French Translation for From Golden Combs

{
  "my-test-string": "From Golden Combs Initialized.",

  "hivewrongseason": "La ruche n’essaimera pas avant le printemps.",
  "nopot": "La ruche ne dispose pas d'un pot de miel utilisable",
  "fullpot": "Le pot de miel est plein",
  "toocold": "La météo est trop froide pour que les abeilles volent.",
  "toohot": "La météo est trop chaude pour que les abeilles volent.",
  "timetillpop": "Vos abeilles produiront du miel dans {0}.",
  "lessthanday": "moins d’un jour.",
  "busyhive": "La ruche bourdonne activement.",
  "harvestableframes": "Cadres récoltables:",
  "nearbyflowers": "Fleurs à proximité: {0}\nTaille de la population: {1}",
  "newframepop": "Vos abeilles rempliront de nouveaux cadres dans ",
  "days": "jours.",
  "outgathering": "Les abeilles sont sorties récolter",
  "nofillableframes": "La ruche n'a aucun cadre qui puisse être rempli.",
  "findflowers": "Les abeilles sont sorties à la recherche de fleurs.",
  "nomodconfig": "Aucune configuration de mod spécifiée. Retour aux paramètres par défaut",
  "modconfigload": "La configuration du mod a été chargée avec succès.",
  "defaultloaded": "Échec du chargement de la configuration personnalisée du mod. Retour aux paramètres par défaut!",
  "placeremovepot": "Placer ou retirer le pot de miel",
  "emptybagslot": "Ramasser dans un emplacement pour sac à dos vide",
  "populatedhive":  "Ruche peuplée",
  "placepot": "Placer le pot de miel",
  "removepot": "Retirer le pot de miel",
  "emptybagslot": "Ramasser dans un emplacement pour sacs vide",
  "3DayTemp": "La température sur 3 jours est",
  "3DayTooHot": "Trop chaude.",
  "3DayTooCold": "Trop froide.",
  "3DayPerfect": "Parfaite.",
  "cropcharges": "Pollinisations:",

  "block-claypothive": "Ruche en argile",
  "fromgoldencombs:handbooktitle-claypothive": "Utilisée pour:",
  "fromgoldencombs:handbooktext-claypothive": "Test de pot en argile",
  "blockhelp-claypothive-empty-notop": "Placer le couvain en céramique dans un emplacement pour sacs vide",
  "blockhelp-claypothive-populated-notop": "Placer la partie haute de la ruche.",
  "blockhelp-claypothive-empty-withtop": "Un clic droit retire le pot de miel, ou utilise une ruche traditionnelle peuplée.",
  "blockhelp-claypothive-populated-withtop": "Un clic droit retire le pot de miel, un anneau de cire indique qu'il est prêt à être récolté.",
  "blockhelp-ceramichive-empty-notop": "Utiliser une ruche peuplée pour démarrer une colonie",
  "blockhelp-ceramichive-populated-notop": "Placer la partie haute de la ruche.",
  "blockhelp-ceramichive-empty-withtop": "Utiliser une ruche traditionnelle peuplée.",
  "blockhelp-ceramichive-empty-withtop-2": "Pour ramasser.",
  "blockhelp-ceramichive-populated-withtop": "Un clic droit retire le pot de miel, un anneau de cire indique qu'il est prêt à être récolté.",
  "blockhelp-honeypot-raw": "Placez-le dans un four en fosse pour le cuire.",
  "blockhelp-honeypot-empty": "Ramasser",
  "blockhelp-honeypot-harvestable": "Utiliser un couteau pour récolter le rayon",
  "blockhelp-langstrothsuper": "Ouvrir/Fermer la ruche",
  "blockhelp-langstrothsuper-open": "Sélectionner un emplacement pour installer/retirer un cadre",
  "blockhelp-langstrothsuper-closed": "Placer dans un emplacement de sacs vide",
  "blockhelp-langstrothsuper-broodtop": "Placez un toit de couvain assorti pour créer le couvain.",
  "blockhelp-langstrothsuper-createstack": "Placez une hausse de ruche Langstroth pour commencer l'empilage",
  "blockhelp-langstrothbrood": "Placer dans un emplacement de sacs vide",
  "blockhelp-langstrothstack": "Ajouter ou retirer des blocs de la pile",
  "block-ceramicbroodpot-notop":  "Couvain en céramique",
  "block-ceramicbroodpot-withtop":  "Ruche en céramique",
  "block-claypothive-empty-none-notop": "Couvain en argile",
  "block-claypothive-empty-none-withtop": "Ruche en argile",
  "block-claypothive-populated-none-notop": "Couvain en argile avec colonie",
  "block-claypothive-populated-none-withtop": "Ruche en argile avec colonie",
  "block-claypothive-populated-harvestable-withtop": "Ruche en argile avec colonie",
  "block-hivetop-raw": "Pot de miel en céramique brut",
  "block-hivetop-empty": "Pot de miel en céramique",
  "block-hivetop-harvestable": "Pot de miel en céramique",
  "blockhelp-hivetop-raw": "Placez-le dans un four en fosse pour le cuire.",
  "block-rawclaypothive": "Couvain en argile brut",
  "blockhelp-rawclaypothive": "Placez-le dans un four en fosse pour le cuire.",

