API tools faq
paste
Guest User

globalseia

a guest
May 13th, 2025
2,537
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 27.74 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. GACHA GET
  2. Japanese server: 久方ぶりの邂逅……きっと、こう言うべきなのだろうね。待ちわびたよ、先生。-> "Finally we crossed paths again... Yes, I think this is what you say at times like these. I have been waiting, Sensei."
  3. Global server: 久かたの邂逅ですね…お待ちしておりましたよ、先生。 -> "It's been a while since we last met, hasn't it? I have been waiting, Sensei."
  4.  
  5. COMMENT:
  6.  
  7. CAFE 1
  8. Japanese server: ふむ、有るべき姿に調っているね。-> "Hm, everything here is as it ought to be."
  9. Global server: よく整頓された場所ですね。 -> "This is a very well organized place..."
  10.  
  11. COMMENT:
  12.  
  13. CAFE 2
  14. Japanese server: こういった装飾もどこか気持ちが華やぐね。 -> "Adornments such as these do fill me with glee."
  15. Global server: このインテリア…かわいいですね。 -> "These decorations... are very cute."
  16.  
  17. COMMENT:
  18.  
  19. CAFE 3
  20. Japanese server: 成程、これが…ふむ、私の部屋とは趣が異なるな。-> "I see, so this is... Hmm, quite unlike my room."
  21. Global server: 私の部屋とは… いいえ、これが普通なんですよね。 -> "In comparison to my room... Apologies, this way is the way it's normally supposed to be, yes."
  22.  
  23. COMMENT:
  24.  
  25. CAFE 4
  26. Japanese server: ここにいる誰もが、君の声に応じたのだね。 -> "I see... Everyone who's present here, is here because they have heard and responded to the call of your voice."
  27. Global server: 皆さん… 先生に呼ばれたのでしょうか？ -> "Everyone... I wonder if they've been called here by Sensei?"
  28.  
  29. COMMENT:
  30.  
  31. CAFE 5
  32. Japanese server: 構成の妙、興味は尽きないね。 -> Such queer design, it intrigues me to no end.
  33. Global server: 面白い場所ですね… また遊びに行きたいです。 -> Such an interesting place. I'd like to come by to play again.
  34.  
  35. COMMENT:
  36.  
  37. LOGIN 1
  38. Japanese server: やぁ、先生。いや何、此処には物珍しい品が多くてね。-> "Hey there, Sensei. Oh, it's nothing, it's just that there is quite the curious assortment of items in here, that is all."
  39. Global server: いらしたのですね、先生… ちょうどあちこち見て回ったところですね。 -> "Oh, you were there, Sensei? I was just looking around."
  40.  
  41. COMMENT:
  42.  
  43. LOGIN 2
  44. Japanese server: これが先生の居場所…。ふむ、慣れとは斯くも緩慢なものか。-> "So this is where Sensei resides... Hmm, perhaps it will be while to be accustomed to."
  45. Global server: これが先生のスペース…私もなれなくてはなりませぬね。 -> "So this is Sensei's personal space... I'll have to get used to it as well."
  46.  
  47. COMMENT:
  48.  
  49. LOBBY 1
  50. Japanese server: 不思議な感覚だね。あまり自室から出ることは無いから、余計に。 -> "This is a strange feeling. Even more so, as I don't leave my room often."
  51. Global server: いつも自分の部屋にいるので… ここにいる、ということがとても新鮮です。 -> "I'm always in my room, so being here for once is very refreshing."
  52.  
  53. COMMENT:
  54.  
  55. LOBBY 2
  56. Japanese server: 君次第ではあるものの、いつかここが、慣れ親しんだ光景に変わるのだろうか。 -> "If depends on what you choose, of course, but I wonder if one day this place will become a familiar sight to me."
  57. English server: もちろん… これから先生が呼んでくださるのなら、ここは親しみのある場所になっていくのでしょう。 -> "Of course, if Sensei is going to keep on calling me, then this place will eventually become familiar to me as well."
