Inherit the Viper

1
00:00:45,644 --> 00:00:48,189
<i>Nadie puede predecir
el futuro, ¿saben?</i>

2
00:00:50,107 --> 00:00:51,817
<i>No importa lo mucho
que uno se esfuerce,</i>

3
00:00:51,859 --> 00:00:53,819
<i>nunca sale como
uno pensaban.</i>

4
00:00:55,237 --> 00:00:56,447
<i>¿Saben?</i>

5
00:00:58,032 --> 00:01:01,077
<i>Es que no nací para trabajar
ocho horas al día en un molino.</i>

6
00:01:03,537 --> 00:01:05,790
<i>Debía pagar la renta,
así que pensé:</i>

7
00:01:05,831 --> 00:01:07,083
<i>haré el intento.</i>

8
00:01:08,042 --> 00:01:09,543
<i>Y después... ¿Saben?</i>

9
00:01:10,294 --> 00:01:11,754
<i>Me fracturé la espalda.</i>

10
00:01:13,714 --> 00:01:15,925
<i>Me tuvieron a punta
de todo tipo de pastillas.</i>

11
00:01:17,885 --> 00:01:19,053
Claro que se necesita.

12
00:01:19,678 --> 00:01:21,722
Lo que sea para
aliviar ese dolor.

13
00:01:24,433 --> 00:01:26,769
Lo que no esperamos
es engancharnos.

14
00:01:26,811 --> 00:01:28,604
No se puede
escapar de esto.

15
00:01:29,563 --> 00:01:31,190
Es una posición difícil.

16
00:01:32,608 --> 00:01:34,110
¿Por qué diablos
se los cuento?

17
00:01:35,528 --> 00:01:37,238
Siempre es la misma historia.

18
00:01:37,571 --> 00:01:39,698
Tengo Oxi de 30 y de 80.

19
00:01:40,074 --> 00:01:43,411
¿Puedes darme un par
de las de 80?

20
00:01:44,995 --> 00:01:46,038
De acuerdo.

21
00:01:55,047 --> 00:01:57,425
Disculpa, voy al baño.

22
00:02:01,886 --> 00:02:04,514
¿Sabes? Tu viejo
ya viene pronto.

23
00:02:04,556 --> 00:02:05,473
Ajá.

24
00:02:10,562 --> 00:02:13,273
Querida, si te encuentra aquí,
va a saltar de su silla de ruedas

25
00:02:13,314 --> 00:02:15,316
y te va a meter esas píldoras
por el trasero.

26
00:02:17,861 --> 00:02:20,113
Tú dices unas cosas, Gonzo.

27
00:02:22,115 --> 00:02:23,950
Todo es parte del trabajo,
querida.

28
00:02:32,125 --> 00:02:35,336
LÁVESE LAS MANOS

29
00:02:39,632 --> 00:02:41,593
ALIENTO DE VENENO

30
00:04:28,657 --> 00:04:31,660
DROGAS PAYLESS
BIENVENIDOS FABRICANTES

31
00:05:08,113 --> 00:05:09,156
Hola, muchacho.

32
00:05:09,990 --> 00:05:11,075
Hola.

33
00:05:11,950 --> 00:05:13,869
Vamos, hombre, sólo...

34
00:05:15,579 --> 00:05:16,789
¿Qué diablos te pasa?

35
00:05:19,958 --> 00:05:21,168
Fuera de aquí.

36
00:06:11,552 --> 00:06:12,845
Justo a tiempo.

37
00:06:13,762 --> 00:06:14,680
¿Cómo te fue?

38
00:06:16,640 --> 00:06:18,642
No lo sé.
El último tipo es...

39
00:06:19,685 --> 00:06:20,644
Algo le sucede.

40
00:06:22,938 --> 00:06:24,148
Estará bien.

41
00:06:24,732 --> 00:06:26,483
No repares lo que
no se ha roto.

42
00:06:28,235 --> 00:06:29,737
Ese maldito auto.

43
00:06:31,363 --> 00:06:33,157
No puedo creer que le haya
comprado esa cosa.

44
00:06:44,001 --> 00:06:45,085
¿Vienes a compensarme
por algo?

45
00:06:45,127 --> 00:06:46,879
Si no lo sabes tú, maldito.

46
00:06:48,088 --> 00:06:49,089
El neón te luce, amigo.

47
00:06:49,131 --> 00:06:51,049
Gracias, me lo consiguió Jo.

48
00:06:51,091 --> 00:06:52,801
No me digas, sé que
no te lo compraste tú.

49
00:06:52,843 --> 00:06:54,636
- Vete al diablo.
- Vamos por una cerveza.

50
00:06:54,887 --> 00:06:56,471
- ¿Una cerveza?
- Sí.

51
00:06:56,512 --> 00:06:57,722
Feliz cumpleaños, hermanito.

52
00:06:57,764 --> 00:07:00,308
Sí, gracias.

53
00:07:46,938 --> 00:07:47,980
Nada mal.

54
00:07:49,023 --> 00:07:50,274
Gracias, amigos,

55
00:07:50,316 --> 00:07:52,318
por todo esto.
Es increíble.

56
00:07:55,738 --> 00:07:57,782
Sólo quisiera que papá
estuviera aquí para verlo todo.

57
00:07:58,866 --> 00:08:00,576
No digas cosas
como esa, hombre.

58
00:08:01,661 --> 00:08:02,787
¿Por qué no?

59
00:08:04,872 --> 00:08:06,290
¿No quisieras que él
pudiera vernos?

60
00:08:06,332 --> 00:08:07,583
Porque no sabes de
lo que estás hablando.

61
00:08:07,625 --> 00:08:08,626
Sí lo sé.

62
00:08:10,128 --> 00:08:12,713
Él era un buen hombre
y estaría orgulloso de mí.

63
00:08:13,047 --> 00:08:15,174
No le habría importado
un demonio.

64
00:08:15,216 --> 00:08:16,884
Que sí, tú no lo sabes.

65
00:08:18,302 --> 00:08:20,138
Debes olvidar a ese maldito.

66
00:08:20,555 --> 00:08:22,056
- ¿Así como lo hizo mamá?
- ¡Boots!

67
00:08:22,098 --> 00:08:23,725
¿Sabes qué? Exactamente
como hizo mamá.

68
00:08:23,766 --> 00:08:25,810
Vio la porquería que era y
se fue tan pronto como pudo.

69
00:08:25,852 --> 00:08:26,811
Maldición, nos abandonó.

70
00:08:26,853 --> 00:08:29,897
- No hables de lo que no sabes, Boots.
- Sé mucho.

71
00:08:30,398 --> 00:08:33,484
Papá cuidó la familia,
nos dio oportunidad a todos.

72
00:08:33,526 --> 00:08:34,902
¿Qué, cuando estaba
en el condado?

73
00:08:35,319 --> 00:08:38,740
¡Fue un maldito cobarde
que mancilló el apellido Conley!

74
00:08:38,781 --> 00:08:39,657
Fue un desgraciado...

75
00:08:40,408 --> 00:08:41,451
Kip, espera.

76
00:08:43,828 --> 00:08:44,704
¡Kip!

77
00:08:57,049 --> 00:08:58,134
Kip.

78
00:09:00,553 --> 00:09:02,305
- Josie...
- Cállate.

79
00:09:02,638 --> 00:09:03,890
Eso es por tu culpa.

80
00:09:10,188 --> 00:09:11,647
No se supone
que verías esto.

81
00:09:13,316 --> 00:09:15,234
- No se supone que vieras nada de eso.
- Basta.

82
00:09:17,612 --> 00:09:18,863
No necesitas protegerme.

83
00:09:20,573 --> 00:09:22,325
No soy de vidrio,
puedo manejarlo.

84
00:09:26,912 --> 00:09:30,165
Quizás necesites un poco
de tiempo, ¿sabes?

85
00:09:32,501 --> 00:09:34,836
Creo que las cosas mejorarán
una vez que tú...

86
00:09:34,878 --> 00:09:37,422
Es que él no recuerda
cómo fue.

87
00:09:39,591 --> 00:09:41,885
Si sigue golpeándome así,
no sé lo que haré.

88
00:09:41,927 --> 00:09:44,137
- Casi le respondo.
- Lo sé, lo sé.

89
00:09:45,389 --> 00:09:46,306
Eve, ¿me permites?

90
00:09:49,476 --> 00:09:50,644
Sí, claro.

91
00:10:10,414 --> 00:10:12,290
Debes controlar
tu temperamento

92
00:10:13,500 --> 00:10:15,210
o nos pondrás
a todos en riesgo.

93
00:10:16,503 --> 00:10:18,296
No hablo sólo de Boots.

