La luz de mi vida

1
00:00:39,907 --> 00:00:45,454
-¿Quieres que te cuente una historia?
-¿Cuál, una de "Bobo y Jojo"?

2
00:00:46,831 --> 00:00:51,418
No, no pretendía contarte una historia
de los inmortales personajes

3
00:00:51,586 --> 00:00:54,130
de "Bobo y Jojo", pero podrías

4
00:00:55,089 --> 00:00:58,050
mostrar un poco de respeto hacia ellos.

5
00:00:58,217 --> 00:01:00,637
Puede que seas
demasiado mayor para ellos ahora,

6
00:01:00,803 --> 00:01:03,014
pero hubo una época
en la que te encantaba tu historia

7
00:01:03,180 --> 00:01:05,266
-de "Bobo y Jojo".
-Bueno, me he cansado.

8
00:01:05,432 --> 00:01:08,019
Da igual,
porque no va sobre ellos.

9
00:01:08,185 --> 00:01:10,521
Esta es una historia nueva.

10
00:01:11,147 --> 00:01:16,819
Una historia nueva
sobre una jovencita.

11
00:01:16,986 --> 00:01:20,072
-Que no sea sobre mí.
-No será sobre ti.

12
00:01:20,239 --> 00:01:25,745
Es sobre una zorrita joven
llamada Jamie.

13
00:01:26,537 --> 00:01:30,583
Papá, esa es la chica del libro
de la montaña, te lo he dicho.

14
00:01:32,919 --> 00:01:37,840
Vale, esta va de... Esta historia va
de una zorrita joven

15
00:01:38,507 --> 00:01:40,384
que se llamaba...

16
00:01:40,927 --> 00:01:42,386
...Goldy.

17
00:01:43,470 --> 00:01:47,016
Tenía marido
porque era una zorra adulta

18
00:01:47,183 --> 00:01:50,269
y su marido se llamaba...

19
00:01:52,104 --> 00:01:55,817
Pues era Art, eran adultos,
así que vivían juntos

20
00:01:55,983 --> 00:02:01,113
en una madriguera pequeña,
en su hogar para zorros. Y...

21
00:02:02,699 --> 00:02:06,160
...Art reparaba cosas, era un científico,
un inventor,

22
00:02:06,327 --> 00:02:07,787
perdía el tiempo haciendo chapuzas.

23
00:02:07,954 --> 00:02:10,539
Le gustaba que la madriguera
estuviera limpia y ordenada.

24
00:02:10,707 --> 00:02:13,250
Era muy aplicado con todo.

25
00:02:13,500 --> 00:02:17,463
Le gustaba estar tranquilo
en la madriguera.

26
00:02:17,630 --> 00:02:21,300
Goldy era muy fuerte
y le gustaba el aire libre.

27
00:02:21,467 --> 00:02:23,427
-No tenían nada que ver.
-Papá, te he dicho

28
00:02:23,595 --> 00:02:25,262
-que no hablara sobre mí.
-No habla sobre ti.

29
00:02:25,429 --> 00:02:27,098
Es sobre una zorra
que se llama Goldy.

30
00:02:27,264 --> 00:02:29,976
Yo soy fuerte y me gusta el aire libre.
Lo dices a cada rato.

31
00:02:30,142 --> 00:02:31,518
Vale, ¿y qué?

32
00:02:31,686 --> 00:02:33,646
Pues esta va
de una zorra que se llama Goldy,

33
00:02:33,813 --> 00:02:34,897
en una madriguera.
No eres tú.

34
00:02:36,315 --> 00:02:40,987
Entonces, un día,
Art cogió uno de sus inventos,

35
00:02:41,153 --> 00:02:42,529
era una máquina
que predecía el tiempo,

36
00:02:42,697 --> 00:02:45,491
y se la llevó a lo alto de una montaña.

37
00:02:45,867 --> 00:02:49,495
Se puso allí arriba a trastear con ella,
intentaba predecir el tiempo,

38
00:02:49,662 --> 00:02:51,664
divisó unas enormes nubes tormentosas
en el horizonte

39
00:02:51,831 --> 00:02:55,334
y los medidores de su pequeña máquina
se volvieron locos.

40
00:02:55,501 --> 00:02:57,754
No estaba seguro
de si eran fiables o no,

41
00:02:57,920 --> 00:03:00,214
empezó a observar
las nubes en el horizonte

42
00:03:00,381 --> 00:03:03,342
y vio a un humano
en la cima de la otra montaña.

43
00:03:03,509 --> 00:03:06,512
Llevaba una túnica y sandalias,
tenía una barba larga

44
00:03:06,679 --> 00:03:12,518
y no paraba de gritar al cielo,
hablando, parecía un loco.

45
00:03:12,685 --> 00:03:15,562
Art era un zorro muy listo.
Siempre sabía cuándo escuchar

46
00:03:15,730 --> 00:03:18,608
su voz interior si algo no le olía bien,
como lo que estamos diciendo.

47
00:03:18,775 --> 00:03:23,487
-Sí, sí.
-Envolvió su máquina

48
00:03:23,655 --> 00:03:26,282
y se marchó enseguida montaña abajo
para alejarse de ese tipo.

49
00:03:26,448 --> 00:03:29,368
Regresó a su madriguera,
quiso contarle a Goldy

50
00:03:29,535 --> 00:03:31,788
sus conclusiones porque,
si eran ciertas, significaba

51
00:03:31,954 --> 00:03:33,748
que se aproximaba
una tormenta gigantesca.

52
00:03:33,915 --> 00:03:38,628
Y Art, más que nadie,
odiaba mojarse y ensuciarse,

53
00:03:38,795 --> 00:03:41,673
y odiaba cuando su madriguera
se inundaba.

54
00:03:41,839 --> 00:03:43,883
Aunque a Goldy no le importaba
demasiado, Art lo odiaba,

55
00:03:44,050 --> 00:03:46,761
por eso inventó la máquina
que predice el tiempo.

56
00:03:46,928 --> 00:03:51,307
Pero Goldy no estaba. La buscó
por todas partes y no la encontró.

57
00:03:51,473 --> 00:03:55,269
Pero se percató de una multitud
que se movía en la misma dirección,

58
00:03:55,436 --> 00:03:58,856
todos animales diferentes.
Así que fue a ver qué estaba pasando.

59
00:03:59,023 --> 00:04:03,402
Y como que lo arrastraron
y los siguió hacia el muelle.

60
00:04:03,695 --> 00:04:08,199
Y allí, en el agua, había una balsa
enorme de madera, inmensa.

61
00:04:08,908 --> 00:04:10,952
Y pensó:

62
00:04:13,204 --> 00:04:16,916
"Vaya, esa cosa no está
muy bien construida".

63
00:04:17,834 --> 00:04:23,047
Y mientras lo pensaba,
otro montón de gente lo embistió,

64
00:04:23,214 --> 00:04:26,050
lo zarandeó de un lado para otro
y se estampó... justo contra Goldy.

65
00:04:26,217 --> 00:04:30,471
Ahí estaba ella y él preguntó:
"¿Dónde te habías metido?".

66
00:04:30,638 --> 00:04:33,307
Ella contestó:
"Llevo cuatro horas haciendo cola".

67
00:04:33,474 --> 00:04:36,978
Odiaba hacer cola.
Él dijo: "¿En la cola para qué?".

68
00:04:37,144 --> 00:04:41,232
Ella respondió: "Para la competición".
Él dijo: "¿Qué competición?".

69
00:04:41,565 --> 00:04:44,526
Ella contestó: "El mejor macho
y la mejor hembra de cada especie,

70
00:04:44,694 --> 00:04:47,446
-de cada clase de animal...".
-Sé lo que es una especie.

71
00:04:47,614 --> 00:04:52,451
"...vivirá una aventura en ese barco
gigantesco, el arca de Noé".

72
00:04:52,619 --> 00:04:56,831
-La historia del arca de Noé no es así.
-A ver, es mi historia.

73
00:04:56,998 --> 00:04:59,709
-¿Que se llama "El arca de Noé"?
-Me ha venido lo del arca de Noé

74
00:04:59,876 --> 00:05:03,630
y aunque sale en mi historia,
esta se llama "El arca de Art".

75
00:05:04,463 --> 00:05:07,717
Él no quería quedarse atrás,
no porque le encantasen las aventuras,

76
00:05:07,884 --> 00:05:11,638
sino porque quería mucho a Goldy
y sabía que pasar tiempo con ella

77
00:05:11,804 --> 00:05:16,558
mantendría vivo su matrimonio,
por lo que...

78
00:05:17,434 --> 00:05:19,436
...participó en la competición,
pero no era bueno.

79
00:05:19,604 --> 00:05:21,230
Lo eliminaron enseguida.

80
00:05:22,398 --> 00:05:25,652
Porque los zorros tenían que hacer
cosas tenían que ver

81
00:05:25,818 --> 00:05:28,821
con quién estaba más fornido,
quién tenía el pelaje más brillante,

82
00:05:28,988 --> 00:05:31,616
ese tipo de cosas...
Quién tenía los colmillos más afilados

83
00:05:31,783 --> 00:05:35,244
y eso no iba para nada con Art.
Así que perdió.

84
00:05:35,411 --> 00:05:40,041
Y Goldy se marchó con otro zorro
y con todos los demás animales,

85
00:05:40,207 --> 00:05:42,710
de dos en dos,
hacia el arca de Noé.

86
00:05:42,877 --> 00:05:47,506
-¿Cómo se llamaba?
-Se llamaba... Fang.

87
00:05:47,882 --> 00:05:51,719
Y afilaba uno de sus dientecitos
para que pareciera

88
00:05:51,886 --> 00:05:54,138
más puntiagudo y feroz.

89
00:05:54,305 --> 00:05:57,934
Así que un montón de humanos
avanzó con todos los animales,

90
00:05:58,100 --> 00:06:01,437
incluyendo a Fang y a Goldy.
Todos estaban en el barco

91
00:06:01,604 --> 00:06:04,148
y entonces un hombre salió,
un humano, el mismo que estaba

92
00:06:04,315 --> 00:06:09,195
en lo alto de la montaña y dijo:
"¿Qué hay, colegas?, soy Noé.

93
00:06:09,904 --> 00:06:13,032
Bien, ¿cómo estáis? ¿Cómo estáis?
¿Qué hay? ¿Qué hay, colegas?

94
00:06:13,199 --> 00:06:15,451
¿Cómo estáis?".
Y la gente lo miraba...

95
00:06:15,618 --> 00:06:18,412
Los animales lo miraban perplejos.
Y repetía: "Cómo estáis? ¿Qué hay?

96
00:06:18,580 --> 00:06:20,665
¿Qué hay? Oye, te felicito".

97
00:06:21,791 --> 00:06:25,628
Preguntó: "Vosotros sois
los elegidos, ¿verdad?

98
00:06:25,920 --> 00:06:29,716
Os llevan a la granja de los elegidos.
Vais a la granja con todos los elegidos.

99
00:06:29,882 --> 00:06:33,427
¿Qué hay? ¿Cómo estáis? ¿Qué hay?
¿Cómo estáis?".

100
00:06:33,595 --> 00:06:36,639
Subió, se metió abajo

101
00:06:36,806 --> 00:06:39,558
y el barco empezó a alejarse
de la costa.

102
00:06:39,726 --> 00:06:42,687
Y Art, allí quieto, abatido,
viendo cómo se marchaba Goldy...

103
00:06:42,854 --> 00:06:45,439
Goldy le lanzó un beso,
"Volveré en una semana.

104
00:06:45,607 --> 00:06:48,025
Nos vemos en una semana.
Te quiero".

105
00:06:50,737 --> 00:06:52,404
Estalló un trueno,
destelló un relámpago,

106
00:06:52,572 --> 00:06:55,575
el cielo se abrió
y cayó lluvia de la nada,

107
00:06:55,742 --> 00:06:58,410
empapándolo y dejándolo calado.
Odiaba estar mojado.

108
00:06:58,578 --> 00:07:00,622
Regresó a su madriguera,

109
00:07:01,497 --> 00:07:03,540
se tumbó, destrozado,
se quedó dormido

110
00:07:03,708 --> 00:07:07,253
y tuvo un sueño en el que Goldy
estaba en la cubierta del barco,

111
00:07:07,712 --> 00:07:11,132
el barco no paraba de sacudirse

112
00:07:11,298 --> 00:07:14,385
y gritaba pidiendo ayuda:
"¡Socorro! ¡Socorro!".

113
00:07:14,551 --> 00:07:17,388
Art se despertó en su madriguera,

114
00:07:17,554 --> 00:07:19,974
que estaba hasta arriba de agua,
había agua por todas partes,

115
00:07:20,141 --> 00:07:23,435
gritó "Socorro" con todas sus fuerzas
y saltó fuera de la madriguera.

116
00:07:24,228 --> 00:07:27,064
Vio que el valle estaba inundado.
Era como un alud enorme de barro.

