API tools faq
paste
lisabatrem

Locating Silver Lake (2018)

lisabatrem
May 9th, 2019
107
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 119.88 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:10,455 --> 00:00:15,124
  8. Original English Sub By explosiveskull
  9. Indonesia Sub By BDN Now MANDIRI
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:16,455 --> 00:00:21,124
  13. Hidup bergerak lebih cepat
  14. dan lebih cepat setiap saat.
  15.  
  16. 3
  17. 00:00:21,126 --> 00:00:23,560
  18. Aku yakin orang tua kalian
  19. dapat membuktikan hal itu.
  20.  
  21. 4
  22. 00:00:23,562 --> 00:00:25,094
  23. Khususnya hari ini.
  24.  
  25. 6
  26. 00:00:28,768 --> 00:00:31,301
  27. Aku yakin itu ketika
  28. kalian berusia lima tahun,
  29.  
  30. 7
  31. 00:00:31,303 --> 00:00:34,939
  32. satu tahun sangat penting.
  33.  
  34. 8
  35. 00:00:34,941 --> 00:00:40,913
  36. Tapi sekali kalian berusia 21 atau 22 tahun
  37. akan memicu dan hilang...
  38.  
  39. 9
  40. 00:00:41,781 --> 00:00:45,181
  41. Bukankah waktu terasa tak romantis?
  42.  
  43. 10
  44. 00:00:45,183 --> 00:00:49,286
  45. Bukankah hidup mulai bergerak
  46. sedikit lebih cepat?
  47.  
  48. 11
  49. 00:00:49,288 --> 00:00:51,154
  50. Lihat, ketika kalian berusia 5 tahun,
  51.  
  52. 12
  53. 00:00:51,156 --> 00:00:54,358
  54. satu tahun adalah 20%
  55. dari hidupmu.
  56.  
  57. 13
  58. 00:00:54,360 --> 00:00:59,597
  59. Tapi kalian berusia 22 tahun?
  60. 4.54%.
  61.  
  62. 14
  63. 00:00:59,599 --> 00:01:00,664
  64. Jumlah hari yang sama.
  65.  
  66. 15
  67. 00:01:00,666 --> 00:01:03,601
  68. Perjalanan yang sama
  69. sekitar bintang lokal.
  70.  
  71. 16
  72. 00:01:03,603 --> 00:01:07,872
  73. Tapi itu berjalan lebih cepat.
  74. Kita semua berjalan lebih cepat.
  75.  
  76. 17
  77. 00:01:07,874 --> 00:01:09,340
  78. Ini gila.
  79.  
  80. 18
  81. 00:01:09,342 --> 00:01:13,310
  82. Kebenarannya adalah...
  83. Kalian akan melihat perubahan cepat mulai hari ini.
  84.  
  85. 19
  86. 00:01:13,312 --> 00:01:14,313
  87. Mengapa kau berkata begitu?
  88.  
  89. 20
  90. 00:01:15,649 --> 00:01:17,381
  91. Pernahkah kau berpikir
  92. tentang ini?
  93.  
  94. 21
  95. 00:01:17,383 --> 00:01:21,353
  96. Ini pasti yg didapat untuk biaya kuliah kita.
  97.  
  98. 22
  99. 00:01:21,355 --> 00:01:22,888
  100. Empat tahun omong
  101. kosong monoton
  102.  
  103. 23
  104. 00:01:22,890 --> 00:01:25,057
  105. untuk akhirnya mendapatkan pendengar
  106. kepada seseorang dengan benar.
  107.  
  108. 24
  109. 00:01:26,626 --> 00:01:28,292
  110. Daniel, aku tak menginginkan ini.
  111.  
  112. 25
  113. 00:01:28,294 --> 00:01:30,329
  114. Tutup saja telingamu
  115. sampai selesai.
  116.  
  117. 26
  118. 00:01:31,130 --> 00:01:32,799
  119. Tidak. Daniel?
  120.  
  121. 27
  122. 00:01:33,332 --> 00:01:34,333
  123. Kita.
  124.  
  125. 28
  126. 00:01:35,234 --> 00:01:36,501
  127. Apakah kau mau menjadi pria
  128.  
  129. 29
  130. 00:01:36,503 --> 00:01:38,336
  131. berdiri di ujung
  132. dari garis akhir
  133.  
  134. 30
  135. 00:01:38,338 --> 00:01:40,474
  136. dengan dua kulit
  137. buku terakhir dan...
  138.  
  139. 31
  140. 00:01:41,241 --> 00:01:43,076
  141. Aku tak bisa pergi ke
  142. Los Angeles bersamamu.
  143.  
  144. 32
  145. 00:01:44,344 --> 00:01:46,146
  146. Aku tak bisa melakukan apapun bersamamu.
  147.  
  148. 33
  149. 00:01:49,650 --> 00:01:50,715
  150. Mengapa kau lakukan ini di sini?
  151.  
  152. 34
  153. 00:01:50,717 --> 00:01:53,150
  154. Aku sudah menghabiskan banyak waktu
  155. menempatkanmu ke dalam konteks
  156.  
  157. 35
  158. 00:01:53,152 --> 00:01:56,655
  159. saling berhadapan sebisa mungkin
  160. cocok bersama jangka panjang.
  161.  
  162. 36
  163. 00:01:56,657 --> 00:02:00,492
  164. Sebagai permulaan, kau belum pernah benar-benar
  165. menulis sesuatu yang substansial,
  166.  
  167. 37
  168. 00:02:00,494 --> 00:02:02,360
  169. tapi kau mengatakan kepada semua
  170. orang kau seorang penulis.
  171.  
  172. 38
  173. 00:02:02,362 --> 00:02:03,963
  174. - Kau serius?
  175. - Ya.
  176.  
  177. 39
  178. 00:02:03,965 --> 00:02:05,230
  179. Ini seperti metafora raksasa
  180.  
  181. 40
  182. 00:02:05,232 --> 00:02:07,065
  183. yg mengatakan padaku semua yg aku
  184. perlukan untuk mengetahui tentangmu.
  185.  
  186. 41
  187. 00:02:07,067 --> 00:02:10,202
  188. Aku tak bisa tinggal bersama seseorang
  189. berdasarkan potensi yg tak terpenuhi
  190.  
  191. 42
  192. 00:02:10,204 --> 00:02:11,604
  193. - Tapi itu bukan...
  194. - Daniel. Aku harus melakukan ini
  195.  
  196. 43
  197. 00:02:11,606 --> 00:02:13,505
  198. sebelum keluargaku mengambil foto kelulusan.
  199.  
  200. 44
  201. 00:02:13,507 --> 00:02:14,573
  202. Apa?
  203.  
  204. 45
  205. 00:02:14,575 --> 00:02:16,742
  206. Aku tak bisa mengajakmu di semua foto.
  207.  
  208. 46
  209. 00:02:16,744 --> 00:02:18,410
  210. Jika kita putus setelah berfoto,
  211.  
  212. 47
  213. 00:02:18,412 --> 00:02:19,912
  214. kita tak bisa menggunakan
  215. foto-fotonya untuk apapun.
  216.  
  217. 48
  218. 00:02:19,914 --> 00:02:21,379
  219. Kita tak bisa menaruhnya di rumah kita.
  220.  
  221. 49
  222. 00:02:21,381 --> 00:02:22,949
  223. Atau mengirimkannya sebagai kartu Natal.
  224.  
  225. 50
  226. 00:02:22,951 --> 00:02:25,952
  227. Maksudku, apakah itu
  228. adil untuk ibuku?
  229.  
  230. 51
  231. 00:02:25,954 --> 00:02:29,990
  232. Jadi, ambil napas.
  233. Ingat momen ini. Mulai sekarang,
  234.  
  235. 52
  236. 00:02:29,992 --> 00:02:34,228
  237. setiap momen akan bergerak lebih cepat
  238. dari yang bisa kalian bayangkan.
  239.  
  240. 53
  241. 00:02:34,697 --> 00:02:35,762
  242. Terima kasih.
  243.  
  244. 55
  245. 00:02:37,899 --> 00:02:40,266
  246. Daniel, ini adalah tahun-tahun
  247. terbaik dalam hidupku.
  248.  
  249. 56
  250. 00:02:40,268 --> 00:02:42,802
  251. - Ya.
  252. - Tapi kita berdua siap untuk sesuatu yg baru.
  253.  
  254. 57
  255. 00:02:42,804 --> 00:02:44,905
  256. Kita harus memutuskan hubungan
  257. satu sama lain.
  258.  
  259. 58
  260. 00:02:44,907 --> 00:02:47,139
  261. - Aku...
  262. - Los Angeles adalah mimpimu.
  263.  
  264. 59
  265. 00:02:47,141 --> 00:02:48,474
  266. Tapi bukan mimpiku.
  267.  
  268. 60
  269. 00:02:48,476 --> 00:02:50,811
  270. Apakah ini tentang New York? Baiklah!
  271. Ayo kita pergi ke New York yg bodoh!
  272.  
  273. 61
  274. 00:02:50,813 --> 00:02:52,879
  275. Astaga! Ayo kita pergi ke Inggris!
  276. Aku tak peduli.
  277.  
  278. 62
  279. 00:02:52,881 --> 00:02:54,881
  280. Kita bisa pergi Zaire!
  281.  
  282. 63
  283. 00:02:54,883 --> 00:02:57,818
  284. - Zaire adalah Congo.
  285. - Apa?
  286.  
  287. 64
  288. 00:02:57,820 --> 00:02:59,786
  289. Zaire sudah tak ada sejak 1997.
  290.  
  291. 65
  292. 00:02:59,788 --> 00:03:00,988
  293. Namanya sekarang Republik
  294. Demokratik Congo.
  295.  
  296. 66
  297. 00:03:00,990 --> 00:03:02,254
  298. Bukan itu intinya.
  299.  
  300. 67
  301. 00:03:02,256 --> 00:03:05,391
  302. Oke, aku belum menulis apa pun
  303. yg substansial, karena,
  304.  
  305. 68
  306. 00:03:05,393 --> 00:03:07,828
  307. karena aku belum punya cerita
  308. yg tepat untuk dikatakan.
  309.  
  310. 69
  311. 00:03:07,830 --> 00:03:10,497
  312. Tapi LA itu akan menjadi miik kita.
  313.  
  314. 70
  315. 00:03:10,499 --> 00:03:12,466
  316. Kau tahu, kita akan menemukan sesuatu
  317. yg luar biasa di sana bersama!
  318.  
  319. 71
  320. 00:03:12,468 --> 00:03:14,503
  321. Kau bisa menemukan sesuatu
  322. yg luar biasa...
  323.  
  324. 72
  325. 00:03:15,504 --> 00:03:18,338
  326. - ...tanpa aku.
  327. - Tapi aku tak mau.
  328.  
  329. 74
  330. 00:03:22,846 --> 00:03:25,112
  331. Para lulusan, silahkan berdiri.
  332.  
  333. 76
  334. 00:03:26,315 --> 00:03:28,317
  335. Daniel, ini sama menyebalkan
  336. bagiku juga bagimu.
  337.  
  338. 77
  339. 00:03:30,285 --> 00:03:32,020
  340. Tolong ingat itu.
  341.  
  342. 78
  343. 00:03:32,022 --> 00:03:33,720
  344. Kau tahu aku bukan orang yg dingin.
  345.  
  346. 79
  347. 00:03:33,722 --> 00:03:37,859
  348. Para orang tua, kawan-kawan,
  349. fakultas terkemuka...
  350.  
  351. 80
  352. 00:03:37,861 --> 00:03:42,864
  353. Izinkan aku mempersembahkan kepada Anda
  354. Lulusan Angkatan 2017!
  355.  
  356. 83
  357. 00:05:55,902 --> 00:05:57,603
  358. Selamat malam,
  359. ada yg bisa aku lakuka untukmu?
  360.  
  361. 84
  362. 00:05:58,738 --> 00:06:02,008
  363. Oke. 50, 70, 90...
  364.  
  365. 85
  366. 00:06:02,942 --> 00:06:04,343
  367. 103 masuk.
  368.  
  369. 86
  370. 00:06:08,949 --> 00:06:09,950
  371. Semoga berhasil.
  372.  
  373. 87
  374. 00:06:32,773 --> 00:06:33,774
  375. Tak ada lagi taruhan.
  376.  
  377. 88
  378. 00:06:45,152 --> 00:06:46,153
  379. Kami.
  380.  
  381. 91
  382. 00:11:01,880 --> 00:11:03,046
  383. Hai.
  384.  
  385. 92
  386. 00:11:03,048 --> 00:11:04,381
  387. Siapa kau?
  388.  
  389. 93
  390. 00:11:04,383 --> 00:11:05,885
  391. Apakah kau pemiliknya?
  392.  
  393. 94
  394. 00:11:06,586 --> 00:11:07,987
  395. - Aku...
  396. - Tunggu.
  397.  
  398. 95
  399. 00:11:09,255 --> 00:11:10,256
  400. Jose!
  401.  
  402. 96
  403. 00:11:19,600 --> 00:11:20,601
  404. Yo!
  405.  
  406. 98
  407. 00:11:23,635 --> 00:11:24,768
  408. Um...
  409.  
  410. 99
  411. 00:11:24,770 --> 00:11:26,470
  412. Uh, liburan?
  413.  
  414. 100
  415. 00:11:26,472 --> 00:11:28,440
  416. Ya, ya, tentu.
  417.  
  418. 101
  419. 00:11:28,442 --> 00:11:30,410
  420. - Aku Jose.
  421. - Uh, Daniel.
  422.  
  423. 102
  424. 00:11:31,110 --> 00:11:32,446
  425. Keren. Di sini.
  426.  
  427. 103
  428. 00:11:36,649 --> 00:11:37,815
  429. Masuklah.
  430.  
  431. 104
  432. 00:11:37,817 --> 00:11:39,186
  433. Rumah ibuku.
  434.  
  435. 105
  436. 00:11:40,287 --> 00:11:42,787
  437. Ini benar-benar bagus. Aku merawat
  438. propertinya.
  439.  
  440. 106
  441. 00:11:42,789 --> 00:11:44,256
  442. Itu dupleks?
  443.  
  444. 107
  445. 00:11:44,258 --> 00:11:45,724
  446. Ya, seperti itu.
  447.  
  448. 108
  449. 00:11:45,726 --> 00:11:47,925
  450. Luisa dan anak-anaknya tinggal
  451. di tembok sebelahnya.
  452.  
  453. 109
  454. 00:11:47,927 --> 00:11:50,328
  455. Aku punya sebuah kamar
  456. di halaman belakang.
  457.  
  458. 110
  459. 00:11:50,330 --> 00:11:53,431
  460. Ini seperti sebuah kamar tambahan.
  461. Kau bisa melakukan apapun di situ.
  462.  
  463. 111
  464. 00:11:53,433 --> 00:11:56,270
  465. Taruh sebuah kasur. Buatlah
  466. apapun yg ku mau.
  467.  
  468. 112
  469. 00:11:57,171 --> 00:11:58,703
  470. Kau punya pekerjaan?
  471.  
  472. 113
  473. 00:11:58,705 --> 00:11:59,971
  474. Ya, aku penulis.
  475.  
  476. 114
  477. 00:11:59,973 --> 00:12:01,340
  478. Oh, keren.
  479.  
  480. 115
  481. 00:12:01,342 --> 00:12:05,812
  482. Kau bisa meletakkan mejamu di sini
  483. dengan pena dan pinsil dan semuanya.
  484.  
  485. 116
  486. 00:12:06,680 --> 00:12:08,680
  487. Satu waktu, kami punya seorang penyewa
  488.  
  489. 117
  490. 00:12:08,682 --> 00:12:11,150
  491. yg melukis seperti petir dinding hitam.
  492.  
  493. 118
  494. 00:12:11,152 --> 00:12:12,217
  495. Kau tahu maksudku?
  496.  
  497. 119
  498. 00:12:12,219 --> 00:12:15,722
  499. - Seperti sebuah cahaya hitam?
  500. - Ya. Seperti sesuatu yg menakutkan.
  501.  
  502. 120
  503. 00:12:16,323 --> 00:12:17,559
  504. Ya, dia aneh.
  505.  
  506. 121
  507. 00:12:18,326 --> 00:12:19,693
  508. Kau terlihat keren.
  509.  
  510. 122
  511. 00:12:20,994 --> 00:12:23,229
  512. Kau tahu, kau bisa melukis
  513. temboknya atau terserah.
  514.  
  515. 123
  516. 00:12:23,231 --> 00:12:25,331
  517. Jika kau mau. Um...
  518.  
  519. 124
  520. 00:12:25,333 --> 00:12:26,666
  521. Ini dapurnya.
  522.  
  523. 125
  524. 00:12:26,668 --> 00:12:29,068
  525. Kau punya kompor, kulkas,
  526.  
  527. 126
  528. 00:12:29,070 --> 00:12:31,070
  529. kami punya ubin yg baru.
  530.  
  531. 127
  532. 00:12:31,072 --> 00:12:32,805
  533. Kamar mandi di sini.
  534.  
  535. 128
  536. 00:12:32,807 --> 00:12:35,141
  537. Pancuran mandi yg bagus
  538. dan sebuah meja,
  539.  
  540. 129
  541. 00:12:35,143 --> 00:12:38,678
  542. dan sesuatu untuk menempatkan
  543. sikat gigi.
  544.  
  545. 130
  546. 00:12:38,680 --> 00:12:39,681
  547. Ada pertanyaan?
  548.  
  549. 131
  550. 00:12:40,682 --> 00:12:43,686
  551. Uh, bagian kota apa ini?
  552.  
  553. 132
  554. 00:12:44,752 --> 00:12:46,587
  555. Kami berbatasan dengan Silver Lake.
  556.  
  557. 133
  558. 00:12:46,589 --> 00:12:49,824
  559. Oh. Silver Lake,
  560. itu keren, bukan?
  561.  
  562. 134
  563. 00:12:51,025 --> 00:12:52,428
  564. AKu tinggal di sini sepanjang hidupku.
  565.  
  566. 135
  567. 00:12:53,529 --> 00:12:55,629
  568. Dan sekarang di sini berbeda.
  569. Kau tahu...
  570.  
  571. 136
  572. 00:12:55,631 --> 00:12:57,130
  573. Dulu di seluruh rumah ini.
  574.  
  575. 137
  576. 00:12:57,132 --> 00:13:00,667
  577. Aku tumbuh di sini,
  578. seperti, seluruh rumah besar.
  579.  
  580. 138
  581. 00:13:00,669 --> 00:13:02,270
  582. Ibuku membangun temboknya.
  583.  
  584. 139
  585. 00:13:03,037 --> 00:13:04,205
  586. Seperti pemisah.
  587.  
  588. 140
  589. 00:13:05,608 --> 00:13:07,907
  590. Cuma bercanda.
  591.  
  592. 141
  593. 00:13:07,909 --> 00:13:09,610
  594. Hal yg keren adalah aku punya
  595. sebuah ruang di belakang.
  596.  
  597. 142
  598. 00:13:09,612 --> 00:13:11,580
  599. Kau tahu, menghindari masalah
  600. dan omong kosong.
  601.  
  602. 143
  603. 00:13:12,615 --> 00:13:15,617
  604. Jadi, uh...
  605. Jadi kau seorang penulis, ya?
  606.  
  607. 144
  608. 00:13:15,619 --> 00:13:16,950
  609. Itu keren.
  610.  
  611. 145
  612. 00:13:16,952 --> 00:13:19,755
  613. Ya, aku, uh... Aku baru saja pindah
  614. ke sini dari New York.
  615.  
  616. 146
  617. 00:13:20,624 --> 00:13:23,193
  618. Oh. Sial. Itu sangat keren.
  619.  
  620. 147
  621. 00:13:24,193 --> 00:13:25,559
  622. Orang-orang berbicara semua kekacauan ini
  623.  
  624. 148
  625. 00:13:25,561 --> 00:13:28,297
  626. soal kenangan 15 detik seekor
  627. ikan, tahukah kau?
  628.  
  629. 149
  630. 00:13:28,964 --> 00:13:30,964
  631. Aku tak percaya itu.
  632.  
  633. 150
  634. 00:13:30,966 --> 00:13:32,636
  635. Mereka menyukaiku karena aku
  636. yg memmberi makan ikan-ikan itu.
  637.  
  638. 151
  639. 00:13:34,803 --> 00:13:36,803
  640. Mereka semua memakai flippy
  641. saat aku berjalan masuk.
  642.  
  643. 153
  644. 00:13:38,841 --> 00:13:42,644
  645. Hei. Jika kau jadi pindah, kau bisa
  646. memberi makan mereka sebagai gantinya.
  647.  
  648. 154
  649. 00:13:42,646 --> 00:13:44,912
  650. Mereka akan benar-benar menyukaimu.
  651. Seperti, tanpa syarat.
  652.  
  653. 157
  654. 00:13:51,621 --> 00:13:53,155
  655. Oh, itu Luisa.
  656.  
  657. 158
  658. 00:13:53,956 --> 00:13:55,425
  659. Wanita yg sexy.
  660.  
  661. 159
  662. 00:13:56,493 --> 00:13:58,161
  663. Aku akan menahan tanganku
  664. dari omong kosong itu.
  665.  
  666. 160
  667. 00:14:00,864 --> 00:14:02,096
  668. Itu Connor dan Hudson.
  669.  
  670. 161
  671. 00:14:02,098 --> 00:14:04,635
  672. Mereka mendapat anak laki-laki kulit putih
  673. karena mereka punya ayah kulit putih.
  674.  
  675. 163
  676. 00:14:10,408 --> 00:14:12,173
  677. Jadi berapa harga tempatnya?
  678.  
  679. 164
  680. 00:14:12,175 --> 00:14:14,842
  681. Oh, oke. Kau harus tinggal
  682. setidaknya selama enam bulan.
  683.  
  684. 165
  685. 00:14:14,844 --> 00:14:17,578
  686. Itu $1,300 per bulan dan
  687. 13 untuk depositnya, juga.
  688.  
  689. 166
  690. 00:14:17,580 --> 00:14:19,517
  691. Oke, uh...
  692.  
  693. 167
  694. 00:14:21,619 --> 00:14:23,184
  695. Yah...
  696.  
  697. 168
  698. 00:14:23,186 --> 00:14:24,622
  699. Ini $9,100.
  700.  
  701. 169
  702. 00:14:25,189 --> 00:14:26,455
  703. Um...
  704.  
  705. 170
  706. 00:14:26,457 --> 00:14:28,825
  707. Aku pindah hari ini dan aku tak
  708. akan membayarmu Januari.
  709.  
  710. 171
  711. 00:14:29,727 --> 00:14:31,994
  712. Apakah itu bagus dibayar
  713. di muka seperti itu atau...
  714.  
  715. 172
  716. 00:14:31,996 --> 00:14:33,331
  717. Oh, tentu saja!
  718.  
  719. 173
  720. 00:14:34,766 --> 00:14:35,766
  721. - Terima kasih.
  722. - Ya.
  723.  
  724. 177
  725. 00:16:02,088 --> 00:16:04,223
  726. - Hei, bung. Kau butuh bantuan?
  727. - Minggirlah!
  728.  
  729. 178
  730. 00:16:09,362 --> 00:16:10,764
  731. Oh, astaga.
  732. Bisakah aku mendapatkan air?
  733.  
  734. 179
  735. 00:16:14,400 --> 00:16:16,436
  736. Baunya seperti sosis asap.
  737.  
  738. 180
  739. 00:16:18,805 --> 00:16:20,706
  740. Itu dari kebakaran, bung.
  741.  
  742. 181
  743. 00:16:21,607 --> 00:16:23,608
  744. Aku tahu kau tak punya kasur.
  745.  
  746. 182
  747. 00:16:23,610 --> 00:16:24,776
  748. Aku melihatmu berbaring di
  749. sofa dan omong kosong.
  750.  
  751. 183
  752. 00:16:24,778 --> 00:16:26,478
  753. Kau tak bisa tidur di sofamu
  754. sepanjang hidupmu!
  755.  
  756. 184
  757. 00:16:26,480 --> 00:16:27,612
  758. Kebakaran?
  759.  
  760. 185
  761. 00:16:27,614 --> 00:16:30,882
  762. Ya, rumah tetanggaku terbakar.
  763.  
  764. 186
  765. 00:16:30,884 --> 00:16:34,653
  766. Dia berkata, bersihkan dan bantu
  767. dia keluar dan ambil apa pun.
  768.  
  769. 187
  770. 00:16:34,655 --> 00:16:38,623
  771. Kasur ini asalnya dari
  772. sebuah rumah yg terbakar?
  773.  
  774. 188
  775. 00:16:38,625 --> 00:16:39,626
  776. Aku pikir kau perlu kasur.
  777.  
  778. 189
  779. 00:16:40,159 --> 00:16:41,827
  780. Ya, itu-itu bagus.
  781.  
  782. 190
  783. 00:16:41,829 --> 00:16:42,830
  784. Itu bagus. Terima kasih.
  785.  
  786. 191
  787. 00:16:43,397 --> 00:16:44,863
  788. Keren.
  789.  
  790. 192
  791. 00:16:44,865 --> 00:16:47,466
  792. Keren.
  793. Bagaimana bukunya?
  794.  
  795. 193
  796. 00:16:47,468 --> 00:16:49,301
  797. Apa?
  798.  
  799. 194
  800. 00:16:49,303 --> 00:16:51,938
  801. Bukumu. Tulisanmu.
  802. Bagaimana kabarnya?
  803.  
  804. 195
  805. 00:16:51,940 --> 00:16:53,474
  806. Uh, itu, uh...
  807.  
  808. 196
  809. 00:16:54,208 --> 00:16:56,909
  810. Baik-baik saja. Baik-baik saja.
  811. Terima kasih.
  812.  
  813. 197
  814. 00:16:56,911 --> 00:16:59,276
  815. Hei, kau punya 3 tiket tilang di mobilmu.
  816.  
  817. 198
  818. 00:16:59,278 --> 00:17:01,615
  819. Mereka membersihkan jalanan.
  820. Kau harus memindahkan mobilmu setiap minggu.
  821.  
  822. 199
  823. 00:17:02,549 --> 00:17:03,584
  824. Oke.
  825.  
  826. 200
  827. 00:17:05,652 --> 00:17:06,653
  828. Oke.
  829.  
  830. 201
  831. 00:17:08,555 --> 00:17:10,859
  832. Kau perlu lebih banyak keluar.
  833. Carpe diem.
  834.  
  835. 202
  836. 00:17:12,326 --> 00:17:13,327
  837. Melihat hari.
  838.  
  839. 203
  840. 00:17:15,763 --> 00:17:16,764
  841. Oke.
  842.  
  843. 204
  844. 00:17:18,999 --> 00:17:20,733
  845. Hei. Um...
  846.  
  847. 205
  848. 00:17:20,735 --> 00:17:22,803
  849. Kawan-kawanku dan aku,
  850. kami memanggang setiap Jumat di belakang.
  851.  
  852. 206
  853. 00:17:22,805 --> 00:17:24,670
  854. Kami memanggang daging.
  855.  
  856. 207
  857. 00:17:24,672 --> 00:17:26,438
  858. Kau harus membawa gitarmu.
  859. Ikut menghabiskan waktu.
  860.  
  861. 208
  862. 00:17:26,440 --> 00:17:28,543
  863. - Semua orang akan menyukainya.
  864. - Aku akan coba.
  865.  
  866. 209
  867. 00:17:29,777 --> 00:17:31,777
  868. Terima kasih untuk kasurnya.
  869.  
  870. 210
  871. 00:17:31,779 --> 00:17:33,078
  872. Baunya akan segera hilang.
  873.  
  874. 211
  875. 00:17:33,080 --> 00:17:34,647
  876. Buka jendelanya.
  877.  
  878. 212
  879. 00:17:34,649 --> 00:17:36,150
  880. Ikan akan menyukainya.
  881.  
  882. 216
  883. 00:18:31,307 --> 00:18:32,341
  884. Yo! Tunggu!
  885.  
  886. 217
  887. 00:18:33,075 --> 00:18:34,742
  888. Yo, kawan-kawan. Dengarkan!
  889.  
  890. 218
  891. 00:18:34,744 --> 00:18:38,378
  892. Ini Daniel, penyewa baruku.
  893. Penulis.
  894.  
  895. 219
  896. 00:18:38,380 --> 00:18:40,048
  897. - Itu Hector.
  898. - Apa kabar, bung?
  899.  
  900. 220
  901. 00:18:40,050 --> 00:18:41,181
  902. Dime...
  903.  
  904. 221
  905. 00:18:41,183 --> 00:18:42,516
  906. Lil' K...
  907.  
  908. 222
  909. 00:18:42,518 --> 00:18:43,851
  910. - Cesar.
  911. - Yo.
  912.  
  913. 223
  914. 00:18:43,853 --> 00:18:45,687
  915. Ricky, Wandy...
  916.  
  917. 224
  918. 00:18:45,689 --> 00:18:47,021
  919. Stevie...
  920.  
  921. 225
  922. 00:18:47,023 --> 00:18:48,925
  923. JonJon dan Marz.
  924.  
  925. 226
  926. 00:18:52,062 --> 00:18:53,363
  927. Aku tak akan ingat semuanya.
  928.  
  929. 227
  930. 00:18:54,731 --> 00:18:57,034
  931. Maaf, aku tak bagus
  932. dengan nama.
  933.  
  934. 229
  935. 00:18:59,069 --> 00:19:00,267
  936. Itu keren, nak.
  937. Silahkan duduk.
  938.  
  939. 230
  940. 00:19:00,269 --> 00:19:02,302
  941. Hei, kau suka asada?
  942. Kami punya asada.
  943.  
  944. 231
  945. 00:19:02,304 --> 00:19:04,072
  946. - Ricky, berikan dia asada.
  947. - Tunggu.
  948.  
  949. 232
  950. 00:19:04,074 --> 00:19:07,107
  951. Tak ada daging yg dibagikan sampai
  952. tamu mulai bernyanyi.
  953.  
  954. 233
  955. 00:19:07,109 --> 00:19:08,576
  956. Kau berhutang sebuah lagu pada kami, compa.
  957.  
  958. 234
  959. 00:19:08,578 --> 00:19:10,211
  960. Bayaran untuk dagingnya, kawan.
  961.  
  962. 235
  963. 00:19:10,213 --> 00:19:11,746
  964. - Betul.
  965. - Sekarang?
  966.  
  967. 236
  968. 00:19:11,748 --> 00:19:13,383
  969. - Ya, kawan. Bernyanyi.
  970. - Ayo kita mulai.
  971.  