  58.  
  59. COMMENT:
  60.  
  61. LOBBY 3
  62. Japanese server: ああ、逆に私の部屋でも構わないがね。-> "Aah, not that I would have minded if we had been my room instead."
  63. Global server: もし…それが難しいということでしたら…私の部屋で。 -> "But... if that proves to be difficult, meeting in my room will be fine too."
  64.  
  65. COMMENT:
  66.  
  67. LOBBY 4
  68. Japanese server: 何、言ってみただけだよ。 -> "What, I just wanted to say that."
  69. Global server: なんて、言ってみただけです。 -> "Just a thought."
  70.  
  71. COMMENT:
  72.  
  73. LOBBY 5
  74. Japanese server: …好きに解釈すると良い。想像は個人の自由なのだから。 -> "...Interpret it as you see fit. Everyone is entitled to their own imagination, after all."
  75. Global server: どのように受け取っていただいても構いませんよ？想像は…自由ですから。 -> "I don't mind whichever way you choose to interpret what I just said. One's free to imagine what they want, after all."
  76.  
  77. COMMENT:
  78.  
  79. PLAYER BIRTHDAY
  80. Japanese server: 君の生誕、そして確かな存在。今はただ、それを言祝ぐとしようか。 -> "Your birth, and also your certain existence. Just for now, let us celebrate that."
  81. Global server: お誕生日おめでとうございます、先生。プレゼント…というのは少しおこがましいのですが… お祝いに来ました。 -> "Happy birthday, Sensei. As a present... well, it would be a little presumptous to call it that, but I've come to celebrate with you."
  82.  
  83. COMMENT:
  84.  
  85. CHARACTER BIRTHDAY 1
  86. Japanese server: 私が生を受けた日…。成程。先生という存在は、そこにも興味があると？ -> "The day I gained life... I see. Someone like Sensei holds an interest even in such a thing?"
  87. Global server: 私の誕生日…覚えていたのですね。きっと…大切な生徒の一人として…なんですよね。 -> "My birthday... You remembered then. I'm sure it's because... I am one of your precious students, yes?"
  88.  
  89. CHARACTER BIRTHDAY 2
  90. Japanese server: 済まない、ちょっとした戯言だ。感謝するよ、先生。 -> "Apologies, I was just jesting. Thank you, Sensei."
  91. Global server: ふふ…冗談ですよ。ありがとうございます。 -> "Fufu... I was just joking. Thank you."
  92.  
  93. COMMENT:
  94.  
  95. NEW YEAR
  96. Japanese server: あけましておめでとう、先生。今年はどうか、新たな自分に手が届かんことを。 -> "Happy New Year, Sensei. I hope my hands will be able to reach a new me this year."
  97. Global server: あけましておめでとうございます、先生。今年の私は…もう少し大胆になってみようと思います。 -> "Happy New Year, Sensei. As for the me of this year... I think I'll try to be a little bit bolder."
  98.  
  99. COMMENT:
  100.  
  101. CHRISTMAS
  102. Japanese server: クリスマス…。箱から飛び出る趣向の方が、お望みだったかな？ -> "Christmas... Perhaps you would've preferred if I had surprised you by leaping out of a box?"
  103. Global server: クリスマス…。箱から登場すべきだったのに、うっかりしてしまいました。 -> "Christmas... I was supposed to appear from inside the box, but I forgot."
  104.  
  105. COMMENT:
  106.  
  107. HALLOWEEN
  108. Japanese server: ハロウィーン…あまり馴染みの無いことではあるが、悪戯を仕掛けるのが礼儀だろうか。 -> "Halloween... Perhaps it's because I am not very familiar with it but, is it really a custom to play pranks?"
  109. Global server: ハロウィーンですね。先生にいたずらしてみてもいいでしょうか。 -> "It's Halloween, I see. I wonder if it would be fine if I played a prank on Sensei."
  110.  
  111. COMMENT:
  112.  
