1
00:00:00,433 --> 00:00:02,768
Рик: как бы то ни было, так я и сбежал из космической тюрьмы!

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,036
Да, жуткое местечко.

3
00:00:04,038 --> 00:00:06,605
Ого, Рик! Это.. но это же не вся история!

4
00:00:06,607 --> 00:00:08,741
Я уверен, что я хотел бы оказаться там и увидеть, как все происходило.
Ой, да ладно.

5
00:00:08,743 --> 00:00:11,710
Кому интересно смотреть, как безумный ученый с самодельными устройствами,

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,679
побеждает серьезно тренированных охранников-пришельцев,

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,714
когда мы просто можем посидеть в кафе Shoney's всей семьей?

8
00:00:15,716 --> 00:00:18,617
Папа, это здорово, что ты вернулся, и не важно, где мы,

9
00:00:18,619 --> 00:00:20,319
но не хотел бы ты пойти домой?

10
00:00:20,321 --> 00:00:22,521
Ты слишком взволнована, милая. Shoney's это мой дом.

11
00:00:22,523 --> 00:00:23,889
Да, но ты только что сбежал из тюрьмы.

12
00:00:23,891 --> 00:00:26,392
Я хочу сказать, как далеко это от...

13
00:00:26,394 --> 00:00:28,160
Джерри, встань со скамейки, разденься,

14
00:00:28,162 --> 00:00:29,361
и сложи себя 12 раз.

15
00:00:29,363 --> 00:00:30,829
Запросто.

16
00:00:30,831 --> 00:00:33,332
[кряхтит]

17
00:00:36,070 --> 00:00:37,536
Всего шесть раз?

18
00:00:37,538 --> 00:00:39,405
Ч-ч-что, ребята, вы засунули меня в серию 9000?

19
00:00:39,407 --> 00:00:42,474
Вы, дешевки [биииип]ые, не ждали, что я буду круче, чем ваша лучшая техника?

20
00:00:42,476 --> 00:00:45,344
[смешок]
Мужик, я говорил богатым жукам.

21
00:00:45,346 --> 00:00:47,413
Я говорил: "Вы же знаете, кто этот парень?

22
00:00:47,415 --> 00:00:49,448
Если вы хотите, чтобы я одолел интеллект одного из умнейших млекопитающих вселенной,

23
00:00:49,450 --> 00:00:52,284
то вам стоит дать мне приличный мозгоанализатор."

24
00:00:52,286 --> 00:00:53,986
Ну, ты можешь заказать себе здесь немножко блинчиков,

25
00:00:53,988 --> 00:00:56,221
потому что я не вижу нужды покидать эту часть своего мозга.

26
00:00:56,223 --> 00:00:57,656
Оу, я думаю, ты сделаешь это.

27
00:00:57,658 --> 00:00:59,792
Думаю, ты всё-таки расслабишь свой мозжечок...

28
00:00:59,794 --> 00:01:02,861
Shoney's.
....или серия 9000 превратит его в пюре.

29
00:01:02,863 --> 00:01:05,197
[пердеж]
Достаточно расслабил?
[смеется]

30
00:01:05,199 --> 00:01:06,398
Я уважаю тебя, Рик
[пердеж]

31
00:01:06,400 --> 00:01:07,599
[смеется]

32
00:01:07,601 --> 00:01:08,901
Когда я...
[пердеж]

33
00:01:08,903 --> 00:01:10,069
[смеется]

34
00:01:10,071 --> 00:01:11,303
Рик, это...
[пердеж]

35
00:01:11,305 --> 00:01:12,638
[смех]

36
00:01:13,874 --> 00:01:15,207
Что происходит?

37
00:01:15,209 --> 00:01:17,376
Тяжело сказать. Возможно он выражается как какая-то задница.

38
00:01:17,378 --> 00:01:18,610
Он так может?

39
00:01:18,612 --> 00:01:21,747
Он умнейший человек во вселенной.

40
00:01:21,749 --> 00:01:23,816
♪

41
00:01:28,889 --> 00:01:30,722
...

42
00:01:30,724 --> 00:01:33,425
Говорю тебе, то, что Галактическая Федерация захватила Землю,

43
00:01:33,427 --> 00:01:35,427
это лучшее, что случалось с этой семьей.

44
00:01:35,429 --> 00:01:37,329
Я получаю уже шестое повышение на этой неделе,

45
00:01:37,331 --> 00:01:38,564
И я до сих пор не в курсе своих обязанностей

46
00:01:38,566 --> 00:01:40,299
Какая разница насколько тебя повысят?

47
00:01:40,301 --> 00:01:41,834
Все равно всем платят пилюлями.

48
00:01:41,836 --> 00:01:43,836
Ну, когда ты не уверен чем зарабатывать,

49
00:01:43,838 --> 00:01:45,270
<i>Ты</i> можешь создавать свои правила

50
00:01:45,272 --> 00:01:47,473
Саммер, проявляй немного уважения к папе.

51
00:01:47,475 --> 00:01:49,875
Он зарабатывает шестикратную жевательную зарплату.

52
00:01:49,877 --> 00:01:51,143
...

53
00:01:51,145 --> 00:01:52,911
Я сейчас уберу. Как вам пилюли?

54
00:01:52,913 --> 00:01:54,913
Морти, ты к своим даже и не притронулся.

55
00:01:54,915 --> 00:01:56,949
Я съел многовато пилюль на обед, и тпа

56
00:01:56,951 --> 00:01:59,118
не собирался больше есть

57
00:01:59,120 --> 00:02:00,319
...

58
00:02:00,321 --> 00:02:01,553
Спасибо, Конрой.

59
00:02:01,555 --> 00:02:02,821
Ты нас балуешь, Конрой.

60
00:02:02,823 --> 00:02:04,623
Дедушка Рик этого бы не потерпел!

61
00:02:04,625 --> 00:02:07,292
Не произноси его имя! Он нас бросил.

62
00:02:07,294 --> 00:02:08,827
Виллем Дефо!

63
00:02:08,829 --> 00:02:10,863
Это парень, о котором я не могу думать с самого утра.

64
00:02:10,865 --> 00:02:12,364
Не повторяй моих ошибок, Саммер.

65
00:02:12,366 --> 00:02:14,133
Не делай кумира из того кто тебя бросил.

66
00:02:14,135 --> 00:02:17,436
Ты закончишь на месте лошадиного хирурга в мире, контроллируемом пришельцами,

67
00:02:17,438 --> 00:02:19,338
чья медицина позволяет лошадям быть

68
00:02:19,340 --> 00:02:20,939
вечно здоровыми.

69
00:02:20,941 --> 00:02:22,875
Лошади теперь живут дольше черепах.

70
00:02:22,877 --> 00:02:24,476
Ты этого хочешь?!

71
00:02:24,478 --> 00:02:27,579
Может я хочу чтобы тебе было не все равно если я убегу в слезах

72
00:02:27,581 --> 00:02:29,114
Кто нибудь хочет пилюль-брюле?

73
00:02:29,116 --> 00:02:30,682
Ох!

74
00:02:30,684 --> 00:02:33,152
Я могу понять почему ты выбрал этот семейный ресторан.