  972. 237
  973. 00:19:14,885 --> 00:19:16,685
  974. - Baiklah.
  975. - Baiklah.
  976.  
  977. 238
  978. 00:19:16,687 --> 00:19:19,488
  979. Aku melihatmu,
  980. band satu orang.
  981.  
  982. 239
  983. 00:19:19,490 --> 00:19:22,326
  984. Seperti James Taylor bajingan di sini.
  985.  
  986. 240
  987. 00:19:24,260 --> 00:19:27,662
  988. Seperti Adam Levine.
  989. Sial. Apakah ini Maroon 4?
  990.  
  991. 241
  992. 00:19:27,664 --> 00:19:29,564
  993. Maroon 5? Apa itu kawan?
  994. Aku lupa.
  995.  
  996. 243
  997. 00:19:31,234 --> 00:19:32,635
  998. Malam karaoke.
  999.  
  1000. 244
  1001. 00:19:32,637 --> 00:19:34,637
  1002. Mungkin mainkan lagu kesukaanmu.
  1003.  
  1004. 245
  1005. 00:19:34,639 --> 00:19:36,139
  1006. Biar aku lihat apa yg kau bisa.
  1007.  
  1008. 247
  1009. 00:19:43,481 --> 00:19:45,514
  1010. ♪ Aku sudah melihat cinta
  1011. pergi melalui pintuku
  1012.  
  1013. 248
  1014. 00:19:45,516 --> 00:19:48,282
  1015. ♪ Tak pernah ada
  1016. sedekat ini sebelumnya
  1017.  
  1018. 249
  1019. 00:19:48,284 --> 00:19:51,422
  1020. ♪ Tidak pernah mudah
  1021. atau lambat
  1022.  
  1023. 250
  1024. 00:19:52,490 --> 00:19:55,424
  1025. ♪ Aku telah menembak
  1026. dalam gelap terlalu lama
  1027.  
  1028. 251
  1029. 00:19:55,426 --> 00:19:57,860
  1030. ♪ Jika ada sesuatu yg tak beres
  1031. itu salah
  1032.  
  1033. 252
  1034. 00:19:57,862 --> 00:20:02,398
  1035. ♪ Kau akan membuatku
  1036. kesepian saat kau pergi
  1037.  
  1038. 253
  1039. 00:20:02,400 --> 00:20:04,968
  1040. ♪ Awan naga begitu tinggi di atas
  1041.  
  1042. 254
  1043. 00:20:04,970 --> 00:20:07,269
  1044. ♪ Aku hanya tahu
  1045. cinta yg sembarangan
  1046.  
  1047. 255
  1048. 00:20:07,271 --> 00:20:11,774
  1049. ♪ Itu selalu memukulku dari bawah
  1050.  
  1051. 256
  1052. 00:20:11,776 --> 00:20:14,443
  1053. ♪ Tapi kali ini
  1054. lebih benar
  1055.  
  1056. 257
  1057. 00:20:14,445 --> 00:20:17,147
  1058. ♪ Tepat sasaran
  1059. sangat langsung
  1060.  
  1061. 258
  1062. 00:20:17,149 --> 00:20:20,719
  1063. ♪ Kau akan membuatku
  1064. kesepian saat kau pergi
  1065.  
  1066. 259
  1067. 00:20:22,020 --> 00:20:25,857
  1068. ♪ Bunga di lereng bukit
  1069. akan mekar gila-gilaan
  1070.  
  1071. 260
  1072. 00:20:27,225 --> 00:20:31,164
  1073. ♪ Jangkrik berbicara kembali
  1074. dan seterusnya dalam sajak
  1075.  
  1076. 261
  1077. 00:20:32,031 --> 00:20:35,899
  1078. ♪ Sungai biru bergerak lambat
  1079. dan malas
  1080.  
  1081. 262
  1082. 00:20:35,901 --> 00:20:41,638
  1083. ♪ Aku bisa tinggal bersamamu selamanya
  1084. dan tak pernah menyadari waktu
  1085.  
  1086. 263
  1087. 00:20:41,640 --> 00:20:46,276
  1088. ♪ Situasi telah berakhir Sedih
  1089. Hubungan semuanya buruk
  1090.  
  1091. 264
  1092. 00:20:46,278 --> 00:20:49,882
  1093. ♪ Milikku sudah seperti
  1094. Verlaine dan Rimbaud
  1095.  
  1096. 265
  1097. 00:20:50,850 --> 00:20:53,718
  1098. ♪ Tapi tak mungkin
  1099. Aku bisa membandingkan
  1100.  
  1101. 266
  1102. 00:20:53,720 --> 00:20:56,220
  1103. ♪ Semua peristiwa itu
  1104. untuk keadaan ini
  1105.  
  1106. 267
  1107. 00:20:56,222 --> 00:20:59,858
  1108. ♪ You're gonna make me
  1109. lonesome when you go
  1110.  
  1111. 268
  1112. 00:21:01,526 --> 00:21:06,262
  1113. ♪ Kau akan membuatku heran
  1114. dengan apa yg kulakukan
  1115.  
  1116. 269
  1117. 00:21:06,264 --> 00:21:09,769
  1118. ♪ Tinggal jauh di belakang
  1119. tanpamu
  1120.  
  1121. 270
  1122. 00:21:11,070 --> 00:21:15,207
  1123. ♪ Kau akan membuatku heran
  1124. dengan apa yg kukatakan
  1125.  
  1126. 271
  1127. 00:21:15,209 --> 00:21:19,845
  1128. ♪ Kau akan membuatku
  1129. menjadi pembicara yg baik
  1130.  
  1131. 273
  1132. 00:21:21,181 --> 00:21:23,013
  1133. ♪ Tapi aku akan melihatmu
  1134. di atas langit
  1135.  
  1136. 274
  1137. 00:21:23,015 --> 00:21:25,716
  1138. ♪ Di rumput tinggi
  1139. yg aku suka
  1140.  
  1141. 275
  1142. 00:21:25,718 --> 00:21:29,455
  1143. ♪ Kau akan membuatku kesepian
  1144. ketika kau pergi ♪
  1145.  
  1146. 279
  1147. 00:21:38,899 --> 00:21:40,966
  1148. Ada apa? Kau mendapatkan
  1149. asada-nya, nak!
  1150.  
  1151. 280
  1152. 00:21:40,968 --> 00:21:42,067
  1153. Berikan aku gitarnya.
  1154.  
  1155. 281
  1156. 00:21:42,069 --> 00:21:43,301
  1157. Hei, guero.
  1158.  
  1159. 282
  1160. 00:21:43,303 --> 00:21:44,605
  1161. Lagu itu tentang siapa?
  1162.  
  1163. 283
  1164. 00:21:46,074 --> 00:21:48,439
  1165. Entahlah.
  1166. Aku tak menulisnya.
  1167.  
  1168. 284
  1169. 00:21:48,441 --> 00:21:50,909
  1170. Nah, kau pasti bernyanyi tentang seseorang.
  1171.  
  1172. 285
  1173. 00:21:50,911 --> 00:21:52,210
  1174. Ayolah.
  1175.  
  1176. 286
  1177. 00:21:52,212 --> 00:21:53,410
  1178. Siapa jalang itu?
  1179.  
  1180. 287
  1181. 00:21:53,412 --> 00:21:54,946
  1182. Ya, kawan. Katakan pada kami.
  1183. Siapa dia?
  1184.  
  1185. 288
  1186. 00:21:54,948 --> 00:21:58,083
  1187. Ah, hanya seseorang,
  1188. um, sangat jauh.
  1189.  
  1190. 289
  1191. 00:21:58,085 --> 00:21:59,918
  1192. Nah, dia pasti wanita spesial yg cantik.
  1193.  
  1194. 291
  1195. 00:22:01,956 --> 00:22:04,125
  1196. - Kau kenal wanita ini?
  1197. - Ya, dia tetanggaku.
  1198.  
  1199. 292
  1200. 00:22:04,558 --> 00:22:05,624
  1201. Tetangga?
  1202.  
  1203. 293
  1204. 00:22:05,626 --> 00:22:06,793
  1205. Kau sudah tiga bulan di sini
  1206.  
  1207. 294
  1208. 00:22:06,795 --> 00:22:08,761
  1209. dan kau bahkan tak datang memberi salam.
  1210.  
  1211. 295
  1212. 00:22:08,763 --> 00:22:11,797
  1213. Ya ampun, nak.
  1214. Kau tak membawa cetakan Jell-o atau apa pun?
  1215.  
  1216. 296
  1217. 00:22:11,799 --> 00:22:14,399
  1218. - Maksudku, hanya di sebelah.
  1219. - Diamlah, K.
  1220.  
  1221. 297
  1222. 00:22:14,401 --> 00:22:16,336
  1223. Kau benar.
  1224. Seharusnya begitu.
  1225.  
  1226. 298
  1227. 00:22:16,670 --> 00:22:17,671
  1228. Maaf.
  1229.  
  1230. 299
  1231. 00:22:18,405 --> 00:22:19,406
  1232. Dimana anak-anakmu?
  1233.  
  1234. 300
  1235. 00:22:20,809 --> 00:22:22,609
  1236. Mereka bersama ayahnya malam ini.
  1237.  
  1238. 301
  1239. 00:22:23,678 --> 00:22:25,211
  1240. Tn. Jonathan.
  1241.  
  1242. 302
  1243. 00:22:25,213 --> 00:22:27,280
  1244. Aku terkejut kau tak
  1245. di sana sekarang, Lu.
  1246.  
  1247. 303
  1248. 00:22:27,282 --> 00:22:30,184
  1249. Kami tahu kau sangat senang kembali
  1250. ke gringo wang yg besar itu.
  1251.  
  1252. 305
  1253. 00:22:31,586 --> 00:22:33,352
  1254. Kami semua tahu kau akan pulang malam ini.
  1255.  
  1256. 306
  1257. 00:22:33,354 --> 00:22:35,320
  1258. Itu tak benar.
  1259.  
  1260. 307
  1261. 00:22:35,322 --> 00:22:36,657
  1262. Itu tak lucu.
  1263.  
  1264. 308
  1265. 00:22:38,026 --> 00:22:39,491
  1266. Dengarkan aku, papa.
  1267.  
  1268. 309
  1269. 00:22:39,493 --> 00:22:41,093
  1270. Kau harus pergi ke bar
  1271.  
  1272. 310
  1273. 00:22:41,095 --> 00:22:44,497
  1274. dan membuang wanita yg jauh
  1275. ini dari dalam kepalamu.
  1276.  
  1277. 312
  1278. 00:22:46,501 --> 00:22:49,002
  1279. Aku... Aku benar-benar
  1280. tak tahu jalan di sini.
  1281.  
  1282. 313
  1283. 00:22:49,004 --> 00:22:53,606
  1284. Pergi melintasi 101 dan kau akan berada
  1285. di pintu gerbang rumah bordil gringo.
  1286.  
  1287. 314
  1288. 00:22:53,608 --> 00:22:57,644
  1289. Turun di Sunset bougie
  1290. Boulevard, kau tahu?
  1291.  
  1292. 315
  1293. 00:22:57,646 --> 00:23:00,348
  1294. Gadis-gadis kulit putih siap menemanimu!
  1295.  
  1296. 316
  1297. 00:23:02,684 --> 00:23:04,719
  1298. Jangan minta persetujuanku.
  1299.  
  1300. 318
  1301. 00:23:37,888 --> 00:23:38,889
  1302. Bisakah aku mendapatkan, uh...
  1303.  
  1304. 319
  1305. 00:23:43,693 --> 00:23:46,829
  1306. Permisi. Bisakah aku, uh...
  1307. Apakah kau punya...
  1308.  
  1309. 320
  1310. 00:23:53,270 --> 00:23:54,271
  1311. Permisi.
  1312.  
  1313. 321
  1314. 00:23:55,171 --> 00:23:57,874
  1315. Mencoba untuk mendapatkan minuman,
  1316. flanel?
  1317.  
  1318. 322
  1319. 00:23:58,909 --> 00:24:00,608
  1320. Tak punya banyak keberuntungan.
  1321.  
  1322. 323
  1323. 00:24:00,610 --> 00:24:04,612
  1324. Mainkan kartumu dengan benar, kita akan lihat
  1325. apakah aku bisa mengubah nasibmu. Louie!
  1326.  
  1327. 324
  1328. 00:24:04,614 --> 00:24:05,880
  1329. Pesan apa, sayang?
  1330.  
  1331. 325
  1332. 00:24:05,882 --> 00:24:10,586
  1333. Uh, dua martini.
  1334. Kotor seperti pantat orang Jepang. Dan, uh...
  1335.  
  1336. 326
  1337. 00:24:11,721 --> 00:24:13,788
  1338. Uh, bir saja tak apa-apa.
  1339.  
  1340. 327
  1341. 00:24:13,790 --> 00:24:15,892
  1342. Minuman jelai untuk
  1343. penebang pohon.
  1344.  
  1345. 328
  1346. 00:24:18,561 --> 00:24:19,627
  1347. Terima kasih.
  1348.  
  1349. 329
  1350. 00:24:19,629 --> 00:24:21,896
  1351. - Uh, aku Daniel.
  1352. - Tak ada nama.
  1353.  
  1354. 330
  1355. 00:24:21,898 --> 00:24:24,033
  1356. - Apa?
  1357. - Tak ada nama.
  1358.  
  1359. 331
  1360. 00:24:24,035 --> 00:24:26,203
  1361. Kau bukan dengan namamu
  1362. sendiri, bukan?
  1363.  
  1364. 332
  1365. 00:24:27,071 --> 00:24:29,705
  1366. Bagus. Karena aku bukan
  1367. apa adanya diriku.
  1368.  
  1369. 333
  1370. 00:24:29,707 --> 00:24:32,841
  1371. Selain itu, apalagi itu akan
  1372. membuat pagi jadi canggung.
  1373.  
  1374. 334
  1375. 00:24:32,843 --> 00:24:36,611
  1376. Oh. Aku pikir kau punya
  1377. ide yg salah. Aku bukan...
  1378.  
  1379. 335
  1380. 00:24:36,613 --> 00:24:39,681
  1381. Duniaku terkena wabah
  1382. berpura-pura malam ini,
  1383.  
  1384. 336
  1385. 00:24:39,683 --> 00:24:41,951
  1386. wajah kekasih kecilku tanpa nama!
  1387.  
  1388. 337
  1389. 00:24:41,953 --> 00:24:43,553
  1390. Kami harus memilikimu, shh.
  1391.  
  1392. 338
  1393. 00:24:45,455 --> 00:24:46,958
  1394. Di atas meja, Louie.
  1395.  
  1396. 339
  1397. 00:24:52,763 --> 00:24:54,397
  1398. John Adams!
  1399.  
  1400. 340
  1401. 00:24:54,399 --> 00:24:57,668
  1402. Sekarang...
  1403. Ceritakan kisahmu, bocah sedih.
  1404.  
  1405. 341
  1406. 00:24:58,170 --> 00:24:59,567
  1407. Apa?
  1408.  
  1409. 342
  1410. 00:24:59,569 --> 00:25:01,437
  1411. Kau datang ke sini untuk mendapatkan
  1412. sesuatu dari dadamu
  1413.  
  1414. 343
  1415. 00:25:01,439 --> 00:25:05,074
  1416. tapi ini Jumat malam,
  1417. dan kau meneteskan kesedihan.
  1418.  
  1419. 344
  1420. 00:25:05,076 --> 00:25:08,477
  1421. Tak ada yg mau tertekan
  1422. oleh omong kosongmu.
  1423.  
  1424. 345
  1425. 00:25:08,479 --> 00:25:11,515
  1426. Kecuali aku. Aku mau.
  1427.  
  1428. 346
  1429. 00:25:12,117 --> 00:25:13,183
  1430. Jadi, katakan padaku.
  1431.  
  1432. 347
  1433. 00:25:13,185 --> 00:25:16,019
  1434. Um...
  1435.  
  1436. 348
  1437. 00:25:16,021 --> 00:25:18,254
  1438. Pacarku dan aku seharusnya
  1439. pindah ke sini bersama-sama,
  1440.  
  1441. 349
  1442. 00:25:18,256 --> 00:25:19,856
  1443. tapi dia mencampakan aku.
  1444.  
  1445. 350
  1446. 00:25:19,858 --> 00:25:21,691
  1447. jadi aku pindah ke sini
  1448.  
  1449. 351
  1450. 00:25:21,693 --> 00:25:24,526
  1451. dan beberapa orang anggota geng
  1452. mengatakan padaku untuk pergi ke bar.
  1453.  
  1454. 352
  1455. 00:25:24,528 --> 00:25:26,363
  1456. Apa kisah sedihmu?
  1457.  
  1458. 353
  1459. 00:25:26,365 --> 00:25:28,697
  1460. Aku tak sedih.
  1461. Tak ada waktu untuk air mata.
  1462.  
  1463. 354
  1464. 00:25:28,699 --> 00:25:31,401
  1465. Sebaliknya, aku di sini
  1466. malam ini, juga sendirian,
  1467.  
  1468. 355
  1469. 00:25:31,403 --> 00:25:33,303
  1470. karena aku terlalu terkukung.
  1471.  
  1472. 356
  1473. 00:25:33,305 --> 00:25:35,005
  1474. Aku pada dasarnya
  1475. Pemimpin Redaksi
  1476.  
  1477. 357
  1478. 00:25:35,007 --> 00:25:36,706
  1479. dari Bring Me Your
  1480. Daddy Issues Monthly.
  1481.  
  1482. 358
  1483. 00:25:36,708 --> 00:25:38,242
  1484. Ini benar-benar kacau.
  1485.  
  1486. 359
  1487. 00:25:38,244 --> 00:25:42,013
  1488. Aku ingin drama cisgender
  1489. pria kulit putih malam ini.
  1490.  
  1491. 360
  1492. 00:25:42,015 --> 00:25:43,781
  1493. Terima kasih untuk
  1494. mengisi kekosongannya.
  1495.  
  1496. 361
  1497. 00:25:43,783 --> 00:25:45,218
  1498. Jadi kau punya banyak kawan?
  1499.  
  1500. 362
  1501. 00:25:46,386 --> 00:25:48,218
  1502. Jangan cemberut dan sopan.
  1503.  
  1504. 363
  1505. 00:25:48,220 --> 00:25:50,388
  1506. Kau beruntung aku masih duduk di sini.
  1507.  
  1508. 364
  1509. 00:25:50,390 --> 00:25:52,722
  1510. Aku biasanya tak percaya siapapun
  1511. yg tak memasukkan penisnya
  1512.  
  1513. 365
  1514. 00:25:52,724 --> 00:25:55,192
  1515. ke dalam tubuh mereka secara teratur.
  1516.  
  1517. 366
  1518. 00:25:55,194 --> 00:25:56,526
  1519. Cukup bagus.
  1520.  
  1521. 367
  1522. 00:25:56,528 --> 00:25:58,162
  1523. Apakah kau seorang Puritan?
  1524.  
  1525. 368
  1526. 00:25:58,164 --> 00:25:59,698
  1527. Karenanya berjenggot.
  1528.  
  1529. 369
  1530. 00:26:00,500 --> 00:26:02,133
  1531. Oh, astaga.
  1532.  
  1533. 370
  1534. 00:26:02,135 --> 00:26:06,906
  1535. Ada sesuatu yg hidup di bawah
  1536. anjing kecil mereka yg patah hati.
  1537.  
  1538. 371
  1539. 00:26:07,341 --> 00:26:08,342
  1540. Aww.
  1541.  
  1542. 372
  1543. 00:26:10,210 --> 00:26:11,344
  1544. Mengapa dia pergi?
  1545.  
  1546. 373
  1547. 00:26:12,577 --> 00:26:14,245
  1548. Kalian berdua dulu sangat
  1549. sempurna bersama.
  1550.  
  1551. 374
  1552. 00:26:14,247 --> 00:26:16,447
  1553. Itu yg dikatakan semua
  1554. orang di toko minuman
  1555.  
  1556. 375
  1557. 00:26:16,449 --> 00:26:18,315
  1558. yg mengatakan ketika
  1559. kau bercinta dengannya.
  1560.  
  1561. 376
  1562. 00:26:18,317 --> 00:26:19,984
  1563. Kau sebenarnya tak peduli
  1564. sama sekali, bukan?
  1565.  
  1566. 377
  1567. 00:26:19,986 --> 00:26:23,654
  1568. Aku peduli bahwa kau akan mengirimkan
  1569. depresimu kepadaku setiap saat.
  1570.  
  1571. 378
  1572. 00:26:23,656 --> 00:26:25,890
  1573. Penyakit seburuk ini
  1574. harus menular.
  1575.  
  1576. 379
  1577. 00:26:25,892 --> 00:26:28,826
  1578. - Maaf, ya. Kau benar.
  1579. - Oh, diam, bocah pencinta.
  1580.  
  1581. 380
  1582. 00:26:28,828 --> 00:26:31,231
  1583. Kau datang ke Paman di saat yg tepat.
  1584. Aku tahu obatmu.
  1585.  
  1586. 381
  1587. 00:26:32,166 --> 00:26:34,099
  1588. Kau butuh kekacauan.
  1589.  
  1590. 382
  1591. 00:26:34,101 --> 00:26:37,068
  1592. Mungkin relatif keras.
  1593.  
  1594. 383
  1595. 00:26:37,070 --> 00:26:40,938
  1596. Maksudku, aku akan melakukannya sendiri,
  1597. tapi aku takut kau akan menangis di sekitarku,
  1598.  
  1599. 384
  1600. 00:26:40,940 --> 00:26:43,075
  1601. dan aku menemukan emosi
  1602. yg menjijikkan.
  1603.  
  1604. 385
  1605. 00:26:43,077 --> 00:26:44,409
  1606. Semua orang terus mengatakan itu.
  1607.  
  1608. 386
  1609. 00:26:44,411 --> 00:26:46,411
  1610. Tapi aku tak benar-benar punya
  1611. hubungan cinta satu malam.
  1612.  
  1613. 387
  1614. 00:26:46,413 --> 00:26:48,246
  1615. Kau benar-benar romantis, bukan?
  1616.  
  1617. 388
  1618. 00:26:48,248 --> 00:26:49,249
  1619. Seorang ksatria putih.
  1620.  
  1621. 389
  1622. 00:26:50,417 --> 00:26:51,517
  1623. Membosankan!
  1624.  
  1625. 390
  1626. 00:26:51,519 --> 00:26:54,686
  1627. Tak seorangpun mengenalmu, dan
  1628. kau, pak, tak kenal mereka,
  1629.  
  1630. 391
  1631. 00:26:54,688 --> 00:26:56,922
  1632. Alias "Tak ada yg peduli."
  1633.  
  1634. 392
  1635. 00:26:56,924 --> 00:27:00,758
  1636. Ini dalam diri kita sendiri
  1637. bahwa kita begini atau begitu.
  1638.  
  1639. 393
  1640. 00:27:00,760 --> 00:27:05,630
  1641. Misimu malam ini adalah untuk
  1642. memasukkan penismu ke sesuatu.
  1643.  
  1644. 394
  1645. 00:27:05,632 --> 00:27:07,535
  1646. Tapi aku kenal siapapun di sini.
  1647.  
  1648. 395
  1649. 00:27:08,135 --> 00:27:09,136
  1650. Amati.
  1651.  
  1652. 396
  1653. 00:27:10,237 --> 00:27:11,239
  1654. Penelope!
  1655.  
  1656. 397
  1657. 00:27:26,053 --> 00:27:27,652
  1658. Lihat sekitarmu!
  1659.  
  1660. 398
  1661. 00:27:27,654 --> 00:27:30,923
  1662. Dunia milikmu
  1663. Fanny Bay Oyster!
  1664.  
  1665. 399
  1666. 00:27:30,925 --> 00:27:35,094
  1667. Gadis-gadis cantik dari laut yg
  1668. berkilau yg akan mengatakan padamu
  1669.  
  1670. 400
  1671. 00:27:35,096 --> 00:27:39,265
  1672. mungkin dengan suara termanis,
  1673. "Aku tak pernah melakukan hal semacam ini."
  1674.  
  1675. 401
  1676. 00:27:39,267 --> 00:27:40,900
  1677. Tapi mereka melakukannya.
  1678.  
  1679. 402
  1680. 00:27:40,902 --> 00:27:42,635
  1681. Atau setidaknya mereka mau.
  1682.  
  1683. 403
  1684. 00:27:42,637 --> 00:27:44,138
  1685. Kita semua pelacur kotor
  1686. di jalanan kita.
  1687.  
  1688. 404
  1689. 00:27:44,140 --> 00:27:47,240
  1690. Dan kita masing-masing ingin
  1691. sebuah cerita untuk memoarnya.
  1692.  
  1693. 405
  1694. 00:27:47,242 --> 00:27:49,008
  1695. Kita terjebak dalam reputasi.
  1696.  
  1697. 406
  1698. 00:27:49,010 --> 00:27:51,811
  1699. Yg tak lain adalah iseng dan
  1700. sebagian besar pemaksaan palsu
  1701.  
  1702. 407
  1703. 00:27:51,813 --> 00:27:53,616
  1704. yg tak perlu kau khawatirkan.
  1705.  
  1706. 408
  1707. 00:27:54,483 --> 00:27:56,583
  1708. Kau cukup tampan.
  1709.  
  1710. 409
  1711. 00:27:56,585 --> 00:27:59,255
  1712. Lempar sebuah tulang.
  1713. Anjing-anjing akan datang mengunyah.
  1714.  
  1715. 410
  1716. 00:28:03,959 --> 00:28:05,761
  1717. Thomas Jefferson!
  1718.  
  1719. 411
  1720. 00:28:07,229 --> 00:28:08,695
  1721. Berikan aku tanganmu.
  1722.  
  1723. 412
  1724. 00:28:08,697 --> 00:28:11,166
  1725. Aku tak tahu apakah itu buah zaitun
  1726. yg berbicara, tapi aku menyukaimu.
  1727.  
  1728. 413
  1729. 00:28:13,369 --> 00:28:15,036
  1730. Aku pikir kau yg kami butuhkan.
  1731.  
  1732. 415
  1733. 00:28:20,509 --> 00:28:22,042
  1734. Aku pikir kita tak menggunakan nama.
  1735.  
  1736. 416
  1737. 00:28:22,044 --> 00:28:23,343
  1738. Sepanjang arah pembicaraan ini,
  1739.  
  1740. 417
  1741. 00:28:23,345 --> 00:28:26,847
  1742. aku jatuh cinta di dalam dan
  1743. di luar dengan idemu.
  1744.  
  1745. 418
  1746. 00:28:26,849 --> 00:28:29,016
  1747. Kita bisa menjadi kawan sekarang.
  1748.  
  1749. 419
  1750. 00:28:29,018 --> 00:28:31,053
  1751. Aku akan membantumu dengan
  1752. twat yg bodoh ini.
  1753.  
  1754. 420
  1755. 00:28:32,055 --> 00:28:33,955
  1756. Oke. Ya, aku suka itu.
  1757.  
  1758. 421
  1759. 00:28:33,957 --> 00:28:35,956
  1760. Ingat.
  1761.  
  1762. 422
  1763. 00:28:35,958 --> 00:28:38,492
  1764. Kamu terlalu menggemaskan
  1765. dan terlalu sedih
  1766.  
  1767. 423
  1768. 00:28:38,494 --> 00:28:39,895
  1769. tak bercinta malam ini.
  1770.  
  1771. 424
  1772. 00:28:54,411 --> 00:28:57,814
  1773. Um, aku tak pernah melakukan ini...
  1774.  
  1775. 425
  1776. 00:29:00,182 --> 00:29:02,219
  1777. Tapi...
  1778.  
  1779. 427
  1780. 00:29:08,758 --> 00:29:10,193
  1781. Yo, Daniel!
  1782.  
  1783. 428
  1784. 00:29:11,061 --> 00:29:12,663
  1785. Ini sepertinya jam 2:00 siang.
  1786.  
  1787. 429
  1788. 00:29:13,598 --> 00:29:15,897
  1789. Apa? Apa?
  1790.  
  1791. 430
  1792. 00:29:15,899 --> 00:29:17,168
  1793. Boleh aku masuk?
  1794.  
  1795. 431
  1796. 00:29:21,239 --> 00:29:22,572
  1797. Apakah kau bercinta, kawan?
  1798.  
  1799. 432
  1800. 00:29:23,139 --> 00:29:24,507
  1801. Aku pikir begitu.
  1802.  
  1803. 434
  1804. 00:29:30,715 --> 00:29:32,281
  1805. Pergi kemana dia?
  1806.  
  1807. 436
  1808. 00:29:34,085 --> 00:29:35,086
  1809. Pergi kemana dia?
  1810.  
  1811. 438
  1812. 00:29:37,521 --> 00:29:39,388
  1813. Sial, kawan. Kau memerlukan,
  1814. seperti, selembar untuk ini.
  1815.  
  1816. 439
  1817. 00:29:39,390 --> 00:29:41,890
  1818. Ya, Jose. Kau benar.
  1819.  
  1820. 440
  1821. 00:29:41,892 --> 00:29:45,794
  1822. Aku kacau semalam,
  1823. seseorang...
  1824.  
  1825. 441
  1826. 00:29:45,796 --> 00:29:47,730
  1827. Jadi, kau tahu,
  1828. ya, bagus untukku.
  1829.  
  1830. 442
  1831. 00:29:47,732 --> 00:29:50,132
  1832. Kau merasa lebih baik? Kau tahu,
  1833. Aku selalu merasa luar biasa...
  1834.  
  1835. 443
  1836. 00:29:50,134 --> 00:29:52,201
  1837. - Kau perlu sesuatu?
  1838. - Apa?
  1839.  
  1840. 444
  1841. 00:29:52,203 --> 00:29:53,904
  1842. Mengapa kau ke sini, Jose?
  1843.  
  1844. 445
  1845. 00:29:56,073 --> 00:29:59,643
  1846. Sial, kawan. Aku hanya mencoba untuk
  1847. menjadi seorang kawan atau apapun.
  1848.  
  1849. 446
  1850. 00:29:59,645 --> 00:30:02,878
  1851. Jangan tersinggung, kawan,
  1852. tapi kau punya banyak kesedihan.
  1853.  
  1854. 447
  1855. 00:30:02,880 --> 00:30:05,115
  1856. Kau tahu, aku sudah berbicara dengan
  1857. Luisa dan dia berkata, seperti,
  1858.  
  1859. 448
  1860. 00:30:05,117 --> 00:30:06,316
  1861. dia butuh bantuan
  1862. dengan anak-anak,
  1863.  