117
00:07:27,231 --> 00:07:31,527
Y se dio cuenta de que Noé
también debió de predecir el tiempo.

118
00:07:31,694 --> 00:07:35,531
No construyó un crucero divertido,
estaba haciendo una balsa salvavidas.

119
00:07:36,407 --> 00:07:41,746
Y todo el que se quedara atrás,
moriría, pero Art era el único

120
00:07:41,913 --> 00:07:44,123
que conocía esta otra información,

121
00:07:44,290 --> 00:07:46,000
que el barco no estaba bien construido

122
00:07:46,167 --> 00:07:48,419
y que los que estaban
en el arca de Noé iban a morir también

123
00:07:48,586 --> 00:07:51,005
porque iba a venirse abajo.
Supo que tenía que hacer

124
00:07:51,172 --> 00:07:54,091
tan solo una cosa,
tenía que construir su propia arca.

125
00:07:54,258 --> 00:07:58,179
-El arca de Art.
-¡El arca de Art! El arca de Art.

126
00:07:59,013 --> 00:08:04,518
Estaba completamente solo,
se encontró a su viejo amigo, el castor,

127
00:08:04,936 --> 00:08:07,689
Castorio el castor.
Castorio era un viejo castor.

128
00:08:07,855 --> 00:08:10,817
Llevaba ahí toda la vida
y su historia es asombrosa,

129
00:08:10,983 --> 00:08:14,821
te la contaré otra noche.
Castorio es increíble, un genio.

130
00:08:15,237 --> 00:08:21,077
Y con Castorio el castor construyeron
el barco, el arca de Art juntos.

131
00:08:22,244 --> 00:08:25,873
Colocaron esa otra cosa dentro,
una gran pieza de madera, un mástil,

132
00:08:26,040 --> 00:08:28,918
y tejieron unos abanicos de palmera
juntos, así recogían el viento

133
00:08:29,085 --> 00:08:30,920
-y podían moverse con mayor rapidez.
-Una vela.

134
00:08:31,087 --> 00:08:36,593
¡Una vela! Crearon la primera vela.
Art había inventado la vela.

135
00:08:38,010 --> 00:08:43,349
Art era fantástico. Se acercó con rapidez
y alcanzó al arca de Noé.

136
00:08:44,141 --> 00:08:47,311
El mar lo sacudía,
entraba agua,

137
00:08:47,478 --> 00:08:51,023
a punto de romperse en pedazos.
Los tiburones merodeaban en círculos,

138
00:08:51,190 --> 00:08:55,111
babeando porque se morían de ganas
de comerse a todos esos animales.

139
00:08:55,277 --> 00:08:57,446
Los animales del arca de Noé
estaban aterrorizados.

140
00:08:57,614 --> 00:09:00,908
Vieron tierra en el horizonte,
pero Noé no consiguió llegar

141
00:09:01,075 --> 00:09:03,745
porque no había colocado un timón,
no había hecho nada.

142
00:09:03,911 --> 00:09:07,248
Es decir, fue... Art era un auténtico...
Era un artista, un artesano

143
00:09:07,414 --> 00:09:09,125
y lo construyó.
¿Entiendes?

144
00:09:09,291 --> 00:09:15,381
El arca de Noé se quedó en un montón
de tablas que flotaban y se deshacían.

145
00:09:15,673 --> 00:09:21,095
Art lanzó rápidamente un lazo
hacia el arca de Noé,

146
00:09:21,262 --> 00:09:26,017
abrió la vela, los sacó de la tormenta,
los llevó a tierra,

147
00:09:26,183 --> 00:09:31,563
los animales salieron y, ya sabes,
Noé sale también y dice: "¿Veis?

148
00:09:31,731 --> 00:09:34,066
Os he salvado. ¿Lo veis?
Os he salvado.

149
00:09:34,233 --> 00:09:37,111
Ahora todos sois mis hijos.
¿Qué hay? ¿Cómo estáis?

150
00:09:37,278 --> 00:09:40,990
¿Cómo estáis? ¿Qué hay?".
A Art no le importaba si se llevaba

151
00:09:41,157 --> 00:09:43,284
el mérito o no,
solo quería estar con Goldy,

152
00:09:43,450 --> 00:09:46,412
salvar a todos,
salvar el reino animal al completo

153
00:09:46,579 --> 00:09:48,790
y no se llevó ningún mérito.
Simplemente se marchó

154
00:09:48,956 --> 00:09:52,543
y construyó
una nueva madriguera con Goldy.

155
00:09:52,794 --> 00:09:54,295
Estaba muy feliz por regresar con ella.

156
00:09:54,461 --> 00:09:58,340
Después de eso,
ella nunca cuestionó sus aparatos.

157
00:09:58,675 --> 00:10:02,762
Y a él no le importaba que dejara
la madriguera un poco revuelta.

158
00:10:02,929 --> 00:10:05,472
Se apreciaron mucho más
después de eso.

159
00:10:05,640 --> 00:10:11,729
Y a partir de entonces, a los zorros,
no se les conoció por ser

160
00:10:11,896 --> 00:10:16,358
fornidos y por su pelo largo y fino.

161
00:10:16,525 --> 00:10:20,738
Se les conoció por ser
animales listos y valientes.

162
00:10:22,364 --> 00:10:23,532
Fin.

163
00:10:27,203 --> 00:10:29,914
Has dicho que hablaría de Goldy

164
00:10:30,081 --> 00:10:32,083
y, después, ha ido sobre Art.

165
00:10:35,544 --> 00:10:38,923
Ya, bueno, la historia de Goldy
es más complicada.

166
00:10:39,090 --> 00:10:41,467
Y esa es otra historia diferente.

167
00:10:48,182 --> 00:10:52,269
¿De verdad había
dos de cada especie?

168
00:10:52,436 --> 00:10:54,271
Porque no es nada creíble.

169
00:10:58,109 --> 00:10:59,944
No lo es, ¿verdad?

170
00:11:00,111 --> 00:11:01,988
No puede ser
que se me haya pasado.

171
00:11:02,154 --> 00:11:04,073
¡Vaya montón de chorradas!

172
00:11:04,991 --> 00:11:08,119
Deben de haberse inventado
todo eso del arca de Noé.

173
00:11:08,285 --> 00:11:10,246
No es nada creíble.

174
00:11:11,956 --> 00:11:15,710
Bueno, a veces las historias
se inventan, ¿verdad?

175
00:11:16,628 --> 00:11:18,212
Eso es.

176
00:11:19,088 --> 00:11:22,049
A veces las historias se inventan.

177
00:11:26,470 --> 00:11:29,473
¿Yo soy la única chica de mi especie?

178
00:11:33,394 --> 00:11:36,438
No. Hay más.

179
00:11:37,106 --> 00:11:39,483
Soy la única que veré jamás.

180
00:11:43,404 --> 00:11:47,533
Sí, bueno, te harás mayor
y habrá más y las conocerás.

181
00:11:48,492 --> 00:11:50,620
¿Sabrán que soy una chica?

182
00:11:53,915 --> 00:11:56,292
Lo sabrán si se lo dices.

183
00:12:09,138 --> 00:12:13,059
LA LUZ DE MI VIDA

184
00:13:10,617 --> 00:13:14,912
LA NUEVA EMMY

185
00:13:18,958 --> 00:13:23,254
-¿Rag? ¿Rag?
-¿Qué?

186
00:13:25,172 --> 00:13:26,465
¿Qué haces?

187
00:13:27,258 --> 00:13:28,926
Leo.

188
00:13:58,623 --> 00:14:04,003
-Cocodrilo.
-C-O-C-O-D-R-I-L-O.

189
00:14:04,295 --> 00:14:07,214
-Bien. Carbón.
-¿De verdad?

190
00:14:07,381 --> 00:14:09,216
-¿Demasiado fácil?
-Sí, es "carbón".

191
00:14:09,383 --> 00:14:13,971
Vale, sí está tirado.
A ver, "narcisista".

192
00:14:14,221 --> 00:14:18,851
N-A-R-C-I-S-I-S-T-A.

193
00:14:19,185 --> 00:14:20,937
Vaya, muy bien.

194
00:14:21,103 --> 00:14:26,776
"Centrífuga".
"Centrífuga", "centrífuga".

195
00:14:28,319 --> 00:14:29,612
-Papá.
-¿Qué?

196
00:14:29,779 --> 00:14:32,699
¿Cuál es la diferencia
entre moral y ética?

197
00:14:33,490 --> 00:14:37,369
Pues la moral es una idea
sobre el bien y el mal.

198
00:14:38,245 --> 00:14:41,248
La ética es la manera
en que esa moral se aplica

199
00:14:41,415 --> 00:14:45,294
en situaciones específicas
como si está mal si matas a alguien,

200
00:14:45,461 --> 00:14:48,547
pero si esa persona va a matar
a otras diez personas,

201
00:14:48,715 --> 00:14:51,508
¿está bien matarle? No sé por qué uso
lo de matar como ejemplo,

202
00:14:51,676 --> 00:14:54,887
es bastante violento,
pero es...

203
00:14:55,930 --> 00:15:00,226
...una cuestión moral que resulta obvia.

204
00:15:04,814 --> 00:15:11,320
Este chico, Luke, el del libro,
es moral y éticamente malo.

205
00:15:11,654 --> 00:15:16,367
-Ambas cosas.
-¿Por qué es inmoral y poco ético?

206
00:15:17,409 --> 00:15:22,373
Porque es muy malo,
miente para protegerse

207
00:15:22,539 --> 00:15:26,711
y no miente cuando podría mentir
para no romperle el corazón a Lilly.

208
00:15:27,461 --> 00:15:29,005
Lo comprendo.

209
00:15:29,546 --> 00:15:32,508
¿Qué crees que debería decir
para defender sus decisiones?

210
00:15:36,763 --> 00:15:40,850
Bueno, puede que la primera vez
se sintiera mal

211
00:15:41,183 --> 00:15:43,936
y por eso no mienta la vez siguiente,

212
00:15:44,103 --> 00:15:47,398
aunque pudiera ser lo ético de verdad.

213
00:15:48,775 --> 00:15:51,736
Defendería sus decisiones

214
00:15:53,112 --> 00:15:56,032
diciendo que ha entendido
que mentir está mal

215
00:15:56,198 --> 00:15:58,701
y que por eso quiere decir
siempre la verdad.

216
00:16:00,620 --> 00:16:02,204
-Bien.
-Sería moralmente correcto,

217
00:16:02,371 --> 00:16:04,707
-pero no sería ético.
-Come un poco.

218
00:16:11,839 --> 00:16:13,007
Agáchate.

219
00:16:26,062 --> 00:16:27,438
-Quédate aquí.
-¿Por qué?

220
00:16:27,605 --> 00:16:30,149
-Porque yo lo digo. Quieta aquí.
-Vale.

221
00:16:40,117 --> 00:16:43,830
-¿Puedo ayudarle, señor?
-Caray, sí.

222
00:16:44,163 --> 00:16:46,457
Es que he oído unos ruidos
al otro lado del camino.

223
00:16:46,624 --> 00:16:49,794
Ya veo. Este es mi campamento.
Y mis cosas.

224
00:16:49,961 --> 00:16:52,421
No sabía que hubiera
vuelto alguien a esta zona.

225
00:16:52,589 --> 00:16:55,216
No hemos vuelto exactamente,
estamos de paso.

226
00:16:56,593 --> 00:16:59,345
Solo estamos un viejo colega
del Ejército y yo. Ahora está cazando.

227
00:17:04,976 --> 00:17:09,063
-¿Puedo ayudarle?
-No. Solo echaba un vistazo.

228
00:17:12,149 --> 00:17:13,651
¿A quién tenemos aquí?

229
00:17:16,278 --> 00:17:19,616
-Es... Este es mi hijo.
-¿Cómo te llamas?

230
00:17:19,866 --> 00:17:21,909
-Se llama Álex.
-Álex.

231
00:17:22,076 --> 00:17:24,036
-¿Cuántos años tienes?
-11.

232
00:17:24,203 --> 00:17:27,749
-Tiene... 11 años.
-¡11! ¿Qué estás leyendo?

233
00:17:29,584 --> 00:17:32,003
-Pues un libro.
-Qué bien.

234
00:17:33,379 --> 00:17:34,380
Muy guapo.

235
00:17:36,924 --> 00:17:38,175
Gracias.

236
00:17:42,013 --> 00:17:46,058
-No buscamos más compañía, señor.
-Me imagino.

237
00:17:47,769 --> 00:17:51,731
Bueno, me marcho
por donde he venido.

238
00:17:57,403 --> 00:18:01,699
Si veo a su colega,
le saludaré.

239
00:18:09,415 --> 00:18:11,751
Te he dicho
que te quedaras escondida.

240
00:18:15,212 --> 00:18:18,549
-Recoge tus cosas.
-¿Nos vamos a ir?

241
00:18:18,716 --> 00:18:19,926
-Sí.
-¿Ahora?