94
00:10:22,426 --> 00:10:23,885
Él tenía cinco años.

95
00:10:25,554 --> 00:10:26,722
Lo sé.

96
00:10:27,889 --> 00:10:29,975
No escogemos nuestros
héroes, ¿sabes?

97
00:10:34,980 --> 00:10:36,314
Somos todo lo que él tiene.

98
00:10:39,484 --> 00:10:41,486
Quizás lo estamos enviando
por la senda equivocada.

99
00:10:42,821 --> 00:10:44,322
Hacemos lo mejor
que podemos...

100
00:10:44,698 --> 00:10:46,116
como siempre.

101
00:10:49,327 --> 00:10:50,662
¿Ustedes dos van
a estar bien?

102
00:10:51,663 --> 00:10:52,748
Claro.

103
00:10:53,498 --> 00:10:54,374
Bien.

104
00:10:58,128 --> 00:10:59,588
Debo ir a ver un cliente.

105
00:11:01,131 --> 00:11:02,507
Ponte el hielo.

106
00:11:26,114 --> 00:11:27,115
¿Me llamaste?

107
00:11:27,157 --> 00:11:28,075
Sí.

108
00:11:28,116 --> 00:11:31,995
Pensé que querrías pasar un rato
y cantar karaoke conmigo.

109
00:11:33,288 --> 00:11:34,289
¿Qué quiere?

110
00:11:35,123 --> 00:11:37,125
¿Qué? ¿Crees que lo sé?

111
00:11:41,546 --> 00:11:42,756
De nada.

112
00:11:50,180 --> 00:11:51,223
Clay.

113
00:11:51,722 --> 00:11:53,224
Josephine.

114
00:11:55,309 --> 00:11:56,936
Buena vista la que tienes.

115
00:11:57,395 --> 00:11:59,355
Deja el sarcasmo.

116
00:11:59,897 --> 00:12:03,150
¡Por Dios... No suena bien
en una dama.

117
00:12:05,528 --> 00:12:06,695
Mira.

118
00:12:08,155 --> 00:12:10,783
Pasillos, estacionamientos,

119
00:12:11,367 --> 00:12:12,952
ahí es donde sucede todo.

120
00:12:13,411 --> 00:12:16,455
No creerías todo lo que
se encuentra en esos vertederos.

121
00:12:17,456 --> 00:12:19,083
Si tú lo dices.

122
00:12:21,293 --> 00:12:23,212
Voy tarde al juego,
¿qué pasa?

123
00:12:25,214 --> 00:12:28,467
Me he enterado de
los cadáveres en mi baño.

124
00:12:29,093 --> 00:12:30,803
¿Sabes algo de eso?

125
00:12:31,345 --> 00:12:32,179
Claro que no.

126
00:12:32,221 --> 00:12:34,765
¿Crees que esa basura
va a desaparecer?

127
00:12:35,349 --> 00:12:36,517
Tienes un problema

128
00:12:36,559 --> 00:12:38,561
y será mejor que
te encargues de eso.

129
00:12:40,187 --> 00:12:42,565
Todos los problemas que tengo
son tuyos también.

130
00:12:43,566 --> 00:12:45,651
Yo tengo un bar, cariño.

131
00:12:46,485 --> 00:12:49,488
Y ya es hora de que sepas
que hasta aquí llegué.

132
00:12:50,239 --> 00:12:52,366
- ¿No lo comprendes?
- Maldito cobarde.

133
00:12:52,408 --> 00:12:56,495
Oh, por favor, dejé todo eso
cuando encerraron a tu papá.

134
00:12:59,623 --> 00:13:01,459
Será mejor que te cuides.

135
00:13:02,334 --> 00:13:03,419
¿Me estás amenazando?

136
00:13:03,461 --> 00:13:05,421
Nunca he amenazado
a un Conley.

137
00:13:05,463 --> 00:13:07,715
Son todos demasiado orgullosos.

138
00:13:07,757 --> 00:13:09,050
Eso es cierto.

139
00:13:10,384 --> 00:13:12,636
Debería arrancarte el maldito
tubo de la maldita nariz.

140
00:13:12,678 --> 00:13:14,972
Bueno, me haría
un favor, señora.

141
00:13:15,473 --> 00:13:17,141
Salga de mi bar.

142
00:14:10,069 --> 00:14:11,695
Conley, desgraciado.

143
00:14:13,864 --> 00:14:16,158
¡Maldición, tú sí que tienes
coraje para aparecerte aquí!

144
00:14:17,493 --> 00:14:20,036
Hallaron a mi esposa
muerta en un baño.

145
00:14:20,078 --> 00:14:22,539
¡No lleva ni 24 horas muerta
y tú te sientas ahí, maldición...

146
00:14:22,580 --> 00:14:24,499
- ... a comerte un sándwich!
- Cálmate, este no es el lugar.

147
00:14:24,541 --> 00:14:25,750
¡Quítame las manos
de encima!

148
00:14:27,710 --> 00:14:28,878
Eres veneno.

149
00:14:30,171 --> 00:14:33,383
Tú y tu maldita familia hicieron
esto y no lo voy a olvidar.

150
00:14:40,682 --> 00:14:42,016
¡Quítame las manos
de encima!

151
00:14:48,481 --> 00:14:49,482
Levántate.

152
00:14:50,358 --> 00:14:52,068
Ya perdimos medio día,
hombre.

153
00:14:53,027 --> 00:14:55,321
- Púdrete.
- Levántate.

154
00:14:56,114 --> 00:14:57,240
Increíble.

155
00:15:09,461 --> 00:15:10,587
¿Dónde está Josie?

156
00:15:11,337 --> 00:15:12,589
En la oficina.

157
00:15:19,220 --> 00:15:23,016
Oye... ¿Estamos bien?

158
00:15:29,939 --> 00:15:30,940
Sí.

159
00:15:32,108 --> 00:15:33,526
Siempre.

160
00:15:36,404 --> 00:15:38,823
- Oigan, ¿puedo entrar con ustedes?
- No.

161
00:15:39,199 --> 00:15:40,533
¿Cómo se supone que...?

162
00:15:43,703 --> 00:15:45,371
Debes dejarlo entrar.

163
00:15:45,413 --> 00:15:47,457
Si no, no va a aprender.

164
00:15:52,921 --> 00:15:53,797
¿Qué?

165
00:15:57,217 --> 00:15:59,052
¿Qué sucedió con la esposa
de Ted Wallace?

166
00:16:00,970 --> 00:16:02,680
No tuvo nada
que ver conmigo.

167
00:16:04,849 --> 00:16:06,768
Eso no es lo que piensa
Ted Wallace.

168
00:16:09,104 --> 00:16:10,897
Sí, bueno,
lo que ella haga

169
00:16:10,939 --> 00:16:12,440
en su tiempo privado
es cosa de ella.

170
00:16:17,320 --> 00:16:19,114
Escucha, esto está aquí
de todos modos.

171
00:16:20,949 --> 00:16:24,494
Lo único que hace la diferencia
es quién gana el dinero.

172
00:16:57,443 --> 00:16:58,777
¿Qué diablos hacemos
aquí, hombre?

173
00:17:00,446 --> 00:17:01,697
Esperando.

174
00:17:02,740 --> 00:17:04,533
¿Nunca has esperado
por nada en tu vida?

175
00:17:07,369 --> 00:17:09,037
¿Y qué estamos esperando?

176
00:17:10,289 --> 00:17:12,791
EL TRATO ES PARA MAÑANA

177
00:17:14,626 --> 00:17:16,295
Quiero que conozcas a
alguien que lo es todo.

178
00:17:19,590 --> 00:17:20,549
¿Sí? ¿A quién?

179
00:17:20,966 --> 00:17:23,427
Hizo dos tours hace un par
de años antes que yo.

180
00:17:24,970 --> 00:17:26,180
¿Es un héroe de guerra?

181
00:17:26,597 --> 00:17:29,058
Sólo porque peleaste en una guerra
no eres un héroe, hombre.

182
00:17:29,850 --> 00:17:30,768
Claro que sí.

183
00:17:32,061 --> 00:17:34,104
No hables de lo que
no sabes, Boots.

184
00:17:34,146 --> 00:17:35,689
Has peleado por tu país.

185
00:17:37,107 --> 00:17:37,941
Mataste terroristas.

186
00:17:37,983 --> 00:17:39,610
No me importa,
eres un héroe para mí.

187
00:17:39,902 --> 00:17:41,278
Me acosté en techos
y le disparé a gente

188
00:17:41,320 --> 00:17:42,780
que ni siquiera sabía
que yo estaba ahí.