75
00:02:33,154 --> 00:02:34,620
Он как твой мозжечок.

76
00:02:34,622 --> 00:02:37,856
Так безопасно, так удобно... как Shoney's

77
00:02:37,858 --> 00:02:41,126
Но признай, Рик - ты сойдешь с ума, запираясь здесь.

78
00:02:41,128 --> 00:02:42,461
Давай посмотрим твои воспоминания.

79
00:02:42,463 --> 00:02:43,662
О, какие-то конкретные?

80
00:02:43,664 --> 00:02:45,397
Ты хочешь посмотреть на мой первый стояк?

81
00:02:45,399 --> 00:02:46,532
Или мы перейдем сразу к моменту,

82
00:02:46,534 --> 00:02:48,300
когда я научился путешествовать между измерениями?

83
00:02:48,302 --> 00:02:50,869
[верещит]
Оу, твои маленькие висящие штучки задергались.

84
00:02:50,871 --> 00:02:52,971
Это означает, что ты либо возбужден, либо получаешь сигнал

85
00:02:52,973 --> 00:02:54,506
что один из твоих друзей нашел виноградинку.

86
00:02:54,508 --> 00:02:55,807
Это возбуждение.

87
00:02:55,809 --> 00:02:57,709
Да, я бы очень хотел посмотреть воспоминание,

88
00:02:57,711 --> 00:02:58,977
в котором ты изобретаешь свою портальную пушку.

89
00:02:58,979 --> 00:03:01,847
Хорошо, здоровяк.

90
00:03:01,849 --> 00:03:04,349
Нет ничего сильнее, чем психотический взлом, Рик.

91
00:03:04,351 --> 00:03:08,587
Да, но зависит от того, кто взломает первым. Я или ты.

92
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
Ты вспомнил о ком-то особенном?

93
00:03:11,859 --> 00:03:13,792
Это твоя память о ней, там?

94
00:03:13,794 --> 00:03:15,460
Между 9/11

95
00:03:15,462 --> 00:03:17,196
и твоим любимым спортивным ляпом?

96
00:03:17,198 --> 00:03:19,164
...

97
00:03:19,166 --> 00:03:22,935
Если мы останемся здесь, то ты умрешь, со всеми своими воспоминаниями.

98
00:03:22,937 --> 00:03:24,903
Если ты отведешь меня туда, куда я хочу...

99
00:03:24,905 --> 00:03:26,705
то и она будет там. Не так ли?

100
00:03:26,707 --> 00:03:29,808
В тот день, когда я изобрел портальную пушку, я потерял её.

101
00:03:29,810 --> 00:03:31,376
Ого, звучит круто.

102
00:03:31,378 --> 00:03:33,345
Я смогу получить то, что мне надо - а ты сможешь попрощаться.

103
00:03:33,347 --> 00:03:36,114
[вздох]
Хорошо, но я за рулем.

104
00:03:36,116 --> 00:03:38,083
...как компенсация за потерянную свободу.

105
00:03:41,021 --> 00:03:42,988
Что ты тут делаешь?

106
00:03:42,990 --> 00:03:45,724
у Дедушки Рика должна быть секретная лаборатория, так?

107
00:03:45,726 --> 00:03:48,527
С, типа, лазерами, джетпаками и космическим танком!

108
00:03:48,529 --> 00:03:50,128
И мы сможем освободить его из тюрьмы!

109
00:03:50,130 --> 00:03:51,496
Посмотри на этих дохлых мух!

110
00:03:51,498 --> 00:03:52,864
Может, если мы сложим их в правильном порядке,

111
00:03:52,866 --> 00:03:54,700
оно покажет голограмму или откроет секретную дверь?

112
00:03:54,702 --> 00:03:56,268
Саммер, ты меня пугаешь.

113
00:03:56,270 --> 00:03:58,604
Я знаю что все изменилось и знаю, что ты скучаешь по Рику.

114
00:03:58,606 --> 00:04:00,606
Но если ты вернешь его, то дела не пойдут лучше.

115
00:04:00,608 --> 00:04:02,174
И знаешь, они идут не так уж плохо.

116
00:04:02,176 --> 00:04:03,675
Мы жалкие, Морти!

117
00:04:03,677 --> 00:04:06,878
Обязательный комендантский час, их странный календарь говорит что мне 47 лет,

118
00:04:06,880 --> 00:04:08,780
И они сделали оружие из Эйфелевой башни!

119
00:04:08,782 --> 00:04:11,383
Эй, мне нравится быть 35-летним, я могу арендовать машину.

120
00:04:11,385 --> 00:04:12,718
Это потому что ты тряпка.

121
00:04:12,720 --> 00:04:14,052
Ты держишь рот на замке с тех пор,

122
00:04:14,054 --> 00:04:15,954
как дедушку арестовали, но факт в том,

123
00:04:15,956 --> 00:04:18,023
что ты рад забить на него.

124
00:04:18,025 --> 00:04:19,424
Он забивал на всех!

125
00:04:19,426 --> 00:04:21,093
Он бросил маму, когда она была ребенком!

126
00:04:21,095 --> 00:04:22,828
Он бросил маленькую планету!

127
00:04:22,830 --> 00:04:24,463
И если до тебя не дошло, Саммер,

128
00:04:24,465 --> 00:04:25,864
он забил на тебя.

129
00:04:25,866 --> 00:04:27,532
Оставил тебя гнить в мире, который сам же разрушил.

130
00:04:27,534 --> 00:04:28,800
Потому что ему насрать.

131
00:04:28,802 --> 00:04:30,502
Ему плевать на всех, Саммер,

132
00:04:30,504 --> 00:04:32,037
даже на себя.

133
00:04:32,039 --> 00:04:34,106
Так что если ты действительно хочешь назад своего дедушку, возьми лопату.

134
00:04:34,108 --> 00:04:36,942
Тот что не бросал тебя лежит в могиле на заднем дворе!

135
00:04:36,944 --> 00:04:37,909
Ты прав!

136
00:04:37,911 --> 00:04:39,678
Что? Нет, я не прав.

137
00:04:39,680 --> 00:04:41,780
Я, я использовал мерзкую гиперболу!

138
00:04:41,782 --> 00:04:43,248
Мерзкую гиперболу, Саммер!

139
00:04:43,250 --> 00:04:44,416
...

140
00:04:44,418 --> 00:04:46,518
...

141
00:04:46,520 --> 00:04:49,121
О боже, о боже!

142
00:04:49,123 --> 00:04:49,788
Да! Да!

143
00:04:49,790 --> 00:04:51,623
...

144
00:04:52,793 --> 00:04:54,059
Куда мы едем?

145
00:04:54,061 --> 00:04:55,927
В день когда все это началось...
и закончилось.

146
00:04:55,929 --> 00:04:58,163
В момент, когда всё изменилось.

147
00:04:59,400 --> 00:05:01,600
Добро пожаловать в МакДональдс.
Могу я принять ваш заказ?

148
00:05:01,602 --> 00:05:03,335
Да, я хотел бы упаковку макНагеттсов.

149
00:05:03,337 --> 00:05:05,003
И побольше сычуаньского соуса.

150
00:05:05,005 --> 00:05:06,805
Типа, столько, сколько вы можете максимально мне дать.