242
00:18:20,092 --> 00:18:21,719
-Sí.
-¿Por él?

243
00:18:21,886 --> 00:18:24,764
-Sí.
-Es un viejo chocho.

244
00:18:25,640 --> 00:18:29,644
-Por él y por todos los que conoce.
-¿Es una alerta roja?

245
00:18:30,687 --> 00:18:33,272
No, pero me gustaría
que nos marcháramos lo antes posible.

246
00:18:33,439 --> 00:18:35,482
¿Por qué no has dicho que era tu hijo
como siempre...

247
00:18:35,650 --> 00:18:37,359
-Se lo he dicho.
-...en vez de hacer que me esconda

248
00:18:37,526 --> 00:18:39,236
y decir que tenías un colega?

249
00:18:39,403 --> 00:18:41,989
Vale. Te responderé cuando tenga
un momento para pensarlo.

250
00:18:42,156 --> 00:18:43,991
Ahora mismo necesito
que recojas tus cosas.

251
00:18:45,577 --> 00:18:47,494
Quiero saber por qué saliste
de tu escondite,

252
00:18:47,662 --> 00:18:51,207
nunca lo habías hecho. Cuando te dé
instrucciones tienes que estar atenta.

253
00:18:52,875 --> 00:18:54,501
-¿Rag?
-Vale.

254
00:18:54,919 --> 00:18:57,964
Ahora respondo a tu pregunta.
Cuando me la hiciste,

255
00:18:58,130 --> 00:19:02,176
te dije: "Porque yo lo digo",
y no tuve tacto, es injusto,

256
00:19:02,343 --> 00:19:04,428
te mereces una respuesta,
te la debería haber dado,

257
00:19:04,596 --> 00:19:06,388
pero en ese momento no podía.

258
00:19:07,514 --> 00:19:11,603
Está bien. Sabía por qué.
Por el hombre.

259
00:19:12,186 --> 00:19:14,563
Sí, por el hombre. Pero...

260
00:19:14,731 --> 00:19:16,983
Bueno, sí,
por el hombre y punto.

261
00:19:17,149 --> 00:19:20,402
En fin,
que la respuesta a tu pregunta...

262
00:19:20,569 --> 00:19:23,906
¿Rag? ¿Rag?
¿Cómo sabes hacia dónde vas?

263
00:19:24,073 --> 00:19:26,450
-Hacia el Noroeste.
-Sé hacia dónde tenemos que ir,

264
00:19:26,618 --> 00:19:28,535
pero ¿cómo sabes
dónde está el Noroeste?

265
00:19:28,703 --> 00:19:30,872
Porque me lo has dicho
un millón de veces y está chupado.

266
00:19:31,038 --> 00:19:33,583
Pero si miras el libro mientras caminas
y tratas de escucharme,

267
00:19:33,750 --> 00:19:35,459
¿cómo sabes que vas
en la dirección correcta?

268
00:19:35,627 --> 00:19:38,295
Porque no es tan difícil leer,
escuchar y caminar en línea recta.

269
00:19:38,462 --> 00:19:40,715
¿En serio?
Vale, enséñame tu brújula.

270
00:19:50,224 --> 00:19:52,351
Vale, bien.

271
00:20:04,739 --> 00:20:07,116
-¿Crees que ese hombre fue inmoral?
-¿Inmoral?

272
00:20:07,283 --> 00:20:12,038
Bueno, quizás, pero no lo sé.
No le conozco, así que no lo sé

273
00:20:12,204 --> 00:20:14,498
y nuestra regla es:
"Mejor a salvo que lamentarlo".

274
00:20:15,499 --> 00:20:17,418
Yo no conozco a nadie.

275
00:20:18,335 --> 00:20:20,296
¿Qué quieres decir
con que no conoces a nadie?

276
00:20:22,506 --> 00:20:24,425
No conozco a nadie.

277
00:20:25,092 --> 00:20:26,052
Solo a ti.

278
00:20:26,218 --> 00:20:30,890
Conociste a esos chicos
del granero y a sus padres.

279
00:20:32,600 --> 00:20:35,519
-No del todo.
-¿Cómo que "no del todo"?

280
00:20:35,687 --> 00:20:42,068
-Bueno, solo fueron tres días.
-Bueno, sí, pero...

281
00:20:45,071 --> 00:20:50,201
A ver, a mí me conoces.

282
00:20:51,535 --> 00:20:54,581
Y no sé qué más puedes pedir.

283
00:21:04,090 --> 00:21:06,258
¿Sabes lo mucho que te quiero?

284
00:21:07,343 --> 00:21:11,138
-Hasta el sol y volver.
-Hasta el sol y volver 30.000 veces.

285
00:21:11,305 --> 00:21:14,726
Ni siquiera es nuestro sol.
Es el sol de una galaxia lejana.

286
00:21:14,892 --> 00:21:17,186
Tendríamos que coger una nave
muy lenta y tardaríamos

287
00:21:17,353 --> 00:21:20,607
mucho, mucho tiempo.
Y hay un fuerte viento de cola.

288
00:21:22,024 --> 00:21:23,693
Es una paliza de viaje.

289
00:21:24,568 --> 00:21:26,153
¿Cuánto me quieres tú?

290
00:21:29,115 --> 00:21:32,451
Como hasta la copa de un árbol.

291
00:21:34,954 --> 00:21:36,205
¿Cómo?

292
00:21:38,833 --> 00:21:42,044
-¿Qué?
-Y volver.

293
00:22:11,783 --> 00:22:13,409
-¿Papá?
-Sí, estoy aquí.

294
00:22:13,576 --> 00:22:15,536
Me duele un poco la barriga.

295
00:23:16,138 --> 00:23:18,140
Toma, bébete esto.

296
00:23:20,559 --> 00:23:22,144
-¿Con carbón?
-Sí.

297
00:23:25,231 --> 00:23:27,358
¿Sabes por qué huele mal el vómito?

298
00:23:30,027 --> 00:23:31,528
¿Por lo que hemos comido?

299
00:23:33,114 --> 00:23:36,743
Bueno, no exactamente.
Por eso también, pero es

300
00:23:36,909 --> 00:23:40,496
para que otras personas
no se acerquen

301
00:23:41,330 --> 00:23:43,040
y no se pongan enfermas.

302
00:23:43,499 --> 00:23:45,627
Así funciona la evolución.

303
00:23:46,377 --> 00:23:49,631
-¿Voy a morirme?
-No, cielo, siempre dices eso

304
00:23:49,797 --> 00:23:51,423
y siempre te recuperas.

305
00:23:55,970 --> 00:23:59,515
-No te vas a morir.
-¿Tengo la plaga?

306
00:24:00,391 --> 00:24:02,935
No, no tienes la plaga.
¿Recuerdas cuando te expliqué

307
00:24:03,102 --> 00:24:05,605
qué era la inmunidad?
Tú eres inmune.

308
00:24:05,855 --> 00:24:09,316
De haberla tenido,
la habrías tenido de pequeñita.

309
00:24:10,777 --> 00:24:13,445
La gente vomita por muchos motivos
y significa solamente

310
00:24:13,613 --> 00:24:16,282
que tu cuerpo está haciendo
lo que tiene que hacer.

311
00:24:18,826 --> 00:24:20,870
Pero tienes que...

312
00:24:22,121 --> 00:24:26,834
...usar el recipiente
y no hacerlo en la tienda.

313
00:24:27,501 --> 00:24:30,379
Cuando sientas que vas a vomitar,
tienes que decir:

314
00:24:30,546 --> 00:24:35,677
"El recipiente, el recipiente"
o sales fuera.

315
00:24:48,648 --> 00:24:52,777
Se ha dormido.
No tiene erupción, ni fiebre, nada.

316
00:24:53,527 --> 00:24:57,198
-Nena, creo que no deberías rendirte.
-No es que me rinda,

317
00:24:57,364 --> 00:25:01,285
-solo dejo que ocurra.
-Vale. No quiero que te ocurra.

318
00:25:01,452 --> 00:25:03,830
Yo no quiero morir en la camilla
de un hospital abarrotado

319
00:25:03,996 --> 00:25:07,041
y que me atiendan
unos voluntarios sin ninguna cura.

320
00:25:07,208 --> 00:25:08,668
Eso no lo sabes.

321
00:25:09,335 --> 00:25:11,462
No sabes qué va a pasar.

322
00:26:20,364 --> 00:26:24,201
-¿Podemos echar un vistazo?
-No. Ahí podría vivir alguien.

323
00:26:24,952 --> 00:26:26,287
¿De verdad?

324
00:26:27,288 --> 00:26:28,956
Sí, de verdad.

325
00:26:31,167 --> 00:26:33,210
Pues no lo parece.

326
00:26:36,380 --> 00:26:39,967
Tiene ramas por todas partes.
Por favor.

327
00:27:33,312 --> 00:27:34,897
¿Hola?

328
00:28:34,040 --> 00:28:37,627
-Espera aquí. Saca el silbato.
-Vale.

329
00:29:18,167 --> 00:29:21,963
Vale, quítate la mochila.
Puedes subir.

330
00:30:28,195 --> 00:30:32,784
-Hay camas en las habitaciones.
-Lo sé. Fíjate en esto.

331
00:30:36,037 --> 00:30:39,081
-"Voilà".
-Esto es mejor que el granero

332
00:30:39,248 --> 00:30:41,125
-y el invernadero.
-¿Eso crees?

333
00:30:47,924 --> 00:30:50,843
-¿Podemos quedarnos?
-No, es la casa de alguien.

334
00:30:51,010 --> 00:30:53,721
-Y también el invernadero.
-No exactamente.

335
00:30:54,221 --> 00:30:56,307
Pero, papá,
nadie la está usando.

336
00:31:00,436 --> 00:31:02,521
Rag, sé que sería genial
estar en una casa otra vez,

337
00:31:02,689 --> 00:31:05,524
pero es un lugar a donde otra gente
acaba viniendo, sobre todo...

338
00:31:05,692 --> 00:31:09,028
-¿Y qué? Está muy bien.
-Una casa así no está bien.

339
00:31:10,863 --> 00:31:14,033
Es tan buena como el bosque.
Vimos a ese hombre en el bosque...

340
00:31:14,200 --> 00:31:16,535
-Es más probable que alguien se acerca...
-...en medio de la nada,

341
00:31:16,703 --> 00:31:19,831
-es igual de probable que nos encuentren aquí.
-No sabemos si nos ha seguido

342
00:31:19,997 --> 00:31:21,666
- o ha hablado de nosotros.
-Y nadie lo ha hecho.

343
00:31:21,833 --> 00:31:24,085
-¿Por qué habría que hacerlo?
-Porque lo sabía.

344
00:31:27,129 --> 00:31:28,798
Además,
esto está más cerca del pueblo,

345
00:31:28,965 --> 00:31:30,842
lo que significa que está
más cerca de la gente.

346
00:31:31,008 --> 00:31:33,552
No creo que sea
un lugar seguro para quedarse.

347
00:31:34,345 --> 00:31:38,307
No estaremos mucho más lejos
si acampamos.

348
00:31:42,561 --> 00:31:45,314
Es más probable
que alguien venga aquí

349
00:31:45,732 --> 00:31:48,943
y no a un sitio al azar en el bosque
donde pondremos una tienda

350
00:31:49,110 --> 00:31:51,528
porque esto es una casa.
No quiero que la gente nos sorprenda

351
00:31:51,696 --> 00:31:53,823
como nos pasó en el invernadero.

352
00:31:55,116 --> 00:31:57,619
Papá, la casa está llena de polvo.

353
00:31:57,785 --> 00:32:00,371
Eso significa que aquí no viene nadie.

354
00:32:03,124 --> 00:32:07,336
Si no fuera así,
podríamos prepararnos a conciencia

355
00:32:07,503 --> 00:32:09,839
y marcharnos al momento,

356
00:32:10,006 --> 00:32:12,174
como siempre hacemos
con la alerta roja.

357
00:32:12,592 --> 00:32:14,218
Y...

358
00:32:14,385 --> 00:32:18,139
...podemos jugar al escondite dentro

359
00:32:18,472 --> 00:32:21,726
y ponerle nombre a las habitaciones
como en la casa del estanque.

360
00:32:41,328 --> 00:32:42,705
Vale.

361
00:32:44,081 --> 00:32:46,417
-Nos quedaremos unos días.
-¿Unos días?

362
00:32:46,584 --> 00:32:50,546
-Sí. O unos días o nada.
-Vale, unos días está bien.

363
00:32:55,467 --> 00:32:56,678
-Papá.
-¿Qué?

364
00:32:56,844 --> 00:32:58,763
-¿Has visto esa habitación de arriba?
-Sí, la he visto.

365
00:32:58,930 --> 00:33:01,683
-¿Esa con los juguetes y eso?
-La he visto.

