black hollow cage

1
00:00:05,556 --> 00:00:07,256
REEL SUSPECTS

2
00:00:16,580 --> 00:00:19,280
ASALLAM

3
00:04:12,504 --> 00:04:22,004
<font color="#58b000">terjemahan broth3r</font><font color="#80ff00"><i>max</i></font>

4
00:04:31,357 --> 00:04:32,959
Ini yang pertama.

5
00:04:34,260 --> 00:04:37,163
Ini yang paling mudah,
tak butuh lama kau memegangnya.

6
00:04:43,836 --> 00:04:45,772
Yang ini agak lebih lama.

7
00:04:52,312 --> 00:04:54,715
Kau harus lebih sabar dengan yang ini.

8
00:04:55,983 --> 00:04:57,818
Ini hanya masalah waktu.

9
00:04:58,018 --> 00:05:00,220
Ada pertanyaan soal silinder-silinder ini?

10
00:05:00,521 --> 00:05:02,222
Aku ingin melihatnya sekarang.

11
00:05:03,090 --> 00:05:03,924
Tentu.

12
00:05:19,340 --> 00:05:20,274
Siap?

13
00:05:25,313 --> 00:05:26,080
Ya.

14
00:05:31,653 --> 00:05:32,854
Bagaimana menurutmu?

15
00:05:34,022 --> 00:05:35,323
Keren 'kan?

16
00:05:38,627 --> 00:05:41,262
Ya tapi, tak ingin dia...

17
00:05:41,863 --> 00:05:43,064
...melihatnya.

18
00:06:04,555 --> 00:06:05,722
Jangan khawatir.

19
00:06:14,331 --> 00:06:16,166
Bila kau membutuhkannya, paham?

20
00:06:26,076 --> 00:06:27,110
Sudah.

21
00:06:30,947 --> 00:06:33,350
Selesai, bagaimana rasanya?

22
00:06:35,352 --> 00:06:36,920
Tak masalah.

23
00:06:37,488 --> 00:06:40,257
Apa terasa kasar, atau sakit?

24
00:06:45,529 --> 00:06:47,098
Apa kita harus mencobanya?

25
00:06:49,033 --> 00:06:50,067
Ya.

26
00:07:08,521 --> 00:07:10,123
Pertama yang biru.

27
00:07:16,395 --> 00:07:18,932
Kau harus yakin
kau bisa memindahkannya.

28
00:07:29,342 --> 00:07:30,309
Bagus.

29
00:07:33,312 --> 00:07:35,181
Sekarang genggam.

30
00:07:50,297 --> 00:07:52,766
Tak bisa, bagaimana aku melepaskannya?

31
00:07:53,000 --> 00:07:53,968
Baik.

32
00:07:54,268 --> 00:07:56,536
Kau mau coba yang lainnya?
/ Tidak.

33
00:07:56,537 --> 00:07:57,671
Baiklah.

34
00:07:57,672 --> 00:08:00,841
Aku harus jelaskan pada ayahmu, setuju?
Aku harus melakukannya.

35
00:08:01,442 --> 00:08:04,745
Kau tak boleh... mandi pakai ini,

36
00:08:05,045 --> 00:08:07,648
...dan terasa tak nyaman
bila tidur, paham?

37
00:08:10,252 --> 00:08:12,654
Berapa lama aku bisa
menggunakan ini dengan benar?

38
00:08:13,422 --> 00:08:17,993
Tergantung padamu.
Bila kau sabar, akan cepat bisa.

39
00:08:20,296 --> 00:08:22,531
Aku akan bicara sama ayahmu, bagaimana?

40
00:08:33,276 --> 00:08:38,348
...agak khawatir pada dampak psikologisnya...
/ Baiklah.

41
00:09:00,003 --> 00:09:01,839
Jadi bagaimana hasilnya?

42
00:09:02,440 --> 00:09:04,241
Sudah boleh kuberitahu ibu?

43
00:09:11,081 --> 00:09:12,082
Ya.

44
00:09:48,388 --> 00:09:50,089
<i>Apa yang kau sembunyikan itu?</i>

45
00:09:51,824 --> 00:09:53,493
Bukan apa-apa.

46
00:09:54,193 --> 00:09:56,462
<i>Kau menyembunyikan sesuatu,
aku bisa merasakannya.</i>

47
00:09:56,729 --> 00:10:01,333
Ya, tapi kau harus janji,
kau tak akan takut.

48
00:10:01,667 --> 00:10:02,968
<i>Aku janji.</i>

49
00:10:07,773 --> 00:10:10,543
Nah, bagaimana menurutmu?

50
00:10:11,244 --> 00:10:13,113
<i>Baunya tak seperti dirimu.</i>

51
00:10:24,557 --> 00:10:28,161
Lebih baik?
/ Ya, lebih mendingan sekarang.

52
00:10:31,585 --> 00:10:38,285
<i>BAGIAN 1</i>
KUBUS

53
00:10:49,517 --> 00:10:51,686
Mari kita coba dengan yang biru, mau 'kan?

54
00:10:52,720 --> 00:10:53,788
Baiklah.

55
00:11:05,634 --> 00:11:06,935
Bagaimana kau bisa melakukan itu?

56
00:11:07,235 --> 00:11:09,237
Apa kau hanya memikirkannya?

57
00:11:09,905 --> 00:11:11,674
Ya, semacam itulah.

58
00:11:11,874 --> 00:11:13,976
Sulit dijelaskan.

59
00:11:16,879 --> 00:11:18,181
Coba letakkan.

60
00:11:20,316 --> 00:11:21,684
Bagus sekali.