189
00:17:43,238 --> 00:17:45,157
Eso no es ser un héroe,
hombre.

190
00:17:45,949 --> 00:17:48,786
Oye, oye, hombre,
¿quién es este tipo?

191
00:17:49,995 --> 00:17:51,538
Es mi hermano, Boots.

192
00:17:52,164 --> 00:17:53,791
Boots, te presento a Packard.

193
00:17:54,917 --> 00:17:55,959
¿Cómo estás, amigo?

194
00:17:56,001 --> 00:17:59,546
Oye, sabes, es lo que es.

195
00:17:59,588 --> 00:18:00,589
Sí.

196
00:18:00,631 --> 00:18:01,548
Ten.

197
00:18:03,717 --> 00:18:07,096
- Oh, amigo, sé que no es mucho...
- No, no, no, quédate con eso.

198
00:18:07,513 --> 00:18:09,640
Cuídate y cuida
a esa mujer también.

199
00:18:09,681 --> 00:18:11,475
Por supuesto, hombre,
así lo haré.

200
00:18:11,517 --> 00:18:12,434
Bien.

201
00:18:13,644 --> 00:18:16,688
Oye, tu hermano
es un buen hombre,

202
00:18:17,231 --> 00:18:18,607
el mejor que he conocido.

203
00:18:18,941 --> 00:18:19,817
Vamos, Boots.

204
00:18:26,865 --> 00:18:28,200
¿De qué se trataba todo esto?

205
00:18:30,369 --> 00:18:31,954
¿Estás desplumando a ese tipo?

206
00:18:32,704 --> 00:18:34,498
Dos píldoras cada vez.

207
00:18:35,999 --> 00:18:37,167
¿Josie lo sabe?

208
00:18:38,377 --> 00:18:39,670
¿Qué crees?

209
00:18:50,723 --> 00:18:52,349
¿Por qué me muestras
esto, hombre?

210
00:18:58,772 --> 00:19:00,941
Sé que te has estado
reuniendo con gente...

211
00:19:02,985 --> 00:19:04,528
intentando hacer unas movidas.

212
00:19:10,701 --> 00:19:12,786
Vamos, hombre, no es nada.
Es... Es...

213
00:19:13,412 --> 00:19:14,913
Ya olvídalo.

214
00:19:16,080 --> 00:19:17,915
No, no voy a olvidarlo.

215
00:19:17,957 --> 00:19:20,793
Maldición, trato de cuidarte, ¿sí?

216
00:19:20,835 --> 00:19:22,420
No necesitas esta basura.

217
00:19:25,048 --> 00:19:27,175
Esto es lo que hacemos,
hombre.

218
00:19:29,343 --> 00:19:31,095
No tengo más nada.

219
00:19:35,141 --> 00:19:36,726
Sólo olvídalo.

220
00:19:37,393 --> 00:19:38,311
¿Me oyes?

221
00:19:40,938 --> 00:19:42,190
Sí.

222
00:19:43,566 --> 00:19:45,151
Como sea.

223
00:19:59,749 --> 00:20:00,708
¿Es tan malo?

224
00:20:01,584 --> 00:20:02,919
¿Tú crees que esto
es aburrido?

225
00:20:03,294 --> 00:20:04,504
Deberías venir a
visitarme en Tisdale.

226
00:20:04,545 --> 00:20:05,713
Te mostraré lo aburrido que es.

227
00:20:06,005 --> 00:20:06,881
Sí.

228
00:20:11,552 --> 00:20:12,845
Así que...

229
00:20:15,348 --> 00:20:16,682
¿Ya hablaste con tu hermano?

230
00:20:18,101 --> 00:20:19,727
¿Seguro quieres meterte
con este tipo?

231
00:20:22,188 --> 00:20:25,691
Sí, maldición,
claro que quiero.

232
00:20:26,526 --> 00:20:29,070
No me voy a sentar
a masturbarme todo el día.

233
00:20:29,112 --> 00:20:32,281
- Debo hacer que las cosas sucedan.
- De acuerdo.

234
00:20:32,323 --> 00:20:33,157
Bien.

235
00:20:33,950 --> 00:20:36,619
Tiene... Tiene un tipo.

236
00:20:36,661 --> 00:20:40,790
Vende otras cosas,
pero Oxi no, pastillas no.

237
00:20:40,832 --> 00:20:41,749
Todavía no.

238
00:20:42,125 --> 00:20:43,751
Se llama Marcus.

239
00:20:43,793 --> 00:20:45,670
¿Marcus? Bien.

240
00:20:45,712 --> 00:20:47,213
- Lo único es que...
- ¿Qué?

241
00:20:47,672 --> 00:20:48,923
Debe ser bastante.

242
00:20:49,716 --> 00:20:51,843
Hacer que valga
la pena y todo.

243
00:20:54,595 --> 00:20:56,389
De acuerdo, sí.

244
00:20:56,848 --> 00:20:59,142
Puedo sacar tanto como
pueda pagarme su trasero.

245
00:20:59,183 --> 00:21:00,435
- ¿Sí?
- Sí.

246
00:21:07,859 --> 00:21:11,529
¡Azul, 45!

247
00:21:11,571 --> 00:21:13,030
<i>¡Arriba, arriba!</i>

248
00:21:14,407 --> 00:21:18,327
- ¡Sí!
- ¡Sí!

249
00:21:30,882 --> 00:21:31,883
Después, Jimmy.

250
00:21:47,147 --> 00:21:48,023
Maldición.

251
00:22:04,748 --> 00:22:06,166
Te estuve buscando
por todos lados.

252
00:22:07,084 --> 00:22:09,169
Oh, este no es
un buen momento.

253
00:22:09,211 --> 00:22:10,670
Vamos, sólo quiero ver.

254
00:22:10,712 --> 00:22:12,130
¿Segura de que no quieres
sentarte con tu...?

255
00:22:12,172 --> 00:22:13,173
No, estoy bien.

256
00:22:14,007 --> 00:22:15,425
<i>¡Vamos, diez, vamos!</i>

257
00:22:15,884 --> 00:22:17,511
<i>¡Vamos, diez, vamos!</i>

258
00:22:17,844 --> 00:22:19,346
<i>¡Vamos, diez, vamos!</i>

259
00:22:30,524 --> 00:22:31,733
Eso estuvo genial.

260
00:22:43,745 --> 00:22:45,080
¿Tienes algo en mente?

261
00:22:47,708 --> 00:22:49,918
No, sólo...

262
00:22:51,795 --> 00:22:54,214
Tú y yo... ¿Seguimos bien?

263
00:22:56,133 --> 00:22:59,636
¿Seguimos manteniendo
nuestro delicado equilibrio?

264
00:23:02,973 --> 00:23:04,558
¿Eso es lo que es esto...

265
00:23:06,309 --> 00:23:07,853
un equilibrio delicado?

266
00:23:14,443 --> 00:23:16,695
Entretanto yo no vea
lo que no quiero ver.

267
00:23:18,321 --> 00:23:20,657
No, no, por supuesto que no.

268
00:23:21,950 --> 00:23:23,410
Cuídate, Kyle.

269
00:23:24,411 --> 00:23:26,079
Tú escogiste, Joe.

270
00:23:29,082 --> 00:23:31,043
No tienes por qué
hacer esto.

271
00:23:33,670 --> 00:23:35,422
Como si tuviera elección,
¿verdad?

272
00:24:16,545 --> 00:24:18,964
Siempre olvido lo tranquilo
que es estar aquí.

273
00:24:21,801 --> 00:24:23,302
Sí.

274
00:24:23,928 --> 00:24:25,346
Es demasiado tranquilo.

275
00:24:26,180 --> 00:24:27,556
Escuchas tus propios
pensamientos.

276
00:24:29,642 --> 00:24:31,894
¿Cuándo fue la última vez
que dormiste completo?

277
00:24:35,356 --> 00:24:36,774
En el 2009.

278
00:24:48,202 --> 00:24:49,203
¿Cómo lo haces?

279
00:24:53,416 --> 00:24:55,292
¿Cómo puedes callártelo todo?

280
00:24:56,377 --> 00:24:57,628
¿Callarme qué?

281
00:25:03,008 --> 00:25:04,427
La gente.

282
00:25:07,555 --> 00:25:08,681
Es decir...

283
00:25:12,560 --> 00:25:14,770
todos tus pecados sólo...

284
00:25:16,188 --> 00:25:18,315
sólo esperan una oportunidad

285
00:25:19,483 --> 00:25:23,028
para reaparecer en tu memoria.

286
00:25:33,039 --> 00:25:34,081
Bueno...