  113. UNIQUE WEAPON GET
  114. Japanese server: これを私に…君から？いや、単に思いもしなかったものだから。参ったね、継ぐべき言葉が見当たらないよ。しかし…それも好意的に思えるな、今なら。 -> "I'm being bestowed this... by you? Ah, sorry, it's just that I hadn't even thought of this happening. Ah, how vexing, I am at a loss for words. However... I find myself thinking that it's an appropriate reaction, now."
  115. Global server: 先生が私に？すみません…想定すらしていなかったので、何をしたらいいのかまだ予想もできません。…予想ができない… フフ、楽しいものですね。 -> "Something given by Sensei to me? I apologize... I hadn't even imagined this happening, so I couldn't even predict how to respond. ...Something I can't predict...? ...Fufu, what a funny thing."
  116.  
  117. COMMENT:
  118.  
  119. MEMORIAL LOBBY 1
  120. Japanese server: …ああ、君か。これでも一応、驚嘆を感じているよ。 -> "...Ah, it's you. Contrary to how I look, I am feeling quite a bit of surprise at the moment."
  121. Global server: いらしゃっていたのですね…そうは見えないかもしれませんが、これでも驚いているのです。 -> "Oh, you were here? It may not look like it, but I am quite surprised right now."
  122.  
  123. COMMENT:
  124.  
  125. MEMORIAL LOBBY 2
  126. Japanese server: 謝ることではないさ、驚きとは好意的な世界の拡大だ。私もまた、それに焦がれていたとも言える。 -> "There's nothing to apologize for. Surprises are what enrich a world. One could say, I have longed to feel like that as well."
  127. Global server: いいえ、悪いことではなく…私にとって驚くというのは楽しいことなんです。以前からずっと…望んでいたので。 -> "No, it's nothing bad. For me, being surprised is a funny thing. Since I have been wishing to have them, for a long time."
  128.  
  129. COMMENT:
  130.  
  131. MEMORIAL LOBBY 3
  132. Japanese server: しかし、ゆくりなきは…この様に君と、目を交わしていることだとも。 -> "But, I never... thought we would be exchanging gazes like this."
  133. Global server: それも、こうして…眼の前に先生が現れてくださるというのは…なおさら。 -> "And what's more, the fact that... Sensei would appear in front of my eyes like, is even more to my liking."
  134.  
  135. COMMENT:
  136.  
  137. MEMORIAL LOBBY 4
  138. Japanese server: しかし何故…いや、成程。私から便りを出したのだったか、失礼。 -> "But why... oh, I see. I was the one that sent you a message, wasn't I. Apologies."
  139. Global server: えーと、今日は…あ、そうですね。私がお願いしたのでしたね。 -> "But uhm, today was... Ah yes, I had asked for you, didn't I?"
  140.  
  141. COMMENT:
  142.  
  143. MEMORIAL LOBBY 5
  144. Japanese server: いや何、用事があって呼んだわけではないのだ。唯…君と交わす言葉に、私はどこか惹かれているようで。 -> "No, it's not as if I called for you with anything particular in mind. It's just that... a part of me feels drawn in, by the desire to exchange conversations with you."
  145. Global server: 申し訳ありません… 特に用事があったわけではなくて。ただ…ただ、君と言葉を交わしたい、そう…思っただけなんです。 -> "I apologize... It's not as if I wanted something in particular, it's just... It's just that I simply thought that I wanted to exchange conversations with you."
  146.  
  147. COMMENT:
  148.  
  149. EVENT 1
  150. Japanese server: やぁ、先生。相も変わらず忙しないね。 -> "Hey there, Sensei. You seem busy as ever."
  151. Global server: こんにちは、先生。今日も大忙しそうですね。 -> "Good day to you, Sensei. You look very busy as well today."
  152.  
  153. COMMENT:
  154.  
  155. EVENT 2
  156. Japanese server: 良いところに来たね、先生。渇望もかくやというところさ。 -> "You've come at an excellent time, Sensei. Exactly when I desired, that is."
