 01:25:09,047 --> 01:25:10,255
  3581. Yes, I did.
  3582.  
  3583. 818
  3584. 01:25:10,380 --> 01:25:14,422
  3585. Please, remember
  3586. that many priests
  3587.  
  3588. 819
  3589. 01:25:14,547 --> 01:25:20,422
  3590. falsely accused of molesting children
  3591. tried to take their lives.
  3592.  
  3593. 820
  3594. 01:25:28,255 --> 01:25:29,922
  3595. What are you doing?
  3596.  
  3597. 821
  3598. 01:25:44,338 --> 01:25:45,505
  3599. For God's sake!
  3600.  
  3601. 822
  3602. 01:25:47,588 --> 01:25:49,088
  3603. What are you doing?
  3604.  
  3605. 823
  3606. 01:28:53,880 --> 01:28:56,880
  3607. Swear to your mother and father's lives
  3608. that you won't tell a soul about it.
  3609.  
  3610. 824
  3611. 01:29:01,297 --> 01:29:02,463
  3612. I swear.
  3613.  
  3614. 825
  3615. 01:29:05,255 --> 01:29:06,672
  3616. Do you recognise me?
  3617.  
  3618. 826
  3619. 01:29:07,797 --> 01:29:09,505
  3620. Say: "I swear before God".
  3621.  
  3622. 827
  3623. 01:29:34,547 --> 01:29:37,963
  3624. If you don't keep your word,
  3625. you'll burn in hell.
  3626.  
  3627. 828
  3628. 01:30:10,463 --> 01:30:12,422
  3629. The archbishop wrote a letter
  3630.  
  3631. 829
  3632. 01:30:13,005 --> 01:30:16,547
  3633. in which he instructed the faithful
  3634. to pray for the harassed priest.
  3635.  
  3636. 830
  3637. 01:30:17,838 --> 01:30:20,838
  3638. Father Michal gave me vodka with juice,
  3639.  
  3640. 831
  3641. 01:30:21,588 --> 01:30:24,255
  3642. I felt sick, I wanted to puke
  3643.  
  3644. 832
  3645. 01:30:25,047 --> 01:30:29,297
  3646. and then he touched my genitals
  3647. and started to masturbate me.
  3648.  
  3649. 833
  3650. 01:30:33,880 --> 01:30:37,422
  3651. He was only in his dressing gown,
  3652. he was masturbating.
  3653.  
  3654. 834
  3655. 01:30:40,838 --> 01:30:42,505
  3656. I was ten then.
  3657.  
  3658. 835
  3659. 01:30:48,213 --> 01:30:49,713
  3660. I went to confess
  3661.  
  3662. 836
  3663. 01:30:50,172 --> 01:30:51,713
  3664. to another priest...
  3665.  
  3666. 837
  3667. 01:30:54,255 --> 01:30:57,588
  3668. I vividly remember him saying
  3669.  
  3670. 838
  3671. 01:31:00,713 --> 01:31:02,713
  3672. how important it was to keep silent.
  3673.  
  3674. 839
  3675. 01:31:04,297 --> 01:31:08,922
  3676. In the light of law
  3677. the cases are past due.
  3678.  
  3679. 840
  3680. 01:31:10,505 --> 01:31:13,380
  3681. They wouldn't do anything to
  3682. those priests anyway.
  3683.  
  3684. 841
  3685. 01:31:13,422 --> 01:31:16,088
  3686. <i>I called the Curia
  3687. to find out where this...</i>
  3688.  
  3689. 842
  3690. 01:31:16,588 --> 01:31:19,338
  3691. - Who recorded it?
  3692. - <i>priest was...</i>
  3693.  
  3694. 843
  3695. 01:31:19,422 --> 01:31:21,922
  3696. A journalist from Holland.
  3697.  
  3698. 844
  3699. 01:31:22,463 --> 01:31:26,838
  3700. Every religion lesson started from...
  3701.  
  3702. 845
  3703. 01:31:34,005 --> 01:31:38,130
  3704. He drew the curtains, grabbed my hands...
  3705.  
  3706. 846
  3707. 01:31:38,547 --> 01:31:40,755
  3708. Don't shout, then it won't hurt more.
  3709.  
  3710. 847
  3711. 01:31:41,047 --> 01:31:42,380
  3712. And what about the money?
  3713.  
  3714. 848
  3715. 01:31:44,005 --> 01:31:47,088
  3716. I took some from the alimony fund.
  3717.  
  3718. 849
  3719. 01:31:47,213 --> 01:31:51,547
  3720. We'll have to deal with
  3721. Father Marian somehow.
  3722.  
  3723. 850
  3724. 01:31:53,755 --> 01:31:55,672
  3725. I was nine then.
  3726.  
  3727. 851
  3728. 01:32:02,297 --> 01:32:06,797
  3729. The journalist said he also molested
  3730. my mother when she was a child.
  3731.  
  3732. 852
  3733. 01:32:07,630 --> 01:32:09,255
  3734. He did it all the time.
  3735.  
  3736. 853
  3737. 01:32:12,505 --> 01:32:13,588
  3738. Everybody knew about it...
  3739.  
  3740. 854
  3741. 01:32:20,547 --> 01:32:23,047
  3742. Good job, Teodor.
  3743.  
  3744. 855
  3745. 01:32:24,672 --> 01:32:28,088
  3746. <i>It's a really great job.</i>
  3747.  
  3748. 856
  3749. 01:32:48,755 --> 01:32:51,130
  3750. It's Father Kukula,
  3751. praised be Jesus Christ.
  3752.  
  3753. 857
  3754. 01:32:51,338 --> 01:32:52,797
  3755. This blind boy...
  3756.  
  3757. 858
  3758. 01:32:53,463 --> 01:32:56,047
  3759. maybe there are still some documents
  3760. at the emergency department.
  3761.  
  3762. 859
  3763. 01:32:57,630 --> 01:32:58,713
  3764. Will you check that?
  3765.  
  3766. 860
  3767. 01:32:59,463 --> 01:33:03,880
  3768. You could always count on me
  3769. just like today, couldn't you?
  3770.  
  3771. 861
  3772. 01:33:06,505 --> 01:33:07,797
  3773. Sure I could.
  3774.  
  3775. 862
  3776. 01:33:09,130 --> 01:33:11,297
  3777. When you were in Rome
  3778.  