  1864. 449
  1865. 00:30:06,318 --> 00:30:07,651
  1866. menjemput mereka dari sekolah
  1867. dan lainnya...
  1868.  
  1869. 450
  1870. 00:30:07,653 --> 00:30:08,952
  1871. Seperti? Seperti pengasuh?
  1872.  
  1873. 451
  1874. 00:30:08,954 --> 00:30:12,087
  1875. Bukan, tak ada pria yg seperti itu.
  1876. Dia hanya memerlukan bantuan,
  1877.  
  1878. 452
  1879. 00:30:12,089 --> 00:30:14,890
  1880. dan aku tahu kau membutuhkan bantuan
  1881. sesuatu untuk dikerjakan.
  1882.  
  1883. 453
  1884. 00:30:14,892 --> 00:30:17,394
  1885. Tapi hei, aku tak mencoba
  1886. mencampuri urusanmu.
  1887.  
  1888. 454
  1889. 00:30:17,396 --> 00:30:19,496
  1890. Oke, aku akan memikirkannya.
  1891.  
  1892. 455
  1893. 00:30:19,498 --> 00:30:20,499
  1894. Bagus.
  1895.  
  1896. 456
  1897. 00:30:21,433 --> 00:30:22,766
  1898. Aku akan mengatakannya pada Hector
  1899. kau kacau semalam.
  1900.  
  1901. 457
  1902. 00:30:22,768 --> 00:30:24,434
  1903. Dia akan benar-benar bahagia untukmu.
  1904.  
  1905. 458
  1906. 00:30:24,436 --> 00:30:27,172
  1907. Nah, kau tahu, persetujuan Hector
  1908. berarti banyak bagiku.
  1909.  
  1910. 459
  1911. 00:30:29,776 --> 00:30:31,341
  1912. Aku pasti akan mengatakan padanya.
  1913.  
  1914. 460
  1915. 00:30:31,343 --> 00:30:32,476
  1916. Oke!
  1917.  
  1918. 463
  1919. 00:31:05,778 --> 00:31:07,213
  1920. Hai, um...
  1921.  
  1922. 464
  1923. 00:31:07,979 --> 00:31:09,282
  1924. Apakah ibumu ada di sini?
  1925.  
  1926. 467
  1927. 00:31:17,123 --> 00:31:20,858
  1928. Um, donde es... Connor?
  1929.  
  1930. 468
  1931. 00:31:20,860 --> 00:31:21,861
  1932. Aku Hudson.
  1933.  
  1934. 469
  1935. 00:31:22,894 --> 00:31:24,964
  1936. - Bueno.
  1937. - Kami bicara dalam bahasa Inggris.
  1938.  
  1939. 470
  1940. 00:31:25,631 --> 00:31:28,099
  1941. Oke.
  1942.  
  1943. 472
  1944. 00:31:31,137 --> 00:31:32,673
  1945. Daniel.
  1946.  
  1947. 473
  1948. 00:31:34,140 --> 00:31:37,211
  1949. Maaf, aku baru saja menyiapkan
  1950. makan malam untuk anak-anak.
  1951.  
  1952. 474
  1953. 00:31:40,347 --> 00:31:41,348
  1954. Kau baik-baik saja?
  1955.  
  1956. 475
  1957. 00:31:43,317 --> 00:31:45,050
  1958. - Apa maksudmu?
  1959. - Semalam.
  1960.  
  1961. 476
  1962. 00:31:45,052 --> 00:31:47,719
  1963. Bagaimana aku menggambarkannya?
  1964. Um...
  1965.  
  1966. 477
  1967. 00:31:47,721 --> 00:31:50,424
  1968. Kau pernah berdiri di landasan
  1969. saat pesawat lepas landas?
  1970.  
  1971. 478
  1972. 00:31:52,925 --> 00:31:54,661
  1973. Oh, astaga.
  1974.  
  1975. 479
  1976. 00:31:55,396 --> 00:31:56,661
  1977. Aku sangat prihatin.
  1978.  
  1979. 480
  1980. 00:31:56,663 --> 00:31:58,029
  1981. Orang-orang membuatku kesal.
  1982.  
  1983. 481
  1984. 00:31:58,031 --> 00:31:59,866
  1985. Aku tak akan pernah melakukan
  1986. hal itu lagi. Sorry.
  1987.  
  1988. 482
  1989. 00:31:59,868 --> 00:32:01,701
  1990. Aku, uh, Aku... Maaf.
  1991.  
  1992. 483
  1993. 00:32:01,703 --> 00:32:03,034
  1994. Tak apa-apa.
  1995.  
  1996. 484
  1997. 00:32:03,036 --> 00:32:05,203
  1998. Tunggu, um...
  1999.  
  2000. 485
  2001. 00:32:05,205 --> 00:32:08,075
  2002. Jose mengatakan kau mungkin perlu
  2003. bantuan dengan anak-anakmu?
  2004.  
  2005. 486
  2006. 00:32:08,810 --> 00:32:11,176
  2007. Kau mau menjadi seorang pengasuh?
  2008.  
  2009. 487
  2010. 00:32:11,178 --> 00:32:14,346
  2011. Aku harap kau tak menggunakan
  2012. kata itu tapi... Ya.
  2013.  
  2014. 488
  2015. 00:32:14,348 --> 00:32:17,949
  2016. Maksudku, kau tak harus membayarku
  2017. atau apapun, aku hanya...
  2018.  
  2019. 489
  2020. 00:32:17,951 --> 00:32:18,952
  2021. Aku ingin membantu.
  2022.  
  2023. 490
  2024. 00:32:19,987 --> 00:32:22,855
  2025. Apa kualifikasimu?
  2026. Kau punya resume?
  2027.  
  2028. 491
  2029. 00:32:22,857 --> 00:32:25,792
  2030. Oh, yah, aku bisa mendapatkannya untukmu.
  2031. Um...
  2032.  
  2033. 492
  2034. 00:32:25,794 --> 00:32:30,029
  2035. Aku lulusan BA di Lit Studies
  2036. dan aku sangat tepat waktu...
  2037.  
  2038. 493
  2039. 00:32:30,031 --> 00:32:34,132
  2040. - Um, bukan jaminan.
  2041. - Aku hanya bercanda denganmu, Daniel.
  2042.  
  2043. 494
  2044. 00:32:34,134 --> 00:32:35,468
  2045. - Oke.
  2046. - Astaga.
  2047.  
  2048. 495
  2049. 00:32:35,470 --> 00:32:36,604
  2050. Kau manis, ya?
  2051.  
  2052. 496
  2053. 00:32:38,105 --> 00:32:41,240
  2054. Aku sebenarnya bisa menggunakan
  2055. bantuannya, dan um,
  2056.  
  2057. 497
  2058. 00:32:41,242 --> 00:32:43,242
  2059. Itu terlihat seperti kau punya
  2060. hati yg baik, jadi...
  2061.  
  2062. 498
  2063. 00:32:43,244 --> 00:32:46,147
  2064. Terima kasih. Aku, um...
  2065. Aku berusaha.
  2066.  
  2067. 499
  2068. 00:32:47,783 --> 00:32:49,817
  2069. Oke, kau dapatkan pekerjaanya.
  2070.  
  2071. 500
  2072. 00:32:49,819 --> 00:32:51,083
  2073. Dengan satu syarat.
  2074.  
  2075. 501
  2076. 00:32:51,085 --> 00:32:53,986
  2077. Tolong, jangan berbicara tentang
  2078. wanita kepada anak-anakku.
  2079.  
  2080. 502
  2081. 00:32:53,988 --> 00:32:57,391
  2082. Maksudku, kau hanya merasa seperti dirimu
  2083. berada di tempat kegelapan sekarang
  2084.  
  2085. 503
  2086. 00:32:57,393 --> 00:33:00,894
  2087. dengan ras perempuan dan aku tak mau
  2088. mereka pergi ke Bukowski dulu.
  2089.  
  2090. 504
  2091. 00:33:00,896 --> 00:33:02,731
  2092. Kau tahu, mereka masih punya
  2093. beberapa gigi bayi.
  2094.  
  2095. 505
  2096. 00:33:04,532 --> 00:33:07,801
  2097. - Apakah kau ketakutan sekarang?
  2098. - Sedikit.
  2099.  
  2100. 506
  2101. 00:33:07,803 --> 00:33:10,370
  2102. Karena pekerjaan pertamamu selesai
  2103. kuliah adalah menjadi pengasuh
  2104.  
  2105. 507
  2106. 00:33:10,372 --> 00:33:12,475
  2107. atau karena aku tahu
  2108. siapa itu Bukowski?
  2109.  
  2110. 508
  2111. 00:33:13,142 --> 00:33:14,143
  2112. Keduanya.
  2113.  
  2114. 509
  2115. 00:33:16,947 --> 00:33:19,081
  2116. - Oh, bisakah kau menjemput mereka dari karate?
  2117. - Ya, nyonya.
  2118.  
  2119. 510
  2120. 00:33:19,615 --> 00:33:20,981
  2121. Aku bisa lakukan itu.
  2122.  
  2123. 511
  2124. 00:33:20,983 --> 00:33:25,117
  2125. Syarat ke dua, Daniel.
  2126. Jangan panggil aku "nyonya" lagi, oke?
  2127.  
  2128. 512
  2129. 00:33:25,119 --> 00:33:27,621
  2130. - Sampai jumpa lagi.
  2131. - Maaf sekali lagi.
  2132.  
  2133. 513
  2134. 00:33:27,623 --> 00:33:29,358
  2135. - Tak masalah.
  2136. - Oke.
  2137.  
  2138. 515
  2139. 00:33:49,779 --> 00:33:52,714
  2140. ♪ Kau bisa mendandani aku
  2141. sesukamu
  2142.  
  2143. 516
  2144. 00:33:52,716 --> 00:33:56,083
  2145. ♪ Kau bisa mengambilnya
  2146. Tetapi kau tak bisa menyembunyikannya
  2147.  
  2148. 517
  2149. 00:33:56,085 --> 00:33:59,554
  2150. ♪ Aku tak menginginkannya lagi
  2151. kau dapat memilikinya
  2152.  
  2153. 518
  2154. 00:33:59,556 --> 00:34:02,325
  2155. ♪ Tak mau
  2156. Tak mau itu lagi ♪
  2157.  
  2158. 521
  2159. 00:34:33,824 --> 00:34:35,590
  2160. Terima kasih,
  2161. terima kasih banyak!
  2162.  
  2163. 522
  2164. 00:34:35,592 --> 00:34:38,326
  2165. Tepuk tangan yg meriah untuk
  2166. Freddy's Dead!
  2167.  
  2168. 523
  2169. 00:34:38,328 --> 00:34:40,230
  2170. Mereka benar-benar hebat
  2171. dan mereka selanjutnya!
  2172.  
  2173. 524
  2174. 00:34:41,398 --> 00:34:42,400
  2175. Daniel!
  2176.  
  2177. 525
  2178. 00:34:44,936 --> 00:34:46,235
  2179. Hei.
  2180.  
  2181. 526
  2182. 00:34:46,237 --> 00:34:48,304
  2183. Oh, jadi ini dia?
  2184.  
  2185. 527
  2186. 00:34:48,306 --> 00:34:50,941
  2187. Daniel, ini pacar-apapun, Mack.
  2188.  
  2189. 528
  2190. 00:34:50,943 --> 00:34:52,608
  2191. Dia tak berhenti membicarakanmu.
  2192.  
  2193. 529
  2194. 00:34:52,610 --> 00:34:53,843
  2195. Aku pikir kau mencuri hatinya.
  2196.  
  2197. 530
  2198. 00:34:53,845 --> 00:34:56,913
  2199. Oh, diam. Daniel,
  2200. hari ini benar-benar hebat.
  2201.  
  2202. 531
  2203. 00:34:56,915 --> 00:35:00,114
  2204. Kami menghabiskan waktu sepanjang siang
  2205. memanfaatkan ketenaran internetku.
  2206.  
  2207. 532
  2208. 00:35:00,116 --> 00:35:03,452
  2209. Kami membuat video dia yg memainkan
  2210. perkataan bayi hal-hal yg lucu.
  2211.  
  2212. 533
  2213. 00:35:03,454 --> 00:35:05,889
  2214. Bayi adalah satu-satunya yg lucu
  2215. yg masih tersisa di dunia.
  2216.  
  2217. 534
  2218. 00:35:05,891 --> 00:35:07,423
  2219. Itu akan menjadi viral.
  2220. Bagus.
  2221.  
  2222. 535
  2223. 00:35:07,425 --> 00:35:09,124
  2224. Oh, astaga.
  2225. Lihat dirimu!
  2226.  
  2227. 536
  2228. 00:35:09,126 --> 00:35:12,227
  2229. Kau terlihat seperti Starfire
  2230. dan Crackerjack.
  2231.  
  2232. 537
  2233. 00:35:12,229 --> 00:35:13,930
  2234. Hal tercantik yg aku
  2235. telah lihat sepanjang hari.
  2236.  
  2237. 538
  2238. 00:35:13,932 --> 00:35:15,031
  2239. Ella?
  2240.  
  2241. 539
  2242. 00:35:15,033 --> 00:35:16,165
  2243. Daniel?
  2244.  
  2245. 540
  2246. 00:35:16,167 --> 00:35:18,401
  2247. - Oh, ya ampun!
  2248. - Oh, ya ampun.
  2249.  
  2250. 541
  2251. 00:35:18,403 --> 00:35:21,605
  2252. Oh, ya ampun.
  2253. Apa yg terjadi?
  2254.  
  2255. 542
  2256. 00:35:21,607 --> 00:35:24,239
  2257. Uh, Daniel.
  2258. Kami tumbuh bersama.
  2259.  
  2260. 543
  2261. 00:35:24,241 --> 00:35:25,609
  2262. Kami kawan lama.
  2263.  
  2264. 544
  2265. 00:35:25,611 --> 00:35:28,110
  2266. Kekacauan datang lagi!
  2267.  
  2268. 545
  2269. 00:35:28,112 --> 00:35:31,281
  2270. Aku tahu itu adalah nasib
  2271. sial di tempat kerja.
  2272.  
  2273. 546
  2274. 00:35:31,283 --> 00:35:34,250
  2275. Mack, bukankah aku mengatakan bocah ini
  2276. memiliki keyakinan tingkat George Michael?
  2277.  
  2278. 547
  2279. 00:35:34,252 --> 00:35:35,987
  2280. - Dia mengatakan itu.
  2281. - Benar!
  2282.  
  2283. 548
  2284. 00:35:35,989 --> 00:35:37,888
  2285. Aku bahkan tak tahu kau ada di sini.
  2286.  
  2287. 549
  2288. 00:35:37,890 --> 00:35:39,222
  2289. Ini gila!
  2290.  
  2291. 550
  2292. 00:35:39,224 --> 00:35:40,290
  2293. Nak, itu tak gila.
  2294.  
  2295. 551
  2296. 00:35:40,292 --> 00:35:42,627
  2297. Ini takdir penuh ledakan!
  2298.  
  2299. 552
  2300. 00:35:42,629 --> 00:35:45,263
  2301. Oh, ya ampun.
  2302. Dan kemudian jalang ini.
  2303.  
  2304. 553
  2305. 00:35:46,130 --> 00:35:47,332
  2306. Ini Lilith.
  2307.  
  2308. 554
  2309. 00:35:48,200 --> 00:35:49,234
  2310. Uh, Daniel.
  2311.  
  2312. 555
  2313. 00:35:50,902 --> 00:35:52,268
  2314. Tak ada lagi obrolan ringan.
  2315.  
  2316. 556
  2317. 00:35:52,270 --> 00:35:54,005
  2318. Bejanaku penuh.
  2319.  
  2320. 557
  2321. 00:35:54,007 --> 00:35:57,775
  2322. Karunia panenku adalah banyaknya
  2323. teman-teman baru dan lama.
  2324.  
  2325. 558
  2326. 00:35:57,777 --> 00:36:01,679
  2327. Tempatkan aku di meja Thanksgiving
  2328. bersama Daniel yg Puritan! Minum!
  2329.  
  2330. 559
  2331. 00:36:01,681 --> 00:36:03,981
  2332. - Baiklah.
  2333. - Selamat datang di masa-masa yg lebih bahagia, Daniel.
  2334.  
  2335. 560
  2336. 00:36:03,983 --> 00:36:08,285
  2337. Pierre, sayangku! Satu, dua,
  2338. tiga, empat, dua untukku.
  2339.  
  2340. 561
  2341. 00:36:08,287 --> 00:36:10,220
  2342. - Minuman Six Kamikaze.
  2343. - Kau dapatkan itu.
  2344.  
  2345. 562
  2346. 00:36:10,222 --> 00:36:12,757
  2347. minuman Kamikaze,
  2348. kau bajingan nakal.
  2349.  
  2350. 563
  2351. 00:36:12,759 --> 00:36:14,357
  2352. Diam.
  2353.  
  2354. 564
  2355. 00:36:14,359 --> 00:36:18,131
  2356. Oke. Berkumpul, nona cantik.
  2357.  
  2358. 565
  2359. 00:36:19,298 --> 00:36:21,034
  2360. Oke. Angkat gelasnya.
  2361.  
  2362. 566
  2363. 00:36:22,802 --> 00:36:23,803
  2364. Untuk takdir.
  2365.  
  2366. 567
  2367. 00:36:26,874 --> 00:36:28,341
  2368. Andrew Jackson!
  2369.  
  2370. 568
  2371. 00:36:30,477 --> 00:36:34,712
  2372. Martin Van Buren! Lagi, Pierre!
  2373. Lagi, sayangku!
  2374.  
  2375. 569
  2376. 00:36:34,714 --> 00:36:38,984
  2377. Ya Tuhan.
  2378. Aku sangat bahagia sekarang.
  2379.  
  2380. 570
  2381. 00:36:38,986 --> 00:36:40,618
  2382. Kau bahagia, Daniel?
  2383.  
  2384. 571
  2385. 00:36:40,620 --> 00:36:43,824
  2386. Aku kira. Ya.
  2387. Ya, ya. Pastinya.
  2388.  
  2389. 572
  2390. 00:36:44,558 --> 00:36:46,525
  2391. - Ya.
  2392. - Tiga kali "ya,"
  2393.  
  2394. 573
  2395. 00:36:46,527 --> 00:36:48,395
  2396. Aku percaya tiga kali "ya."
  2397.  
  2398. 574
  2399. 00:36:49,063 --> 00:36:50,462
  2400. Terus kerjakan itu.
  2401.  
  2402. 575
  2403. 00:36:50,464 --> 00:36:52,764
  2404. Yo! Kami Freddy's Dead!
  2405. Ayo kita mulai pestanya.
  2406.  
  2407. 576
  2408. 00:36:52,766 --> 00:36:55,168
  2409. Oh, astaga! Cepat, Pierre!
  2410.  
  2411. 578
  2412. 00:36:58,105 --> 00:37:00,040
  2413. Tenggelamkan mereka, nona-nona!
  2414.  
  2415. 579
  2416. 00:37:01,407 --> 00:37:02,876
  2417. William Henry Harrison.
  2418.  
  2419. 580
  2420. 00:37:05,112 --> 00:37:07,448
  2421. John Tyler! Ayo!
  2422.  
  2423. 581
  2424. 00:37:08,315 --> 00:37:09,748
  2425. Yo, Seth. Uangnya!
  2426.  
  2427. 582
  2428. 00:37:09,750 --> 00:37:11,516
  2429. Taruh di atas meja, Pierre!
  2430.  
  2431. 583
  2432. 00:37:11,518 --> 00:37:13,418
  2433. Satu, dua, tiga, empat!
  2434.  
  2435. 586
  2436. 00:37:25,532 --> 00:37:29,035
  2437. ♪ Aku merasakan tegangan
  2438. dari stereo di luar
  2439.  
  2440. 587
  2441. 00:37:29,037 --> 00:37:32,040
  2442. ♪ Tanganku memberi tahu mereka
  2443. untuk menghidupkan
  2444.  
  2445. 588
  2446. 00:37:34,241 --> 00:37:37,610
  2447. ♪ Kehidupan, dia menatapku
  2448. setiap hari sekitar jam 5:00
  2449.  
  2450. 589
  2451. 00:37:37,612 --> 00:37:40,281
  2452. ♪ Dia mengatakan padaku
  2453. Aku harus berhenti dari hal ini
  2454.  
  2455. 590
  2456. 00:37:41,750 --> 00:37:47,220
  2457. ♪ Ooh
  2458. Lihat fiturku menghilang
  2459.  
  2460. 591
  2461. 00:37:47,222 --> 00:37:49,622
  2462. ♪ Aku mendapatkannya gratis
  2463.  
  2464. 592
  2465. 00:37:49,624 --> 00:37:54,961
  2466. ♪ Aku bilang tunggu sebentar,
  2467. Aku merasakannya, aku melakukan
  2468.  
  2469. 593
  2470. 00:37:54,963 --> 00:37:58,033
  2471. ♪ Aku melakukannya
  2472. Menari di tempat tidur
  2473.  
  2474. 594
  2475. 00:37:59,467 --> 00:38:01,871
  2476. ♪ Aku akan menari di tempat tidur
  2477.  
  2478. 595
  2479. 00:38:03,806 --> 00:38:06,240
  2480. ♪ Menari di tempat tidur
  2481.  
  2482. 596
  2483. 00:38:06,242 --> 00:38:10,144
  2484. ♪ Beberapa dari kita bisa menjinakkannya
  2485. Yg lain ingin menyalahkannya
  2486.  
  2487. 597
  2488. 00:38:10,146 --> 00:38:13,412
  2489. ♪ Aku hanya merasakan irama
  2490. datang bergegas
  2491.  
  2492. 598
  2493. 00:38:13,414 --> 00:38:16,315
  2494. ♪ Tubuhku sangat layak
  2495.  
  2496. 599
  2497. 00:38:16,317 --> 00:38:18,484
  2498. ♪ Hari kerja lagi
  2499.  
  2500. 600
  2501. 00:38:18,486 --> 00:38:22,391
  2502. ♪Lagu lain akan datang dan
  2503. pergi tapi aku masih di tempat tidur
  2504.  
  2505. 601
  2506. 00:38:24,560 --> 00:38:26,428
  2507. ♪ Menari di tempat tidur
  2508.  
  2509. 602
  2510. 00:38:28,597 --> 00:38:30,733
  2511. ♪ Menari di tempat tidur sekarang
  2512.  
  2513. 603
  2514. 00:38:32,169 --> 00:38:34,603
  2515. ♪ Aku akan menari di tempat tidur
  2516.  
  2517. 604
  2518. 00:38:36,839 --> 00:38:38,474
  2519. ♪ Menari di tempat tidur ♪
  2520.  
  2521. 606
  2522. 00:38:42,745 --> 00:38:45,679
  2523. Daniel Willingham.
  2524. Tak bisa dipercaya.
  2525.  
  2526. 607
  2527. 00:38:45,681 --> 00:38:46,815
  2528. Aku tahu.
  2529.  
  2530. 608
  2531. 00:38:46,817 --> 00:38:48,852
  2532. Aku pikir kau tak akan pernah
  2533. sampai di LA.
  2534.  
  2535. 609
  2536. 00:38:49,385 --> 00:38:51,351
  2537. Aku seorang penulis sekarang.
  2538.  
  2539. 610
  2540. 00:38:51,353 --> 00:38:52,354
  2541. Aku senang di sini.
  2542.  
  2543. 611
  2544. 00:38:52,956 --> 00:38:55,523
  2545. Wow. Itu lur biasa.
  2546.  
  2547. 612
  2548. 00:38:55,525 --> 00:38:58,725
  2549. Aku tak tahu tentang semua itu.
  2550. Aku belum benar-benar...
  2551.  
  2552. 613
  2553. 00:38:58,727 --> 00:39:01,697
  2554. Tidak. Maksudku, kau belum
  2555. berubah sama sekali.
  2556.  
  2557. 614
  2558. 00:39:02,766 --> 00:39:04,032
  2559. Kau tahu itu jika kau masih
  2560. mendambakan sebuah pusat,
  2561.  
  2562. 615
  2563. 00:39:04,034 --> 00:39:06,301
  2564. kau datang ke kota yg salah,
  2565. benar?
  2566.  
  2567. 616
  2568. 00:39:06,303 --> 00:39:08,803
  2569. - Apa?
  2570. - Oh, ayolah, Daniel.
  2571.  
  2572. 617
  2573. 00:39:08,805 --> 00:39:10,371
  2574. Aku tak percaya sedetikpun
  2575.  
  2576. 618
  2577. 00:39:10,373 --> 00:39:13,508
  2578. bahwa kau menyukai tempat ini
  2579. dan kenyataannya dari itu.
  2580.  
  2581. 619
  2582. 00:39:13,510 --> 00:39:17,880
  2583. Dengar, kau punya ide ini di kepalamu seperti
  2584. seorang remaja pemimpi di Portsmouth
  2585.  
  2586. 620
  2587. 00:39:17,882 --> 00:39:20,149
  2588. membaca Raymond Chandler
  2589. dan semua omong kosongnya.
  2590.  
  2591. 621
  2592. 00:39:20,151 --> 00:39:23,017
  2593. - Baiklah.
  2594. - Sekarang kau pikir kau di sini, di pusat.
  2595.  
  2596. 622
  2597. 00:39:23,019 --> 00:39:26,354
  2598. Kau selalu menyematkan diri
  2599. untuk beberapa ide romantis.
  2600.  
  2601. 624
  2602. 00:39:28,525 --> 00:39:31,459
  2603. Oh, sayang, tidak.
  2604. Ini bukan hal yg buruk.
  2605.  
  2606. 625
  2607. 00:39:31,461 --> 00:39:35,197
  2608. Hanya saja berapa hal semuanya
  2609. tak berjalan baik di sini.
  2610.  
  2611. 626
  2612. 00:39:35,199 --> 00:39:38,834
  2613. Maksudku, kau punya kanvas
  2614. besar ini tersebar.
  2615.  
  2616. 627
  2617. 00:39:38,836 --> 00:39:43,173
  2618. Seth benar. Ini adalah takdir
  2619. yg terjadi padamu sekarang.
  2620.  
  2621. 628
  2622. 00:39:43,175 --> 00:39:45,509
  2623. Kau tak harus seperti
  2624. terjebak di 16 lagi.
  2625.  
  2626. 629
  2627. 00:39:46,676 --> 00:39:47,677
  2628. Ya.
  2629.  
  2630. 630
  2631. 00:39:48,179 --> 00:39:49,979
  2632. Sial.
  2633.  
  2634. 631
  2635. 00:39:49,981 --> 00:39:54,149
  2636. Apa yg coba aku katakan adalah,
  2637. setiap orang mengalami hal buruk yg terjadi pada mereka.
  2638.  
  2639. 632
  2640. 00:39:54,151 --> 00:39:56,585
  2641. Dan kita semua hanya mencoba
  2642. untuk melewatinya.
  2643.  
  2644. 633
  2645. 00:39:56,587 --> 00:39:57,920
  2646. Lakukan sesuatu yg lebih baik.
  2647.  
  2648. 634
  2649. 00:39:57,922 --> 00:40:00,689
  2650. Kau tahu, ketika semua yg
  2651. menimpa kawan-kawanku,
  2652.  
  2653. 635
  2654. 00:40:00,691 --> 00:40:04,693
  2655. aku meletakkan saudariku ke dalam mobil,
  2656. dan kami hanya berkendara.
  2657.  
  2658. 636
  2659. 00:40:04,695 --> 00:40:07,564
  2660. Orang pertama yg aku temui ketika
  2661. aku keluar dari sini adalah Seth.
  2662.  
  2663. 637
  2664. 00:40:07,566 --> 00:40:09,698
  2665. Jadi, memang seharusnya begitu, bukan?
  2666.  
  2667. 638
  2668. 00:40:09,700 --> 00:40:12,701
  2669. Masa lalu kita tak harus
  2670. menjadi milik kita sendiri.
  2671.  
  2672. 639
  2673. 00:40:12,703 --> 00:40:14,904
  2674. Aku memiliki semua orang-orang
  2675. ini di kehidupanku.
  2676.  
  2677. 640
  2678. 00:40:14,906 --> 00:40:18,442
  2679. Tapi itu sepertinya seluruh hidupku
  2680. akhirnya memiliki tujuan akhir sekarang.
  2681.  
  2682. 641
  2683. 00:40:19,443 --> 00:40:21,780
  2684. Ya. Pastinya. Aku juga.
  2685.  
  2686. 643
  2687. 00:40:23,782 --> 00:40:25,951
  2688. Tak apa-apa untuk menjadi bahagia,
  2689. kau tahu.
  2690.  
  2691. 644
  2692. 00:40:26,618 --> 00:40:28,120
  2693. Kau di sini sekarang, juga.
  2694.  
  2695. 645
  2696. 00:40:30,123 --> 00:40:31,788
  2697. Berikan ponselmu.
  2698.  
  2699. 646
  2700. 00:40:31,790 --> 00:40:33,092
  2701. Ayo.
  2702.  
  2703. 647
  2704. 00:40:34,792 --> 00:40:36,560
  2705. Datanglah ke sini besok.
  2706.  
  2707. 648
  2708. 00:40:38,130 --> 00:40:40,198
  2709. Yg terbaik sekitar jam 3:00.
  2710.  
  2711. 649
  2712. 00:40:42,134 --> 00:40:44,100
  2713. Bangkitlah dan santai.
  2714.  
  2715. 650
  2716. 00:40:44,102 --> 00:40:46,638
  2717. Berikan saja koper lama
  2718. itu istirahat sebentar.
  2719.  
  2720. 651
  2721. 00:40:47,506 --> 00:40:49,907
  2722. Uh, kau tahu,
  2723. aku cukup sibuk.
  2724.  
  2725. 652
  2726. 00:40:49,909 --> 00:40:52,109
  2727. 3:00 siang. Itu ajaib.
  2728.  
  2729. 653
  2730. 00:40:52,111 --> 00:40:54,412
  2731. - Berjanjilah padaku.
  2732. - Oke.
  2733.  
  2734. 655
  2735. 00:40:59,084 --> 00:41:00,085
  2736. Maukah kau pergi keluar bersamaku?
  2737.  
  2738. 656
  2739. 00:41:01,653 --> 00:41:03,287
  2740. Oh, kau sangat lucu.
  2741.  
  2742. 657
  2743. 00:41:03,289 --> 00:41:05,122
  2744. Aku benar-benar bertanya.
  2745.  
  2746. 658
  2747. 00:41:05,124 --> 00:41:06,390
  2748. Aku tahu siapa kau.
  2749.  