  "block-langstrothbase-*": "Base de ruche Langstroth",
  "block-langstrothsuper-*": "Hausse de ruche Langstroth",
  "block-langstrothstack-*": "Empilage de ruche Langstroth",
  "langstrothstack-*-*-hive": "Ruche Langstroth",
  "block-langstrothbrood-*": "Couvain de ruche Langstroth",
  "block-framerack-*": "Porte-cadre",
  "game:block-linen-waxed-*": "Carré de lin ciré",
  "block-rawceramichive": "Couvain en céramique brut",
  "getmaterials": "Fabriquée à partir de {0} et {1}",
  "getpartmaterials1": "{0}",
  "getpartmaterials2": "{0} et {1}",

  "item-beeframe-*-empty": "Cadre vide",
  "item-beeframe-*-lined": "Cadre doublé",
  "item-beeframe-*-harvestable": "Cadre récoltable",
  "item-langstrothbroodtop-*": "Toit de couvain Langstroth",
  "item-langstrothside-*": "Panneau de ruche Langstroth",
  "item-waxedflaxtwine": "Ficelle de lin cirée",
  "item-frameliner":  "Doublure de cadre",


  "fromgoldencombsguide-title": "Apiculture 101 - From Golden Combs",
  "fromgoldencombsguide-text": "<font align=\"center\"><i>\"Comment la petite abeille assidue<br>Améliore-t-elle chaque heure brillante<br>Et récolte-t-elle du miel toute la journée<br>De chaque fleur qui s'ouvre!\"<br></i> - <strong>Isaac Watts</strong></font> <br><br> From Golden Combs est un mod qui améliore les opportunités d'apiculture disponibles dans Vintage Story. Cela se fait en introduisant deux nouveaux types de ruches que vous pouvez construire, la ruche en céramique et la ruche Langstroth.  Chacune de ces ruches a ses propres avantages et fournit une production améliorée de rayon de miel par rapport à la ruche rudimentaire. A partir de cette version, le seul point négatif est que les ruches de From Golden Combs ne se propage pas à la manière de la ruche traditionnelle.  Cela à été fait pour garantir que la ruche traditionnelle reste valide et utile.<br><br>L'histoire de l'apiculture remonte à au moins 10 000 ans, ce qui marque également la plus ancienne représentation connue de la collection de ruches sauvages. De nombreuses approches pour créer des ruches domestiques ont été tentées, les ruches en poterie étant apparues il y a environ 9 000 ans. C'est également ici que votre voyage dans l'apiculture avancée commencera dans Vintage Story.<br>Les ruches en céramique sont faites à partir de deux composants, le premier est le <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:ceramicbroodpot-notop\">couvain</a>. Le couvain est la base de la ruche et sera la nouvelle maison pour votre colonie d'abeilles. Le second composant est le <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:hivetop-empty\">pot de miel</a>, qui se trouve au-dessus du couvain et sera l'endroit où votre colonie stockera son miel. Ensemble, ils créent une source perpétuelle de miel qui ne nécessite pas de casser la ruche pour obtenir votre rayon de miel.<br><br>La création d'une ruche en céramique commence par la collecte de l'argile. Chaque type d'argile peut être utilisé pour créer les deux parties de la ruche en céramique en utilisant le processus de formation de l'argile.  Produisez un <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:rawceramichive\">couvain brut</a>, ainsi qu'un <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:hivetop-raw\">pot de miel brut</a>, et cuisez-les dans un four en fosse.  