  3779. 863
  3780. 01:33:13,838 --> 01:33:19,588
  3781. I bought that cassette for you too.
  3782.  
  3783. 864
  3784. 01:33:27,838 --> 01:33:31,380
  3785. You said you destroyed it.
  3786.  
  3787. 865
  3788. 01:33:32,547 --> 01:33:35,463
  3789. Yes, I destroyed it,
  3790.  
  3791. 866
  3792. 01:33:36,297 --> 01:33:40,588
  3793. ...but I'm getting retired in a year,
  3794.  
  3795. 867
  3796. 01:33:42,005 --> 01:33:44,463
  3797. and I don't want to spend my last years
  3798.  
  3799. 868
  3800. 01:33:45,047 --> 01:33:46,672
  3801. in the facility for priest.
  3802.  
  3803. 869
  3804. 01:33:49,713 --> 01:33:52,297
  3805. Do I forbid you anything, Teodor?
  3806.  
  3807. 870
  3808. 01:33:54,047 --> 01:33:55,963
  3809. I deserve a severance pay.
  3810.  
  3811. 871
  3812. 01:34:00,755 --> 01:34:02,088
  3813. Trust in God.
  3814.  
  3815. 872
  3816. 01:34:06,255 --> 01:34:07,547
  3817. Trust in God.
  3818.  
  3819. 873
  3820. 01:34:11,463 --> 01:34:15,047
  3821. I invest all my money in the sanctuary.
  3822.  
  3823. 874
  3824. 01:34:18,338 --> 01:34:19,797
  3825. Not for myself...
  3826.  
  3827. 875
  3828. 01:34:22,505 --> 01:34:23,588
  3829. Not for myself.
  3830.  
  3831. 876
  3832. 01:34:26,213 --> 01:34:27,505
  3833. I need a flat.
  3834.  
  3835. 877
  3836. 01:34:32,422 --> 01:34:33,880
  3837. Smile,
  3838.  
  3839. 878
  3840. 01:34:35,088 --> 01:34:37,172
  3841. you're in candid camera!
  3842.  
  3843. 879
  3844. 01:34:43,922 --> 01:34:46,922
  3845. "God the Father of heaven,
  3846. have mercy on us.
  3847.  
  3848. 880
  3849. 01:34:47,338 --> 01:34:50,463
  3850. God the Son, Redeemer of the world,
  3851. have mercy on us."
  3852.  
  3853. 881
  3854. 01:35:29,255 --> 01:35:31,380
  3855. I wanted to speak with you, Father.
  3856.  
  3857. 882
  3858. 01:35:38,463 --> 01:35:39,713
  3859. But not here.
  3860.  
  3861. 883
  3862. 01:35:55,588 --> 01:35:56,672
  3863. Two rooms.
  3864.  
  3865. 884
  3866. 01:35:57,838 --> 01:35:59,297
  3867. Three would be even better.
  3868.  
  3869. 885
  3870. 01:35:59,422 --> 01:36:01,838
  3871. Zosia is already big and
  3872. the child will grow fast.
  3873.  
  3874. 886
  3875. 01:36:03,213 --> 01:36:07,630
  3876. And I saw the kitchen in a catalogue.
  3877. Brown but, you know, classy.
  3878.  
  3879. 887
  3880. 01:36:07,838 --> 01:36:10,130
  3881. Hey! Eat it!
  3882.  
  3883. 888
  3884. 01:36:10,505 --> 01:36:14,005
  3885. And we need a juicer to mash soup
  3886. for children...
  3887.  
  3888. 889
  3889. 01:36:14,088 --> 01:36:16,297
  3890. Hanka, stop talking for a while.
  3891.  
  3892. 890
  3893. 01:36:17,922 --> 01:36:19,713
  3894. Why are you so dazed today?
  3895.  
  3896. 891
  3897. 01:36:28,755 --> 01:36:31,088
  3898. - Praised be Jesus Christ.
  3899. - Now and for ever.
  3900.  
  3901. 892
  3902. 01:36:31,838 --> 01:36:35,172
  3903. Due to investigative measures
  3904. we are checking all vehicles
  3905.  
  3906. 893
  3907. 01:36:35,255 --> 01:36:38,713
  3908. with navy blue paintwork owed by
  3909. local residents.
  3910.  
  3911. 894
  3912. 01:36:39,880 --> 01:36:42,047
  3913. - Follow me.
  3914. - We've already seen it.
  3915.  
  3916. 895
  3917. 01:36:43,713 --> 01:36:45,047
  3918. And just out of formality:
  3919.  
  3920. 896
  3921. 01:36:45,422 --> 01:36:48,588
  3922. where were you on the night
  3923. of 12th to 13th?
  3924.  
  3925. 897
  3926. 01:36:51,172 --> 01:36:54,588
  3927. What do you mean "where"?
  3928. At the presbytery. You're asking a priest.
  3929.  
  3930. 898
  3931. 01:36:56,922 --> 01:36:59,380
  3932. - Goodbye.
  3933. - God be with you.
  3934.  
  3935. 899
  3936. 01:36:59,422 --> 01:37:01,380
  3937. - God be with you.
  3938. - God be with you.
  3939.  
  3940. 900
  3941. 01:37:10,630 --> 01:37:12,588
  3942. What have you done, Tadek?
  3943.  
  3944. 901
  3945. 01:37:23,713 --> 01:37:26,713
  3946. So, this is your apartment, Father.
  3947.  
  3948. 902
  3949. 01:37:28,797 --> 01:37:33,880
  3950. If Archbishop Mordowicz agrees
  3951. for my departure to Rome, I won't need it.
  3952.  
  3953. 903
  3954. 01:37:34,380 --> 01:37:36,880
  3955. What is your point, Father?
  3956.  
  3957. 904
  3958. 01:37:43,005 --> 01:37:44,755
  3959. All that can be yours.
  3960.  
  3961. 905
  3962. 01:37:45,838 --> 01:37:47,255
  3963. As a life lease.
  3964.  
  3965. 906
  3966. 01:37:51,130 --> 01:37:55,922
  3967. What do you want me to do in return?
  3968. A fellatio?
  3969.  
  3970. 907
  3971. 01:38:00,588 --> 01:38:02,672
  3972. <i>When you were in Rome</i>
  3973.  