  157. Global server: …ああ、先生だったのですね。お待ちしておりましたよ。 -> "...Ah, it was you, Sensei. I have been waiting."
  158.  
  159. COMMENT:
  160.  
  161. EVENT LOGIN 1
  162. Japanese server: ふむ、気運の高まりが…。何、まだ気にすることは無いさ。 -> "Hmm. I can feel the rising of the momentum... Oh, don't worry, it's still nothing to worry over."
  163. Global server: そろそろ進捗が…い、いいえ、なんでもありません。 -> "There should be some progress soon... O-oh, no, it's nothing."
  164.  
  165. COMMENT:
  166.  
  167. EVENT LOGIN 2
  168. Japanese server: 終幕も近いか……。言わずとも、すぐその目に映るとも。 -> "So the finale is nigh... It goes without saying, but soon our eyes will catch a glimpse of it."
  169. Global server: いよいよ大詰めでしょうか…詳細は後ほどご報告いたしますね。 -> "I'd say we're finally at the last stages... I shall give you a report with all the details later on, alright?"
  170.  
  171. COMMENT:
  172.  
  173. EVENT END
  174. Japanese server: 君の行いに感謝を。たとえその過程で、君が何を視たとしてもね。 -> "I'm grateful for your deeds. Regardless of what you have witnessed in the process."
  175. Global server: 様々なことがありましたね。お力添えに感謝します。 -> "A lot of things have happened, haven't they? Thank you for your support."
  176.  
  177. COMMENT:
  178.  
  179. EVENT LOBBY 1
  180. Japanese server: うん？私に何か話すべき事柄でも？ -> "Hm? Is there anything you need to speak about with me?"
  181. Global server: お呼びでしょうか？どうかされましたか？ -> "Did you call for me? Is something wrong?"
  182.  
  183. COMMENT:
  184.  
  185. EVENT LOBBY 2
  186. Japanese server: ここに在るという事実が必要かい？ -> "Are you trying to obtain proof that I exist here, in this moment?"
  187. Global server: 私はどこにも行きませんよ。 -> "I'm not going anywhere, you know."
  188.  
  189. COMMENT:
  190.  
  191. EVENT LOBBY 3
  192. Japanese server: 時には、こういった例外も悪くは無い。普段のトリニティと異なる環境に、-> "At times, exceptions like these are not bad. It's an environment much unlike my usual days at Trinity."
  193. Global server: たまにはこういうのも楽しいですね。トリニティの外…だからでしょうか。 -> "Doing something like this at times is interesting too. Because this is outside of Trinity... perhaps."
  194.  
  195. COMMENT:
  196.  
  197. EVENT LOBBY 4
  198. Japanese server: ……こそばゆいものだね。いや、否定の意味ではないよ。 -> (in reaction to being poked) "...You're making me very itchy there. No, not that I am against it."
  199. Global server: くすぐったいです… 嫌…というわけではありません。 -> (in reaction to being poked) "That tickles... Not that I dislike it..."
  200.  
  201. COMMENT:
  202.  
  203. EVENT SHOP LOGIN 1
  204. Japanese server: 事前に見越していたからね。意のままに見ると良い。 -> "I have foreseen this beforehand, you see. Look around as you please."
  205. Global server: 色々用意してみました、どうぞご覧ください。 -> "I've prepared many things for you, please take a look."
  206.  
  207. COMMENT:
  208.  
  209. EVENT SHOP LOGIN 2
  210. Japanese server: 君の欲望の形を教えてくれるかい？何、躊躇うことは無いとも。 -> "Will you tell me the shape of your desire? Why, there's no need to hesitate."
  211. Global server: 必要なものはありますか？どうぞおしゃってみてください。 -> "Is there anything you need? Please tell me if there is."
  212.  
  213. COMMENT:
  214.  