151
00:05:06,807 --> 00:05:09,675
В 1998 у них была промо-акция для диснеевского мультфильма Мулан.

152
00:05:09,677 --> 00:05:11,009
когда они

153
00:05:11,011 --> 00:05:12,878
создали новый соус для макНаггетсов

154
00:05:12,880 --> 00:05:15,247
они назвали его сычуаньским и он был офигительным.

155
00:05:15,249 --> 00:05:17,316
А потом просто избавились от него, и теперь его нет.

156
00:05:17,318 --> 00:05:19,184
Это единственное место, где можного его попробовать — в моей памяти.

157
00:05:19,186 --> 00:05:21,320
Рик, ты делаешь все это пока твой мозг плавится.

158
00:05:21,322 --> 00:05:22,954
А, да, точно, точно.

159
00:05:26,193 --> 00:05:28,060
— Это...
— Я.

160
00:05:28,062 --> 00:05:29,995
Я носил синие джинсы.

161
00:05:34,868 --> 00:05:37,002
Когда ты смог перескочить к межпространственным путешествиям?

162
00:05:37,004 --> 00:05:38,737
Я не смог.
<i>Я</i> смог.

163
00:05:38,739 --> 00:05:41,340
Так так так.

164
00:05:41,342 --> 00:05:42,941
Да это ж мы.

165
00:05:42,943 --> 00:05:44,776
Ты знаешь, что самое худшее в изобретении телепортации?

166
00:05:44,778 --> 00:05:46,378
Внезапно, ты можешь путешествовать по целой галактике.

167
00:05:46,380 --> 00:05:47,713
И первая вещь которую ты узнаешь -

168
00:05:47,715 --> 00:05:49,414
ты самый последний изобретатель телепорта.

169
00:05:49,416 --> 00:05:53,018
К счастью, ты скоро изобретешь кое что намного более мощное.

170
00:05:53,020 --> 00:05:54,219
...

171
00:05:54,221 --> 00:05:55,620
Что?

172
00:05:57,324 --> 00:05:58,724
...

173
00:06:02,162 --> 00:06:04,162
Саммер, лучше никому об этом не знать.

174
00:06:04,164 --> 00:06:06,531
Нам стоит положить ее назад и притвориться что мы ее никогда не видели,

175
00:06:06,533 --> 00:06:07,999
как мы сделали с ногой папиного манекена.

176
00:06:08,001 --> 00:06:10,369
Отлично, оставайся здесь, я спасу дедушку сама.

177
00:06:10,371 --> 00:06:12,404
— И как ты собралась это сделать?
— Пока не знаю.

178
00:06:12,406 --> 00:06:13,605
Придумаю на ходу.

179
00:06:13,607 --> 00:06:14,840
Как сделал бы дедушка Рик.

180
00:06:14,842 --> 00:06:16,108
Как делают герои.

181
00:06:16,110 --> 00:06:17,976
Ты хочешь увидеть какой из Рика герой?

182
00:06:17,978 --> 00:06:19,778
Сейчас мы кое куда отправимся, Саммер.

183
00:06:19,780 --> 00:06:22,414
Боже мой, дети.

184
00:06:23,283 --> 00:06:25,150
ИЗЬЯТЬ НЕЛЕГАЛЬНУЮ ТЕХНОЛОГИЮ

185
00:06:25,152 --> 00:06:27,352
ДОСТАВИТЬ БЛИЖАЙШЕМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ ФЕДЕРАЦИИ

186
00:06:27,354 --> 00:06:29,821
А потом мы все сыграем в Абракадабру.

187
00:06:30,824 --> 00:06:33,258
...

188
00:06:35,496 --> 00:06:36,895
...

189
00:06:39,533 --> 00:06:41,266
...

190
00:06:41,268 --> 00:06:45,637
♪

191
00:06:45,639 --> 00:06:48,273
О боже мой, боже мой.

192
00:06:48,275 --> 00:06:49,841
...

193
00:06:51,512 --> 00:06:53,545
Нифига ж себе.

194
00:06:53,547 --> 00:06:55,814
У меня есть точно такая же майка.

195
00:06:55,816 --> 00:06:57,249
Что это за место?

196
00:06:57,251 --> 00:06:59,084
И что это за "голодные игры"?

197
00:06:59,086 --> 00:07:03,054
Это моя сестра, и это был мой дом.

198
00:07:03,056 --> 00:07:04,556
Представь, ты делаешь что угодно,

199
00:07:04,558 --> 00:07:06,858
затем прыгаешь в реальность, где ты этого не делал.

200
00:07:06,860 --> 00:07:08,493
Представь что ты можешь попасть куда и когда угодно,

201
00:07:08,495 --> 00:07:10,061
и никто не способен тебя остановить.

202
00:07:10,063 --> 00:07:11,663
Звучит одиноко.

203
00:07:11,665 --> 00:07:13,432
Одиноко? Чувак, у тебя есть ты.

204
00:07:13,434 --> 00:07:14,666
Бесконечное множество тебя.

205
00:07:14,668 --> 00:07:16,201
Вечеринка без конца, где все гости

206
00:07:16,203 --> 00:07:17,869
это те, кто тебе по душе.

207
00:07:17,871 --> 00:07:19,504
Ты думаешь это круто быть умнейшим на Земле?

208
00:07:19,506 --> 00:07:21,106
но как только мы дадим тебе эту технологию,

209
00:07:21,108 --> 00:07:23,909
ты станешь умнейшим во всей наблюдаемой Вселенной —

210
00:07:23,911 --> 00:07:26,511
бесконечный Рик, сам бог.

211
00:07:26,513 --> 00:07:27,879
Я пас.

212
00:07:27,881 --> 00:07:30,615
Простите? Братан, Рики не пасуют такое.

213
00:07:30,617 --> 00:07:31,783
Ты кем себя возомнил?

214
00:07:31,785 --> 00:07:33,919
Другим Риком, я полагаю.

215
00:07:33,921 --> 00:07:36,588
Ну, посмотрим как долго это продлится.

216
00:07:38,692 --> 00:07:40,625
Я слышу научные звуки.

217
00:07:40,627 --> 00:07:42,194
Ты совершил прорыв?

218
00:07:42,196 --> 00:07:43,195
Типа того.

219
00:07:43,197 --> 00:07:44,896
Я просто посмотрел на самого себя,

220
00:07:44,898 --> 00:07:47,532
и я не думаю, что эта научная хрень стоит того.

221
00:07:47,534 --> 00:07:51,036
Ну, почему бы нам не взять Бет, и поехать за мороженым?

222
00:07:51,038 --> 00:07:53,138
Это, Диана, будет последней великой идеей,

223
00:07:53,140 --> 00:07:55,640
возникшей в этом гараже.

224
00:07:55,642 --> 00:07:58,610
...

225
00:07:58,612 --> 00:08:01,446
Хорошо прожаренный кроненберг, я полагаю.

226
00:08:01,448 --> 00:08:04,950
Мам, ты выглядишь...одичавшей.

227
00:08:05,886 --> 00:08:07,352
Я не могу поверить, что Рик сделал это.

228
00:08:07,354 --> 00:08:08,954
Это часть приключений Рика,

229
00:08:08,956 --> 00:08:11,590
которую ты не видишь. То, что он оставляет после себя.