  3974. 908
  3975. 01:38:03,005 --> 01:38:08,922
  3976. <i>I bought that cassette for you too.</i>
  3977.  
  3978. 909
  3979. 01:38:09,130 --> 01:38:11,380
  3980. <i>You said you destroyed it.</i>
  3981.  
  3982. 910
  3983. 01:38:13,213 --> 01:38:16,338
  3984. Morda will never give you that much.
  3985. He won't give you anything at all.
  3986.  
  3987. 911
  3988. 01:38:16,797 --> 01:38:21,130
  3989. I'm giving you until tomorrow,
  3990. and then I withdraw my offer.
  3991.  
  3992. 912
  3993. 01:38:44,922 --> 01:38:46,005
  3994. I trust
  3995.  
  3996. 913
  3997. 01:38:46,963 --> 01:38:48,630
  3998. only one bank.
  3999.  
  4000. 914
  4001. 01:38:49,380 --> 01:38:50,880
  4002. I don't know its name...
  4003.  
  4004. 915
  4005. 01:38:50,922 --> 01:38:53,213
  4006. <i>In the course of
  4007. preliminary proceedings...</i>
  4008.  
  4009. 916
  4010. 01:38:53,255 --> 01:38:55,297
  4011. <i>...no priests were charged.</i>
  4012.  
  4013. 917
  4014. 01:38:55,338 --> 01:38:57,130
  4015. <i>The proceedings were carried out following...</i>
  4016.  
  4017. 918
  4018. 01:38:57,172 --> 01:38:58,172
  4019. May I?
  4020.  
  4021. 919
  4022. 01:38:58,255 --> 01:38:59,880
  4023. <i>...the guidelines
  4024. from the prosecutor's office</i>
  4025.  
  4026. 920
  4027. 01:38:59,963 --> 01:39:02,755
  4028. <i>which provided material and legal
  4029. supervision over the investigation.</i>
  4030.  
  4031. 921
  4032. 01:39:03,588 --> 01:39:07,088
  4033. <i>I find no deficiencies.
  4034. The case will be dismissed. Thank you.</i>
  4035.  
  4036. 922
  4037. 01:39:08,588 --> 01:39:09,297
  4038. He's innocent.
  4039.  
  4040. 923
  4041. 01:39:09,380 --> 01:39:12,255
  4042. <i>The only victim of this smear campaign</i>
  4043.  
  4044. 924
  4045. 01:39:12,838 --> 01:39:15,588
  4046. <i>is the oppressed priest.</i>
  4047.  
  4048. 925
  4049. 01:39:16,172 --> 01:39:20,338
  4050. <i>- How is he?
  4051. - He had a nervous breakdown.</i>
  4052.  
  4053. 926
  4054. 01:39:20,380 --> 01:39:22,797
  4055. <i>You can see it yourselves.
  4056. It's so easy to torment a priest.</i>
  4057.  
  4058. 927
  4059. 01:39:22,838 --> 01:39:25,255
  4060. Praised be Jesus Christ, Father Lisowski.
  4061.  
  4062. 928
  4063. 01:39:25,463 --> 01:39:26,672
  4064. Now and for ever.
  4065.  
  4066. 929
  4067. 01:39:26,713 --> 01:39:28,213
  4068. I'm Schmidt. Günter Schmidt.
  4069.  
  4070. 930
  4071. 01:39:28,297 --> 01:39:29,963
  4072. Hi, I'm Bettina Schmidt.
  4073.  
  4074. 931
  4075. 01:39:30,088 --> 01:39:31,672
  4076. Praised be Jesus Christ.
  4077.  
  4078. 932
  4079. 01:39:32,672 --> 01:39:35,713
  4080. We're sorry. Our plane was delayed.
  4081.  
  4082. 933
  4083. 01:39:36,213 --> 01:39:37,588
  4084. It's OK.
  4085.  
  4086. 934
  4087. 01:39:38,588 --> 01:39:39,838
  4088. Let us go.
  4089.  
  4090. 935
  4091. 01:39:46,380 --> 01:39:51,963
  4092. - Praised be Jesus Christ.
  4093. - Is anyone of you Marek Tomasik?
  4094.  
  4095. 936
  4096. 01:39:52,380 --> 01:39:53,922
  4097. He's Tomasik, Father.
  4098.  
  4099. 937
  4100. 01:39:54,672 --> 01:39:57,922
  4101. Don't disturb the priest.
  4102. Praised be Jesus Christ.
  4103.  
  4104. 938
  4105. 01:39:58,880 --> 01:39:59,880
  4106. Now and for ever.
  4107.  
  4108. 939
  4109. 01:40:02,755 --> 01:40:04,505
  4110. Did you call me, Father?
  4111.  
  4112. 940
  4113. 01:40:05,838 --> 01:40:07,338
  4114. Who sent you here?
  4115.  
  4116. 941
  4117. 01:40:07,422 --> 01:40:10,713
  4118. I have some reasons to suppose that
  4119. something happened to this boy.
  4120.  
  4121. 942
  4122. 01:40:10,838 --> 01:40:13,838
  4123. - That someone hurt him.
  4124. - You'd better...
  4125.  
  4126. 943
  4127. 01:40:13,963 --> 01:40:15,130
  4128. 15 August!
  4129.  
  4130. 944
  4131. 01:40:15,255 --> 01:40:19,380
  4132. - You'd better look after your own parish.
  4133. - 15 August two years ago.
  4134.  
  4135. 945
  4136. 01:40:19,797 --> 01:40:22,130
  4137. One day latter he was in hospital.
  4138.  
  4139. 946
  4140. 01:40:26,588 --> 01:40:28,047
  4141. Go away, Father.
  4142.  
  4143. 947
  4144. 01:40:31,088 --> 01:40:32,255
  4145. Now!
  4146.  
  4147. 948
  4148. 01:40:39,672 --> 01:40:43,547
  4149. And I'll inform the Curia about
  4150. your intrusive behaviour.
  4151.  
  4152. 949
  4153. 01:40:50,338 --> 01:40:52,963
  4154. German children are very tolerant.
  4155.  
  4156. 950
  4157. 01:40:53,088 --> 01:40:55,297
  4158. - Praised be Jesus Christ.
  4159. - Praised be Jesus Christ.
  4160.  