  215. EVENT SHOP END
  216. Japanese server: 刮目したまえ、瞬きの間に消えてしまわぬように。 -> "Bear witness to all that is here, before it vanishes in a blink."
  217. Global server: 念のため、買い逃しがないかもう一度確認してみてください、先生。 -> "Just to be sure, please check once again if you haven't missed anything, Sensei."
  218.  
  219. COMMENT:
  220.  
  221. EVENT SHOP 1
  222. Japanese server: ……成程？私を金銭で飼い馴らせるとでも？ -> "...I see? You'd like to tame me with cash?"
  223. Global server: 私を…？…ふふ、私は売っていませんよ。 -> "You'd like me? ...Fufu, I'm not for sale, you know?"
  224.  
  225. COMMENT:
  226.  
  227. EVENT SHOP 2
  228. Japanese server: そうして君が伸ばした手は、私の手を拒まないことを意味するのだろう？ -> (in reaction to being poked) "You holding out your hand like that, implies that you won't reject mine either, isn't that right?"
  229. Global server: 面白いですね。今度は私がつんつんする番でしょうか。 -> (in reaction to being poked) "How interesting. Then I suppose it's my turn to poke you back next."
  230.  
  231. COMMENT:
  232.  
  233. EVENT SHOP BUY 1
  234. Japanese server: それを選び取るのだね。 -> "So that is what you chose."
  235. Global server: それもいいですね。 -> "That is fine too."
  236.  
  237. COMMENT:
  238.  
  239. EVENT SHOP BUY 2
  240. Japanese server: 最初から悪い選択など在りはしないよ。 -> "No choice exists that is bad from the start."
  241. Global server: 悪くない選択ですね。 -> "It's not a bad choice."
  242.  
  243. COMMENT:
  244.  
  245. EVENT SHOP BUY 3
  246. Japanese server: 見つけたものと手にしたものは、きちんと同じかな？ -> "Is what you found and what you've bought truly the same thing?"
  247. Global server: あ、それを探したのだったのですね。 -> "Oh, that's what you were looking for."
  248.  
  249. COMMENT:
  250.  
  251. EVENT SHOP BUY 4
  252. Japanese server: さあ、その実存を握りしめると良い。 -> "Very well, hold onto that proof of existence."
  253. Global server: はい、こちらです。 -> "Here it is."
  254.  
  255. COMMENT:
  256.  
  257. EVENT MISSION LOGIN 1
  258. Japanese server: 君の目を必要とするものが多いようだね。 -> "It looks like there are many things that you need to watch carefully."
  259. Global server: しっかり確認していってください。 -> "Please look carefully."
  260.  
  261. COMMENT:
  262.  
  263. EVENT MISSION LOGIN 2
  264. Japanese server: ああ、待ち侘びていたよ……なに、勘のようなものさ。 -> "Aah, I have been waiting. What, I had something like a hunch."
  265. Global server: 先生がいらっしゃると思っておりました。…ふふ、勘のようなものです。 -> "I had a feeling that Sensei would come by. ...Fufu, it was something like a hunch."
  266.  
  267. COMMENT:
  268.  
  269. EVENT MISSION 1
  270. Japanese server: 君という存在の解釈を揺らがせないでくれ。 -> (in reaction to being poked) "...Please don't shake my interpretation of who you are."
  271. Global server: 先生の解釈を変えさせないでください。 -> (in reaction to being poked) "Please don't make me change my interpretation of who Sensei is."
  272.  
  273. COMMENT:
  274.  
  275. EVENT MISSION 2
  276. Japanese server: ……変化しないということに、安堵を覚えるものだよ先生。 -> "There is solace to be obtained in that which does not change, Sensei."
  277. Global server: …ふふ、相変わらずですね、先生。 -> "...Fufu, you're the same as always, Sensei."
  278.  
  279. COMMENT:
  280.  
  281. EVENT MISSION CLEAR 1
  282. Japanese server: 君の労苦に感謝を。 -> "Thank you for your toil, Sensei."
  283. Global server: お疲れ様でした。 -> "Thank you for your work."
  284.  