Une fois la cuisson terminée, ils sont prêts à être utilisés! <br><br><br><font size=\"18\" color=\"#E9D7AB\" weight=\"bold\" lineheight=\"1.2\" align=\"center\"><br>Une fois cuit, le couvain ne peut pas être placé dans l'inventaire. Vous devrez avoir un emplacement de sacs libre pour le ramasser. <br> Ils sont accessibles en appuyant sur Ctrl+1-4 ou en maintenant ctrl et en utilisant la molette de la souris.</font><br><br><br><br>Maintenant que vous avez un couvain et un pot de miel, placez le couvain où vous le souhaitez.  Comme la ruche traditionnelle, les abeilles ont besoin de fleurs à proximité pour produire leur miel.  En complément, vous avez besoin d'un <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:hivetop-empty\">pot de miel vide</a> placé au-dessus du couvain pour le remplir.<br><br>Bien sûr, sans abeilles, il n'y aura pas de miel. Pour remplir votre couvain d'abeilles il vous faut une ruche traditionnelle remplie de manière habituelle.  Cependant, au lieu de placer la ruche traditionnelle peuplée, vous devez agir directement sur votre couvain avec la ruche traditionnelle peuplée.  Cela placera votre colonie d'abeilles dans la ruche et consommera la ruche traditionnelle peuplée. Félicitations!  Votre ruche en céramique produira du miel pour vous! Vous pouvez savoir qu'il est prêt à être récolté lorsqu'un anneau jaune apparaît sur le pot de miel au-dessus du couvain.<br><br>Récolter le pot de miel est simple. Enlevez-le, placez-le au sol, et utilisez un couteau dessus. Vous recevrez un rayon de miel et le pot sera vide. remettez-le en place sur le couvain, et vous serez de retour aux affaires.  En plus d'être plus pratique que la ruche traditionnelle, en moyenne, ils produisent également plus de rayons de miel.<br><br><font size=\"18\" color=\"#E9D7AB\" weight=\"bold\" lineheight=\"1.2\" align=\"center\"><br>Rappel: Vous ne pouvez pas produire plus de colonies à partir des ruches en céramique, vous avez toujours besoin des ruches traditionnelles pour ça.</font><br><br>",
  "fromgoldencombs:fromgoldencombspollination-title": "Apiculture 102 - Abeilles et Cultures",
  "fromgoldencombs:fromgoldencombspollination-text": "<font align=\"center\"><i>\"La généalogie du miel<br>Ne concerne pas l'abeille;<br>Un Trèfle, de toute façon, pour lui<br>C'est l'Aristocratie.\"</i> <br>- <strong>Emily Dickinson</strong></font> <br><br>Les abeilles sont d’excellents pollinisateurs, et peuvent ainsi contribuer à améliorer le rendement de nombreuses cultures. Les ruches accumuleront désormais des \"charges\" de récolte au fil du temps, à condition qu'elles soient en population décente ou supérieure. <br>Chaque ruche a une portée différente dans laquelle elle peut affecter les cultures. Lorsqu'une culture valide est récoltée dans son rayon d'action, elle dépense une charge de culture et améliore toutes les récoltes de la culture. <br>Chaque ruche a un nombre maximum de charges de récolte qu'elle peut détenir, qu'elle atteindra dans les 30 jours si elle part de zéro charge de récolte. Vous pouvez voir le nombre de charges de culture que la ruche contient actuellement et son rayon d'action en maintenant enfoncée la touche <strong>shift</strong> enfoncée tout en regardant la ruche.",