  4161. 951
  4162. 01:41:11,588 --> 01:41:14,880
  4163. Is everything OK with the documents?
  4164.  
  4165. 952
  4166. 01:41:20,047 --> 01:41:22,422
  4167. Mr Schmidt is asking about the documents.
  4168.  
  4169. 953
  4170. 01:41:22,588 --> 01:41:24,380
  4171. Everything is perfectly OK.
  4172.  
  4173. 954
  4174. 01:41:25,338 --> 01:41:26,755
  4175. Everything's OK.
  4176.  
  4177. 955
  4178. 01:41:27,630 --> 01:41:30,047
  4179. Krzys, are you happy you're going to
  4180.  
  4181. 956
  4182. 01:41:30,213 --> 01:41:32,463
  4183. your new home?
  4184.  
  4185. 957
  4186. 01:41:33,088 --> 01:41:34,880
  4187. Mrs Schmidt is asking...
  4188.  
  4189. 958
  4190. 01:41:49,213 --> 01:41:51,797
  4191. It should be enough for daybeds and desks.
  4192.  
  4193. 959
  4194. 01:41:52,422 --> 01:41:55,338
  4195. Thank you for having listened to me
  4196. the other day, Father.
  4197.  
  4198. 960
  4199. 01:41:59,463 --> 01:42:01,005
  4200. The Church is meant to be a community,
  4201.  
  4202. 961
  4203. 01:42:01,047 --> 01:42:04,047
  4204. but when one has a problem,
  4205. there's no one to talk to.
  4206.  
  4207. 962
  4208. 01:42:22,547 --> 01:42:23,713
  4209. I'll come back on foot.
  4210.  
  4211. 963
  4212. 01:43:49,547 --> 01:43:50,713
  4213. Was it him?
  4214.  
  4215. 964
  4216. 01:43:55,213 --> 01:43:56,963
  4217. Did he give you the console
  4218.  
  4219. 965
  4220. 01:43:57,255 --> 01:43:58,755
  4221. and the TV set?
  4222.  
  4223. 966
  4224. 01:44:11,922 --> 01:44:13,422
  4225. You can tell me.
  4226.  
  4227. 967
  4228. 01:45:20,338 --> 01:45:21,880
  4229. I know what you think,
  4230.  
  4231. 968
  4232. 01:45:23,005 --> 01:45:24,380
  4233. but I didn't do it.
  4234.  
  4235. 969
  4236. 01:45:30,213 --> 01:45:33,922
  4237. The good of the Church requires
  4238. not to interfere with matters
  4239.  
  4240. 970
  4241. 01:45:34,005 --> 01:45:36,797
  4242. which may bring misfortune to all of us.
  4243.  
  4244. 971
  4245. 01:45:43,255 --> 01:45:45,130
  4246. Do you remember that fire?
  4247.  
  4248. 972
  4249. 01:45:47,297 --> 01:45:48,797
  4250. I saved your life.
  4251.  
  4252. 973
  4253. 01:46:00,547 --> 01:46:01,755
  4254. God be with you.
  4255.  
  4256. 974
  4257. 01:46:44,338 --> 01:46:46,172
  4258. And what about the child?
  4259.  
  4260. 975
  4261. 01:46:47,880 --> 01:46:49,130
  4262. What about me?
  4263.  
  4264. 976
  4265. 01:47:08,338 --> 01:47:10,338
  4266. Before I give you my blessing,
  4267.  
  4268. 977
  4269. 01:47:11,297 --> 01:47:13,297
  4270. I want to tell you something important.
  4271.  
  4272. 978
  4273. 01:47:13,963 --> 01:47:15,505
  4274. Please, sit down.
  4275.  
  4276. 979
  4277. 01:47:20,338 --> 01:47:22,422
  4278. I'll tell you a story about a boy
  4279.  
  4280. 980
  4281. 01:47:22,588 --> 01:47:25,630
  4282. who spent all his childhood
  4283. at a presbytery.
  4284.  
  4285. 981
  4286. 01:47:26,588 --> 01:47:29,088
  4287. His mother was a housekeeper there.
  4288.  
  4289. 982
  4290. 01:47:30,005 --> 01:47:33,755
  4291. <i>Give me oil in my lamp, keep me burning</i>
  4292.  
  4293. 983
  4294. 01:47:34,130 --> 01:47:37,588
  4295. <i>- Give me oil in my lamp, I pray
  4296. - It was a hard time in Poland.</i>
  4297.  
  4298. 984
  4299. 01:47:37,672 --> 01:47:39,338
  4300. <i>Martial Law and crisis,</i>
  4301.  
  4302. 985
  4303. 01:47:40,838 --> 01:47:44,213
  4304. <i>but the parson was very generous
  4305. for the boy's family.</i>
  4306.  
  4307. 986
  4308. 01:47:44,797 --> 01:47:47,630
  4309. The Church used to receive aid
  4310. from the West.
  4311.  
  4312. 987
  4313. 01:47:48,255 --> 01:47:52,588
  4314. <i>Every week the boy's family would receive
  4315. gifts from the priest.</i>
  4316.  
  4317. 988
  4318. 01:48:00,755 --> 01:48:02,213
  4319. <i>And then, one day</i>
  4320.  
  4321. 989
  4322. 01:48:05,255 --> 01:48:11,088
  4323. <i>the priest gave the boy
  4324. something to drink.</i>
  4325.  
  4326. 990
  4327. 01:48:16,922 --> 01:48:20,755
  4328. A bit later, the boy
  4329. couldn't control his body,
  4330.  
  4331. 991
  4332. 01:48:23,963 --> 01:48:27,463
  4333. and then the priest hurt him for
  4334. the first time.
  4335.  
  4336. 992
  4337. 01:48:28,130 --> 01:48:29,963
  4338. I swear before God.
  4339.  
  4340. 993
  4341. 01:48:32,255 --> 01:48:35,505
  4342. The boy would go to the rapist priest for
  4343. another two years.
  4344.  
  4345. 994
  4346. 01:48:37,713 --> 01:48:39,880
  4347. <i>For two years the parson</i>
  4348.  
  4349. 995
  4350. 01:48:41,880 --> 01:48:46,797
  4351. <i>tormented and artfully intimidated him.</i>
  4352.  
  4353. 996
  4354. 01:48:48,338 --> 01:48:50,963
  4355. Talked about deadly sin
  4356. hearing his confessions
  4357.  