287
00:25:36,125 --> 00:25:38,294
uno de nosotros debe dormir,
por lo menos.

288
00:25:42,298 --> 00:25:43,299
Oye.

289
00:25:47,219 --> 00:25:49,305
¿Somos algo diferente a papá?

290
00:25:51,849 --> 00:25:53,893
Hacemos lo que haya
que hacer para subsistir.

291
00:25:55,227 --> 00:25:57,063
No somos diferentes
a los demás.

292
00:26:03,861 --> 00:26:05,029
¿Quieres algo?

293
00:26:07,114 --> 00:26:08,407
No.

294
00:26:10,993 --> 00:26:12,119
Buenas noches.

295
00:27:53,928 --> 00:27:55,889
SIN MALAS VIBRAS

296
00:28:03,605 --> 00:28:04,481
¿Qué tal, hermano?

297
00:28:04,522 --> 00:28:05,398
¿Qué tal, hombre?

298
00:28:11,696 --> 00:28:13,031
Así que tú eres
el muchacho, ¿no?

299
00:28:13,323 --> 00:28:14,824
Tú debes ser Marcus.

300
00:28:15,575 --> 00:28:16,659
¿Trajiste el dinero?

301
00:28:21,206 --> 00:28:22,624
De acuerdo.

302
00:28:24,084 --> 00:28:25,293
Cooper, ven aquí.

303
00:28:26,419 --> 00:28:28,588
- ¿Qué?
- Entra al auto.

304
00:28:28,630 --> 00:28:30,090
- ¿Por qué?
- Porque ya este trato no es tuyo.

305
00:28:30,131 --> 00:28:30,965
- No.
- Entra al auto.

306
00:28:31,007 --> 00:28:32,884
Este trato es mío.

307
00:28:32,926 --> 00:28:33,843
¿Qué diablos, Ryan?

308
00:28:33,885 --> 00:28:34,928
Este trato es mío.

309
00:28:34,969 --> 00:28:36,388
Todo está bien, hombre,
todo está bien.

310
00:28:36,429 --> 00:28:37,472
¡Púdrete!

311
00:28:37,514 --> 00:28:38,848
Mete tu trasero en el auto,
muchacho.

312
00:28:39,391 --> 00:28:40,642
Ryan, ¿qué diablos pasa?

313
00:28:44,813 --> 00:28:45,814
Muy bien entonces.

314
00:28:47,357 --> 00:28:48,650
Eso es todo lo que hay.

315
00:28:55,865 --> 00:28:57,450
Ryan, ¿qué haces?

316
00:28:58,326 --> 00:28:59,619
- ¿Qué diablos?
- ¿Boots?

317
00:28:59,661 --> 00:29:00,787
Vamos, hombre.

318
00:29:02,455 --> 00:29:03,540
<i>- ¡Ryan!
- Patético.</i>

319
00:29:03,581 --> 00:29:05,291
<i>Ryan, ¿qué sucede?</i>

320
00:29:05,333 --> 00:29:07,960
No tienes idea de
con quién te estás metiendo.

321
00:29:08,001 --> 00:29:09,336
Oye, déjalo.

322
00:29:09,378 --> 00:29:10,546
Está bien.

323
00:29:11,296 --> 00:29:12,715
Conozco tu cara, hombre.

324
00:29:13,340 --> 00:29:14,258
Estás acabado.

325
00:29:14,299 --> 00:29:15,884
Acaba con esto, hombre.
Vamos.

326
00:29:16,468 --> 00:29:17,302
Andando.

327
00:29:17,344 --> 00:29:19,346
Le robaste a los Conley.

328
00:29:19,388 --> 00:29:21,974
Te pondremos cabeza abajo
y sacaremos lo que es nuestro.

329
00:29:22,307 --> 00:29:23,183
¡Marcus!

330
00:29:25,936 --> 00:29:27,855
Eres más imbécil
de lo que creí, Conley.

331
00:29:28,564 --> 00:29:29,815
¡Vamos, Marcus, andando!

332
00:29:29,857 --> 00:29:30,691
Oye, espera, yo...

333
00:29:30,733 --> 00:29:32,401
Tú lo dijiste,
no me das opciones.

334
00:29:42,995 --> 00:29:45,080
- ¡Vamos!
- ¿Qué diablos pasa?

335
00:29:45,831 --> 00:29:46,749
¡Ryan!

336
00:29:47,291 --> 00:29:48,542
¡Demonios!
¡Ryan!

337
00:29:50,919 --> 00:29:51,837
¡Ryan!

338
00:30:21,700 --> 00:30:22,910
¿Son todos?

339
00:30:23,869 --> 00:30:24,870
¡Kip!

340
00:30:26,080 --> 00:30:27,373
¿Son todos?

341
00:30:27,831 --> 00:30:28,707
Sí.

342
00:30:33,170 --> 00:30:34,546
Vamos, debes ayudarme
con esto.

343
00:30:35,047 --> 00:30:36,173
Debemos movernos.

344
00:30:37,007 --> 00:30:38,467
- Kip.
- Esto es real.

345
00:30:38,509 --> 00:30:39,718
No sabía.

346
00:30:39,760 --> 00:30:40,969
No sabía que harían eso.

347
00:30:41,011 --> 00:30:43,680
Cállate o te enterraré al lado
de todos estos desgraciados.

348
00:30:47,351 --> 00:30:48,477
¿Vas a ayudarme o qué?

349
00:31:21,009 --> 00:31:22,302
¿Conseguiste todas las pastillas?

350
00:31:26,807 --> 00:31:27,975
Sí.

351
00:31:29,518 --> 00:31:30,853
¿Y lo limpiaste todo?

352
00:31:34,857 --> 00:31:35,982
Sí.

353
00:31:42,572 --> 00:31:44,032
Necesitas comer algo.

354
00:31:46,701 --> 00:31:48,327
Murieron dos niños, Josie.

355
00:32:05,219 --> 00:32:08,806
Lo que sucedió allá
fue terrible,

356
00:32:12,602 --> 00:32:15,313
pero yo sé que no podemos
sacarle el cuerpo.

357
00:32:17,523 --> 00:32:18,900
Podemos hacerlo juntos.

358
00:32:20,318 --> 00:32:21,611
Claro.

359
00:32:23,404 --> 00:32:24,781
Prométeme algo.

360
00:32:27,992 --> 00:32:30,286
Proteger esta familia
es lo primero.

361
00:32:32,413 --> 00:32:33,915
Si te pido que renuncies,
lo harás.

362
00:32:35,458 --> 00:32:36,918
No harás preguntas.

363
00:32:38,294 --> 00:32:40,254
- Por supuesto.
- Prométemelo.

364
00:32:40,296 --> 00:32:41,798
Sin hacer preguntas.

365
00:32:47,053 --> 00:32:48,721
Estamos todos en esto juntos.

366
00:33:20,420 --> 00:33:21,421
¿Qué estamos haciendo aquí?

367
00:33:31,764 --> 00:33:32,765
¿Qué sucede?

368
00:33:33,224 --> 00:33:34,600
¿Qué hace mi auto aquí?

369
00:33:34,642 --> 00:33:36,519
Alguien pudo haberlo visto, Boots.

370
00:33:38,146 --> 00:33:39,772
Hay demasiado en juego.

371
00:33:40,523 --> 00:33:41,983
Debes ser más inteligente.

372
00:33:42,900 --> 00:33:43,776
Espera.

373
00:33:44,152 --> 00:33:46,154
Josie, ¿qué diablos...?
Vamos.

374
00:33:46,738 --> 00:33:48,406
Oye, mira, sé que lo arruiné.

375
00:33:48,448 --> 00:33:49,574
¿Querías ser parte de esto?

376
00:33:49,949 --> 00:33:51,284
Esto no es un juego
de niños.

377
00:33:51,325 --> 00:33:53,453
El mundo es cruel
y despiadado,

378
00:33:53,494 --> 00:33:54,704
no puedo darme el lujo
de que no lo entiendas.

379
00:33:54,746 --> 00:33:56,831
- Mira, no quise...
- Nunca se trata sólo de ti, Boots.

380
00:33:58,541 --> 00:34:01,544
Hacer esto no me hará
aprender mejor ni nada.

381
00:34:03,129 --> 00:34:04,671
No voy a hacer nada.

382
00:34:06,381 --> 00:34:07,299
Eres un hombre hecho
y derecho.

383
00:34:07,340 --> 00:34:08,967
Puedes limpiarte
tu propio trasero.

384
00:34:12,387 --> 00:34:14,097
Demuéstranos que estás listo
para esto.

385
00:34:17,809 --> 00:34:19,811
No puedes dejar
ninguna evidencia.