230
00:08:11,592 --> 00:08:13,425
Хорошо, было весело, ребята.

231
00:08:13,427 --> 00:08:16,595
Я только хотел зайти остановиться здесь, чтобы сказать "я же говорил".

232
00:08:16,597 --> 00:08:18,563
Итак...
Ты не это ищешь?

233
00:08:18,565 --> 00:08:19,764
Что ты делаешь?!

234
00:08:19,766 --> 00:08:21,933
Оно воняет Риком.
[рычит]

235
00:08:21,935 --> 00:08:24,169
Нет! Зачем?!
Зачем ты это делаешь?!

236
00:08:24,171 --> 00:08:25,904
Ч-ч-что с вами, люди?

237
00:08:25,906 --> 00:08:29,407
Ты никогда не уйдешь.
Она не сможет остаться.

238
00:08:29,409 --> 00:08:30,709
Она пахнет Риком.

239
00:08:31,378 --> 00:08:34,212
...

240
00:08:34,214 --> 00:08:35,680
Не стрелять! Не стрелять!

241
00:08:35,682 --> 00:08:37,549
Я морти С-137.

242
00:08:38,285 --> 00:08:41,052
Мы обнаружили скомпрометированную портальную пушку. Где твой Рик?

243
00:08:41,054 --> 00:08:42,320
Он в тюрьме.
Саммер.

244
00:08:42,322 --> 00:08:43,989
Он был пойман Федерацией

245
00:08:43,991 --> 00:08:45,423
и мы отправились спасать его.

246
00:08:45,425 --> 00:08:47,826
Очень нехорошо.
Мы не можем рисковать секретами Цитадели,

247
00:08:47,828 --> 00:08:49,294
попавшими в руки Федерации.

248
00:08:49,296 --> 00:08:51,396
Мы отправляем специальную команду Риков немедленно

249
00:08:51,398 --> 00:08:53,465
чтобы атаковать тюрьму, удерживающую С-137.

250
00:08:53,467 --> 00:08:55,767
Дааа!
И убить его.

251
00:08:55,769 --> 00:08:57,669
ааааааа?

252
00:08:57,671 --> 00:09:01,473
[сигналит]
Ну же, девочки!
Мороженое растает.

253
00:09:01,475 --> 00:09:03,441
[ Munching ]

254
00:09:03,443 --> 00:09:05,810
[ Whooshing ]

255
00:09:05,812 --> 00:09:07,746
[ Beeping ]

256
00:09:12,119 --> 00:09:15,854
Нееееет!

257
00:09:15,856 --> 00:09:18,690
Вау!
Этот соус [бииип]ительный.

258
00:09:18,692 --> 00:09:20,158
Ты говорил, что он был в честь выхода фильма?

259
00:09:20,160 --> 00:09:21,626
[ Slurping ]

260
00:09:23,654 --> 00:09:26,188
Три в уме, добавляем два.

261
00:09:26,190 --> 00:09:29,058
Да! Получилось!
Получилось, [биип]дь.

262
00:09:29,060 --> 00:09:31,527
Ого.
Это она, это портальная пушка?

263
00:09:31,529 --> 00:09:33,629
Да, это три линии математики,

264
00:09:33,631 --> 00:09:36,999
Что отделяют мою жизнь человека, от моей жизни бесчуственного призрака.

265
00:09:37,001 --> 00:09:38,434
Офигеть не встать.

266
00:09:38,436 --> 00:09:39,835
[ Whirring ]

267
00:09:39,837 --> 00:09:41,270
Центр контроля, вы видите это?

268
00:09:41,272 --> 00:09:44,039
Да, черт возьми, да!
Да, мы видим это! Ура!

269
00:09:44,041 --> 00:09:47,009
Спасибо, Рик. Я постараюсь не забыть отключить мозговой анализатор.

270
00:09:47,011 --> 00:09:49,411
На самом деле, я думаю, что он отключится автоматически,

271
00:09:49,413 --> 00:09:50,813
как только расплавит твой мозг.

272
00:09:50,815 --> 00:09:52,014
Не знаю, не интересовался.

273
00:09:52,016 --> 00:09:53,916
Вытаскивайте меня.

274
00:09:53,918 --> 00:09:55,751
Эй, вытаскивайте меня.
Вы слышите?

275
00:09:55,753 --> 00:09:57,686
Нет, не слышат.
Почему?

276
00:09:57,688 --> 00:10:00,522
Потому что код, который ты только что загрузил - не был формулой
портальной пушки,

277
00:10:00,524 --> 00:10:03,359
это был вирус, дающий мне контроль над мозговым анализатором.

278
00:10:03,361 --> 00:10:05,127
О чем ты говоришь?
Мы внутри воспоминаний.

279
00:10:05,129 --> 00:10:07,029
Т-ты не можешь менять детали воспоминаний.

280
00:10:07,031 --> 00:10:09,231
Да, но ты можешь менять всё, что угодно

281
00:10:09,233 --> 00:10:11,667
внутри заранее придуманной истории.

282
00:10:12,236 --> 00:10:14,370
Это ловушка! Отменить миссию!
Я всё еще в Shoney's!

283
00:10:14,372 --> 00:10:16,338
Повторяю - мы никогда не покидали его Shoney's!

284
00:10:16,340 --> 00:10:18,640
Парни, миссия завершена.
Вытаскивайте меня.

285
00:10:18,642 --> 00:10:19,875
Принято.

286
00:10:19,877 --> 00:10:21,076
Развлекайся в том, что осталось от моего мозга.

287
00:10:21,078 --> 00:10:22,444
А я займу твой.

288
00:10:22,446 --> 00:10:24,446
Да, там недостаточно места для моей гениальности,

289
00:10:24,448 --> 00:10:26,482
поэтому я оставлю тебе мой страх плетеной мебели

290
00:10:26,484 --> 00:10:27,983
мое желание играть на тромбоне,

291
00:10:27,985 --> 00:10:29,485
мои навязчивые планы купить шляпу,

292
00:10:29,487 --> 00:10:31,153
и шесть лет улучшений стеллажа.

293
00:10:31,155 --> 00:10:32,521
Начинаем комедию!

294
00:10:32,523 --> 00:10:34,123
Это ловушка! Отставить! Мы никогда не покидали его..

295
00:10:34,125 --> 00:10:36,458
[пердеж]
[смех]

296
00:10:36,460 --> 00:10:38,394
Нет!

297
00:10:41,132 --> 00:10:42,364
Еще один день, еще один доллар.

298
00:10:42,366 --> 00:10:43,966
Я же великое насекомое, или как?!

299
00:10:43,968 --> 00:10:45,134
Поздравляем, Агент.

300
00:10:45,136 --> 00:10:46,769
Вы будете хорошо вознаграждены за это.

301
00:10:46,771 --> 00:10:48,837
Всегда ждал разрешение, чтобы почувствовать
[отрыжка] успех.

302
00:10:48,839 --> 00:10:51,240
Это мой девиз.
Только одна вещь всё еще приводит в недоумение

303
00:10:51,242 --> 00:10:53,042
почему Рик Санчез подключил себя?