  4358. 997
  4359. 01:48:51,130 --> 01:48:53,130
  4360. and absolving him
  4361. at the same time.
  4362.  
  4363. 998
  4364. 01:49:02,047 --> 01:49:04,922
  4365. <i>The boy told his mum about everything</i>
  4366.  
  4367. 999
  4368. 01:49:05,463 --> 01:49:07,713
  4369. then went to boarding school
  4370.  
  4371. 1000
  4372. 01:49:10,047 --> 01:49:12,963
  4373. and entered theological seminary.
  4374.  
  4375. 1001
  4376. 01:49:13,255 --> 01:49:17,380
  4377. <i>He thought he'd come to terms
  4378. with his past.</i>
  4379.  
  4380. 1002
  4381. 01:49:39,963 --> 01:49:41,380
  4382. God be with you.
  4383.  
  4384. 1003
  4385. 01:50:00,255 --> 01:50:03,213
  4386. <i>When finally this nation united
  4387. with Jesus,</i>
  4388.  
  4389. 1004
  4390. 01:50:04,422 --> 01:50:07,755
  4391. <i>this Polish nation entrusted to St Mary</i>
  4392.  
  4393. 1005
  4394. 01:50:08,047 --> 01:50:11,547
  4395. shouted out: "We want freedom!"
  4396.  
  4397. 1006
  4398. 01:50:13,755 --> 01:50:18,213
  4399. <i>God! Thou surrounded Poland</i>
  4400.  
  4401. 1007
  4402. 01:50:19,088 --> 01:50:23,588
  4403. <i>for so many centuries</i>
  4404.  
  4405. 1008
  4406. 01:50:24,422 --> 01:50:28,963
  4407. <i>with the grandeur</i>
  4408.  
  4409. 1009
  4410. 01:50:29,422 --> 01:50:34,130
  4411. <i>of might and glory,</i>
  4412.  
  4413. 1010
  4414. 01:50:34,505 --> 01:50:39,255
  4415. <i>and with the shield of</i>
  4416.  
  4417. 1011
  4418. 01:50:40,172 --> 01:50:44,588
  4419. <i>your almighty protection</i>
  4420.  
  4421. 1012
  4422. 01:50:45,547 --> 01:50:50,130
  4423. <i>from all ill fortunes...</i>
  4424.  
  4425. 1013
  4426. 01:51:14,672 --> 01:51:17,005
  4427. <i>Fucking go behind the armchair!</i>
  4428.  
  4429. 1014
  4430. 01:51:17,963 --> 01:51:19,172
  4431. <i>Get up!</i>
  4432.  
  4433. 1015
  4434. 01:51:20,172 --> 01:51:21,172
  4435. <i>You're a pussy!</i>
  4436.  
  4437. 1016
  4438. 01:51:50,797 --> 01:51:52,297
  4439. I've killed a man.
  4440.  
  4441. 1017
  4442. 01:52:00,422 --> 01:52:02,255
  4443. Inspector isn't here.
  4444.  
  4445. 1018
  4446. 01:52:05,505 --> 01:52:08,755
  4447. Five days ago.
  4448. His name was Grzelak.
  4449.  
  4450. 1019
  4451. 01:52:14,172 --> 01:52:15,297
  4452. But...
  4453.  
  4454. 1020
  4455. 01:52:16,088 --> 01:52:18,255
  4456. What can I do?
  4457.  
  4458. 1021
  4459. 01:52:19,755 --> 01:52:21,922
  4460. Come in the morning, Father, OK?
  4461.  
  4462. 1022
  4463. 01:52:34,713 --> 01:52:36,338
  4464. He's sober.
  4465.  
  4466. 1023
  4467. 01:52:39,380 --> 01:52:41,922
  4468. I told him, but he won't go.
  4469.  
  4470. 1024
  4471. 01:52:44,297 --> 01:52:45,422
  4472. Yes, Sir.
  4473.  
  4474. 1025
  4475. 01:53:03,005 --> 01:53:07,130
  4476. I've already told you it was a hare
  4477. and that's why...
  4478.  
  4479. 1026
  4480. 01:53:07,547 --> 01:53:12,088
  4481. ...you secretly had the headlight,
  4482. bumper and the mirror fixed?
  4483.  
  4484. 1027
  4485. 01:53:13,422 --> 01:53:15,547
  4486. No, the mirror happened earlier.
  4487.  
  4488. 1028
  4489. 01:53:16,172 --> 01:53:19,213
  4490. I saw nothing for it was raining and...
  4491.  
  4492. 1029
  4493. 01:53:23,463 --> 01:53:24,963
  4494. For goodness sake!
  4495.  
  4496. 1030
  4497. 01:53:30,213 --> 01:53:31,547
  4498. I was drunk.
  4499.  
  4500. 1031
  4501. 01:53:42,130 --> 01:53:46,588
  4502. You'll go to the Curia
  4503. and leave the letter for the archbishop.
  4504.  
  4505. 1032
  4506. 01:53:51,880 --> 01:53:55,213
  4507. And then if you want,
  4508. you can go to your mother.
  4509.  
  4510. 1033
  4511. 01:54:13,755 --> 01:54:16,672
  4512. What about my wedding now?
  4513.  
  4514. 1034
  4515. 01:54:37,963 --> 01:54:41,880
  4516. Remember that as long as you help people
  4517. you're a god priest.
  4518.  
  4519. 1035
  4520. 01:54:42,797 --> 01:54:43,838
  4521. God be with you.
  4522.  
  4523. 1036
  4524. 01:54:44,297 --> 01:54:45,838
  4525. God be with you.
  4526.  
  4527. 1037
  4528. 01:55:05,297 --> 01:55:07,047
  4529. The place doesn't match.
  4530.  
  4531. 1038
  4532. 01:55:08,547 --> 01:55:11,672
  4533. We took samples of paintwork
  4534. and it doesn't match either.
  4535.  
  4536. 1039
  4537. 01:55:12,297 --> 01:55:15,213
  4538. You got lucky and hit a dog.
  4539.  
  4540. 1040
  4541. 01:55:16,755 --> 01:55:18,297
  4542. You're free, Father.
  4543.  
  4544. 1041
  4545. 01:55:21,005 --> 01:55:22,338
  4546. God be with you!
  4547.  