61
00:11:42,572 --> 00:11:45,675
Baik, baik, jangan khawatir.

62
00:11:47,411 --> 00:11:48,712
Coba lagi.

63
00:11:50,014 --> 00:11:50,981
Tidak.

64
00:11:50,982 --> 00:11:52,183
Oh, ayolah Alice.

65
00:11:52,550 --> 00:11:54,485
Jangan gampang menyerah begitu?

66
00:11:55,453 --> 00:11:57,422
Aku tak mau melakukannya lagi.

67
00:11:59,090 --> 00:12:01,026
Satu kali saja, ayolah.

68
00:12:01,426 --> 00:12:02,460
Tidak.

69
00:12:05,430 --> 00:12:06,697
Alice, lakukan saja.

70
00:12:07,765 --> 00:12:10,035
Kubilang tidak!

71
00:12:10,668 --> 00:12:14,105
Aku mau jalan-jalan sama ibu, nanti aku kembali.
/ Tunggu, tunggu.

72
00:12:15,540 --> 00:12:18,609
Alice, duduklah.

73
00:12:19,411 --> 00:12:21,413
Dia bukan ibumu.

74
00:12:27,753 --> 00:12:30,856
Kau tahu bila aku membencimu 'kan?

75
00:12:33,859 --> 00:12:34,993
Ya.

76
00:12:35,362 --> 00:12:36,663
Bagus.

77
00:13:08,563 --> 00:13:10,098
<i>Apa ini?</i>

78
00:13:14,603 --> 00:13:16,104
Entahlah.

79
00:15:28,528 --> 00:15:32,228
"MEREKA JANGAN DIPERCAYA"

80
00:16:15,490 --> 00:16:17,125
Mana ayah?

81
00:16:50,560 --> 00:16:52,395
Alice!

82
00:16:53,163 --> 00:16:54,865
Alice!

83
00:16:55,899 --> 00:16:57,500
Alice!

84
00:16:59,937 --> 00:17:01,839
Alice!

85
00:17:56,563 --> 00:18:04,263
<i>BAGIAN 2</i>
ORANG ASING

86
00:18:28,162 --> 00:18:29,596
Siapa namamu?

87
00:18:33,867 --> 00:18:36,103
Namanya Paul.

88
00:18:37,504 --> 00:18:39,640
Aku Erika.

89
00:18:41,242 --> 00:18:42,843
Dia tak bicara.

90
00:18:44,578 --> 00:18:45,947
Apa dia bisu?

91
00:18:46,380 --> 00:18:48,749
Ya, begitulah.

92
00:18:50,351 --> 00:18:52,153
Aku Alice.

93
00:18:52,620 --> 00:18:54,822
Dia ayahku, Adam.

94
00:18:55,523 --> 00:18:58,192
Dan dia ibuku, Beatrice.

95
00:19:00,129 --> 00:19:01,431
Erika,

96
00:19:03,533 --> 00:19:05,001
...siapa yang melakukan ini?

97
00:19:07,403 --> 00:19:11,140
Jika kau tak cerita,
kami akan telpon polisi.

98
00:19:12,709 --> 00:19:13,977
David.

99
00:19:15,311 --> 00:19:17,481
Dia pacarku.

100
00:19:19,616 --> 00:19:22,619
Pagi tadi dia menelponku
mengajak piknik.

101
00:19:24,721 --> 00:19:27,223
Kutanya padanya apakah Paul
boleh ikut dengan kami.

102
00:19:28,257 --> 00:19:30,026
Dan dia menjawab: "Tidak".

103
00:19:31,294 --> 00:19:33,329
Tapi Paul mengikutiku,

104
00:19:34,097 --> 00:19:35,632
...dan dia melihat kami.

105
00:19:43,774 --> 00:19:45,576
Kusuruh dia untuk menghentikan itu,

106
00:19:46,210 --> 00:19:48,779
...kalau Paul ada disana, tapi dia tak mau.

107
00:19:50,981 --> 00:19:52,850
Jadi kutampar dia.

108
00:19:54,018 --> 00:19:56,420
Dan dia sangat marah.

109
00:19:57,655 --> 00:20:00,491
Aku tak pernah melihat dia begitu sebelumnya.

110
00:20:03,027 --> 00:20:05,062
Dimana David tinggal?

111
00:20:07,499 --> 00:20:11,269
Aku tak tahu.
Dia tak pernah mengajakku ke rumahnya.

112
00:20:15,473 --> 00:20:16,975
Dan dimana kalian tinggal?

113
00:20:18,610 --> 00:20:19,945
Di kota.

114
00:20:20,345 --> 00:20:21,980
Bersama orangtuamu?

115
00:20:24,550 --> 00:20:26,384
Mereka sudah meninggal.

116
00:20:34,561 --> 00:20:36,329
Aku akan siapkan kamar kalian.

117
00:20:37,129 --> 00:20:39,232
Dan besok aku akan mengantar kalian pulang.

118
00:20:40,032 --> 00:20:46,534
Dan jangan khawatir...
rumah ini terlindungi, pintunya...

119
00:20:46,535 --> 00:20:52,441
...kunci ganda, dan tak bisa dibuka
dari luar.

120
00:20:54,114 --> 00:20:55,716
Apa tak masalah buatmu?

121
00:20:59,540 --> 00:21:24,040
{\an9}<font color="#808080">broth3r</font><font color="#c0c0c0"><i>max</i></font>

122
00:21:27,781 --> 00:21:29,950
Kau merasa baikan sekarang?

123
00:21:35,556 --> 00:21:37,959
Semua akan baik-baik saja.

124
00:21:38,660 --> 00:21:40,662
Jangan pikirkan soal David.