304
00:10:53,044 --> 00:10:55,511
Ну, я всего лишь тупой жук,
но возможно Рик знал,

305
00:10:55,513 --> 00:10:57,279
что его будут допрашивать на объекте,

306
00:10:57,281 --> 00:10:59,048
где мы не только храним самые востребованные,

307
00:10:59,050 --> 00:11:00,516
но и самые уязвимые данные.

308
00:11:00,518 --> 00:11:02,317
Кто угодно здесь, с доступом 9 уровня сможет [отрыжка]

309
00:11:02,319 --> 00:11:04,053
не знаю, устроить коллапс в правительстве.

310
00:11:04,055 --> 00:11:05,454
Я собираюсь пойти облегчиться.

311
00:11:05,456 --> 00:11:07,523
Ничего, если я воспользуюсь туалетом на уровне 9 ?

312
00:11:07,525 --> 00:11:09,958
К-к-какой код доступа 9 уровня, я забыл?

313
00:11:09,960 --> 00:11:12,494
А, ничего страшного.
8-3-...

314
00:11:12,496 --> 00:11:13,529
Да!

315
00:11:13,531 --> 00:11:15,197
Риковый спецназ здесь!

316
00:11:15,199 --> 00:11:17,566
[ Screaming ]

317
00:11:17,568 --> 00:11:18,767
Привет, Рик.

318
00:11:18,769 --> 00:11:20,202
Пока, Рик.

319
00:11:24,108 --> 00:11:25,741
Д-99, ты в порядке?

320
00:11:25,743 --> 00:11:27,176
[ Grunting ]

321
00:11:28,079 --> 00:11:30,479
Я жалею, что я не устроил этому хрену-насекомому тест-драйв.

322
00:11:30,481 --> 00:11:32,381
Подожди! Подожди!
Н-нас послал Совет Риков.

323
00:11:32,383 --> 00:11:33,582
У нас твои Морти и Саммер.

324
00:11:33,584 --> 00:11:35,084
Они под стражей в Цитадели.

325
00:11:35,086 --> 00:11:36,418
Здорово!

326
00:11:36,420 --> 00:11:38,720
[оповещение: Нарушение безопасности в комнате 6755]

327
00:11:38,722 --> 00:11:41,156
Замечательно. Они провалили не только мой план,

328
00:11:41,158 --> 00:11:42,658
я еще и забыл, как импровизировать.

329
00:11:42,660 --> 00:11:44,626
[оповещение: всей охране прибыть]

330
00:11:44,628 --> 00:11:45,761
[оповещение: нарушение безопасности]

331
00:11:53,037 --> 00:11:54,603
Город дедушек?

332
00:11:54,605 --> 00:11:56,338
Морти: это Цитадель Риков.

333
00:11:56,340 --> 00:11:58,140
Все Рики из всех реальностей

334
00:11:58,142 --> 00:11:59,808
собрались здесь чтобы скрываться от правительства.

335
00:11:59,810 --> 00:12:01,577
Но если каждый Рик ненавидит правительство,

336
00:12:01,579 --> 00:12:03,045
почему они ненавидят дедушку?

337
00:12:03,047 --> 00:12:05,047
Потому что Рики больше всего ненавидят друг друга.

338
00:12:05,049 --> 00:12:07,749
А наш Рик — самый... натуральный.

339
00:12:07,751 --> 00:12:09,051
Больше нет, дружище.

340
00:12:09,053 --> 00:12:10,486
Спецотряд Риков превратил его монобровь

341
00:12:10,488 --> 00:12:12,921
в две брови — метким выстрелом.

342
00:12:12,923 --> 00:12:14,189
[ Laughter ]

343
00:12:14,191 --> 00:12:16,992
Ваш Рик мертв! Хахаха.

344
00:12:16,994 --> 00:12:19,194
♪

345
00:12:19,196 --> 00:12:22,564
Сэр, Рик Д-99 возвращается с миссии в одиночку.

346
00:12:22,566 --> 00:12:25,634
Очевидно спецотряд Риков понес тяжелые потери.

347
00:12:25,636 --> 00:12:26,902
Включи его.

348
00:12:26,904 --> 00:12:29,771
Он говорит что будет говорить только с Риком высокого уровня допуска.

349
00:12:29,773 --> 00:12:31,507
Бла бла, давай его сюда.

350
00:12:31,509 --> 00:12:35,043
Д-99, это главнокомандующий службы безопасности Цитадели.

351
00:12:35,045 --> 00:12:37,146
Сойдет.

352
00:12:38,649 --> 00:12:41,650
Он шпион, избавься от него, я пойду посрать.

353
00:12:41,652 --> 00:12:43,919
Использование незарегистрированной портальной пушки.

354
00:12:43,921 --> 00:12:45,487
Радикализация Саммер.

355
00:12:45,489 --> 00:12:47,156
Сговор с предателем Риком.

356
00:12:47,158 --> 00:12:48,357
Как будете оправдываться?

357
00:12:48,359 --> 00:12:49,791
Это называется честный суд?

358
00:12:49,793 --> 00:12:51,293
Наш адвокат - Морти.

359
00:12:51,295 --> 00:12:53,595
Суд не честный, у вас нет прав, а он не адвокат.

360
00:12:53,597 --> 00:12:55,330
Мы его держим здесь потому что он забавный.

361
00:12:55,332 --> 00:12:56,732
Вот, зацените.

362
00:12:56,734 --> 00:12:57,866
Хаха, ура.

363
00:12:57,868 --> 00:13:00,402
Мы бы могли смягчить наказание если вы отречетесь от своего Рика.

364
00:13:00,404 --> 00:13:01,837
Что скажешь, Саммер?

365
00:13:01,839 --> 00:13:03,038
Я скажу идите нах*й!

366
00:13:03,040 --> 00:13:04,640
Мой дедушка был моим героем.

367
00:13:04,642 --> 00:13:06,475
Вы убили его из зависти.

368
00:13:06,477 --> 00:13:08,143
Это очевидно судя по вашим прическам.

369
00:13:08,145 --> 00:13:10,445
Делайте со мной что хотите, но отпустите брата.

370
00:13:10,447 --> 00:13:12,080
Он уже отрекся от Рика.

371
00:13:12,082 --> 00:13:13,248
Морти?

372
00:13:13,250 --> 00:13:14,683
Что?

373
00:13:14,685 --> 00:13:17,286
Нет, я не хочу посмотреть на твою коллекцию фишек.

374
00:13:17,288 --> 00:13:19,655
Я не отрекаюсь от Рика, и никогда не стал бы.

375
00:13:19,657 --> 00:13:22,157
Я просто пытался защитить мою сестру.

376
00:13:22,159 --> 00:13:23,825
Хотел чтобы ты жила нормальной жизнью

377
00:13:23,827 --> 00:13:25,794
Вещь, недоступная когда Рик рядом.

378
00:13:25,796 --> 00:13:28,597
Все настоящее становится фальшивкой, все правильное - неправильным.

379
00:13:28,599 --> 00:13:31,366
И ты понимаешь что ни черта не знаешь, а он знает всё.

380
00:13:31,368 --> 00:13:34,136
И, ну.. он не злодей, Саммер.