386
00:34:29,071 --> 00:34:30,197
Josie, lo lamento.

387
00:34:40,582 --> 00:34:42,209
¡Josie, lo lamento!

388
00:36:42,745 --> 00:36:44,538
- Hola.
- ¡Hola!

389
00:36:45,873 --> 00:36:48,793
Kip me pidió
que te trajera esto.

390
00:36:48,834 --> 00:36:50,002
¿Más cosas de bebé?

391
00:36:50,795 --> 00:36:51,879
Qué dulce de tu parte.

392
00:36:51,921 --> 00:36:56,759
Entonces, ¿Kip y tú siguen
viendo casas del todo?

393
00:36:58,636 --> 00:36:59,804
Sí, un poco.

394
00:37:00,513 --> 00:37:02,306
Creo que veremos más
esta semana.

395
00:37:02,681 --> 00:37:03,974
Todas dentro de
la ciudad, espero.

396
00:37:04,392 --> 00:37:06,435
Oh, sí, no nos iremos lejos.

397
00:37:06,477 --> 00:37:07,353
Bien...

398
00:37:08,104 --> 00:37:09,313
porque yo aún lo necesito.

399
00:37:11,148 --> 00:37:13,234
Sí, por supuesto.

400
00:37:15,945 --> 00:37:16,904
De acuerdo.

401
00:37:18,572 --> 00:37:19,448
Nos vemos.

402
00:37:20,324 --> 00:37:21,575
Sí.

403
00:37:54,650 --> 00:37:55,860
Entonces, ¿qué quieres
que haga?

404
00:37:55,901 --> 00:37:56,777
Nada.

405
00:37:57,820 --> 00:37:59,280
Nada, en verdad.

406
00:37:59,321 --> 00:38:01,032
¿Y cuál es el punto
de que yo, si...?

407
00:38:01,073 --> 00:38:01,907
Si fuera por mí,
no estarías aquí.

408
00:38:01,949 --> 00:38:02,992
Sí, bueno...

409
00:38:12,793 --> 00:38:13,753
Aquí vamos.

410
00:38:38,069 --> 00:38:39,236
Quédate aquí y vigila.

411
00:38:55,127 --> 00:38:56,212
¿Qué diablos es esto?

412
00:38:58,839 --> 00:39:00,089
¿Quién diablos eres tú?

413
00:39:00,506 --> 00:39:02,132
Sólo dame el maldito dinero.

414
00:39:07,554 --> 00:39:09,932
Sí, eso no bastará.

415
00:39:11,975 --> 00:39:13,102
Púdrete.

416
00:39:13,143 --> 00:39:15,646
Estás acabado, desgraciado,
voy a atraparte por esto.

417
00:39:15,687 --> 00:39:16,939
No te alejes de mí.

418
00:39:26,323 --> 00:39:27,408
¿En serio?

419
00:39:28,409 --> 00:39:29,284
¿Es esto?

420
00:39:29,952 --> 00:39:31,161
¿Es lo que quieres hacer?

421
00:39:32,705 --> 00:39:33,747
Oye, ¿qué sucede?

422
00:39:33,789 --> 00:39:34,623
Vuelve al auto, Boots.

423
00:39:34,665 --> 00:39:35,958
- ¿Qué haces, hombre?
- Vuelve al auto.

424
00:39:35,999 --> 00:39:36,834
¿Quién demonios eres tú?

425
00:39:36,875 --> 00:39:37,710
Oye, cálmate,
es mi hermano.

426
00:39:37,751 --> 00:39:39,169
Te va a dar más dinero,
¿de acuerdo?

427
00:39:39,211 --> 00:39:40,129
- ¿Sí?
- Sólo cálmate.

428
00:39:40,170 --> 00:39:41,004
Bueno, vamos, pues.

429
00:39:41,046 --> 00:39:44,258
Boots, en la guantera
hay más efectivo.

430
00:39:44,299 --> 00:39:45,634
Sólo tráemelo,
¿de acuerdo?

431
00:39:48,679 --> 00:39:50,889
- Bueno, vamos, pues.
- Maldición, cálmate.

432
00:39:57,104 --> 00:39:58,063
¿Qué demonios hace?

433
00:40:05,946 --> 00:40:07,156
¡Apúrate!

434
00:40:18,876 --> 00:40:20,294
<i>Vamos, andando.</i>

435
00:40:24,548 --> 00:40:26,175
Voy a devolverme a buscarlo,
¿de acuerdo?

436
00:40:26,550 --> 00:40:27,426
Despacio.

437
00:40:31,305 --> 00:40:32,556
Vuelve al maldito auto.

438
00:40:33,599 --> 00:40:35,017
Lentamente.

439
00:40:36,560 --> 00:40:37,853
Toma el dinero.

440
00:40:44,777 --> 00:40:46,278
Vamos, salgamos de aquí.

441
00:40:46,945 --> 00:40:48,197
Vamos, hombre, andando.

442
00:40:52,618 --> 00:40:53,494
¡Demonios!

443
00:41:00,667 --> 00:41:02,419
¡Demonios, entra en
el maldito auto!

444
00:41:11,804 --> 00:41:12,679
¡Maldición!

445
00:41:41,749 --> 00:41:43,418
Eres bueno, sólo sé astuto.

446
00:41:46,546 --> 00:41:47,922
¿Qué demonios sucede?

447
00:41:47,964 --> 00:41:48,965
¿Qué crees?

448
00:41:49,424 --> 00:41:50,466
Buenas noches a todos.

449
00:41:54,053 --> 00:41:55,513
Vaya escena que
estás propiciando, Kyle.

450
00:41:57,181 --> 00:41:58,474
¿Quieres entrar?

451
00:42:00,601 --> 00:42:02,019
Estoy bien aquí.

452
00:42:04,522 --> 00:42:06,065
¿Cómo te va, Boots?

453
00:42:07,316 --> 00:42:08,901
¿Quieres decirnos qué sucede?

454
00:42:11,696 --> 00:42:13,656
No sé si supieron, pero se
extraviaron unos muchachos

455
00:42:13,698 --> 00:42:15,491
en Tisdale hace pocos días.

456
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
Muchachos locales
están en el caso.

457
00:42:18,119 --> 00:42:20,496
Siguieron las huellas
de neumáticos en el bosque

458
00:42:20,538 --> 00:42:24,751
y hallaron una piñata
de hojalata.

459
00:42:25,793 --> 00:42:27,211
Armas múltiples.

460
00:42:27,920 --> 00:42:29,672
Una de ellas era una 308.

461
00:42:31,507 --> 00:42:32,925
Ustedes no sabrán
de más nadie por aquí

462
00:42:32,967 --> 00:42:34,469
que use ese tipo
de armamento, ¿verdad?

463
00:42:35,887 --> 00:42:37,388
Me temo que no
podemos ayudarte.

464
00:42:39,098 --> 00:42:40,558
Ninguno de nosotros
va nunca a Tisdale.

465
00:42:40,600 --> 00:42:42,185
Sí, verás, se trata de eso.

466
00:42:46,689 --> 00:42:48,566
Esto no sucedió
en Tisdale.

467
00:42:49,817 --> 00:42:52,570
Esto fue después del río,
aquí en el Condado de Bates.

468
00:43:01,829 --> 00:43:03,373
Escúchame bien.

469
00:43:04,415 --> 00:43:06,626
No puedo quedarme aquí
y dejar que esto suceda.

470
00:43:07,794 --> 00:43:09,337
No seas estúpida.

471
00:43:10,004 --> 00:43:11,422
Tenemos pistas.

472
00:43:12,965 --> 00:43:14,509
Tenemos testigos.

473
00:43:15,635 --> 00:43:17,762
Y estamos cerrando
esto muy rápido.

474
00:43:20,181 --> 00:43:22,141
Buena suerte buscando
ese rifle, Knox.

475
00:43:25,019 --> 00:43:26,479
Que pasen todos
buenas noches.

476
00:43:50,753 --> 00:43:51,838
¿Cómo te fue en la venta?

477
00:43:51,879 --> 00:43:54,382
Nos acabaron, esos desgraciados
nos dispararon a ambos.

478
00:43:54,424 --> 00:43:55,674
- ¡Josie!
- ¿Ellos qué?

479
00:43:55,716 --> 00:43:56,591
Es todo.

480
00:43:57,592 --> 00:43:58,760
Se acabó.

481
00:43:58,802 --> 00:44:00,095
¿De qué hablas?

482
00:44:01,054 --> 00:44:02,055
Terminé.

483
00:44:02,305 --> 00:44:03,140
Terminamos.

484
00:44:03,598 --> 00:44:04,516
¿Disculpa?