125
00:21:53,475 --> 00:21:55,477
Bagaimana menurutmu tentang dia?

126
00:21:58,181 --> 00:21:59,850
Kau menyukai dia?

127
00:22:45,530 --> 00:22:47,699
<i>Aku kesini untuk mengetahui
apa kalian baik-baik saja.</i>

128
00:22:48,099 --> 00:22:50,034
Kami baik-baik saja, terima kasih.

129
00:22:50,668 --> 00:22:52,404
<i>Aku senang mendengarnya.</i>

130
00:22:53,671 --> 00:22:55,640
Boleh aku tanya?

131
00:22:56,441 --> 00:22:57,910
<i>Ya, silahkan.</i>

132
00:22:58,443 --> 00:23:00,879
Apa yang terjadi dengan
tangannya Alice?

133
00:23:01,679 --> 00:23:03,715
<i>Baju yang kau pakai itu milikku.</i>

134
00:23:04,649 --> 00:23:07,452
<i>Tapi tak masalah. Kau boleh memakainya.</i>

135
00:23:18,631 --> 00:23:21,567
<i>Aku khawatir Alice.
Rasanya mereka tak baik buatku.</i>

136
00:23:21,767 --> 00:23:23,769
Mereka rasanya juga tak baik padaku ibu.

137
00:24:36,146 --> 00:24:37,480
<i>Ada sesuatu di luar sana.</i>

138
00:24:37,947 --> 00:24:39,816
<i>Aku yakin kau bisa melihatnya.</i>

139
00:24:42,519 --> 00:24:45,422
Alice, kau harus memberitahu Adam.

140
00:24:45,755 --> 00:24:46,789
Mengapa?

141
00:24:47,490 --> 00:24:50,027
Karena, dia akan melindungi kita.

142
00:25:01,372 --> 00:25:03,074
Dimana kau melihatnya?

143
00:25:07,011 --> 00:25:08,879
Dibalik semak-semak itu.

144
00:25:13,651 --> 00:25:15,119
Tak ada apa-apa di situ.

145
00:25:22,327 --> 00:25:26,131
Tadinya ada bayangan hitam dibalik
semak-semak di depanmu itu.

146
00:25:29,068 --> 00:25:32,671
Tunggu, sudah tidak ada lagi. Itu...
sudah pindah.

147
00:25:36,208 --> 00:25:41,213
Apa itu di sana? Benda hitam
dibalik semak-semak di sana.

148
00:25:45,684 --> 00:25:47,152
Apa yang terjadi?

149
00:25:49,020 --> 00:25:53,658
Tak ada apa-apa.
Jangan cemas, kau boleh tidur.

150
00:25:54,859 --> 00:25:56,228
Apa kau yakin?

151
00:26:35,403 --> 00:26:37,303
Ayah.

152
00:26:37,939 --> 00:26:39,173
Apa?

153
00:26:44,045 --> 00:26:45,747
Aku tahu kau menyukai dia.

154
00:26:47,515 --> 00:26:48,616
Begini,

155
00:26:50,152 --> 00:26:51,386
Mereka akan pergi hari ini.

156
00:26:53,855 --> 00:26:56,491
Mungkin, mereka akan menginap satu hari lagi.

157
00:26:58,025 --> 00:26:59,294
Untuk jaga-jaga.

158
00:31:02,281 --> 00:31:04,383
Mana kakakmu?

159
00:31:07,286 --> 00:31:09,188
Mana kakakmu?

160
00:31:49,296 --> 00:31:52,199
Alice! Alice kesini!

161
00:31:53,233 --> 00:31:54,534
Alice!

162
00:31:56,670 --> 00:31:57,804
Alice.

163
00:31:59,207 --> 00:32:01,943
Bagaimana kau bisa melakukan itu
di depan dia?

164
00:32:02,877 --> 00:32:04,079
Melakukan apa?

165
00:32:04,612 --> 00:32:08,049
Memegang wajahnya! Di depan ibu!

166
00:32:08,616 --> 00:32:10,318
Menyentuh jalang itu!

167
00:32:13,288 --> 00:32:15,190
Ah, dia bukan ibumu.

168
00:32:16,357 --> 00:32:19,894
Kau brengsek, ya dia ibuku!

169
00:32:21,196 --> 00:32:22,930
Bukan sayang, dia bukan ibumu.

170
00:32:22,964 --> 00:32:27,468
Ya dia ibuku! Kau merubah dia!
Dia seperti itu gara-gara dirimu!

171
00:32:27,735 --> 00:32:29,937
Kau juga merubah aku!

172
00:32:30,471 --> 00:32:33,041
Lihatlah yang telah kau perbuat!

173
00:32:33,509 --> 00:32:34,476
Lihat!

174
00:32:36,278 --> 00:32:37,513
Maafkan aku.

175
00:32:38,614 --> 00:32:40,849
Alice, Alice maafkan aku.

176
00:32:42,452 --> 00:32:44,487
Kami sudah tak seperti dulu lagi.

177
00:32:45,388 --> 00:32:46,423
Itu bukan...

178
00:32:46,456 --> 00:32:48,391
Kami sudah tak seperti dulu lagi.

179
00:32:49,426 --> 00:32:52,662
Ya, kami berbeda!

180
00:32:53,696 --> 00:32:56,433
Tidak sayang, tidak. Kau tak berubah.

181
00:32:56,699 --> 00:32:59,469
Kau merubah kami semua!

182
00:33:00,303 --> 00:33:02,072
Jangan menyangkalnya!

183
00:33:05,376 --> 00:33:06,810
Aku sudah bunuh dia.