381
00:13:34,138 --> 00:13:35,871
Но он не должен быть твоим героем.

382
00:13:35,873 --> 00:13:39,208
Он больше похож на демона или поехавшего бога.

383
00:13:39,210 --> 00:13:41,476
Давайте не будем слишком сильно лизать задницу призраку.

384
00:13:41,478 --> 00:13:43,011
Он был террористом и теперь он мертв.

385
00:13:43,013 --> 00:13:44,980
О да? Если ты думаешь что мой Рик мертв - то он жив.

386
00:13:44,982 --> 00:13:47,149
И если ты думаешь что ты в безопасности - то он идет за тобой.

387
00:13:47,151 --> 00:13:49,251
[ All grumbling ]

388
00:13:51,956 --> 00:13:53,422
[ Whistling ]

389
00:13:53,424 --> 00:13:54,957
Эй, ты чего тут забыл?

390
00:13:54,959 --> 00:13:57,459
Это место для телепортации всей Цитадели

391
00:13:57,461 --> 00:14:00,095
куда то еще используя лишь кнопки и цифры.

392
00:14:00,097 --> 00:14:01,730
Да? Ну это очень плохо,

393
00:14:01,732 --> 00:14:04,700
что она так спроектирована, не правда ли?

394
00:14:04,702 --> 00:14:07,569
[ Whirring ]

395
00:14:09,707 --> 00:14:11,640
Что за...

396
00:14:11,642 --> 00:14:14,209
Мы только что телепортировались в галактическую тюрьму.

397
00:14:14,211 --> 00:14:16,712
Мне надо посрать.

398
00:14:16,714 --> 00:14:18,146
Порядок в суде!

399
00:14:18,148 --> 00:14:19,948
Какого черта? Боже мой!

400
00:14:19,950 --> 00:14:21,783
[ Screaming ]

401
00:14:23,621 --> 00:14:25,487
Стоп, стоп, подождите, подожди!
Нет, нет, нет!

402
00:14:28,058 --> 00:14:31,126
Уаа!

403
00:14:31,128 --> 00:14:32,628
Уааа!

404
00:14:39,236 --> 00:14:43,372
Цитадель телепортировалась в [отрыжка] пространство Федерации.

405
00:14:43,374 --> 00:14:45,907
Она разрушена.
Это С-137, ребята.

406
00:14:45,909 --> 00:14:47,643
Что нам делать?
Вы знаете, что он пришел за вами.

407
00:14:47,645 --> 00:14:49,878
Все хорошо, успокойся!
У нас твоя Саммер как заложник.

408
00:14:49,880 --> 00:14:51,013
Очевидно, я убью её.

409
00:14:51,015 --> 00:14:53,548
Вы, ребята, сыграйте в рик-лазер-ножницы на морти.

410
00:14:55,052 --> 00:14:56,618
Ч-ч-что это за фигня?

411
00:14:56,620 --> 00:14:58,153
Расплата.

412
00:14:59,256 --> 00:15:00,722
[ Screaming ]

413
00:15:00,724 --> 00:15:02,257
Дедушка Рик!

414
00:15:02,259 --> 00:15:03,859
Ох!
Ты жив!

415
00:15:03,861 --> 00:15:06,161
Рик!
Морти, возьми этот.
Он понадобится позже.

416
00:15:06,163 --> 00:15:10,499
♪

417
00:15:10,501 --> 00:15:12,401
Стоять, стоять.

418
00:15:12,403 --> 00:15:14,036
Член совета: достаточно, Рик.

419
00:15:14,038 --> 00:15:15,804
Что? Как это может помочь?

420
00:15:15,806 --> 00:15:17,806
У нас бесконечные внуки.

421
00:15:17,808 --> 00:15:19,775
Ты пытаешься расплатиться карточками диснейленда в Цезарь Паласе.

422
00:15:19,777 --> 00:15:22,377
Это блеф. Он блефует, сэр. Он любит меня.

423
00:15:22,379 --> 00:15:24,913
Ты мятежный Рик, иррациональный, страстный.

424
00:15:24,915 --> 00:15:27,616
Ты любишь своих внуков. Ты пришел спасти их.

425
00:15:27,618 --> 00:15:29,451
Я пришел убить вас, бро.

426
00:15:29,453 --> 00:15:30,986
Это даже не моя настоящая Саммер.

427
00:15:30,988 --> 00:15:32,821
Боже. Он не врет. Он не блефует!

428
00:15:32,823 --> 00:15:34,790
Р-рик?
Почему бы тебе не выстрелить через неё?

429
00:15:34,792 --> 00:15:37,059
20 ярдов, плазменный пистолет 9 калибра

430
00:15:37,061 --> 00:15:39,494
Мой первый выстрел расплавит её внутренности и ранит тебя,

431
00:15:39,496 --> 00:15:41,163
на второй выстрел повлияет отдача.

432
00:15:41,165 --> 00:15:43,365
Мне проще дождаться, пока ты застрелишь её,

433
00:15:43,367 --> 00:15:44,766
на что я и пытаюсь тебя спровоцировать.

434
00:15:44,768 --> 00:15:46,335
Какого хрена. Или просто отпусти её,

435
00:15:46,337 --> 00:15:48,103
а в награду обещаю тебе быструю смерть.

436
00:15:48,105 --> 00:15:49,705
Потому что ты любишь её!

437
00:15:49,707 --> 00:15:52,441
Потому что тебе выгодно получить от меня максимально точный выстрел,

438
00:15:52,443 --> 00:15:54,109
чтобы умереть с минимальными мучениями.

439
00:15:54,111 --> 00:15:56,611
Но если ты хочешь умирать долго - я могу это устроить.

440
00:15:56,613 --> 00:15:58,613
Все что тебе нужно сделать - начать убивать девочку.

441
00:15:58,615 --> 00:16:00,982
Ненавижу тебя!
Это не довод, дорогая.

442
00:16:00,984 --> 00:16:02,851
Достаточно!
Бросай пушку, Рик!

443
00:16:02,853 --> 00:16:04,720
Морти, я знаю, что ты слишком тупой, чтобы понять,

444
00:16:04,722 --> 00:16:06,388
но ты [биип]ительно мешаешь сейчас.

445
00:16:06,390 --> 00:16:08,924
Я не позволю тебе позволить умереть моей сестре! Бросай оружие!

446
00:16:08,926 --> 00:16:10,926
Я бы не позволил ей умереть, ты, [биип]ный идиот.

447
00:16:10,928 --> 00:16:12,094
Ха!

448
00:16:12,096 --> 00:16:13,762
Смысл был в том, чтобы убедить его!

449
00:16:13,764 --> 00:16:15,163
Я почти поверил, кстати.

450
00:16:15,165 --> 00:16:16,631
Ты [биип]чий кретин, Морти.

451
00:16:16,633 --> 00:16:17,933
Морти, ты [биип]нутый имбецил!

452
00:16:17,935 --> 00:16:19,634
Ты действительно [биип]ый идиот, Морти!

453
00:16:19,636 --> 00:16:21,203
Ты только что убил нас всех!

454
00:16:21,205 --> 00:16:22,838
Ты худший!
Ты так же туп, как мешок с песком.