  "fromgoldencombs:block-handbooktitle-ceramicbroodpot":  "Couvain en céramique",
  "fromgoldencombs:block-handbooktext-ceramicbroodpot":  "Il s'agit de la fondation de la ruche construite en pots d'argile. Elle peut être transportée dans un emplacement de sac à dos vide. Interagissez avec elle en utilisant une ruche peuplée afin de transférer la colonie d'abeilles à l'intérieur et placez un <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:hivetop-empty\">pot de miel</a> au dessus.<br><br>Les égyptiens gardaient autrefois les abeilles dans des pots en argile fabriqués avec la boue du Nil et les transportaient même en aval en bâteau pour polliniser les cultures.",
  "fromgoldencombs:block-handbooktitle-hivetop":  "Pot de miel",
  "fromgoldencombs:block-handbooktext-hivetop":  "Ce pot est placé au-dessus du <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:ceramicbroodpot-notop\">couvain en céramique</a>. Si la ruche est active et qu'il y a assez de fleurs, un anneau de cire se formera éventuellement, indiquant qu'il est temps de le récolter!  Enlevez-le, placez le au sol, et grattez-le avec un couteau pour retirer le rayon de miel. Remettez-le en place sur la ruche, et il sera prêt pour que les abeilles le remplissent à nouveau!",
  "fromgoldencombs:block-handbooktitle-framerack": "Porte-cadre",
  "fromgoldencombs:block-handbooktext-framerack": "<br>Le porte-cadre est un outil pratique pour maintenir les cadres qui doivent être grattés, réparés, ou remplis avec une <a href=\"handbook://item-fromgoldencombs:frameliner\">doublure de cadre</a>. Placez un cadre dans le porte-cadre, utilisez de la <a href=\"handbook://item-fromgoldencombs:waxedflaxtwine\">ficelle de lin cirée</a> ou un <a href=\"handbook://block-linen-waxed-down\">carré de lin ciré</a> pour le réparer. Vous pouvez utiliser un couteau pour retirer le rayon de miel afin de pouvoir le replacer dans la ruche.",
  "fromgoldencombs:block-handbooktitle-langstrothbase": "Base de ruche Langstroth - Se porte uniquement dans un emplacement de sac!",
  "fromgoldencombs:block-handbooktext-langstrothbase": "<br><font align=\"center\"><strong>Veuillez noter que la base de la ruche Langstroth peut être fabriquée à partir de n'importe quelle combinaison de rondins et de panneaux de ruche.<br>La pièce résultante correspondra aux couleurs des panneaux utilisés pour fabriquer le bloc ou l’objet.<br>Les options limitées du manuel visent à le garder propre d'innombrables variations.<br>Consultez le menu en mode créatif pour voir d'autres options de combinaison que vous pouvez créer en mode survie.</strong><br></font><br>Il s'agit de l'un des trois composants de bloc nécessaires à la fabrication d'une ruche Langstroth. Comme son nom l'indique, il doit être au bas de la pile. Vous pouvez ajouter une <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:langstrothsuper-closed-baldcypress-maple-east\">hausse de ruche</a> en faisant un <icon name='rightmousebutton'></icon> dessus. Complétez le tout avec un <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:langstrothbrood-empty-ebony-baldcypress-east\">couvain.</a>",
  "fromgoldencombs:block-handbooktitle-langstrothbrood": "Couvain Langstroth - Se porte uniquement dans un emplacement de sac!",
  "fromgoldencombs:block-handbooktext-langstrothbrood": "<br>*<br>Ceci est la partie de votre ruche Langstroth qui abrite votre colonie d'abeilles. Il est crée en faisant un <icon name='rightmousebutton'></icon> sur une <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:langstrothsuper-closed-baldcypress-maple-east\">hausse de ruche Langstroth</a> sans cadre à l'intérieur avec un <a href=\"handbook://item-fromgoldencombs:langstrothbroodtop-ebony-baldcypress\">toit de couvain</a> de la même combinaison de couleur. Une fois crée, placez votre colonie à l'intérieur en faisant un <icon name='rightmousebutton'></icon> avec une ruche traditionnelle peuplée, cela ne peut être fait qu'avec le couvain au sol.  Placez-le ensuite au sommet d'une ruche Langstroth composée d'une <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:langstrothbase-ebony-baldcypress-east\">base</a> et d'au moins une <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:langstrothsuper-closed-ebony-baldcypress-east\">hausse</a>.",
  "fromgoldencombs:block-handbooktitle-langstrothsuper": "Hausse de ruche Langstroth - Se porte uniquement dans un emplacement de sac!",
  "fromgoldencombs:block-handbooktext-langstrothsuper": "<br>C'est ici que vous placerez vos <a href=\"handbook://item-fromgoldencombs:beeframe-ebony-lined\">cadres doublés</a> que vos abeilles rempliront. Elle peut être fabriquée dans n'importe quelle combinaison de deux couleurs de <a href=\"handbook://item-fromgoldencombs:langstrothside-ebony\">panneaux Langstroth</a> pour créer une apparence distincte de votre ruche. <br>Vous pouvez l'ouvrir et le fermer lorsqu'elle est au sol en faisant un <icon name='rightmousebutton'></icon> en sélectionnant un emplacement vide de la barre d'actions, ou la ramasser (si fermée) en sélectionnant un emplacement de sac vide (Ctrl+1-4).  Quand elle est ouverte vous pouvez y mettre jusque 10 <a href=\"handbook://item-fromgoldencombs:beeframe-ebony-lined\">cadres doublés</a>.<br>Lorsqu'ils sont placés dans une ruche complète, vos abeilles transformeront, au fil du temps, ces cadres en <a href=\"handbook://item-fromgoldencombs:beeframe-ebony-harvestable\">cadres récoltables</a>. Une ruche complète consiste en une <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:langstrothbase-ebony-baldcypress-east\">base</a>, au minimum une hausse (avec au moins un cadre doublé), au sommet un <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:langstrothbrood-empty-ebony-baldcypress-east\">couvain.</a>.",