184
00:33:07,645 --> 00:33:08,646
Tidak.

185
00:33:09,413 --> 00:33:11,215
Tidak, tidak, tidak!

186
00:33:11,249 --> 00:33:14,152
Aku bunuh dia.
/ Tidak dia disana! Dia ada di sana!

187
00:33:14,185 --> 00:33:16,820
Tidak, sudah kubunuh dia, sudah kubunuh dia...
/ Tidak, lihat!

188
00:33:17,255 --> 00:33:21,759
Tidak! Tidak! Tidak!
/ Sayang, sayang, dengar.

189
00:33:21,792 --> 00:33:26,697
Dengar, dengarkan aku, sayang...
/ Tidak!

190
00:33:28,899 --> 00:33:30,268
Maafkan aku.

191
00:33:30,934 --> 00:33:33,171
Aku tak bisa, maafkan aku.

192
00:33:35,005 --> 00:33:39,009
Tolong, maafkan aku.
/ Sumpah aku sudah berusaha tapi tak bisa.

193
00:33:41,280 --> 00:33:44,584
Katakan padanya kau menyesal.
Katakan pada ibu kau menyesal.

194
00:33:45,317 --> 00:33:47,152
Cepat katakan padanya sekarang.

195
00:33:49,188 --> 00:33:50,723
Aku tak bisa lakukan itu.

196
00:33:52,892 --> 00:33:55,628
Katakan padanya kau menyesal!
/ Aku tak bisa lakukan itu.

197
00:33:58,363 --> 00:34:00,299
Aku tak bisa lakukan itu, sayang.

198
00:34:02,001 --> 00:34:07,472
Kau tak mencintainya,
dasar kau, pembunuh!

199
00:34:07,907 --> 00:34:12,077
Kau tak mencintainya, dasar kau, pembunuh!
/ Jangan berkata begitu.

200
00:34:12,878 --> 00:34:14,079
Jangan berkata begitu.

201
00:34:15,316 --> 00:34:17,318
Katakan pada ibu kau menyesal!

202
00:34:17,651 --> 00:34:18,552
Tidak.

203
00:34:18,952 --> 00:34:20,321
Katakan padanya!

204
00:34:21,788 --> 00:34:26,893
Tidak, aku tak mau! Aku tak akan bilang aku menyesal!
Aku tak akan bilang apapun padanya!

205
00:34:53,517 --> 00:35:01,217
<i>BAGIAN 3</i>
MENDENGARKAN

206
00:36:53,541 --> 00:37:00,541
"DENGARKAN AKU  PADA JAM 4
DI KARTU MEMORY HITAM PAKAILAH HEADPHONE"

207
00:37:17,238 --> 00:37:18,572
<i>Kau yakin?</i>

208
00:37:19,573 --> 00:37:20,775
Ya.

209
00:37:21,442 --> 00:37:25,213
<i>Tapi Alice, mungkin gadis yang
mendengarkan itu maksudnya bukan dirimu.</i>

210
00:37:25,679 --> 00:37:26,915
Aku yang mendengarkan.

211
00:37:26,948 --> 00:37:30,618
<i>Dan kenapa dia bisa menggunakan
kubus itu sedang kau tidak?</i>

212
00:37:32,554 --> 00:37:34,589
Karena, itu belum terjadi.

213
00:37:34,956 --> 00:37:38,259
<i>Kurasa aku tak akan mempercayainya.
Mungkin saja sebuah perangkap.</i>

214
00:37:39,594 --> 00:37:43,498
Dia akan menjelaskan semuanya padaku.
Dia akan menjelaskan siapa mereka...

215
00:37:43,532 --> 00:37:48,870
...dan bagaimana cara pakai kubus itu.
Dia akan membantuku memperbaiki semuanya.

216
00:37:49,539 --> 00:37:50,340
Ibu?

217
00:37:51,140 --> 00:37:52,842
<i>Ya sayang, katakan.</i>

218
00:37:53,376 --> 00:37:54,844
Apa ibu mencintaiku?

219
00:37:55,478 --> 00:37:59,248
<i>Aku sangat mencintaimu.
Lebih dari apapun di dunia ini.</i>

220
00:37:59,882 --> 00:38:01,250
Begitu juga aku.

221
00:38:21,338 --> 00:38:23,640
<i>Halo.</i>
/ Hai.

222
00:38:27,243 --> 00:38:28,845
<i>Aku tahu ini terlihat sangat aneh.</i>

223
00:38:28,846 --> 00:38:29,814
Kau yang bilang.

224
00:38:30,848 --> 00:38:33,918
<i>Kau harus bersiap.
Jika kau duduk, berdirilah.</i>

225
00:38:35,286 --> 00:38:37,588
<i>Yang paling penting,
pertama, jangan gugup.</i>

226
00:38:37,922 --> 00:38:40,091
<i>Tak boleh ada yang tahu
aku berbicara denganmu.</i>

227
00:38:40,657 --> 00:38:44,728
<i>Erika dan Paul mungkin mendengar kita.
Mereka mungkin sedang mendengarkan kita sekarang.</i>

228
00:38:44,996 --> 00:38:47,664
<i>Kau harus berhati-hati.
Jangan sampai kau mempercayai mereka.</i>

229
00:38:47,698 --> 00:38:49,433
<i>Kuingin kau melakukan sesuatu.</i>

230
00:38:49,434 --> 00:38:51,436
Apa?
/ <i>Sesuatu yang penting.</i>

231
00:38:51,970 --> 00:38:55,107
<i>Kita akan lakukan langkah demi langkah.
Ini akan lebih mudah.</i> / Tidak.