  2750. 660
  2751. 00:41:12,765 --> 00:41:15,099
  2752. Daniel, ini tunanganku, Bonnie.
  2753.  
  2754. 661
  2755. 00:41:15,101 --> 00:41:17,001
  2756. - Hei.
  2757. - Apa kabar, kawan?
  2758.  
  2759. 662
  2760. 00:41:17,003 --> 00:41:21,308
  2761. Kami akan mengadakan pesta
  2762. dan kau 7.000% diundang.
  2763.  
  2764. 663
  2765. 00:41:21,941 --> 00:41:22,942
  2766. Mmm.
  2767.  
  2768. 664
  2769. 00:41:26,980 --> 00:41:29,146
  2770. Kau pernah melihat seseorang
  2771. dan berpikir seperti,
  2772.  
  2773. 665
  2774. 00:41:29,148 --> 00:41:30,614
  2775. "Aku yakin aku tahu
  2776. bagaimana baunya dia."
  2777.  
  2778. 666
  2779. 00:41:30,616 --> 00:41:32,917
  2780. Tidak. Oke,
  2781. Aku serius bertanya.
  2782.  
  2783. 667
  2784. 00:41:32,919 --> 00:41:34,485
  2785. Apakah kau pikir di bersamanya?
  2786.  
  2787. 668
  2788. 00:41:34,487 --> 00:41:36,188
  2789. Apa masalahnya dengan
  2790. wanita ini?
  2791.  
  2792. 669
  2793. 00:41:36,190 --> 00:41:38,991
  2794. Jadi dia cantik?
  2795. Ada banyak wanita cantik.
  2796.  
  2797. 670
  2798. 00:41:38,993 --> 00:41:41,193
  2799. Ini buang-buang waktu saja
  2800. kemarahan dengan kegilaan.
  2801.  
  2802. 671
  2803. 00:41:41,195 --> 00:41:43,862
  2804. Nah, kau tahu,
  2805. Aku melawan kemarahan dengan ketidakpedulian,
  2806.  
  2807. 672
  2808. 00:41:43,864 --> 00:41:46,030
  2809. dan itu tak berhasil.
  2810. Jadi aku pikir aku akan mencoba kegilaan.
  2811.  
  2812. 673
  2813. 00:41:46,032 --> 00:41:49,468
  2814. Kau tahu, wanita di ponselmu
  2815. ini, dia seperti...
  2816.  
  2817. 674
  2818. 00:41:49,470 --> 00:41:54,638
  2819. Seperti manifestasimu tergila-gila
  2820. dengan apa yg seharusnya terjadi.
  2821.  
  2822. 675
  2823. 00:41:54,640 --> 00:41:57,109
  2824. Bab selanjutnya.
  2825. Biarkan fantasi itu pergi.
  2826.  
  2827. 676
  2828. 00:41:57,111 --> 00:41:59,511
  2829. Seperti kawanku Lenny Bruce
  2830. pernah berkata,
  2831.  
  2832. 677
  2833. 00:41:59,513 --> 00:42:02,748
  2834. "Apa yg seharusnya'
  2835. tak pernah ada,
  2836.  
  2837. 678
  2838. 00:42:02,750 --> 00:42:05,385
  2839. "tetapi orang-orang terus berusaha
  2840. untuk menghayatinya.
  2841.  
  2842. 679
  2843. 00:42:05,387 --> 00:42:08,356
  2844. "'Tidak ada' apa yg seharusnya
  2845. menjadi.' Hanya ada apa. "
  2846.  
  2847. 680
  2848. 00:42:09,689 --> 00:42:11,191
  2849. Tak seorangpun mengatakan padamu
  2850. omong kosong cerdas ini.
  2851.  
  2852. 681
  2853. 00:42:12,826 --> 00:42:15,395
  2854. Apakah kau tahu bagaimana
  2855. saat kau menidurinya?
  2856.  
  2857. 682
  2858. 00:42:15,397 --> 00:42:17,863
  2859. Ketika kau tak apa-apa dengan
  2860. pria lain yg menidurinya.
  2861.  
  2862. 683
  2863. 00:42:17,865 --> 00:42:19,499
  2864. Ugh, astaga.
  2865.  
  2866. 684
  2867. 00:42:19,501 --> 00:42:22,135
  2868. - Aku belum sampai ke sana.
  2869. - Baiklah.
  2870.  
  2871. 685
  2872. 00:42:22,137 --> 00:42:23,735
  2873. Kau belum sampai ke sana.
  2874.  
  2875. 686
  2876. 00:42:23,737 --> 00:42:26,041
  2877. Tapi obsesinya tak
  2878. sepadan dengan waktumu.
  2879.  
  2880. 687
  2881. 00:42:27,208 --> 00:42:29,675
  2882. Kau mendapatkan semua uang itu, kawan.
  2883.  
  2884. 688
  2885. 00:42:29,677 --> 00:42:31,378
  2886. Jika aku memiliki semua itu,
  2887. kau sebaiknya percaya
  2888.  
  2889. 689
  2890. 00:42:31,380 --> 00:42:34,414
  2891. Aku akan ke sana untuk
  2892. melihat seluruh dunia.
  2893.  
  2894. 690
  2895. 00:42:34,416 --> 00:42:37,783
  2896. Bukan nongkrong di belakang sini
  2897. dengan beberapa orang tua sepertiku.
  2898.  
  2899. 691
  2900. 00:42:37,785 --> 00:42:41,087
  2901. Aku akan bercinta dengan
  2902. wanita dari tujuh benua,
  2903.  
  2904. 692
  2905. 00:42:41,089 --> 00:42:43,523
  2906. pergi ke setiap negara,
  2907.  
  2908. 693
  2909. 00:42:43,525 --> 00:42:46,659
  2910. menemukan seorang gadis Swahili
  2911. buat penisku untuk satu malam.
  2912.  
  2913. 694
  2914. 00:42:46,661 --> 00:42:48,395
  2915. Oh, ya ampun.
  2916.  
  2917. 695
  2918. 00:42:48,397 --> 00:42:49,530
  2919. Dan selanjutnya seorang gadis Swiss...
  2920.  
  2921. 696
  2922. 00:42:49,532 --> 00:42:51,365
  2923. Kau tahu, entahlah...
  2924.  
  2925. 697
  2926. 00:42:51,367 --> 00:42:54,034
  2927. Aku hanya punya seorang gadis Silver Lake
  2928. untuk pensiku,
  2929.  
  2930. 698
  2931. 00:42:54,036 --> 00:42:56,070
  2932. dan dampak dari itu sama
  2933. sekali tak romantis.
  2934.  
  2935. 699
  2936. 00:42:56,072 --> 00:42:58,905
  2937. Kawan, romansa yg kau bicarakan
  2938. bahkan tak nyata.
  2939.  
  2940. 700
  2941. 00:42:58,907 --> 00:43:02,708
  2942. kau membuat seluruh ide bahwa gadis
  2943. dalam foto ini adalah cewek sempurnamu.
  2944.  
  2945. 701
  2946. 00:43:02,710 --> 00:43:03,711
  2947. Tak ada hal yg seperti itu.
  2948.  
  2949. 702
  2950. 00:43:04,679 --> 00:43:06,547
  2951. Ambil uangnya dan terbang.
  2952.  
  2953. 703
  2954. 00:43:06,549 --> 00:43:08,250
  2955. Pergi melihat ke seluruh dunia.
  2956.  
  2957. 704
  2958. 00:43:09,051 --> 00:43:10,119
  2959. Kau akan menemukan apa yg kau butuhkan.
  2960.  
  2961. 705
  2962. 00:43:11,454 --> 00:43:13,454
  2963. Puteriku, saat dia berusia 13,
  2964.  
  2965. 706
  2966. 00:43:13,456 --> 00:43:15,591
  2967. dia akan mendapatkan semua
  2968. anak laki-laki, kau tahu...
  2969.  
  2970. 707
  2971. 00:43:16,125 --> 00:43:17,891
  2972. Dia bersama anak-anak ini.
  2973.  
  2974. 708
  2975. 00:43:17,893 --> 00:43:21,627
  2976. Bocah-bocah ini seperti... Seperti aku saat
  2977. mnjadi seorang gangster cilik, kau tahu?
  2978.  
  2979. 709
  2980. 00:43:21,629 --> 00:43:23,363
  2981. Anak yg ini Eduardo.
  2982.  
  2983. 710
  2984. 00:43:23,365 --> 00:43:24,433
  2985. Dia akan berkata,
  2986.  
  2987. 711
  2988. 00:43:25,800 --> 00:43:29,536
  2989. "Eduardo yg paling keren.
  2990. Dia lebih keren darimu, Ayah. "
  2991.  
  2992. 712
  2993. 00:43:29,538 --> 00:43:32,306
  2994. Dan aku berkata,
  2995. "Tidak, dia tak keren.
  2996.  
  2997. 713
  2998. 00:43:32,308 --> 00:43:33,742
  2999. "Aku akan membunuh anak itu."
  3000.  
  3001. 714
  3002. 00:43:36,480 --> 00:43:39,416
  3003. Maksudku, aku tak tahu apa
  3004. yg kau bicarakan, Jose.
  3005.  
  3006. 715
  3007. 00:43:40,217 --> 00:43:41,648
  3008. Sekedar berbagi.
  3009.  
  3010. 716
  3011. 00:43:41,650 --> 00:43:43,384
  3012. Aku pikir kita memiliki
  3013. waktu untuk berbagi.
  3014.  
  3015. 717
  3016. 00:43:43,386 --> 00:43:45,652
  3017. Terima kasih atas waktunya.
  3018.  
  3019. 718
  3020. 00:43:45,654 --> 00:43:48,622
  3021. Aku pikir aku akan pergi mencoba
  3022. untuk beberapa carpe diem.
  3023.  
  3024. 719
  3025. 00:43:48,624 --> 00:43:50,592
  3026. Ya! Itulah yg ingin aku dengar.
  3027.  
  3028. 720
  3029. 00:43:50,594 --> 00:43:52,726
  3030. Jernihkan kepala, kau tahu itu?
  3031.  
  3032. 721
  3033. 00:43:52,728 --> 00:43:54,598
  3034. Tak ada yg lain, selain
  3035. internet dan tequila!
  3036.  
  3037. 722
  3038. 00:45:01,132 --> 00:45:02,400
  3039. Kau yg mana?
  3040.  
  3041. 723
  3042. 00:45:03,734 --> 00:45:05,034
  3043. Apa?
  3044.  
  3045. 724
  3046. 00:45:05,036 --> 00:45:06,402
  3047. Kau yg mana?
  3048.  
  3049. 725
  3050. 00:45:06,404 --> 00:45:08,206
  3051. Oh, uh...
  3052.  
  3053. 726
  3054. 00:45:09,974 --> 00:45:12,074
  3055. Yg ini aku kira.
  3056.  
  3057. 727
  3058. 00:45:12,076 --> 00:45:15,378
  3059. Kecuali ada satu tempat yg
  3060. berdekatan dengan Silver Lake.
  3061.  
  3062. 728
  3063. 00:45:15,380 --> 00:45:17,047
  3064. Kau yg mana?
  3065.  
  3066. 729
  3067. 00:45:17,049 --> 00:45:18,717
  3068. Silver Lake, tak berdekatan.
  3069.  
  3070. 730
  3071. 00:45:24,855 --> 00:45:25,856
  3072. Um...
  3073.  
  3074. 731
  3075. 00:45:26,525 --> 00:45:27,758
  3076. - AkuDaniel.
  3077. - Aku Talya.
  3078.  
  3079. 732
  3080. 00:45:29,894 --> 00:45:32,761
  3081. Talya Gregory,
  3082. saudarinya Ella?
  3083.  
  3084. 733
  3085. 00:45:32,763 --> 00:45:35,498
  3086. Oh, sial!
  3087.  
  3088. 734
  3089. 00:45:35,500 --> 00:45:38,170
  3090. Aku Daniel Willingham.
  3091. Aku tumbuh di Portsmouth.
  3092.  
  3093. 735
  3094. 00:45:38,705 --> 00:45:39,769
  3095. Aku tahuw.
  3096.  
  3097. 736
  3098. 00:45:39,771 --> 00:45:41,037
  3099. Apakah kau ingat aku?
  3100.  
  3101. 737
  3102. 00:45:41,039 --> 00:45:42,340
  3103. Mmm-hmm.
  3104.  
  3105. 738
  3106. 00:45:42,342 --> 00:45:45,575
  3107. Sepanjang jalan di sini, itu...
  3108. Agak luar biasa, bukan?
  3109.  
  3110. 739
  3111. 00:45:45,577 --> 00:45:48,180
  3112. Nah, apakah Ella mengatakan padamu
  3113. tentang tempat ini?
  3114.  
  3115. 740
  3116. 00:45:48,547 --> 00:45:49,548
  3117. Ya.
  3118.  
  3119. 741
  3120. 00:45:51,584 --> 00:45:53,049
  3121. Bagus.
  3122.  
  3123. 742
  3124. 00:45:53,051 --> 00:45:55,120
  3125. Aku kira tak semuanya
  3126. punya arti, ya?
  3127.  
  3128. 743
  3129. 00:45:56,154 --> 00:45:58,088
  3130. Aku tak tahu kau berada di LA.
  3131.  
  3132. 744
  3133. 00:45:58,090 --> 00:46:00,524
  3134. - Yah, kau tak kenal aku.
  3135. - Tidak, aku kenal, tapi...
  3136.  
  3137. 745
  3138. 00:46:00,526 --> 00:46:02,059
  3139. Aku ingat kau.
  3140.  
  3141. 746
  3142. 00:46:02,061 --> 00:46:03,760
  3143. Apakah kau kenal Seth, juga?
  3144.  
  3145. 747
  3146. 00:46:03,762 --> 00:46:05,798
  3147. Seth teman baikku.
  3148.  
  3149. 748
  3150. 00:46:06,700 --> 00:46:08,533
  3151. Aku pikir dia jatuh cinta padamu.
  3152.  
  3153. 749
  3154. 00:46:08,535 --> 00:46:10,867
  3155. Oh.
  3156. Ah, yah...
  3157.  
  3158. 750
  3159. 00:46:10,869 --> 00:46:13,038
  3160. Ya, dia terlihat seperti pria yg baik.
  3161.  
  3162. 751
  3163. 00:46:13,473 --> 00:46:14,641
  3164. Dia yg terbaik.
  3165.  
  3166. 752
  3167. 00:46:15,441 --> 00:46:17,110
  3168. Dia juga tak berbohong tentangmu.
  3169.  
  3170. 753
  3171. 00:46:19,479 --> 00:46:20,913
  3172. Apa?
  3173.  
  3174. 755
  3175. 00:46:25,552 --> 00:46:27,755
  3176. Ini bukan LA yg seperti aku harapkan.
  3177.  
  3178. 756
  3179. 00:46:28,888 --> 00:46:30,756
  3180. Yah, Los Angeles hanya
  3181. sebuah kota di dunia
  3182.  
  3183. 757
  3184. 00:46:30,758 --> 00:46:33,127
  3185. yg orang-orangnya meremehkan
  3186. bahkan tanpa mengunjungi.
  3187.  
  3188. 758
  3189. 00:46:34,727 --> 00:46:36,961
  3190. Aku suka datang ke sini
  3191. meskipun sendirian.
  3192.  
  3193. 759
  3194. 00:46:36,963 --> 00:46:38,965
  3195. Persembunyian kecil khusus milikku.
  3196.  
  3197. 760
  3198. 00:46:39,932 --> 00:46:41,402
  3199. Ini tempat favoritku.
  3200.  
  3201. 761
  3202. 00:46:43,404 --> 00:46:44,438
  3203. Apakah kau ingin melihat sesuatu?
  3204.  
  3205. 762
  3206. 00:46:45,673 --> 00:46:46,674
  3207. Mau pergi kemana kau?
  3208.  
  3209. 763
  3210. 00:46:47,940 --> 00:46:48,942
  3211. Ikuti.
  3212.  
  3213. 764
  3214. 00:47:33,188 --> 00:47:34,189
  3215. Keren.
  3216.  
  3217. 765
  3218. 00:47:47,369 --> 00:47:48,570
  3219. Ini ada di sini
  3220.  
  3221. 766
  3222. 00:47:49,204 --> 00:47:52,171
  3223. Ya. Menakjubkan, ya?
  3224.  
  3225. 767
  3226. 00:47:52,173 --> 00:47:54,207
  3227. Kereta langsung naik
  3228. ke sisi gunung.
  3229.  
  3230. 768
  3231. 00:47:54,209 --> 00:47:57,043
  3232. Ini membawa wisatawan ke sini
  3233. di zaman Ragtime.
  3234.  
  3235. 769
  3236. 00:47:57,045 --> 00:47:59,011
  3237. Tapi itu terbakar dahulu kala.
  3238.  
  3239. 770
  3240. 00:47:59,013 --> 00:48:00,649
  3241. Mereka semua mati menjadi tua sekarang.
  3242.  
  3243. 771
  3244. 00:48:05,221 --> 00:48:06,886
  3245. Ini bahkan bukan sejak dulu.
  3246.  
  3247. 772
  3248. 00:48:06,888 --> 00:48:08,724
  3249. Maksudku, bayangkan cerita
  3250. yg dimiliki orang-orang ini.
  3251.  
  3252. 773
  3253. 00:48:09,491 --> 00:48:10,492
  3254. Mereka semua ada di sini.
  3255.  
  3256. 774
  3257. 00:48:11,861 --> 00:48:12,862
  3258. Seperti siapa?
  3259.  
  3260. 775
  3261. 00:48:13,596 --> 00:48:15,161
  3262. Entahlah. Siapapun dari mereka.
  3263.  
  3264. 776
  3265. 00:48:15,163 --> 00:48:16,197
  3266. Mereka semua.
  3267.  
  3268. 777
  3269. 00:48:17,299 --> 00:48:19,767
  3270. - Pilih satu.
  3271. - Apa?
  3272.  
  3273. 778
  3274. 00:48:19,769 --> 00:48:21,735
  3275. Kau bilang bayangkan cerita mereka.
  3276.  
  3277. 779
  3278. 00:48:21,737 --> 00:48:23,739
  3279. Pilih satu dan bayangkan
  3280. aku di cerita mereka.
  3281.  
  3282. 780
  3283. 00:48:25,941 --> 00:48:27,040
  3284. Oke.
  3285.  
  3286. 781
  3287. 00:48:27,042 --> 00:48:28,543
  3288. Um...
  3289.  
  3290. 782
  3291. 00:48:28,545 --> 00:48:30,911
  3292. Cornelius Quackenbush Bigelow.
  3293.  
  3294. 784
  3295. 00:48:33,015 --> 00:48:34,681
  3296. Kehilangan adalah
  3297. keberuntungan besar
  3298.  
  3299. 785
  3300. 00:48:34,683 --> 00:48:37,084
  3301. di badai salju Boston tahun 1886,
  3302.  
  3303. 786
  3304. 00:48:37,086 --> 00:48:39,856
  3305. dia berangkat ke Barat untuk
  3306. menemukan padang rumput yg lebih hijau.
  3307.  
  3308. 787
  3309. 00:48:41,424 --> 00:48:44,726
  3310. Mesin uap lokomotif
  3311. membawanya ke Los Angeles
  3312.  
  3313. 788
  3314. 00:48:44,728 --> 00:48:46,728
  3315. pada bulan Juni tahun 1888.
  3316.  
  3317. 789
  3318. 00:48:46,730 --> 00:48:51,902
  3319. Di sini, dia menemukan pasangannya
  3320. Thurston McHolinger.
  3321.  
  3322. 790
  3323. 00:48:52,569 --> 00:48:53,768
  3324. Orang ini.
  3325.  
  3326. 791
  3327. 00:48:53,770 --> 00:48:56,304
  3328. Bersama-sama, McHolinger
  3329. dan Bigelow memulai
  3330.  
  3331. 792
  3332. 00:48:56,306 --> 00:48:58,775
  3333. Umbrella Cartel terbesar
  3334. di dunia yg pernah ada!
  3335.  
  3336. 793
  3337. 00:49:00,976 --> 00:49:03,076
  3338. Katakan padaku bagaimana mereka meninggal.
  3339.  
  3340. 794
  3341. 00:49:03,078 --> 00:49:06,147
  3342. Legenda mengatakan McHolinger
  3343. dilindas sampai mati
  3344.  
  3345. 795
  3346. 00:49:06,149 --> 00:49:09,551
  3347. oleh salah satu mobil pertama
  3348. di Los Angeles pada tahun 1908.
  3349.  
  3350. 796
  3351. 00:49:09,553 --> 00:49:12,954
  3352. Yg tersisa untuk melanjutkan
  3353. warisan The Umbrella Cartel,
  3354.  
  3355. 797
  3356. 00:49:12,956 --> 00:49:15,658
  3357. Bigelow, yah, dia segera
  3358. kembali menjadi peminum.
  3359.  
  3360. 798
  3361. 00:49:15,660 --> 00:49:17,560
  3362. Wataknya yg tak menentu
  3363. dan kegemaran
  3364.  
  3365. 799
  3366. 00:49:17,562 --> 00:49:20,663
  3367. akan minuman menenggelamkam
  3368. perusahaannya.
  3369.  
  3370. 800
  3371. 00:49:20,665 --> 00:49:25,300
  3372. Tenggelam dalam kesedihan karena kehilangan
  3373. keberuntungan dan pasangannya yg meninggal,
  3374.  
  3375. 801
  3376. 00:49:25,302 --> 00:49:29,504
  3377. Bigelow segera mengakhiri hidupnya
  3378. di hujan badai yg epik.
  3379.  
  3380. 802
  3381. 00:49:29,506 --> 00:49:33,609
  3382. Kata-kata terakhirnya adalah "Tragedi
  3383. sekalipun hujan tak akan pernah mengenai aku!"
  3384.  
  3385. 803
  3386. 00:49:33,611 --> 00:49:38,481
  3387. Lalu dia membuka payungnya dan menembak
  3388. dirinya melalui jantungnya.
  3389.  
  3390. 804
  3391. 00:49:38,483 --> 00:49:41,083
  3392. Dan saat dia terbaring sekarat, dia
  3393. mencengkeram payung di atas kepalanya,
  3394.  
  3395. 805
  3396. 00:49:41,085 --> 00:49:44,756
  3397. tak pernah membiarkan setets air
  3398. hujanpun menyentuh tubuh abadinya.
  3399.  
  3400. 806
  3401. 00:49:45,690 --> 00:49:46,691
  3402. Tamat.
  3403.  
  3404. 807
  3405. 00:50:14,352 --> 00:50:15,353
  3406. Apa?
  3407.  
  3408. 808
  3409. 00:50:15,821 --> 00:50:16,989
  3410. Shh. Tak ada.
  3411.  
  3412. 809
  3413. 00:50:19,791 --> 00:50:20,959
  3414. Apa yg kau lakukan?
  3415.  
  3416. 810
  3417. 00:50:22,861 --> 00:50:24,628
  3418. Aku menginginkan kenangan ini.
  3419.  
  3420. 811
  3421. 00:50:24,630 --> 00:50:26,363
  3422. Karena segera kita akan
  3423. berada di masa lalu.
  3424.  
  3425. 812
  3426. 00:50:26,365 --> 00:50:31,101
  3427. Karena dari gambar ini akan mengambil setiap momennya
  3428. sesudahnya ini bisa menjadi masa lalu, juga.
  3429.  
  3430. 813
  3431. 00:50:31,103 --> 00:50:33,335
  3432. Tapi jika semua ini berakhir
  3433. dan kita baru saja menuliskannya
  3434.  
  3435. 814
  3436. 00:50:33,337 --> 00:50:36,138
  3437. ke sebuah memori atau
  3438. momen atau apapun,
  3439.  
  3440. 815
  3441. 00:50:36,140 --> 00:50:38,544
  3442. bukankah seharusnya kita hanya mencoba
  3443. untuk menikmati sementara itu terjadi?
  3444.  
  3445. 816
  3446. 00:50:39,678 --> 00:50:41,580
  3447. Bagaimana dengan foto-foto yg
  3448. kau baru saja lihat?
  3449.  
  3450. 817
  3451. 00:50:43,081 --> 00:50:44,750
  3452. Itu adalah masa lalu sesungguhnya.
  3453.  
  3454. 818
  3455. 00:50:46,184 --> 00:50:47,854
  3456. Aku tak tahu ada sebuah perbedaan.
  3457.  
  3458. 819
  3459. 00:50:50,857 --> 00:50:51,858
  3460. Memang ada.
  3461.  
  3462. 820
  3463. 00:50:55,995 --> 00:50:58,063
  3464. Ada aturan dalam kekacauan,
  3465. tahukah kau?
  3466.  
  3467. 821
  3468. 00:50:58,730 --> 00:50:59,997
  3469. Apa?
  3470.  
  3471. 822
  3472. 00:50:59,999 --> 00:51:03,000
  3473. Mungkin hal-hal yg lebih
  3474. lebih kuat dari struktur.
  3475.  
  3476. 823
  3477. 00:51:03,002 --> 00:51:04,704
  3478. Maksudmu, seperti takdir?
  3479.  
  3480. 824
  3481. 00:51:10,777 --> 00:51:11,778
  3482. Apa?
  3483.  
  3484. 826
  3485. 00:51:21,353 --> 00:51:22,956
  3486. Hai.
  3487. Hei.
  3488.  
  3489. 827
  3490. 00:51:25,692 --> 00:51:26,960
  3491. Sampai jumpa, Daniel.
  3492.  
  3493. 830
  3494. 00:52:11,772 --> 00:52:12,973
  3495. Hei, Lilith.
  3496.  
  3497. 831
  3498. 00:52:14,274 --> 00:52:15,607
  3499. Bagaimana kabarmu?
  3500.  
  3501. 832
  3502. 00:52:15,609 --> 00:52:17,678
  3503. Astaga, Lilith!
  3504. Biarkan dia masuk.
  3505.  
  3506. 834
  3507. 00:52:30,525 --> 00:52:32,026
  3508. Kami sangat senang, Daniel.
  3509.  
  3510. 835
  3511. 00:52:32,028 --> 00:52:34,595
  3512. Anggap rumah sendiri.
  3513. Wanita itu akan segera keluar.
  3514.  
  3515. 836
  3516. 00:52:35,663 --> 00:52:38,196
  3517. Oh, jaket yg bagus, kawan.
  3518.  
  3519. 837
  3520. 00:52:38,198 --> 00:52:39,666
  3521. Terima kasih.
  3522.  
  3523. 838
  3524. 00:52:39,668 --> 00:52:41,601
  3525. Ini y paling lucu yg
  3526. pernah terjadi, Danny.
  3527.  
  3528. 839
  3529. 00:52:41,603 --> 00:52:43,304
  3530. Nah, beri istirahat kopernya, bukan?
  3531.  
  3532. 840
  3533. 00:52:43,972 --> 00:52:45,038
  3534. Ya tentu saja!
  3535.  
  3536. 841
  3537. 00:52:45,040 --> 00:52:46,041
  3538. Daniel.
  3539.  
  3540. 843
  3541. 00:52:57,152 --> 00:52:59,385
  3542. Seorang pria muda yg terhormat
  3543. meminta izin
  3544.  
  3545. 844
  3546. 00:52:59,387 --> 00:53:01,157
  3547. ketika datang ke
  3548. yg muda dan luwes...
  3549.  
  3550. 845
  3551. 00:53:02,457 --> 00:53:04,659
  3552. Tak ada persetujuan sebelumnya
  3553. pada rekreasi ini.
  3554.  
  3555. 846
  3556. 00:53:05,895 --> 00:53:08,898
  3557. Itu sesuatu yg harus
  3558. berubah untuk masa depan.
  3559.  
  3560. 847
  3561. 00:53:10,365 --> 00:53:11,999
  3562. Uh, aku tak tahu di sana ada...
  3563.  
  3564. 848
  3565. 00:53:12,001 --> 00:53:13,834
  3566. Jika aku membiarkanmu
  3567. mengajaknya keluar malam ini,
  3568.  
  3569. 849
  3570. 00:53:13,836 --> 00:53:15,903
  3571. maukah kau berjanji untuk menjadi baik?
  3572.  
  3573. 850
  3574. 00:53:15,905 --> 00:53:18,207
  3575. Jujur, penuh hormat.
  3576.  
  3577. 851
  3578. 00:53:19,508 --> 00:53:20,509
  3579. Ya.
  3580.  
  3581. 852
  3582. 00:53:20,910 --> 00:53:22,343
  3583. Ya, tentu saja.
  3584.  
  3585. 853
  3586. 00:53:23,311 --> 00:53:26,613
  3587. Oh. Aku mempercayai
  3588. mereka bertiga.
  3589.  
  3590. 854
  3591. 00:53:26,615 --> 00:53:27,715
  3592. Hei.
  3593.  
  3594. 855
  3595. 00:53:27,717 --> 00:53:30,017
  3596. Aku suka itu.
  3597.  
  3598. 856
  3599. 00:53:30,019 --> 00:53:34,022
  3600. Peraturan nomor satu di
  3601. rumah ini, Daniel, apa?
  3602.  
  3603. 857
  3604. 00:53:34,024 --> 00:53:37,725
  3605. - Uh, entahlah.
  3606. - Kau akan memiliki rumahnya dengan jam malam.
  3607.  
  3608. 858
  3609. 00:53:37,727 --> 00:53:41,996
  3610. Jam malamnya adalah pukul 10:00 malam.
  3611. Ini tak bisa ditawar, Tn. Willingham.
  3612.  
  3613. 859
  3614. 00:53:41,998 --> 00:53:47,267
  3615. Sesuai dengan keinginan Tuhan,
  3616. dia akan pulang tanpa diundang!
  3617.  
  3618. 860
  3619. 00:53:47,269 --> 00:53:49,004
  3620. Dengan hukuman mati!
  3621.  
  3622. 861
  3623. 00:53:49,772 --> 00:53:50,773
  3624. Sekarang.
  3625.  
  3626. 862
  3627. 00:53:52,541 --> 00:53:55,611
  3628. Mahar apa yg kau bawa untuk dihadiahkan
  3629. kepada ibunya dan aku?
  3630.  
  3631. 863
  3632. 00:53:58,715 --> 00:54:01,649
  3633. Oh, sial. Maafkan aku, kawan.
  3634.  
  3635. 864
  3636. 00:54:01,651 --> 00:54:05,386
  3637. Wajahmu.
  3638. Wajah sialanmu.
  3639.  
  3640. 866
  3641. 00:54:07,390 --> 00:54:09,723
  3642. - Kau orang yg cukup lucu.
  3643. - Oh, tidak.
  3644.  