485
00:44:04,558 --> 00:44:05,976
- No te toca decir hasta cuándo...
- Dijiste que cuando...

486
00:44:06,017 --> 00:44:07,561
lo necesitáramos,
nos detendríamos.

487
00:44:07,936 --> 00:44:09,271
Este es el momento.

488
00:44:09,312 --> 00:44:11,648
- Eso es...
- Sin preguntas, ¿de acuerdo?

489
00:44:13,775 --> 00:44:16,361
- No desmanteles esto, Kip.
- ¡Despierta, Josie!

490
00:44:17,487 --> 00:44:18,905
Hay policías tocando
nuestra puerta, a Boots...

491
00:44:18,947 --> 00:44:20,657
- ... le apuntaron a la cabeza.
- Dejen de hablar de mí...

492
00:44:20,699 --> 00:44:21,950
- ... como si no estuviera presente.
- No puedo entrar a un bar...

493
00:44:21,992 --> 00:44:22,826
sin que alguien trate
de patear mi cabeza.

494
00:44:22,868 --> 00:44:23,744
¡Eso es mentira!

495
00:44:23,785 --> 00:44:25,912
No pondré más
a esta familia en peligro.

496
00:44:25,954 --> 00:44:28,540
Si quieres mantener juntos
a los Conley, basta ya.

497
00:44:28,582 --> 00:44:30,333
Sin la droga,
no existen los Conley.

498
00:44:30,375 --> 00:44:31,626
¿No lo entiendes?

499
00:44:33,336 --> 00:44:36,089
¿O vas a enviar a tu hija a
la universidad cortando leña?

500
00:44:38,091 --> 00:44:39,634
Esto te lo dio todo.

501
00:44:40,427 --> 00:44:41,595
Es quien somos.

502
00:44:42,054 --> 00:44:44,389
Y no voy a renunciar
sólo porque te da miedo.

503
00:44:45,807 --> 00:44:47,059
Yo lo arreglaré.

504
00:44:47,768 --> 00:44:50,312
A Knox, a Cooper, a todos.

505
00:44:51,355 --> 00:44:52,356
Yo lo arreglaré.

506
00:44:52,397 --> 00:44:53,607
Eres igual a él.

507
00:44:54,900 --> 00:44:56,068
Igual a él.

508
00:44:56,902 --> 00:44:57,903
¡Kip, espera!

509
00:44:58,487 --> 00:45:00,155
¡Kip, puedo arreglarlo!

510
00:45:11,500 --> 00:45:13,085
Esto está arruinado.

511
00:45:15,629 --> 00:45:17,464
Esto necesita ser distribuido
y empacado ya.

512
00:45:20,675 --> 00:45:22,636
- ¿Eres parte de esto o no?
- Sí.

513
00:45:27,599 --> 00:45:28,642
¿A dónde vas?

514
00:46:01,133 --> 00:46:02,092
Oye, ¿qué hay, hombre?

515
00:46:02,634 --> 00:46:03,510
Hola, amigo.

516
00:46:07,848 --> 00:46:11,101
¿Quieres que limpie
la cabina por ti?

517
00:46:12,102 --> 00:46:13,061
No, no estoy trabajando, hombre.

518
00:46:13,103 --> 00:46:14,396
Vine a aclarar algo un poco.

519
00:46:15,230 --> 00:46:16,189
A aclarar, ¿eh?

520
00:46:17,232 --> 00:46:19,818
Es mejor buscar la claridad
en el fondo del vaso.

521
00:46:19,860 --> 00:46:20,944
Es lo que he escuchado.

522
00:46:23,030 --> 00:46:24,321
¿En las rocas o seco?

523
00:46:25,031 --> 00:46:26,282
Seco.

524
00:46:29,952 --> 00:46:31,328
Avísame si necesitas
algo más.

525
00:46:31,370 --> 00:46:32,288
De acuerdo.

526
00:46:33,122 --> 00:46:33,998
Gracias, hermano.

527
00:46:37,585 --> 00:46:38,919
No eres bienvenido aquí.

528
00:46:40,921 --> 00:46:42,548
No tengo negocios
contigo, hermano.

529
00:46:44,050 --> 00:46:45,676
Oye, Ted, cállate.

530
00:46:50,056 --> 00:46:51,015
Vamos, hombre.

531
00:46:51,807 --> 00:46:52,641
Cobarde desgraciado.

532
00:46:52,683 --> 00:46:54,185
Oye, mejor cálmate,
¿de acuerdo?

533
00:46:54,226 --> 00:46:55,519
Cálmate tú.

534
00:46:57,813 --> 00:46:59,231
¡Ella era todo para mí!

535
00:46:59,398 --> 00:47:00,775
¡Mírame, desgraciado!

536
00:47:00,816 --> 00:47:02,068
No en mi bar.

537
00:47:02,526 --> 00:47:04,236
¿Sabes lo que hizo
este hombre?

538
00:47:04,278 --> 00:47:06,947
No en mi bar, nunca.

539
00:47:08,199 --> 00:47:10,409
Nosotros nos encargaremos
esta noche.

540
00:47:10,451 --> 00:47:11,744
Vete a casa.

541
00:47:15,081 --> 00:47:17,541
Espero que sientas
sólo un cuarto de litro

542
00:47:17,583 --> 00:47:19,377
de lo que has derramado
en este pueblo...

543
00:47:21,045 --> 00:47:23,047
porque te va a comer entero.

544
00:47:31,680 --> 00:47:32,973
<i>Quédate ahí.</i>

545
00:47:38,187 --> 00:47:40,481
Tienes suerte de que
haya salvado tu pellejo.

546
00:47:43,401 --> 00:47:44,568
¿Qué quieres, viejo?

547
00:47:45,152 --> 00:47:46,570
¿Qué quiero?

548
00:47:50,324 --> 00:47:51,909
Cuando era niño...

549
00:47:52,493 --> 00:47:55,329
estábamos jugando detrás
de mi casa un día.

550
00:47:55,830 --> 00:47:57,873
A un niñito llamado
Jimmie Mooney...

551
00:47:59,500 --> 00:48:01,669
lo mordió una serpiente

552
00:48:02,628 --> 00:48:05,005
justo aquí en la vena.

553
00:48:06,841 --> 00:48:08,551
No le dijimos a mamá.

554
00:48:09,760 --> 00:48:12,388
Sabíamos muy bien que
nos meteríamos en problemas.

555
00:48:14,014 --> 00:48:17,560
Bueno, ese veneno viajó demasiado
rápido por el cuerpo de Jimmy.

556
00:48:18,811 --> 00:48:20,730
Y a las pocas horas...

557
00:48:22,314 --> 00:48:24,358
murió en mi portal.

558
00:48:25,359 --> 00:48:26,944
Bueno, siento mucho
tu pérdida.

559
00:48:27,319 --> 00:48:28,487
Sí.

560
00:48:30,531 --> 00:48:31,741
Escúchame.

561
00:48:35,369 --> 00:48:37,413
Ese veneno está dentro de ti.

562
00:48:38,456 --> 00:48:40,124
Está en todos ustedes

563
00:48:41,083 --> 00:48:43,002
y se está esparciendo.

564
00:48:43,044 --> 00:48:46,005
Las autoridades vinieron a
preguntar acerca de ustedes.

565
00:48:46,630 --> 00:48:50,760
Probablemente estén interrogando
a la novia tuya ahora.

566
00:48:52,635 --> 00:48:55,138
Y tienes una decisión
que tomar.

567
00:48:56,347 --> 00:49:01,102
¿Estás dispuesto a cortar
un brazo para salvar un cuerpo?

568
00:50:05,750 --> 00:50:07,794
- Josie.
- Hola, Coop.

569
00:50:07,836 --> 00:50:08,962
¿Qué estás haciendo aquí?

570
00:50:09,963 --> 00:50:11,131
¿Podemos hablar?

571
00:50:12,674 --> 00:50:15,427
Lo... Lo siento mucho.

572
00:50:16,469 --> 00:50:17,637
Es horrible...

573
00:50:19,556 --> 00:50:20,849
perder un hermano...

574
00:50:22,851 --> 00:50:24,144
y así.

575
00:50:25,478 --> 00:50:31,151
Mira, ni yo ni Boots quisimos
nunca causarte problemas o...

576
00:50:31,192 --> 00:50:32,152
Lo sé.

577
00:50:33,111 --> 00:50:37,741
Tu hermano se juntaba con
gente verdaderamente mala

578
00:50:37,782 --> 00:50:40,285
y se aprovecharon del trato.

579
00:50:47,876 --> 00:50:51,004
En verdad, aprecio
que hayas venido.