366
00:34:05,705 --> 00:34:06,998
VIRUS SE EXTIENDE POR EL MEDIO OESTE

367
00:34:07,164 --> 00:34:09,250
MISTERIOSO VIRUS DENOMINADO
"PLAGA FEMENINA"

368
00:34:18,092 --> 00:34:20,803
VIRUS ASOLA
LA POBLACIÓN FEMENINA

369
00:34:57,715 --> 00:35:02,094
Eres asombrosa.
Eres asombrosa.

370
00:35:36,921 --> 00:35:39,799
¿Rag? ¿Rag?

371
00:35:41,968 --> 00:35:45,096
Coge tu mochila de emergencia,
te mostraré el sitio seguro.

372
00:35:46,598 --> 00:35:47,682
Oye, Rag.

373
00:35:49,225 --> 00:35:51,185
Me va todo bien.

374
00:35:54,271 --> 00:35:55,607
¡Vaya!

375
00:35:58,651 --> 00:36:02,572
Quítate eso. Quítatelo.
Baja.

376
00:36:03,155 --> 00:36:05,491
Ni siquiera he salido de la habitación.

377
00:36:18,087 --> 00:36:19,631
¿Me tomas el pelo?

378
00:36:20,757 --> 00:36:23,509
¿No te he dicho
que te quitaras toda esa ropa?

379
00:36:24,385 --> 00:36:26,095
¿Crees que bromeo?

380
00:36:27,597 --> 00:36:30,141
Rag, sé que es
emocionante tener ropa nueva,

381
00:36:30,307 --> 00:36:32,184
pero debiste pensártelo
antes de ponértela.

382
00:36:32,351 --> 00:36:35,104
-Es solo una chaqueta.
-¡No es solo una chaqueta!

383
00:36:35,521 --> 00:36:38,399
¡Tiene cosas brillantes
por todas partes!

384
00:36:50,995 --> 00:36:52,580
Rag, aligera.

385
00:36:58,210 --> 00:36:59,837
¿Estás enfadada?

386
00:37:01,005 --> 00:37:02,840
¿Vas a estar de mal humor?

387
00:37:04,884 --> 00:37:06,427
Mételo en el escondite.

388
00:37:17,188 --> 00:37:21,483
Vale, ¿dónde está
la mochila de emergencia?

389
00:37:21,651 --> 00:37:23,736
-Ahí.
-¿Dónde es "ahí"?

390
00:37:23,903 --> 00:37:25,487
En el árbol caído.

391
00:37:27,949 --> 00:37:30,326
Seguro que por aquí hay
un montón de árboles caídos.

392
00:37:30,660 --> 00:37:34,538
-¿En qué lado de la casa está?
-En el de la cocina.

393
00:39:25,357 --> 00:39:27,944
-¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
-¡Papá!

394
00:39:28,110 --> 00:39:30,613
¿Qué? ¿Qué? ¡Dime! ¿Qué?

395
00:39:42,709 --> 00:39:44,460
¿Es un niño?

396
00:39:46,588 --> 00:39:50,842
Creo que son una madre y su hija,
pero no estoy seguro. De acuerdo.

397
00:39:56,472 --> 00:39:59,475
-Es de mi tamaño.
-No te las quedes mirando.

398
00:39:59,642 --> 00:40:00,852
Está bien.

399
00:40:41,558 --> 00:40:45,855
-Hola, ¿quieres agua?
-Sí.

400
00:40:59,451 --> 00:41:01,037
¿En qué piensas?

401
00:41:04,206 --> 00:41:07,960
-¿Cuándo crees que murieron?
-Hace siete u ocho años.

402
00:41:09,796 --> 00:41:14,759
-¿Cuántos años tendría el niño?
-Puede que 18.

403
00:41:18,304 --> 00:41:21,683
Parecían esqueletos.

404
00:41:23,309 --> 00:41:25,186
Parecían esqueletos.

405
00:41:27,479 --> 00:41:30,399
Pero nosotros no seremos así
hasta dentro de mucho.

406
00:41:30,692 --> 00:41:32,359
¿Cómo lo sabes?

407
00:41:33,069 --> 00:41:35,154
Pues porque...

408
00:41:36,238 --> 00:41:38,240
...nosotros no vamos a enfermar

409
00:41:38,407 --> 00:41:40,993
y porque aún nos queda
mucho por vivir.

410
00:41:44,747 --> 00:41:48,835
Entonces, ¿por qué tenemos
que tener todas las alertas rojas y...?

411
00:41:49,001 --> 00:41:52,672
Que la gente ya no se ponga
enferma no significa

412
00:41:52,839 --> 00:41:57,134
que el mundo vuelva
a estar bien del todo.

413
00:42:00,597 --> 00:42:02,556
¿Cuándo volverá a estar bien?

414
00:42:03,891 --> 00:42:05,559
Cuando haya equilibrio.

415
00:42:07,561 --> 00:42:09,438
¿Cuándo habrá equilibrio?

416
00:42:10,397 --> 00:42:12,316
Cuando haya más mujeres.

417
00:42:14,819 --> 00:42:17,363
¿Por qué los hombres no pudieron
mantener ese equilibrio?

418
00:42:18,239 --> 00:42:23,828
Porque estaban asustados, tristes,
solos, eso les enfadó

419
00:42:23,995 --> 00:42:27,081
y cuando se enfadaron,
olvidaron lo que era bueno

420
00:42:27,248 --> 00:42:28,875
e importante en la vida.

421
00:42:31,502 --> 00:42:33,545
¿Qué es bueno
e importante en la vida?

422
00:42:36,173 --> 00:42:37,800
Varía según la persona.

423
00:42:39,969 --> 00:42:45,307
Pero creo que el amor es lo mejor
y lo más importante.

424
00:42:45,474 --> 00:42:48,686
Querer a los demás,
que te quieran y...

425
00:42:50,437 --> 00:42:54,817
Creo que las historias son buenas
e importantes porque nos vinculan

426
00:42:54,984 --> 00:42:58,529
con otras personas, hacen que
el mundo parezca un sitio más grande

427
00:42:59,405 --> 00:43:01,282
y son divertidas de contar.

428
00:43:02,533 --> 00:43:06,412
Pero ¿no todos los hombres están tristes,
solos y enfadados?

429
00:43:06,579 --> 00:43:08,080
No, no todos.

430
00:43:09,624 --> 00:43:13,628
Pero no sabemos quién lo está,
no es fácil saberlo, así que...

431
00:43:13,795 --> 00:43:17,965
-Nos mantendremos alejados.
-Sí, pero solo por el momento,

432
00:43:18,132 --> 00:43:20,718
no para siempre.
¿Y sabes qué?

433
00:43:21,093 --> 00:43:23,179
Me gusta que estemos solos tú y yo.

434
00:43:25,682 --> 00:43:27,391
Sí, a mí también.

435
00:43:42,782 --> 00:43:45,492
-¿Nos marchamos?
-Hola.

436
00:43:51,708 --> 00:43:55,252
-No.
-Entonces, ¿nos quedamos?

437
00:43:55,419 --> 00:43:58,464
-Nos podemos quedar un poco más.
-¿Y qué estás haciendo?

438
00:43:58,631 --> 00:44:00,675
-Recoger.
-¿Por qué?

439
00:44:00,842 --> 00:44:02,927
No dejamos nuestras cosas
por medio si acampamos,

440
00:44:03,094 --> 00:44:05,137
y no lo haremos en esta casa.

441
00:44:06,973 --> 00:44:10,017
Así que ve a por tus cosas.

442
00:44:11,978 --> 00:44:14,521
Guárdalas, coge lo de hoy

443
00:44:15,815 --> 00:44:17,942
y, por favor, ponte tu ropa.

444
00:44:18,109 --> 00:44:20,903
-¿A dónde vamos?
-Vamos a la ciudad.

445
00:44:21,195 --> 00:44:22,947
-¿En serio?
-Sí.

446
00:44:23,698 --> 00:44:25,783
-¿Vamos a ir al cobertizo?
-No.

447
00:44:26,659 --> 00:44:28,661
-¿A la biblioteca?
-Si podemos.

448
00:44:28,828 --> 00:44:30,872
Si no vamos a ir a la biblioteca,
prefiero quedarme aquí.

449
00:44:31,038 --> 00:44:36,168
Rag, por favor, ponte la gorra
para la ciudad y quítate la chaqueta.

450
00:44:36,502 --> 00:44:40,172
No voy a ir y no me voy a poner
esa estúpida gorra.

451
00:44:40,339 --> 00:44:42,049
Sabes que hay ciertas cosas
que puedes decidir

452
00:44:42,216 --> 00:44:45,511
-y ciertas cosas que no.
-¿Qué puedo decidir?

453
00:44:45,678 --> 00:44:48,180
Puedes decidir tu actitud
cuando tienes que hacer cosas

454
00:44:48,347 --> 00:44:49,891
que no quieres hacer.

455
00:45:24,258 --> 00:45:27,595
VIVAN LAS MADRES

456
00:46:03,089 --> 00:46:04,924
CARTILLA DE RACIONAMIENTO

457
00:46:08,010 --> 00:46:12,473
-Es joven.
-Sí, era recién nacido cuando ocurrió.

458
00:46:13,224 --> 00:46:15,602
Resulta agradable ver
a un chiquillo por aquí.

459
00:46:15,768 --> 00:46:18,562
-Ya.
-Puede que ya no sea el más joven.

460
00:46:19,105 --> 00:46:22,149
Están haciendo niñas
en un laboratorio en California.

461
00:46:22,316 --> 00:46:24,652
Y puede que muchas más en China.

462
00:46:24,819 --> 00:46:27,529
Oye, ¿te gustan las muñequitas
de porcelana china?

463
00:46:28,781 --> 00:46:30,407
¿Eso es un "no"?
Es tímido, ¿no?

464
00:46:30,575 --> 00:46:33,953
-Aún no lo tiene claro. Muchas gracias.
-No hay de qué.

465
00:47:01,689 --> 00:47:04,066
PADRE TRANQUILO,
NIÑOS FELICES

466
00:47:19,957 --> 00:47:22,001
CRIANDO A UNA HIJA

467
00:47:23,335 --> 00:47:25,546
LOS PADRES Y EL DESPERTAR
DE UNA MUJER SANA

468
00:47:35,932 --> 00:47:37,558
PADRES FUERTES,
HIJAS FUERTES

469
00:47:58,412 --> 00:47:59,914
¿Cuánto mido?

470
00:48:01,624 --> 00:48:03,042
¿Unos dos metros?

471
00:48:03,793 --> 00:48:07,589
-En serio.
-¿Un metro y medio?

472
00:48:09,757 --> 00:48:11,634
Mis piernas no son
lo bastante largas.

473
00:48:11,926 --> 00:48:15,346
-¿Qué te hace pensar eso?
-Las piernas de una mujer han de ser

474
00:48:15,512 --> 00:48:18,390
-la mitad de lo que mide su cuerpo.
-¿Cómo?

475
00:48:18,557 --> 00:48:20,101
Eso es lo que decían
en las noticias.

476
00:48:20,267 --> 00:48:22,604
-¿Qué noticias?
-Estas.

477
00:48:27,358 --> 00:48:29,944
-¿Lo has cogido de la biblioteca?
-Sí.

478
00:48:30,695 --> 00:48:32,947
Esas revistas no dicen
más que mentiras, hija.

479
00:48:33,114 --> 00:48:36,450
Mienten sobre cómo es la gente
y cómo debería ser.

480
00:48:36,951 --> 00:48:39,536
-Pero lo dicen los científicos.
-Cualquiera puede hacerse llamar

481
00:48:39,704 --> 00:48:42,874
"científico" y cualquiera puede escribir
lo que quiera en una revista.

482
00:48:43,040 --> 00:48:45,752
¿Sabes cuánto se supone que miden
realmente las piernas de una mujer?

483
00:48:45,918 --> 00:48:48,880
-¿Cuánto?
-Lo suficiente para llegar al suelo.

484
00:48:50,297 --> 00:48:52,759
-¿Tus piernas llegan al suelo?
-Sí.

485
00:48:54,468 --> 00:48:56,345
Entonces son perfectas.

486
00:49:06,105 --> 00:49:08,565
Cuando estábamos en la ciudad
y ese hombre te preguntó eso,

487
00:49:08,733 --> 00:49:10,526
¿sabías a qué se refería?

488
00:49:12,319 --> 00:49:13,445
Más o menos.

489
00:49:21,621 --> 00:49:24,081
Los bebés no se crean en laboratorios.

490
00:49:35,009 --> 00:49:37,303
Se crean...

491
00:49:38,304 --> 00:49:41,766
...cuando un hombre
y una mujer que se quieren

492
00:49:43,350 --> 00:49:45,561
juntan sus cuerpos
de una manera especial,

493
00:49:45,728 --> 00:49:49,023
-la mujer se queda embarazada.
-Sexo.

494
00:49:59,784 --> 00:50:04,121
-¿Eso lo has leído en un libro?
-Sí.