  3645. 867
  3646. 00:54:09,725 --> 00:54:12,426
  3647. Aku orang yg sangat lucu.
  3648.  
  3649. 868
  3650. 00:54:12,428 --> 00:54:14,931
  3651. Lebih baik belajar tertawa
  3652. dengan lelucon, Danny.
  3653.  
  3654. 869
  3655. 00:54:16,566 --> 00:54:18,101
  3656. Tempo, Mack.
  3657.  
  3658. 870
  3659. 00:54:19,503 --> 00:54:20,537
  3660. Tempo.
  3661.  
  3662. 871
  3663. 00:54:21,705 --> 00:54:22,706
  3664. Kecepatan.
  3665.  
  3666. 872
  3667. 00:54:37,088 --> 00:54:38,286
  3668. - Hai.
  3669. - Hai.
  3670.  
  3671. 873
  3672. 00:54:38,288 --> 00:54:39,623
  3673. Kau terlihat cantik.
  3674. Terima kasih.
  3675.  
  3676. 874
  3677. 00:54:41,458 --> 00:54:42,459
  3678. Mack.
  3679.  
  3680. 875
  3681. 00:54:43,127 --> 00:54:44,595
  3682. Di dalam ruangan.
  3683.  
  3684. 876
  3685. 00:54:47,665 --> 00:54:48,933
  3686. - Bolehkah?
  3687. - Mmm-hmm.
  3688.  
  3689. 877
  3690. 00:54:49,634 --> 00:54:50,902
  3691. Sampai jumpa, Lilith.
  3692.  
  3693. 878
  3694. 00:54:52,470 --> 00:54:54,336
  3695. Nah, itu rumahnya Seth tetapi...
  3696.  
  3697. 879
  3698. 00:54:54,338 --> 00:54:56,108
  3699. Pada dasarnya semua orang
  3700. tinggal di sana.
  3701.  
  3702. 880
  3703. 00:54:56,841 --> 00:54:58,406
  3704. Aku tak tahu betapa bagusnya ini.
  3705.  
  3706. 881
  3707. 00:54:58,408 --> 00:54:59,844
  3708. Tak ada privasi dan semuanya.
  3709.  
  3710. 882
  3711. 00:55:00,410 --> 00:55:01,646
  3712. Siapa yg tinggal di sana?
  3713.  
  3714. 883
  3715. 00:55:03,314 --> 00:55:07,049
  3716. Aku dan Ella dan Bonnie...
  3717. Seth...
  3718.  
  3719. 884
  3720. 00:55:07,051 --> 00:55:10,954
  3721. Lilith, Mack,
  3722. sebagian besar band...
  3723.  
  3724. 885
  3725. 00:55:10,956 --> 00:55:13,455
  3726. Dan kemudian orang lain
  3727. selalu saja datang dan pergi.
  3728.  
  3729. 886
  3730. 00:55:13,457 --> 00:55:16,261
  3731. Keren.
  3732. Jadi itu seperti keluarga besar.
  3733.  
  3734. 887
  3735. 00:55:22,700 --> 00:55:23,701
  3736. Apa?
  3737.  
  3738. 888
  3739. 00:55:25,670 --> 00:55:28,207
  3740. Apakah kau pikir aku suka yg
  3741. misterius atau semacamnya?
  3742.  
  3743. 889
  3744. 00:55:29,507 --> 00:55:31,641
  3745. Seperti saat aku diam.
  3746.  
  3747. 890
  3748. 00:55:31,643 --> 00:55:34,477
  3749. Apakah kau pikir aku sedang berpikir
  3750. tentang semua hal yg hebat ini?
  3751.  
  3752. 891
  3753. 00:55:34,479 --> 00:55:36,346
  3754. Entahlah. Aku...
  3755.  
  3756. 892
  3757. 00:55:36,348 --> 00:55:39,616
  3758. Aku pikir aku akan senang jika kau
  3759. mengatakan padaku apa yg kau pikirkan.
  3760.  
  3761. 893
  3762. 00:55:39,618 --> 00:55:41,986
  3763. Tapi mungkin kau tak akan
  3764. melakukannya sama sekali.
  3765.  
  3766. 894
  3767. 00:55:41,988 --> 00:55:44,057
  3768. Yah, kupikir aku suka
  3769. kesempatan untuk mencari tahu.
  3770.  
  3771. 896
  3772. 00:55:47,159 --> 00:55:49,228
  3773. Setiap momen setelah
  3774. ini adalah masa depan.
  3775.  
  3776. 897
  3777. 00:55:50,028 --> 00:55:51,394
  3778. Itu aneh, kau tak tahu itu.
  3779.  
  3780. 898
  3781. 00:55:51,396 --> 00:55:52,397
  3782. Apa?
  3783.  
  3784. 899
  3785. 00:55:52,865 --> 00:55:54,198
  3786. Di hotel...
  3787.  
  3788. 900
  3789. 00:55:54,200 --> 00:55:57,601
  3790. Kau mengatakan juga bahwa setiap saat setelah
  3791. itu sekarang bisa menjadi masa lalu.
  3792.  
  3793. 901
  3794. 00:55:57,603 --> 00:55:58,637
  3795. Tapi itu bodoh.
  3796.  
  3797. 902
  3798. 00:55:59,571 --> 00:56:01,875
  3799. Lorca menulis bahwa
  3800. nostalgia adalah penyakit.
  3801.  
  3802. 903
  3803. 00:56:02,374 --> 00:56:03,476
  3804. Apakah kau tahu itu?
  3805.  
  3806. 904
  3807. 00:56:03,743 --> 00:56:05,009
  3808. Tidak.
  3809.  
  3810. 905
  3811. 00:56:05,011 --> 00:56:07,547
  3812. Setiap momen sesudah ini
  3813. adalah masa depan, okay?
  3814.  
  3815. 906
  3816. 00:56:08,814 --> 00:56:10,316
  3817. Ya, idealnya.
  3818.  
  3819. 907
  3820. 00:56:11,650 --> 00:56:13,385
  3821. Aku pikir itu sama dengan banyak cara.
  3822.  
  3823. 908
  3824. 00:56:14,320 --> 00:56:16,386
  3825. Seperti kupikir aku bisa menjadi
  3826. seorang penulis, juga.
  3827.  
  3828. 909
  3829. 00:56:16,388 --> 00:56:19,891
  3830. Kupikir bahwa aku bisa menemukan
  3831. cerita dan membayangkan hidup
  3832.  
  3833. 910
  3834. 00:56:19,893 --> 00:56:20,992
  3835. dan semua hal itu.
  3836.  
  3837. 911
  3838. 00:56:20,994 --> 00:56:22,994
  3839. Kau tahu, seperti, aku ingin
  3840. hidup setiap detik
  3841.  
  3842. 912
  3843. 00:56:22,996 --> 00:56:26,098
  3844. dari setiap kehidupan manusia
  3845. yg pernah dilahirkan.
  3846.  
  3847. 913
  3848. 00:56:26,100 --> 00:56:28,766
  3849. Dan kemudian aku akan tahu
  3850. bagaimana merasakan semuanya.
  3851.  
  3852. 914
  3853. 00:56:28,768 --> 00:56:31,602
  3854. Maksudku, itu akan butuh
  3855. waktu lama tapi...
  3856.  
  3857. 915
  3858. 00:56:31,604 --> 00:56:33,838
  3859. Tapi itu akan lebih baik
  3860. daripada menunggu Tahun Baru
  3861.  
  3862. 916
  3863. 00:56:33,840 --> 00:56:35,208
  3864. untuk merasakan seperti
  3865. sesuatu akan berubah.
  3866.  
  3867. 917
  3868. 00:56:36,442 --> 00:56:39,577
  3869. Seperti, sebuah kalender yg berubah-ubah
  3870. melompat hanya akan membuat
  3871.  
  3872. 918
  3873. 00:56:39,579 --> 00:56:41,679
  3874. semuanya berubah,
  3875. seperti, mudah?
  3876.  
  3877. 919
  3878. 00:56:41,681 --> 00:56:43,514
  3879. - Tidak, sepertinya tak begitu.
  3880. - Benar.
  3881.  
  3882. 920
  3883. 00:56:43,516 --> 00:56:47,518
  3884. Tapi jika aku bisa hidup
  3885. sampai usia 120 tahun,
  3886.  
  3887. 921
  3888. 00:56:47,520 --> 00:56:49,522
  3889. maka setidaknya aku bisa
  3890. melihat semuanya, kau tahu?
  3891.  
  3892. 922
  3893. 00:56:50,591 --> 00:56:52,124
  3894. Tapi aku tak bisa.
  3895.  
  3896. 923
  3897. 00:56:52,126 --> 00:56:53,694
  3898. Aku tahu aku tak bisa melakukan itu.
  3899.  
  3900. 924
  3901. 00:56:54,161 --> 00:56:55,295
  3902. Mengapa tidak?
  3903.  
  3904. 925
  3905. 00:56:55,297 --> 00:56:58,496
  3906. Karena tubuhku akan layu
  3907. dan menderita radang sendi.
  3908.  
  3909. 926
  3910. 00:56:58,498 --> 00:57:01,135
  3911. Dan mungkin kanker
  3912. serta demensia.
  3913.  
  3914. 927
  3915. 00:57:06,807 --> 00:57:07,808
  3916. Apa?
  3917.  
  3918. 928
  3919. 00:57:09,076 --> 00:57:11,379
  3920. Maafkan aku. Maafkan aku.
  3921.  
  3922. 929
  3923. 00:57:16,284 --> 00:57:17,417
  3924. Aku akan menjadi lebih baik.
  3925.  
  3926. 931
  3927. 00:57:22,456 --> 00:57:23,822
  3928. Aku harus pergi.
  3929.  
  3930. 932
  3931. 00:57:23,824 --> 00:57:25,559
  3932. Terima kasih untuk malam ini.
  3933.  
  3934. 933
  3935. 00:57:31,166 --> 00:57:32,167
  3936. Uh, tunggu!
  3937.  
  3938. 934
  3939. 00:57:37,272 --> 00:57:38,273
  3940. Hei!
  3941.  
  3942. 935
  3943. 00:57:42,577 --> 00:57:44,246
  3944. Hei. Talya...
  3945.  
  3946. 936
  3947. 00:57:46,348 --> 00:57:47,614
  3948. Aku hanya...
  3949.  
  3950. 937
  3951. 00:57:48,615 --> 00:57:50,783
  3952. Aku ingin kau tahu apa
  3953. yg aku pikirkan juga.
  3954.  
  3955. 938
  3956. 00:57:50,785 --> 00:57:54,620
  3957. Bahwa aku pikir kau cantik.
  3958.  
  3959. 939
  3960. 00:57:54,622 --> 00:57:59,261
  3961. Dan aku sebanrnya belum memikirkan tentang
  3962. siapapun dalam waktu yg lama.
  3963.  
  3964. 940
  3965. 00:58:00,029 --> 00:58:02,298
  3966. Aku pikir aku melakukannya, tapi tidak.
  3967.  
  3968. 941
  3969. 00:58:03,531 --> 00:58:06,633
  3970. Dan kau mengatakan banyak hal kepadaku
  3971. bahkan dalam kesunyianmu,
  3972.  
  3973. 942
  3974. 00:58:06,635 --> 00:58:11,037
  3975. dan itu membuatku berpikir tentang
  3976. sesuatu di luar diriku.
  3977.  
  3978. 943
  3979. 00:58:11,039 --> 00:58:14,375
  3980. Dan aku tahu aku sudah mengatakan semua
  3981. tentang kotoran keju norak malam ini,
  3982.  
  3983. 944
  3984. 00:58:14,377 --> 00:58:17,113
  3985. pidatoku saat ini termasuk,
  3986. tapi aku hanya...
  3987.  
  3988. 945
  3989. 00:58:18,180 --> 00:58:21,849
  3990. Aku harus percaya sesuatu
  3991. kebaikan adalah mungkin.
  3992.  
  3993. 946
  3994. 00:58:21,851 --> 00:58:24,585
  3995. Juga, aku ingin menciummu.
  3996.  
  3997. 947
  3998. 00:58:24,587 --> 00:58:27,455
  3999. Dan jika kau tak mau,
  4000. itu keren.
  4001.  
  4002. 948
  4003. 00:58:27,457 --> 00:58:28,822
  4004. Aku hanya...
  4005.  
  4006. 949
  4007. 00:58:28,824 --> 00:58:31,328
  4008. Aku tak mau itu terjadi karena
  4009. kau tak tahu apa yg aku inginkan.
  4010.  
  4011. 950
  4012. 00:58:32,694 --> 00:58:36,631
  4013. Jadi, maaf melakukan ini
  4014. tapi semacam...
  4015.  
  4016. 951
  4017. 00:58:37,900 --> 00:58:39,869
  4018. Semuanya sekarang terserah padamu.
  4019.  
  4020. 952
  4021. 00:58:49,212 --> 00:58:50,646
  4022. Ayo kita pergi.
  4023.  
  4024. 954
  4025. 00:59:21,777 --> 00:59:22,877
  4026. Ayo kita pergi!
  4027.  
  4028. 956
  4029. 00:59:25,415 --> 00:59:27,749
  4030. Aku menangkapmu sekali lagi!
  4031. Aku menangkapmu sekali lagi!
  4032.  
  4033. 957
  4034. 00:59:27,751 --> 00:59:29,385
  4035. Baiklah.
  4036. Aku menangkapnya!
  4037.  
  4038. 958
  4039. 00:59:29,387 --> 00:59:32,120
  4040. Coba tangkap aku lagi.
  4041. Aku akan mencoba menangkapmu lagi!
  4042.  
  4043. 959
  4044. 00:59:32,122 --> 00:59:33,556
  4045. Ayo kita pergi.
  4046.  
  4047. 960
  4048. 00:59:33,558 --> 00:59:34,559
  4049. Oh, lihatlah.
  4050.  
  4051. 961
  4052. 00:59:37,261 --> 00:59:38,494
  4053. Ayah.
  4054.  
  4055. 962
  4056. 00:59:38,496 --> 00:59:39,962
  4057. Dimana ibumu?
  4058. Di dalam.
  4059.  
  4060. 963
  4061. 00:59:39,964 --> 00:59:42,066
  4062. Ayah, aku membuat 100 gol!
  4063.  
  4064. 964
  4065. 00:59:43,401 --> 00:59:44,403
  4066. Hebat itu.
  4067.  
  4068. 965
  4069. 00:59:45,635 --> 00:59:46,636
  4070. Lu!
  4071.  
  4072. 966
  4073. 00:59:49,307 --> 00:59:50,573
  4074. Jadi itu ayahmu, ya?
  4075.  
  4076. 967
  4077. 00:59:50,575 --> 00:59:52,477
  4078. - Ya.
  4079. - Dia brengsek.
  4080.  
  4081. 968
  4082. 00:59:54,445 --> 00:59:56,212
  4083. Kau membiarkan sasaranmu terbuka lebar.
  4084.  
  4085. 969
  4086. 00:59:56,214 --> 00:59:57,746
  4087. Tunggu, apa?
  4088. Waktunya bermain!
  4089.  
  4090. 970
  4091. 00:59:57,748 --> 01:00:01,150
  4092. Gol!
  4093.  
  4094. 972
  4095. 01:00:08,926 --> 01:00:11,393
  4096. Aku ingin jatuh cinta
  4097. dengan orang Kanada.
  4098.  
  4099. 973
  4100. 01:00:11,395 --> 01:00:12,763
  4101. Itu terdengar romantis.
  4102.  
  4103. 974
  4104. 01:00:16,834 --> 01:00:17,835
  4105. Hmm.
  4106.  
  4107. 975
  4108. 01:00:19,505 --> 01:00:20,738
  4109. Takdir, Daniel.
  4110.  
  4111. 976
  4112. 01:00:21,839 --> 01:00:22,840
  4113. Takdir.
  4114.  
  4115. 977
  4116. 01:00:23,575 --> 01:00:25,008
  4117. Bagaimana dengan Mack?
  4118.  
  4119. 978
  4120. 01:00:25,010 --> 01:00:28,445
  4121. - Bukankah kau mencintainya?
  4122. - Oh, Mack sudah berlalu.
  4123.  
  4124. 979
  4125. 01:00:28,447 --> 01:00:31,014
  4126. Atau harus aku katakan
  4127. dia dapat dikembalikan.
  4128.  
  4129. 980
  4130. 01:00:31,016 --> 01:00:32,484
  4131. Seperti kebanyakan, omong-omong.
  4132.  
  4133. 981
  4134. 01:00:32,984 --> 01:00:34,118
  4135. Aku tak bisa berkomitmen.
  4136.  
  4137. 982
  4138. 01:00:35,287 --> 01:00:37,753
  4139. Nah, mungkin ini karena kau menilai
  4140. sebuah buku dari sampulnya.
  4141.  
  4142. 983
  4143. 01:00:37,755 --> 01:00:40,290
  4144. Daniel. Obrolan ringan
  4145. mematikan pikiran.
  4146.  
  4147. 984
  4148. 01:00:40,292 --> 01:00:43,126
  4149. Untuk hidangan penutupnya, kita akan
  4150. mendiskusikan kebenaran terdalammu.
  4151.  
  4152. 985
  4153. 01:00:43,128 --> 01:00:44,595
  4154. Apa?
  4155.  
  4156. 986
  4157. 01:00:44,597 --> 01:00:47,331
  4158. Aku punya yg sangat ringkas dan spesifik
  4159. tentang alasan pertanyaanku.
  4160.  
  4161. 987
  4162. 01:00:47,333 --> 01:00:48,468
  4163. Ikuti saja.
  4164.  
  4165. 988
  4166. 01:00:48,934 --> 01:00:50,535
  4167. Oke.
  4168.  
  4169. 989
  4170. 01:00:50,537 --> 01:00:52,438
  4171. Apa yg aku tak tahu tenang dirimu?
  4172.  
  4173. 990
  4174. 01:00:54,340 --> 01:00:56,040
  4175. Ini memuat sedikit.
  4176.  
  4177. 991
  4178. 01:00:56,042 --> 01:00:58,575
  4179. Kau tahu, aku tak punya petunjuk
  4180. apapun dimana aku akan mulai...
  4181.  
  4182. 992
  4183. 01:00:58,577 --> 01:01:00,946
  4184. Kebenaran pertama muncul di kepalamu.
  4185. Apapun itu. Jangan dipikirkan.
  4186.  
  4187. 993
  4188. 01:01:03,182 --> 01:01:04,183
  4189. Um...
  4190.  
  4191. 994
  4192. 01:01:04,917 --> 01:01:06,816
  4193. Aku tak akan menutup-nutupinya.
  4194.  
  4195. 995
  4196. 01:01:06,818 --> 01:01:10,523
  4197. Semoga untukmu mungkin
  4198. tak realistis pada titik ini.
  4199.  
  4200. 996
  4201. 01:01:11,658 --> 01:01:15,028
  4202. Tapi ada kepastian, keselamatan
  4203. yg dapat ditemukan.
  4204.  
  4205. 997
  4206. 01:01:16,530 --> 01:01:18,363
  4207. Ikuti saja apa yg aku katakan.
  4208.  
  4209. 998
  4210. 01:01:18,365 --> 01:01:20,866
  4211. Apa yg aku tak tahu tentang dirimu?
  4212.  
  4213. 999
  4214. 01:01:23,503 --> 01:01:26,003
  4215. Aku tak pernah tahu jika
  4216. aku mengatakan hal yg benar.
  4217.  
  4218. 1000
  4219. 01:01:26,005 --> 01:01:28,007
  4220. - Apakah itu dihitung?
  4221. - Tidak, katakan padaku yg lainnya.
  4222.  
  4223. 1001
  4224. 01:01:29,142 --> 01:01:30,576
  4225. Aku tak tahu apa yg harus dikatakan.
  4226.  
  4227. 1002
  4228. 01:01:30,578 --> 01:01:33,579
  4229. Katakan sesuatu seolah-olah
  4230. hidupmu tergantung padanya.
  4231.  
  4232. 1003
  4233. 01:01:33,581 --> 01:01:36,714
  4234. Sebuah semi-truk membelok
  4235. menuju ke jalurmu
  4236.  
  4237. 1004
  4238. 01:01:36,716 --> 01:01:39,585
  4239. dan kau punya waktu satu
  4240. detik untuk hidup. Mulai!
  4241.  
  4242. 1005
  4243. 01:01:39,587 --> 01:01:41,553
  4244. Berikan aku sesuatu
  4245. untuk dipedulikan!
  4246.  
  4247. 1006
  4248. 01:01:41,555 --> 01:01:44,822
  4249. Tidak, kawan. Percayalah padaku, kau tak
  4250. ingin tahu apa yg terjadi di sana.
  4251.  
  4252. 1007
  4253. 01:01:44,824 --> 01:01:46,390
  4254. Tidak, aku mau.
  4255.  
  4256. 1008
  4257. 01:01:46,392 --> 01:01:49,428
  4258. Dunia memiliki kekacauan bermerek
  4259. secara negatif. Bukan itu.
  4260.  
  4261. 1009
  4262. 01:01:49,430 --> 01:01:51,095
  4263. Itu hanya kebutuhan
  4264. untuk dibudidayakan.
  4265.  
  4266. 1010
  4267. 01:01:51,097 --> 01:01:54,233
  4268. Kita bisa membuat struktur
  4269. di dalam kekacauan kita.
  4270.  
  4271. 1011
  4272. 01:01:54,235 --> 01:01:57,603
  4273. Seperti pusatnya yg aku dengar
  4274. kau sangat membutuhkannya.
  4275.  
  4276. 1012
  4277. 01:01:57,605 --> 01:02:01,408
  4278. Kau mengerti bahwa beberapa dari kita memiliki
  4279. kekuatan untuk memanfaatkan pusat itu, Daniel?
  4280.  
  4281. 1013
  4282. 01:02:02,476 --> 01:02:04,977
  4283. Mereka memanggil kita
  4284. "Yang hilang."
  4285.  
  4286. 1014
  4287. 01:02:04,979 --> 01:02:06,715
  4288. Tapi bagaimana jika mereka ditemukan?
  4289.  
  4290. 1015
  4291. 01:02:09,048 --> 01:02:11,849
  4292. AKu benar-benar... Aku tak tahu
  4293. apa yg kau ingin aku katakan, Seth.
  4294.  
  4295. 1016
  4296. 01:02:11,851 --> 01:02:13,053
  4297. Kau sudah melakukannya.
  4298.  
  4299. 1017
  4300. 01:02:13,921 --> 01:02:14,922
  4301. Kau sudah melakukannya.
  4302.  
  4303. 1018
  4304. 01:02:17,424 --> 01:02:19,592
  4305. Aku merasa lebih baik sejak
  4306. aku berjumpa denganmu.
  4307.  
  4308. 1019
  4309. 01:02:19,594 --> 01:02:21,195
  4310. Karena kau sekarang
  4311. orang yg lebih baik.
  4312.  
  4313. 1020
  4314. 01:02:22,796 --> 01:02:23,962
  4315. Maksudku, kalian semua.
  4316.  
  4317. 1021
  4318. 01:02:23,964 --> 01:02:25,398
  4319. Perjalanan yg telah kau lalui
  4320. ke titik ini
  4321.  
  4322. 1022
  4323. 01:02:25,400 --> 01:02:27,634
  4324. baru saja menjadi parameter
  4325. ditumpuk di atas parameter.
  4326.  
  4327. 1023
  4328. 01:02:27,636 --> 01:02:29,102
  4329. Kau dilahirkan. Parameter!
  4330.  
  4331. 1024
  4332. 01:02:29,104 --> 01:02:31,070
  4333. Kau mengisap payudara ibumu.
  4334. Parameter!
  4335.  
  4336. 1025
  4337. 01:02:31,072 --> 01:02:32,739
  4338. Sekolahmu, pekerjaanmu,
  4339. kau tak bermain,
  4340.  
  4341. 1026
  4342. 01:02:32,741 --> 01:02:35,407
  4343. kegiatan terorganisirmu,
  4344. semua hanya parameter!
  4345.  
  4346. 1027
  4347. 01:02:35,409 --> 01:02:38,378
  4348. Dan sekarang tiba-tiba,
  4349. kau mempunyai kehidupan.
  4350.  
  4351. 1028
  4352. 01:02:38,380 --> 01:02:40,446
  4353. Itulah yg kami sebut
  4354. kekacauan baru ini
  4355.  
  4356. 1029
  4357. 01:02:40,448 --> 01:02:42,384
  4358. kaulah yg mengalaminya baru-baru
  4359. ini, omong-omong.
  4360.  
  4361. 1030
  4362. 01:02:43,218 --> 01:02:44,617
  4363. - Oke?
  4364. - Ya.
  4365.  
  4366. 1031
  4367. 01:02:44,619 --> 01:02:45,954
  4368. Gali. Ceritakan lebih banyak.
  4369.  
  4370. 1032
  4371. 01:02:46,488 --> 01:02:49,222
  4372. Aku...
  4373.  
  4374. 1033
  4375. 01:02:49,224 --> 01:02:52,125
  4376. Aku memiliki semuanya ini dan
  4377. benar-benar melumpuhkan ketakutan
  4378.  
  4379. 1034
  4380. 01:02:52,127 --> 01:02:54,395
  4381. bahwa aku tak akan pernah bisa
  4382. untuk menulis apapun.
  4383.  
  4384. 1035
  4385. 01:02:54,397 --> 01:02:56,396
  4386. Astaga. Mengapa kau ke sini?
  4387.  
  4388. 1036
  4389. 01:02:56,398 --> 01:02:59,132
  4390. - Karena kau mengirimku SMS untuk bertemu denganmu.
  4391. - Tidak.
  4392.  
  4393. 1037
  4394. 01:02:59,134 --> 01:03:01,234
  4395. LA. Mengapa kau datang
  4396. ke sini sekarang?
  4397.  
  4398. 1038
  4399. 01:03:01,236 --> 01:03:05,639
  4400. Aku datang ke LA karena aku ingin
  4401. membuang jauh kepalsuan dari masa laluku.
  4402.  
  4403. 1039
  4404. 01:03:05,641 --> 01:03:08,475
  4405. Untuk menerima kebenaran
  4406. dari masa sekarangku.
  4407.  
  4408. 1040
  4409. 01:03:08,477 --> 01:03:10,644
  4410. Mungkin sedikit kurang berpura-pura,
  4411. tapi aku akan menerimanya.
  4412.  
  4413. 1041
  4414. 01:03:10,646 --> 01:03:13,813
  4415. Sudahkah kau mempertimbangkan perang salib
  4416. kebenaran ini memiliki dasar yg salah?
  4417.  
  4418. 1042
  4419. 01:03:13,815 --> 01:03:15,983
  4420. Kebenaran itu sendiri memiliki
  4421. basis yg salah.
  4422.  
  4423. 1043
  4424. 01:03:15,985 --> 01:03:19,021
  4425. Jangan sok pandai.
  4426. Bukan itu yg dimaksud dengan kehidupan.
  4427.  
  4428. 1044
  4429. 01:03:20,522 --> 01:03:22,625
  4430. Ceritakan lebih banyak tentang
  4431. masa lalumu yg liar ini.
  4432.  
  4433. 1045
  4434. 01:03:25,126 --> 01:03:26,794
  4435. Aku lebih suka tak menceritakannya.
  4436.  
  4437. 1046
  4438. 01:03:26,796 --> 01:03:28,195
  4439. Kau tahu, disini, ada
  4440. semua orang ini...
  4441.  
  4442. 1047
  4443. 01:03:28,197 --> 01:03:32,101
  4444. Kau mengerti masa lalumu
  4445. bukan milikmu sendiri, kan?
  4446.  
  4447. 1048
  4448. 01:03:36,138 --> 01:03:38,205
  4449. Ya. Itulah dia.
  4450.  
  4451. 1049
  4452. 01:03:38,207 --> 01:03:40,709
  4453. Jangan egois. Bagikan.
  4454.  
  4455. 1050
  4456. 01:03:40,711 --> 01:03:42,142
  4457. Aku sudah memberimu punyaku.
  4458.  
  4459. 1051
  4460. 01:03:42,144 --> 01:03:44,678
  4461. Aku sudah memberimu pintuku,
  4462. teman-temanku, duniaku.
  4463.  
  4464. 1052
  4465. 01:03:44,680 --> 01:03:46,313
  4466. Apa yg telah kau berikan kepada kami?
  4467.  
  4468. 1053
  4469. 01:03:46,315 --> 01:03:48,949
  4470. Sudah waktunya untuk
  4471. membalas budi, Daniel.
  4472.  
  4473. 1054
  4474. 01:03:48,951 --> 01:03:50,719
  4475. - Apa yg kau katakan?
  4476. - Jangan membacanya!
  4477.  
  4478. 1055
  4479. 01:03:50,721 --> 01:03:52,953
  4480. Tak semuanya punya sebuah arti!
  4481.  
  4482. 1056
  4483. 01:03:52,955 --> 01:03:57,394
  4484. Kekacauan itu jujur ​​dan itu memberimu
  4485. waktu sebentar di sini, sekarang.
  4486.  
  4487. 1057
  4488. 01:03:58,060 --> 01:03:59,893
  4489. Katakan padaku apa yg menghancurkanmu!
  4490.  
  4491. 1058
  4492. 01:03:59,895 --> 01:04:00,995
  4493. Aku tak mau melakukan ini di sini!
  4494.  
  4495. 1059
  4496. 01:04:00,997 --> 01:04:03,398
  4497. Oh, yg memberi pukulan
  4498. konvensional ini?
  4499.  
  4500. 1060
  4501. 01:04:03,400 --> 01:04:06,635
  4502. Persetan mereka! Wonton mereka lebih
  4503. menarik daripada pikiran mereka.
  4504.  
  4505. 1061
  4506. 01:04:06,637 --> 01:04:09,136
  4507. Tuna yg basah itu
  4508. menyegarkan otak mereka!
  4509.  
  4510. 1062
  4511. 01:04:09,138 --> 01:04:10,672
  4512. Jangan kembali menjadi
  4513. salah satu diantara mereka!
  4514.  
  4515. 1063
  4516. 01:04:10,674 --> 01:04:13,808
  4517. Menembus kerumunan dan beri aku
  4518. beberapa dari kau yg sebenarnya!
  4519.  
  4520. 1064
  4521. 01:04:13,810 --> 01:04:16,146
  4522. - Aku tak tahu apa yg kau inginkan dariku!
  4523. - Katakan padaku tentang mereka, Daniel.
  4524.  
  4525. 1065
  4526. 01:04:17,414 --> 01:04:18,415
  4527. Siapa?
  4528.  