  "item-handbooktitle-langstrothbroodtop": "Toit de couvain Langstroth",
  "item-handbooktext-langstrothbroodtop": "Utilisez ceci pour créer un <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:langstrothbrood-empty-birch-maple-east\">couvain</a> en faisant un <icon name='rightmousebutton'></icon> sur une <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:langstrothsuper-closed-ebony-baldcypress-east\">hausse de ruche</a> vide avec la même essence de bois. Ceux-ci peuvent être fabriqués à partir de la combinaison de deux types de bois de <a href=\"handbook://item-fromgoldencombs:beeframe-ebony-empty\">cadres</a>. Ils peuvent être fabriqués à partir de n'importe quelle combinaison de deux couleurs de panneaux de ruche.",
  "item-handbooktitle-langstrothside": "Panneau de ruche Langstroth",
  "item-handbooktext-langstrothside": "Un composant utilisé pour fabriquer une <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:langstrothsuper-closed-ebony-baldcypress-east\">hausse</a>, une <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:langstrothbase-ebony-baldcypress-east\">base</a>, un <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:framerack-ebony-baldcypress-east\">porte-cadre</a>, et un <a href=\"handbook://item-fromgoldencombs:langstrothbroodtop-ebony-baldcypress\">toit de couvain</a> d'une ruche Langstroth.",
  "item-handbooktitle-emptybeeframe": "Cadre vide",
  "item-handbooktext-emptybeeframe": "La fondation sur laquelle vos abeilles construiront leur rayon. Mais ce n'est pas encore prêt ! Vous devez le placer dans un <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:framerack-ebony-baldcypress-east\">porte-cadre</a> et faire un clic droit dessus avec une <a href=\"handbook://item-fromgoldencombs:frameliner\">doublure de cadre</a> pour créer un <a href=\"handbook://item-fromgoldencombs:beeframe-ebony-lined\">cadre doublé</a>.",
  "item-handbooktitle-linedbeeframe": "Cadre doublé",
  "item-handbooktext-linedbeeframe": "Ceci est un cadre prêt à être placé dans une <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:langstrothsuper-closed-ebony-baldcypress-east\">hausse</a> pour que vos abeilles fabriquent des rayons.  Lorsqu'il est prêt à être récolté, il suffit de le sortir et de le placer dans un <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:framerack-ebony-baldcypress-east\">porte-cadre</a> et faites un <icon name='rightmousebutton'></icon> dessus avec un couteau pour récolter le <a href=\"handbook://item-honeycomb\">rayon de miel</a>. Cela va également endommager le cadre. Vous pouvez le réparer en utilisant une <a href=\"handbook://item-fromgoldencombs:waxedflaxtwine\">ficelle de lin cirée</a> dans un porte-cadre. Si il casse complètement, cela deviendra un <a href=\"handbook://item-fromgoldencombs:beeframe-ebony-empty\">cadre vide</a>. Vous pouvez ensuite le regarnir avec une <a href=\"handbook://item-fromgoldencombs:frameliner\">doublure de cadre</a>.",
  "item-handbooktitle-harvestablebeeframe": "Cadre récoltable",
  "item-handbooktext-harvestablebeeframe": "Ce cadre est prêt à être récolté! Placez-le simplement dans un <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:framerack-ebony-baldcypress-east\">porte-cadre</a> et grattez le miel avec un couteau pour obtenir un <a href=\"handbook://item-honeycomb\">rayon de miel</a>. Vous allez endommager le cadre en faisant cela, mais vous pouvez le réparer avec une <a href=\"handbook://item-fromgoldencombs:waxedflaxtwine\">ficelle de lin cirée</a> dans un <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:framerack-ebony-baldcypress-east\">porte-cadre</a>. Si le cadre casse, vous pouvez remplacer la <a href=\"handbook://item-fromgoldencombs:frameliner\">doublure de cadre</a>.",
  "item-handbooktitle-frameliner": "Doublure de cadre",
  "item-handbooktext-frameliner": "Les doublures de cadre sont crées en utilisant un <a href=\"handbook://block-linen-waxed-down\">carré de lin ciré</a>, et un couteau. Elles sont utilisées pour garnir des <a href=\"handbook://item-fromgoldencombs:beeframe-ebony-empty\">cadres vides</a> dans un <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:framerack-ebony-baldcypress-east\">porte-cadre</a>.",
  "item-handbooktitle-waxedflaxtwine": "Ficelle de lin cirée",
  "item-handbooktext-waxedflaxtwine": "Cette ficelle est utilisée pour réparer des <a href=\"handbook://item-fromgoldencombs:beeframe-ebony-lined\">cadres doublés</a> dans un <a href=\"handbook://block-fromgoldencombs:framerack-ebony-baldcypress-east\">porte-cadre</a>.",
  "fromgoldencombs:nonemptysuper": "La hausse doit être vide pour être convertie en couvain."

}