Number Girl V1 Ch9

Page 65

裏道
Backstreet

この道を　通る
We'll take this way.

ここを通ると　早く寮に帰れる
If we go through here, we'll arrive at the dorms sooner.

金だよ金　早く出せ
Money, I said gimme your money!

か　勘弁　して下さい
J-Just let me go, please...

通りたいの　だが？
Can we go through?

うおっ！？　なんだこいつら！！
What!? 'the hell's with them!!?
What!? The hell's with them!!?


Page 66, right panel column

見てない
I'm not looking

見せもんじゃねーぞ　消えろ！
Don't you look at us, get lost!

てめーも　さっさと金出せよ
Now gimme your goddamn money.

も　持って　ません
I-I don't have any...

なワケねーだろ　ぶん殴るぞ
Bullshit, gimme money or I'll fuck you up.

Page 66, left panel column

追加
Addition

おい　このガキども　追っ払え
Ayy, you go chase these bitches out.

わかった
Yeah, sure.

さあ　お嬢ちゃんたちは　あっち行ってな
Come on, girls, get out of here.

もう戻って　くんなよ
Don't come back here again.

なんで！？
Why!?


Page 67, right panel column

なんとなく
Somehow

１が言うには　ここを通ると...
First said if we go through here...

また　増えた！！
There's more of them!!

なんなんだこいつら　次から次へと
The hell's wrong? So many of them...

ゴキブリかよ　お前ら...
Ya'll cockroaches or sum'thin?

ほめて　ねえよ！！
That ain't a praise!!
That ain't praise!!

Page 67, left panel column

いいかげん通りたい
I just want to pass

わけわからんこいつら　もう行こうぜ
This ain't right, let's get outta here.

ああ
'kay
'Kay.

ありがとう　助かったよ
Thank you for helping me.

お礼に　僕にできることなら　なんでもするよ
In return, I'll do anything I can to repay this favour.

まじで？
Really?

じゃあ　どけ
Then, move.


Page 68

読書
Reading

読書ですか？　いいですね　たくさん読んで　賢くなって下さい
Are you reading something? That's good, read more and become more clever.
Are you reading something? That's good. Read more and become smarter.

本を読まないと　バカ？
If we don't read book, then we'll become stupid?
If we don't read books, then we'll become stupid?

いえ...そんなことは　ありませんが...
No...that's not how it works...
No... that's not how it works...

２や１２や１５は　本を全く読まないから　バカだったのか
Second, Twelfth and Fifteenth don't read book at all, so they must be stupid.
Second, Twelfth and Fifteenth don't read books at all, so they must be stupid.

SFX : コク
Nod

別に読書しなくても　賢い人はいますよ
No, there are clever people out there, even if they don't read books.


Page 69, right panel column

かしこさ
Cleverness

スズメは？
How about Sparrows?

食べれる
Edible.

食べれる
Edible.

ハチは？
Bees?

食べれる
Edible.

食べれる
Edible.

...そんなこと　ないと思いますが...
...I don't think that's right, though...

ちょうちょうは？
Butterflies?

食べれる
Edible.

Page 69, left panel column

知ったか
Did you know?

お前らバカと違って　私は頭いいから　本を買う
Unlike you fools, I am smart, and I'm going to buy books.

つきあって
Come along with me.

わかった
Alright.

SFX : ピー　ピー
Beep beep

何？
What?

ファミレスと同じ　店員が来て店を　案内してくれる
It's just like the family restaurant, a clerk comes to us and shows the way around.
It's just like a family restaurant, a clerk comes to us and shows the way around.

すみません　センサーの誤作動です　お入り下さい
We're sorry, the sensor is malfunctioning. Please come in.


Page 70, right panel column

誤解
Misunderstanding

センサー？
Sensor?

防犯装置の　センサーです
An anti-crime sensor.

防犯装置？
Anti crime?

本が盗まれるのを　防ぐ機械です
It's an equipment to prevent books from being stolen.
It's equipment to prevent books from being stolen.

ドロボー！
Thief!

１は前から　やると思っていた
I've always thought that First will be a thief for a long time.
I've always thought for a long time that First was a thief.

同じクローン　として　恥ずかしい
As a fellow Clone, I feel embarrassed.

あ...あの　誤作動ですから
Eh...as I said, it is malfunctioning...


Page 70, left panel column

誤解➁
Misunderstanding (2)

大丈夫なんで　お入り下さい
It's fine, please come in.

わかった
Alright.

また１への制裁が　終わっていない
The punishment for First hasn't finished yet.

SFX　：　ピーピーピー
Beep beep beep

２は前から　クズだと思ってた
I've always thought that Second is a jerk for a long time.
I've always thought for a long time that Second was a jerk.

クローンの　面汚し
A disgrace to clones.

いえ　ですから...
No, as I said...