  4529. 1066
  4530. 01:04:20,317 --> 01:04:22,250
  4531. Siapa yg memberitahumu tentang mereka?
  4532.  
  4533. 1067
  4534. 01:04:22,252 --> 01:04:24,587
  4535. Ah. Ada kesulitannya.
  4536.  
  4537. 1068
  4538. 01:04:24,589 --> 01:04:26,422
  4539. "Mereka" berarti sesuatu untukmu,
  4540.  
  4541. 1069
  4542. 01:04:26,424 --> 01:04:28,557
  4543. dan aku bahkan tak punya petunjuk
  4544. siapa mereka itu.
  4545.  
  4546. 1070
  4547. 01:04:28,559 --> 01:04:30,159
  4548. Tapi kau tahu,
  4549. dan itulah yg penting.
  4550.  
  4551. 1071
  4552. 01:04:30,161 --> 01:04:31,893
  4553. Semuanya hanya dugaan terhadapku,
  4554.  
  4555. 1072
  4556. 01:04:31,895 --> 01:04:34,596
  4557. tapi kau tepat berada di tepinya untuk
  4558. mendapatkan sesuatu dari masa lalumu.
  4559.  
  4560. 1073
  4561. 01:04:34,598 --> 01:04:39,267
  4562. Ini adalah tembok. Buka!
  4563. Biarkan keluar! Hancurkan itu!
  4564.  
  4565. 1074
  4566. 01:04:39,269 --> 01:04:42,738
  4567. Aku tak bisa hidup di masa sekarang karena
  4568. aku dihantui oleh masa laluku!
  4569.  
  4570. 1075
  4571. 01:04:42,740 --> 01:04:45,106
  4572. - Bagus. Mengapa? Katakan itu.
  4573. - Karena aku destruktif!
  4574.  
  4575. 1076
  4576. 01:04:45,108 --> 01:04:48,411
  4577. - Bagus. Ya. Mengapa?
  4578. - Karena sesuatu yg buruk menimpaku!
  4579.  
  4580. 1077
  4581. 01:04:48,413 --> 01:04:50,079
  4582. Hal-hal buruk menimpa semua orang.
  4583.  
  4584. 1078
  4585. 01:04:50,081 --> 01:04:51,547
  4586. Apa yg membuat hal burukmu sangat spesial?
  4587.  
  4588. 1079
  4589. 01:04:51,549 --> 01:04:53,384
  4590. - Kau tak akan mengerti!
  4591. - Coba saja!
  4592.  
  4593. 1080
  4594. 01:04:54,118 --> 01:04:56,752
  4595. Kisahku adalah 20 tahun rasa malu,
  4596.  
  4597. 1081
  4598. 01:04:56,754 --> 01:04:58,821
  4599. dan penolakan serta kebencian hebat
  4600.  
  4601. 1082
  4602. 01:04:58,823 --> 01:05:02,458
  4603. memaksaku setiap, setiap,
  4604. setiap detik!
  4605.  
  4606. 1083
  4607. 01:05:02,460 --> 01:05:04,693
  4608. Dan aku mengalahkannya. Aku menang!
  4609.  
  4610. 1084
  4611. 01:05:04,695 --> 01:05:06,462
  4612. Aku keluar di sisi yg lain
  4613.  
  4614. 1085
  4615. 01:05:06,464 --> 01:05:09,064
  4616. seperti kembalinya Tuhan
  4617. Raja yg memegang cincin itu.
  4618.  
  4619. 1086
  4620. 01:05:09,066 --> 01:05:13,202
  4621. Aku baru saja dilepas dari gunung
  4622. berapi dari pusat Bumi!
  4623.  
  4624. 1087
  4625. 01:05:13,204 --> 01:05:16,606
  4626. Dan sekarang, aku, Raja,
  4627. yg berdiri di hadapanmu,
  4628.  
  4629. 1088
  4630. 01:05:16,608 --> 01:05:20,578
  4631. dan aku hanya ingin mengerti.
  4632. Tidakkah kau lihat?
  4633.  
  4634. 1089
  4635. 01:05:21,646 --> 01:05:25,347
  4636. Seluruh dunia menginginkanmu, Daniel.
  4637.  
  4638. 1090
  4639. 01:05:25,349 --> 01:05:28,984
  4640. Kekacauan datang lagi tapi
  4641. kita bisa meredakannya bersama.
  4642.  
  4643. 1091
  4644. 01:05:28,986 --> 01:05:31,390
  4645. Kamu dapat menjadi
  4646. bagian dari obatnya.
  4647.  
  4648. 1092
  4649. 01:05:34,159 --> 01:05:37,596
  4650. Aku bisa menyelamatkanmu
  4651. jika kau terbuka.
  4652.  
  4653. 1093
  4654. 01:05:38,997 --> 01:05:42,301
  4655. Perlihatkan padaku bahwa kau punya sesutau
  4656. untuk diberikan kepada dunia kami.
  4657.  
  4658. 1094
  4659. 01:05:45,269 --> 01:05:46,338
  4660. Aku, uh...
  4661.  
  4662. 1095
  4663. 01:05:49,575 --> 01:05:51,911
  4664. Aku perlu mengetahui semuanya, Daniel.
  4665.  
  4666. 1096
  4667. 01:05:53,278 --> 01:05:55,581
  4668. Itu satu-satunya cara aku bisa menolongmu.
  4669.  
  4670. 1097
  4671. 01:06:02,355 --> 01:06:03,356
  4672. Maafkan aku.
  4673.  
  4674. 1098
  4675. 01:06:04,691 --> 01:06:06,125
  4676. Aku tak bisa.
  4677.  
  4678. 1100
  4679. 01:07:50,532 --> 01:07:51,598
  4680. Hei.
  4681.  
  4682. 1101
  4683. 01:07:51,600 --> 01:07:53,435
  4684. - Hei, maaf aku harus membelinya.
  4685. - Masuk kembali.
  4686.  
  4687. 1102
  4688. 01:07:54,035 --> 01:07:55,037
  4689. Apa?
  4690.  
  4691. 1103
  4692. 01:07:56,438 --> 01:07:57,772
  4693. Masuk kembali dan jalan.
  4694.  
  4695. 1104
  4696. 01:07:58,506 --> 01:07:59,574
  4697. Oke.
  4698.  
  4699. 1105
  4700. 01:08:36,379 --> 01:08:37,413
  4701. Tunggu.
  4702.  
  4703. 1106
  4704. 01:08:39,181 --> 01:08:40,349
  4705. Daniel, aku...
  4706.  
  4707. 1107
  4708. 01:08:42,251 --> 01:08:44,754
  4709. Aku tak pernah bersama
  4710. seseorang sebelumnya.
  4711.  
  4712. 1108
  4713. 01:08:46,622 --> 01:08:47,623
  4714. Tak apa-apa.
  4715.  
  4716. 1109
  4717. 01:08:48,424 --> 01:08:49,425
  4718. Kita tak...
  4719.  
  4720. 1110
  4721. 01:08:50,594 --> 01:08:52,362
  4722. Tak ada yg harus kita lakukan.
  4723.  
  4724. 1111
  4725. 01:09:44,581 --> 01:09:46,550
  4726. Apakah kau akan datang ke pesta ulang
  4727. tahunnya Lilith malam ini?
  4728.  
  4729. 1112
  4730. 01:09:47,417 --> 01:09:49,217
  4731. Ya. Tentu saja.
  4732.  
  4733. 1113
  4734. 01:09:49,219 --> 01:09:52,888
  4735. Itu pusat kota di Shingyo
  4736. jam 9:30. Maukah kau datang?
  4737.  
  4738. 1114
  4739. 01:09:52,890 --> 01:09:55,558
  4740. - Ya, aku baru saja bilang...
  4741. - Maksudku tak peduli apapun.
  4742.  
  4743. 1115
  4744. 01:09:55,560 --> 01:09:59,028
  4745. Seperti jika kau tak mendengar dariku
  4746. atau apapun hari ini, tetap datang.
  4747.  
  4748. 1116
  4749. 01:09:59,030 --> 01:10:00,097
  4750. Oke?
  4751.  
  4752. 1117
  4753. 01:10:00,099 --> 01:10:02,067
  4754. Ini hanya... Aku mau kau ada di sana.
  4755.  
  4756. 1118
  4757. 01:10:04,502 --> 01:10:06,368
  4758. Oke. Ya.
  4759.  
  4760. 1119
  4761. 01:10:06,370 --> 01:10:07,539
  4762. Tentu saja. Aku akan ke sana.
  4763.  
  4764. 1120
  4765. 01:10:08,039 --> 01:10:09,107
  4766. Oke.
  4767.  
  4768. 1121
  4769. 01:10:14,879 --> 01:10:16,081
  4770. Hei, kau baik-baik saja?
  4771.  
  4772. 1122
  4773. 01:10:16,681 --> 01:10:17,780
  4774. Ada sesuatu...
  4775.  
  4776. 1123
  4777. 01:10:17,782 --> 01:10:18,851
  4778. Aku mencintaimu.
  4779.  
  4780. 1124
  4781. 01:10:32,931 --> 01:10:34,463
  4782. Siapa itu?
  4783.  
  4784. 1125
  4785. 01:10:34,465 --> 01:10:35,666
  4786. Jangan khawatirkan dia.
  4787.  
  4788. 1126
  4789. 01:10:37,468 --> 01:10:40,704
  4790. - Hei, aku Brody.
  4791. - Jangan bicara dengannya.
  4792.  
  4793. 1127
  4794. 01:10:40,706 --> 01:10:43,408
  4795. - Oke. Maaf.
  4796. - Lihat aku.
  4797.  
  4798. 1128
  4799. 01:10:46,445 --> 01:10:49,579
  4800. Berharap kau mungkin tak
  4801. realistis pada titik ini,
  4802.  
  4803. 1129
  4804. 01:10:49,581 --> 01:10:51,885
  4805. tapi ada kepastian tentang
  4806. keselamatan yg dapat ditemukan.
  4807.  
  4808. 1130
  4809. 01:10:52,752 --> 01:10:54,786
  4810. Jadi ikuti apa yg aku katakan.
  4811.  
  4812. 1131
  4813. 01:10:54,788 --> 01:10:57,321
  4814. Apa yg aku tak tahu tentangmu?
  4815.  
  4816. 1133
  4817. 01:11:30,790 --> 01:11:32,124
  4818. Dan aku menjatuhkannya ke lantai.
  4819.  
  4820. 1134
  4821. 01:11:32,126 --> 01:11:34,193
  4822. Dia orang tua. Apakah kau
  4823. benar-benar harus melakukan itu?
  4824.  
  4825. 1135
  4826. 01:11:34,195 --> 01:11:35,459
  4827. Bukankah kau menendang pantatnya?
  4828.  
  4829. 1136
  4830. 01:11:35,461 --> 01:11:36,527
  4831. Maksudku, aku melakukan...
  4832.  
  4833. 1137
  4834. 01:11:36,529 --> 01:11:37,996
  4835. - Ibu!
  4836. - Ibu!
  4837.  
  4838. 1138
  4839. 01:11:37,998 --> 01:11:39,798
  4840. Hai, kalian.
  4841. Hei, ibu.
  4842.  
  4843. 1139
  4844. 01:11:39,800 --> 01:11:41,200
  4845. Oh, bawa itu ke dalam.
  4846.  
  4847. 1140
  4848. 01:11:41,202 --> 01:11:44,135
  4849. - Bagaimana karatenya?
  4850. - Menakjubkan!
  4851.  
  4852. 1141
  4853. 01:11:44,137 --> 01:11:46,204
  4854. Aku melakukan 800 tomahawk!
  4855.  
  4856. 1142
  4857. 01:11:46,206 --> 01:11:47,306
  4858. Luar biasa.
  4859.  
  4860. 1143
  4861. 01:11:47,308 --> 01:11:49,208
  4862. Aku dan master sensei melakukan 900.
  4863.  
  4864. 1144
  4865. 01:11:49,210 --> 01:11:51,310
  4866. - Aku tak terkejut.
  4867. - Daniel membuatkanku gambar Chewbacca!
  4868.  
  4869. 1145
  4870. 01:11:51,312 --> 01:11:54,345
  4871. - Dan Han Solo!
  4872. - Ini hebat. Kita akan menempelkannya di kulkas.
  4873.  
  4874. 1146
  4875. 01:11:54,347 --> 01:11:56,014
  4876. - Ya.
  4877. - Baiklah, bersiap-siaplah untuk makan malam.
  4878.  
  4879. 1147
  4880. 01:11:56,016 --> 01:11:57,316
  4881. Oke. Ayo.
  4882.  
  4883. 1148
  4884. 01:11:57,318 --> 01:11:59,820
  4885. - Dan cuci tangan kalian!
  4886. - Aku tak bisa membuat janji itu!
  4887.  
  4888. 1149
  4889. 01:12:00,654 --> 01:12:02,387
  4890. Kau lebih baik membuat sebuah janji.
  4891.  
  4892. 1150
  4893. 01:12:02,389 --> 01:12:04,224
  4894. Oke.
  4895.  
  4896. 1151
  4897. 01:12:04,226 --> 01:12:06,692
  4898. Cukup yakin tomahawk sebenarnya
  4899. bukan gerakan Karate.
  4900.  
  4901. 1152
  4902. 01:12:06,694 --> 01:12:09,694
  4903. Ya, nah, jika salah satu dari mereka ingin
  4904. masuk dalam olahraga secara profesional,
  4905.  
  4906. 1153
  4907. 01:12:09,696 --> 01:12:11,663
  4908. - Aku pasti akan memberi tahu mereka.
  4909. - Oke.
  4910.  
  4911. 1154
  4912. 01:12:11,665 --> 01:12:13,567
  4913. Sentuhan yg bagus
  4914. dengan gambarnya.
  4915.  
  4916. 1155
  4917. 01:12:14,367 --> 01:12:15,669
  4918. Mereka benar-benar menyukaimu.
  4919.  
  4920. 1156
  4921. 01:12:18,739 --> 01:12:19,874
  4922. Um...
  4923.  
  4924. 1157
  4925. 01:12:20,574 --> 01:12:22,143
  4926. Kau tak apa-apa?
  4927.  
  4928. 1158
  4929. 01:12:22,676 --> 01:12:24,043
  4930. Ya.
  4931.  
  4932. 1159
  4933. 01:12:24,045 --> 01:12:26,312
  4934. Aku tahu. Tidak, aku hanya...
  4935.  
  4936. 1160
  4937. 01:12:26,314 --> 01:12:28,915
  4938. - Kau tahu, dengan ayah mereka ...
  4939. - Ah, aku mengerti.
  4940.  
  4941. 1161
  4942. 01:12:28,917 --> 01:12:30,952
  4943. - Ya, aku baik-baik saja.
  4944. - Oke.
  4945.  
  4946. 1162
  4947. 01:12:32,419 --> 01:12:34,354
  4948. Karena kau bisa mengatakan
  4949. padaku jika kau mau.
  4950.  
  4951. 1163
  4952. 01:12:34,356 --> 01:12:37,223
  4953. Kau bisa seperti mengedipkan mata tiga kali
  4954. atau kita dapat memiliki kata kode.
  4955.  
  4956. 1165
  4957. 01:12:38,894 --> 01:12:39,895
  4958. Apa?
  4959.  
  4960. 1166
  4961. 01:12:40,594 --> 01:12:41,694
  4962. Tak ada.
  4963.  
  4964. 1167
  4965. 01:12:41,696 --> 01:12:43,198
  4966. Itu adalah tawaran yg menggiurkan.
  4967.  
  4968. 1168
  4969. 01:12:44,599 --> 01:12:47,934
  4970. Kau mau bergabung makan malam?
  4971.  
  4972. 1169
  4973. 01:12:47,936 --> 01:12:49,569
  4974. Aku yakin anak-anak akan menyukainya.
  4975.  
  4976. 1170
  4977. 01:12:49,571 --> 01:12:52,072
  4978. Aku, uh... Aku tak bisa.
  4979.  
  4980. 1171
  4981. 01:12:52,074 --> 01:12:53,406
  4982. Maafkan aku, aku...
  4983.  
  4984. 1172
  4985. 01:12:53,408 --> 01:12:56,541
  4986. Baiklah. Simpan ceritanya,
  4987. Hemingway.
  4988.  
  4989. 1173
  4990. 01:12:56,543 --> 01:12:58,246
  4991. Kau diundang kapanpun kau suka.
  4992.  
  4993. 1174
  4994. 01:13:21,903 --> 01:13:26,773
  4995. ♪ Oh, dia berurusan dengan sihir
  4996.  
  4997. 1175
  4998. 01:13:26,775 --> 01:13:31,477
  4999. ♪ Dan satu ciuman dan aku terpukul
  5000.  
  5001. 1176
  5002. 01:13:31,479 --> 01:13:34,316
  5003. ♪ Oh, bagaimana surga bisa memberikan
  5004. tempat untukku
  5005.  
  5006. 1177
  5007. 01:13:34,318 --> 01:13:38,719
  5008. ♪ Ketika seorang gadis sepertimu
  5009. telah membaca mantra padaku
  5010.  
  5011. 1178
  5012. 01:13:38,721 --> 01:13:43,457
  5013. ♪ Oh, bagaimana surga bisa memberikan
  5014. tempat untukku
  5015.  
  5016. 1179
  5017. 01:13:43,459 --> 01:13:48,731
  5018. ♪ Ketika seorang gadis sepertimu
  5019. telah membaca mantra padaku
  5020.  
  5021. 1180
  5022. 01:14:03,347 --> 01:14:04,348
  5023. Hei.
  5024.  
  5025. 1181
  5026. 01:14:16,727 --> 01:14:21,029
  5027. ♪ Oh, bagaimana surga bisa memberikan
  5028. tempat untukku
  5029.  
  5030. 1182
  5031. 01:14:21,031 --> 01:14:25,336
  5032. ♪ Ketika seorang gadis sepertimu
  5033. telah membaca mantra padaku
  5034.  
  5035. 1183
  5036. 01:14:26,703 --> 01:14:28,672
  5037. - Semuanya baik-baik saja?
  5038. - Mmm-hmm.
  5039.  
  5040. 1184
  5041. 01:14:30,842 --> 01:14:33,274
  5042. Selamat ultah, Lilith.
  5043.  
  5044. 1185
  5045. 01:14:33,276 --> 01:14:36,113
  5046. ♪ ...membaca mantra padaku ♪
  5047.  
  5048. 1187
  5049. 01:14:47,992 --> 01:14:49,627
  5050. - Kau baik-baik saja?
  5051. - Ya.
  5052.  
  5053. 1188
  5054. 01:14:51,295 --> 01:14:54,331
  5055. Selanjutnya, kita punya Lilith!
  5056.  
  5057. 1190
  5058. 01:15:00,537 --> 01:15:01,538
  5059. Hei, kawan.
  5060.  
  5061. 1192
  5062. 01:15:11,015 --> 01:15:13,252
  5063. Hai. Ini ulang tahunku.
  5064.  
  5065. 1193
  5066. 01:15:13,718 --> 01:15:14,817
  5067. Sialan kau.
  5068.  
  5069. 1194
  5070. 01:15:14,819 --> 01:15:16,685
  5071. Ya. Beritakan itu.
  5072.  
  5073. 1195
  5074. 01:15:16,687 --> 01:15:19,423
  5075. ♪ Dimana menggigil
  5076. di lepas pantai
  5077.  
  5078. 1196
  5079. 01:15:19,425 --> 01:15:22,426
  5080. ♪ Melalui gelombang lautan
  5081.  
  5082. 1197
  5083. 01:15:22,428 --> 01:15:25,295
  5084. ♪ Kita bersinar
  5085. di bawah matahari terbit
  5086.  
  5087. 1198
  5088. 01:15:25,297 --> 01:15:26,331
  5089. Berkhotbah!
  5090.  
  5091. 1199
  5092. 01:15:27,499 --> 01:15:29,834
  5093. Hei, aku punya sesuatu untukmu.
  5094.  
  5095. 1200
  5096. 01:15:30,568 --> 01:15:32,803
  5097. - Kau memberikanku hadiah?
  5098. - Ya.
  5099.  
  5100. 1201
  5101. 01:15:32,805 --> 01:15:36,373
  5102. - Tapi ini ulang tahunnya Lilith.
  5103. - Benar, tapi...
  5104.  
  5105. 1202
  5106. 01:15:36,375 --> 01:15:38,742
  5107. Aku tak berpikir dia sebenarnya
  5108. belum berbicara kepadaku.
  5109.  
  5110. 1203
  5111. 01:15:38,744 --> 01:15:40,012
  5112. Kau baru saja sampai.
  5113.  
  5114. 1204
  5115. 01:15:40,579 --> 01:15:42,447
  5116. Tidak, maksudku, seperti sebelumnya.
  5117.  
  5118. 1205
  5119. 01:15:42,449 --> 01:15:45,549
  5120. ♪ Apapun yg kurasakan untukmu
  5121.  
  5122. 1206
  5123. 01:15:45,551 --> 01:15:48,885
  5124. ♪ Kau hanya tampak
  5125. peduli dengan dirimu
  5126.  
  5127. 1207
  5128. 01:15:48,887 --> 01:15:52,624
  5129. ♪ Apakah ada kesempatan
  5130. kau bisa melihatku juga?
  5131.  
  5132. 1208
  5133. 01:15:53,258 --> 01:15:55,258
  5134. ♪ Karena aku mencintaimu
  5135.  
  5136. 1209
  5137. 01:15:55,260 --> 01:15:58,262
  5138. Ya, nona! Persetan mereka.
  5139.  
  5140. 1210
  5141. 01:15:58,264 --> 01:16:01,765
  5142. ♪ Hanya untuk mendapat perhatian
  5143. darimu
  5144.  
  5145. 1211
  5146. 01:16:01,767 --> 01:16:05,939
  5147. ♪ Dalam ombak aku sudah kehilangan
  5148. setiap jejakmu
  5149.  
  5150. 1212
  5151. 01:16:06,473 --> 01:16:10,475
  5152. ♪ Dimana kau?
  5153.  
  5154. 1213
  5155. 01:16:10,477 --> 01:16:12,075
  5156. Ayo.
  5157.  
  5158. 1215
  5159. 01:16:16,249 --> 01:16:17,649
  5160. Ini buku favoritku.
  5161.  
  5162. 1216
  5163. 01:16:24,657 --> 01:16:25,959
  5164. Aku pikir kau akan menyukainya.
  5165.  
  5166. 1218
  5167. 01:16:34,801 --> 01:16:37,570
  5168. Maaf. Apakah aku... Apakah aku
  5169. melakukan suatu kesalahan?
  5170.  
  5171. 1219
  5172. 01:16:48,282 --> 01:16:51,150
  5173. ♪ Apapun yg kurasakan untukmu
  5174.  
  5175. 1220
  5176. 01:16:51,152 --> 01:16:54,688
  5177. ♪ Kau hanya terlihat
  5178. peduli dengan dirimu
  5179.  
  5180. 1221
  5181. 01:16:56,624 --> 01:16:58,124
  5182. Apakah semuanya baik-baikk saja?
  5183.  
  5184. 1222
  5185. 01:16:59,993 --> 01:17:01,759
  5186. Maafkan aku. Aku harus.
  5187.  
  5188. 1223
  5189. 01:17:01,761 --> 01:17:04,662
  5190. ♪ Apakah ada apapun yg bisa aku lakukan
  5191.  
  5192. 1224
  5193. 01:17:04,664 --> 01:17:07,866
  5194. ♪ Untuk mendapatkan perhatian darimu?
  5195.  
  5196. 1225
  5197. 01:17:07,868 --> 01:17:11,870
  5198. ♪ Dalam ombak aku sudah kehilangan
  5199. setiap jejakmu
  5200.  
  5201. 1226
  5202. 01:17:11,872 --> 01:17:16,010
  5203. ♪ Dimana kau?
  5204.  
  5205. 1228
  5206. 01:17:28,122 --> 01:17:29,823
  5207. Kekacauan datang lagi.
  5208.  
  5209. 1230
  5210. 01:17:34,596 --> 01:17:35,827
  5211. Nyalakan cahaya untuk iblis?
  5212.  
  5213. 1231
  5214. 01:17:35,829 --> 01:17:37,065
  5215. Astaga...
  5216.  
  5217. 1232
  5218. 01:17:37,731 --> 01:17:38,831
  5219. Mack?
  5220.  
  5221. 1233
  5222. 01:17:38,833 --> 01:17:40,400
  5223. Oh, sial.
  5224.  
  5225. 1234
  5226. 01:17:40,402 --> 01:17:42,402
  5227. Apa yg kau lakukan di sini?
  5228.  
  5229. 1235
  5230. 01:17:42,404 --> 01:17:45,137
  5231. Ualng tahunnya Lilith,
  5232. aku pikir kau akan ke sana.
  5233.  
  5234. 1236
  5235. 01:17:45,139 --> 01:17:46,539
  5236. - Ya, aku di sini, kawan.
  5237. - Ya.
  5238.  
  5239. 1237
  5240. 01:17:46,541 --> 01:17:48,241
  5241. Aku berada di sini.
  5242. Aku berdiri tepat di hadapanmu, kawan!
  5243.  
  5244. 1238
  5245. 01:17:48,243 --> 01:17:50,643
  5246. Hei, tenang.
  5247. Apa yg kau lakukan di jalan, Mack?
  5248.  
  5249. 1239
  5250. 01:17:50,645 --> 01:17:52,812
  5251. Ada aturan untuk kekacauan, Danny.
  5252.  
  5253. 1240
  5254. 01:17:52,814 --> 01:17:55,014
  5255. Semua orang terus mengatakan itu tetapi
  5256. aku tak tahu apa artinya itu.
  5257.  
  5258. 1241
  5259. 01:17:55,016 --> 01:17:57,183
  5260. Karena dia benar.
  5261. Ada aturan untuk kekacauan.
  5262.  
  5263. 1242
  5264. 01:17:57,185 --> 01:17:59,352
  5265. Tapi kamu tak bisa
  5266. menyatukan mereka.
  5267.  
  5268. 1243
  5269. 01:17:59,354 --> 01:18:00,720
  5270. Mack, kau tak apa-apa?
  5271.  
  5272. 1244
  5273. 01:18:00,722 --> 01:18:03,490
  5274. Kau berharap peraturannya benar.
  5275.  
  5276. 1245
  5277. 01:18:03,492 --> 01:18:04,724
  5278. Tapi aku tak bisa menolongmu, Mack.
  5279.  
  5280. 1246
  5281. 01:18:04,726 --> 01:18:06,193
  5282. Aku bisa menolongmu.
  5283. Apa yg kau butuhkan?
  5284.  
  5285. 1247
  5286. 01:18:06,195 --> 01:18:07,927
  5287. - Aku punya uang.
  5288. - Maukah kau menolongku?
  5289.  
  5290. 1248
  5291. 01:18:07,929 --> 01:18:09,331
  5292. Ya, apa yg kau butuhkan?
  5293.  
  5294. 1249
  5295. 01:18:10,031 --> 01:18:11,399
  5296. Kau bisa membunuh dia?
  5297.  
  5298. 1250
  5299. 01:18:13,235 --> 01:18:14,334
  5300. Apa?
  5301.  
  5302. 1251
  5303. 01:18:14,336 --> 01:18:15,671
  5304. Kau bisa! Kau bisa membunuhnya!
  5305.  
  5306. 1252
  5307. 01:18:16,505 --> 01:18:18,738
  5308. Sebelum mereka semua pergi, Danny!
  5309.  
  5310. 1253
  5311. 01:18:18,740 --> 01:18:20,740
  5312. Itu gila.
  5313. Apa yg kau bicarakan?
  5314.  
  5315. 1254
  5316. 01:18:20,742 --> 01:18:22,042
  5317. Aku bisa memberikanmu senjata, oke?
  5318.  
  5319. 1255
  5320. 01:18:22,044 --> 01:18:23,711
  5321. Tidak di sini, tak ada padaku
  5322. tapi aku bisa mendapatkan satu, Danny.
  5323.  
  5324. 1256
  5325. 01:18:23,713 --> 01:18:25,512
  5326. Aku tak punya itu tapi aku bisa
  5327. mendapatkan sebuah senjata, Danny.
  5328.  
  5329. 1257
  5330. 01:18:25,514 --> 01:18:26,749
  5331. Kau membutuhkan sebuah senjata!
  5332.  
  5333. 1258
  5334. 01:18:27,783 --> 01:18:28,784
  5335. Kumohon?
  5336.  
  5337. 1259
  5338. 01:18:41,864 --> 01:18:44,031
  5339. Yo, Daniel!
  5340.  
  5341. 1260
  5342. 01:18:44,033 --> 01:18:45,766
  5343. Apa kabar kawan?
  5344. Lama tak bertemu!
  5345.  
  5346. 1261
  5347. 01:18:45,768 --> 01:18:48,603
  5348. Yo, kau berpakaian seperti
  5349. jalang kecil yg hanya untuk kami?
  5350.  
  5351. 1263
  5352. 01:18:50,207 --> 01:18:52,042
  5353. - Jangan terlalu kejam.
  5354. - Ini, minum bir.
  5355.  
  5356. 1264
  5357. 01:19:09,792 --> 01:19:11,059
  5358. Whoa, whoa.
  5359.  
  5360. 1266
  5361. 01:19:13,864 --> 01:19:15,930
  5362. Aku terus berusaha melakukan
  5363. hal-hal baik untuk orang-orang
  5364.  
  5365. 1267
  5366. 01:19:15,932 --> 01:19:17,299
  5367. tapi mereka tak menginginkannya, oke?
  5368.  
  5369. 1268
  5370. 01:19:17,301 --> 01:19:18,734
  5371. Aku berusaha menjadi seperti
  5372. pada saat ini,
  5373.  
  5374. 1269
  5375. 01:19:18,736 --> 01:19:20,468
  5376. Aku berusaha menjadi baik...
  5377.  
  5378. 1270
  5379. 01:19:20,470 --> 01:19:22,504
  5380. Tapi, tapi aku tak bisa
  5381. membuatnya berhasil, oke?
  5382.  
  5383. 1271
  5384. 01:19:22,506 --> 01:19:24,406
  5385. Roda giginya tak tersambung!
  5386.  
  5387. 1272
  5388. 01:19:24,408 --> 01:19:25,674
  5389. Aku bahkan tak bisa
  5390. memperbaiki kata-kataku.
  5391.  
  5392. 1273
  5393. 01:19:25,676 --> 01:19:28,176
  5394. Aku bahkan tak bisa mendapatkan
  5395. suara agar masuk akal.
  5396.  