232
00:38:55,140 --> 00:39:00,112
Pertama, katakan apa kubus itu.
/ <i>Pertama, kau harus temui ayah, dia di ruang piano.</i>

233
00:39:00,145 --> 00:39:00,946
Tidak!

234
00:39:01,380 --> 00:39:04,649
<i>Beritahu dia kau telah bertemu David.
Pastikan dia keluar rumah.</i>

235
00:39:04,682 --> 00:39:06,952
<i>Dan selain itu, cegah dia
untuk menelpon polisi.</i>

236
00:39:06,985 --> 00:39:09,087
<i>Akan selalu kacau bila dia melakukan itu.</i>

237
00:39:09,321 --> 00:39:10,255
Apa?

238
00:39:10,556 --> 00:39:12,691
<i>Pergilah sekarang,
dan tinggalkan ibu di kamar ini.</i>

239
00:39:13,192 --> 00:39:15,561
<i>Dia tak boleh pergi bersamamu,
itu akan lebih mudah.</i>

240
00:39:15,728 --> 00:39:20,033
<i>Cepat, kita tak punya banyak waktu.
Jika mereka mengetahui, ini bisa terlambat.</i>

241
00:39:41,555 --> 00:39:47,761
<i>Apa kau sudah bersama ayah? Semoga aku
tak terlalu cepat. Sulit memperkirakannya.</i>

242
00:39:58,739 --> 00:39:59,640
Ayah?

243
00:40:04,112 --> 00:40:05,780
Maafkan aku sayang.

244
00:40:08,516 --> 00:40:10,451
Kurasa aku telah melihat seseorang di luar.

245
00:40:13,721 --> 00:40:14,922
Dimana mereka?

246
00:40:15,490 --> 00:40:17,758
Mereka baik-baik saja.
Mereka ada di kamarnya.

247
00:40:22,597 --> 00:40:24,399
Baik, aku akan telpon polisi.

248
00:40:24,432 --> 00:40:27,668
Tunggu, tunggu, kumohon jangan,
jangan telpon polisi.

249
00:40:27,702 --> 00:40:28,903
Mengapa tidak?

250
00:40:34,476 --> 00:40:39,348
Begini... Erika bilang, tak akan
melaporkan dia karena...

251
00:40:39,748 --> 00:40:44,453
...dia tak ingin kalau... buat Paul...
Aku yakin itu akan menakutkan...

252
00:40:48,357 --> 00:40:50,560
Baik, dengarkan.

253
00:40:50,860 --> 00:40:54,163
Kuingin kau pergi ke mereka.
Tapi jangan bilang apapun.

254
00:40:54,964 --> 00:40:56,599
Setuju?
/ Baik.

255
00:40:56,633 --> 00:40:58,568
Aku akan periksa diluar.

256
00:41:00,470 --> 00:41:01,304
Ayah?

257
00:41:01,905 --> 00:41:02,840
Yeah?

258
00:41:03,907 --> 00:41:06,910
<i>Sekarang pergilah ke dapur,
dan carilah Paul.</i>

259
00:41:09,046 --> 00:41:10,447
Hati-hatilah.

260
00:41:13,383 --> 00:41:14,351
Yeah.

261
00:41:27,031 --> 00:41:31,135
<i>Bila kau sudah menemukannya, waspadalah.
Jangan sampai dia tahu kau mendengarkanku.</i>

262
00:41:49,021 --> 00:41:50,122
Paul?

263
00:42:08,041 --> 00:42:08,975
Hai.

264
00:42:14,915 --> 00:42:16,482
Kau lapar?

265
00:42:33,701 --> 00:42:35,670
Aku bisa buatkan sandwich
untuk kita berdua.

266
00:42:35,703 --> 00:42:36,537
<i>Alice...</i>

267
00:42:37,972 --> 00:42:41,142
<i>Kurasa kau sudah bersamanya.
Erika akan kesini kapan saja.</i>

268
00:42:41,475 --> 00:42:43,377
<i>Kita harus melakukannya sekarang.</i>

269
00:42:43,878 --> 00:42:45,079
Duduklah.

270
00:42:57,059 --> 00:42:58,894
<i>Kau harus ambil pisau...</i>

271
00:43:00,162 --> 00:43:01,429
<i>...dan bunuh dia.</i>

272
00:43:04,332 --> 00:43:06,669
<i>Aku tahu kau takut.
Aku juga takut.</i>

273
00:43:07,235 --> 00:43:09,004
<i>Dan aku tahu ini sulit.</i>

274
00:43:09,638 --> 00:43:12,675
<i>Tapi kau harus percaya padaku,
Bunuh dia.</i>

275
00:43:15,443 --> 00:43:18,881
<i>Dan saat Erika tiba,
bunuh si jalang itu juga.</i>

276
00:43:26,122 --> 00:43:29,659
<i>Lakukan dengan cepat.
Kita pernah lakukan ini sebelumnya.</i>

277
00:43:30,526 --> 00:43:34,964
<i>Aku tak ingat sudah berapa kali.
Dan selalu berakhir dengan hasil yang sama.</i>

278
00:43:35,732 --> 00:43:38,567
<i>Hal yang belum kita coba hanyalah,
membunuh mereka.</i>

279
00:43:50,614 --> 00:43:51,682
Tidak!

280
00:43:54,218 --> 00:43:55,452
Aku bisa sendiri.