455
00:16:22,840 --> 00:16:27,175
[ All yelling ]

456
00:16:27,177 --> 00:16:28,744
[ Screaming ]

457
00:16:28,746 --> 00:16:30,379
Кто тупой, сука?!

458
00:16:30,381 --> 00:16:32,414
Морти, мы же только вернули его!

459
00:16:32,416 --> 00:16:33,749
[ Laughs ]

460
00:16:33,751 --> 00:16:35,150
Это было впечатляюще, Морти.

461
00:16:35,152 --> 00:16:36,518
Боже. Ой.

462
00:16:36,520 --> 00:16:37,853
Окей, давайте сворачиваться.

463
00:16:39,556 --> 00:16:41,256
Хорошая работа, Морти.
Пойдем, дети.

464
00:16:41,258 --> 00:16:42,591
Что?!
Что случилось?

465
00:16:42,593 --> 00:16:44,326
Старый-добрый трик от Рика.

466
00:16:44,328 --> 00:16:46,428
Надпись: "Игрушечное оружие, застрели меня во время противостояния".

467
00:16:46,430 --> 00:16:47,696
Замечательно.
Ага, точно.

468
00:16:47,698 --> 00:16:50,232
Х-хорошо, что я увидел записку.

469
00:16:50,234 --> 00:16:53,268
♪

470
00:16:56,407 --> 00:16:58,273
Почему мы не можем просто пройти через портал домой?

471
00:16:58,275 --> 00:17:00,008
Потому что я не еще не закончил то, что хотел.

472
00:17:00,010 --> 00:17:02,944
А вот и способ получить доступ 9 уровня

473
00:17:02,946 --> 00:17:04,446
без пароля.

474
00:17:04,448 --> 00:17:06,181
Замрите!

475
00:17:06,183 --> 00:17:08,049
Сотрудник месяца, леди и джентльмены!

476
00:17:08,051 --> 00:17:10,152
Итак, что ты собираешься делать с доступом 9 уровня?

477
00:17:10,154 --> 00:17:12,954
Уничтожить [отрыжка] галактическое правительство.
Шикарно! Да, здорово!

478
00:17:12,956 --> 00:17:15,023
Ты собираешься направить всё их оружие на них самих?

479
00:17:15,025 --> 00:17:16,825
Или...эмм.. перепрограммировать их военные порталы,

480
00:17:16,827 --> 00:17:18,493
чтобы уничтожить их боевой космофлот?

481
00:17:18,495 --> 00:17:20,529
Неплохие варианты, дети.
Я почти горжусь.

482
00:17:20,531 --> 00:17:22,831
Но теперь смотрите, как дедушка уничтожает империю,

483
00:17:22,833 --> 00:17:26,067
меняя единицу... на ноль.

484
00:17:28,972 --> 00:17:31,573
Мистер президент, стоимость Блефмарка только что упала до нуля.

485
00:17:31,575 --> 00:17:34,910
Что вы хотите сказать?
Я хочу сказать, что наша единственная общая галактическая валюта,

486
00:17:34,912 --> 00:17:38,713
стала стоить ноль самой себя, стоив единицу самой себя.

487
00:17:38,715 --> 00:17:40,582
Успокойтесь.

488
00:17:40,584 --> 00:17:42,951
Разворачивайте галактическое ополчение и обьявите военное положение.

489
00:17:42,953 --> 00:17:43,952
Да, сэр.

490
00:17:43,954 --> 00:17:45,821
Чем я должен им платить?

491
00:17:45,823 --> 00:17:48,723
Их плата - честь служить их —

492
00:17:48,725 --> 00:17:50,725
погодите. Кто платит мне чтобы я кричал на этого парня?

493
00:17:50,727 --> 00:17:53,161
Я могу ответить на этот вопрос — за деньги.

494
00:17:53,163 --> 00:17:54,663
Я никогда не думал, что доживу до этого дня.

495
00:17:54,665 --> 00:17:56,031
Господа, господа, господа!

496
00:17:56,033 --> 00:17:58,500
Есть решение, которое вы упускаете.

497
00:18:01,905 --> 00:18:03,705
Отдай мне куртку!
Отдай мне эти штаны!

498
00:18:03,707 --> 00:18:06,041
[невнятно кричит]

499
00:18:06,610 --> 00:18:09,511
[ Indistinct shouting ]

500
00:18:09,513 --> 00:18:11,746
Больше нет богатых и бедных!

501
00:18:11,748 --> 00:18:13,482
Я хочу больше пиджаков!

502
00:18:13,484 --> 00:18:16,184
Тот, кто контролирует штаны, тот управляет галактикой!

503
00:18:16,186 --> 00:18:18,587
[хнычет]

504
00:18:20,991 --> 00:18:22,424
[ Gasps ]

505
00:18:25,329 --> 00:18:26,962
[ноет]

506
00:18:30,267 --> 00:18:34,603
Насекомые больше не правят поверхностью!

507
00:18:41,178 --> 00:18:42,477
[ Whimpering ]

508
00:18:42,479 --> 00:18:44,779
Джерри, что за чертовщина происходит?

509
00:18:44,781 --> 00:18:46,882
Галактическое правительство пало.

510
00:18:46,884 --> 00:18:48,116
Ты в порядке?

511
00:18:48,118 --> 00:18:49,784
Я не очень горжусь этим, но суть в том что,

512
00:18:49,786 --> 00:18:51,553
я просто полз сюда и это сработало.

513
00:18:51,555 --> 00:18:53,355
Я рад что ты в порядке.

514
00:18:53,357 --> 00:18:57,425
Мы когда нибудь перестанем платить за проступки твоего отца?

515
00:18:57,427 --> 00:19:00,328
Наши дети, наша планета, наши работы?

516
00:19:00,330 --> 00:19:01,796
Осталось ли что еще терять?

517
00:19:01,798 --> 00:19:04,165
Только друг друга, и тебя не отпущу.

518
00:19:04,167 --> 00:19:07,269
И мне так жаль, что я с нами это сделала.

519
00:19:07,838 --> 00:19:10,138
Угадайте кто сверг правительство!

520
00:19:10,140 --> 00:19:12,107
— Пожалуйста не покидай меня снова.
— Ни за что, радость моя.

521
00:19:12,109 --> 00:19:14,075
Я была права! Он намеренно сдался.

522
00:19:14,077 --> 00:19:15,477
Это все было частью его плана!

523
00:19:15,479 --> 00:19:17,045
Джерри. В холодильнике есть еще пиво?

524
00:19:17,047 --> 00:19:18,813
Ты не представляешь чего не хватает в тюрьме.

525
00:19:18,815 --> 00:19:20,815
Эм, ну ладно. Нет.

526
00:19:20,817 --> 00:19:22,918
Нет нет нет, время проявить крепость характера.

527
00:19:22,920 --> 00:19:24,519
Ты прав. Где водка?

528
00:19:24,521 --> 00:19:26,755
Бет, или он или я!

529
00:19:30,127 --> 00:19:32,627
Кажется вам надо поговорить наедине.

530
00:19:32,629 --> 00:19:34,930
Я, хм, я буду в гараже.

531
00:19:36,900 --> 00:19:40,368
Что за нахер?
Не круто, Джерри!