495
00:50:05,456 --> 00:50:08,000
Creo que debería leer los libros
que estás leyendo, así sabría

496
00:50:08,167 --> 00:50:10,753
qué cosas estás aprendiendo
porque no creía que estuvieras

497
00:50:10,920 --> 00:50:13,840
-leyendo libros sobre esas cosas.
-Está bien.

498
00:50:14,757 --> 00:50:16,383
Vale, pues...

499
00:50:17,093 --> 00:50:18,928
¿Ese libro...?

500
00:50:21,555 --> 00:50:25,392
Da igual, es pura ciencia,

501
00:50:25,559 --> 00:50:29,521
así que yo te lo explicaré
porque no es para tanto.

502
00:50:30,147 --> 00:50:32,817
Los hombres y las mujeres
que están enamorados

503
00:50:32,984 --> 00:50:37,989
crean a los bebés. Juntan sus cuerpos
de una manera especial

504
00:50:38,155 --> 00:50:40,658
porque son todos adultos

505
00:50:41,075 --> 00:50:46,247
y eso da lugar a que crezca un bebé
en la barriga de la mujer.

506
00:50:53,337 --> 00:50:58,550
El bebé crece 40 semanas o así

507
00:50:58,718 --> 00:51:00,678
en el útero,

508
00:51:01,929 --> 00:51:05,516
se le llama "útero", un lugar seguro
para que crezca un bebé.

509
00:51:05,683 --> 00:51:08,269
Está en la barriga de la mujer.

510
00:51:08,435 --> 00:51:12,481
Luego, sale por su vagina...

511
00:51:12,649 --> 00:51:14,609
Y...

512
00:51:17,444 --> 00:51:20,322
Son partes del cuerpo
que tú tienes también,

513
00:51:21,115 --> 00:51:24,410
pero eres una niña,
así que serán diferentes

514
00:51:24,994 --> 00:51:29,290
hasta que seas mayor y crezcas.
Esas partes cambiarán

515
00:51:29,456 --> 00:51:34,378
en una fase
que se llama "pubertad" y...

516
00:51:36,505 --> 00:51:39,801
Puede resultar divertido crecer tanto.
Tu cuerpo cambia un montón,

517
00:51:39,967 --> 00:51:42,762
pero es completamente normal,
todo el mundo pasa por eso

518
00:51:42,929 --> 00:51:44,597
y es muy seguro.

519
00:51:45,431 --> 00:51:47,850
Y, bueno...

520
00:51:49,351 --> 00:51:53,439
Cuando ese hombre mencionó
lo de esas muñecas de porcelana china

521
00:51:53,606 --> 00:51:56,984
se refería a las jovencitas chinas,
de eso hablaba.

522
00:51:57,151 --> 00:52:00,780
A veces, la gente habla
de la apariencia de los demás

523
00:52:00,947 --> 00:52:05,201
por desprecio,
por costumbre

524
00:52:05,451 --> 00:52:07,119
o por ambas cosas.

525
00:52:08,037 --> 00:52:10,790
La gente tiene
esa manera malvada de ser,

526
00:52:10,957 --> 00:52:15,086
aunque no haya ningún color
de piel mejor que otro.

527
00:52:15,252 --> 00:52:17,797
O hablarán de las chicas,

528
00:52:17,964 --> 00:52:21,926
las llamarán "muñecas" como si fueran
muñequitas en su casa en miniatura

529
00:52:22,093 --> 00:52:26,681
y no seres humanos. Es una manera
de menospreciar a las chicas sin...

530
00:52:26,848 --> 00:52:29,642
Bueno,
mientras finges ser amable.

531
00:52:29,809 --> 00:52:31,227
Ya sabes.

532
00:52:31,603 --> 00:52:33,855
Así que esa es la explicación.

533
00:52:37,399 --> 00:52:40,569
Y una cosa más acerca de la pubertad,

534
00:52:40,737 --> 00:52:44,824
también te pasa eso cuando tienes...

535
00:52:45,617 --> 00:52:51,623
Como... Como cuando...
Cuando...

536
00:52:51,998 --> 00:52:56,252
Como cuando te sangra la nariz,
te sale por donde haces pis

537
00:52:56,418 --> 00:52:59,171
y es totalmente normal
y seguro.

538
00:52:59,338 --> 00:53:05,011
Eso no te va a pasar aún, pero puedes
contármelo cuando te ocurra, y...

539
00:53:05,720 --> 00:53:08,640
Solo para saberlo.
Tu madre la tenía

540
00:53:08,806 --> 00:53:12,309
y no significa que te pase nada,

541
00:53:12,476 --> 00:53:15,813
quiere decir que tu cuerpo
está haciendo lo que le toca hacer.

542
00:53:15,980 --> 00:53:21,443
Es una función normal y...
Nada para alarmarse.

543
00:53:54,894 --> 00:53:56,896
Muy bien, bébetela.

544
00:54:29,637 --> 00:54:31,222
¿Estás enfadada conmigo?

545
00:54:32,473 --> 00:54:33,600
No.

546
00:54:34,350 --> 00:54:37,311
Sabes que te quiero
más que a nada en el mundo.

547
00:54:39,355 --> 00:54:40,857
¿Qué hay de mamá?

548
00:54:43,943 --> 00:54:45,361
A ella también.

549
00:54:46,070 --> 00:54:47,655
La quiero mucho.

550
00:54:49,866 --> 00:54:52,827
¿Cómo puedes querer
a alguien a quien no ves nunca?

551
00:54:57,123 --> 00:54:58,875
Es una buena pregunta.

552
00:55:00,376 --> 00:55:03,170
Puedes añorar a alguien,
recordarle

553
00:55:04,421 --> 00:55:05,923
y seguirle queriendo.

554
00:55:06,090 --> 00:55:08,134
Pues yo no la recuerdo.

555
00:55:08,968 --> 00:55:12,805
Pero sigues conectada a ella
y la tienes en tu mente.

556
00:55:14,641 --> 00:55:18,019
No.
No tengo a mamá en mi mente.

557
00:55:18,853 --> 00:55:22,774
Lo único que tengo es
una foto enana arrugada.

558
00:55:22,940 --> 00:55:25,276
No tengo ni idea de cómo es.

559
00:55:28,655 --> 00:55:31,574
Rag, tenías la mejor madre del mundo.

560
00:55:33,284 --> 00:55:36,495
-La mejor.
-¿Por qué era la mejor?

561
00:55:38,080 --> 00:55:43,044
Porque te quería más que a nada,
muchísimo.

562
00:55:43,711 --> 00:55:45,337
Era muy divertida.

563
00:55:46,213 --> 00:55:50,384
Se llevaba bien con todo el mundo.

564
00:55:52,762 --> 00:55:54,513
¿En qué era divertida?

565
00:55:55,347 --> 00:55:59,518
A ver, pensemos.
Le encantaban las aventuras,

566
00:56:01,395 --> 00:56:03,898
así que viajábamos un montón,
como hacemos tú y yo.

567
00:56:04,065 --> 00:56:06,734
Y siempre decía que era
una "aventura de amor".

568
00:56:06,901 --> 00:56:09,070
Cada vez que hacíamos un viaje,
era una aventura de amor.

569
00:56:09,236 --> 00:56:12,281
Yo decía: "¿A dónde vamos?",
y contestaba: "No lo sé.

570
00:56:12,448 --> 00:56:14,325
Es una aventura de amor,
de los dos".

571
00:56:14,992 --> 00:56:18,370
Íbamos a algún sitio y se convertía
en el mejor viaje de todos.

572
00:56:18,537 --> 00:56:22,374
Todo era perfecto.
Y no quería que terminara jamás.

573
00:56:22,625 --> 00:56:26,754
Y al acabarse, ella decía: "¡Vaya!
Ha sido una aventura de amor".

574
00:56:26,921 --> 00:56:30,925
Luego nos íbamos de viaje
y todo salía mal, espantosamente mal,

575
00:56:31,092 --> 00:56:35,221
el peor viaje que te pudieras imaginar.
Se nos pinchaba una rueda de camino,

576
00:56:35,387 --> 00:56:37,765
se nos rompía la herramienta
arreglando la rueda pinchada

577
00:56:37,932 --> 00:56:42,687
y me rompía un hueso arreglando
la herramienta que arreglaría la rueda.

578
00:56:43,688 --> 00:56:48,150
Y ella decía: "Vaya,
es una aventura de amor, de los dos".

579
00:56:57,118 --> 00:56:59,286
Una vez se nos pinchó una rueda.

580
00:57:00,246 --> 00:57:03,833
-Cielos, eso no fue nada divertido.
-Te enfadaste un montón.

581
00:57:04,541 --> 00:57:07,962
Pues sí. Estaba estresado.
No quería quedarme en esa carretera.

582
00:57:11,257 --> 00:57:15,845
-Apuesto a que cocinaba mejor que tú.
-¿Qué? No.

583
00:57:16,638 --> 00:57:18,598
-Sí.
-No tienes ni idea de lo que dices.

584
00:57:18,765 --> 00:57:22,685
Hasta que no has probado la comida
de tu madre, no sabes lo que significa

585
00:57:22,852 --> 00:57:26,188
de verdad la palabra "incomible".
Le ponía una burrada de sal.

586
00:57:26,355 --> 00:57:28,524
Como meter tu cara en una pila de sal.

587
00:57:50,421 --> 00:57:54,425
-Tienes que hablarle de mí, ¿vale?
-Sí.

588
00:57:55,677 --> 00:57:59,639
Pero no solo de las cosas buenas,
tendrás que contarle todo.

589
00:58:01,473 --> 00:58:03,685
-¿Vale?
-De acuerdo.

590
00:58:04,977 --> 00:58:06,854
¿Puedes decirle también
que la quiero?

591
00:58:07,021 --> 00:58:08,272
Pues claro que sí.

592
00:58:08,439 --> 00:58:12,109
Y que deseaba de verdad
ser su madre.

593
00:58:12,694 --> 00:58:15,988
Que siento mucho
no haber podido serlo.

594
00:58:25,122 --> 00:58:28,668
¿EL FUEGO LLEGARÁ
A NUESTRA CASA?

595
00:59:38,279 --> 00:59:40,114
-Ven aquí.
-¿Qué pasa?

596
00:59:42,033 --> 00:59:43,660
¿Qué ocurre?

597
00:59:43,951 --> 00:59:46,120
Ven, ven, por aquí.

598
00:59:50,332 --> 00:59:53,127
No te muevas y no salgas
hasta que venga a por ti.

599
01:00:15,775 --> 01:00:18,277
-¿Sí? ¿Qué quiere?
-Nos hemos quedado sin gasolina.

600
01:00:18,444 --> 01:00:21,280
-¿Tiene un poco?
-No tenemos.

601
01:00:22,156 --> 01:00:23,866
¿Podemos pasar un momento?

602
01:00:24,909 --> 01:00:26,285
¿Para qué?

603
01:00:26,619 --> 01:00:28,037
Para secarnos.

604
01:00:30,372 --> 01:00:32,208
No, lo siento,
mis hermanos están durmiendo

605
01:00:32,374 --> 01:00:34,335
y no quieren
que entre nadie en la casa.

606
01:00:35,461 --> 01:00:38,214
Oiga, ¿ayer estuvo con el niño
en el pueblo?

607
01:00:39,340 --> 01:00:41,676
Aquí no hay niños,
se equivocan de casa.

608
01:01:23,676 --> 01:01:25,595
Salga, vamos.

609
01:01:25,970 --> 01:01:27,429
Venga, salga.

610
01:02:09,889 --> 01:02:11,766
Toma, vamos.
Corre.

611
01:03:20,167 --> 01:03:21,753
Apaga eso.

612
01:03:34,015 --> 01:03:35,642
¿Quiénes eran?

613
01:03:39,729 --> 01:03:42,356
Quizás buscaban a otra persona.

614
01:03:42,899 --> 01:03:45,484
Me buscaban a mí
porque soy una chica.

615
01:03:48,487 --> 01:03:49,947
Sí.

616
01:03:50,114 --> 01:03:52,324
Entonces, ¿por qué has dicho
que buscaban a otra persona?

617
01:03:52,491 --> 01:03:55,620
Me refiero a que buscaban a otra persona
a la que creían que podían llevarse.

618
01:03:57,163 --> 01:03:58,831
A ti no pueden,

619
01:04:00,374 --> 01:04:02,126
porque eres...

620
01:04:04,045 --> 01:04:05,713
...precavida.

621
01:04:08,675 --> 01:04:10,509
¿A dónde me llevarían?

622
01:04:13,262 --> 01:04:16,390
No te van a llevar a ningún sitio
porque no podrán encontrarte.

623
01:04:16,557 --> 01:04:18,726
Pero ¿a dónde me llevarían?

624
01:04:25,232 --> 01:04:26,734
No lo sé.

625
01:04:28,986 --> 01:04:31,363
Solo sé que es gente peligrosa.