  285. COMMENT:
  286.  
  287. EVENT MISSION CLEAR 2
  288. Japanese server: 実に見事だ。 -> "Truly excellent work."
  289. Global server: お見事です。 -> "Excellent work."
  290.  
  291. COMMENT:
  292.  
  293. EXTRA EVENT LINE
  294. Japanese server: 早く終わらせるに越したことはない、こういうものは特に。 -> "There is nothing to be lost in finishing things early, especially with things like these."
  295. Global server: あっという間に終わってしまいましたね… -> "It was all over in a blink of the eye..."
  296.  
  297. COMMENT:
  298.  
  299. FORMATION IN
  300. Japanese Server: ご用命かい？ -> "Do you need anything?"
  301. Global server: お呼びでしょうか？ -> "Did you call for me?"
  302.  
  303. COMMENT:
  304.  
  305. FORMATION IN 2
  306. Japanese Server: 吝かではないな。 -> "I am not against in."
  307. Global server: わかりました、お力添えいたします。 -> "I understand. I shall lend you my support."
  308.  
  309. COMMENT:
  310.  
  311. FORMATION SELECT
  312. Japanese Server: なるほど、こういった蓋然性もあるか。 -> "I see. There was this possibility as well."
  313. Global server: なるほど、こういった蓋然性もあるのですね… -> "I see. There was this possibility as well."
  314.  
  315. COMMENT:
  316.  
  317. TACTIC DEFEAT 1
  318. Japanese Server: 蹉跌をきたしたか。-> "We seem to have come upon a setback..."
  319. Global server: お恥ずかしい限りです… -> "This is embarrassing..."
  320.  
  321. COMMENT:
  322.  
  323. TACTIC DEFEAT 2
  324. Japanese Server: 今や彼方、か……。 -> "It looks so long ago, now..."
  325. Global server: 以前なら、まだ… -> "Maybe before, I could have..."
  326.  
  327. COMMENT:
  328.  
  329. TACTIC IN 1
  330. Japanese Server: その目で見届けるといい。 -> "Bear witness with your own eyes."
  331. Global server: いいでしょう、お見せします。 -> "Very well, I'll show you."
  332.  
  333. COMMENT:
  334.  
  335. TACTIC IN 2
  336. Japanese Server: ふむ……これくらいは理解の範疇だ。 -> "Hmm... This much is still within my comprehension."
  337. Global server: そうですか…わかりました。 -> "Is that so...? I understand."
  338.  
  339. COMMENT:
  340.  
  341. TACTIC VICTORY 1
  342. Japanese Server: 君のお眼鏡には適ったかい？ -> "Did I meet your standards?"
  343. Global server: どうでしょうか？ご期待にお答えできたのでしょうか？ -> "Well? Did I manage to answer to your expectations?"
  344.  
  345. COMMENT:
  346.  
  347. TACTIC VICTORY 2
  348. Japanese Server: お気に召したかな？ -> "Was it to your liking?"
  349. Global server: 気に入ってくださるといいのですが。 -> "I hope it's to your liking..."
  350.  
  351. COMMENT:
  352.  
  353. BATTLE BUFFED 1
  354. Japanese Server: 感謝を述べておこう。 -> "I give you my gratitude."
  355. Global server: 感謝します。 -> "I thank you."
  356. + BATTLE BUFFED 1B (Global only?): ありがとうございます。 -> "Thank you."
  357.  
  358. COMMENT:
  359.  
  360. BATTLE BUFF SELF 1
  361. Japanese Server: 把握したとも。 -> "I understand, of course."
  362. Global server: 理解しました。 -> "Understood."
  363.  
  364. COMMENT:
  365.  
  366. BATTLE COVERED 1
  367. Japanese Server: 束の間の平穏だね。 -> "This is a brief respite, indeed."
  368. Global server: 束の間の平穏…ですね。 -> "This is a brief respite, indeed."
  369.  
  370. COMMENT:
  371.  