281
00:43:57,855 --> 00:44:02,426
<i>Alice, aku sangat lelah.
Entah apakah aku sanggup melanjutkan ini.</i>

282
00:44:02,927 --> 00:44:06,130
<i>Jika kau tak melakukannya,
sesuatu yang mengerikan akan terjadi.</i>

283
00:44:06,630 --> 00:44:10,167
<i>Dan sebaiknya kau tak perlu tahu.
Lakukan sekarang.</i>

284
00:44:35,795 --> 00:44:39,065
<i>Aku tahu kau menyukai dia,
tapi jangan percaya padanya, kumohon!</i>

285
00:44:39,866 --> 00:44:41,400
<i>Kumohon bunuhlah dia.</i>

286
00:44:45,237 --> 00:44:46,405
<i>Bunuh dia.</i>

287
00:44:47,239 --> 00:44:48,407
<i>Kumohon.</i>

288
00:44:50,476 --> 00:44:51,778
<i>Bunuh dia!</i>

289
00:45:01,054 --> 00:45:03,757
<i>Aku harus pergi,
semoga berhasil.</i>

290
00:45:20,240 --> 00:45:22,276
Apa yang kau dengar?

291
00:45:24,345 --> 00:45:25,212
Tak ada.

292
00:45:28,216 --> 00:45:29,718
Biar aku dengarkan.

293
00:45:30,952 --> 00:45:34,356
Aku membuat sandwich, kau mau?

294
00:45:37,426 --> 00:45:38,893
Tidak, terima kasih.

295
00:45:43,498 --> 00:45:45,300
Apa kau melihat ayahmu?

296
00:45:46,134 --> 00:45:47,336
Dia sudah pergi.

297
00:45:48,337 --> 00:45:49,103
Kemana?

298
00:45:50,239 --> 00:45:51,607
Aku tak tahu.

299
00:47:20,466 --> 00:47:24,703
Kau tahu yang harus kau lakukan.

300
00:48:31,407 --> 00:48:32,241
Anjing?

301
00:48:34,276 --> 00:48:36,178
Baiklah... tunggu disini.

302
00:53:27,381 --> 00:53:28,716
Ibu?

303
00:53:32,186 --> 00:53:33,654
Ibu?

304
00:54:05,054 --> 00:54:06,155
Ibu?

305
00:54:13,629 --> 00:54:14,730
Ibu?

306
00:54:54,338 --> 00:54:55,573
Ibu.

307
00:55:00,413 --> 00:55:01,714
Ibu?

308
00:55:07,820 --> 00:55:09,154
Ibu?

309
00:55:17,396 --> 00:55:18,764
Ibu?

310
00:55:31,711 --> 00:55:33,279
Ibu?

311
00:55:35,915 --> 00:55:37,116
Ibu.

312
00:55:59,474 --> 00:56:00,975
Ibu.

313
00:56:30,599 --> 00:56:37,299
<i>BAGIAN 4</i>
PERJALANAN

314
00:57:31,469 --> 00:57:32,571
Buka!

315
00:57:46,185 --> 00:57:47,720
Buka!

316
00:57:59,632 --> 00:58:01,333
Buka!

317
00:58:15,448 --> 00:58:16,850
Buka!

318
00:58:42,043 --> 00:58:43,510
Aku membencimu.

319
00:58:49,416 --> 00:58:51,318
Aku membencimu!

320
01:00:31,190 --> 01:00:32,624
Kau siap?

321
01:03:45,425 --> 01:03:47,194
Dimana kau melihatnya?

322
01:03:51,098 --> 01:03:53,000
Dibalik semak-semak itu.

323
01:04:02,242 --> 01:04:03,077
Dimana?

324
01:04:05,479 --> 01:04:07,347
Tak ada apa-apa disitu.

325
01:04:14,289 --> 01:04:18,126
Tadinya ada bayangan hitam dibalik
semak-semak di depanmu itu.

326
01:04:25,550 --> 01:04:36,150
{\an9}<font color="#008000">broth3r</font><font color="#00bb00"><i>max</i></font>

327
01:04:54,531 --> 01:04:57,000
<i>Alice, tolong aku.</i>

328
01:05:45,550 --> 01:05:47,819
Kaukah ini? Atau Paul?

329
01:06:02,135 --> 01:06:04,170
<i>Balik badanlah sayang.</i>

330
01:06:09,675 --> 01:06:11,877
Berapa lama aku harus menunggu ibu?

331
01:06:18,484 --> 01:06:21,922
<i>Hanya beberapa menit.
Masuklah ke kamar.</i>

332
01:07:05,568 --> 01:07:06,635
Ayah.

333
01:07:10,006 --> 01:07:11,574
Aku sungguh menyesal sayang.

334
01:07:12,375 --> 01:07:14,678
Kurasa aku telah melihat seseorang di luar.

335
01:07:17,881 --> 01:07:18,715
Dimana mereka?

336
01:07:18,748 --> 01:07:20,850
Mereka baik-baik saja.
Mereka ada di kamarnya.

337
01:07:27,523 --> 01:07:29,158
Aku akan telpon polisi.

338
01:07:29,959 --> 01:07:33,229
Tunggu, mengapa?
Tidak. Jangan telpon polisi.

339
01:07:33,529 --> 01:07:34,463
Mengapa tidak?

340
01:07:37,500 --> 01:07:38,301
Begini...

341
01:07:38,502 --> 01:07:42,205
...Erika bilang kalau, tak akan
melaporkan dia karena...

342
01:07:42,238 --> 01:07:44,173
...dia tak menginginkan itu demi Paul.

343
01:07:44,974 --> 01:07:46,743
Aku yakin itu bisa cukup menakutkan.

344
01:07:49,546 --> 01:07:51,716
Baik, dengar.

345
01:07:51,749 --> 01:07:54,651
Pergilah bersama mereka.
Dan tunggulah bersama mereka.