580
00:50:52,714 --> 00:50:54,466
Me aterraba que ustedes...

581
00:50:54,507 --> 00:50:57,844
que nosotros los quemáramos
y ustedes nunca quisieran...

582
00:50:57,886 --> 00:50:58,928
Escucha.

583
00:50:59,929 --> 00:51:03,350
Le estaban disparando a
mi hermano también, ¿recuerdas?

584
00:51:04,726 --> 00:51:06,811
Es un milagro que ustedes
dos hayan salido ilesos.

585
00:51:14,652 --> 00:51:17,364
Yo no abogo mucho por esto.

586
00:51:18,281 --> 00:51:19,324
Pero...

587
00:51:22,618 --> 00:51:25,162
tú y yo estamos pasando
por muchas cosas ahora.

588
00:51:28,082 --> 00:51:32,711
Si hay dos personas que deben
desconectarse por un segundo,

589
00:51:32,753 --> 00:51:35,756
esos somos tú yo.

590
00:51:38,425 --> 00:51:39,510
¿Estás conmigo?

591
00:51:49,228 --> 00:51:50,437
¿Ya lo has hecho antes?

592
00:51:50,938 --> 00:51:54,066
No, vi a mi hermano hacerlo
unas cuantas veces.

593
00:51:57,986 --> 00:51:59,863
Se siente tan bien
en un minuto.

594
00:52:12,042 --> 00:52:14,670
- Diablos.
- Sí, sí.

595
00:52:19,049 --> 00:52:20,801
Me alegra tanto
que hayas salido, hombre.

596
00:52:24,972 --> 00:52:26,348
Eres buen muchacho.

597
00:52:28,392 --> 00:52:30,978
No mereces caer junto
con tu hermano en su desastre.

598
00:52:34,189 --> 00:52:36,316
¿La policía ha estado
llamando para acá?

599
00:52:39,069 --> 00:52:41,405
- ¿Qué?
- La policía.

600
00:52:42,865 --> 00:52:44,908
Van a tratar de achacarle
esto a alguien.

601
00:52:46,118 --> 00:52:47,494
Quizás a ti.

602
00:52:48,912 --> 00:52:50,330
Quizás a Boots.

603
00:52:51,331 --> 00:52:52,958
Quizás hasta a mí.

604
00:52:54,293 --> 00:52:56,086
Debes asegurarte de que
no salgamos quemados.

605
00:53:25,657 --> 00:53:27,659
<i>¿Te hicieron alguna pregunta?</i>

606
00:53:28,118 --> 00:53:29,078
Seguro.

607
00:53:29,119 --> 00:53:32,081
Cuando mamá cayó en cuenta
de que estaban desaparecidos

608
00:53:34,208 --> 00:53:35,417
yo estaba hecho un desastre.

609
00:53:35,459 --> 00:53:37,878
No podía... No podía
hilar palabra.

610
00:53:41,298 --> 00:53:48,221
Pero el tipo del
Condado de Bates llamó ayer.

611
00:53:49,555 --> 00:53:54,435
Quería hacer unas preguntas, creo.

612
00:53:55,311 --> 00:53:56,187
¿Sí?

613
00:53:58,106 --> 00:54:02,902
¿Eso... Eso está bien?
¿Debería preocuparme?

614
00:54:02,944 --> 00:54:03,986
No.

615
00:54:06,280 --> 00:54:08,116
Nada por qué preocuparse.

616
00:54:08,574 --> 00:54:10,034
- Seguro.
- Espera, espera.

617
00:54:10,076 --> 00:54:11,994
- Eso es para ti.
- Quédate quieto.

618
00:57:17,637 --> 00:57:18,722
<i>Y yo estaba sentado allí.</i>

619
00:57:18,764 --> 00:57:20,807
<i>Lo miraba fijamente,
pero sabía</i>

620
00:57:20,849 --> 00:57:22,309
<i>que no podía hacerlo, ¿sabe?</i>

621
00:57:22,684 --> 00:57:26,938
Sólo pensaba en mis hijos
y por eso estoy hoy aquí.

622
00:57:28,023 --> 00:57:29,358
Gracias por compartir, Jack.

623
00:57:29,399 --> 00:57:30,692
- Gracias, Jack.
- Gracias, Jack.

624
00:57:30,734 --> 00:57:32,694
¿Alguien más quiere compartir?

625
00:57:34,738 --> 00:57:36,031
Yo quisiera compartir.

626
00:57:36,990 --> 00:57:39,493
Bien, excelente, Kyle.
Adelante.

627
00:57:41,286 --> 00:57:42,829
- Soy Kyle, soy alcohólico.
- Hola, Kyle.

628
00:57:42,871 --> 00:57:43,830
- Hola, Kyle.
- Hola, Kyle.

629
00:57:45,290 --> 00:57:47,000
Tuve un mal día ayer.

630
00:57:49,503 --> 00:57:50,796
Estuve tentado.

631
00:57:53,632 --> 00:57:55,050
Estaba sólo.

632
00:57:56,760 --> 00:57:59,179
Mi esposa había ido
a casa de su madre.

633
00:57:59,221 --> 00:58:01,390
Hubo una discusión
por trabajo.

634
00:58:03,642 --> 00:58:06,478
Las cosas han estado
un poco ásperas últimamente.

635
00:58:09,981 --> 00:58:12,609
La gente en la que confías
puede decepcionarte a veces.

636
00:58:16,947 --> 00:58:18,073
En fin...

637
00:58:18,907 --> 00:58:24,162
cuando se fue, allí estaba
sentado esperándome.

638
00:58:26,790 --> 00:58:28,917
Disculpa, continúa, Kyle.

639
00:58:30,585 --> 00:58:33,755
DIOS ES EL MAESTRO
CONSTRUCTOR

640
00:58:34,214 --> 00:58:35,382
<i>Buenas noches.</i>

641
00:58:52,356 --> 00:58:54,483
Sabes que ayuda si
te quedas todo el tiempo.

642
00:59:04,702 --> 00:59:05,911
¿Estás bien?

643
00:59:08,706 --> 00:59:10,374
Lo lamento por Breanne.

644
00:59:12,084 --> 00:59:13,127
Esa mujerzuela.

645
00:59:18,716 --> 00:59:20,176
Aquí estamos de nuevo,

646
00:59:20,885 --> 00:59:23,220
dos destrozados
en el mismo parqueo.

647
00:59:25,514 --> 00:59:28,309
¿Crees que vamos a estar haciendo
esto dentro de 30 años también?

648
00:59:30,561 --> 00:59:34,273
¿Dos piezas de cerámica rotas,

649
00:59:34,899 --> 00:59:37,276
puestas en un maldito
gabinete viejo?

650
00:59:39,403 --> 00:59:41,364
No tengo idea
de lo que hablas.

651
00:59:44,116 --> 00:59:45,659
¿Por qué lo hacemos, Jo?

652
00:59:48,704 --> 00:59:50,289
Lo siento.

653
00:59:51,207 --> 00:59:52,333
¿Por qué?

654
00:59:54,919 --> 00:59:56,837
En verdad... En verdad,
lo siento.

655
01:00:12,103 --> 01:00:13,938
Espera, espera.

656
01:00:18,442 --> 01:00:19,610
No puedo.

657
01:00:30,579 --> 01:00:32,665
- Jo...
- Púdrete.

658
01:00:57,064 --> 01:01:00,943
PERMANENTES,
CORTES, TINTES

659
01:01:46,279 --> 01:01:47,155
Kip.

660
01:01:48,573 --> 01:01:49,949
¡Demonios!

661
01:01:53,536 --> 01:01:54,537
Kip, cariño...

662
01:01:55,288 --> 01:01:56,373
necesitas calmarte.

663
01:01:57,957 --> 01:01:59,209
Regresemos adentro.

664
01:02:00,794 --> 01:02:02,504
Volvamos y hablemos
con tu hermano, ¿de acuerdo?

665
01:02:07,634 --> 01:02:08,593
Kip.

666
01:02:09,761 --> 01:02:10,720
Kip.

667
01:02:11,429 --> 01:02:12,555
¡Kip, espera!

668
01:02:14,516 --> 01:02:16,059
No sé lo que tienes
en la cabeza...

669
01:02:17,268 --> 01:02:19,145
pero no hagas nada
de lo que te arrepientas.

670
01:02:19,187 --> 01:02:20,063
¿Me escuchaste?

671
01:03:20,540 --> 01:03:22,167
Exactamente,
¿qué crees que haces?

672
01:03:25,128 --> 01:03:26,963
Te hice una maldita
pregunta, muchacho.

673
01:03:28,006 --> 01:03:28,882
Esta es para ti.