  5397. 1274
  5398. 01:19:28,178 --> 01:19:29,645
  5399. Kawan, kau tak ingin mendengar
  5400. omong kosong ini sekarang,
  5401.  
  5402. 1275
  5403. 01:19:29,647 --> 01:19:30,912
  5404. tapi persetan mereka para wanita.
  5405.  
  5406. 1276
  5407. 01:19:30,914 --> 01:19:32,648
  5408. Ini ulahmu sendiri.
  5409.  
  5410. 1277
  5411. 01:19:32,650 --> 01:19:35,083
  5412. Kau membiarkan pikiranmu
  5413. bengkok oleh obsesi cintamu.
  5414.  
  5415. 1278
  5416. 01:19:35,085 --> 01:19:37,322
  5417. Apa yg kau coba berikan
  5418. sekarang yg dia tak mau?
  5419.  
  5420. 1279
  5421. 01:19:37,821 --> 01:19:38,887
  5422. Sebuah buku.
  5423.  
  5424. 1281
  5425. 01:19:40,591 --> 01:19:42,291
  5426. Buku favoritku.
  5427.  
  5428. 1282
  5429. 01:19:42,293 --> 01:19:45,126
  5430. Ya. Karena aku orang pertama
  5431. dalam sejarah di dunia
  5432.  
  5433. 1283
  5434. 01:19:45,128 --> 01:19:46,995
  5435. melakukan sesuatu yg bodoh
  5436. kepada seorang gadis, bukan?
  5437.  
  5438. 1284
  5439. 01:19:46,997 --> 01:19:48,531
  5440. Yo, kau ingin meminjam sekop?
  5441.  
  5442. 1285
  5443. 01:19:48,533 --> 01:19:49,931
  5444. Apa?
  5445.  
  5446. 1286
  5447. 01:19:49,933 --> 01:19:51,803
  5448. Bagaimana kau akan mendapatkan
  5449. pasir di luar vaginamu?
  5450.  
  5451. 1288
  5452. 01:19:53,538 --> 01:19:55,504
  5453. Baiklah. Bagus.
  5454.  
  5455. 1289
  5456. 01:19:55,506 --> 01:19:59,177
  5457. Aku hanya bercanda.
  5458. Sensitif sekali.
  5459.  
  5460. 1291
  5461. 01:20:25,137 --> 01:20:26,138
  5462. Daniel...
  5463.  
  5464. 1292
  5465. 01:20:27,005 --> 01:20:28,071
  5466. Maafkan aku.
  5467.  
  5468. 1293
  5469. 01:20:28,073 --> 01:20:30,340
  5470. Aku tak mengerti.
  5471. Kau bilang padaku akan datang
  5472.  
  5473. 1294
  5474. 01:20:30,342 --> 01:20:32,843
  5475. dan kau kemudian hanya...
  5476. Kau tak menginginkan aku di sana.
  5477.  
  5478. 1295
  5479. 01:20:32,845 --> 01:20:33,976
  5480. Aku kira aku bukan salah satu darimu.
  5481.  
  5482. 1296
  5483. 01:20:33,978 --> 01:20:35,211
  5484. Bukan seperti itu.
  5485.  
  5486. 1297
  5487. 01:20:35,213 --> 01:20:37,848
  5488. - Aku hanya melihat Mack.
  5489. - Kau bagian dari ini, Daniel.
  5490.  
  5491. 1298
  5492. 01:20:37,850 --> 01:20:40,717
  5493. - Dia sangat kacau.
  5494. - Semua orang hanya perlu menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu.
  5495.  
  5496. 1299
  5497. 01:20:40,719 --> 01:20:42,219
  5498. Tapi Seth tak mau
  5499. aku ada di sana.
  5500.  
  5501. 1300
  5502. 01:20:42,221 --> 01:20:43,653
  5503. Aku akan berbicara kepada Seth.
  5504.  
  5505. 1301
  5506. 01:20:43,655 --> 01:20:45,222
  5507. Tahun baru kau harus ada di sini.
  5508.  
  5509. 1302
  5510. 01:20:45,224 --> 01:20:47,025
  5511. - Aku tak mengerti mengapa dia tak...
  5512. - Talya!
  5513.  
  5514. 1303
  5515. 01:20:47,827 --> 01:20:49,560
  5516. Aku ingin bertemu denganmu, oke?
  5517.  
  5518. 1304
  5519. 01:20:49,562 --> 01:20:51,096
  5520. Ayo kita pergi ke suatu tempat sekarang.
  5521.  
  5522. 1305
  5523. 01:20:51,431 --> 01:20:52,530
  5524. Talya?
  5525.  
  5526. 1306
  5527. 01:20:52,532 --> 01:20:53,598
  5528. Pace.
  5529.  
  5530. 1307
  5531. 01:20:53,600 --> 01:20:54,933
  5532. Aku harus pergi.
  5533.  
  5534. 1308
  5535. 01:21:17,223 --> 01:21:18,224
  5536. Aku mencintaimu.
  5537.  
  5538. 1309
  5539. 01:21:19,124 --> 01:21:20,357
  5540. Maaf, aku harus pergi.
  5541.  
  5542. 1310
  5543. 01:21:20,359 --> 01:21:23,059
  5544. Hei, ini Talya.
  5545. Tinggalkan pesan.
  5546.  
  5547. 1311
  5548. 01:21:23,061 --> 01:21:24,096
  5549. Hei.
  5550.  
  5551. 1312
  5552. 01:21:25,265 --> 01:21:27,734
  5553. Aku tak berpikir kau benar-benar
  5554. ingin aku berhenti.
  5555.  
  5556. 1313
  5557. 01:21:29,869 --> 01:21:31,402
  5558. Aku tak tahu jika kau bermaksud
  5559. dengan apa yg kau katakan.
  5560.  
  5561. 1314
  5562. 01:21:31,404 --> 01:21:34,472
  5563. Dengar,
  5564. aku masih di sini, oke?
  5565.  
  5566. 1315
  5567. 01:21:34,474 --> 01:21:37,709
  5568. Jika kau butuh waktu sebelum
  5569. apapun tentang tahun baru ini,
  5570.  
  5571. 1316
  5572. 01:21:37,711 --> 01:21:41,580
  5573. tak apa-apa tapi...
  5574. Aku di sini.
  5575.  
  5576. 1317
  5577. 01:21:41,582 --> 01:21:43,383
  5578. Temui aku
  5579. di gunung suatu saat.
  5580.  
  5581. 1318
  5582. 01:21:44,717 --> 01:21:49,554
  5583. Aku tahu aku tak mengatakan sesuatu
  5584. dengan benar, tapi aku di sini.
  5585.  
  5586. 1319
  5587. 01:21:49,556 --> 01:21:53,326
  5588. Jika ada sesuatu yg kau butuhkan,
  5589. aku di sini.
  5590.  
  5591. 1320
  5592. 01:21:55,596 --> 01:21:57,932
  5593. Kita ingin yg terbaik, bukan?
  5594.  
  5595. 1321
  5596. 01:21:59,800 --> 01:22:03,304
  5597. T-bird. Kita ingin yg terbaik.
  5598. Kita sangat, sangat dekat.
  5599.  
  5600. 1322
  5601. 01:22:03,637 --> 01:22:04,638
  5602. Tempo.
  5603.  
  5604. 1323
  5605. 01:22:11,278 --> 01:22:12,746
  5606. Putarn itu lagi.
  5607.  
  5608. 1324
  5609. 01:22:15,115 --> 01:22:17,749
  5610. Dengar, aku tak berpikir
  5611. kau benar-benar ingin aku berhenti.
  5612.  
  5613. 1325
  5614. 01:22:17,751 --> 01:22:19,518
  5615. Mungkin kau tak bermaksud
  5616. dengan apa yg kau katakan.
  5617.  
  5618. 1326
  5619. 01:22:19,520 --> 01:22:21,422
  5620. Dengar.
  5621. Aku masih di sini, oke?
  5622.  
  5623. 1328
  5624. 01:22:30,699 --> 01:22:32,833
  5625. Oh, pria di atas sofa.
  5626.  
  5627. 1329
  5628. 01:22:34,301 --> 01:22:35,902
  5629. Hai.
  5630.  
  5631. 1330
  5632. 01:22:35,904 --> 01:22:37,503
  5633. - Maaf.
  5634. - Jangan minta maaf.
  5635.  
  5636. 1331
  5637. 01:22:37,505 --> 01:22:39,875
  5638. - Tetap tidur jika kau mau.
  5639. - Mereka pergi tidur sekitar jam 8:00.
  5640.  
  5641. 1332
  5642. 01:22:41,308 --> 01:22:42,709
  5643. Huddy sedikit menangis.
  5644.  
  5645. 1333
  5646. 01:22:42,711 --> 01:22:46,147
  5647. Jadi aku membiarkannya bermain video game.
  5648. Aku berharap itu tak apa-apa.
  5649.  
  5650. 1334
  5651. 01:22:47,048 --> 01:22:49,150
  5652. Tidak. Kau harus tinggal.
  5653.  
  5654. 1336
  5655. 01:22:56,223 --> 01:22:58,393
  5656. Jadi, bagaimana gadismu itu?
  5657.  
  5658. 1337
  5659. 01:22:59,159 --> 01:23:00,295
  5660. Ada buku lagi?
  5661.  
  5662. 1338
  5663. 01:23:01,229 --> 01:23:06,199
  5664. Tidak, tidak juga.
  5665. Ini, uh, rumit.
  5666.  
  5667. 1339
  5668. 01:23:06,201 --> 01:23:09,135
  5669. Aku selalu menendang sisa
  5670. tumpukan, kau tahu?
  5671.  
  5672. 1340
  5673. 01:23:09,137 --> 01:23:12,038
  5674. Aku dibombardir oleh
  5675. jalur pick-up yg buruk,
  5676.  
  5677. 1341
  5678. 01:23:12,040 --> 01:23:15,776
  5679. napas dan tangan yg menjijikkan
  5680. semuanya meraba-raba di bokongku.
  5681.  
  5682. 1342
  5683. 01:23:15,778 --> 01:23:18,412
  5684. Aku tak mau omong kosong ini lagi, Daniel.
  5685.  
  5686. 1343
  5687. 01:23:18,414 --> 01:23:19,846
  5688. Tidak, tentu saja tidak.
  5689.  
  5690. 1344
  5691. 01:23:19,848 --> 01:23:24,720
  5692. Maksudku... Mengenalmu,
  5693. kau tak pantas mendapatkan itu.
  5694.  
  5695. 1345
  5696. 01:23:28,056 --> 01:23:30,056
  5697. Mengapa setiap orang yg
  5698. aku harapkan akan muncul
  5699.  
  5700. 1346
  5701. 01:23:30,058 --> 01:23:32,862
  5702. di depan pintuku selalu hanya
  5703. terlalu mulia untuk melakukannya?
  5704.  
  5705. 1347
  5706. 01:23:35,331 --> 01:23:36,831
  5707. Aku mau seorang ksatria.
  5708.  
  5709. 1348
  5710. 01:23:36,833 --> 01:23:39,770
  5711. Mimpi novel percintaan sialan.
  5712.  
  5713. 1349
  5714. 01:23:41,337 --> 01:23:42,737
  5715. Sangat menyedihkan, bukan?
  5716.  
  5717. 1350
  5718. 01:23:42,739 --> 01:23:44,540
  5719. Aku ini apa?
  5720. Seorang gadis berusia delapan tahun?
  5721.  
  5722. 1351
  5723. 01:23:45,206 --> 01:23:46,907
  5724. Bukan.
  5725.  
  5726. 1352
  5727. 01:23:46,909 --> 01:23:49,679
  5728. Bukan, kau...
  5729. Kau seperti wanita yg sejati.
  5730.  
  5731. 1353
  5732. 01:23:51,714 --> 01:23:53,182
  5733. Um...
  5734.  
  5735. 1355
  5736. 01:24:08,297 --> 01:24:09,432
  5737. Aku harus pergi.
  5738.  
  5739. 1357
  5740. 01:24:31,421 --> 01:24:32,789
  5741. Aku tahu kau akan datang.
  5742.  
  5743. 1358
  5744. 01:24:33,223 --> 01:24:34,289
  5745. Tentu saja.
  5746.  
  5747. 1359
  5748. 01:24:34,291 --> 01:24:35,790
  5749. Ini seperti sinyal Bat.
  5750.  
  5751. 1360
  5752. 01:24:35,792 --> 01:24:39,396
  5753. The Mahipitipita Signal.
  5754.  
  5755. 1362
  5756. 01:24:41,565 --> 01:24:44,132
  5757. Kau tak akan bisa
  5758. datang ke sini lagi.
  5759.  
  5760. 1363
  5761. 01:24:44,134 --> 01:24:46,402
  5762. Aku tak bisa bertemu denganmu.
  5763.  
  5764. 1364
  5765. 01:24:46,404 --> 01:24:49,170
  5766. Itulah semua yg bisa aku katakan, oke?
  5767. Maafkan aku.
  5768.  
  5769. 1365
  5770. 01:24:49,172 --> 01:24:50,940
  5771. Hei. Hei!
  5772.  
  5773. 1366
  5774. 01:24:50,942 --> 01:24:52,143
  5775. Ada apa ini?
  5776.  
  5777. 1367
  5778. 01:24:54,345 --> 01:24:57,647
  5779. Aku harap... Aku bisa saja
  5780. menjadi gunung Talya,
  5781.  
  5782. 1368
  5783. 01:24:57,649 --> 01:24:59,347
  5784. dan kau bisa menjadi
  5785. sebuah gunung Daniel,
  5786.  
  5787. 1369
  5788. 01:24:59,349 --> 01:25:02,150
  5789. dan kita hanya perlu mempunyai
  5790. tempat rahasia kecil kita sendiri
  5791.  
  5792. 1370
  5793. 01:25:02,152 --> 01:25:04,353
  5794. dan itu hanya akan menjadi
  5795. semuanya sepanjang waktu.
  5796.  
  5797. 1371
  5798. 01:25:04,355 --> 01:25:05,590
  5799. Kita bisa peri kemanapun
  5800. kau ingin tuju.
  5801.  
  5802. 1372
  5803. 01:25:06,658 --> 01:25:07,792
  5804. Dimanapun di dunia.
  5805.  
  5806. 1373
  5807. 01:25:08,226 --> 01:25:09,494
  5808. Aku tak bisa pergi.
  5809.  
  5810. 1374
  5811. 01:25:10,161 --> 01:25:11,162
  5812. Mengapa?
  5813.  
  5814. 1376
  5815. 01:25:16,101 --> 01:25:18,101
  5816. Karena...
  5817.  
  5818. 1377
  5819. 01:25:18,103 --> 01:25:19,837
  5820. Akua punya terlalu banyak
  5821. komitmen di sini.
  5822.  
  5823. 1378
  5824. 01:25:20,938 --> 01:25:22,705
  5825. Tahun Baru adalah
  5826. awal yg baru ini.
  5827.  
  5828. 1379
  5829. 01:25:22,707 --> 01:25:25,008
  5830. Kalender dibalik tak
  5831. semau-maunya, oke?
  5832.  
  5833. 1380
  5834. 01:25:25,010 --> 01:25:27,679
  5835. - Ya.
  5836. - Aku harus berada di sini. Daniel!
  5837.  
  5838. 1381
  5839. 01:25:29,048 --> 01:25:30,814
  5840. Maafkan aku.
  5841.  
  5842. 1382
  5843. 01:25:30,816 --> 01:25:33,519
  5844. Ada sesuatu yg sangat
  5845. besar yg tak kau mengerti!
  5846.  
  5847. 1383
  5848. 01:25:34,653 --> 01:25:36,720
  5849. Aku tak punya pilihan!
  5850.  
  5851. 1384
  5852. 01:25:36,722 --> 01:25:40,359
  5853. Kau punya pilihan untuk menjadi
  5854. dimanapun yg kau mau.
  5855.  
  5856. 1386
  5857. 01:25:49,702 --> 01:25:50,703
  5858. Apa?
  5859.  
  5860. 1389
  5861. 01:27:26,901 --> 01:27:27,902
  5862. Hei.
  5863.  
  5864. 1390
  5865. 01:27:30,805 --> 01:27:32,240
  5866. Aku membuatkanmu sarapan.
  5867.  
  5868. 1391
  5869. 01:27:42,185 --> 01:27:45,185
  5870. Baiklah. aku tahu kau
  5871. suka banyak bicara,
  5872.  
  5873. 1392
  5874. 01:27:45,187 --> 01:27:47,319
  5875. tapi aku hanya perlu kau
  5876. menahan pikiranmu oke?
  5877.  
  5878. 1393
  5879. 01:27:47,321 --> 01:27:48,589
  5880. Oke.
  5881.  
  5882. 1394
  5883. 01:27:51,159 --> 01:27:52,861
  5884. Aku pindah rumah kembali.
  5885.  
  5886. 1395
  5887. 01:27:54,196 --> 01:27:55,829
  5888. Tapi ini rumah.
  5889.  
  5890. 1396
  5891. 01:27:55,831 --> 01:27:59,799
  5892. - Tidak, ini bukan tempatku.
  5893. - Apakah ini soal uang?
  5894.  
  5895. 1397
  5896. 01:27:59,801 --> 01:28:01,501
  5897. Atau sesuatu seperti sosok figur ayah?
  5898.  
  5899. 1398
  5900. 01:28:01,503 --> 01:28:03,703
  5901. - Hentikan, Daniel.
  5902. - Tidak, bukan itu. Karena aku punya uang.
  5903.  
  5904. 1399
  5905. 01:28:03,705 --> 01:28:06,539
  5906. Kau tahu, dan aku kira aku bisa
  5907. menjadi laki-laki...
  5908.  
  5909. 1400
  5910. 01:28:06,541 --> 01:28:08,141
  5911. Seperti laki-laki sejati.
  5912.  
  5913. 1401
  5914. 01:28:08,143 --> 01:28:10,545
  5915. Biarkan aku terus terang
  5916. saja padamu tentang semalam.
  5917.  
  5918. 1402
  5919. 01:28:11,379 --> 01:28:13,613
  5920. Aku bingung dengan diriku sendiri.
  5921.  
  5922. 1403
  5923. 01:28:13,615 --> 01:28:16,016
  5924. Semua orang menangani masalah
  5925. mereka berbeda-beda.
  5926.  
  5927. 1404
  5928. 01:28:16,018 --> 01:28:19,153
  5929. Beberapa orang menjadi marah,
  5930. beberapa orang senang bercinta.
  5931.  
  5932. 1405
  5933. 01:28:19,155 --> 01:28:22,455
  5934. - Dan aku tak mengatakan bahwa semua itu benar.
  5935. - Tadi malam terburu-buru.
  5936.  
  5937. 1406
  5938. 01:28:22,457 --> 01:28:24,892
  5939. - Sejujurnya aku tak tahu aku bisa merasakan itu.
  5940. - Hentikan.
  5941.  
  5942. 1407
  5943. 01:28:24,894 --> 01:28:28,629
  5944. Apa yg coba aku katakan adalah
  5945. bahwa semalam aku sedikit kacau.
  5946.  
  5947. 1408
  5948. 01:28:28,631 --> 01:28:31,364
  5949. Karena ya,
  5950. ada sesuatu di sini.
  5951.  
  5952. 1409
  5953. 01:28:31,366 --> 01:28:35,202
  5954. Dan aku bangun pagi ini, dan aku melihat
  5955. ke arahmu, dan aku berpikir...
  5956.  
  5957. 1410
  5958. 01:28:35,204 --> 01:28:37,370
  5959. Aku bisa terbiasa dengan ini.
  5960.  
  5961. 1411
  5962. 01:28:37,372 --> 01:28:39,405
  5963. Tapi itu cepat berlalu.
  5964.  
  5965. 1412
  5966. 01:28:39,407 --> 01:28:43,410
  5967. Karena kau bukan seorang laki-laki,
  5968. dan kau belum menjadi laki-laki.
  5969.  
  5970. 1413
  5971. 01:28:43,412 --> 01:28:48,250
  5972. Dan yg lebih penting,
  5973. aku menyadari bahwa seluruh hidupku,
  5974.  
  5975. 1414
  5976. 01:28:48,252 --> 01:28:50,988
  5977. aku percaya bahwa aku memerlukan
  5978. seorang pria untuk menjadi utuh.
  5979.  
  5980. 1415
  5981. 01:28:52,923 --> 01:28:56,090
  5982. Aku meninggalkan rumah demi seorang laki-laki.
  5983.  
  5984. 1416
  5985. 01:28:56,092 --> 01:28:58,761
  5986. Aku pindah ke kota demi seorang laki-laki.
  5987.  
  5988. 1417
  5989. 01:29:00,429 --> 01:29:02,863
  5990. Dan aku jujur,
  5991. sebenarnya berantakan.
  5992.  
  5993. 1418
  5994. 01:29:02,865 --> 01:29:05,102
  5995. Dari Tuhan untukku dan untukmu.
  5996.  
  5997. 1419
  5998. 01:29:06,003 --> 01:29:07,135
  5999. Ya.
  6000.  
  6001. 1420
  6002. 01:29:07,137 --> 01:29:09,271
  6003. Aku perlu merasa seperti seseorang
  6004. bersamaku tadi malam.
  6005.  
  6006. 1421
  6007. 01:29:09,273 --> 01:29:13,243
  6008. Dan sejujurnya, kau adalah orang terbaik
  6009. yg membuat kesalahan dengan...
  6010.  
  6011. 1422
  6012. 01:29:14,279 --> 01:29:16,077
  6013. Tak peduli betapa bagus rasanya,
  6014.  
  6015. 1423
  6016. 01:29:16,079 --> 01:29:19,180
  6017. Aku akan melakukannya untuk
  6018. semua alasan yg salah.
  6019.  
  6020. 1424
  6021. 01:29:19,182 --> 01:29:22,951
  6022. Dan aku tak mau kau bertanya-tanya
  6023. mengapa atau jika...
  6024.  
  6025. 1425
  6026. 01:29:22,953 --> 01:29:25,353
  6027. Karena kau sudah cukup
  6028. dengan permainan itu.
  6029.  
  6030. 1426
  6031. 01:29:25,355 --> 01:29:28,525
  6032. Dan kau memang pantas tahu mengapa orang
  6033. melakukan hal-hal yg mereka lakukan.
  6034.  
  6035. 1427
  6036. 01:29:29,259 --> 01:29:30,393
  6037. Terima kasih.
  6038.  
  6039. 1429
  6040. 01:29:34,865 --> 01:29:36,401
  6041. Ini akan menyebalkan tanpa kalian.
  6042.  
  6043. 1430
  6044. 01:29:37,268 --> 01:29:38,568
  6045. Kau punya Jose dan anak-anak.
  6046.  
  6047. 1432
  6048. 01:29:40,238 --> 01:29:41,771
  6049. Orang-orang itu mengira aku bercanda.
  6050.  
  6051. 1433
  6052. 01:29:41,773 --> 01:29:44,572
  6053. Ayolah. Mereka hanya menggodamu
  6054. karena mereka menyukaimu.
  6055.  
  6056. 1434
  6057. 01:29:44,574 --> 01:29:45,907
  6058. Mereka harus berpikir
  6059. kau bernilai sesuatu
  6060.  
  6061. 1435
  6062. 01:29:45,909 --> 01:29:48,377
  6063. jika tidak kau tak akan menerima
  6064. omong kosong mereka.
  6065.  
  6066. 1436
  6067. 01:29:48,379 --> 01:29:50,881
  6068. Mereka sudah melalui banyak hal untuk
  6069. bersikap palsu dengan siapapun.
  6070.  
  6071. 1437
  6072. 01:29:51,416 --> 01:29:52,782
  6073. Terlalu banyak apa?
  6074.  
  6075. 1438
  6076. 01:29:52,784 --> 01:29:55,084
  6077. Omong kosong sama yg
  6078. Jose sudah lalui.
  6079.  
  6080. 1439
  6081. 01:29:55,086 --> 01:29:57,787
  6082. Kau perhatikan aku
  6083. tak mengerti, kan?
  6084.  
  6085. 1440
  6086. 01:29:57,789 --> 01:30:00,058
  6087. Rumah, berkumpul Jumat malam, semuanya.
  6088.  
  6089. 1441
  6090. 01:30:01,092 --> 01:30:02,660
  6091. Kau benar-benar tak tahu?
  6092.  
  6093. 1442
  6094. 01:30:04,762 --> 01:30:08,399
  6095. Ibunya Jose meninggalkan rumah ini
  6096. setelah puterinya terbunuh.
  6097.  
  6098. 1443
  6099. 01:30:11,269 --> 01:30:12,270
  6100. Apa?
  6101.  
  6102. 1444
  6103. 01:30:13,137 --> 01:30:15,838
  6104. - Putrinya Jose meninggal?
  6105. - Ya.
  6106.  
  6107. 1445
  6108. 01:30:15,840 --> 01:30:17,909
  6109. Sama dengan semua orang itu.
  6110. Mereka semua kehilangan seorang anak.
  6111.  
  6112. 1446
  6113. 01:30:18,977 --> 01:30:20,578
  6114. Dan sekarang mereka di sana
  6115. untuk satu sama lain.
  6116.  
  6117. 1447
  6118. 01:30:22,580 --> 01:30:25,918
  6119. Mereka tak akan membiarkan siapapun duduk
  6120. di sekitar api itu bersama mereka, Daniel.
  6121.  
  6122. 1448
  6123. 01:30:28,787 --> 01:30:30,987
  6124. Mengapa kau tak mengatakan padaku
  6125. tentang Jumat malam itu?
  6126.  
  6127. 1449
  6128. 01:30:30,989 --> 01:30:32,221
  6129. Oh, ayolah.
  6130.  
  6131. 1450
  6132. 01:30:32,223 --> 01:30:34,157
  6133. Kau pria yg luar biasa ini dan kau
  6134. tak akan pernah membiarkannya?
  6135.  
  6136. 1451
  6137. 01:30:34,159 --> 01:30:36,159
  6138. Hanya bersikap seperti tak
  6139. seorangpun yg mengurus ini
  6140.  
  6141. 1452
  6142. 01:30:36,161 --> 01:30:38,161
  6143. ketika kau sebenarnya
  6144. menyelamatkan lingkungannya?
  6145.  
  6146. 1453
  6147. 01:30:38,163 --> 01:30:40,629
  6148. - Aku tak melakukannya demi sebuah piala.
  6149. - Aku tahu kau tak begitu.
  6150.  
  6151. 1454
  6152. 01:30:40,631 --> 01:30:43,367
  6153. Tapi hal-hal buruk juga
  6154. terjadi padaku, Jose. Oke?
  6155.  
  6156. 1455
  6157. 01:30:43,369 --> 01:30:45,535
  6158. - Kau tak bisa membiarkanku masuk?
  6159. - Kapan aku menutup pintu untukmu?
  6160.  
  6161. 1456
  6162. 01:30:45,537 --> 01:30:46,903
  6163. Bukan tentang itu.
  6164.  
  6165. 1457
  6166. 01:30:46,905 --> 01:30:49,840
  6167. Aku pikir ini jalan dua arah
  6168. tapi bukan, sebenarnya, bukan?
  6169.  
  6170. 1458
  6171. 01:30:49,842 --> 01:30:51,675
  6172. Kau tahu, aku curhat kepadamu...
  6173.  
  6174. 1459
  6175. 01:30:51,677 --> 01:30:54,677
  6176. - Dan kau tak membagi ceritamu padaku, kehidupanmu...
  6177. - Omong kosong ini bukan tentang aku.
  6178.  
  6179. 1460
  6180. 01:30:54,679 --> 01:30:57,114
  6181. Ini juga bukan tentang
  6182. mereka para wanita.
  6183.  
  6184. 1461
  6185. 01:30:57,116 --> 01:30:58,849
  6186. Berhenti menyalahkan semua
  6187. masalah kecilmu
  6188.  
  6189. 1462
  6190. 01:30:58,851 --> 01:31:00,117
  6191. di dunia yg berputar di sekitarmu.
  6192.  
  6193. 1464
  6194. 01:31:02,389 --> 01:31:04,389
  6195. Kau ingin berurusan
  6196. dengan kebenaran? Baiklah!
  6197.  
  6198. 1465
  6199. 01:31:04,391 --> 01:31:06,224
  6200. Oke, bocah rumahan.
  6201. Waktunya berkaca.
  6202.  
  6203. 1466
  6204. 01:31:06,226 --> 01:31:07,325
  6205. Nilailah dirimu sendiri.
  6206.  
  6207. 1468
  6208. 01:31:10,529 --> 01:31:12,699
  6209. - Silahkan duduk.
  6210. - Oke.
  6211.  
  6212. 1469
  6213. 01:31:16,202 --> 01:31:17,335
  6214. Oke, jika aku salah
  6215. satu dari kalian,
  6216.  
  6217. 1470
  6218. 01:31:17,337 --> 01:31:18,372
  6219. apa yg akan kau katakan padaku?
  6220.  
  6221. 1471
  6222. 01:31:19,838 --> 01:31:21,406
  6223. Semua yg aku bisa katakan
  6224. adalah kau satu-satunya
  6225.  
  6226. 1472
  6227. 01:31:21,408 --> 01:31:22,875
  6228. yg mengetahui dimana
  6229. kesedihanmu tinggal.
  6230.  
  6231. 1473
  6232. 01:31:23,476 --> 01:31:25,178
  6233. Kau katakan padaku.
  6234.  
  6235. 1474
  6236. 01:31:29,149 --> 01:31:30,683
  6237. Bisakah aku membayangkan
  6238. sebuah cerita padamu?
  6239.  
  6240. 1475
  6241. 01:31:31,951 --> 01:31:32,986
  6242. Oke.
  6243.  
  6244. 1476
  6245. 01:31:36,390 --> 01:31:38,359
  6246. Dulu pernah ada pria
  6247. yg sangat ramping.
  6248.  
  6249. 1477
  6250. 01:31:40,094 --> 01:31:44,429
  6251. Tak bisa memperbaiki perawakan pemberian
  6252. Tuhan untuk menyelamatkan hidupnya.
  6253.  
  6254. 1478
  6255. 01:31:44,431 --> 01:31:47,365
  6256. Dan semakin tua dia tumbuh,
  6257. hal yg tak bisa dia kendalikan ini
  6258.  
  6259. 1479
  6260. 01:31:47,367 --> 01:31:49,903
  6261. menjadi sumber konstan
  6262. kekecewaan baginya.
  6263.  
  6264. 1480
  6265. 01:31:51,171 --> 01:31:54,373
  6266. Dia memberikan isteri dan puteranya
  6267. sebuah cinta yg sangat dalam,
  6268.  