626
01:04:34,533 --> 01:04:36,619
Juntos estamos a salvo.

627
01:04:37,536 --> 01:04:41,332
No tienes por qué saber más, ¿vale?

628
01:04:44,251 --> 01:04:46,253
¿Y si alguien te hace daño a ti?

629
01:04:48,339 --> 01:04:50,132
La gente me ha hecho daño.

630
01:04:51,092 --> 01:04:54,053
Me refiero a herirte.

631
01:05:01,185 --> 01:05:03,104
Entonces los detendré.

632
01:05:04,521 --> 01:05:06,523
Trataría de no hacerles daño,
aunque estuviera

633
01:05:06,691 --> 01:05:08,567
muy enfadado con ellos.

634
01:05:10,152 --> 01:05:11,988
Pase lo que pase,

635
01:05:13,364 --> 01:05:16,993
nadie te llevará a ningún sitio,
te lo prometo. ¿Vale?

636
01:05:20,412 --> 01:05:25,167
¿Y si te atan,
te dejan inconsciente y te apuñalan?

637
01:05:26,711 --> 01:05:31,090
Pues me levanto, me desato
y sigo siendo tu padre.

638
01:05:34,761 --> 01:05:37,179
¿Y si te matan?

639
01:05:41,267 --> 01:05:42,894
Entonces estaré muerto.

640
01:05:44,937 --> 01:05:46,397
Y tú estarás viva

641
01:05:48,399 --> 01:05:50,067
hasta que mueras.

642
01:05:51,193 --> 01:05:52,654
Entonces estaremos juntos.

643
01:05:53,821 --> 01:05:55,573
Y, pase lo que pase,

644
01:05:57,116 --> 01:05:58,910
siempre estaré contigo,

645
01:06:01,203 --> 01:06:03,748
aunque no puedas verme
ni oírme,

646
01:06:05,750 --> 01:06:07,585
siempre estaré a tu lado.

647
01:06:10,254 --> 01:06:12,131
¿Qué pasaría conmigo?

648
01:06:13,340 --> 01:06:16,343
Sabrás cuidarte solita,
te irá bien

649
01:06:17,679 --> 01:06:20,765
porque eres muy fuerte.

650
01:06:22,141 --> 01:06:23,559
¿Soy fuerte?

651
01:06:24,518 --> 01:06:26,729
Sumamente fuerte, sí.

652
01:06:26,979 --> 01:06:28,230
¿Por qué?

653
01:06:29,565 --> 01:06:32,652
Porque eres cautelosa y perseverante.
Por eso.

654
01:06:35,404 --> 01:06:38,532
Y porque eres lista
y escuchas tu voz interior.

655
01:06:41,994 --> 01:06:44,330
Pero no soy tan fuerte
como los mayores.

656
01:06:46,498 --> 01:06:49,251
La mayoría de los adultos
se rinde fácilmente.

657
01:06:50,002 --> 01:06:51,754
Conozco a mucha gente.

658
01:06:52,463 --> 01:06:54,256
Y si ellos fueron capaces
de salir adelante,

659
01:06:54,423 --> 01:06:57,719
tú también puedes,
porque eres mucho más fuerte que ellos.

660
01:07:00,638 --> 01:07:04,100
Pero si mueres,
me quedaré sola.

661
01:07:30,001 --> 01:07:31,669
No voy a morirme.

662
01:07:32,754 --> 01:07:34,589
Nadie va a matarme.

663
01:07:37,258 --> 01:07:39,010
No voy a dejarte.

664
01:07:41,929 --> 01:07:43,264
Aunque alguien...

665
01:07:45,432 --> 01:07:47,977
...me ate, me apuñale,
me deje inconsciente,

666
01:07:48,144 --> 01:07:52,356
me meta en un bloque de hielo
y me hunda en el fondo del océano,...

667
01:07:54,525 --> 01:07:57,236
...saldré e iré a buscarte.

668
01:07:59,196 --> 01:08:01,824
Y seguiremos como siempre hacemos.

669
01:08:02,366 --> 01:08:04,326
Y si te parece imposible,

670
01:08:05,411 --> 01:08:07,371
lo siento, pero es la verdad.

671
01:08:11,125 --> 01:08:15,046
Tan solo tenemos un saco de dormir
y una mochila de emergencia.

672
01:08:15,337 --> 01:08:16,631
Vale.

673
01:08:17,298 --> 01:08:21,302
Te preocupan las cosas
que hemos dejado, ¿verdad?

674
01:08:22,261 --> 01:08:24,346
Y te preocupan esos hombres.

675
01:08:27,642 --> 01:08:31,145
No te preocupes por esos hombres.
Han desaparecido.

676
01:08:32,063 --> 01:08:34,398
No quiero que pienses
en las cosas que hemos dejado,

677
01:08:34,565 --> 01:08:36,943
quiero que pienses
en las cosas que tenemos

678
01:08:37,109 --> 01:08:40,572
y en cómo podemos prepararnos mejor
en el futuro. ¿Vale?

679
01:08:42,489 --> 01:08:43,825
Vale.

680
01:09:44,468 --> 01:09:45,678
¿Rag?

681
01:09:47,597 --> 01:09:48,765
¿Qué?

682
01:09:50,391 --> 01:09:52,685
Aún nos queda mucho camino.

683
01:09:54,061 --> 01:09:55,521
¿A dónde vamos?

684
01:09:55,688 --> 01:09:59,150
¿Recuerdas la casa de mi abuela,
donde viví cuando era pequeño?

685
01:10:00,401 --> 01:10:01,611
No.

686
01:10:05,573 --> 01:10:08,117
Vamos a ir allí.
Está en las montañas.

687
01:10:08,284 --> 01:10:11,621
Allí tenían animales, un trineo,
una barca con un lago

688
01:10:11,788 --> 01:10:17,209
y está alejada de todos.
Creo que va a ser un sitio genial.

689
01:10:19,962 --> 01:10:21,756
¿Cuánto tardaremos en llegar?

690
01:10:22,381 --> 01:10:24,425
Tenemos que caminar mucho.

691
01:10:25,551 --> 01:10:28,554
-¿Cuántos días?
-No sé cuántos días son.

692
01:10:29,597 --> 01:10:32,809
-¿Cuántos crees tú?
-Supongo que serán muchos días,

693
01:10:32,975 --> 01:10:35,477
pero llegaremos antes de que empiece
a hacer frío de verdad.

694
01:10:35,645 --> 01:10:37,605
Si se nos ocurre
otra manera más rápida de llegar,

695
01:10:37,772 --> 01:10:39,356
seguiremos con esa.

696
01:10:41,567 --> 01:10:43,319
¿Por qué no hemos ido antes?

697
01:10:48,074 --> 01:10:50,367
Porque no queríamos viajar tan lejos

698
01:10:50,534 --> 01:10:53,871
y porque no queríamos alejarnos

699
01:10:54,997 --> 01:10:57,374
de los sitios que sabíamos
que eran seguros

700
01:10:57,541 --> 01:11:00,127
y donde podíamos conseguir cosas,
pero esta zona ya no es segura,

701
01:11:00,294 --> 01:11:02,129
así que seguiremos adelante.

702
01:11:03,673 --> 01:11:05,967
-Por mí.
-¿Qué?

703
01:11:07,176 --> 01:11:08,720
Déjalo.

704
01:11:29,866 --> 01:11:32,534
Pare. Pare.

705
01:11:34,579 --> 01:11:35,663
Pare.

706
01:11:37,206 --> 01:11:39,000
Cielo, arriba.

707
01:11:44,797 --> 01:11:46,090
¿Nos lleva?

708
01:11:55,141 --> 01:11:57,351
Hacía tiempo que no veía
a un niño tan pequeño.

709
01:11:57,977 --> 01:12:01,063
Yo tengo 19 años y muchos creen
que soy el más joven.

710
01:12:01,230 --> 01:12:04,066
Nació justo cuando sucedió.

711
01:12:04,233 --> 01:12:08,195
-¿De dónde sois?
-De más al sur.

712
01:12:08,362 --> 01:12:11,741
Sí, tenemos gente
de todas partes. Somos 103.

713
01:12:15,327 --> 01:12:18,414
¿Sí? ¿Vivís todos allí?

714
01:12:18,706 --> 01:12:23,460
Sí. Nos lo hemos montado a nuestra
manera: comida, electricidad, todo.

715
01:12:24,503 --> 01:12:26,881
Y me refiero a todo
lo que puedes necesitar,

716
01:12:28,716 --> 01:12:32,261
-incluyendo mujeres.
-¿Sí?

717
01:12:32,428 --> 01:12:35,556
Sí. Las veía sin parar,
cuando era más joven.

718
01:12:35,723 --> 01:12:39,686
Antes aprovisionaba el búnker,
así se llama donde viven las mujeres.

719
01:12:39,852 --> 01:12:42,897
Sí, les llevaba provisiones
y, a escondidas, les llevaba cosillas

720
01:12:43,064 --> 01:12:46,442
como café, cigarrillos,
chocolate, cualquier cosa.

721
01:12:46,609 --> 01:12:48,444
Eran muy majas.

722
01:12:49,654 --> 01:12:52,949
-Las tenéis atadas en corto, ¿no?
-Sí, no salen del búnker.

723
01:12:53,115 --> 01:12:57,662
No le cuento nada que no debiera decir
porque todos saben que están allí,

724
01:12:57,829 --> 01:13:02,792
-no pueden entrar en el recinto.
-Oye, para el coche.

725
01:13:04,586 --> 01:13:07,254
Para un momento, por favor.
Había algo allí atrás, en la carretera.

726
01:13:07,421 --> 01:13:08,255
Para el coche.

727
01:13:22,812 --> 01:13:24,438
¿Dónde está?

728
01:13:30,027 --> 01:13:32,614
-No he visto nada.
-¿Qué?

729
01:13:34,031 --> 01:13:35,617
Voy a llevarme tu coche.

730
01:13:36,242 --> 01:13:38,494
-¿Qué quieres decir, tío?
-Te vas a ir caminando

731
01:13:38,661 --> 01:13:41,038
y todo te irá bien. ¿Vale?

732
01:13:41,205 --> 01:13:44,000
-¿Por qué voy a ir caminando?
-Porque no vas a pelear conmigo.

733
01:13:44,166 --> 01:13:46,919
No tienes elección.
Yo no tengo elección.

734
01:13:47,086 --> 01:13:49,839
Sé que no lo comprendes,
pero me llevo tu coche.

735
01:13:51,215 --> 01:13:55,762
-¿Cómo...?
-Te irá bien. No te lo puedo explicar.

736
01:14:03,269 --> 01:14:05,396
Echas una mano a esas mujeres,
las ayudas.

737
01:14:05,562 --> 01:14:10,735
Les llevas cosas a escondidas.
Las cuidas. Les has llevado café,

738
01:14:10,902 --> 01:14:12,654
-cigarrillos y regalos.
-¡Es diferente!

739
01:14:12,820 --> 01:14:14,488
-Eres buena persona.
-No te lo puedo dejar, tío.

740
01:14:14,656 --> 01:14:16,949
Las has ayudado, nos vas ayudar.
No te lo puedo explicar.

741
01:14:17,116 --> 01:14:19,911
-¡Por favor!
-Quédate ahí.

742
01:14:20,870 --> 01:14:22,580
Venga, tío.

743
01:14:43,643 --> 01:14:45,895
-¿Le dejamos?
-Estará bien.

744
01:14:47,438 --> 01:14:49,440
Quítate toda la ropa mojada.

745
01:14:51,067 --> 01:14:53,569
-¿A dónde vamos?
-Al mismo sitio.

746
01:15:16,300 --> 01:15:18,135
¿Qué es un búnker?

747
01:15:20,930 --> 01:15:23,015
Una especie de refugio.

748
01:16:47,224 --> 01:16:50,061
-¿Quién es?
-Sí, hola.

749
01:16:50,311 --> 01:16:52,104
Hola, ¿está Mark?

750
01:16:52,271 --> 01:16:54,816
No, no hay ningún Mark.

751
01:16:59,821 --> 01:17:01,363
¿Podemos entrar?
Tenemos mucho frío,

752
01:17:01,530 --> 01:17:02,990
traigo un niño conmigo.

753
01:17:04,116 --> 01:17:06,619
-¿Qué quiere?
-Tengo un niño.

754
01:17:08,037 --> 01:17:10,539
¿Podemos pasar
y entrar en calor un momento?

755
01:17:21,133 --> 01:17:22,760
Gracias.

756
01:17:33,104 --> 01:17:34,438
Yo soy Tom.

757
01:17:35,773 --> 01:17:37,358
Este es Calvin.

758
01:17:38,234 --> 01:17:40,277
-Hola.
-Y este, Lemmy.

759
01:17:40,444 --> 01:17:41,863
Hola.

760
01:17:42,572 --> 01:17:44,824
Yo soy Caleb,
este es mi hijo, Álex.