  4548. 1042
  4549. 01:55:23,130 --> 01:55:27,713
  4550. Adam Biedron. Truly Polish vigil candles.
  4551. A pious hero.
  4552.  
  4553. 1043
  4554. 01:55:29,338 --> 01:55:32,005
  4555. Seat him behind the president,
  4556. let him enjoy the moment.
  4557.  
  4558. 1044
  4559. 01:55:32,088 --> 01:55:34,505
  4560. - Wesolowski.
  4561. - In the front.
  4562.  
  4563. 1045
  4564. 01:55:35,213 --> 01:55:38,963
  4565. - Professor Duczynski.
  4566. - Fuck Duczynski.
  4567.  
  4568. 1046
  4569. 01:55:41,547 --> 01:55:43,422
  4570. He's acted a smart guy recently.
  4571.  
  4572. 1047
  4573. 01:55:43,547 --> 01:55:46,880
  4574. The state-church relations.
  4575. A fucking specialist.
  4576.  
  4577. 1048
  4578. 01:55:47,463 --> 01:55:48,963
  4579. Mail, Your Excellency.
  4580.  
  4581. 1049
  4582. 01:55:50,505 --> 01:55:52,880
  4583. One letter marked as confidential.
  4584.  
  4585. 1050
  4586. 01:55:53,672 --> 01:55:57,672
  4587. From Father Kukula. He willfully left
  4588. the facility in Pyzdry.
  4589.  
  4590. 1051
  4591. 01:56:01,130 --> 01:56:02,630
  4592. Do as you wish,
  4593.  
  4594. 1052
  4595. 01:56:03,797 --> 01:56:06,297
  4596. but I don't make me look at him.
  4597.  
  4598. 1053
  4599. 01:56:08,047 --> 01:56:10,130
  4600. <i>- Your Excellency,</i>
  4601. - Write it down:
  4602.  
  4603. 1054
  4604. 01:56:10,255 --> 01:56:12,880
  4605. <i>- our Most Reverend Sheppard,</i>
  4606. - Duczynski, third raw.
  4607.  
  4608. 1055
  4609. 01:56:13,047 --> 01:56:18,172
  4610. <i>It is with the deepest regret and
  4611. a broken heart that I'm writing to you</i>
  4612.  
  4613. 1056
  4614. 01:56:18,630 --> 01:56:21,547
  4615. <i>because I am to write
  4616. about horrible things.</i>
  4617.  
  4618. 1057
  4619. 01:56:21,630 --> 01:56:26,130
  4620. <i>I never thought I would be forced to raise
  4621. such difficult and painful a subject;</i>
  4622.  
  4623. 1058
  4624. 01:56:26,297 --> 01:56:30,213
  4625. <i>the subject of sins and
  4626. trespasses against children</i>
  4627.  
  4628. 1059
  4629. 01:56:30,297 --> 01:56:32,963
  4630. <i>committed by one of my brothers in faith.</i>
  4631.  
  4632. 1060
  4633. 01:56:33,463 --> 01:56:34,797
  4634. Are you still doing karate?
  4635.  
  4636. 1061
  4637. 01:56:34,880 --> 01:56:38,380
  4638. <i>Stop the atrocities
  4639. against innocent victims.</i>
  4640.  
  4641. 1062
  4642. 01:56:38,838 --> 01:56:40,797
  4643. Come on!
  4644. Let's go!
  4645.  
  4646. 1063
  4647. 01:56:41,755 --> 01:56:44,547
  4648. <i>I know that the good of the Church,
  4649. our Mother and Carer,</i>
  4650.  
  4651. 1064
  4652. 01:56:44,630 --> 01:56:46,422
  4653. <i>is very important to you.</i>
  4654.  
  4655. 1065
  4656. 01:56:49,672 --> 01:56:52,130
  4657. <i>I know the identity of at least
  4658. two of his victims.</i>
  4659.  
  4660. 1066
  4661. 01:56:52,213 --> 01:56:55,255
  4662. When were you supposed to be here?
  4663. Yesterday, right!?
  4664.  
  4665. 1067
  4666. 01:56:55,380 --> 01:56:57,172
  4667. - Easy on the gas!
  4668. - Push!
  4669.  
  4670. 1068
  4671. 01:56:59,588 --> 01:57:00,797
  4672. Lisowski!
  4673.  
  4674. 1069
  4675. 01:57:03,713 --> 01:57:04,838
  4676. Come here, Lisowski!
  4677.  
  4678. 1070
  4679. 01:57:10,297 --> 01:57:11,797
  4680. Come here, you moron!
  4681.  
  4682. 1071
  4683. 01:57:11,963 --> 01:57:13,255
  4684. What is this?
  4685.  
  4686. 1072
  4687. 01:57:14,213 --> 01:57:16,005
  4688. Do you know what it is?
  4689.  
  4690. 1073
  4691. 01:57:17,505 --> 01:57:20,880
  4692. Don't you have anything to do?
  4693. Get lost! Now!
  4694.  
  4695. 1074
  4696. 01:57:22,088 --> 01:57:24,880
  4697. Due to the significance and scale...
  4698.  
  4699. 1075
  4700. 01:57:25,297 --> 01:57:29,547
  4701. I'm forced to inform about
  4702. Father Lisowski's deeds...
  4703.  
  4704. 1076
  4705. 01:57:31,463 --> 01:57:34,213
  4706. Do you know what it is?
  4707. You're going with me.
  4708.  
  4709. 1077
  4710. 01:57:39,713 --> 01:57:40,963
  4711. Motherfucker!
  4712.  
  4713. 1078
  4714. 01:57:45,797 --> 01:57:48,463
  4715. I'm sending the copy of this very letter
  4716.  
  4717. 1079
  4718. 01:57:48,630 --> 01:57:53,422
  4719. to national and local newspapers
  4720. and magazines.
  4721.  
  4722. 1080
  4723. 01:57:55,422 --> 01:57:57,797
  4724. I'm doing this for I know
  4725.  
  4726. 1081
  4727. 01:57:57,838 --> 01:58:02,963
  4728. I'm turning against
  4729. a powerful and influential priest
  4730.  
  4731. 1082
  4732. 01:58:03,838 --> 01:58:07,547
  4733. who is able to silence
  4734. any unfavourable opinions.
  4735.  