  372. BATTLE DEFENSE 1
  373. Japanese Server: 無意味だよ。 -> "It's pointless, you know?"
  374. Global server: 効きませんよ。 -> "It won't work, you know?"
  375.  
  376. COMMENT:
  377.  
  378. BATTLE IN 1
  379. Japanese Server: 少しでも報いるとしよう。 -> "Let me repay you, even just a little."
  380. Global server: お役に立てるかはわかりませんが… -> "I'm not sure if I'll be useful, but..."
  381.  
  382. COMMENT:
  383.  
  384. BATTLE IN 2
  385. Japanese Server: お邪魔するよ。 -> "I'll be intruding now."
  386. Global server: さて…参りましょうか？ -> "Well then... Shall we get started?"
  387.  
  388. COMMENT:
  389.  
  390. BATTLE MOVE 1
  391. Japanese Server: 歩みを続けようか。 -> "Let us continue to persevere onward, then."
  392. Global server: 進んでいきましょう。 -> "Let us move forward."
  393.  
  394. COMMENT:
  395.  
  396. BATTLE MOVE 2
  397. Japanese Server: 連綿と続くものだ。 -> "This goes on and on..."
  398. Global server: まだ続くようですね… -> "Looks like there's more..."
  399.  
  400. COMMENT:
  401.  
  402. BATTLE RECOVERY 1
  403. Japanese Server: 恩に着るよ。 -> "I'm in your debt."
  404. Global server: ありがとうございます。 -> "Thank you."
  405.  
  406. COMMENT:
  407.  
  408. BATTLE RETIRE
  409. Japanese Server: これが結末……か。 -> "So this is how it ends... huh."
  410. Global server: これが…結末なのですね。 -> "So this.. is the end, then."
  411.  
  412. COMMENT:
  413.  
  414. BATTLE TACTICAL ACTION 1
  415. Japanese Server: …ふむ。 -> "...Hmm."
  416. Global server: …ふぅ、次へ行きましょう。 -> "...Phew, let's move onto the next one."
  417.  
  418. COMMENT:
  419.  
  420. BATTLE VICTORY 1
  421. Japanese Server: ああ、見えていたからね。 -> "Of course, I had foreseen this after all."
  422. Global server: …あら、以外でしたか？これも見えていた結末です。 -> "Oh, was this unexpected to you? This too was the ending I had foreseen."
  423.  
  424. COMMENT:
  425.  
  426. BATTLE VICTORY 2
  427. Japanese Server: 滞りはない。 -> "Nothing remains in our way."
  428. Global server: なんとか終わりましたね… -> "It's over, somehow..."
  429.  
  430. COMMENT:
  431.  
  432. COMMON SKILL
  433. Japanese Server: ここだ。 -> "Here."
  434. Global server: 今です。 -> "Now."
  435.  
  436. COMMENT:
  437.  
  438. EX SKILL 1
  439. Japanese Server: よくぞ辿り着いたね。 -> "It's a good thing you've come this far."
  440. Global server: あら、こちらまでいらしたのですね？ -> "Oh, you've come this far?"
  441.  
  442. COMMENT:
  443.  
  444. EX SKILL 2
  445. Japanese Server: 歓迎を、するべきだろうか？ -> "I wonder if I should be... welcoming you?"
  446. Global server: …ふふ、よくぞおいでくださいました。 -> "...Fufu, thank you for coming."
  447.  
  448. COMMENT:
  449.  
  450. EX SKILL 3
  451. Japanese Server: なるほど、素晴らしい眼だ。 -> "I see, what wonderful insight."
  452. Global server: …うん、よく見つけられましたね。 -> "...Yes, good job finding me."
  453.  
  454. COMMENT:
  455.  
  456. EX SKILL LEVEL 1
  457. Japanese Server: 悠久を思うといい。 -> "Think of this as permanent."
  458. Global server: ゆっくり休んでいってください。 -> "Please get some rest."
  459.  
  460. COMMENT:
  461.  