532
00:19:40,370 --> 00:19:44,172
Гараж мужчины это его крепость!

533
00:19:44,174 --> 00:19:45,073
[ Beeps ]

534
00:19:49,813 --> 00:19:51,513
Джерри нужно...

535
00:19:51,515 --> 00:19:53,582
провести некоторое время...

536
00:19:53,584 --> 00:19:54,849
в разводе.

537
00:19:54,851 --> 00:19:56,551
О, мне так жаль слышать это, золотце.

538
00:19:56,553 --> 00:19:57,953
Я надеюсь я тут ни при чем?

539
00:19:57,955 --> 00:20:00,722
О боже, папа, нет. Это не твоя забота.

540
00:20:00,724 --> 00:20:03,558
Я чувствую себя отвратительно за то что ошибалась в тебе.

541
00:20:03,560 --> 00:20:05,360
И для Джерри так будет лучше.

542
00:20:05,362 --> 00:20:07,295
Для всех.
Для всех.

543
00:20:07,297 --> 00:20:08,530
[ Text whooshes ]

544
00:20:08,532 --> 00:20:10,465
Я лучше пойду к Джерри

545
00:20:10,467 --> 00:20:13,101
пока он не передумал и не решил не съезжать.

546
00:20:13,103 --> 00:20:15,470
Я оставлю вас двоих вашим приключениям.

547
00:20:15,472 --> 00:20:17,172
О боже мой, Нэнси пишет,

548
00:20:17,174 --> 00:20:19,674
что они вешают, потрошат и четвертуют пришельцев на школьном дворе.

549
00:20:19,676 --> 00:20:21,977
и технически это считается патриотизмом.

550
00:20:21,979 --> 00:20:24,913
Да уж, неужели мои родители собираются разводиться?

551
00:20:24,915 --> 00:20:26,348
Ну ладно, Рик, я пойду к себе в...

552
00:20:26,350 --> 00:20:28,183
Не так быстро, Морти.
Ты слашл свою мать.

553
00:20:28,185 --> 00:20:30,752
Нас ждет куча приключений.
Морти, только ты и я

554
00:20:30,754 --> 00:20:32,821
и иногда твоя сестра,
и иногда твоя мать

555
00:20:32,823 --> 00:20:34,322
но никогда твой отец.

556
00:20:34,324 --> 00:20:35,824
Знаешь почему, Морти?
Потому что он перешел мне дорогу.

557
00:20:35,826 --> 00:20:37,659
Окей, хватит, Рик.
Это довольно мрачно.

558
00:20:37,661 --> 00:20:39,127
О, это будет еще мрачней, Морти.

559
00:20:39,129 --> 00:20:41,096
Добро пожаловать в самый мрачный год наших приключений.

560
00:20:41,098 --> 00:20:43,632
Во первых - никакого папы. Морти.

561
00:20:43,634 --> 00:20:45,166
Он угрожал сдать меня правительству,

562
00:20:45,168 --> 00:20:47,235
и я избавился от него и правительства,

563
00:20:47,237 --> 00:20:48,503
Ох, бля

564
00:20:48,505 --> 00:20:50,872
Я заменил их обоих и стал де-факто Патриархом

565
00:20:50,874 --> 00:20:52,607
вашей семьи и вашей вселенной

566
00:20:52,609 --> 00:20:54,509
Ваша мать не приняла бы меня, вернись я домой

567
00:20:54,511 --> 00:20:56,077
без тебя и твоей сестры,

568
00:20:56,079 --> 00:20:57,912
так что ты знаешь реальную причину почему я спас тебя.

569
00:20:57,914 --> 00:20:59,481
Я захватил семью, Морти, и если ты скажешь матери

570
00:20:59,483 --> 00:21:01,616
или сестре, что я только что сказал, я буду все отрицать

571
00:21:01,618 --> 00:21:03,151
и они мне поверят, потому что я герой, Морти.

572
00:21:03,153 --> 00:21:04,653
И теперь ты должен делать все что...

573
00:21:04,655 --> 00:21:06,321
я тебе скажу, всегда, Морти!

574
00:21:06,323 --> 00:21:08,223
И я, я собираюсь пойти найти побольше

575
00:21:08,225 --> 00:21:11,326
этого сычуаньского терияки соуса Мулан.

576
00:21:11,328 --> 00:21:13,728
— о чем ты?
— потому что это главное, Морти!

577
00:21:13,730 --> 00:21:15,330
Сычуанский?
Это моя армия одного человека!

578
00:21:15,332 --> 00:21:17,465
Мной не руководит месть за убитую семью, Морти!

579
00:21:17,467 --> 00:21:18,767
Это был обман.

580
00:21:18,769 --> 00:21:20,301
Мной руководит желание найти еще того соуса для МкНаггетс.

581
00:21:20,303 --> 00:21:22,604
МакНаггетс?
Я не хочу соус для МакНаггетс из "Мулан", Морти.

582
00:21:22,606 --> 00:21:23,905
Это мой сюжет, Морти.
Что за хрень?

583
00:21:23,907 --> 00:21:26,207
Если это займет девять сезонов,

584
00:21:26,209 --> 00:21:28,843
я хочу мой соус для МакНаггетс, сычуанский соус, Морти.
О чем ты говоришь, Рик?

585
00:21:28,845 --> 00:21:30,779
Пока мы не дойдем до самого конца, Морти.
Да о чем ты?

586
00:21:30,781 --> 00:21:32,380
Сезоны... еще девять сезонов, Морти.

587
00:21:32,382 --> 00:21:34,816
Девять сезонов, пока я не найду этот сычуанский соус.

588
00:21:34,818 --> 00:21:36,785
Да что же это?!
Еще 97 лет, Морти!

589
00:21:36,787 --> 00:21:37,986
О чем ты говоришь?

590
00:21:37,988 --> 00:21:39,654
Я хочу соус для МакНаггетс, Морти!

591
00:21:39,656 --> 00:21:42,257
♪

592
00:22:14,858 --> 00:22:16,057
Всё готово?

593
00:22:16,059 --> 00:22:17,625
Да.
Мы можем включить его в любой момент.

594
00:22:17,627 --> 00:22:19,027
Начинайте.

595
00:22:22,365 --> 00:22:25,133
Я Личность Феникса.

596
00:22:25,135 --> 00:22:27,168
Личность Феникса?
Разве мы на этом остановились?

597
00:22:27,170 --> 00:22:29,170
Я думала, все согласились на КиберПтице.

598
00:22:29,172 --> 00:22:30,872
Вы сказали, что вам не важно, как его назовут,

599
00:22:30,874 --> 00:22:32,407
когда мы возвращали его.

600
00:22:32,409 --> 00:22:33,875
Да, но Личность Феникса?

601
00:22:33,877 --> 00:22:35,477
Ладно, [биип]уй.
Какая разница?

602
00:22:35,479 --> 00:22:36,711
[ Grunts ]

603
00:22:36,713 --> 00:22:38,680
Ka-kaw!

604
00:22:38,690 --> 00:22:40,180
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

605
00:22:40,190 --> 00:22:42,680
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68798/360763

606
00:22:42,690 --> 00:22:43,680
Переводчики: Unfragged, Asterozoa, jiselvillain, Valery13