  4736. 1083
  4737. 01:58:16,963 --> 01:58:18,380
  4738. You're finished.
  4739.  
  4740. 1084
  4741. 01:58:23,880 --> 01:58:26,213
  4742. The Church will not help you out.
  4743.  
  4744. 1085
  4745. 01:58:27,505 --> 01:58:29,630
  4746. Are you sure, comrade Piglet?
  4747.  
  4748. 1086
  4749. 01:58:52,130 --> 01:58:54,463
  4750. <i>Many cases of molestation could be avoided</i>
  4751.  
  4752. 1087
  4753. 01:58:54,547 --> 01:58:56,963
  4754. <i>if the relationship between parents
  4755. were healthy.</i>
  4756.  
  4757. 1088
  4758. 01:58:57,047 --> 01:58:59,047
  4759. <i>Don't smash him.
  4760. Don't place nails in his hands...</i>
  4761.  
  4762. 1089
  4763. 01:58:59,130 --> 01:59:03,463
  4764. <i>This inappropriate attitude or abuse
  4765. often manifests itself</i>
  4766.  
  4767. 1090
  4768. 01:59:03,713 --> 01:59:05,088
  4769. <i>when a child is looking for love.</i>
  4770.  
  4771. 1091
  4772. 01:59:05,172 --> 01:59:07,838
  4773. <i>Libelling Father Lisowski
  4774. will be perceived</i>
  4775.  
  4776. 1092
  4777. 01:59:07,880 --> 01:59:10,880
  4778. <i>as a personal attack on
  4779. Archbishop Mordowicz.</i>
  4780.  
  4781. 1093
  4782. 01:59:11,005 --> 01:59:13,130
  4783. <i>A miserable priest, broken by
  4784. the media hate campaign.</i>
  4785.  
  4786. 1094
  4787. 01:59:13,172 --> 01:59:14,922
  4788. <i>- He got lost himself.
  4789. - It clings.</i>
  4790.  
  4791. 1095
  4792. 01:59:15,005 --> 01:59:17,588
  4793. <i>It searches and gets lost itself</i>
  4794.  
  4795. 1096
  4796. 01:59:17,630 --> 01:59:20,047
  4797. <i>then draws another person into this.</i>
  4798.  
  4799. 1097
  4800. 01:59:20,130 --> 01:59:22,380
  4801. <i>It's so easy to intimidate a priest.</i>
  4802.  
  4803. 1098
  4804. 01:59:23,130 --> 01:59:26,338
  4805. <i>...attack on Father Lisowski
  4806. will be perceived as...</i>
  4807.  
  4808. 1099
  4809. 01:59:26,422 --> 01:59:29,588
  4810. - Put me through to Sliz!
  4811. - At this hour?
  4812.  
  4813. 1100
  4814. 01:59:30,213 --> 01:59:34,713
  4815. Right. Why fucking hurry up?
  4816. Call him in a year!
  4817.  
  4818. 1101
  4819. 01:59:35,130 --> 01:59:39,047
  4820. <i>- ...a personal attack on...
  4821. - ...don't smash him...</i>
  4822.  
  4823. 1102
  4824. 01:59:39,130 --> 01:59:42,588
  4825. <i>- ...when a child is looking for love...
  4826. - don't place nails...</i>
  4827.  
  4828. 1103
  4829. 01:59:42,672 --> 01:59:43,672
  4830. It's the archbishop.
  4831.  
  4832. 1104
  4833. 01:59:50,297 --> 01:59:51,672
  4834. <i>...it often manifests itself...</i>
  4835.  
  4836. 1105
  4837. 01:59:51,755 --> 01:59:52,922
  4838. I need help.
  4839.  
  4840. 1106
  4841. 01:59:57,047 --> 02:00:02,130
  4842. When Rysiek is 18, he'll take it.
  4843.  
  4844. 1107
  4845. 02:00:59,338 --> 02:01:01,255
  4846. Bring the housekeeper over!
  4847.  
  4848. 1108
  4849. 02:01:04,380 --> 02:01:06,630
  4850. And you check in the church.
  4851.  
  4852. 1109
  4853. 02:01:12,047 --> 02:01:15,005
  4854. - Praised be Jesus Christ.
  4855. - Now and for ever.
  4856.  
  4857. 1110
  4858. 02:01:24,213 --> 02:01:25,297
  4859. Upstairs.
  4860.  
  4861. 1111
  4862. 02:01:33,797 --> 02:01:35,255
  4863. I don't know yet.
  4864.  
  4865. 1112
  4866. 02:01:36,797 --> 02:01:40,588
  4867. For some time, his behaviour revealed
  4868. that he suffered from
  4869.  
  4870. 1113
  4871. 02:01:40,755 --> 02:01:44,297
  4872. some kind of mental health problems.
  4873.  
  4874. 1114
  4875. 02:01:45,755 --> 02:01:50,047
  4876. <i>Father Kukula refused to accept
  4877. the Curia's help.</i>
  4878.  
  4879. 1115
  4880. 02:01:52,255 --> 02:01:56,463
  4881. <i>His behaviour started to raise
  4882. controversies among the faithful.</i>
  4883.  
  4884. 1116
  4885. 02:01:56,588 --> 02:02:01,380
  4886. <i>In this situation, the Church authorities
  4887. decided to take a difficult decision</i>
  4888.  
  4889. 1117
  4890. 02:02:01,547 --> 02:02:03,880
  4891. <i>to suspend Father Kukula.</i>
  4892.  
  4893. 1118
  4894. 02:02:04,297 --> 02:02:06,213
  4895. <i>Unfortunately, before...</i>
  4896.  
  4897. 1119
  4898. 02:02:26,838 --> 02:02:27,880
  4899. Nothing?
  4900.  
  4901. 1120
  4902. 02:02:29,172 --> 02:02:30,172
  4903. I've got nothing.
  4904.  
  4905. 1121
  4906. 02:02:31,422 --> 02:02:34,213
  4907. I've got a reference on the third side.
  4908.  
  4909. 1122
  4910. 02:02:34,797 --> 02:02:35,672
  4911. Nothing?
  4912.  
  4913. 1123
  4914. 02:02:35,755 --> 02:02:38,088
  4915. - Nothing!
  4916. - Nothing!!
  4917.  