  6269. 1481
  6270. 01:31:54,375 --> 01:31:57,309
  6271. yg itu bisa saja
  6272. menelan dunia.
  6273.  
  6274. 1482
  6275. 01:31:57,311 --> 01:32:00,414
  6276. Kau tahu, dia suka dengan
  6277. setiap serat keberadaannya.
  6278.  
  6279. 1483
  6280. 01:32:02,917 --> 01:32:04,185
  6281. Itu tak cukup.
  6282.  
  6283. 1484
  6284. 01:32:05,387 --> 01:32:08,189
  6285. Pria ini dilahirkan untuk kesedihan.
  6286.  
  6287. 1485
  6288. 01:32:09,490 --> 01:32:12,291
  6289. Ketika dia mendapatkan isterinya
  6290. dipelukan seorang pria yg sangat besar,
  6291.  
  6292. 1486
  6293. 01:32:12,293 --> 01:32:13,760
  6294. yah...
  6295.  
  6296. 1487
  6297. 01:32:14,862 --> 01:32:16,864
  6298. Sesuatu baru saja rusak...
  6299.  
  6300. 1488
  6301. 01:32:17,465 --> 01:32:18,467
  6302. ...dalam sekejap.
  6303.  
  6304. 1489
  6305. 01:32:19,600 --> 01:32:22,101
  6306. Jadi dia pergi ke puteranya
  6307. yg berusia 16 tahun,
  6308.  
  6309. 1490
  6310. 01:32:22,103 --> 01:32:23,702
  6311. dan dia berkata sangat tenang,
  6312.  
  6313. 1491
  6314. 01:32:23,704 --> 01:32:26,874
  6315. seperti dia sudah memikirkan kata-kata yg
  6316. tepat untuk meninggalkannya selama bertahun-tahun,
  6317.  
  6318. 1492
  6319. 01:32:28,210 --> 01:32:29,544
  6320. "Cinta adalah palsu.
  6321.  
  6322. 1493
  6323. 01:32:30,911 --> 01:32:32,581
  6324. "Itu sebuah front."
  6325.  
  6326. 1494
  6327. 01:32:34,381 --> 01:32:36,317
  6328. Dia kemudian pergi
  6329. dan tak pernah berbalik.
  6330.  
  6331. 1496
  6332. 01:32:39,653 --> 01:32:44,557
  6333. Dan istrinya dibiarkan bermandikan rasa
  6334. bersalah ini yg perlahan menghancurkannya.
  6335.  
  6336. 1497
  6337. 01:32:44,559 --> 01:32:49,295
  6338. Dia menghabiskan siang dan malam
  6339. menatap putranya...
  6340.  
  6341. 1498
  6342. 01:32:49,297 --> 01:32:53,867
  6343. Dia akan mencoba mengumpulkan beberapa kata-kata
  6344. yg akan menyelamatkan konsep cinta untuknya.
  6345.  
  6346. 1499
  6347. 01:32:53,869 --> 01:32:55,736
  6348. Tapi... Sumur itu kosong.
  6349.  
  6350. 1500
  6351. 01:32:58,273 --> 01:33:00,607
  6352. Tak ada yg bisa tahu
  6353. pasti tapi,
  6354.  
  6355. 1501
  6356. 01:33:00,609 --> 01:33:02,909
  6357. mungkin dia orang yg akan
  6358. berbelok ke jalur di depannya
  6359.  
  6360. 1502
  6361. 01:33:02,911 --> 01:33:04,446
  6362. saat truk menabrak kepalanya.
  6363.  
  6364. 1503
  6365. 01:33:07,617 --> 01:33:09,951
  6366. Cinta membuat anak itu menjadi yatim piatu.
  6367.  
  6368. 1504
  6369. 01:33:12,020 --> 01:33:16,691
  6370. Dan dia menghabiskan setiap saat mencoba untuk
  6371. meyakinkan dirinya sendiri bahwa itu bisa menjadi kenyataan.
  6372.  
  6373. 1505
  6374. 01:33:20,362 --> 01:33:23,332
  6375. Aku tak punya cinta yg
  6376. tertinggal dalam diriku.
  6377.  
  6378. 1506
  6379. 01:33:26,101 --> 01:33:28,437
  6380. Ada batu kebencian
  6381. terkubur di ususku.
  6382.  
  6383. 1507
  6384. 01:33:30,373 --> 01:33:31,773
  6385. Aku tahu kebencian ini.
  6386.  
  6387. 1508
  6388. 01:33:33,509 --> 01:33:36,877
  6389. Semua kebencianku terhubung
  6390. ke masa laluku juga.
  6391.  
  6392. 1509
  6393. 01:33:36,879 --> 01:33:39,982
  6394. Aku harus menemukan kembali momen-momen
  6395. di mana semuanya kacau.
  6396.  
  6397. 1510
  6398. 01:33:42,352 --> 01:33:44,487
  6399. Kau bertanya padaku
  6400. tentang putriku.
  6401.  
  6402. 1511
  6403. 01:33:45,521 --> 01:33:46,989
  6404. Aku mengakuinya.
  6405.  
  6406. 1512
  6407. 01:33:47,689 --> 01:33:49,890
  6408. Aku menghormati itu.
  6409.  
  6410. 1513
  6411. 01:33:49,892 --> 01:33:53,628
  6412. Terkadang yg kau butuhkan hanyalah mengakui
  6413. bahwa masa lalu benar-benar terjadi.
  6414.  
  6415. 1514
  6416. 01:33:53,630 --> 01:33:55,963
  6417. Begitulah caramu hidup dengannya.
  6418.  
  6419. 1515
  6420. 01:33:55,965 --> 01:33:59,634
  6421. Karena masa lalu tak pernah berubah.
  6422.  
  6423. 1516
  6424. 01:33:59,636 --> 01:34:02,406
  6425. Momen-momen itu permanen.
  6426. Hal-hal itu terjadi.
  6427.  
  6428. 1517
  6429. 01:34:03,473 --> 01:34:06,141
  6430. Tapi kau bisa selalu
  6431. memulainya lagi.
  6432.  
  6433. 1518
  6434. 01:34:06,143 --> 01:34:08,344
  6435. Ubah caramu terlibat
  6436. dengan kebenaranmu.
  6437.  
  6438. 1519
  6439. 01:34:09,946 --> 01:34:13,814
  6440. Jika kau menyingkirkan
  6441. batu di ususmu itu,
  6442.  
  6443. 1520
  6444. 01:34:13,816 --> 01:34:16,520
  6445. Kau akan menemukan semua cinta
  6446. yg kau akan butuhkan.
  6447.  
  6448. 1521
  6449. 01:34:33,370 --> 01:34:34,603
  6450. Halo, kawan-kawan.
  6451.  
  6452. 1522
  6453. 01:34:34,605 --> 01:34:35,606
  6454. Yo.
  6455.  
  6456. 1523
  6457. 01:34:38,342 --> 01:34:40,409
  6458. Daniel, kami pindah!
  6459.  
  6460. 1524
  6461. 01:34:40,411 --> 01:34:42,944
  6462. Aku tahu.
  6463. Aku akan merindukan kalian!
  6464.  
  6465. 1525
  6466. 01:34:42,946 --> 01:34:45,046
  6467. Aku akan merindukanmu, juga, kawan.
  6468. Bisakah aku datang?
  6469.  
  6470. 1526
  6471. 01:34:45,048 --> 01:34:47,183
  6472. Aku yakin kami akan membuatkan
  6473. kamar untukmu.
  6474.  
  6475. 1527
  6476. 01:34:47,185 --> 01:34:49,751
  6477. Mungkin di sofa.
  6478. Maksudku, kita bisa meminta mereka untuk membawanya.
  6479.  
  6480. 1528
  6481. 01:34:49,753 --> 01:34:52,056
  6482. Oke, anak-anak.
  6483. Katakan sampai jumpa kepada daniel dan masuklah ke van.
  6484.  
  6485. 1529
  6486. 01:34:52,590 --> 01:34:54,056
  6487. Bawa masuk itu.
  6488.  
  6489. 1530
  6490. 01:34:54,058 --> 01:34:56,324
  6491. Sampai jumpa. Maukah kalian
  6492. mengirimku gambar-gambar?
  6493.  
  6494. 1531
  6495. 01:34:56,326 --> 01:34:58,226
  6496. - Ya!
  6497. - Baiklah. Nanti.
  6498.  
  6499. 1532
  6500. 01:34:58,228 --> 01:35:00,131
  6501. - Baiklah, sampai jumpa.
  6502. - Sampai jumpa.
  6503.  
  6504. 1533
  6505. 01:35:01,633 --> 01:35:03,901
  6506. Oh, lihat, ada maslah.
  6507. Ada masalah.
  6508.  
  6509. 1534
  6510. 01:35:04,636 --> 01:35:05,935
  6511. Sampai jumpa, Jose.
  6512.  
  6513. 1535
  6514. 01:35:05,937 --> 01:35:07,803
  6515. Kau tahu, itu akan sangat cukup
  6516. romantis jika aku bisa memberitahumu
  6517.  
  6518. 1536
  6519. 01:35:07,805 --> 01:35:09,708
  6520. bahwa aku dapat tumbuh untukmu
  6521. seperti detik ini.
  6522.  
  6523. 1537
  6524. 01:35:10,808 --> 01:35:13,610
  6525. Bahwa yg aku sukai adalah
  6526. melindungimu dan anak-anak...
  6527.  
  6528. 1538
  6529. 01:35:13,612 --> 01:35:15,880
  6530. Tapi aku tak bisa.
  6531.  
  6532. 1539
  6533. 01:35:17,048 --> 01:35:18,449
  6534. Aku bukan orang dewasa sama sekali.
  6535.  
  6536. 1540
  6537. 01:35:19,117 --> 01:35:20,251
  6538. AKu juga.
  6539.  
  6540. 1541
  6541. 01:35:22,287 --> 01:35:23,886
  6542. Astaga...
  6543.  
  6544. 1542
  6545. 01:35:23,888 --> 01:35:26,157
  6546. Kau dan aku,
  6547. di kehidupan yg lain?
  6548.  
  6549. 1543
  6550. 01:35:27,225 --> 01:35:28,458
  6551. Kita bisa melakukan keajaiban.
  6552.  
  6553. 1544
  6554. 01:35:28,460 --> 01:35:30,161
  6555. Terkutuk semua
  6556. ruang dan waktu.
  6557.  
  6558. 1545
  6559. 01:35:31,163 --> 01:35:32,731
  6560. Ya, sesuatu seperti itu.
  6561.  
  6562. 1546
  6563. 01:35:37,936 --> 01:35:40,272
  6564. - Sampai jumpa, Daniel.
  6565. - Sampai jumpa.
  6566.  
  6567. 1547
  6568. 01:35:43,241 --> 01:35:44,410
  6569. Hey.
  6570.  
  6571. 1548
  6572. 01:36:27,354 --> 01:36:29,122
  6573. Zachary Taylor.
  6574.  
  6575. 1549
  6576. 01:36:34,361 --> 01:36:36,728
  6577. Kejutan yg benar-benar tak pantas.
  6578.  
  6579. 1550
  6580. 01:36:36,730 --> 01:36:40,431
  6581. Aku telah berusaha dengan putus asa
  6582. untuk menjelaskan kepadamu
  6583.  
  6584. 1551
  6585. 01:36:40,433 --> 01:36:42,233
  6586. bahwa kau tak disambut
  6587. di sini lagi.
  6588.  
  6589. 1552
  6590. 01:36:42,235 --> 01:36:44,135
  6591. Aku harus bicara denganmu sendiri.
  6592.  
  6593. 1553
  6594. 01:36:44,137 --> 01:36:46,337
  6595. Pace. Pace.
  6596.  
  6597. 1554
  6598. 01:36:46,339 --> 01:36:49,140
  6599. Posisimu telah terisi.
  6600.  
  6601. 1555
  6602. 01:36:49,142 --> 01:36:50,845
  6603. Astaga, Seth.
  6604.  
  6605. 1556
  6606. 01:36:52,213 --> 01:36:53,414
  6607. Aku tak pernah melakukan ini.
  6608.  
  6609. 1557
  6610. 01:36:54,414 --> 01:36:57,315
  6611. Jangan menangis melalui
  6612. susu yg tumpah.
  6613.  
  6614. 1558
  6615. 01:36:57,317 --> 01:36:59,820
  6616. Kau harus keluar dari Cindy ini.
  6617.  
  6618. 1559
  6619. 01:37:01,689 --> 01:37:03,254
  6620. Dia bukan satu-satunya.
  6621.  
  6622. 1560
  6623. 01:37:03,256 --> 01:37:04,889
  6624. Kau tahu, itu akan jujur
  6625.  
  6626. 1561
  6627. 01:37:04,891 --> 01:37:09,128
  6628. jika kau tak memanipulasi kekacauan
  6629. seluruh alam semesta setiap saat.
  6630.  
  6631. 1562
  6632. 01:37:09,130 --> 01:37:11,430
  6633. Kita bisa mengungkapkan sedikit
  6634. kebenaran bersama, kau dan aku
  6635.  
  6636. 1563
  6637. 01:37:11,432 --> 01:37:12,898
  6638. Kau sangat dekat.
  6639.  
  6640. 1564
  6641. 01:37:12,900 --> 01:37:16,201
  6642. Pernahkah terpikir olehmu bahwa aku
  6643. hanya tak ingin pergi ke sana bersamamu,
  6644.  
  6645. 1565
  6646. 01:37:16,203 --> 01:37:18,737
  6647. dan Talya juga tidak?
  6648.  
  6649. 1566
  6650. 01:37:18,739 --> 01:37:20,305
  6651. Omong kosong!
  6652.  
  6653. 1567
  6654. 01:37:20,307 --> 01:37:23,942
  6655. Kami adalah sesi pasangan yg menyentuh hati
  6656. jauh sebelum kau berada di sini berssama kami,
  6657.  
  6658. 1568
  6659. 01:37:23,944 --> 01:37:26,213
  6660. tapi kau tak akan pernah
  6661. bisa menjernihkan visimu.
  6662.  
  6663. 1569
  6664. 01:37:27,114 --> 01:37:29,885
  6665. Yg ditemukan dan melihatnya
  6666. dengan mata jernih.
  6667.  
  6668. 1570
  6669. 01:37:30,886 --> 01:37:33,853
  6670. Dia memiliki mata itu
  6671. dan dia memilihku.
  6672.  
  6673. 1571
  6674. 01:37:33,855 --> 01:37:34,920
  6675. Tidak.
  6676.  
  6677. 1572
  6678. 01:37:34,922 --> 01:37:37,923
  6679. Tidak, ini bukan sebuah pilihan, Seth.
  6680.  
  6681. 1573
  6682. 01:37:37,925 --> 01:37:39,192
  6683. Tapi kau bilang kita semua
  6684. punya sebuah kesempatan.
  6685.  
  6686. 1574
  6687. 01:37:39,194 --> 01:37:42,628
  6688. Tidak, kau mengumpulkan informasi
  6689. dari sumber otakmu yg dicuci,
  6690.  
  6691. 1575
  6692. 01:37:42,630 --> 01:37:44,963
  6693. dan kemudian mengklaim
  6694. menjadi penyelamat.
  6695.  
  6696. 1576
  6697. 01:37:44,965 --> 01:37:48,367
  6698. Ini pemasok ajaib kebenaran.
  6699. Tidak!
  6700.  
  6701. 1577
  6702. 01:37:48,369 --> 01:37:51,204
  6703. Ella mengenalku dan
  6704. dia melihat postinganku.
  6705.  
  6706. 1578
  6707. 01:37:51,206 --> 01:37:54,441
  6708. Dia tahu aku di LA. Apa?
  6709. Dia bilang padamu aku tersesat?
  6710.  
  6711. 1579
  6712. 01:37:54,443 --> 01:37:56,276
  6713. Dan bahwa seharusnya kau
  6714. yg menemukanku?
  6715.  
  6716. 1580
  6717. 01:37:56,278 --> 01:37:59,579
  6718. Ah, astaga, kawan.
  6719. Itu bukan takdir.
  6720.  
  6721. 1581
  6722. 01:37:59,581 --> 01:38:03,116
  6723. Itu bukan kebenaran yg kacau.
  6724. Itu manipulasi!
  6725.  
  6726. 1582
  6727. 01:38:03,118 --> 01:38:04,785
  6728. Tak ada yg organik di sini.
  6729.  
  6730. 1583
  6731. 01:38:04,787 --> 01:38:07,754
  6732. Kau membunuh apa saja yg nyata.
  6733.  
  6734. 1584
  6735. 01:38:07,756 --> 01:38:09,456
  6736. Aku lihat apa yg kau perbuat kepada Mack.
  6737.  
  6738. 1585
  6739. 01:38:09,458 --> 01:38:12,260
  6740. - Aku melihat dia.
  6741. - Oh, biarkan dia melakukan dendamnya!
  6742.  
  6743. 1586
  6744. 01:38:13,495 --> 01:38:15,462
  6745. Aku menghancurkan alam
  6746. dalam pembuatannya,
  6747.  
  6748. 1587
  6749. 01:38:15,464 --> 01:38:16,963
  6750. dan aku menginginkan dampaknya.
  6751.  
  6752. 1588
  6753. 01:38:16,965 --> 01:38:19,934
  6754. - Kau berada di sisi yg salah dari kebaikan.
  6755. - Betul itu.
  6756.  
  6757. 1589
  6758. 01:38:19,936 --> 01:38:24,104
  6759. Kalau saja kau bisa datang
  6760. ke sini bersama kami...
  6761.  
  6762. 1590
  6763. 01:38:24,106 --> 01:38:26,173
  6764. - Tapi itu sudah terlambat.
  6765. - Tahukah kau? Kau harus mengajariku, Seth.
  6766.  
  6767. 1591
  6768. 01:38:26,175 --> 01:38:30,310
  6769. Dulu aku mengira orang-orang seperti itu
  6770. adalah orang baik atau orang jahat.
  6771.  
  6772. 1592
  6773. 01:38:30,312 --> 01:38:33,413
  6774. Tapi sekarang aku tahu hidup sebenarnya
  6775. bukan sekedar hitam dan putih, bukan?
  6776.  
  6777. 1593
  6778. 01:38:33,415 --> 01:38:36,350
  6779. Aku percaya kau mengambil
  6780. seseorang yg baik
  6781.  
  6782. 1594
  6783. 01:38:36,352 --> 01:38:38,184
  6784. dan kau mengacak otaknya.
  6785.  
  6786. 1595
  6787. 01:38:38,186 --> 01:38:43,092
  6788. Kaua mengambil seseorang yg baik hati
  6789. dan memiliki pikiran indahnya sendiri,
  6790.  
  6791. 1596
  6792. 01:38:44,862 --> 01:38:47,598
  6793. dan kau membunuh jiwanya, Seth.
  6794.  
  6795. 1597
  6796. 01:38:49,332 --> 01:38:50,767
  6797. Kau membantai orang.
  6798.  
  6799. 1598
  6800. 01:38:51,768 --> 01:38:53,504
  6801. Dan aku tak mau kau
  6802. melakukan itu padaku.
  6803.  
  6804. 1599
  6805. 01:38:54,837 --> 01:38:57,037
  6806. Aku mengerti kemarahan
  6807. dalam kata-katamu,
  6808.  
  6809. 1600
  6810. 01:38:57,039 --> 01:38:58,539
  6811. tapi bukan kata-katanya, Daniel.
  6812.  
  6813. 1601
  6814. 01:38:58,541 --> 01:39:01,141
  6815. Aku tak mau apapun dari omong kosongmu
  6816. tentang "Kekacauan datang lagi".
  6817.  
  6818. 1602
  6819. 01:39:01,143 --> 01:39:03,847
  6820. Oh, keajaiban menuju surga.
  6821.  
  6822. 1603
  6823. 01:39:04,380 --> 01:39:07,214
  6824. Dia mengucapkan kata-kata ajaib.
  6825.  
  6826. 1604
  6827. 01:39:07,216 --> 01:39:10,218
  6828. kekacauan datang lagi, dia bilang!
  6829.  
  6830. 1605
  6831. 01:39:10,220 --> 01:39:14,489
  6832. Pendeta memberitakan dari nabi yg bijak!
  6833.  
  6834. 1606
  6835. 01:39:14,491 --> 01:39:16,124
  6836. Menurutmu hanya sesederhana itu?
  6837.  
  6838. 1607
  6839. 01:39:16,126 --> 01:39:18,492
  6840. Menurutmu kau mengatakan
  6841. beberapa kata ajaib, dan puf!
  6842.  
  6843. 1608
  6844. 01:39:18,494 --> 01:39:22,096
  6845. Baiklah, kumohon. Karena kau mengerti
  6846. semuanya, oh penulis karunia,
  6847.  
  6848. 1609
  6849. 01:39:22,098 --> 01:39:23,299
  6850. berikan kami sesuatu!
  6851.  
  6852. 1610
  6853. 01:39:24,066 --> 01:39:26,236
  6854. Aku mau sebuah puisi.
  6855. Mungkin sebuah kalimat.
  6856.  
  6857. 1611
  6858. 01:39:27,036 --> 01:39:29,007
  6859. Baiklah. Hanya sepatah kata.
  6860.  
  6861. 1613
  6862. 01:39:30,909 --> 01:39:32,309
  6863. Tidak, kau tak bisa.
  6864.  
  6865. 1614
  6866. 01:39:32,844 --> 01:39:34,710
  6867. Tak ada sesuatu,
  6868.  
  6869. 1615
  6870. 01:39:34,712 --> 01:39:39,517
  6871. apapun yg kau miliki di dalam dirimu
  6872. itu dunia mungkin peduli?
  6873.  
  6874. 1616
  6875. 01:39:39,884 --> 01:39:41,151
  6876. Apapun?
  6877.  
  6878. 1617
  6879. 01:39:41,853 --> 01:39:43,720
  6880. Apakah kau memberi kami sesuatu?
  6881.  
  6882. 1618
  6883. 01:39:44,688 --> 01:39:48,156
  6884. Sudahkah kau memberi kami
  6885. satu hal saja
  6886.  
  6887. 1619
  6888. 01:39:48,158 --> 01:39:51,361
  6889. yg layak bagi telingaku yg
  6890. berbakat atau mata Tuhanku?
  6891.  
  6892. 1620
  6893. 01:39:53,698 --> 01:39:55,765
  6894. Aku menunggu!
  6895.  
  6896. 1621
  6897. 01:39:55,767 --> 01:39:58,736
  6898. Berikan aku sesuatu,
  6899. kau yg lemah!
  6900.  
  6901. 1622
  6902. 01:40:03,008 --> 01:40:04,741
  6903. Satu-satunya yg kita semua miliki
  6904.  
  6905. 1623
  6906. 01:40:04,743 --> 01:40:07,077
  6907. adalah menemukan cara untuk digunakan
  6908. sekehendak kita sendiri.
  6909.  
  6910. 1624
  6911. 01:40:08,111 --> 01:40:10,014
  6912. Aku belum pernah melakukan itu sebelumnya.
  6913.  
  6914. 1625
  6915. 01:40:11,683 --> 01:40:14,419
  6916. Tapi aku memberikan batuku
  6917. kepadamu, Seth.
  6918.  
  6919. 1626
  6920. 01:40:15,787 --> 01:40:17,255
  6921. Itu milikmu untuk disimpan.
  6922.  
  6923. 1627
  6924. 01:40:19,390 --> 01:40:20,458
  6925. Selamat tinggal.
  6926.  
  6927. 1628
  6928. 01:41:10,944 --> 01:41:15,313
  6929. Pada tahun 1887, seorang pejabat pertama
  6930. kereta api bernama Herman Silver
  6931.  
  6932. 1629
  6933. 01:41:15,315 --> 01:41:18,315
  6934. tiba di lembah Los Angeles.
  6935.  
  6936. 1630
  6937. 01:41:18,317 --> 01:41:22,519
  6938. Dia menemukan sebuah rumah surga kecil itu
  6939. yg kemudian dikenal sebagai Edendale
  6940.  
  6941. 1631
  6942. 01:41:22,521 --> 01:41:25,525
  6943. hanya beberapa mil dari pangkalan
  6944. Pegunungan San Gabriel.
  6945.  
  6946. 1632
  6947. 01:41:33,533 --> 01:41:37,669
  6948. Pada tahun 1906, dia mengincar tempat itu
  6949. dimana The Silver Lake Reservoir
  6950.  
  6951. 1633
  6952. 01:41:37,671 --> 01:41:40,473
  6953. akan menampung air untuk
  6954. memberi kehidupan di daerah itu.
  6955.  
  6956. 1634
  6957. 01:41:43,643 --> 01:41:48,312
  6958. Terima kasih kepada orang luar ini,
  6959. Danau Silver menjadi komunitas landasan
  6960.  
  6961. 1635
  6962. 01:41:48,314 --> 01:41:51,618
  6963. dalam pertumbuhan tercepat
  6964. kota di dunia.
  6965.  
  6966. 1636
  6967. 01:42:36,731 --> 01:42:37,765
  6968. Terima kasih.
  6969.  
  6970. 1638
  6971. 01:42:45,440 --> 01:42:46,441
  6972. Oh.
  6973.  
  6974. 1639
  6975. 01:42:51,346 --> 01:42:53,413
  6976. Jangan lupa memberi
  6977. makan ikan itu, ya?
  6978.  
  6979. 1640
  6980. 01:42:53,415 --> 01:42:55,048
  6981. Keparat kecil itu
  6982. sekarang mencintaiku.
  6983.  
  6984. 1641
  6985. 01:42:55,050 --> 01:42:56,885
  6986. Sudah kubilang.
  6987.  
  6988. 1642
  6989. 01:42:58,587 --> 01:42:59,588
  6990. Kemana tujuanmu?
  6991.  
  6992. 1643
  6993. 01:43:00,421 --> 01:43:01,955
  6994. - Entahlah.
  6995. - Hmm.
  6996.  
  6997. 1644
  6998. 01:43:01,957 --> 01:43:05,592
  6999. Mungkin, uh... Mungkin untuk menemukan
  7000. beberapa api unggun lainnya.
  7001.  
  7002. 1645
  7003. 01:43:05,594 --> 01:43:06,928
  7004. Mmm.
  7005.  
  7006. 1646
  7007. 01:43:09,264 --> 01:43:10,265
  7008. Hei.
  7009.  
  7010. 1647
  7011. 01:43:13,636 --> 01:43:14,804
  7012. Selamat Tahun Baru.
  7013.  
  7014. 1648
  7015. 01:43:15,805 --> 01:43:17,305
  7016. Selamat Tahun Baru, Jose.
  7017.  
  7018. 1650
  7019. 01:43:44,599 --> 01:43:45,635
  7020. Daniel, tunggu!
  7021.  
  7022. 1651
  7023. 01:43:46,135 --> 01:43:47,136
  7024. Daniel!
  7025.  
  7026. 1652
  7027. 01:43:47,503 --> 01:43:48,638
  7028. Daniel!
  7029.  
  7030. 1653
  7031. 01:43:51,307 --> 01:43:53,474
  7032. Dan selama lebih dari
  7033. seratus tahun,
  7034.  
  7035. 1654
  7036. 01:43:53,476 --> 01:43:56,246
  7037. orang-orang dari seluruh
  7038. dunia telah datang ke sini.
  7039.  
  7040. 1655
  7041. 01:43:58,581 --> 01:44:03,319
  7042. Mereka mencintai dan kehilangan,
  7043. menang dan binasa,
  7044.  
  7045. 1656
  7046. 01:44:04,788 --> 01:44:06,989
  7047. menikah dan punya anak...
  7048.  
  7049. 1657
  7050. 01:44:08,357 --> 01:44:11,128
  7051. Mereka sudah membuat
  7052. dan menodai takdir.
  7053.  
  7054. 1658
  7055. 01:44:53,371 --> 01:44:58,074
  7056. Manusia yg telah hidup dan meninggal
  7057. di pusat saku kecil ini
  7058.  
  7059. 1659
  7060. 01:44:58,076 --> 01:45:01,713
  7061. hampir tak tahu hantu Tn Silver
  7062. itu bahkan ada.
  7063.  
  7064. 1660
  7065. 01:45:06,684 --> 01:45:11,223
  7066. Karena dia tak dihantui persyaratan
  7067. untuk memenuhi mimpinya yg dulu.
  7068.  
  7069. 1661
  7070. 01:45:16,527 --> 01:45:20,064
  7071. Sebaliknya, dia mengamati dari jauh,
  7072.  
  7073. 1662
  7074. 01:45:24,769 --> 01:45:29,440
  7075. bermandikan dalam realitas kehidupan
  7076. bahwa warisannya telah tertinggal.
  7077.  
  7078. 1663
  7079. 01:45:38,450 --> 01:45:41,352
  7080. Dia melihat dari
  7081. tempat yg jauh itu
  7082.  
  7083. 1664
  7084. 01:45:41,354 --> 01:45:47,026
  7085. dan mengagumi bahkan yg terkecil,
  7086. jenis keberanian paling lembut.
  7087.  
  7088. 1667
  7089. 01:46:12,985 --> 01:46:15,552
  7090. Kami seperti dia.
  7091.  
  7092. 1668
  7093. 01:46:15,554 --> 01:46:19,824
  7094. Dan suatu hari, kami juga
  7095. akan menjadi barang hantu,
  7096.  
  7097. 1669
  7098. 01:46:19,826 --> 01:46:22,429
  7099. dan bayangan
  7100. mereka pergi.
  7101.  
  7102. 1670
  7103. 01:46:28,501 --> 01:46:29,802
  7104. Tapi untuk hari ini,
  7105.  
  7106. 1671
  7107. 01:46:34,307 --> 01:46:35,474
  7108. kami masih hidup.
  7109.  
  7110. 1672
  7111. 01:46:43,483 --> 01:46:47,487
  7112. Hari ini, giliran kami untuk
  7113. ambil kendali realitas.
  7114.  
  7115. 1673
  7116. 01:47:27,561 --> 01:47:30,129
  7117. hari ini, kami dapat membuat
  7118. pilihan itu sampai sekarang
  7119.  
  7120. 1674
  7121. 01:47:30,131 --> 01:47:32,633
  7122. meninggalkan kami begitu lumpuh
  7123. dengan ketakutan.
  7124.  
  7125. 1675
  7126. 01:47:33,834 --> 01:47:37,170
  7127. hari ini, kami akhirnya memutuskan...
  7128.  
  7129. 1676
  7130. 01:47:37,172 --> 01:47:42,710
  7131. ...untuk mengubah setiap moment
  7132. setelah ini menuju masa depan.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!