346
01:07:55,252 --> 01:07:56,954
Tapi jangan bilang apapun pada mereka.

347
01:07:57,321 --> 01:07:58,322
Setuju?

348
01:07:58,622 --> 01:08:00,324
Baik.
/ Aku akan periksa diluar.

349
01:08:01,959 --> 01:08:02,592
Ayah?

350
01:08:03,728 --> 01:08:04,594
Yeah.

351
01:08:07,498 --> 01:08:08,800
Hati-hati.

352
01:08:10,836 --> 01:08:11,737
Yeah.

353
01:08:12,270 --> 01:08:13,138
Baiklah.

354
01:08:42,435 --> 01:08:43,403
Paul?

355
01:08:58,184 --> 01:08:59,085
Hai.

356
01:09:02,422 --> 01:09:03,824
Kau lapar?

357
01:09:12,065 --> 01:09:14,434
Aku bisa buatkan sandwich
untuk kita berdua.

358
01:09:20,473 --> 01:09:21,408
Duduklah.

359
01:10:01,251 --> 01:10:02,585
Kau bisa bantu aku?

360
01:16:07,232 --> 01:16:08,633
Alice!

361
01:16:09,367 --> 01:16:10,936
Alice!

362
01:16:14,439 --> 01:16:15,774
Alice!

363
01:16:47,440 --> 01:16:49,910
Apa yang telah kau perbuat?!

364
01:16:51,779 --> 01:16:55,015
Apa yang kau lakukan?! Tidak!

365
01:16:55,248 --> 01:16:58,451
Tidak! Apa yang telah kau lakukan?!

366
01:16:58,952 --> 01:17:01,488
Apa yang kau lakukan?!

367
01:17:06,493 --> 01:17:08,328
Apa yang kau lakukan?!

368
01:17:09,362 --> 01:17:13,000
Apa yang telah kau lakukan?!

369
01:18:05,787 --> 01:18:06,688
Ayah.

370
01:18:10,425 --> 01:18:11,626
Ayah!

371
01:18:15,265 --> 01:18:16,366
Ayah!

372
01:18:23,473 --> 01:18:24,941
Ayah!

373
01:19:32,565 --> 01:19:34,565
Baiklah.

374
01:19:38,252 --> 01:19:40,687
Aku sungguh akan berusaha...

375
01:19:42,856 --> 01:19:44,358
...dan percaya...

376
01:19:45,692 --> 01:19:47,928
...semua yang kau katakan.

377
01:19:51,598 --> 01:19:54,935
Setiap perkataanmu.

378
01:20:03,877 --> 01:20:06,513
Aku menemukan sesuatu di hutan.

379
01:20:11,752 --> 01:20:12,620
Baik.

380
01:20:15,957 --> 01:20:17,325
Apa?

381
01:20:22,064 --> 01:20:24,366
Entah apa itu.

382
01:20:37,346 --> 01:20:40,882
Menurutmu itu apa?

383
01:20:50,526 --> 01:20:53,462
Kurasa itu semacam...

384
01:20:57,899 --> 01:21:00,469
...semacam...

385
01:21:04,674 --> 01:21:06,809
...mesin waktu.

386
01:21:19,990 --> 01:21:20,858
Baik.

387
01:21:37,609 --> 01:21:38,510
Baik.

388
01:21:40,179 --> 01:21:41,746
Baik, Kupikir juga begitu.

389
01:21:58,363 --> 01:22:00,532
Kita harus apakan mereka?

390
01:22:04,970 --> 01:22:06,038
Aku tak tahu.

391
01:22:08,574 --> 01:22:11,977
Kurasa ini sebuah kebetulan.

392
01:22:20,486 --> 01:22:23,789
Bagaimana cara kerjanya? Maksudku...

393
01:22:25,691 --> 01:22:28,594
...kau tak menjelaskan ini dalam...

394
01:22:29,163 --> 01:22:32,299
...dalam video...
dalam rekaman ini.

395
01:22:34,435 --> 01:22:36,137
Aku tak tahu pasti.

396
01:22:43,744 --> 01:22:48,715
Aku yakin ini berfungsi sama dengan tanganku.

397
01:22:49,050 --> 01:22:50,051
Secara mental.

398
01:22:51,586 --> 01:22:52,920
Apa kau paham?

399
01:22:53,855 --> 01:22:55,690
Kau harus berpikir.

400
01:23:09,372 --> 01:23:10,639
Tunjukkan.

401
01:23:11,563 --> 01:23:19,263
<i>BAGIAN 5</i>
TIGA SILINDER

402
01:27:54,435 --> 01:27:56,737
Apa Erika dan Paul baik-baik saja?

403
01:28:00,575 --> 01:28:02,810
Yeah. Mereka baik-baik saja.

404
01:28:05,345 --> 01:28:06,947
Aku berterima kasih padamu.

405
01:28:47,323 --> 01:28:49,125
Namaku David.

406
01:28:50,059 --> 01:28:51,761
Dan kau telah membunuh orangtuaku.

407
01:28:55,097 --> 01:28:56,633
Kau telah membunuh ibuku.

408
01:28:57,800 --> 01:28:59,936
Kau telah membunuh ayahku.

409
01:29:02,139 --> 01:29:04,942
Nama ayahku David, sama seperti namaku.

410
01:29:06,243 --> 01:29:09,913
Nama ibuku Margaret.

411
01:29:10,714 --> 01:29:12,516
Sama dengan nama ibunya.

412
01:29:17,755 --> 01:29:20,490
Ayahku suka warna biru.

413
01:29:25,262 --> 01:29:27,130
Dan pizza.