761
01:17:46,408 --> 01:17:49,078
Nos dirigimos a la...

762
01:17:54,500 --> 01:17:57,086
Esta era la casa de mis abuelos.

763
01:17:58,588 --> 01:18:02,549
De joven venía aquí,
de vez en cuando.

764
01:18:03,342 --> 01:18:06,137
Estaba abandonada
cuando la encontramos.

765
01:18:06,303 --> 01:18:08,097
Se habría venido abajo
de no ser por nosotros

766
01:18:08,264 --> 01:18:10,642
y es nuestro hogar
desde hace cuatro años.

767
01:18:13,144 --> 01:18:14,687
Lo entiendo.

768
01:18:15,730 --> 01:18:21,152
Si hay otro sitio a donde tengan que ir,
les echaremos una mano.

769
01:18:22,028 --> 01:18:26,073
-Se pueden quedar a pasar la noche.
-Vale, gracias.

770
01:18:26,866 --> 01:18:28,159
¿Lleva arma?

771
01:18:28,826 --> 01:18:30,036
No.

772
01:18:31,203 --> 01:18:32,830
Cuesta creerlo.

773
01:18:33,289 --> 01:18:34,582
Está bien.

774
01:18:35,792 --> 01:18:38,085
¿Cómo se encuentra
el hombrecito?

775
01:18:38,377 --> 01:18:39,503
Bien.

776
01:18:40,046 --> 01:18:42,965
Vale, bueno, les enseñaré esto.

777
01:18:43,215 --> 01:18:44,717
Pueden quedarse.

778
01:18:58,105 --> 01:19:00,149
¿Tenemos un sitio seguro?

779
01:19:03,653 --> 01:19:05,071
Aún no.

780
01:19:07,323 --> 01:19:09,283
Si se diera el caso,
saldremos por la ventana,

781
01:19:09,450 --> 01:19:11,953
iremos por la cornisa hasta la nieve.

782
01:19:12,286 --> 01:19:17,416
E irás hacia el bosque que hay
detrás de la valla, ¿lo entiendes?

783
01:19:18,125 --> 01:19:21,462
-¿Nos iremos por la mañana?
-Dime, ¿qué haremos?

784
01:19:21,796 --> 01:19:24,799
Salimos por la ventana.
¿Nos iremos por la mañana?

785
01:19:24,966 --> 01:19:28,427
-Dime qué haremos.
-Saldremos por la ventana...

786
01:19:30,387 --> 01:19:35,476
-¿Y después?
-Iremos por la cornisa hasta la nieve.

787
01:19:36,518 --> 01:19:39,355
Sí. ¿Y luego qué?

788
01:19:40,481 --> 01:19:42,942
Luego encontramos la manera
de llegar al bosque.

789
01:19:43,359 --> 01:19:47,113
-¿Qué bosque?
-El que nos rodea.

790
01:19:48,114 --> 01:19:51,033
El que está detrás de la valla.

791
01:20:03,295 --> 01:20:05,673
Sácalo todo. Ahora vuelvo.

792
01:20:34,160 --> 01:20:38,164
"Esta será la ofrenda que ofrecéis:
la sexta parte de un efa

793
01:20:38,330 --> 01:20:42,459
por cada homer de trigo
y la sexta parte de un efa

794
01:20:42,627 --> 01:20:45,755
por cada homer de cebada.
La ordenanza del aceite será

795
01:20:45,922 --> 01:20:48,883
que ofreceréis un bato de aceite,
que es la décima parte de un coro,

796
01:20:49,050 --> 01:20:53,012
diez batos harán un homer.
En cuanto a las ovejas,

797
01:20:53,179 --> 01:20:58,517
tomarán una por cada 200,
de los mejores pastos de Israel.

798
01:20:59,018 --> 01:21:04,356
Más al príncipe corresponderá el dar
el holocausto, el sacrificio

799
01:21:04,523 --> 01:21:11,072
y la libación en las solemnidades,
en las lunas nuevas, los sábados

800
01:21:11,573 --> 01:21:15,076
y en todas las fiestas
de la casa de Israel.

801
01:21:15,242 --> 01:21:20,873
Él dispondrá la expiación,
la ofrenda, el holocausto

802
01:21:21,040 --> 01:21:27,046
y las ofrendas de paz para hacer
expiación por la casa de Israel.

803
01:21:28,130 --> 01:21:34,261
Así dice el Señor, el mes primero,
el día primero del mes".

804
01:21:44,981 --> 01:21:47,316
-Oye, Rag, Rag, Rag.
-¿Qué pasa?

805
01:21:47,483 --> 01:21:49,902
-Vístete fuera.
-¿Nos marchamos?

806
01:21:50,361 --> 01:21:52,780
No, pero debemos estar en silencio
para no despertar a nadie.

807
01:21:52,947 --> 01:21:54,115
Vamos.

808
01:22:19,599 --> 01:22:21,934
Meteré tu mochila
debajo de esta maceta.

809
01:22:22,101 --> 01:22:23,144
Vale.

810
01:22:24,270 --> 01:22:27,523
-Rag, ¿dónde está tu mochila?
-Bajo la maceta.

811
01:22:28,107 --> 01:22:30,693
Vale.
¿Cómo llegamos hasta aquí?

812
01:22:31,360 --> 01:22:34,405
Pasamos los animales, seguimos
el bosque hasta el árbol caído.

813
01:22:34,572 --> 01:22:36,032
Vale.

814
01:22:38,409 --> 01:22:40,787
¿A quién podemos
hablarle de este lugar?

815
01:22:41,287 --> 01:22:44,373
Lo sé.
Es como con los demás sitios seguros.

816
01:22:44,666 --> 01:22:45,792
Respóndeme.

817
01:22:46,542 --> 01:22:48,628
Vale, papá, es igual
que con los demás sitios seguros...

818
01:22:48,795 --> 01:22:52,423
-Rag, ¡respóndeme!
-A nadie.

819
01:22:55,051 --> 01:22:56,343
Vale.

820
01:22:59,806 --> 01:23:02,224
Ahora quiero que me enseñes
cómo regresamos.

821
01:23:11,525 --> 01:23:14,862
Hola.
Se han levantado temprano.

822
01:23:15,613 --> 01:23:18,991
Nos hemos desvelado
y no queríamos despertar a nadie,

823
01:23:19,158 --> 01:23:20,743
así que hemos salido
a dar un paseo.

824
01:23:22,328 --> 01:23:25,456
-¿Y qué tal?
-Bien.

825
01:23:25,707 --> 01:23:27,374
-¿Sí?
-Muy bien.

826
01:23:27,875 --> 01:23:31,921
¿Quieren comer algo?
Tenemos más de lo que necesitamos.

827
01:23:37,009 --> 01:23:40,179
Sí, por favor, sería estupendo.
Gracias.

828
01:23:40,722 --> 01:23:44,266
Tenemos algo de ropa en el desván
que puede que les sirva.

829
01:23:45,017 --> 01:23:46,143
Vale.

830
01:23:48,354 --> 01:23:49,563
Gracias.

831
01:24:06,080 --> 01:24:08,708
-Gracias por esto.
-De nada.

832
01:24:08,875 --> 01:24:10,167
Está muy bueno.

833
01:24:12,378 --> 01:24:15,965
¿Viene mucha gente por aquí?
¿Reciben muchas visitas?

834
01:24:16,132 --> 01:24:19,218
La mayoría de los hombres de la zona
se han mudado a la ciudad.

835
01:24:19,677 --> 01:24:20,845
Algunos han regresado.

836
01:24:21,638 --> 01:24:25,141
No vemos a nadie
a menos que vayamos al pueblo.

837
01:24:27,602 --> 01:24:29,729
¿Hay algún dispensario municipal
en el pueblo?

838
01:24:30,772 --> 01:24:32,064
Hay una tienda.

839
01:24:32,523 --> 01:24:34,776
Si tiene la documentación,
no le pondrán pegas.

840
01:24:35,567 --> 01:24:37,904
Tenemos más que suficiente

841
01:24:38,738 --> 01:24:41,532
y rara vez salimos a cazar.

842
01:24:47,163 --> 01:24:49,290
Si se quieren quedar...

843
01:24:50,667 --> 01:24:53,795
"Y Jesús dijo: 'Venid y desayunad'.

844
01:24:54,712 --> 01:24:57,590
Y ninguno de sus discípulos dijo:
'¿Quién eres?',

845
01:24:58,007 --> 01:25:00,593
porque sabían
que era el Señor".

846
01:25:04,972 --> 01:25:05,973
Amén.

847
01:25:06,557 --> 01:25:07,892
Amén.

848
01:25:33,960 --> 01:25:35,461
¿Listo?

849
01:25:45,722 --> 01:25:50,142
La llama mantendrá a los lobos
y a los coyotes alejados de las ovejas.

850
01:26:05,282 --> 01:26:11,080
Unas sacudidas y dejas que se seque
para que no queden pegotes.

851
01:26:11,664 --> 01:26:15,752
-¿Qué es eso?
-Una Winchester del calibre 12.

852
01:26:17,837 --> 01:26:19,756
Creía que no salían a cazar por aquí.

853
01:26:19,922 --> 01:26:22,759
Tampoco queremos
que cacen a las ovejas.

854
01:26:22,925 --> 01:26:25,386
Papá, es para alejar a los lobos.

855
01:26:26,137 --> 01:26:27,554
Rag, ven aquí.

856
01:26:28,097 --> 01:26:30,600
Me parece
que dejaremos esto por ahora.

857
01:26:30,767 --> 01:26:33,227
Tengo otro trabajo para ti,
si tu padre te deja.

858
01:26:33,394 --> 01:26:34,687
Sí.

859
01:26:35,855 --> 01:26:38,650
Pero quiero limpiarla. Me ha enseñado
a hacerlo con cuidado.

860
01:26:38,816 --> 01:26:41,819
No importa. Es peligroso
tenerlas cerca, eso da igual.

861
01:27:00,630 --> 01:27:02,298
¿Es su hija?

862
01:27:04,466 --> 01:27:05,802
Es mi hijo.

863
01:27:07,428 --> 01:27:10,682
No, ¿le he preguntado si es su hija?

864
01:27:13,434 --> 01:27:17,438
Señor, es mi chico.

865
01:27:18,439 --> 01:27:20,858
Bueno, no sé quién es usted
o quién es ella,

866
01:27:21,025 --> 01:27:25,404
pero les he dejado pasar la noche

867
01:27:26,447 --> 01:27:29,116
y no quiero tener
nada que ver con el Mal.

868
01:27:30,451 --> 01:27:32,369
El mundo ya ha visto
bastante de eso.

869
01:27:33,162 --> 01:27:35,623
Vale, hemos recogido nuestras cosas,

870
01:27:36,708 --> 01:27:39,627
-seguiremos nuestro camino.
-No es tan sencillo.

871
01:27:40,962 --> 01:27:43,422
Si ella es la hija
que Dios le ha otorgado

872
01:27:43,590 --> 01:27:47,259
y uste es un protector fiel,
debe decírmelo.

873
01:27:48,135 --> 01:27:52,223
Si no lo es, quiero saber cómo es
que la tiene en su poder

874
01:27:52,724 --> 01:27:54,558
y quiero creerlo.

875
01:27:55,935 --> 01:27:58,437
Porque tuve una esposa
durante 33 años,

876
01:27:58,605 --> 01:28:03,860
y tuve tres hijas,
cuatro nietas y dos nietastras.

877
01:28:04,861 --> 01:28:09,031
Y las nueve murieron en el transcurso
de un par de semanas.

878
01:28:09,490 --> 01:28:12,785
A una de ellas la perdí
por un grupo de monstruos.

879
01:28:13,160 --> 01:28:17,874
Así que, si cree que me voy a quedar
aquí de pie sin hacer nada,

880
01:28:18,124 --> 01:28:21,002
ha de saber que no tengo una mierda
por la que seguir viviendo,

881
01:28:21,168 --> 01:28:23,254
más que por la gracia de Dios.

882
01:28:56,162 --> 01:28:57,955
Es mi hija.

883
01:29:01,834 --> 01:29:04,461
Le he pedido
que me lo demuestre, hijo.

884
01:29:26,776 --> 01:29:29,445
Es ella.
Somos su madre y yo.

885
01:29:31,864 --> 01:29:34,450
Se llama Anna Elizabeth Shaw.

886
01:29:35,117 --> 01:29:39,205
La llamamos Rag
por la muñeca de trapo.

887
01:29:43,500 --> 01:29:47,714
Bueno, apuesto
a que han pasado un infierno.

888
01:29:51,342 --> 01:29:52,802
Sí,

889
01:29:54,470 --> 01:29:56,973
también ha habido
buenos momentos.

890
01:30:26,210 --> 01:30:29,505
¿Le apetece un trago?
¿Whisky? ¿Ginebra?

891
01:30:30,006 --> 01:30:32,341
No, gracias.
No, estoy bien.