  4918. 1124
  4919. 02:02:43,922 --> 02:02:45,297
  4920. Is that all?
  4921.  
  4922. 1125
  4923. 02:03:50,588 --> 02:03:51,838
  4924. Fasten your seatbelts, please.
  4925.  
  4926. 1126
  4927. 02:03:51,880 --> 02:03:53,547
  4928. We're about to land.
  4929.  
  4930. 1127
  4931. 02:04:12,380 --> 02:04:16,255
  4932. <i>Give me oil in my lamp, keep me burning</i>
  4933.  
  4934. 1128
  4935. 02:04:16,922 --> 02:04:20,838
  4936. <i>Give me oil in my lamp, I pray</i>
  4937.  
  4938. 1129
  4939. 02:04:21,255 --> 02:04:25,380
  4940. <i>Give me oil in my lamp, keep me burning</i>
  4941.  
  4942. 1130
  4943. 02:04:25,672 --> 02:04:29,255
  4944. <i>Keep me burning till the break of day</i>
  4945.  
  4946. 1131
  4947. 02:04:30,505 --> 02:04:32,213
  4948. Praised be Jesus Christ.
  4949.  
  4950. 1132
  4951. 02:04:32,297 --> 02:04:35,630
  4952. <i>Welcome the representatives of the Unions...</i>
  4953.  
  4954. 1133
  4955. 02:04:36,797 --> 02:04:38,297
  4956. <i>I'll fucking show you!</i>
  4957.  
  4958. 1134
  4959. 02:04:38,588 --> 02:04:46,172
  4960. ...years devoted to serving Mary I spent
  4961. in poverty not caring about material goods
  4962.  
  4963. 1135
  4964. 02:04:46,963 --> 02:04:48,838
  4965. ...not once and not twice,
  4966.  
  4967. 1136
  4968. 02:04:49,547 --> 02:04:53,172
  4969. when I was to suffer for my faith,
  4970.  
  4971. 1137
  4972. 02:04:54,255 --> 02:04:55,838
  4973. and I did suffer!
  4974.  
  4975. 1138
  4976. 02:04:56,297 --> 02:04:59,963
  4977. Not once and not twice did I repeat:
  4978.  
  4979. 1139
  4980. 02:05:00,047 --> 02:05:02,505
  4981. - "The Lord gave...
  4982. - You Excellency,
  4983.  
  4984. 1140
  4985. 02:05:02,672 --> 02:05:04,505
  4986. - he's landed.
  4987. - Let's go!
  4988.  
  4989. 1141
  4990. 02:05:05,505 --> 02:05:11,130
  4991. <i>Let's welcome the President of
  4992. the Republic of Poland and his wife!</i>
  4993.  
  4994. 1142
  4995. 02:05:30,713 --> 02:05:32,172
  4996. Get in!
  4997.  
  4998. 1143
  4999. 02:05:40,505 --> 02:05:44,172
  5000. <i>Brothers and sisters, for fifty years...</i>
  5001.  
  5002. 1144
  5003. 02:05:44,297 --> 02:05:46,463
  5004. <i>...of my priestly service</i>
  5005.  
  5006. 1145
  5007. 02:05:47,505 --> 02:05:51,505
  5008. - <i>I have always been following the idea...</i>
  5009. - How do you like it?
  5010.  
  5011. 1146
  5012. 02:05:51,588 --> 02:05:54,255
  5013. - <i>...idea of serving God,</i>
  5014. - Turn it off.
  5015.  
  5016. 1147
  5017. 02:05:54,297 --> 02:05:58,755
  5018. - <i>...truth and humility</i>
  5019. - It's only for the start.
  5020.  
  5021. 1148
  5022. 02:06:00,630 --> 02:06:02,463
  5023. When I get a job,
  5024.  
  5025. 1149
  5026. 02:06:03,338 --> 02:06:05,463
  5027. we'll rent something bigger.
  5028.  
  5029. 1150
  5030. 02:06:23,463 --> 02:06:25,838
  5031. ...and in this humility
  5032.  
  5033. 1151
  5034. 02:06:26,880 --> 02:06:29,213
  5035. we shall withstand heavy blows
  5036.  
  5037. 1152
  5038. 02:06:29,755 --> 02:06:33,338
  5039. dealt to us with no constraint
  5040.  
  5041. 1153
  5042. 02:06:34,172 --> 02:06:35,630
  5043. and no mercy
  5044.  
  5045. 1154
  5046. 02:06:36,422 --> 02:06:38,630
  5047. forgiving...
  5048.  
  5049. 1155
  5050. 02:06:38,755 --> 02:06:42,547
  5051. ...forgiving our trespassers.
  5052.  
  5053. 1156
  5054. 02:06:43,797 --> 02:06:45,463
  5055. When I was
  5056.  
  5057. 1157
  5058. 02:06:45,588 --> 02:06:49,005
  5059. to suffer for my faith,
  5060.  
  5061. 1158
  5062. 02:06:50,005 --> 02:06:52,005
  5063. and I did suffer for my faith,
  5064.  
  5065. 1159
  5066. 02:06:52,338 --> 02:06:56,213
  5067. <i>not once and not twice</i>
  5068.  
  5069. 1160
  5070. 02:06:57,338 --> 02:07:01,588
  5071. did I bow my head
  5072. in humility repeating:
  5073.  
  5074. 1161
  5075. 02:07:01,672 --> 02:07:05,255
  5076. "The Lord gave and
  5077. the Lord has taken away."
  5078.  
  5079. 1162
  5080. 02:07:06,213 --> 02:07:10,588
  5081. "Do not be overcome by evil,
  5082.  
  5083. 1163
  5084. 02:07:12,505 --> 02:07:16,463
  5085. but overcome evil with good."
  5086.  
  5087. 1164
  5088. 02:07:25,463 --> 02:07:28,380
  5089. <i>Oh God! No!</i>
  5090.  
  5091. 1165
  5092. 02:07:28,880 --> 02:07:32,963
  5093. <i>Let this work be blessed,</i>
  5094.  
  5095. 1166
  5096. 02:07:34,297 --> 02:07:36,505
  5097. <i>this crowning of my life...</i>
  5098.  
  5099. 1167
  5100. 02:14:40,838 --> 02:14:42,838
  5101. Subtitles: Zofia Syroka
  5102. DI FACTORY
Add Comment
Please, Sign In to add comment