414
01:29:32,103 --> 01:29:34,706
Dan aktor favoritnya adalah Tom Hanks.

415
01:29:38,610 --> 01:29:39,811
Ibuku...

416
01:29:40,979 --> 01:29:42,714
Dia suka travelling.

417
01:29:46,417 --> 01:29:47,986
Dia suka Paris.

418
01:29:50,555 --> 01:29:51,790
Dan anjing.

419
01:29:53,514 --> 01:29:55,514
Dan...

420
01:29:59,832 --> 01:30:02,702
dia yang mengajariku
cara mencintai.

421
01:30:06,105 --> 01:30:09,208
Mereka hanya manusia.

422
01:30:10,343 --> 01:30:14,247
Berusaha dalam hidupnya agar
kami bisa punya masa depan.

423
01:30:15,548 --> 01:30:18,418
Mereka penting hanya bagi kami.

424
01:30:18,719 --> 01:30:20,520
Dan bagi teman-teman kami.

425
01:30:27,661 --> 01:30:31,632
Tapi aku ingin bertemu mereka,
aku tak akan bisa bertemu mereka lagi.

426
01:30:33,200 --> 01:30:34,568
Menyentuh mereka...

427
01:30:38,472 --> 01:30:42,343
Jika aku punya pertanyaan untuk mereka,
mereka tak ada untuk menjawab...

428
01:30:44,779 --> 01:30:46,247
Bila aku ingin dipeluk...

429
01:30:48,850 --> 01:30:49,884
Apa...

430
01:30:53,821 --> 01:30:59,460
Bila aku ingin bertemu mereka lagi
aku harus melihat foto-foto di ponselku...

431
01:31:24,452 --> 01:31:26,021
Mereka membawa...

432
01:31:26,689 --> 01:31:28,356
Mereka membawa mobilnya...

433
01:31:28,957 --> 01:31:32,127
Mereka membawa mobil
di hari yang sama saat kau membunuh.

434
01:31:34,130 --> 01:31:35,765
Hari yang sama!

435
01:32:47,673 --> 01:32:49,742
Nama ayahku Adam.

436
01:32:52,178 --> 01:32:54,413
Nama ibuku Beatrice.

437
01:32:56,883 --> 01:32:59,185
Ayahku suka AC/DC.

438
01:33:00,419 --> 01:33:03,322
Meskipun dia tak pernah menonton konsernya.

439
01:33:04,091 --> 01:33:04,992
Memasak...

440
01:33:06,026 --> 01:33:08,261
Meskipun dia tak bisa mengerjakan dengan benar.

441
01:33:08,496 --> 01:33:10,064
Anjing dan binatang...

442
01:33:10,664 --> 01:33:12,834
Dan film Star Trek.

443
01:33:14,869 --> 01:33:17,505
Ibuku suka musik klasik.

444
01:33:20,341 --> 01:33:23,044
Aroma taman setelah hujan...

445
01:33:24,578 --> 01:33:27,481
Menuangkan kecap ke apapun...

446
01:33:29,017 --> 01:33:30,484
Membaca buku...

447
01:33:32,020 --> 01:33:33,754
Bahkan yang jelek...

448
01:33:35,389 --> 01:33:38,392
Dan dia juga suka Tom Hanks.

449
01:34:07,590 --> 01:34:09,759
Kita harus kembali ke hari ini.

450
01:34:10,493 --> 01:34:12,795
Mencegah semua ini terjadi.

451
01:34:15,298 --> 01:34:16,466
Tidak.

452
01:34:18,601 --> 01:34:21,204
Apa yang akan kita perbuat terhadap
Erika dan Paul?

453
01:34:22,038 --> 01:34:23,573
Mereka masih di kamarnya.

454
01:34:23,907 --> 01:34:25,808
Kita tak bisa tinggalkan mereka
disitu selamanya.

455
01:34:47,599 --> 01:34:49,166
Konsentrasi.

456
01:35:00,144 --> 01:35:02,246
Kau akan butuh waktu lebih dari sehari.

457
01:35:09,688 --> 01:35:12,024
Kau butuh waktu lebih dari seminggu.

458
01:35:14,793 --> 01:35:17,530
Kau sudah tahu berapa waktu yang kau butuhkan.

459
01:35:19,164 --> 01:35:22,134
Aku butuh 7 bulan 12 hari.

460
01:35:23,368 --> 01:35:24,870
Pejamkan matamu.

461
01:35:26,439 --> 01:35:28,206
Saat kau sampai di sana...

462
01:35:28,207 --> 01:35:31,845
...ambil kunci mobil.
Ada di meja gambarku.

463
01:35:32,546 --> 01:35:34,047
Kau tahu kunci yang mana?

464
01:35:34,781 --> 01:35:36,483
Di ruang piano.

465
01:35:37,717 --> 01:35:39,052
Saat kau sampai di sana...

466
01:35:39,385 --> 01:35:41,054
...apa yang akan kau lakukan?

467
01:35:42,589 --> 01:35:46,092
Buang kuncinya, buang jauh-jauh.

468
01:37:05,516 --> 01:37:15,516
broth3r<i>max</i>, 13 Juni 2018

469
01:37:15,517 --> 01:37:35,517
NORESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 13 Juni 2018</font>

470
01:37:35,518 --> 01:37:55,518
SELAMAT MENJALANKAN IBADAH PUASA 1439H
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 13 Juni 2018</font>

471
01:37:55,519 --> 01:38:15,519
SELAMAT MUDIK
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 13 Juni 2018</font>

472
01:41:00,000 --> 01:41:14,000
TAMAT