892
01:30:32,925 --> 01:30:34,802
Vale. Siéntese.

893
01:30:53,195 --> 01:30:56,991
He oído hablar de ciertos lugares
seguros para las mujeres.

894
01:30:57,241 --> 01:31:01,412
Hay uno en Nueva York
y uno no muy lejos de aquí.

895
01:31:03,790 --> 01:31:05,124
Sí.

896
01:31:06,083 --> 01:31:08,920
Yo también he oído hablar
de sitios así.

897
01:31:09,086 --> 01:31:12,548
No sé si son tan seguros
como dice la gente, pero...

898
01:31:14,676 --> 01:31:17,970
...si es su manera de pedirnos
que nos marchemos, lo entiendo.

899
01:31:19,305 --> 01:31:20,514
No.

900
01:31:22,684 --> 01:31:25,770
Me parece que lleva así
mucho tiempo.

901
01:31:27,689 --> 01:31:30,107
Me pregunto cuál es el precio.

902
01:31:32,735 --> 01:31:36,405
Cómo influye en una chica.

903
01:31:43,913 --> 01:31:46,373
Hemos tenido que dejar
mucho atrás.

904
01:31:46,749 --> 01:31:49,501
Rag ha tenido la infancia
que ha tenido

905
01:31:51,295 --> 01:31:53,130
para sobrevivir.

906
01:32:00,888 --> 01:32:06,936
Quizás si se soltara un poco más
y dejara que Dios...

907
01:32:08,980 --> 01:32:10,481
¿Qué significa eso?

908
01:32:11,733 --> 01:32:16,988
A veces, huir de una cosa,
solo te lleva a caer en otra.

909
01:32:18,447 --> 01:32:23,870
Si se queda, tiene fe
y deja que Dios lo planee todo...

910
01:32:34,756 --> 01:32:37,717
Lo mejor que he escuchado
sobre la fe fue:

911
01:32:42,054 --> 01:32:45,516
"Mientras reces, mueve los pies".

912
01:32:47,685 --> 01:32:48,978
¿Papá?

913
01:33:31,520 --> 01:33:33,314
¿Qué tal ha estado?

914
01:33:34,356 --> 01:33:36,317
Calentito.

915
01:33:38,444 --> 01:33:41,781
¿Recuerdas a Goldy,
del arca de Art?

916
01:33:42,740 --> 01:33:44,116
Sí.

917
01:33:44,617 --> 01:33:47,494
Creo que sé qué le ocurrió.

918
01:33:50,122 --> 01:33:54,418
-¿Qué le ocurrió?
-Cuando Art tuvo ese sueño

919
01:33:54,586 --> 01:33:58,297
En el que Goldy decía, "¡Socorro!",
en realidad, no decía socorro.

920
01:33:58,464 --> 01:34:02,760
Decía "Kelp",
que es una planta de agua.

921
01:34:03,970 --> 01:34:05,346
Es verdad.

922
01:34:05,888 --> 01:34:08,933
Ella señalaba la planta

923
01:34:09,726 --> 01:34:11,769
para que el pájaro la cogiera.

924
01:34:12,353 --> 01:34:16,148
Y el pájaro la cogió para ella,
para que pudiera alimentar a todos,

925
01:34:16,315 --> 01:34:18,525
a las llamas,
para que estuvieran llenas

926
01:34:18,693 --> 01:34:20,737
y pudieran pelear contra los lobos.

927
01:34:20,903 --> 01:34:24,031
Incluso dio de comer a Fang

928
01:34:24,198 --> 01:34:27,284
porque Fang era ahora su amigo.

929
01:34:27,451 --> 01:34:29,411
Así que era bueno ahora.

930
01:34:31,205 --> 01:34:36,502
Y, básicamente, ella reparó el barco,

931
01:34:36,961 --> 01:34:40,965
y Art vino y todos pensaron
que Art había sido el héroe.

932
01:34:41,132 --> 01:34:43,259
En realidad, fue Goldy.

933
01:34:49,849 --> 01:34:53,144
Es la historia más bonita
que he escuchado jamás.

934
01:34:57,481 --> 01:35:00,234
Tengo una para ti.
¿Quieres oírla?

935
01:35:00,484 --> 01:35:01,778
Claro.

936
01:35:02,569 --> 01:35:05,447
Esta historia va sobre ti.
No te enfades.

937
01:35:05,740 --> 01:35:07,366
Venga, vale.

938
01:35:08,367 --> 01:35:11,328
Cuando estabas en la barriga
de tu madre,

939
01:35:13,289 --> 01:35:16,042
fuimos al médico porque es
lo que hay que hacer

940
01:35:16,208 --> 01:35:20,462
cuando la gente tiene bebés,
tienes que ir al médico a veces.

941
01:35:21,798 --> 01:35:26,177
Tienen una máquina especial,
que no conoces, que hace fotos

942
01:35:26,343 --> 01:35:30,556
a un bebé que está dentro de su madre,
a través de la barriga.

943
01:35:30,723 --> 01:35:34,686
-¿En serio?
-Y, a veces,

944
01:35:35,561 --> 01:35:39,774
si ese bebé ha crecido lo suficiente,
pueden decir si es niño o niña.

945
01:35:41,108 --> 01:35:44,654
Fuimos al médico y...

946
01:35:44,987 --> 01:35:47,531
No paraba de hacer fotos

947
01:35:48,115 --> 01:35:51,285
y dijo:
"¿Queréis saber si es niño o niña?".

948
01:35:53,287 --> 01:35:56,498
Y a mí me apetecía saberlo,
pero tu madre no quería.

949
01:35:56,666 --> 01:35:58,375
Le gustaban las sorpresas.

950
01:35:58,876 --> 01:36:02,797
Yo dije: "Sí",
y tu madre: "No".

951
01:36:02,964 --> 01:36:07,343
Al principio, ganó ella
y decidimos que no,

952
01:36:07,509 --> 01:36:10,554
pero el médico dijo:
"Lo apuntaré en un papel

953
01:36:10,722 --> 01:36:14,183
por si cambiáis de opinión".
Lo escribió, lo metió en un sobre

954
01:36:14,350 --> 01:36:16,227
y nos lo entregó.

955
01:36:17,186 --> 01:36:19,814
Nos marchamos a casa y...

956
01:36:20,898 --> 01:36:24,485
...cuando estaba en la cama,
me puse a pensar en ti,

957
01:36:24,902 --> 01:36:27,697
no sabía si eras niño o niña,

958
01:36:28,030 --> 01:36:32,660
pensaba en todo
lo que tendríamos que hacer,

959
01:36:32,827 --> 01:36:38,666
si teníamos que comprar juguetes
para niño o para niña

960
01:36:38,916 --> 01:36:41,878
o ropa de niño o de niña.

961
01:36:42,670 --> 01:36:45,547
Y pensé: "¿Por qué no lo averiguamos
y así lo sabemos

962
01:36:45,715 --> 01:36:48,050
y podemos estar preparados?".

963
01:36:49,677 --> 01:36:52,554
Sabía que mamá no quería.

964
01:36:53,347 --> 01:36:56,225
Pero no podía aguantarme,
así que bajé a hurtadillas las escaleras

965
01:36:56,392 --> 01:36:58,394
y busqué el sobre.

966
01:37:00,521 --> 01:37:04,191
Miré dentro, vi tu foto

967
01:37:04,734 --> 01:37:08,445
y tenías la forma de...
Parecías una judía.

968
01:37:08,821 --> 01:37:10,615
Eras así de pequeñita.

969
01:37:12,491 --> 01:37:15,536
Y en la parte de abajo
el médico escribió:

970
01:37:17,246 --> 01:37:19,331
"Esta es vuestra hija".

971
01:37:24,837 --> 01:37:26,547
Subí las escaleras

972
01:37:28,215 --> 01:37:32,344
y luego me dormí.

973
01:37:33,387 --> 01:37:35,640
Nunca se lo conté a tu madre.

974
01:37:45,817 --> 01:37:48,778
Te quiero mucho, eres especial.

975
01:38:51,215 --> 01:38:52,800
Fuera hay unos hombres.

976
01:39:05,396 --> 01:39:06,438
-Arriba.
-¿Qué? ¿Qué pasa?

977
01:39:06,606 --> 01:39:08,190
Escucha, silencio.
Es una alerta roja.

978
01:39:08,357 --> 01:39:11,986
Bien, arriba.
Escúchame, prepárate.

979
01:39:14,155 --> 01:39:15,948
-Estate en silencio, ¿lo entiendes?
-Lo entiendo.

980
01:39:16,115 --> 01:39:17,867
-Vamos.
-Vale.

981
01:39:22,329 --> 01:39:24,456
Sin ruido. Sin ruido.

982
01:39:31,463 --> 01:39:33,132
Entra.

983
01:39:49,857 --> 01:39:51,150
Tranquila.

984
01:40:38,823 --> 01:40:40,282
¿Papá?

985
01:40:41,909 --> 01:40:43,202
Papá.

986
01:40:49,792 --> 01:40:53,254
Vale. Escúchame,
esto es lo que vamos a hacer.

987
01:40:53,420 --> 01:40:54,714
Este es el plan.

988
01:40:54,881 --> 01:40:57,842
Vamos a salir por la ventana,
tenemos que escapar,

989
01:40:58,009 --> 01:41:00,928
así que te bajaré hasta el porche.

990
01:41:01,095 --> 01:41:07,268
Debajo del tejado, ¿vale?
¿Vale?

991
01:41:07,434 --> 01:41:09,311
Luego iremos al sitio seguro
en silencio

992
01:41:09,478 --> 01:41:13,775
y lo más rápido posible, ¿vale?
Ese es el plan, ¿vale?

993
01:41:14,191 --> 01:41:15,735
Vale.

994
01:41:20,531 --> 01:41:22,659
Ponte la chaqueta.

995
01:41:34,253 --> 01:41:37,256
Agárrate a mí.

996
01:41:42,804 --> 01:41:46,015
Bien. Espera, quieta.

997
01:41:48,685 --> 01:41:50,394
-Papá, suéltame.
-Silencio.

998
01:41:50,561 --> 01:41:53,189
-Papá.
-Agárrate.

999
01:41:53,856 --> 01:41:55,274
-Puedo hacerlo.
-Está demasiado alto.

1000
01:41:55,441 --> 01:41:57,234
-Papá, suéltame.
-No, demasiada altura.

1001
01:41:57,401 --> 01:41:58,820
Te subiré.

1002
01:41:58,986 --> 01:42:02,406
No. ¡Papá!
Papá, suéltame.

1003
01:42:02,574 --> 01:42:05,577
Papá, suéltame.

1004
01:42:06,243 --> 01:42:07,662
Vale.

1005
01:42:12,083 --> 01:42:14,711
¿Rag? ¿Rag?

1006
01:47:41,037 --> 01:47:43,205
Cielo.

1007
01:47:45,332 --> 01:47:50,504
-¿Es Tom?
-No mires. No mires.

1008
01:47:50,963 --> 01:47:54,884
Vamos. Venga, vamos.
Vamos.

1009
01:49:04,411 --> 01:49:07,665
Creo que tienes
que poner el dedo ahí.

1010
01:49:38,362 --> 01:49:44,285
Espera, tú espera, espérame.

1011
01:49:49,165 --> 01:49:51,167
Necesito descansar.

1012
01:50:16,901 --> 01:50:19,821
-No puedo hacerlo sin ti.
-Te irá bien.

1013
01:50:19,987 --> 01:50:21,823
-No puedo, no puedo.
-Sí puedes.

1014
01:50:21,989 --> 01:50:24,075
-No, no puedo.
-Sí puedes.

1015
01:50:24,241 --> 01:50:28,913
-No.
-No te separes de ella y sabrás cómo.

1016
01:50:29,080 --> 01:50:32,667
No puedo.
No puedo hacerlo sin ti.

1017
01:50:33,167 --> 01:50:35,377
Os tendréis el uno al otro.

1018
01:51:48,325 --> 01:51:50,161
¡Rag!

1019
01:52:08,930 --> 01:52:10,640
¡Rag!

1020
01:52:13,559 --> 01:52:15,144
¡Rag!

1021
01:52:21,776 --> 01:52:24,111
¡Rag!

1022
01:53:44,316 --> 01:53:46,318
Vamos a ir a algún sitio

1023
01:53:48,655 --> 01:53:50,990
en el que estemos a salvo
y calentitos.

1024
01:53:51,365 --> 01:53:54,118
Tom me habló de un sitio,
no muy lejos de aquí,

1025
01:53:54,285 --> 01:53:56,037
donde hay un montón...

1026
01:53:57,454 --> 01:53:59,957
...de gente amable...

1027
01:54:01,626 --> 01:54:02,585
...y tiene...

1028
01:54:05,630 --> 01:54:07,590
...buena pinta.

1029
01:54:52,009 --> 01:54:53,678
Está bien, papá.

1030
01:54:54,887 --> 01:54:57,431
Es una aventura de amor.