674
01:03:36,056 --> 01:03:37,432
¿Qué demonios quieres,
Conley?

675
01:03:39,975 --> 01:03:41,352
Arrepentimiento.

676
01:03:45,522 --> 01:03:49,276
¿Quieres... Beber algo?

677
01:03:51,278 --> 01:03:52,279
Me quedó algo por aquí.

678
01:03:58,660 --> 01:03:59,828
Aquí tienes.

679
01:04:04,833 --> 01:04:06,835
- Gracias.
- Déjame limpiarte un poco.

680
01:04:08,337 --> 01:04:09,963
Ayuda a despejar la mente.

681
01:04:10,005 --> 01:04:11,048
¿Qué dices?

682
01:04:13,342 --> 01:04:15,094
Vamos, no te haré daño.

683
01:04:24,186 --> 01:04:25,062
¡Demonios!

684
01:05:10,607 --> 01:05:14,945
<i>- Sí.
- Jo... Estoy en el molino.</i>

685
01:05:14,987 --> 01:05:16,071
<i>Necesito tu ayuda.</i>

686
01:05:17,031 --> 01:05:20,117
<i>Traté de arreglar las cosas
y se complicaron.</i>

687
01:05:21,035 --> 01:05:21,994
<i>Por favor, apresúrate.</i>

688
01:05:41,638 --> 01:05:42,765
Mírate.

689
01:05:45,100 --> 01:05:46,769
Tenemos todo un hombre
frente a nosotros.

690
01:05:52,566 --> 01:05:53,567
Tenías razón, ¿sabes?

691
01:05:54,860 --> 01:05:56,445
Tu padre debería
estar orgulloso de ti.

692
01:05:57,446 --> 01:05:58,739
Sí.

693
01:06:50,873 --> 01:06:51,916
Kip.

694
01:07:05,596 --> 01:07:06,723
¿Kip?

695
01:07:21,112 --> 01:07:22,196
Kip.

696
01:07:26,451 --> 01:07:28,411
- Josie.
- ¿Kip?

697
01:07:28,453 --> 01:07:29,412
¿Qué demonios sucede?

698
01:09:52,679 --> 01:09:54,306
<i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

699
01:09:54,348 --> 01:09:58,894
<i>Quisiera reportar
un incidente en el molino</i>

700
01:09:58,935 --> 01:10:00,395
<i>en la autopista nueve.</i>

701
01:11:06,419 --> 01:11:07,420
Kip.

702
01:11:08,337 --> 01:11:09,422
Comisario.

703
01:11:13,175 --> 01:11:14,468
¿Qué te sucedió?

704
01:11:16,220 --> 01:11:17,388
Estoy bien.

705
01:11:20,808 --> 01:11:22,268
Supongo que te enteraste.

706
01:11:25,771 --> 01:11:28,441
En realidad, aún no tengo
mucha información, pero...

707
01:11:30,067 --> 01:11:31,861
No necesito que hable,
Comisario.

708
01:11:33,362 --> 01:11:34,572
Entendido.

709
01:11:35,531 --> 01:11:36,824
Sólo escuche.

710
01:11:38,409 --> 01:11:39,493
¿Disculpa?

711
01:11:40,661 --> 01:11:42,580
Sin duda, vas a revisar
su camioneta.

712
01:11:43,748 --> 01:11:47,001
Cuando lo hagas, encontrarás
esa 308 que andas buscando.

713
01:11:48,669 --> 01:11:51,630
Y creo que los cartuchos van a
coincidir con las balas halladas

714
01:11:51,672 --> 01:11:53,174
en esos pobres
muchachos de Tisdale.

715
01:11:55,468 --> 01:11:57,386
Ella era un mujer
decidida, Comisario.

716
01:12:04,352 --> 01:12:05,644
Voy a enterrar
a mi hermana.

717
01:12:05,686 --> 01:12:07,021
Y cuando lo haga...

718
01:12:09,857 --> 01:12:12,818
quiero enterrar a todo
este negocio Conley con ella.

719
01:12:15,321 --> 01:12:17,156
No creo que sea
tan simple, Kip.

720
01:12:20,576 --> 01:12:23,662
Sí, lo será.

721
01:12:26,123 --> 01:12:27,583
Lo último que queremos
es que su esposa e hijo

722
01:12:27,625 --> 01:12:30,044
sepan que le gustaba acostarse
con la traficante local de Oxi.

723
01:12:32,755 --> 01:12:33,881
¿Verdad?

724
01:12:38,511 --> 01:12:39,637
Eres un hombre bueno, Kyle.

725
01:12:39,679 --> 01:12:40,846
Siempre lo has sido.

726
01:12:41,931 --> 01:12:44,600
Pero eso no significa que
no hagas cosas malas a veces.

727
01:12:45,726 --> 01:12:48,270
Simplemente, no veo el motivo
para que te enganches, es todo.

728
01:12:50,356 --> 01:12:51,273
¿Y tú?

729
01:12:57,905 --> 01:12:59,031
Bien.

730
01:13:01,867 --> 01:13:04,203
Ahora, si me disculpas,
voy a ver a mi hermanito.

731
01:13:43,158 --> 01:13:46,161
DROGAS PAYLESS

732
01:14:03,470 --> 01:14:04,929
- ¿La cargas por un minuto?
- Seguro.

733
01:14:17,067 --> 01:14:18,193
Es tan bella.

734
01:14:18,985 --> 01:14:20,278
No duerme.

735
01:14:21,738 --> 01:14:23,865
Lo hizo muy bien,
amigo, muy bien.

736
01:14:23,907 --> 01:14:25,116
Ni lloró ni nada.

737
01:14:25,867 --> 01:14:29,120
Es una chica ruda,
lo heredó de su madre.

738
01:14:29,162 --> 01:14:30,372
Oh, sí.

739
01:14:32,874 --> 01:14:35,877
¿Cómo les va a ustedes?

740
01:14:36,461 --> 01:14:38,713
Es decir, es bellísima,
pero...

741
01:14:39,714 --> 01:14:41,508
no es barato
tener un bebé.

742
01:14:42,676 --> 01:14:45,387
¿En verdad se apartaron
de todo?

743
01:14:47,013 --> 01:14:48,223
Tuvimos que hacerlo.

744
01:14:50,266 --> 01:14:51,643
Nos las arreglamos.

745
01:14:52,435 --> 01:14:54,771
Eve dice que el salón está
funcionando bastante bien

746
01:14:54,813 --> 01:14:56,690
y hacemos extra
con el molino.

747
01:14:57,857 --> 01:14:59,275
Un día a la vez, hermano.

748
01:14:59,901 --> 01:15:00,777
Sí.

749
01:15:14,290 --> 01:15:15,333
Llegas tarde.

750
01:15:15,375 --> 01:15:17,419
Sí, lo siento, es que...

751
01:15:20,463 --> 01:15:21,339
Ten.

752
01:15:21,881 --> 01:15:22,966
Eso te alcanzará, ¿verdad?

753
01:15:23,550 --> 01:15:25,802
Sí, sí, gracias, gracias.

754
01:15:27,846 --> 01:15:29,180
¿Y?

755
01:15:30,598 --> 01:15:34,894
- Bueno, Kip no...
- Kip no está aquí.

756
01:15:34,936 --> 01:15:36,354
¿O sí?

757
01:15:47,574 --> 01:15:49,492
El mundo es
un lugar rudo y frío.

758
01:15:50,869 --> 01:15:52,704
Debes saber cuál es
tu lugar en él.

759
01:15:54,497 --> 01:15:55,665
El tuyo está allá.

760
01:15:58,501 --> 01:15:59,752
El mío está aquí.

761
01:16:02,546 --> 01:16:04,131
Ahora vete de aquí.

762
01:16:04,882 --> 01:16:06,800
Y si Kip te ve,
estás muerto.

763
01:16:07,468 --> 01:16:08,594
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

764
01:16:23,025 --> 01:16:23,901
Hola.

765
01:16:26,445 --> 01:16:27,446
Hola.

766
01:16:28,197 --> 01:16:29,365
Te ves linda.

767
01:16:34,536 --> 01:16:35,746
Gracias...

768
01:16:36,789 --> 01:16:37,873
tío Boots.

769
01:16:41,043 --> 01:16:42,878
Sólo estoy cuidando
el negocio.

770
01:16:59,770 --> 01:17:00,688
Oye, muchacho.

771
01:17:05,442 --> 01:17:06,443
¿Ya te vas?

772
01:17:09,488 --> 01:17:10,364
Sí.

773
01:17:13,283 --> 01:17:14,868
Tengo algunas cosas
que hacer.