  462. EX SKILL LEVEL 2
  463. Japanese Server: 今、共にある時間を賛美しよう。 -> "Let us relish this moment we have together right now."
  464. Global server: 一緒に過ごす時間…いいものですね。 -> "The time we spend together... it's a nice thing."
  465.  
  466. COMMENT:
  467.  
  468. EX SKILL LEVEL 3
  469. Japanese Server: 語らうことに異存はないとも。-> "Of course I have no objections to us conversing."
  470. Global server: おしゃべりを楽しみましょうか？ -> "Shall we enjoy a chat together?"
  471.  
  472. COMMENT:
  473.  
  474. GROW UP 1
  475. Japanese Server: 成長、回復とは異にする……指向性のある変容か。 -> "Growing up... is a different thing from recovering... It's a change in the way you're heading, huh..."
  476. Global server: 成長、ですか？回復とはまた違うのですね…指向性のある変容…と申しますか。 -> "Growth? It's something different from recovering... It's a change in the way you're heading, you could say."
  477.  
  478. COMMENT:
  479.  
  480. GROW UP 2
  481. Japanese Server: 強さとは妙なものだ、そうは思わないかい？ -> "Strength is a curious thing, don't you think so?"
  482. Global server: 強くなっている…なんだか妙な感じです。 -> "I am growing stronger... It's kind of a strange feeling."
  483.  
  484. COMMENT:
  485.  
  486. GROW UP 3
  487. Japanese Server: そうだね、もし存在すると仮定するならば……。私の本気というものに、興味はあるかい？ -> "I see. Should we assume it exists, would you be curious about my true capabilities?"
  488. Global server: もし存在すると仮定するのなら、私の本気を…ご覧になりたいですか？ -> "If we assume it exists, would you like to see... my true capabilities?"
  489.  
  490. COMMENT:
  491.  
  492. GROW UP 4
  493. Japanese Server: 君に感謝を、そして未来への賛辞を。 -> "My thanks to you, together with my eulogy for the future."
  494. Global server: 君に感謝を、そして未来への賛辞を。 -> "My thanks to you, together with my eulogy for the future."
  495.  
  496. COMMENT: Yes, it's the same line.
  497.  
  498. RELATIONSHIP UP 1
  499. Japanese Server: 君という存在を、少しずつ解釈できてきたよ。君の方はどうかな？ -> "I'm starting to be able to comprehend your being, bit by bit. How about you?"
  500. Global server: 前よりも先生に近づいた気がします。私だけ…でしょうか？ -> "Sensei, I feel like I got closer to you than I was before... Is it just me... I wonder?"
  501.  
  502. COMMENT:
  503.  
  504. RELATIONSHIP UP 2
  505. Japanese Server: 君のことを教えてくれたまえ、先生。何を見、何を感じ……私を、どう想うのか。 -> "Please tell me about you, Sensei. What you've seen, what you've felt... and, what you think of me."
  506. Global server: 先生は…一日のうち、どのぐらいの時間私のことを思っていますか？ -> "Sensei, how much time a day do you think of me?"
  507.  
  508. COMMENT:
  509.  
  510. RELATIONSHIP UP 3
  511. Japanese Server: このような行い……未来への期待を抱かせるつもりかい？ -> "This kind of behavior... Are you trying to make me hold hopes for the future?"
  512. Global server: ここまで親切にされると、期待してしまうかもしれませんよ？ -> "If you keep being so kind to me, I might start getting my hopes up, you know?"
  513.  
  514. COMMENT:
  515.  
  516. RELATIONSHIP UP 4
  517. Japanese Server: 私にできる事は多くない。だからまずは、君という存在を確かめるところから始めたい。 -> "There is not much I can do. So I'd like to start by confirming your existence."
  518. Global server: 先生のお気持ちに答えなくては…その、先生のことを…教えていただけませんか？ -> "I have to respond to Sensei's feelings... Um, Sensei... could you please tell me about yourself?"
  519.  
  520. COMMENT:
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!